WEBVTT 00:01:56.800 --> 00:01:57.480 .آرام تر 00:01:58.080 --> 00:01:59.120 .بهش اسیب نرسون 00:02:01.319 --> 00:02:02.599 .بسه 00:02:10.119 --> 00:02:10.720 .جانگ شائویون 00:02:11.160 --> 00:02:11.759 .بریم 00:02:15.600 --> 00:02:16.320 چی؟ 00:02:16.440 --> 00:02:17.399 دیگه چی میتونه باشه؟ 00:02:17.423 --> 00:02:39.423 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.320 --> 00:02:48.880 برادر لو 00:02:53.520 --> 00:02:54.080 برادر لو 00:02:56.199 --> 00:02:57.000 .خدا حافظ 00:03:00.300 --> 00:03:05.000 ،اگر خدمتکاری که بهم دستمال رو داد، دیدی 00:03:07.080 --> 00:03:09.800 .باید بهش بگی که دوستش دارم 00:03:13.559 --> 00:03:16.425 .از همون نگاه اول بهش علاقه مند شدم 00:03:20.320 --> 00:03:21.520 اعدام در پاییزه درسته؟ 00:03:22.080 --> 00:03:23.320 از چی حرف میزنی؟ 00:03:23.675 --> 00:03:26.679 .کالسکه بیرونه 00:03:27.080 --> 00:03:28.039 .الان میتونی بری خونه 00:03:29.360 --> 00:03:29.919 .بریم خونه 00:03:36.559 --> 00:03:37.600 .وزیر جانگ، بلند شین 00:03:39.720 --> 00:03:43.002 .ولیعهد گفتن که جانگ شائویون توسط دیگران مورد سوءاستفاده قرار گرفته 00:03:43.720 --> 00:03:44.759 .و بارها تنبیه شده 00:03:45.080 --> 00:03:45.839 .این کفاره گناهشه 00:03:46.300 --> 00:03:49.919 .ولیعهد اجازه امپراطور رو برای آزادیش گرفتن 00:03:52.839 --> 00:03:53.839 .این نامه ولیعهده 00:04:08.240 --> 00:04:08.960 ...بریم خونه 00:04:14.119 --> 00:04:15.720 .ممنونم، شوهر خواهر 00:04:22.839 --> 00:04:23.559 ...بریم 00:04:31.839 --> 00:04:32.359 برادر لو 00:04:35.480 --> 00:04:36.600 .خدا حافظ 00:04:37.720 --> 00:04:42.025 ،بعد از اینکه برم خونه به پدر و شوهر خواهرم میگم که نجاتتون بدن 00:04:43.040 --> 00:04:43.720 .منتظر من بمونین 00:04:48.600 --> 00:04:49.160 .باشه 00:04:51.959 --> 00:04:53.000 .بریم 00:05:31.799 --> 00:05:33.040 .تو قانون ملی رو نقض کردی 00:05:36.279 --> 00:05:42.450 .پس یه شبه، عنوانت از مشاور به مجرم نغیر پیدا کرد 00:05:45.359 --> 00:05:47.160 .پس این قدرت زیاده 00:05:49.239 --> 00:05:50.239 یا یه شوخی؟ 00:05:54.839 --> 00:05:57.359 .به نظر آشنا میاد 00:06:19.239 --> 00:06:20.200 .وزیر سلطنتی لو 00:06:32.839 --> 00:06:33.640 .برگشتین 00:06:36.239 --> 00:06:37.399 به دیدار شاهزاده خانم رفتید؟ 00:06:38.480 --> 00:06:39.760 .بله، رفتم 00:06:42.239 --> 00:06:43.000 جانگ شائویون چی؟ 00:06:44.640 --> 00:06:45.640 .اون برگشته 00:06:47.279 --> 00:06:48.225 .اون دیگه بچه نیست 00:06:48.275 --> 00:06:50.275 .او تمام روز رو عصبانی بود 00:06:50.275 --> 00:06:52.200 .در آینده باید بیشتر محدودش کنین 00:06:56.760 --> 00:06:57.760 چی کار میکنین؟ 00:06:58.359 --> 00:06:58.920 .اعلیحضرت 00:06:59.839 --> 00:07:01.079 .من احمق بودم 00:07:01.559 --> 00:07:02.720 .خیلی پشیمانم 00:07:03.839 --> 00:07:05.320 .لطفا من رو تنبیه کنید 00:07:05.750 --> 00:07:09.800 .میترسم که بدون شما پرونده حل نشه 00:07:12.550 --> 00:07:16.440 .من محکوم به مرگم 00:07:18.375 --> 00:07:21.040 .من شما رو میشناسم پس سرزنشتون نمیکنم 00:07:21.040 --> 00:07:22.079 ،اما دفعه بعد 00:07:23.350 --> 00:07:28.279 .امیدوارم بتونین ثابت قدم و محتاط باشین 00:07:31.119 --> 00:07:32.239 .اعلیحضرت 00:07:33.440 --> 00:07:35.954 .امپراطور لی بایجو رو به شما سپردن 00:07:40.119 --> 00:07:41.239 .وزیر جانگ، دیگه میتونین برگردین 00:07:43.239 --> 00:07:47.450 ،باید شواهد و مدارک رو مدیریت کنین 00:07:47.450 --> 00:07:49.861 .همراه دستیار وزیر دو، معبد دالی و و مسئول نگارش 00:07:50.799 --> 00:07:51.519 .آنها رو خوب حفظ کنین 00:07:52.359 --> 00:07:54.079 .بله 00:07:55.239 --> 00:07:57.440 ده روز، کافیه؟ 00:07:57.440 --> 00:07:59.239 .بله 00:08:42.599 --> 00:08:43.640 چرا این همه؟ 00:08:44.359 --> 00:08:45.000 .برو، یه نگاهی بنداز 00:08:45.119 --> 00:08:45.599 .بله 00:09:00.150 --> 00:09:02.541 .تقریبا ده روزه، نمیتونیم راحت بخوابیم 00:09:03.119 --> 00:09:04.039 .برای وزیر جانگ مشکلی نیست 00:09:04.239 --> 00:09:05.520 .یکی براشون لباس جدید فرستاده 00:09:06.679 --> 00:09:07.520 .خیلی گرمه 00:09:07.520 --> 00:09:09.599 .من فقط یک بار دوش گرفتم 00:09:10.799 --> 00:09:11.359 .بو کن 00:09:18.000 --> 00:09:18.799 .عجله کنین 00:09:27.960 --> 00:09:29.919 .تعجبی نداره یه خانواده دولتیه 00:09:30.200 --> 00:09:32.800 .در نگاه اول، سرهای زیادی هست 00:09:33.919 --> 00:09:35.200 .خانواده او خیلی هم دولتی نیست 00:09:35.799 --> 00:09:38.640 .اما خانواده همسرش، خوانواده معتبری در خوآتینگ هستن 00:09:38.880 --> 00:09:39.479 .بله 00:09:41.520 --> 00:09:43.760 الان افراد زیادی رو از خوآتینگ در دربار داریم، درسته؟ 00:09:44.200 --> 00:09:46.119 .وزیر لو و مستعمره دولت لی 00:09:46.440 --> 00:09:47.280 .لو زیخوآ 00:09:48.280 --> 00:09:48.960 .و بازرس سونگ 00:09:50.400 --> 00:09:51.919 چرا دنبال من میای؟ 00:09:53.919 --> 00:09:56.475 .امروز باید به ولیعهد جواب بدیم 00:09:58.000 --> 00:09:59.200 .شواهد خیلی اشکاره 00:09:59.559 --> 00:10:01.479 .کاملا مشخصه 00:10:06.719 --> 00:10:07.320 ...بیا 00:10:12.640 --> 00:10:14.320 .این بار میتونم خائن رو نابود کنم 00:10:15.080 --> 00:10:16.320 .باید به خاطر کمکتون ازتون تشکر کنم 00:10:18.280 --> 00:10:20.760 .به جای امپراطور سپاسگزارم 00:10:22.280 --> 00:10:23.479 .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:10:27.300 --> 00:10:31.280 .وزیر عدلیه به پرونده لی رسیدگی میکنن 00:10:32.625 --> 00:10:37.200 .من سر قولم با شما هستم 00:10:38.000 --> 00:10:40.725 قبل از اون، متاسفم که شما و پسرتون 00:10:40.725 --> 00:10:43.400 .مجبورید که در وزارت عدلیه بمونین 00:10:44.719 --> 00:10:46.559 .شما خیلی با ملاحظه اید 00:10:46.679 --> 00:10:49.825 اما خیلی ازتون ممنونم 00:10:52.080 --> 00:10:55.860 .اما اعاده حیثیت اتفاق خوبیه 00:10:57.440 --> 00:11:01.039 .لطفا، باید بعد از ازادی از زندان، در پایتخت زندگی کنید 00:11:01.039 --> 00:11:02.119 ،بعد از اینکه امپراطور برگردن 00:11:02.840 --> 00:11:03.440 .اعلیحضرت 00:11:03.640 --> 00:11:07.325 ...برای اعاده حیثیت، من به 00:11:10.479 --> 00:11:14.575 پس میخواین من رو عزل کنید؟ 00:11:15.640 --> 00:11:17.520 دختر و پسر کوچکتر من در چانگجو هستن 00:11:17.599 --> 00:11:18.400 .میخوام برم دنبالشون 00:11:18.400 --> 00:11:20.799 .میتونم به جای شما برم دنبالشون و بیارمشون 00:11:20.799 --> 00:11:21.599 ...لازم نیست شما 00:11:29.799 --> 00:11:30.359 .من 00:11:32.280 --> 00:11:34.919 ...اگر من نمیتونم، میتونین به پسر بزرگترتون بگین 00:11:34.919 --> 00:11:35.799 .میازی نیست 00:11:37.039 --> 00:11:38.640 .میخوام شخصا برم دنبالشون 00:11:39.075 --> 00:11:42.239 .بعدش، مستقیما میتونم برم خونه 00:11:44.599 --> 00:11:45.200 برین خونه؟ 00:11:47.725 --> 00:11:51.200 ...میدونم زادگاه شما 00:11:58.280 --> 00:11:59.400 .چانگجو در شمال پایتخته 00:12:00.239 --> 00:12:01.679 .خوآتینگ در جنوبه 00:12:01.840 --> 00:12:03.599 چطور مستقیما میتونین برین خونه؟ 00:12:06.850 --> 00:12:10.799 ...پس شما میخواین 00:12:10.799 --> 00:12:14.679 .بله، میخوام ردش کنم 00:12:14.840 --> 00:12:15.359 .متوجهم 00:12:17.559 --> 00:12:19.150 چی؟ 00:12:20.700 --> 00:12:23.400 .شما از من و امپراطور کینه هایی دارید 00:12:25.479 --> 00:12:26.080 .اعلیحضرت 00:12:26.440 --> 00:12:27.400 .من شکایتی ندارم 00:12:27.400 --> 00:12:28.039 نا امید شدین؟ 00:13:09.600 --> 00:13:11.880 این اعتراف مامور چُن جیوسیه 00:13:16.799 --> 00:13:23.225 .در امتحان دربار، خائن لی بهشون دستور داده بود که جشن ملی رو خراب کنن 00:13:46.725 --> 00:13:49.599 .من خیلی نا امیدم با اینکه پسر امپراطور هستم 00:13:49.925 --> 00:13:53.919 .چه برسه به شما 00:14:08.599 --> 00:14:09.479 .خیر 00:14:12.000 --> 00:14:14.840 .من فقط خیلی دلم برای زادگاهم تنگ شده 00:14:31.200 --> 00:14:34.925 .قبل از اینکه از پایتخت برین، بدرقتون میکنم 00:14:39.440 --> 00:14:40.320 .خدا حافظ 00:14:48.525 --> 00:14:53.159 .ما ارتش و سیاست داریم 00:14:57.800 --> 00:15:02.320 .اما باید هر دو آنها رو مورد پیگیری قرار بدیم 00:15:08.960 --> 00:15:11.840 .قبلا هم کسی دلش برای زادگاهش تنگ شده بود 00:15:14.000 --> 00:15:18.175 .قبل از اینکه من رو ترک کنه، این رو بیان کرد 00:15:20.719 --> 00:15:21.599 .او استاد من بود 00:15:23.275 --> 00:15:26.919 او شریک سیاسی شما هم بود، درسته؟ 00:15:31.880 --> 00:15:32.760 .استاد 00:15:34.599 --> 00:15:35.520 .او فوت کرده 00:15:36.450 --> 00:15:40.320 ...اگر برین، ممکنه دربار 00:15:43.719 --> 00:15:46.025 .میدونم نا امیدتون کردیم 00:15:47.840 --> 00:15:54.775 اما میتونین به دربار، من و امپراطور یه شانس دیگه بدین؟ 00:39:24.064 --> 00:39:30.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.