WEBVTT 00:02:02.080 --> 00:02:02.599 .علیاحضرت 00:02:03.400 --> 00:02:04.440 .معذرت میخوام 00:02:05.160 --> 00:02:06.040 .اشکالی نداره 00:02:06.480 --> 00:02:08.880 .سلامتیتون از همه چیز مهم تره 00:02:09.679 --> 00:02:11.639 .باید چیزای شیرین بخورید 00:02:11.663 --> 00:02:26.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.119 --> 00:02:31.520 .ولیعهد از وقتی بچه بودن، این رو از همه بیشتر دوست داشتن 00:02:32.839 --> 00:02:35.360 .ایشون قبل از دندان های اصلی، دندان خراب داشتن 00:02:36.600 --> 00:02:37.639 ...شاهزاده خانم 00:02:40.039 --> 00:02:40.919 .منظورم ملکه است 00:02:41.759 --> 00:02:43.559 .ایشون رو از خوردن شیرینی منع کرده بودن 00:02:45.199 --> 00:02:45.759 جدی؟ 00:02:46.520 --> 00:02:47.520 .این رو نمیدونستم 00:02:48.880 --> 00:02:49.559 .البته 00:02:50.039 --> 00:02:51.839 چطور ممکنه ایشون این رو بهتون گفته باشن؟ 00:02:57.360 --> 00:02:57.880 .خدمتکار 00:02:59.919 --> 00:03:02.080 .این رو بده به لیولینگ 00:03:03.080 --> 00:03:03.600 .بله 00:03:05.240 --> 00:03:09.096 .من وقتی باردار بودم، عاشق دیدن بچه های کوچک بودم 00:03:27.800 --> 00:03:31.025 .فردا صبح، باید مهر خدت رو به دادگاه تسلیم کنی 00:03:32.639 --> 00:03:33.639 .بله 00:03:34.839 --> 00:03:35.399 .و 00:03:37.160 --> 00:03:40.625 .من درباره پرونده لو یینگ هم ازت میپرسم 00:03:41.320 --> 00:03:41.919 .آماده باش 00:03:42.575 --> 00:03:44.720 .چشم 00:03:49.759 --> 00:03:51.039 چند بار باید بهت بگم؟ 00:03:52.279 --> 00:03:54.919 .تو نمیتونی خیلی به آغوش شاهزاده خانمت پناه ببری 00:03:56.000 --> 00:03:57.919 .تو دیگه درای پدر میشی 00:03:58.639 --> 00:04:00.160 چرا انقدر بی ملاحظه ای؟ 00:04:03.160 --> 00:04:04.160 .بله، پدر 00:04:05.125 --> 00:04:07.919 .من این رو فقط در خلوت بهت میگم 00:04:08.119 --> 00:04:09.119 ...وگرنه 00:04:09.160 --> 00:04:09.720 بله 00:04:10.639 --> 00:04:11.600 .همش تقصیر منه 00:04:15.759 --> 00:04:16.720 .خیلی خوب، الان میتونی بری 00:04:18.880 --> 00:04:19.480 .اعلیحضرت 00:04:23.519 --> 00:04:24.079 .اعلحضرت 00:04:24.720 --> 00:04:25.279 اعلیحضرت 00:04:25.880 --> 00:04:26.519 چی شده؟ 00:04:26.959 --> 00:04:28.160 .اتفاقی برای شاهزاده خانم افتاده 00:04:30.480 --> 00:04:31.079 چی شده؟ 00:04:31.440 --> 00:04:31.959 اعلیحضرت 00:04:35.079 --> 00:04:36.359 علیاحضرت، خوبین؟ 00:04:38.959 --> 00:04:39.559 .لیولینگ- .علیاحضرت- 00:04:42.920 --> 00:04:43.399 علیاحضرت 00:04:44.160 --> 00:04:44.839 ...این 00:04:45.760 --> 00:04:46.279 .دکتر 00:04:47.359 --> 00:04:48.200 .دکتر 00:04:48.679 --> 00:04:49.480 حالتون خوبه، علیاحضرت؟ 00:04:49.559 --> 00:04:50.440 .دنبال دکتر بفرستین 00:04:50.440 --> 00:04:51.000 .لیولینگ 00:04:51.079 --> 00:04:51.920 لیولینگ، چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:04:51.920 --> 00:04:52.920 .معشوقه امپراطور، شما باید برگردین 00:04:53.720 --> 00:04:54.079 .علیاحضرت 00:04:54.079 --> 00:04:54.920 .باید برگردین- .لیولینگ- 00:04:54.920 --> 00:04:55.399 .لیولینگ 00:04:55.399 --> 00:04:55.880 .معشوقه امپراطور 00:04:55.959 --> 00:04:56.640 .آب لازم دارم 00:04:57.119 --> 00:04:57.679 .لیولینگ 00:04:58.239 --> 00:04:58.760 .لیولینگ 00:04:59.839 --> 00:05:00.440 .لیولینگ 00:05:01.440 --> 00:05:02.519 لیولینگ، چت شده؟ 00:05:07.559 --> 00:05:08.320 .لیولینگ 00:05:08.559 --> 00:05:09.440 .لیولینگ، بیدار شو 00:05:09.440 --> 00:05:10.000 علیاحضرت 00:05:10.000 --> 00:05:10.640 علیاحضرت 00:05:12.640 --> 00:05:13.320 .بچه 00:05:14.600 --> 00:05:17.279 .شیر گاو معتدله و میتونه سکسکه رو متوقف کنه 00:05:17.559 --> 00:05:19.440 .ممکنه کمی به مسمومیت کمک کنه 00:05:19.559 --> 00:05:20.079 .پنیر 00:05:20.760 --> 00:05:21.640 .پنیر میتونه مسمومیت رو از بین ببره 00:05:21.920 --> 00:05:22.760 ...عجله کنین 00:05:23.040 --> 00:05:23.880 .برو کمی بیشتر بیار 00:05:23.880 --> 00:05:24.359 .ضد مسمومیت 00:05:25.720 --> 00:05:26.559 .این آخرین ظرفه 00:05:27.600 --> 00:05:28.679 .به لیولینگ کمک کن 00:05:28.839 --> 00:05:29.760 .اون داره میمیره 00:05:31.359 --> 00:05:32.119 .لیولینگ 00:05:32.640 --> 00:05:33.320 .لیولینگ 00:05:33.480 --> 00:05:34.320 .خواهر 00:05:36.559 --> 00:05:37.119 علیاحضرت 00:05:38.440 --> 00:05:38.959 من 00:05:40.320 --> 00:05:43.950 .من به ولیعهد نمیگم 00:05:48.839 --> 00:05:51.079 .لطفا نجاتش بده 00:05:53.600 --> 00:05:54.320 .لیولینگ 00:05:58.160 --> 00:05:59.440 .لیولینگ رو نجات بده 00:06:01.760 --> 00:06:02.480 .لیولینگ 00:06:02.600 --> 00:06:03.440 .خواهر 00:06:04.600 --> 00:06:05.679 .خواهر 00:06:07.000 --> 00:06:08.119 .خواهر 00:06:09.119 --> 00:06:10.600 .خواهر 00:06:12.119 --> 00:06:13.519 .خواهر 00:06:34.640 --> 00:06:35.160 .عجله کنین 00:06:43.559 --> 00:06:44.200 .آرسنیک سفید 00:06:44.320 --> 00:06:45.600 .تحریک استفراغ با تزریق 00:06:52.760 --> 00:06:53.440 .بچه 00:06:56.600 --> 00:06:57.799 .به لیولینگ کمک کن 00:07:42.399 --> 00:07:43.040 اعلیحضرت 00:07:45.320 --> 00:07:45.920 نیانزی 00:07:51.200 --> 00:07:51.720 .نیانزی 00:07:53.640 --> 00:07:54.160 .نیانزی 00:08:05.880 --> 00:08:06.519 گو 00:08:07.760 --> 00:08:09.040 .نیانزی، منم 00:08:13.239 --> 00:08:13.959 گو 00:08:14.040 --> 00:08:14.920 .نیانزی، من اینجام 00:08:15.679 --> 00:08:16.559 میتونی صدامو بشنوی؟ 00:08:19.559 --> 00:08:20.320 گو 00:08:23.160 --> 00:08:23.839 چی میخوای بگی؟ 00:08:23.839 --> 00:08:24.239 گو 00:08:26.119 --> 00:08:26.799 .نگران نباش 00:08:27.440 --> 00:08:28.119 چی میخوای بگی؟ 00:09:11.479 --> 00:09:12.039 .نیانزی 00:09:15.520 --> 00:09:16.119 .نیانزی 00:09:25.559 --> 00:09:26.640 .نیانزی 00:09:34.640 --> 00:09:35.200 .نیانزی 00:09:47.599 --> 00:09:48.159 .علیاحضرت 00:09:57.599 --> 00:09:58.159 .علیاحضرت 00:09:58.960 --> 00:09:59.479 .علیاحضرت 00:10:06.320 --> 00:10:06.880 شاهزاده پنجم 00:10:06.880 --> 00:10:07.559 چرا اینجایین؟ 00:10:07.799 --> 00:10:10.080 تولد معشوقه امپراطوره، چطور میتونم غائب باشم؟ 00:10:10.080 --> 00:10:11.000 معشوقه امپراطور حالشون خوبه؟ 00:10:13.760 --> 00:10:14.400 .حالشون خوبه 00:10:15.119 --> 00:10:16.119 .فقط کمی ترسیدن 00:10:19.760 --> 00:10:20.760 شاهزاده خانم چطور؟ 00:10:28.799 --> 00:10:29.559 .اعلیحضرت 00:10:31.440 --> 00:10:33.039 .اعلحضرت 00:10:33.320 --> 00:10:34.000 .نیانزی 00:10:36.880 --> 00:10:38.320 .اون حالش خوبه 00:10:40.200 --> 00:10:42.159 .من به نائب الساطنه بودن نیازی ندارم 00:10:45.640 --> 00:10:48.000 ...شاهزاده خانم 00:10:49.159 --> 00:10:55.075 .میتونم برگردم و با تو بمونم 00:10:57.679 --> 00:11:00.320 .ایشون فوت کردن 00:11:20.679 --> 00:11:21.239 .نیانزی 00:11:24.400 --> 00:11:26.359 .تو بهم گفته بودی، میخوای چیزی بهم بگی 00:11:30.479 --> 00:11:32.000 .منم میخوام چیزی بهت بگم 00:11:36.919 --> 00:11:37.520 ،در واقع 00:11:43.679 --> 00:11:44.760 .من بهت دروغ گفتم 00:11:50.719 --> 00:11:57.025 .الان میتونیم از عطر شکوفه آلو استفاده کنیم 00:12:15.520 --> 00:12:16.239 .همین الان 00:12:20.359 --> 00:12:21.599 تو هم مثل من احساس افتضاحی داری؟ 00:12:28.760 --> 00:12:29.960 .بانو آینده من 00:12:30.479 --> 00:12:35.300 .وقتی او در رنجه، من برمیگردم پیشش 00:12:37.440 --> 00:12:38.479 .معذرت میخوام 00:12:40.100 --> 00:12:44.039 .معذرت میخوام که منتظر گذاشتمت 00:13:02.559 --> 00:13:03.479 چی شده؟ 00:13:04.640 --> 00:13:05.359 .نمیدونم 00:13:06.200 --> 00:13:07.719 .ولی یه خدمتکار خیلی مشکوکه 00:13:08.960 --> 00:13:09.640 کی؟ 00:13:11.799 --> 00:13:13.280 .خدمتکار گو از قصر بائوبُن 00:13:14.880 --> 00:13:15.359 ...اون 00:13:17.400 --> 00:13:18.039 چطور ممکنه؟ 00:13:18.840 --> 00:13:20.359 .فقط او به دارو شاهزاده خانم دسترسی داشت 00:13:20.850 --> 00:13:24.159 .فقط او به آشپزخانه رفت 00:13:25.080 --> 00:13:25.559 .نه 00:13:27.159 --> 00:13:27.840 .کار اون نیست 00:13:28.119 --> 00:13:28.719 ...و 00:13:30.640 --> 00:13:34.446 .شاهزاده خانم قبل از مرگشون، از هویت اون مطلع شدن 00:14:37.880 --> 00:14:38.559 چی گفتی؟ 00:14:40.039 --> 00:14:43.300 میخوام بگم، لازمه که فرمانده رو احضار کنین؟ 00:14:44.320 --> 00:14:45.239 او الان کجاست؟ 00:14:46.400 --> 00:14:47.640 .بهش بگین برگرده، نمیتونه برام هیچ دردسری درست کنه 00:14:51.479 --> 00:14:52.000 .اعلیحضرت 00:14:52.119 --> 00:14:52.559 .برو 00:14:53.919 --> 00:14:54.359 اعلیحضرت 00:14:54.520 --> 00:14:55.599 تو کی هستی؟ 00:14:57.640 --> 00:14:58.760 کی فرستادتت؟ 00:14:59.239 --> 00:14:59.840 .اعلیحضرت 00:15:00.239 --> 00:15:00.760 .اعلیحضرت 00:15:01.640 --> 00:15:07.675 .شاهزاده خانم میخواستن بهتون بگن 00:15:10.520 --> 00:15:16.925 .بچه حرکت کرده 00:15:27.000 --> 00:15:27.520 اعلیحضرت 00:15:31.719 --> 00:15:32.799 .ولیعهد رو به قصر یان آن ببرین 00:15:44.599 --> 00:15:47.135 .فرمانده، این ارسنیک سفیده 00:15:58.440 --> 00:15:58.880 .من 00:15:59.400 --> 00:16:03.300 .من سعی کردم شما رو ببینم اما بی فایده بود 00:16:05.320 --> 00:16:06.919 .فکر کردم شاید امشب به قصر بیاین 00:16:07.599 --> 00:16:08.599 .میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:16:10.039 --> 00:16:10.799 ...اما انتظار نداشتم 00:16:16.900 --> 00:16:20.119 .میدونم به چی فکر میکنین 00:16:21.440 --> 00:16:24.300 .اما الان شاهزاده خانم حتی اگر متوجه بشن که تو بی گناهی 00:16:24.599 --> 00:16:25.520 .تقصیر من بود 00:16:29.640 --> 00:16:30.239 .من بودم 00:16:34.119 --> 00:16:35.599 .من ایشونو کشتم 00:16:38.919 --> 00:16:39.919 .پنیر 00:16:42.679 --> 00:16:43.280 من 00:16:45.919 --> 00:16:47.799 .مهم نیست که من کی رو نجات میدم 00:16:54.239 --> 00:16:56.320 .مهم اینه که کی میمیره 00:16:58.159 --> 00:17:01.400 .اشتباه بودم، مهم نیست کدام رو انتخاب میکردم 00:17:02.450 --> 00:17:06.280 .در هر صورت گناهکار میشدم 00:17:09.760 --> 00:17:10.560 .من گناهکارم 00:17:15.800 --> 00:17:16.800 اما من 00:17:19.079 --> 00:17:19.680 ...اما من 00:17:23.280 --> 00:17:25.119 .اما من باز هم ایشون رو انتخاب کردم 00:17:30.319 --> 00:17:30.800 .خواهر 00:17:33.800 --> 00:17:35.000 .بهم حقیقت رو بگو 00:17:38.079 --> 00:17:39.040 .تو این کار رو نکردی 00:17:51.800 --> 00:17:52.479 ...نه 00:17:55.319 --> 00:17:55.920 چی؟ 00:17:58.425 --> 00:18:01.640 .دیگه نمیتونی به این قضیه بچسبی 00:18:02.599 --> 00:18:03.920 .همه غا هارو چک کن 00:18:58.000 --> 00:18:59.319 .فرمانده نمیخوان دردسر درست کنن 00:18:59.875 --> 00:19:02.359 .اشکال نداره، او میدونه اون میخواد چی کار کنه 00:19:04.920 --> 00:19:06.560 .دوباره قصر دونگ خوآ 00:19:08.160 --> 00:19:09.599 .بله 00:19:42.680 --> 00:19:43.439 میدونین 00:19:44.640 --> 00:19:45.119 .بله 00:19:47.160 --> 00:19:48.280 .قصر دونگ خوآ 00:19:49.319 --> 00:19:49.800 .بله 00:19:51.719 --> 00:19:54.839 اونا امروز شاهزاده خانم چی رو هم دعوت کرده بودن؟ 00:19:55.719 --> 00:19:56.599 .بله 00:19:58.680 --> 00:19:59.199 .اعلیحضرت 00:20:00.680 --> 00:20:01.680 ...اما نمیدونم چرا 00:20:02.650 --> 00:20:05.400 .ایشون زودتر رفتن 00:20:06.239 --> 00:20:08.520 .دروازه دونگ خوآ گزارش داده 00:20:10.160 --> 00:20:11.280 .فکر نمیکنم کار او باشه 00:20:15.920 --> 00:20:17.160 زود رفت؟ 00:20:27.959 --> 00:20:28.479 .اعلیحضرت 00:20:29.160 --> 00:20:29.800 .حقیقت مشخص شد 00:20:37.520 --> 00:20:38.560 ...دارو 00:20:39.200 --> 00:20:43.680 خدمتکار گو از قصر بائوبُن اون رو از قصر دونگ آورد 00:20:47.560 --> 00:20:48.680 .خدمتکار ولیعهد 00:20:49.359 --> 00:20:50.199 .او همیشه مراقب شاهزاده خانم بود 00:20:50.800 --> 00:20:53.750 .او برای شاهزاده خانم دارو آماده میکرد 00:20:54.319 --> 00:20:56.079 .تمام حضار میتونن شهادت بدن 00:21:03.000 --> 00:21:04.079 اون الان کجاست؟ 00:21:05.199 --> 00:21:06.520 .نمیدونم 00:21:07.079 --> 00:21:07.959 .برای دستگیریش به فرمان شما نیاز دارم 00:21:08.560 --> 00:21:09.199 ...لازمه که 00:21:10.650 --> 00:21:13.640 اون یکی از اعضا خانواده سلطنتی رو کشته. چه فرمانی؟ 00:21:16.439 --> 00:21:17.439 .این حرمسرائه 00:21:18.280 --> 00:21:19.599 .این خانواده شماست. من بیگانه هستم 00:21:23.760 --> 00:21:24.319 اعلیحضرت 00:21:30.359 --> 00:21:31.199 شنیدین؟ 00:21:49.079 --> 00:21:49.719 یواِ مینگ کجاست؟ 00:21:50.479 --> 00:21:52.520 .فرمانده یو خارج از دروازه دونگ خوآ منتظرن 00:21:52.750 --> 00:21:53.670 .بذارین بیان داخل 00:21:54.680 --> 00:21:55.199 اعلیحضرت 00:21:56.079 --> 00:21:56.599 اعلیحضرت 00:21:59.479 --> 00:21:59.959 اعلیحضرت 00:22:01.280 --> 00:22:02.800 .فرمانده فقط باید بهشون بگه که برن 00:22:03.319 --> 00:22:03.800 .برین 00:22:07.160 --> 00:22:07.680 اعلیحضرت 00:22:08.920 --> 00:22:10.319 .این قصر امپراطوریه 00:22:10.800 --> 00:22:12.319 .شما بدون فرمان امپراطوری، افرادتون رو به قصر امپراطوری فرستادین 00:22:13.000 --> 00:22:13.319 .خیلی خوب 00:22:13.319 --> 00:22:13.959 .امشب 00:22:16.680 --> 00:22:17.760 .من هنوز هم نائب السلطنه ام 00:22:31.959 --> 00:22:32.599 .اعلیحضرت 00:22:33.319 --> 00:22:34.319 ...پس 00:22:37.160 --> 00:22:38.680 .امشب اونو به حال خودش بذارین 00:22:50.040 --> 00:22:50.520 .از این طرف 00:22:55.199 --> 00:22:55.800 شاهزاده پنجم 00:22:56.319 --> 00:22:57.239 کجا میریم؟ 00:22:57.239 --> 00:22:57.680 .خواهر 00:22:59.640 --> 00:23:00.079 شاهزاده پنجم 00:23:00.079 --> 00:23:00.520 .بریم 00:23:00.599 --> 00:23:01.199 .من نبودم 00:23:04.520 --> 00:23:05.199 شاهزاده پنجم 00:23:05.640 --> 00:23:06.359 .خواهر، کاری که میگم رو بکن 00:23:08.439 --> 00:23:09.079 شاهزاده پنجم 00:23:09.800 --> 00:23:10.439 .بریم اون طرف 00:23:10.959 --> 00:23:11.359 شاهزاده پنجم 00:23:11.359 --> 00:23:11.760 خواهر 00:23:12.160 --> 00:23:12.560 این طرف 00:23:12.560 --> 00:23:13.160 شاهزاده پنجم 00:23:13.959 --> 00:23:14.400 عجله کن 00:23:17.199 --> 00:23:18.319 .بیاین از دروازه شوآن وو از قصر خارج بشیم 00:23:18.575 --> 00:23:21.479 .ما بر اساس فرمان امپراطوری، برای دستگیری خدمتکار گو اینجاییم 00:23:22.079 --> 00:23:23.239 .همدست به اندازه مجرم گناهکاره 00:23:23.680 --> 00:23:24.319 ...ادامه بدین 00:23:25.959 --> 00:23:26.439 .نگهبانان ولیعهد 00:23:26.439 --> 00:23:26.959 ...عجله کنید 00:23:27.319 --> 00:23:27.800 .اونجا 00:23:28.000 --> 00:23:28.599 .فرمان 00:23:28.599 --> 00:23:29.119 .اون طرف 00:23:29.319 --> 00:23:30.000 .به گشتن ادامه بدین 00:23:30.319 --> 00:23:30.839 .بریم 00:23:31.119 --> 00:23:31.640 شاهزاده پنجم 00:23:32.119 --> 00:23:33.400 .باید با ولیعهد صحبت کنم 00:23:34.760 --> 00:23:35.560 متوجه نمیشی؟ 00:23:35.975 --> 00:23:38.520 میتونی همه چیز رو اشکار کنی؟ 00:23:43.280 --> 00:23:43.800 .اما 00:23:44.319 --> 00:23:46.119 .او به افرادش گفته بیان داخل قصر، این یه خیانته 00:23:46.350 --> 00:23:49.199 هنوزم فکر میکنی برادر سومم ولت میکنه؟ 00:23:53.040 --> 00:23:54.599 .میترسیدم که ولم کنن 00:23:57.079 --> 00:23:57.800 میتونین ببینین؟ 00:23:58.800 --> 00:23:59.479 چی رو ببینم؟ 00:24:01.000 --> 00:24:04.632 .من مدت هاست که تو لجن گیر افتادم 00:24:08.359 --> 00:24:09.280 .این بار نه 00:24:10.319 --> 00:24:10.920 شاهزاده پنجم 00:24:11.160 --> 00:24:11.719 شاهزاده پنجم 00:24:15.959 --> 00:24:16.479 اعلیحضرت 00:24:16.479 --> 00:24:17.319 به قصر دونگ خوآ نمیرین؟ 00:24:17.650 --> 00:24:19.640 فکر میکنی منتظر دستگیری شما در قصر دونگ خوآ میمونن؟ 00:24:19.800 --> 00:24:20.319 اونا؟ 00:24:20.319 --> 00:24:20.760 اعلیحضرت 00:24:22.119 --> 00:24:23.040 فکر میکنین که به تنهایی میکتونه فرار کنه؟ 00:24:24.119 --> 00:24:25.560 .باید همدستش رو پیدا کنیم 00:24:25.800 --> 00:24:26.319 .بله 00:24:27.439 --> 00:24:28.520 .ولیعهد شخصا اومدن 00:24:31.160 --> 00:24:32.199 .ممنونم بابت محبتتون 00:24:32.719 --> 00:24:33.640 .اما نمیتونم اجازه بدم که شما رو ببینن 00:24:34.800 --> 00:24:35.640 .برو، من حواسشون رو پرت میکنم 00:24:35.640 --> 00:24:36.160 .خواهر 00:24:41.199 --> 00:24:41.719 .خواهر 00:24:43.239 --> 00:24:45.559 .نمیدونم شاهزاده خانم بهت چی گفتن 00:24:45.959 --> 00:24:46.800 .اما باید بری 00:24:47.640 --> 00:24:48.640 .لطفا به خاطر داشته باش 00:24:49.119 --> 00:24:52.175 .این بار به هیچکس هویتت رو نگو 00:24:53.319 --> 00:24:54.319 .به خصوص برادر سومم 00:24:57.439 --> 00:24:59.925 ،اگر بفهمن که دختر وزیر سلطنتی لو هستی 00:24:59.925 --> 00:25:02.300 .نمیتونی خودت رو مبرا کنی 00:25:04.880 --> 00:25:06.000 .من بی خانمانم 00:25:08.400 --> 00:25:10.239 .چیزی برای گفتن ندارم 00:25:13.160 --> 00:25:13.680 .و 00:25:14.800 --> 00:25:15.560 .یادت باشه 00:25:17.719 --> 00:25:18.800 ...اسم بچگی تو 00:25:24.400 --> 00:25:29.800 ،در مقابل برادرم اسم بچگیت تورو در مواقع حساس نجات میده 00:25:45.560 --> 00:25:46.040 اعلیحضرت 00:25:46.319 --> 00:25:46.839 .اونه 00:26:26.439 --> 00:26:27.000 .اعلیحضرت 00:26:27.239 --> 00:26:31.119 ...اعلیحضرت 00:26:47.239 --> 00:26:48.000 .دنبال دکتر بفرستین 00:26:48.280 --> 00:26:48.760 .بله 00:27:14.880 --> 00:27:15.439 .همگی 00:27:16.439 --> 00:27:18.040 .به چشمان من نگاه کنید 00:27:20.920 --> 00:27:22.599 .فکر میکردم مجلس لغو بشه 00:27:23.400 --> 00:27:25.880 .اما بی فایده است 00:27:27.599 --> 00:27:28.719 شما میدونین؟ 00:27:29.839 --> 00:27:32.243 .تا جایی که من میدونم، دیشب نگهبانان ولیعهد به داخل قصر امپراطوری اومدن 00:27:33.400 --> 00:27:36.040 .همه این رو میدونن 00:27:37.160 --> 00:27:37.839 نگهبانان ولیعهد؟ 00:27:38.719 --> 00:27:39.359 چرا؟ 00:27:48.959 --> 00:27:51.439 پس مجلس تشکیل میشه یا نه؟ 00:27:52.640 --> 00:27:53.680 .در مقایسه با امپراطور 00:27:56.680 --> 00:28:00.300 وزیر جانگ امروز میان؟ 00:28:01.839 --> 00:28:02.479 .گفتنش سخته 00:28:04.359 --> 00:28:06.479 .حالا مانع او از سر راه برداشته شده 00:28:07.760 --> 00:28:09.199 .اما نردبان ترقی هم شکسته شده 00:28:10.400 --> 00:28:14.640 پس او بیشتر از اینکه ناراحت باشه، شاده؟ 00:28:15.959 --> 00:28:17.319 یا بیشتر ناراحت؟ 00:28:19.040 --> 00:28:19.760 ...یا 00:28:56.239 --> 00:28:56.880 اعلیحضرت 00:29:38.359 --> 00:29:38.880 اعلیحضرت 00:29:54.079 --> 00:29:54.839 .تحمل کن 00:29:55.920 --> 00:29:56.640 .من مهربان خواهم بود 00:29:57.520 --> 00:29:58.079 .دردی احساس نمیکنی 00:30:11.199 --> 00:30:12.079 .تنهاش بذارین 00:30:15.599 --> 00:30:16.239 اعلیحضرت 00:30:16.239 --> 00:30:16.760 .برین بیرون 00:30:47.199 --> 00:30:48.959 .شاهزاده خانم 00:31:15.959 --> 00:31:19.825 .بچه حرکت کرد 00:31:47.959 --> 00:31:50.160 میخواستی من و برادرت هم درگیر بشیم؟ 00:31:51.375 --> 00:31:55.839 میخواستی ما رو به کشتن بدی؟ 00:31:56.199 --> 00:31:56.959 .خیلی مضحکه 00:31:58.300 --> 00:32:01.319 .همه اینا رو به خاطر یه دختر انجام دادی 00:32:02.079 --> 00:32:03.920 .حتی اگر بدون ما بمیری هم اهمیتی نمیدم 00:32:04.439 --> 00:32:04.959 .علیاحضرت 00:32:06.040 --> 00:32:07.359 .میدونم که او حیف نونه 00:32:07.839 --> 00:32:10.160 .انتظار نداشتم که بتونه انقدر مضحک هم باشه 00:32:10.280 --> 00:32:10.800 .علیاحضرت 00:32:14.119 --> 00:32:14.719 .خوشبختانه 00:32:15.839 --> 00:32:16.439 .خوشبختانه 00:32:17.439 --> 00:32:18.359 .ما مدرک محکمه پسند داریم 00:32:19.199 --> 00:32:21.199 .وگرنه نمیتونستم قسر در برم 00:32:21.719 --> 00:32:22.199 .علیاحضرت 00:32:22.199 --> 00:32:26.239 .من نقریبا درگیر شدم 00:32:27.280 --> 00:32:29.439 .خیلی مسخره است 00:32:30.439 --> 00:32:31.199 ...تو جرأت کردی 00:32:31.800 --> 00:32:32.520 ...تو جرأت کردی 00:32:33.000 --> 00:32:34.239 ...من 00:32:34.640 --> 00:32:35.040 .علیاحضرت 00:32:35.040 --> 00:32:35.719 !چطور جرأت میکنی 00:32:36.199 --> 00:32:37.079 .هنوز از اون دفاع میکنی 00:32:37.079 --> 00:32:37.599 .علیاحضرت 00:32:37.799 --> 00:32:41.599 ،اگر جرأت کنه بره بیرون و م نرو درگیر کنه 00:32:41.599 --> 00:32:42.359 ...من و پسرم 00:32:42.359 --> 00:32:42.880 .علیاحضرت 00:32:44.359 --> 00:32:49.275 .آرام باشن، نباید شرایط رو بدتر کنیم 00:32:55.959 --> 00:32:56.599 شاهزاده پنجم 00:32:57.319 --> 00:32:58.079 .باید برگردین 00:32:58.880 --> 00:33:00.599 .علیاحضرت 00:33:20.319 --> 00:33:20.880 .علیاحضرت 00:33:28.199 --> 00:33:29.079 مجلس تمام شد؟ 00:33:31.760 --> 00:33:32.239 .بله 00:33:34.199 --> 00:33:35.000 اونا چی گفتن؟ 00:33:36.119 --> 00:33:36.760 ...مهم اینه 00:33:38.119 --> 00:33:39.079 .چیزی نگفتن 00:33:42.520 --> 00:33:43.959 ولیعهد چیزی نگفتن؟ 00:33:45.400 --> 00:33:46.319 .ایشون نرفتن 00:33:48.000 --> 00:33:49.520 .اونا درباره نیائب السلطنه حرف نزدن 00:33:59.079 --> 00:33:59.920 .عالیه 00:34:02.199 --> 00:34:03.079 .عالیه 00:34:04.839 --> 00:34:09.525 چرا اون یه خدمتکار از قصر ولیعهد رو میشناسه؟ 00:34:21.639 --> 00:34:22.320 اعلیحضرت 00:34:23.520 --> 00:34:24.399 .اون انجاست 00:34:34.360 --> 00:34:36.919 .بذارین بیاد داخل 00:34:36.943 --> 00:34:56.943 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:27.879 --> 00:35:29.280 شاهزاده خانم 00:35:36.520 --> 00:35:37.639 .کار من نبود 00:35:38.800 --> 00:35:39.840 .میدونم 00:35:44.159 --> 00:35:45.760 .حرفم رو باور نمیکنین 00:35:46.280 --> 00:35:47.360 .من هم میدونم 00:35:49.000 --> 00:35:54.719 .در مورد شاهزاده خانم، من گناهکارم 00:35:56.575 --> 00:36:00.239 .حتی اگر لازم باشه 9 بار بمیرم، مجازات گناهمو تحمل میکنم 00:36:01.080 --> 00:36:11.025 .اما قبلا از اینکه بمیرم، لطفا شخصه درباره پرونده بازپرسی کنین 00:36:19.560 --> 00:36:22.199 ازم میخوای ازت شخصا بازپرسی کنم؟ 00:36:25.320 --> 00:36:25.800 .بله 00:36:26.280 --> 00:36:29.840 .تو نه تنها خیلی جسوری، بلکه بی شرم هم هستی 00:36:29.840 --> 00:36:30.800 .مطمئنم 00:36:37.150 --> 00:36:40.239 .میتونین عدالت رو برقرار کنین 00:36:42.350 --> 00:36:46.399 .باید صداقتت رو نشون بدی 00:36:52.280 --> 00:36:56.875 .اسم واقعیت رو بهم بگو 00:37:03.080 --> 00:37:03.879 تو کی هستی؟ 00:37:05.919 --> 00:37:06.679 من