WEBVTT

00:01:50.000 --> 00:01:50.800
.خودت بشور

00:01:50.800 --> 00:01:52.480
.کمکم کن

00:01:52.760 --> 00:01:53.599
.پدر

00:01:53.599 --> 00:01:54.279
چی شده؟

00:01:54.279 --> 00:01:55.639
.برادر دوباره من رو اذیت میکنه

00:01:56.279 --> 00:01:57.400
.کمکم کن بشورمش

00:01:57.400 --> 00:01:58.800
.دیروز برات آب نبات گرفتم

00:01:58.919 --> 00:01:59.800
.نه

00:02:00.279 --> 00:02:01.959
.دستها اگر تو آب خیس بخورن، زشت میشن

00:02:02.639 --> 00:02:04.175
.دستها در تمرین خطاطی لرزان میشن

00:02:04.475 --> 00:02:05.675
بس کن، خطاطی تو؟

00:02:05.675 --> 00:02:07.000
.بعد از اینکه ازدواج کنی، مسخره تر میشی

00:02:07.279 --> 00:02:07.760
.چرند نگو

00:02:08.360 --> 00:02:13.000
.میخوام ببینم کی دختر من رو مجبور میکنه که به آب سرد دست بزنه

00:02:13.000 --> 00:02:13.720
.پدر

00:02:15.000 --> 00:02:16.080
.من ازدواج نمیکنم

00:02:16.839 --> 00:02:17.399
.باشه

00:02:17.639 --> 00:02:19.520
.شنیدی؟ برو خودت بشور

00:02:20.160 --> 00:02:21.639
.شنیدی؟ برو خودت بشور

00:02:23.399 --> 00:02:23.960
.باشه

00:02:27.720 --> 00:02:28.279
باشه؟

00:02:28.303 --> 00:02:48.303
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:52.839 --> 00:02:53.240
.بریم

00:02:53.240 --> 00:02:54.080
چی میخواین؟

00:02:55.240 --> 00:02:55.800
.ولم کنین

00:02:56.320 --> 00:02:56.880
.ولم کنین

00:02:59.150 --> 00:03:00.025
.بجنبین

00:03:01.759 --> 00:03:02.360
چی میخواین؟

00:03:03.119 --> 00:03:03.639
.برش گردون

00:03:04.399 --> 00:03:05.000
.برش گردون

00:03:05.039 --> 00:03:06.240
.میتونی حرف بزنی

00:03:06.720 --> 00:03:08.000
.یادگاریه

00:03:08.119 --> 00:03:08.720
.برش گردونین

00:03:09.160 --> 00:03:09.550
.برش گردون

00:03:09.559 --> 00:03:10.399
.ببین چی توشه

00:03:13.960 --> 00:03:14.600
چی کار میکنین؟

00:03:16.240 --> 00:03:16.720
.برش گردون

00:03:25.039 --> 00:03:25.520
.بدش

00:03:48.279 --> 00:03:49.800
چرا انقدر دیر برگشتین؟

00:03:50.520 --> 00:03:52.000
شام میل کردین؟

00:03:53.600 --> 00:03:54.520
چی لازم دارین؟

00:03:55.119 --> 00:03:56.080
.میتونین به من بگین

00:04:03.320 --> 00:04:03.919
خدمتکار چُن کجاست؟

00:04:04.679 --> 00:04:05.839
...خدمتکار چُن همین الان

00:04:08.320 --> 00:04:09.119
.در حیاط پشتین

00:04:11.559 --> 00:04:12.240
...چرا

00:04:31.880 --> 00:04:32.959
چرا فرستادینش اینجا؟

00:04:33.720 --> 00:04:34.480
.موضوع مهمیه

00:04:35.239 --> 00:04:36.000
...و اون

00:04:37.239 --> 00:04:38.799
.واقعا نمیتونم تصمیم بگیرم

00:04:39.160 --> 00:04:40.480
.فقط برش گردونین

00:04:41.760 --> 00:04:43.040
...اگر به ولیعهد بی احترامی کنید

00:04:43.200 --> 00:04:44.239
.او قبلا این کار رو کرده

00:04:59.239 --> 00:05:02.225
این بار کی تو دردسر افتاده؟

00:05:04.040 --> 00:05:04.559
اعلیحضرت

00:05:05.519 --> 00:05:08.825
.او روی افراد رخت شویی زغال پرتاب کرده و مجروحشون کرده

00:05:11.350 --> 00:05:14.040
.و نصف اتاق رو به آتش کشیده

00:05:17.640 --> 00:05:19.640
.تو چقدر دردسر سازی

00:05:20.720 --> 00:05:21.239
چرا؟

00:05:29.200 --> 00:05:32.040
.گفتن به خاطر یه یادگاری

00:05:35.160 --> 00:05:36.600
.یکی دیده که با یه خواجه حرامسرا مخفیانه ملاقات میکرده

00:05:37.825 --> 00:05:40.519
.و اون خواجه بهش یه یادگاری داده

00:05:41.519 --> 00:05:42.200
چه یادگاری ای؟

00:05:43.320 --> 00:05:44.119
.از نشون دادنش امتناع میکنه

00:05:45.079 --> 00:05:45.760
.اعلیحضرت، معذرت میخوام

00:05:46.239 --> 00:05:47.760
.من هر کاری میتونستم کردم

00:05:48.480 --> 00:05:50.239
...اما نمیتونیم دستش رو باز

00:06:08.000 --> 00:06:10.725
واقعا یه یادگاریه؟

00:06:15.959 --> 00:06:16.480
خواجه؟

00:06:19.320 --> 00:06:21.239
این همونیه که بهت پنیر داده بود؟

00:06:24.600 --> 00:06:26.640
نقشت چیه؟

00:06:32.320 --> 00:06:32.880
.بده ببینم

00:06:47.119 --> 00:06:52.100
.احتمالا نمیدونی که خدمتکاری که بی عفتی میکنه تا سرحد مرگ زندانی میشه

00:06:53.079 --> 00:06:55.559
...وگرنه، من میتونم

00:06:55.559 --> 00:06:56.320
.یه یادگاریه

00:07:03.959 --> 00:07:05.279
...اون کیه که

00:07:05.279 --> 00:07:06.079
.به اون ربطی نداره

00:07:07.079 --> 00:07:11.226
از اول تا آخر، من جان سخت خواهم بود و افکاری مستمندانه دارم

00:07:13.359 --> 00:07:17.375
.او اونو به من برگردوند

00:07:19.480 --> 00:07:20.040
.باشه

00:07:22.000 --> 00:07:22.760
.پس کمکت میکنم

00:07:22.760 --> 00:07:23.200
.نگهبانان

00:07:25.920 --> 00:07:26.519
.ببرینش

00:07:32.239 --> 00:07:32.760
.زندانیش کنین

00:07:39.600 --> 00:07:40.079
.زندانی

00:07:46.600 --> 00:07:47.040
.زندانی

00:07:47.239 --> 00:07:47.880
.فراموشش کنین

00:07:51.559 --> 00:07:53.440
.من اینجام که خواهش کنم بهش رحم کنید

00:07:54.800 --> 00:07:58.760
.تا زمانی که زخم هاش خوب بشه، نمیتونین مجازاتش کنید

00:08:03.279 --> 00:08:03.720
.شما

00:08:04.399 --> 00:08:05.279
کی؟

00:08:05.920 --> 00:08:07.119
چرا هنوز تو دردسری؟

00:08:08.079 --> 00:08:09.359
.از اون زمان

00:09:26.880 --> 00:09:27.400
چطوره؟

00:09:28.520 --> 00:09:29.960
شما ناراحتین؟

00:09:31.880 --> 00:09:32.719
.فقط به یه خدمتکار یه درسیداده شده

00:09:33.250 --> 00:09:35.640
هنوزم میخواین تظاهر کنین که معلمی مثل خو دائوران هستین؟

00:09:38.400 --> 00:09:40.719
.فقط میخواستم نصیحتتون کنم که ولش کنید

00:09:41.075 --> 00:09:44.840
.اما انتظار نداشتم که انقدر عمیق غرقش کنید

00:09:45.975 --> 00:09:53.050
.اگر خدمتکارتون این هخا رو میدونه، میترسم که قلعتون رو حفظ نکنید

00:09:55.760 --> 00:09:58.650
شما برای نصیحت درباره خدمتکار اینجا نیستین، درسته؟

00:10:02.960 --> 00:10:06.845
.قبل از اینکه بیام بیرون، امپراطور فرمانده رو احضار کردن

00:10:07.950 --> 00:10:12.350
اگر تا فردا صبح باز هم امتناع کنید، فکر نمیکنید برای وو دوخوآ

00:10:12.350 --> 00:10:15.509
رفتن از برگشتن سخت تر باشه؟

00:10:17.500 --> 00:10:20.960
.پس، میتونیم شرط ببندیم

00:10:21.725 --> 00:10:26.679
.اگر من بردم، شما باید از دست نوشته من رونویسی کنید

00:10:27.840 --> 00:10:29.479
و فردا برای امپراطور بفرستید، باشه؟

00:10:32.400 --> 00:10:32.960
میخواین با چی شرط ببندین؟

00:10:34.100 --> 00:10:38.719
.یادگاری خدمتکار

00:10:40.200 --> 00:10:41.719
.به شما مربوطه

00:10:42.280 --> 00:10:42.919
.بیهوده است

00:10:43.880 --> 00:10:44.679
اگر باختین چی؟

00:10:46.359 --> 00:10:47.880
.مقام و منزلت سختی هم داره

00:10:48.400 --> 00:10:49.599
.اما خائن نیست

00:10:50.575 --> 00:10:51.976
.نیش نمیزنه

00:10:53.280 --> 00:10:54.919
.میتونین امتحان کنید

00:10:55.719 --> 00:10:56.359
.و

00:10:59.400 --> 00:11:04.119
.این در مورد علاقه هم صدق میکنه

00:12:59.679 --> 00:13:00.479
اگر باختید چی؟

00:13:02.280 --> 00:13:03.280
.من نمی بازم

00:13:04.039 --> 00:13:05.159
چرا هنوز در دردسرین؟

00:13:05.640 --> 00:13:09.300
.تا آن زمان، تماشا خواهم کرد

00:13:20.719 --> 00:13:21.400
.گل رو پرتاب کنید

00:13:22.039 --> 00:13:22.479
.بله

00:13:29.280 --> 00:13:29.760
.اعلیحضرت

00:13:30.679 --> 00:13:32.799
.ما بودجه جشن قربانی گروگانان رو آماده کردیم

00:13:33.800 --> 00:13:36.800
.ولیعهد باید بهم تعداد شرکت کنندگان رو بگن

00:13:37.799 --> 00:13:38.359
.اعلیحضرت

00:13:40.239 --> 00:13:42.400
.ما برای شرکت کنندگان ملاک هایی داریم

00:13:42.960 --> 00:13:46.359
...اما چه تمام شاهزادگان در جشن شرکت کنن یا نه، تصمیم ولیعهد

00:13:46.359 --> 00:13:47.200
.در این باره بعدا صحبت خواهیم کرد

00:13:49.159 --> 00:13:49.679
وو دوخوآ

00:13:51.840 --> 00:13:52.640
.وزیر گو

00:13:53.640 --> 00:13:54.200
.بله

00:13:54.760 --> 00:13:56.080
.این بار شما رو صدا کردم

00:13:56.250 --> 00:13:58.600
،زیرا میخوام ازتون بپرسم

00:13:58.600 --> 00:14:02.031
.باید به چند نفر از سربازان و ژنرال ها پاداش بدیم

00:14:02.725 --> 00:14:05.359
.اعلیحضرت، به 46 نفر

00:14:06.280 --> 00:14:07.599
افرادی که اعتبار کسب کردن و من در آینده بهشون پاداش نمیدم چی؟

00:14:12.919 --> 00:14:15.039
.اما این خوب نیست که با یکی همش دست و دل باز باشیم و با دیگری نه

00:14:16.119 --> 00:14:17.239
.باید همشون رو دعوت کنیم

00:14:18.840 --> 00:14:19.599
.اعلیحضرت

00:14:20.440 --> 00:14:21.640
...تعداد

00:14:22.280 --> 00:14:23.599
.و جیا ییبو

00:14:28.760 --> 00:14:29.320
اعلیحضرت

00:14:29.760 --> 00:14:30.239
.او

00:14:32.119 --> 00:14:35.369
.ستوان گو فُنگ نمیتونه پاداش داده بشه. فکر میکنم باید مجازات بشم

00:14:35.400 --> 00:14:35.919
.اعلیحضرت

00:14:41.599 --> 00:14:42.919
چی میخواین بگین؟

00:14:43.520 --> 00:14:45.159
.فکر میکنم نباید احضارش کنیم

00:14:45.760 --> 00:14:46.559
.نمیتونیم خودمون رو رسوا کنیم

00:14:47.359 --> 00:14:50.125
.اعلیحضرت به من فرمان دادن که پاداش ها و مجازات رو مدیریت کنم

00:14:50.479 --> 00:14:51.919
.من بررسی های به عمل آوردم

00:14:55.039 --> 00:14:55.679
.این رو نویسش است

00:14:56.400 --> 00:14:57.320
.باید بررسی کنید

00:15:15.350 --> 00:15:17.631
،برای وزارت بودجه، عدلیه و جنگ

00:15:17.631 --> 00:15:19.850
.باهاشون جلسه ای خواهم گذاشت

00:15:24.719 --> 00:15:28.039
.شما میتونید تصمیم گیری کنید

00:15:29.520 --> 00:15:30.280
.باید با هم مباحثه کنید

00:15:31.239 --> 00:15:32.479
.بله، اعلیحضرت

00:15:37.479 --> 00:15:38.440
.من برای موضاعاتی تصمیم گیری خواهم کرد

00:15:39.119 --> 00:15:41.119
،اما برای انتخابات مشاور در جشن

00:15:41.500 --> 00:15:44.760
.حتی اگر نماینده موقت هم باشه، باید بهتون حقیقتی رو عرض کنم

00:15:46.559 --> 00:15:47.850
خو دائوران، وزیر اداره امور کارکنان

00:15:47.850 --> 00:15:48.975
.وزیر مناسک بوده

00:15:49.239 --> 00:15:52.225
.ایشون با آداب و رسوم بسیار آشنا هستن

00:15:52.880 --> 00:15:54.440
اعلیحضرت، ایشون میتونن مشاور باشن؟

00:16:42.440 --> 00:16:43.400
.اعلیحضرت

00:17:11.319 --> 00:17:12.280
.هنوز خواب آلودی

00:17:12.680 --> 00:17:13.040
.بیاین تو

00:17:13.040 --> 00:17:13.760
.بکشینش بیرون

00:17:14.040 --> 00:17:14.520
.بریم

00:17:15.280 --> 00:17:16.239
چی کار میکنین؟

00:17:16.598 --> 00:17:17.078
.بریم

00:17:17.880 --> 00:17:18.239
.بریم

00:17:18.239 --> 00:17:18.800
.ولم کنین

00:17:23.000 --> 00:17:23.959
.بذار امروز تنهایی انجامشون بده

00:17:27.079 --> 00:17:27.640
.هرزه

00:17:27.640 --> 00:17:28.920
همچین کار بی شرمی رو خودت انجام دادی

00:17:29.280 --> 00:17:30.040
.بازم میخوای ما رو درگیر کنی

00:17:30.199 --> 00:17:30.719
.بشورش

00:17:33.719 --> 00:17:34.520
.ارشد ها تنبیهت نکردن

00:17:34.719 --> 00:17:35.920
.اما ما میکنیم

00:17:35.920 --> 00:17:37.280
.ولم کنین

00:17:40.760 --> 00:17:41.199
.تو

00:17:41.599 --> 00:17:42.040
.بریم

00:18:01.119 --> 00:18:01.800
.خواهر کوجو

00:18:04.625 --> 00:18:08.000
.خیلی وقته اینطوری صدام نکردین

00:18:08.925 --> 00:18:11.994
چرا امروز تو اومدی؟

00:18:12.800 --> 00:18:13.439
.نیرو ها مون کمه

00:18:14.100 --> 00:18:15.340
.به علاوه، من به این کار عادت دارم

00:18:15.640 --> 00:18:16.359
.افراد بیشتری استخدام کن

00:18:17.119 --> 00:18:18.760
چه سمتی خالیه؟

00:18:19.640 --> 00:18:21.439
.در کتابخانه و اتاق خواب

00:18:21.959 --> 00:18:22.520
.متوجه شدم

00:18:26.239 --> 00:18:26.680
.اعلیحضرت

00:18:27.700 --> 00:18:30.400
.میخوام چیزی بهتون بگم

00:18:33.359 --> 00:18:34.479
.خدمتکار قسمت رخت شویی

00:18:35.800 --> 00:18:36.359
چی شده؟

00:18:36.959 --> 00:18:37.520
اعتارف کرده؟

00:18:38.680 --> 00:18:39.280
.هنوز نه

00:18:39.640 --> 00:18:40.359
دستش رو باز کرده؟

00:18:41.640 --> 00:18:42.280
.نه

00:18:45.680 --> 00:18:46.199
.اعلیحضرت

00:18:47.079 --> 00:18:48.439
.بی عفتی جرم بزرگیه

00:18:48.839 --> 00:18:50.000
.افراد بدون مجازات پند نمیگیرن

00:18:50.400 --> 00:18:50.959
...میترسم

00:18:51.079 --> 00:18:54.650
.اگر من سنگسارش کنم، دستش رو باز میکنه

00:18:56.375 --> 00:19:00.760
دیگران فکر میکنن من ازش سوءاستفاده کردم، درسته؟

00:19:04.239 --> 00:19:04.680
.بله

00:19:09.119 --> 00:19:10.439
.میدونم که افرادی که مسئول این کار هستن، برهان های قاطعی دارن

00:19:11.319 --> 00:19:13.119
.ما هیچ مدرکی برای بی عفتی نداریم

00:19:13.680 --> 00:19:14.119
.اما

00:19:14.680 --> 00:19:16.479
.او واقعا به دیگران آسیب زده و شهرت قصر رو از بین برده

00:19:18.199 --> 00:19:19.719
.چهل روز زندانیش کنین

00:19:20.680 --> 00:19:21.199
.چهل

00:19:21.920 --> 00:19:23.719
برای اخطار به دیگران، چطوره؟

00:19:24.599 --> 00:19:26.199
.اعلیحضرت، ملاقاتی دارید

00:19:30.680 --> 00:19:31.239
.بسه

00:19:33.800 --> 00:19:34.280
.بسه

00:19:35.079 --> 00:19:35.599
چی میخوای؟

00:19:35.680 --> 00:19:36.439
.برو به جهنم

00:19:37.079 --> 00:19:37.560
.خدمتکار گو

00:19:38.000 --> 00:19:38.560
تو کی هستی؟

00:19:38.760 --> 00:19:39.800
.برو تو

00:19:41.479 --> 00:19:43.000
خدمتکار گو، خوبی؟

00:19:43.719 --> 00:19:44.239
.خدمتکار گو

00:19:45.119 --> 00:19:45.719
.خدمتکار گو

00:19:46.119 --> 00:19:46.760
خوبین؟

00:19:46.920 --> 00:19:47.959
این از کجا اومده؟

00:19:48.239 --> 00:19:49.000
.بگیرینش

00:19:50.280 --> 00:19:50.800
...تو

00:19:50.959 --> 00:19:51.719
.راهو باز کنین

00:19:53.359 --> 00:19:54.160
.برو به جهنم

00:19:55.239 --> 00:19:55.800
.برین

00:19:55.800 --> 00:19:56.359
نیایان جلو

00:19:56.359 --> 00:19:56.800
.بگیرینش

00:19:57.079 --> 00:19:57.640
.نیاین جلو

00:19:59.160 --> 00:19:59.800
.نیاین اینور

00:20:00.239 --> 00:20:00.599
.نیاین اینور

00:20:00.599 --> 00:20:01.000
.برو، بگیرش

00:20:01.760 --> 00:20:02.280
.نیاین جلو

00:20:04.040 --> 00:20:05.400
.برین، بگیرینش

00:20:05.400 --> 00:20:05.760
.نیاین جلو

00:20:06.680 --> 00:20:08.439
خدمتکار گو، خوبی؟

00:20:09.560 --> 00:20:10.280
.برین-
.نیاین جلو-

00:20:10.640 --> 00:20:11.599
.ولیعهد به من گفتن که بیام اینجا

00:20:12.199 --> 00:20:13.760
.اگر جرأت کنین بیاین جلو، گزارشتون رو به شوهر خواهرم میدم

00:20:14.560 --> 00:20:15.160
.نیاین جلو

00:20:15.680 --> 00:20:16.199
.خدمتکار گو

00:20:17.800 --> 00:20:18.479
.خدمتکار گو

00:20:27.680 --> 00:20:28.319
.وزیر جانگ

00:20:30.839 --> 00:20:32.079
.ولیعهد میخوان شما رو ببینن

00:20:38.079 --> 00:20:38.560
.باشه

00:20:45.160 --> 00:20:46.479
.مواظب گام هاتون باشید

00:20:50.839 --> 00:20:55.141
.نمیتونم به خاطر لطفتون سپاسگزاری کنم

00:20:57.495 --> 00:21:01.319
.این فرمان امپراطوریه، جردت نمیکنم خلافش عمل کنم

00:21:01.319 --> 00:21:02.199
.لازم به ذکر نیست

00:21:05.011 --> 00:21:07.520
.من به صورت موقت مسئولشم، واقعا لازم نیست این کار رو کنید

00:21:07.520 --> 00:21:08.359
.بلند شین، بنشینین

00:21:12.275 --> 00:21:16.280
...نمیتونم به سمت در قدم بذارم، خیلی

00:21:16.280 --> 00:21:17.800
.گذاشتم پسرتون وارد بشه

00:21:19.760 --> 00:21:20.239
.بله

00:21:22.359 --> 00:21:23.359
.پسرم یه احمقه

00:21:25.119 --> 00:21:27.079
...من

00:21:27.199 --> 00:21:28.239
...من نمیخواستم

00:21:31.225 --> 00:21:35.760
.اما او گفت که میخواد لباسی که شاهزاده خانم براش درست کرده بودن برای خودشون برداره

00:21:40.119 --> 00:21:40.760
اعلیحضرت

00:21:41.050 --> 00:21:43.359
.من گناهکارم

00:21:44.079 --> 00:21:44.680
.گناه شما

00:21:44.839 --> 00:21:45.839
.باید به مرگ محکوم بشین

00:21:54.280 --> 00:21:55.520
.میدونم

00:22:02.550 --> 00:22:07.000
.من زندگی میکنم تا از شما سپاسگزاری کنم

00:22:08.650 --> 00:22:14.839
.حتی اگر الان بمیرم، گناهکار تر از آنم که بتونم شاهزاده خانم رو در آن جهان ملاقات کنم

00:22:25.160 --> 00:22:27.599
.تا جایی که م نمیدونم، شاهزاده چی ازتون خواستن تا با دختر دومتون ازدواج کنن

00:22:33.760 --> 00:22:34.199
.بله

00:22:36.079 --> 00:22:40.200
.شما گوش و چشمان خوبی دارین، پس بهتون دروغ نمیگم

00:22:40.800 --> 00:22:41.359
.من گوش های خوبی دارم

00:22:42.040 --> 00:22:44.925
.همه میدونن شاهزاده چی روی شما خیمه زده

00:22:46.560 --> 00:22:46.959
.بله

00:22:49.839 --> 00:22:51.839
چرا قول ندادین؟

00:22:58.079 --> 00:23:07.357
.حتی اگر دختر خودم رو بکشم، نمیذارم با خانواده امپراطوری ازدواج کنه

00:23:11.719 --> 00:23:12.239
اعلیحضرت

00:23:14.125 --> 00:23:19.839
.این تمام کاریه که میتونم برای بچه هام انجام بدم

00:23:27.359 --> 00:23:28.599
.من خیلی وقته که شما رو میشناسم

00:23:29.950 --> 00:23:36.079
.فکر میکنم این تنها حرف راست شما بوده

00:23:43.319 --> 00:23:47.350
.من گناهکارم

00:23:50.250 --> 00:23:55.359
.معمولا من افراد رو برای بار اول میبخشم، اما نه برای دومین بار

00:23:55.359 --> 00:23:58.599
.اما برای شما، هنوز یه شانس دیگه دارین

00:24:00.800 --> 00:24:02.079
.متوجه شدم

00:24:02.760 --> 00:24:05.400
.نه فقط شما، همینطور پسرتون

00:24:06.560 --> 00:24:07.560
.و خاندانتون

00:24:14.040 --> 00:24:16.256
او لباسش رو پیدا نکرد؟

00:24:34.640 --> 00:24:35.479
اون کیه؟

00:24:37.079 --> 00:24:38.199
شوهر خواهر؟

00:24:39.359 --> 00:24:40.520
.او برادر زن ولیعهده

00:24:49.079 --> 00:24:49.680
.خدمتکار گو

00:24:51.000 --> 00:24:51.800
خوبین؟

00:24:54.359 --> 00:24:55.160
.جانگ

00:24:56.959 --> 00:24:57.560
...چرا شما

00:24:59.280 --> 00:25:00.000
،برای اتفاقی که دیشب افتاد

00:25:00.479 --> 00:25:02.359
.هر روز نمیتونم خوب بخوابم

00:25:02.359 --> 00:25:04.479
.به همین دلیل امروز اینجام

00:25:05.119 --> 00:25:06.079
،وقتی به در رسیدم

00:25:07.275 --> 00:25:09.959
.یه خدمتکار بهم گفت که تو دردسر افتادین

00:25:10.319 --> 00:25:11.359
.بهم گفت که ولیعهد رو خبر کنم

00:25:12.040 --> 00:25:13.680
.اما فکر کردم ممکنه دیر بشه

00:25:14.119 --> 00:25:15.280
.پس خودم اول اومدم

00:25:20.040 --> 00:25:20.560
.خدمتکار گو

00:25:26.839 --> 00:25:27.800
.همش به خاطر حماقت منه

00:25:28.199 --> 00:25:29.439
.شما خیس شدین

00:25:29.719 --> 00:25:30.119
...من

00:25:32.125 --> 00:25:36.359
.بعدا میرم به دیدن ولیعهد

00:25:37.550 --> 00:25:40.119
.به خاطر پدرم، هویت من تغیر میکنه

00:25:40.599 --> 00:25:42.040
.ورود به قصر برام آسون تر میشه

00:25:43.319 --> 00:25:44.560
.گاهی به دیدنتون میام

00:25:45.680 --> 00:25:46.680
.وزیر جانگ

00:25:50.199 --> 00:25:52.000
.اومدم این رو هتون بگم

00:25:52.359 --> 00:25:53.479
.تقریبا فراموش کرده بودم

00:25:54.359 --> 00:25:57.350
.پدرم مشاور شده

00:26:15.319 --> 00:26:15.920
.خدمتکار گو

00:26:18.119 --> 00:26:18.640
.خدمتکار گو

00:26:19.479 --> 00:26:20.640
خوبین؟

00:26:26.000 --> 00:26:26.760
.خدمتکار گو

00:26:27.959 --> 00:26:30.079
.خوب، میرم شوهر خواهرم رو ببینم

00:26:30.079 --> 00:26:30.640
.همینجا منتظرم بمونین

00:26:43.959 --> 00:26:44.520
...پدر

00:26:45.640 --> 00:26:46.599
.تو، موش کوچولو

00:26:46.839 --> 00:26:47.560
.تو باعث شدی من اذیت بشم

00:26:47.719 --> 00:26:49.160
چه گستاخی ای انجام دادی؟

00:26:49.160 --> 00:26:50.160
...بهم آسون بگیرین

00:26:50.359 --> 00:26:51.719
.آرام، هنوزم باید کاری انجام بدم

00:26:52.239 --> 00:26:53.520
...بریم

00:26:55.359 --> 00:26:56.280
...گوش کنین

00:26:56.280 --> 00:26:57.479
.تو گردن کوچک یه قلمی

00:26:57.760 --> 00:26:59.000
.نه

00:26:59.479 --> 00:27:00.160
.پدر-
.بریم-

00:27:04.560 --> 00:27:09.343
.احتمالا خدمتکار رخت شویی چیز تیزی داشته که در رو بخراشونه

00:27:21.920 --> 00:27:22.880
.همش به خاطر کوتاهی منه

00:27:23.199 --> 00:27:24.040
.باید من رو تنبیه کنید

00:27:25.239 --> 00:27:26.119
الان چطوره؟

00:27:28.040 --> 00:27:29.000
.جانگ شائویون رفته

00:27:29.760 --> 00:27:30.680
.اتفاق خاصی نیوفتاده

00:27:31.525 --> 00:27:33.545
.متهم رو تنبیه کن

00:27:35.800 --> 00:27:38.160
.اما اگر بذارین پیروان قسر در برن، کینه به دل میگیرن

00:27:38.800 --> 00:27:39.800
.برای او خوب نیست

00:27:40.350 --> 00:27:42.439
.فقط یه شکه

00:27:43.560 --> 00:27:45.520
.بفریستین دنبال دکتر

00:27:45.775 --> 00:27:49.640
.اگر در قصر من بمیره، من باید مثئول باشم

00:27:53.160 --> 00:27:54.319
.بله

00:28:00.760 --> 00:28:01.280
...و

00:28:04.550 --> 00:28:07.920
.یه خای خالی در کتابخانه برام کنار بذار

00:28:10.599 --> 00:28:11.280
...شما میخواین

00:28:14.160 --> 00:28:14.640
اعلیحضرت

00:28:15.880 --> 00:28:18.079
.اداره کارکنان وظیفه منه

00:28:18.079 --> 00:28:18.719
!چطور جرأت میکنی

00:28:20.599 --> 00:28:21.160
.خدمتکار چُن

00:28:21.680 --> 00:28:23.040
...اگر از بچگی با من نبودی

00:29:02.800 --> 00:29:03.319
.خواهر

00:29:04.520 --> 00:29:05.160
.کاری که گفتم رو بکن

00:29:25.640 --> 00:29:27.560
.اومدم که بهتون بگم

00:29:27.680 --> 00:29:29.920
.پدرم مشاور شده

00:30:10.199 --> 00:30:11.479
چرا؟

00:30:21.359 --> 00:30:22.640
این درسته؟

00:30:24.719 --> 00:30:25.239
اون کجاست؟

00:30:25.959 --> 00:30:26.599
.داخله

00:30:27.199 --> 00:30:28.560
اون کیه؟

00:30:29.079 --> 00:30:29.599
.این مسئله

00:30:29.680 --> 00:30:30.359
.او تنبیه میشه

00:30:31.479 --> 00:30:33.000
.ولیعهد فرمان دادن، 50 روز زندانی بشه

00:30:33.560 --> 00:30:34.520
.چه خوش شانس

00:30:35.280 --> 00:30:36.319
.کاری نیست که ولیعهد بتونن بکنن

00:30:37.760 --> 00:30:40.239
.زندان او تا ابد، شهرت ما رو خدشه دار میکنه

00:30:42.439 --> 00:30:42.880
.بله

00:30:43.439 --> 00:30:44.000
...اما

00:30:50.760 --> 00:30:52.239
.ولیعهد خیر خواه هستن

00:30:54.599 --> 00:30:56.000
.او خیلی حیله گره

00:30:58.640 --> 00:30:59.280
.خدمتکار چُن

00:31:00.800 --> 00:31:04.680
.کمرش رو شلاق بزنین

00:31:07.280 --> 00:31:07.839
.بله

00:31:10.000 --> 00:31:10.479
.برو

00:31:29.000 --> 00:31:29.800
هنوز میتونی راه بری، درسته؟

00:31:30.280 --> 00:31:30.959
.باید الان بری

00:31:32.280 --> 00:31:32.920
...تو

00:31:33.280 --> 00:31:34.239
.مهم نیست

00:31:35.880 --> 00:31:36.719
.دارن میان

00:31:37.920 --> 00:31:38.479
کی؟

00:31:42.250 --> 00:31:46.439
.شنیدم که تو رو تا جون داری میزنن

00:31:50.280 --> 00:31:51.160
.بله

00:31:53.839 --> 00:31:54.359
.ولیعهد

00:31:55.479 --> 00:31:56.239
.نه ایشون نگفتن

00:31:56.719 --> 00:31:57.839
.ایشون فقط گفتن که زندانی بشی

00:31:58.280 --> 00:31:58.760
...این

00:32:03.199 --> 00:32:03.959
.خدمتکار چُن

00:32:04.575 --> 00:32:06.880
.او به افراد میگفت که اذیتت کنن

00:32:14.239 --> 00:32:14.839
.متوجه شدم

00:32:16.880 --> 00:32:17.479
.عالیه

00:32:18.160 --> 00:32:18.750
علی؟

00:32:19.650 --> 00:32:20.650
.چرنده

00:32:21.000 --> 00:32:26.119
تو بهم کمک کردی که بعد از ظهر نامه بفرستم، ردسته؟

00:32:31.839 --> 00:32:32.760
.خواهر، باید خودت رو مخفی کنی

00:32:33.400 --> 00:32:34.359
.نذار پیدات کنن

00:32:39.280 --> 00:32:40.199
.دارن میان

00:32:40.760 --> 00:32:41.680
چی کار میکنی؟

00:32:44.000 --> 00:32:44.719
...دیگه

00:32:49.239 --> 00:32:49.719
.بسه

00:33:07.000 --> 00:33:07.520
.او فرار کرده

00:33:07.760 --> 00:33:08.319
.برین پیداش کنین

00:33:08.439 --> 00:33:08.880
.بله

00:33:12.719 --> 00:33:13.280
فرار کرده؟

00:33:14.500 --> 00:33:15.819
.کلا بخش رخت شویی رو گشتیم

00:33:16.280 --> 00:33:16.760
.اما بی فایده بود

00:33:21.439 --> 00:33:22.640
.در قصر الان بسته است

00:33:24.520 --> 00:33:25.439
.امروز ماه روشنه

00:33:26.800 --> 00:33:27.599
.نمیتونه فرار کنه

00:33:29.880 --> 00:33:30.599
.برین بی سر و صدا پیداش کنین

00:33:31.359 --> 00:33:31.839
.بله

00:33:32.800 --> 00:33:34.560
بعد از اینکه پیداش کردیم؟

00:33:42.950 --> 00:33:45.800
.بعد، سریع برش گردونین و تا جون داره بزنینش

00:33:47.040 --> 00:33:47.439
.بله

00:34:25.399 --> 00:34:31.810
.اگر نتونستم برم، بیاین و نجاتم بدین

00:35:02.320 --> 00:35:02.879
.خدمتکار چُن

00:35:03.520 --> 00:35:04.239
.من به جای تو میمونم

00:35:04.639 --> 00:35:05.120
.بله

00:35:25.040 --> 00:35:26.000
.ولیعهد لباس های زیادی دارن

00:35:26.360 --> 00:35:27.520
چرا این رو دوختی؟

00:35:30.025 --> 00:35:35.639
.مردم میگن، زن، لباس مرده

00:35:37.719 --> 00:35:43.625
.اگر پیر بشه، کثیف بشه یا دوستش نداشته باشه، باید بندازتش دور

00:35:45.760 --> 00:35:46.639
.اما من اینطور فکر نمیکنم

00:35:48.800 --> 00:35:49.959
.آدما ممکنه دست یا پاشون رو از دست بدن

00:35:51.120 --> 00:35:52.080
.اما همه آدم ها به لباس احتیاج دارن

00:35:53.900 --> 00:35:58.159
.هیچ چیز از لباس های قدیمی برازنده تر نیست

00:36:16.159 --> 00:36:17.560
.گو سیلین برگشته

00:36:19.120 --> 00:36:20.719
.الان جانگ لوجُنگ مشاوره

00:36:22.399 --> 00:36:25.399
.تمام درباریون میگن که خیلی غیر قابل پیش بینی بوده

00:36:26.600 --> 00:36:30.280
.همین رو درباره تشریع مادر هم میگن

00:36:31.800 --> 00:36:32.280
.برادر

00:36:33.520 --> 00:36:35.879
امپراطور بهتون نسخه کپی کتاب جین رو دادن، درسته؟

00:36:40.679 --> 00:36:41.120
.تو

00:36:42.800 --> 00:36:43.919
.تو الان دیگه بزرگ شدی

00:36:44.639 --> 00:36:46.080
.همه کارهای بی فایده رو میکنی

00:36:46.080 --> 00:36:47.320
.هیچکس نمیکشتت

00:36:48.399 --> 00:36:49.280
.امپراطور دوست دارن

00:36:49.600 --> 00:36:50.760
.امپراطور من رو دوست دارن

00:36:51.919 --> 00:36:53.800
چرا من رو راضی نمیکنی؟

00:36:54.919 --> 00:36:56.800
.من فقط بلدم چطور زن ها رو راضی کنم

00:37:03.150 --> 00:37:07.280
.اما حتی نمیتونم مادر رو راضی کنم

00:37:14.840 --> 00:37:15.399
.خیلی خوب

00:37:15.950 --> 00:37:16.710
.روی خطاطیت تمرکز کن

00:37:17.040 --> 00:37:17.800
.با خواهرت خوش بگذرون

00:37:17.800 --> 00:37:18.879
.خودت رو به حماقت بزن

00:37:20.399 --> 00:37:23.750
.بذار بهت بگم، این بار دیگه نمیرم

00:37:26.159 --> 00:37:26.800
نمیرین؟

00:37:28.479 --> 00:37:29.159
یهنی چی؟

00:37:30.320 --> 00:37:31.679
امپراطور چه قولی بهتون دادن؟

00:37:37.159 --> 00:37:38.399
.قولی نادن

00:37:41.159 --> 00:37:42.000
.اما اینطوری فکر کن

00:37:42.399 --> 00:37:47.900
اگر او کشور رو رهبری کنه، تو، من، و مادر در دستان او زنده می مونیم؟

00:37:54.000 --> 00:37:54.840
...چرا من

00:37:56.399 --> 00:37:58.159
.ما برادران خونی ایم

00:37:58.700 --> 00:38:00.700
.اشتراکات زیادی داریم

00:38:03.125 --> 00:38:04.365
.میدونم

00:38:05.320 --> 00:38:06.399
...اما همین الان گفتین

00:38:07.080 --> 00:38:07.520
من

00:38:08.159 --> 00:38:08.679
شما

00:38:09.800 --> 00:38:10.280
.مادر

00:38:11.600 --> 00:38:13.399
چرا من کسی ام که اول میمیره؟

00:38:18.080 --> 00:38:19.360
.رتبه بندی غیر ارادیه

00:38:23.239 --> 00:38:23.719
.خیلی خوب

00:38:25.000 --> 00:38:25.639
.بگیرش

00:38:28.719 --> 00:38:29.399
جدی؟

00:38:33.080 --> 00:38:33.520
.شاهزاده

00:38:40.040 --> 00:38:40.479
.شاهزاده

00:38:41.120 --> 00:38:42.959
.شما ملاقاتی ای از قصر بائوبُن دارید

00:38:45.080 --> 00:38:45.959
قصر بائوبُن؟

00:38:47.239 --> 00:38:47.959
.خیلی دیر وقته

00:38:48.600 --> 00:38:49.120
کیه؟

00:38:50.080 --> 00:38:50.679
...این

00:38:57.719 --> 00:38:58.320
...او

00:39:00.000 --> 00:39:00.520
.بفرستش

00:39:01.560 --> 00:39:01.959
.اونه

00:39:12.199 --> 00:39:13.360
.تو خدمتکار قصر بائوبُنی

00:39:18.080 --> 00:39:19.360
چرا این وقت شب اینجایی؟

00:39:20.399 --> 00:39:21.840
.او برای شما کار میکنه

00:39:21.864 --> 00:39:29.864
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:39:29.959 --> 00:39:31.360
...تو معشوثه ولیعهد