WEBVTT

00:01:55.080 --> 00:01:56.279
،پس از امروز به بعد

00:01:57.125 --> 00:01:59.319
.باید کاری که من میگم رو انجام بدی

00:02:00.575 --> 00:02:02.599
.همه جا دنبال من میای

00:02:03.475 --> 00:02:08.475
.اگر نتونم ببینمت و کشته بشی، نمیتونم چیزی بگم

00:02:09.639 --> 00:02:11.600
.اگر متوجه شدی، جوابم رو بده

00:02:15.240 --> 00:02:19.250
.اگر نمیتونی این کار رو کنی، باید از قصر بری

00:02:23.225 --> 00:02:26.759
و اگر به ملاقات امپراطور برین چی؟

00:02:26.783 --> 00:02:35.783
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:37.000 --> 00:02:38.839
.اونوقت باید خیلی خوش شانس باشی

00:02:38.863 --> 00:02:46.863
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:48.639 --> 00:02:49.119
اعلیحضرت

00:02:56.880 --> 00:02:57.679
اعلیحضرت

00:03:05.600 --> 00:03:06.119
...ممنون

00:03:07.320 --> 00:03:08.000
.شاهزاده خانم

00:03:09.775 --> 00:03:11.839
.نمیدونم بینتون چی اتفاقی افتاده

00:03:13.360 --> 00:03:14.160
.اما اون زمان

00:03:16.119 --> 00:03:16.880
.او ازم خواست

00:03:18.679 --> 00:03:23.080
.بهش آسیب نزنین

00:03:23.399 --> 00:03:24.240
.شاهزاده خانم

00:03:25.050 --> 00:03:34.875
.به خاطر ایشون، من تا زمانی که رنگ از بین بره نگهت میدارم

00:03:36.839 --> 00:03:37.320
.بعد میتونی بری

00:03:44.240 --> 00:03:44.720
بله

00:03:56.880 --> 00:03:58.639
چی شده؟ خیلی درد میکنه؟

00:04:02.559 --> 00:04:03.559
.من به خاطر تو مردم

00:04:04.320 --> 00:04:06.000
.و تو هم میتونی در آینده به خاطر من بمیری

00:04:07.000 --> 00:04:08.720
.رنگش تا زمستان میمونه

00:04:10.160 --> 00:04:10.960
.ماندگاره

00:04:26.760 --> 00:04:27.279
.بله

00:04:30.880 --> 00:04:31.480
.درد میکنه

00:04:48.320 --> 00:04:49.160
.متوجه شدم

00:04:50.175 --> 00:04:53.119
...حرف های من، شما خیلی

00:04:53.750 --> 00:04:56.119
چطور میتونم فراموش کرده باشم؟

00:04:59.399 --> 00:05:00.119
.شوآن زی، اتاق شماره 2

00:05:00.959 --> 00:05:01.519
از یوءجو

00:05:01.880 --> 00:05:02.559
.23

00:05:03.720 --> 00:05:04.880
.در تقلب در امتحان نقش داشته

00:05:06.200 --> 00:05:08.440
داوطلب شو چانگ پینگ، درسته؟

00:05:10.640 --> 00:05:11.559
.این امتحان بهاری

00:05:12.519 --> 00:05:14.559
.من بهتون برگه رو دادم، و بهتون قول دادم

00:05:15.600 --> 00:05:18.925
.اگر لی بایجو دردسر درست نمیکرد، میتونستی برگه سوالات رو داشته باشی و در امتحان قبول بشی

00:05:19.750 --> 00:05:23.399
.وگر نه برای من کار میکردی

00:05:27.650 --> 00:05:35.839
.اما در پایان، بهم خیانت کردی

00:05:39.300 --> 00:05:41.300
...شما

00:05:42.440 --> 00:05:43.279
...در گذشته

00:05:44.440 --> 00:05:45.839
.تعجبی نداره که یه مرد نظامی بودی

00:05:46.119 --> 00:05:47.519
.حتی در امتحان هم از تاکتیک استفاده کردی

00:05:51.839 --> 00:05:52.600
درباره چی دارین فکر میکنین؟

00:05:54.200 --> 00:05:58.600
تو فقط یه برگه از شو چانگ پینگ پیدا کردی، درسته؟

00:06:00.839 --> 00:06:01.399
.بله

00:06:03.000 --> 00:06:05.119
درباره چی دراین فکر میکنین؟

00:06:07.559 --> 00:06:08.079
.بریم

00:06:12.775 --> 00:06:15.640
.من بهت اجازه دادم برگه رو ببری داخل

00:06:16.839 --> 00:06:19.679
.شوآن زی در اتاق شماره 3، از افراد لی بایجو بود

00:06:19.679 --> 00:06:23.399
،اگر لی بایجو برگه رو پیدا میکرد و بعد شماره اتاق رو عوض میکرد

00:06:23.399 --> 00:06:26.079
.تو می بایست دو برگه داشته باشی

00:06:26.239 --> 00:06:26.679
.تو

00:06:29.440 --> 00:06:31.119
.برام آشکار شد که برای اجتناب از مسئولیت نبود

00:06:33.160 --> 00:06:37.940
.تو نقشمون رو به لی بایجو گفتی

00:06:50.040 --> 00:06:50.799
شو چانگ پینگ

00:06:52.119 --> 00:06:57.250
،چه برای من کار کنی و چه برای امپراطور

00:06:57.625 --> 00:07:02.675
.این بزرگترین اشتباه منه که اجازه دادم تو نزدیکم باشی

00:07:05.550 --> 00:07:10.384
فکر میکنم نامه استعفا مطبوعی بهم تحویل میدی، ردسته؟

00:07:28.880 --> 00:07:29.440
اعلیحضرت

00:07:30.040 --> 00:07:31.160
.شما یکی رو میفرستین بیرون و یکی رو نگه میدارین

00:07:31.600 --> 00:07:32.640
...شما خیلی

00:07:36.320 --> 00:07:36.880
اعلیحضرت

00:07:37.150 --> 00:07:39.959
.نمیدونم کی رو میندازین بیرون، اما کسی که نگه میدارین رو میدونم

00:07:40.480 --> 00:07:41.760
.فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

00:07:42.200 --> 00:07:44.079
.باید تجدید نظر کنین

00:07:44.775 --> 00:07:47.150
.نه

00:07:47.480 --> 00:07:47.920
.نه

00:07:47.920 --> 00:07:50.880
.شما میتونین هرکسی رو غیر از من گول بزنین

00:07:52.279 --> 00:07:53.640
به خاطر شاهزاده خانم نیست، درسته؟

00:07:53.720 --> 00:07:54.239
وانگ

00:07:55.959 --> 00:07:59.850
...شما اونو نگه داشتین فقط به این خاطر که ایشون گفته بودن اون

00:08:05.679 --> 00:08:06.320
پیشکار وانگ

00:08:08.450 --> 00:08:11.200
.من برای تو به خاطر خدمتی که به ملکه مرحوم کردی احترام قائلم

00:08:13.760 --> 00:08:14.239
.بله

00:08:17.239 --> 00:08:18.440
.میدونم

00:08:20.359 --> 00:08:25.328
.وقتی بچه بودین، هرگز  به نصایحم گوش ندادین

00:08:26.079 --> 00:08:26.760
.خوبه که میدونی

00:08:28.959 --> 00:08:29.559
...اگر شما

00:08:31.760 --> 00:08:34.760
...اگر دوباره نیش بخورین، من

00:08:34.760 --> 00:08:35.640
.باید کمکم کنی

00:08:35.880 --> 00:08:36.479
...گفته بودم

00:08:37.525 --> 00:08:42.159
.وقتی نیستم، میتونی بهش رسیدگی کنی

00:08:49.840 --> 00:08:50.359
اعلیحضرت

00:08:50.960 --> 00:08:51.440
اعلیحضرت

00:08:51.840 --> 00:08:53.119
برای نهار چی میل میکنید؟

00:08:53.320 --> 00:08:53.880
...نه

00:08:54.320 --> 00:08:55.479
.نه، شما برای غذا خود نگهدارین

00:08:56.119 --> 00:08:58.080
برای شام چی؟

00:08:58.520 --> 00:08:59.039
اعلیحضرت

00:09:20.559 --> 00:09:21.200
الان؟

00:10:24.559 --> 00:10:25.200
...صدا کرد

00:10:25.559 --> 00:10:26.359
چرا اون؟

00:10:27.000 --> 00:10:30.328
...اسمش خط خورده، پس

00:10:30.880 --> 00:10:32.000
.اما ما هیچ قانونی نداریم

00:10:32.825 --> 00:10:35.520
چرا اینطوری لباس پوشیده؟

00:11:24.760 --> 00:11:25.280
اعلیحضرت

00:11:41.679 --> 00:11:42.559
.همیشه کار نا بلدی

00:11:43.520 --> 00:11:45.159
چطور این کار رو خوب انجام میدی؟

00:11:48.500 --> 00:11:55.039
.من عادت داشتم موهای پدرم رو شانه کنم

00:11:58.400 --> 00:11:59.359
...من عادت داشتم

00:12:00.559 --> 00:12:01.559
.قبلا گفتی

00:12:01.799 --> 00:12:02.760
...پدرت

00:12:04.679 --> 00:12:05.640
.وقتی یکی دیدی، بکنش

00:12:24.320 --> 00:12:25.119
.آ بائو

00:12:31.000 --> 00:12:32.280
.بله، اعلیحضرت

00:12:32.400 --> 00:12:33.520
کی روت اسم کذاشته؟

00:12:34.080 --> 00:12:34.799
...این

00:12:38.679 --> 00:12:39.400
.پدر و مادرم

00:12:39.559 --> 00:12:40.239
.یه اسم بد

00:12:41.500 --> 00:12:45.280
.کسی بهت توجه ای نمیکنه

00:12:49.239 --> 00:12:52.900
.پدر و مادرم بهمک توجه میکردن

00:12:53.280 --> 00:12:54.880
پدرت الان کجاست؟

00:13:01.559 --> 00:13:05.799
...وقتی بچه بودم، ایشون

00:13:05.799 --> 00:13:08.719
...پس عادت داشتی

00:13:16.799 --> 00:13:24.275
پون گفتی که بهترین پدر دنیا فوت مرده، درسته؟

00:13:47.320 --> 00:13:48.559
.فقط راستش رو بگو

00:13:50.679 --> 00:13:57.950
چرا خودت و من رو گول میزنی؟

00:14:05.599 --> 00:14:06.119
کجا؟

00:14:07.719 --> 00:14:11.375
اعلیحضرت

00:14:14.039 --> 00:14:14.640
اعلیحضرت

00:14:18.719 --> 00:14:19.359
.لیانگ دی، اینجایی

00:14:38.880 --> 00:14:39.640
ناراحتی؟

00:14:41.880 --> 00:14:42.880
.شوخی میکنم

00:14:47.239 --> 00:14:47.960
.گو سه سه

00:14:57.200 --> 00:15:03.975
فردا، درباره منشی شو چطور به امپراطور توضیح میدین؟

00:15:10.840 --> 00:15:11.840
.من هم شوخی کردم

00:15:19.640 --> 00:15:20.200
.صبر کن

00:15:21.200 --> 00:15:21.880
کجا میری؟

00:15:24.400 --> 00:15:25.599
فراموش کردی که چی بهت گفتم؟

00:15:28.125 --> 00:15:32.200
.همه جا دنبالم میای

00:15:32.919 --> 00:15:33.520
.وگرنه

00:15:56.080 --> 00:15:59.000
ابرو چپی از راستی روشن تره، درسته؟

00:16:00.479 --> 00:16:01.679
.نه، یکیه

00:16:03.239 --> 00:16:04.359
چرا مخفیش میکنی؟

00:16:04.640 --> 00:16:06.400
.امروز خیلی زیبا شدی

00:16:54.159 --> 00:16:54.640
اعلیحضرت

00:16:56.119 --> 00:16:57.200
میشه الان پاشید؟

00:17:07.839 --> 00:17:09.520
.لازم نیست امروز توضیح بدم

00:17:26.050 --> 00:17:32.839
نصف شب وشم(نوعی طرح برای گلدوزی) گلدوزی میکردی؟

00:17:32.839 --> 00:17:33.280
.وشم

00:17:42.280 --> 00:17:42.719
اعلیحضرت

00:17:43.599 --> 00:17:44.439
.این وشم نیست

00:17:47.000 --> 00:17:48.640
.نمیدونم چطور بپوشمش

00:17:49.319 --> 00:17:52.920
.خودم میتونم بپوشم

00:18:23.300 --> 00:18:26.599
.حالا دوباره وقت خوردن این شده

00:18:27.599 --> 00:18:30.825
.یادمه، خیلی دوست داری

00:18:32.000 --> 00:18:32.560
.بله

00:18:32.959 --> 00:18:34.479
.این جشن میانه پاییزه

00:18:35.319 --> 00:18:35.800
.اعلیحضرت

00:18:36.319 --> 00:18:37.199
...بهم اجازه بدید

00:18:41.800 --> 00:18:44.319
.هنوزم همونی

00:18:45.479 --> 00:18:46.079
.الان فرق میکنه

00:18:46.800 --> 00:18:48.040
.الان پیر شدم

00:18:52.319 --> 00:18:53.959
.برای نهار ولیعهد رو دعوت کردم

00:18:54.920 --> 00:18:57.800
.اما گفتم برای غذا پرهیز دارن

00:18:58.280 --> 00:18:59.359
.پس نمیان

00:19:26.119 --> 00:19:27.719
.این از طرف امپراطوره

00:19:28.880 --> 00:19:31.400
.امپراطور میخواستن بهتون بگن این برای هضم بسیار خوبه

00:19:32.125 --> 00:19:37.550
.خیلی ممنونم، اعلیحضرت

00:20:05.880 --> 00:20:06.400
.فرمانده

00:20:07.079 --> 00:20:08.040
چیز دیگری هم هست؟

00:20:10.839 --> 00:20:11.280
بله

00:20:12.119 --> 00:20:13.599
،امپراطور گفتن بعد از جشن میانه پاییز

00:20:14.160 --> 00:20:15.280
.وو دوخوآ بر خواهد گشت

00:20:15.800 --> 00:20:18.079
.پس اگر وقت دارید باید به دیدنشون برین

00:20:18.199 --> 00:20:19.280
.بله

00:20:30.520 --> 00:20:31.319
.فرمانده، خداحافظ

00:20:41.439 --> 00:20:42.239
پیشکار وانگ

00:20:42.760 --> 00:20:43.199
.بله

00:20:44.725 --> 00:20:47.599
ولیعهد خدمتکار رو به عنوان معشوقه گرفتن؟

00:20:53.319 --> 00:20:54.280
.باید این کار رو میکردن

00:20:55.920 --> 00:20:59.000
چرا اینطوری لباس پوشیده؟

00:20:59.839 --> 00:21:01.079
.دارن از من میپرسین

00:21:02.050 --> 00:21:06.800
.هیچوقت قبلا همچین چیزی ندیده بودم

00:21:08.599 --> 00:21:11.439
...الان او

00:21:18.680 --> 00:21:19.520
یه دختر شهریه؟

00:21:19.959 --> 00:21:22.599
.چه منظره بدی

00:21:27.160 --> 00:21:27.719
.فرمانده

00:21:28.599 --> 00:21:30.520
.لطفا به کسی نگین

00:21:31.050 --> 00:21:33.560
.نباید بذارین امپراطور متوجه بشن

00:21:36.400 --> 00:21:37.359
.بله

00:21:38.959 --> 00:21:39.640
...اما

00:21:41.520 --> 00:21:43.280
.نمیتوینن برای نهار یکم دیگه بمونین

00:21:48.880 --> 00:21:49.280
.بفرمایین

00:21:54.199 --> 00:21:55.479
.ما پدریم

00:21:56.680 --> 00:21:58.800
.شما هم با فُنگ همین طوری رفتار میکنین

00:21:59.475 --> 00:22:03.760
.میدونم فُنگ خیلی پیشرفت کرده

00:22:04.650 --> 00:22:08.920
.امیدوارم بتونید بیشتر تشویقش کنید و بهش آموزش بدید

00:22:08.920 --> 00:22:12.300
.در آینده، او دوک خواهد شد و به ولیعهد خدمت خواهد کرد

00:22:18.850 --> 00:22:23.959
.ممنونم، اعلیحضرت. من و پسرم برای شما جانمان هم فدا میکنیم

00:22:29.199 --> 00:22:32.800
.شما در جنگ ها و مبارزات زیادی بودید

00:22:33.359 --> 00:22:35.959
.اما به گناه توجه ای ندارین

00:22:58.359 --> 00:22:58.839
.موجی

00:22:59.800 --> 00:23:04.640
.بعد از اینکه جنگ رو پیروز شدی، من شخصا ازت استقبال میکنم

00:23:04.975 --> 00:23:09.839
.امیدوارم بتونیم الگو خوبی برای تمام مردم باشیم

00:23:15.280 --> 00:23:16.199
.ممنونم، اعلیحضرت

00:23:23.680 --> 00:23:24.239
اعلیحضرت

00:23:24.680 --> 00:23:25.400
این رو نمیخواین؟

00:23:26.119 --> 00:23:27.800
.انار میتونه باعث جوش بشه

00:23:28.875 --> 00:23:31.040
پس چرا باید بخوامش؟

00:23:31.199 --> 00:23:31.800
چی کار کنیم

00:23:31.800 --> 00:23:32.400
.از طرف امپراطوره

00:23:32.920 --> 00:23:34.079
.یه سایه پیدا کنین و اونجا تقدیسش کنین

00:23:35.280 --> 00:23:35.839
...خوب

00:23:37.675 --> 00:23:39.800
.بشمارینش و به لیانگ دی و بقیه بفرستینش

00:23:39.800 --> 00:23:40.479
.بهشون بگین

00:23:42.280 --> 00:23:43.239
.از طرف امپراطوره

00:23:44.439 --> 00:23:46.760
هر کدامشون چند دانه میتونن داشته باشن؟

00:23:46.760 --> 00:23:47.479
.این از طرف امپراطوره

00:23:48.359 --> 00:23:49.160
.نمیتونم هر چندتا که میخوان بخورن

00:23:50.000 --> 00:23:50.719
.بله

00:24:03.479 --> 00:24:04.800
.من معشوقه های زیادی دارم

00:24:06.839 --> 00:24:07.599
تو اونا رو دیدی، درسته؟

00:24:09.500 --> 00:24:12.680
.خیلی ندیدم

00:24:13.825 --> 00:24:18.079
.همه دهان و بدون هیچ شلواری

00:24:22.199 --> 00:24:23.079
تو هم یکی میخوای؟

00:24:34.800 --> 00:24:38.325
.من هم بعد از خوردن انار جوش میزنم

00:24:39.680 --> 00:24:41.760
.برو ببین وو دوخوآ قصر رو ترک کرد یا نه

00:24:41.760 --> 00:24:42.280
بله

00:25:13.760 --> 00:25:14.560
چرا اینحایین؟

00:25:15.719 --> 00:25:16.359
.اومدن یه نگاهی بندازم

00:25:17.119 --> 00:25:17.640
اعلیحضرت

00:25:18.079 --> 00:25:18.640
چی شده؟

00:25:19.640 --> 00:25:21.280
.وو دوخوآ بعد از اینکه به قصر رفتن، هنوز بر نگشتن

00:25:24.760 --> 00:25:25.479
هنوز بر نگشتن؟

00:25:27.839 --> 00:25:28.760
.بله، اعلیحضرت

00:25:58.719 --> 00:25:59.640
برگشتن؟

00:26:00.119 --> 00:26:00.640
.بله

00:26:01.000 --> 00:26:01.880
.برگشتن

00:26:30.319 --> 00:26:33.096
.این اولین باریه که میبینم اینطوری لباس میپوشین

00:26:33.400 --> 00:26:34.079
.خیلی زیباترین

00:26:36.800 --> 00:26:37.680
.من دیگه خدمتکار نیست

00:26:38.760 --> 00:26:40.239
دز آینده چی باید صداتون کنم؟

00:26:44.119 --> 00:26:44.760
.هرچی

00:26:55.640 --> 00:26:56.199
.خدمتکار گو

00:26:57.400 --> 00:26:58.959
شوهر خواهرم چی شدن؟

00:27:00.479 --> 00:27:01.119
.خوبن

00:27:01.920 --> 00:27:03.119
.من کار اشتباهی کردم

00:27:03.680 --> 00:27:04.640
.و ایشون من رو ترک کردن

00:27:06.119 --> 00:27:06.719
جدی؟

00:27:07.119 --> 00:27:08.000
.این عالیه

00:27:13.199 --> 00:27:13.760
.خدمتکار گو

00:27:14.239 --> 00:27:15.079
در آینده چی کار میکنین؟

00:27:16.000 --> 00:27:16.760
.من خدمتکار نیستم

00:27:21.959 --> 00:27:22.520
.نمیدونم

00:27:23.359 --> 00:27:24.040
.شاید قصر رو ترک کنم

00:27:25.400 --> 00:27:25.920
.ترک قصر

00:27:26.640 --> 00:27:28.040
.میتونین به عمارت من بیاین

00:27:30.959 --> 00:27:31.719
.ممنونم

00:27:35.599 --> 00:27:36.199
.بعدا در موردش صحبت میکنیم

00:27:41.000 --> 00:27:41.520
.خدمتکار گو

00:27:42.040 --> 00:27:43.520
.ماهیخواری که گلدوزی کردین خیلی زیباست

00:27:43.880 --> 00:27:45.160
.بهترین چیزیه که تا حالا دیدم

00:27:49.280 --> 00:27:50.040
.این وشمه

00:27:56.800 --> 00:27:57.719
کی گفته وشمه؟

00:27:57.719 --> 00:27:58.680
کور بوده؟

00:27:59.160 --> 00:28:00.119
.مواظب حرف زدنتون باشین

00:28:02.319 --> 00:28:03.520
میشه بدینش به من؟

00:28:04.199 --> 00:28:05.119
.خوب ازش مراقبت میکنم

00:28:09.800 --> 00:28:12.640
اگر بدمش به شما، یه قولی بهم میدین؟

00:28:12.800 --> 00:28:13.359
.باشه

00:28:13.560 --> 00:28:14.359
.بهتون هر قولی میدم

00:28:20.040 --> 00:28:20.479
.بیا

00:28:21.000 --> 00:28:21.560
.شوهر خواهر

00:28:22.520 --> 00:28:23.040
اعلیحضرت

00:28:33.520 --> 00:28:34.280
.شوهر خواهر. اعلیحضرت

00:28:51.079 --> 00:28:51.640
اعلیحضرت

00:28:52.719 --> 00:28:53.319
.شوهر خواهر

00:28:54.479 --> 00:28:55.119
اعلیحضرت

00:28:56.319 --> 00:28:57.239
.او بی گناهه

00:28:57.680 --> 00:28:58.160
.درش بیار

00:29:06.319 --> 00:29:07.000
شوهر خواهر

00:29:08.800 --> 00:29:09.920
شوهر خواهر

00:29:10.719 --> 00:29:11.839
.شوهر خواهر، اعلیحضرت

00:29:14.199 --> 00:29:15.520
.در بیار و برگرد

00:29:15.959 --> 00:29:16.760
به چی نگاه میکنی؟

00:29:20.700 --> 00:29:35.800
...اعلیحض

00:29:53.760 --> 00:29:55.640
.فکر میکردم اون بی مصرفه

00:29:55.640 --> 00:29:58.920
.اما اون یه فرد عاشقه

00:29:59.239 --> 00:29:59.640
.تو

00:30:03.760 --> 00:30:04.680
چطور این کار رو کردی؟

00:30:12.719 --> 00:30:14.520
چرا اونو دادی بهش؟

00:30:15.520 --> 00:30:16.119
...من

00:30:19.359 --> 00:30:19.839
نمیتونم؟

00:30:22.040 --> 00:30:23.760
.یه خدمتکار نمیتونه هسچ معامله ممنونعی با نجیب زاده بکنه

00:30:26.079 --> 00:30:27.319
.من دیگه خدمتکار نیستم

00:30:33.319 --> 00:30:35.160
بازم میخوای تنبیه شی؟

00:30:35.800 --> 00:30:36.239
.نه

00:30:37.599 --> 00:30:38.239
.معذرت میخوام

00:30:38.839 --> 00:30:40.079
اما هرگز اشتباهاتت رو تصحیح نمیکنی، درسته؟

00:30:40.680 --> 00:30:41.160
.و

00:30:43.040 --> 00:30:44.160
میخوای چه قولی بهت بده؟

00:30:46.920 --> 00:30:48.760
.بهش گفتم دوباره نیاد

00:30:54.199 --> 00:30:54.680
اشتباه کردم؟

00:31:04.920 --> 00:31:05.479
به چی زل زدی؟

00:31:06.160 --> 00:31:06.839
.من کار دارم

00:31:31.119 --> 00:31:32.439
.خدمتکار گستاخ

00:31:34.680 --> 00:31:35.199
.ارباب جوان

00:31:35.199 --> 00:31:35.839
.تنهام بذار

00:31:36.000 --> 00:31:36.520
.ارباب جوان، اسبتون

00:31:36.520 --> 00:31:37.000
.ارباب جوان

00:32:13.599 --> 00:32:14.880
.الان نوبت شماست بنوشین

00:32:15.479 --> 00:32:16.280
.باشه

00:32:16.439 --> 00:32:17.119
.میتونم

00:32:17.760 --> 00:32:19.359
.فرمان نوشیدن مثل فرمان نظامیه

00:32:20.239 --> 00:32:21.000
.بذار دوباره بگم

00:32:21.400 --> 00:32:23.705
برای نوشیدن امروز، فقط میتونیم بین دو یا سه

00:32:23.705 --> 00:32:25.280
.کلمه اشتباه کنیم

00:32:25.280 --> 00:32:27.800
.و این به چیزی که الان داریم مربوط میشه

00:32:28.199 --> 00:32:29.119
.وگرنه

00:32:29.920 --> 00:32:31.040
.باشه، متوجه شدیم

00:32:31.040 --> 00:32:31.880
.گوش کنین

00:32:32.959 --> 00:32:35.119
.ذوب آهن سیاه

00:32:38.439 --> 00:32:39.040
.نه

00:32:39.920 --> 00:32:41.079
.هیچ آهنی نداریم

00:32:41.760 --> 00:32:42.839
.اول بذارین تمومش کنم

00:32:43.599 --> 00:32:45.560
.ققنوس میاد بیرون

00:32:47.640 --> 00:32:49.359
.شوهر خواهرم ققنوسه

00:32:50.000 --> 00:32:51.119
.شوهر خواهرم اینجا نیست

00:32:52.400 --> 00:32:53.319
.گوش کنین

00:32:54.280 --> 00:32:56.280
.زنگ طلایی آویخته شده

00:32:57.239 --> 00:32:58.119
.داریمش

00:33:01.475 --> 00:33:03.434
.آینه ریخته گری برنزی

00:33:04.640 --> 00:33:05.640
.یکی گرفتیم

00:33:07.079 --> 00:33:07.640
.فهمیدم

00:33:09.880 --> 00:33:10.319
...بعد

00:33:11.520 --> 00:33:12.719
کلمه سوم و چهارم؟

00:33:14.000 --> 00:33:18.599
وقتی زیبایی نمایان میشه، تماشا خواهی کرد؟

00:33:20.400 --> 00:33:21.760
...بله

00:33:23.040 --> 00:33:23.800
مشکلی نداره؟

00:33:23.800 --> 00:33:24.359
.عالیه

00:33:25.560 --> 00:33:26.040
میخوای بنوشی؟

00:33:26.040 --> 00:33:27.040
...بنوشیم

00:33:27.359 --> 00:33:28.880
...بفرمایین

00:33:29.319 --> 00:33:29.880
...بنوشیم

00:33:29.880 --> 00:33:30.719
.بفرمایین، پرش کنین

00:33:30.719 --> 00:33:31.280
.بنوشیم

00:33:33.359 --> 00:33:33.959
.جام ها بالا

00:33:34.319 --> 00:33:34.839
.بیا

00:33:35.439 --> 00:33:38.040
...بیا

00:33:47.599 --> 00:33:48.400
.لطفا یک لحظه صبر کنید

00:33:55.239 --> 00:33:56.359
کی داخل خدمت میکنه؟

00:34:07.839 --> 00:34:08.479
پیشکار وانگ

00:34:10.320 --> 00:34:11.360
.دوباره تو

00:34:12.840 --> 00:34:13.439
ولیعهد کجان؟

00:34:15.918 --> 00:34:16.918
.خواب هستن

00:34:19.080 --> 00:34:19.600
اعلیحضرت

00:34:19.840 --> 00:34:20.399
پیشکار وانگ

00:34:20.478 --> 00:34:21.238
.از سر راهم برو کنار

00:34:28.159 --> 00:34:29.120
.اعلیحضرت، معذرت میخوام

00:34:30.080 --> 00:34:31.520
.اونو آوردم اینجا

00:34:33.520 --> 00:34:34.639
.باید ببینیدش

00:34:38.080 --> 00:34:43.500
.او منشی شماست، نیمی از مامور عالی رتبه امپراطور

00:34:44.324 --> 00:34:48.638
.نمیتونین همش ازش اجتناب کنید

00:34:54.600 --> 00:35:00.120
...اگر این کار رو کنید و امپراطور در این باره بپرسن، این

00:35:09.600 --> 00:35:10.159
.پیشکار وانگ

00:35:13.400 --> 00:35:15.679
او کجاست؟

00:35:17.159 --> 00:35:18.000
نمیدونم

00:35:18.239 --> 00:35:19.040
.نمیدونی

00:35:20.199 --> 00:35:22.080
.چشمان ایشون هر روز روی توئه

00:35:22.199 --> 00:35:22.719
...حتی ایشون

00:35:28.375 --> 00:35:30.399
.همه جا دنبال من بیا

00:35:31.150 --> 00:35:35.439
.هرکسی در غیاب من تو رو بکشه، چیزی نمیگم

00:35:35.800 --> 00:35:36.560
.چشماشون رو منه

00:35:37.375 --> 00:35:40.600
اگر ولیعهد به قصر رفته باشن چی؟

00:35:41.080 --> 00:35:42.439
اینجا نیستن؟

00:35:47.360 --> 00:35:49.120
.باید از خدا بخوای

00:36:00.439 --> 00:36:00.919
.اعلیحضرت

00:36:02.719 --> 00:36:03.320
.من اینجام

00:36:03.320 --> 00:36:04.040
.اعلیحضرت، لطفا من رو ببخشید

00:36:04.600 --> 00:36:05.879
.وو دوخوآ الان بیرون هستن

00:36:09.959 --> 00:36:10.600
.اعلیحضرت، تقصیر منه

00:36:10.800 --> 00:36:11.800
.من به خوبی ازشون نپرسیدم

00:36:13.840 --> 00:36:14.679
.من با فرمان امپراطوری اینجام

00:36:15.040 --> 00:36:15.840
...وو دوخوآ

00:36:26.399 --> 00:36:27.000
.اعلیحضرت

00:36:27.199 --> 00:36:28.239
.وو دوخوآ واقعا اینجا نیستن

00:36:34.040 --> 00:36:34.679
.اعلیحضرت

00:36:34.703 --> 00:36:52.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:36:56.040 --> 00:36:56.840
.بانو آ بائو

00:37:06.919 --> 00:37:07.919
.لطفا لذت ببرین

00:37:16.080 --> 00:37:16.679
پیشکار وانگ

00:37:18.239 --> 00:37:18.800
...این ها

00:37:19.080 --> 00:37:19.719
چرا؟

00:37:20.479 --> 00:37:21.840
من رو دست کم گرفتی؟

00:37:26.840 --> 00:37:27.360
.وانگ

00:37:27.959 --> 00:37:28.919
.ممنونم

00:37:29.959 --> 00:37:30.760
...اما نمیتونم

00:37:33.280 --> 00:37:34.399
.وانگ