WEBVTT

00:02:02.879 --> 00:02:03.639
.بانو آ بائو

00:02:03.663 --> 00:02:12.663
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:13.759 --> 00:02:14.600
.لطفا لذت ببرید

00:02:22.839 --> 00:02:23.440
پیشکار وانگ

00:02:25.080 --> 00:02:25.639
...این

00:02:25.919 --> 00:02:26.479
چرا؟

00:02:27.320 --> 00:02:28.759
.من رو دست کم گرفتی

00:02:33.679 --> 00:02:34.199
.وانگ

00:02:34.800 --> 00:02:35.759
.ممنونم

00:02:36.800 --> 00:02:37.600
...اما من نمیتونم

00:02:40.119 --> 00:02:41.360
.وانگ

00:02:41.384 --> 00:02:50.384
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:51.160 --> 00:02:53.479
من رو وانگ صدا میکنی؟

00:02:56.425 --> 00:02:59.839
فکر کردی میتونی من رو فریب بدی؟

00:03:00.720 --> 00:03:03.850
.خدمتکار چُن به اندازه تو بد ذات نبود

00:03:05.960 --> 00:03:09.960
.ملکه مرحوم فرزندشون رو به من سپردن

00:03:10.639 --> 00:03:13.160
.شخصا بزرگ شدنشون رو دیدم

00:03:13.320 --> 00:03:15.360
.ایشون خیر اندیشن

00:03:17.360 --> 00:03:20.119
فکر کردی بهت اجازه میدم که گازشون بگیری؟

00:03:29.960 --> 00:03:30.479
.اعلیحضرت

00:03:38.160 --> 00:03:39.839
...ولم کنین

00:03:40.759 --> 00:03:42.479
...ولم کنین

00:03:42.960 --> 00:03:43.479
...ولم کنین

00:03:53.000 --> 00:03:54.960
فکر کردی کی هستی؟

00:03:57.759 --> 00:04:00.199
جرأت میکنی اناری که امپراطور فرستادن رو حیف و میل کنی؟

00:04:00.639 --> 00:04:01.839
...نه، من نکردم

00:04:02.639 --> 00:04:03.119
پیشکار وانگ

00:04:03.360 --> 00:04:03.960
پیشکار وانگ

00:04:07.039 --> 00:04:07.839
.بزنیندش

00:04:09.360 --> 00:04:10.199
.تا جون داره بزنیدش

00:04:30.279 --> 00:04:31.000
.قصر امپراطوری

00:04:31.399 --> 00:04:32.679
چطور ممکنه افراد اضافی داشته باشیم؟

00:04:32.799 --> 00:04:33.359
اعلیحضرت

00:04:36.119 --> 00:04:36.640
اعلیحضرت

00:04:41.239 --> 00:04:41.799
بله

00:04:48.000 --> 00:04:51.519
.بالاخره نامه استعفاتون رو تمام کردین

00:04:52.920 --> 00:04:53.440
.ممنونم

00:04:53.440 --> 00:04:58.119
،اگر این رو تسلیم نکنین
مینرسم امپراطور همه جا من رو سرزنش کنن

00:05:02.279 --> 00:05:03.079
.کتابچه گناه

00:05:03.559 --> 00:05:06.534
این رو برای من نوشتید یا خودتون؟

00:05:07.279 --> 00:05:08.720
.باید بازش کنید

00:05:09.519 --> 00:05:10.959
.شمشیر داموکلس بسیار زجر آوره

00:05:11.640 --> 00:05:12.279
.سه روز

00:05:12.875 --> 00:05:15.640
،اگر هنوز هم تسلیمش نکنید

00:05:17.640 --> 00:05:18.480
.گمان نمیکنم بتونم بازم صبر کنم

00:05:19.399 --> 00:05:21.640
.امتحان دربار رو به امپراطور میگم

00:05:23.839 --> 00:05:24.359
اعلیحضرت

00:05:24.519 --> 00:05:25.440
چند بار باید بهتون بگم؟

00:05:25.440 --> 00:05:28.760
.اگر این گناه دوباره تکرار بشه، شما رو مسئول میدونم

00:05:29.480 --> 00:05:30.000
اعلیحضرت

00:05:30.359 --> 00:05:31.559
.میتونیم افراد اضافی رو بیرون کنیم

00:05:31.640 --> 00:05:32.559
...اما اگر نیرو کم داشته باشیم

00:05:55.320 --> 00:05:55.880
اون کجاست؟

00:05:57.839 --> 00:05:58.640
الان کی اومد اینجا؟

00:06:03.119 --> 00:06:04.239
.محکم بزنین

00:06:06.559 --> 00:06:07.079
.محکم تر

00:06:13.640 --> 00:06:14.519
شام نخوردی؟

00:06:15.119 --> 00:06:15.640
.بدش من

00:06:16.000 --> 00:06:18.320
بجز خوردن دیگه چی کار میتونی بکنی؟

00:06:22.640 --> 00:06:23.399
.یه چوب دستی بزرگ برام بیار

00:06:23.760 --> 00:06:24.359
.بله

00:06:27.399 --> 00:06:28.239
منتظر چی هستی؟

00:06:28.640 --> 00:06:29.559
...اگر جرأت کنی تاخیر کنی

00:06:29.640 --> 00:06:30.359
...اگر تاخیر کنی

00:06:31.359 --> 00:06:32.799
من بر میگردم، درسته؟

00:06:41.239 --> 00:06:41.839
چی شده؟

00:06:42.519 --> 00:06:43.079
اعلیحضرت

00:06:44.079 --> 00:06:45.480
.او مرتکب جرم شده

00:06:45.480 --> 00:06:47.399
.طبق قانونمون دارم تنبیهش میکنم

00:06:48.359 --> 00:06:49.559
.ازت پرسیدم چی شده

00:06:51.640 --> 00:06:53.920
.او اناری که امپراطور فرستاده بودن رو خورد

00:06:58.040 --> 00:06:58.640
درسته؟

00:06:59.000 --> 00:06:59.480
.بله

00:06:59.480 --> 00:07:00.200
.نخوردم

00:07:00.880 --> 00:07:02.440
.ما قوانین خانوادگی و ملی داریم

00:07:02.760 --> 00:07:04.399
...اگر دوباره چشم پوشی کنین

00:07:04.625 --> 00:07:05.040
...من

00:07:05.040 --> 00:07:06.000
.بله، کمکش کنید

00:07:06.799 --> 00:07:07.600
.ممنونم

00:07:08.640 --> 00:07:09.079
...تو

00:07:10.119 --> 00:07:11.480
.ممنونم پیشکار وانگ

00:07:12.075 --> 00:07:12.640
اعلیحضرت

00:07:13.799 --> 00:07:15.239
...ما

00:07:15.399 --> 00:07:15.920
...ممنونم

00:07:17.880 --> 00:07:18.480
.پیشکار وانگ

00:07:20.399 --> 00:07:22.559
.اون انارهایی از طرف امپراطور بودن

00:07:24.279 --> 00:07:24.799
.اعلیحضرت

00:07:26.440 --> 00:07:27.119
...پس این

00:07:29.239 --> 00:07:30.279
.تمام نشده

00:07:30.880 --> 00:07:31.880
.من تنبیهش میکنم

00:07:32.440 --> 00:07:33.239
.ممنونم، وانگ

00:07:33.920 --> 00:07:34.839
.الان بیرون سرده

00:07:35.600 --> 00:07:36.679
.به وانگ کمک کنید برگرده

00:07:37.079 --> 00:07:38.000
.بله

00:07:41.640 --> 00:07:42.239
اعلیحضرت

00:07:43.480 --> 00:07:44.160
...پس

00:07:45.519 --> 00:07:46.359
همین؟

00:07:47.200 --> 00:07:48.000
.سرما نخوری

00:08:25.239 --> 00:08:26.519
.تو که دروغگو خوبی هستی

00:08:27.920 --> 00:08:29.359
چرا این بار شکست خوردی؟

00:08:31.920 --> 00:08:33.200
.مدت زیادی بیرون بودین

00:08:35.049 --> 00:08:37.358
پس نمیتونین از اون مخفی کیند؟

00:08:40.039 --> 00:08:40.520
.بله

00:08:41.719 --> 00:08:42.359
.اون وانگه

00:08:42.674 --> 00:08:45.239
.من نمیتونم بهش دروغ بگم

00:08:46.359 --> 00:08:47.280
چرا انقدر اشتباه میکنی؟

00:08:48.000 --> 00:08:50.450
.لیانگ دی فقط چهار دانه انار داره

00:08:50.799 --> 00:08:51.840
.تو تنهایی پنج دانه خوردی

00:08:52.640 --> 00:08:53.440
درسته؟

00:08:56.520 --> 00:08:57.159
.به هیچ وجه

00:09:00.880 --> 00:09:02.719
چرا هنوزم انقدر گستاخی؟

00:09:06.679 --> 00:09:07.320
دوباره بهم زل زدی؟

00:09:17.919 --> 00:09:18.880
.اشتباه نکردم

00:09:25.825 --> 00:09:26.559
.خوبه

00:09:29.840 --> 00:09:30.559
.براش مرهم بذار

00:09:34.280 --> 00:09:35.039
.نه انار

00:09:40.479 --> 00:09:44.875
.اگر من هم جای اون بودم، همین کار رو میکردم

00:09:50.520 --> 00:09:53.675
.داری دروغ میگی

00:09:56.200 --> 00:09:56.719
.درسته

00:09:58.320 --> 00:10:01.800
.چون شما ولیعهدین نه پیشکار وانگ

00:10:02.599 --> 00:10:03.320
.مرهم رو بده من

00:10:10.599 --> 00:10:11.159
اعلیحضرت

00:10:11.960 --> 00:10:12.840
.این اولین بار نیست

00:10:16.550 --> 00:10:18.760
این فرق میکنه، باشه؟

00:10:20.679 --> 00:10:21.440
.فرق میکنه

00:10:24.400 --> 00:10:28.200
.به هر حال، 5 دانه خوردی

00:10:28.200 --> 00:10:28.880
...یا باید

00:10:32.280 --> 00:10:32.880
...اما

00:11:25.799 --> 00:11:29.475
.شما نمیتونین قبل از امپراطور موفق بشین

00:11:29.500 --> 00:11:31.500
.باید بدونین که باید طرف کی باشین، پدرتون یا گو

00:11:44.799 --> 00:11:46.119
.این رو به قصر دونگ بفرستین

00:11:46.640 --> 00:11:47.119
.بله

00:12:21.479 --> 00:12:22.039
.یه اسب لازم دارم

00:12:22.520 --> 00:12:23.000
.اسب آماده کنید

00:12:40.760 --> 00:12:41.280
.بیدار شو

00:12:45.679 --> 00:12:46.320
.لباس بپوش

00:12:49.000 --> 00:12:49.599
.باید بریم بیرون

00:12:52.600 --> 00:12:54.880
میدونی چرا لیو رویی مرد؟

00:12:56.520 --> 00:12:58.559
بخاطر خواب آلودگی؟

00:12:59.200 --> 00:13:00.039
.به خاطر تنبلی

00:13:00.359 --> 00:13:01.880
.اگر نمیخوای بمیری، عجله کن

00:13:02.559 --> 00:13:03.039
اعلیحضرت

00:13:03.719 --> 00:13:04.559
.باید آرایش کنم

00:13:05.320 --> 00:13:05.880
.نیاز نیست

00:13:05.960 --> 00:13:07.520
...چهرت

00:13:10.000 --> 00:13:10.599
اعلیحضرت

00:13:12.599 --> 00:13:13.320
.باید آرایش کنی

00:13:19.640 --> 00:13:20.440
.تخت روان آماده کنید

00:13:21.080 --> 00:13:22.640
.کوچیک و سخت باشه

00:13:22.640 --> 00:13:23.200
.بله

00:13:35.880 --> 00:13:36.440
.وانگ

00:13:37.359 --> 00:13:38.159
چرا؟

00:13:41.159 --> 00:13:42.159
.میترسم در آینده پشیمون شم، شاید

00:13:45.700 --> 00:13:48.799
...چرا شما

00:13:52.719 --> 00:13:53.919
.الان پشیمانم

00:13:58.320 --> 00:13:59.119
...چون

00:14:04.359 --> 00:14:05.280
اسم من؟

00:14:17.300 --> 00:14:20.799
.اگر بازم انقدر معطلش کنی، میخوام تا جون داری بزنمت

00:14:37.440 --> 00:14:37.880
.سرورم

00:14:38.320 --> 00:14:39.000
...شما

00:14:39.760 --> 00:14:40.320
.بشینین

00:14:41.479 --> 00:14:42.119
.بشینید

00:14:48.760 --> 00:14:50.400
.من الان آماده میشم

00:15:25.000 --> 00:15:27.400
اعلیحضرت

00:16:07.359 --> 00:16:07.919
اعلیحضرت

00:16:10.679 --> 00:16:11.760
.پاهاتون خیلی سرده

00:16:12.919 --> 00:16:13.640
.گرم میشید

00:16:16.760 --> 00:16:18.000
.اعلیحضرت، نباید میومدید

00:16:19.320 --> 00:16:20.119
.قراره تغیر کنه

00:16:21.300 --> 00:16:24.039
.آسیب دیدگی قدیمیتون از هواشناسی هم دقیق تره

00:16:29.760 --> 00:16:30.760
چرا اینجایین؟

00:16:30.760 --> 00:16:32.119
چرا از ملاقات با من امتناع کردین؟

00:16:35.625 --> 00:16:39.200
کسی دیده که اومدین اینجا؟

00:16:42.200 --> 00:16:43.039
.همه من رو دیدن

00:16:47.280 --> 00:16:48.960
اعلیحضرت، واقعا متوجه نمیشین؟

00:16:50.080 --> 00:16:52.725
من فقط متوجه ام که الان

00:16:53.599 --> 00:16:54.440
.من ولیعهد شیائو نیستم

00:16:55.200 --> 00:16:56.000
.نه ولیعهد گو

00:17:03.400 --> 00:17:08.050
.فقط میخواستم رفتن عموم رو ببینم

00:17:11.319 --> 00:17:12.079
.خدمتکار

00:17:23.040 --> 00:17:23.920
.من الان خدمتکار نیستم

00:17:24.560 --> 00:17:25.199
.منشی شو

00:17:27.358 --> 00:17:27.919
.نه

00:17:29.760 --> 00:17:31.119
به زودی منشی نخواهید بود، درسته؟

00:17:36.050 --> 00:17:36.890
...ولیعهد

00:17:39.760 --> 00:17:40.800
.بهم گفتن این رو برگردونم

00:17:42.160 --> 00:17:43.359
.و به خاطر اخطارتون تشکر کنم

00:17:55.719 --> 00:17:56.880
باز هم رفتن اونجا؟

00:17:57.640 --> 00:17:58.560
...اما امیدوارن

00:18:00.125 --> 00:18:03.680
.دفعه دیگه، بتونید بهشون نامه استعفاتون رو بدید

00:18:13.400 --> 00:18:13.920
.عمو

00:18:14.760 --> 00:18:15.800
فُنگ حالش خوبه؟

00:18:17.920 --> 00:18:19.040
.هنوزم همونه

00:18:21.839 --> 00:18:22.880
.خوبه

00:18:24.160 --> 00:18:27.750
.این برا، میتونستم ببینمش

00:18:34.760 --> 00:18:35.520
.بگو ببینم

00:18:36.359 --> 00:18:37.560
چرا این کار رو کردی؟

00:18:37.560 --> 00:18:38.520
.فقط انجامش دادم

00:18:39.119 --> 00:18:39.719
.دلیلی نداشتم

00:18:43.479 --> 00:18:45.359
.منظورم مسئولیت قبول کردن نیست

00:18:46.839 --> 00:18:47.640
...اگر امپراطور

00:18:49.000 --> 00:18:50.880
.من برش میگردونم

00:18:50.880 --> 00:18:51.599
.نه قبول مسئولیت

00:18:52.160 --> 00:18:52.760
...این فقط

00:18:54.040 --> 00:18:54.640
.برای منه

00:18:56.439 --> 00:18:57.040
اعلیحضرت

00:19:00.000 --> 00:19:00.800
.آب لیائو به استخوان ها آسیب میزنه

00:19:01.599 --> 00:19:02.479
.کمان ها بی رحمن

00:19:02.920 --> 00:19:03.640
...بعد از اینکه برگردین

00:19:03.920 --> 00:19:07.479
...فقط باید بهم بگین؛ من

00:19:07.479 --> 00:19:08.439
.نگران نباشید

00:19:09.250 --> 00:19:11.640
.من مواظب پایتخت هستم

00:19:13.439 --> 00:19:15.280
.براتون دردسر درست نمیکنم

00:19:18.520 --> 00:19:19.079
جدی؟

00:19:22.839 --> 00:19:23.959
.در خدمت شما

00:19:25.680 --> 00:19:29.250
...پس میشه به گذشته بر گردیم

00:19:50.359 --> 00:19:51.400
...بهم اجازه بدین

00:20:02.880 --> 00:20:03.599
.آ بائو

00:20:06.959 --> 00:20:07.800
.پسر خوب

00:20:09.839 --> 00:20:10.800
.پسر خوب

00:20:16.160 --> 00:20:16.719
.خدمتکار

00:20:20.680 --> 00:20:21.959
.من سوالی دارم

00:20:22.959 --> 00:20:23.800
.میتویند بپرسین

00:20:25.880 --> 00:20:27.199
...شما قبلا

00:20:29.520 --> 00:20:30.359
...چرا

00:20:31.520 --> 00:20:32.520
چرا هنوز هم اینجام؟

00:20:37.800 --> 00:20:43.800
.من هم نمیدونم

00:20:51.825 --> 00:21:00.636
...اما فکر میکنم، به نسبت بخوایم بگیم، ولیعهد ترجیح میدن

00:21:03.079 --> 00:21:03.760
.دلیلی ندارم

00:21:05.040 --> 00:21:05.560
.مادر

00:21:07.199 --> 00:21:07.760
.خواهر

00:21:09.400 --> 00:21:09.920
.نیان جی

00:21:12.160 --> 00:21:13.040
.همشون فوت کردن

00:21:15.599 --> 00:21:16.560
.میخوام از شما محافظت کنم

00:21:20.880 --> 00:21:23.160
.شاید این خویشاوندیه

00:21:29.850 --> 00:21:36.479
.بعد از اینکه مادرم فوت کرد، کسی من رو به این نام صدا نکرد

00:22:05.119 --> 00:22:05.680
.بیاین

00:22:06.119 --> 00:22:06.959
.به بیرون از قصر میریم

00:22:23.319 --> 00:22:23.839
اعلیحضرت

00:22:24.000 --> 00:22:24.800
.خودت رو نشون نده

00:22:29.000 --> 00:22:29.560
اعلیحضرت

00:22:30.319 --> 00:22:31.199
داریم بر میگردیم؟

00:22:32.000 --> 00:22:32.839
.یه روز بیرون بودیم

00:22:33.640 --> 00:22:34.400
.بله، یه روز

00:22:35.319 --> 00:22:36.479
.من یه روزه که اینجا نشستم

00:22:37.160 --> 00:22:38.560
.فرقی با بودن در قصر نداره

00:22:48.119 --> 00:22:48.680
.بچشینش

00:22:49.239 --> 00:22:50.439
.با اونی که در قصره فرق میکنه

00:23:01.550 --> 00:23:02.469
.یه روز آوردمت بیرون

00:23:03.239 --> 00:23:03.920
چطور ازم تشکر میکنی؟

00:23:15.479 --> 00:23:16.640
.به اندازه کافی خوشمزه نبود

00:23:19.359 --> 00:23:19.880
اعلیحضرت

00:23:21.300 --> 00:23:25.199
.باید به دنبال آب چراغ دریای در جینگ مینگ چی بریم

00:23:27.719 --> 00:23:29.280
.بین تمام مردم، رفتار با دختر ها و خدمتکار ها از همه سخت تره

00:23:30.000 --> 00:23:30.959
.تو هردوشی

00:23:31.719 --> 00:23:32.560
.میخوای وارد شی

00:23:32.760 --> 00:23:33.199
.فراموشش کن

00:23:40.650 --> 00:23:43.199
.پس این، اگر جلوشون اضافه کاری کنی، ناراضی میشن

00:23:45.560 --> 00:23:47.680
.میدونم عطر اسمانتوس رو حس کنم

00:23:54.479 --> 00:23:55.599
.اسمانتوسی اینجا نیست

00:23:59.600 --> 00:24:02.599
.چشمان ضعیفی داری

00:24:03.000 --> 00:24:04.119
.اما شامه قوی ای داری

00:24:43.079 --> 00:24:44.560
.از دیوار دزدیم

00:24:47.000 --> 00:24:47.920
.بهم یه قولی بده

00:24:48.225 --> 00:24:50.959
.اونوقت بهت اجازه میدم که وارد شی

00:24:52.199 --> 00:24:52.760
چی؟

00:24:56.900 --> 00:24:58.780
.نمیتونی وشم رو به دیگران بدی

00:25:03.119 --> 00:25:03.719
چرا داری میخندی؟

00:25:06.079 --> 00:25:06.479
.بریم

00:25:08.959 --> 00:25:11.160
.آب شدن آهن سیاه

00:25:11.560 --> 00:25:13.839
.ققنوس بیرون خواهد آمد

00:25:14.359 --> 00:25:16.439
.زنگ های صدا به صدا در می آیند

00:25:16.680 --> 00:25:19.040
.اینه ریخته گری برنزی

00:25:19.199 --> 00:25:23.880
زیبایی بر  میگردد؟

00:25:26.000 --> 00:25:26.479
اعلیحضرت

00:25:31.119 --> 00:25:31.959
شنیدی؟

00:25:32.439 --> 00:25:33.119
چی رو ؟

00:25:40.760 --> 00:25:41.439
.راه رو باز کنید

00:25:42.479 --> 00:25:43.119
.راه رو باز کنید

00:25:45.520 --> 00:25:46.079
.راه رو باز کنید

00:25:54.280 --> 00:25:54.640
اعلیحضرت

00:25:54.640 --> 00:25:55.239
.وو دوخوآ-
.برید-

00:25:56.000 --> 00:25:56.560
اعلیحضرت

00:25:57.079 --> 00:25:57.560
اعلیحضرت

00:25:57.640 --> 00:25:58.239
.وو دوخوآ

00:25:58.479 --> 00:25:59.280
.اعلیحضرت-
.وو دوخوآ-

00:26:00.959 --> 00:26:01.479
.عمو

00:26:02.400 --> 00:26:02.959
.اعلیحضرت

00:26:03.359 --> 00:26:04.000
...وو دوخوآ

00:26:04.319 --> 00:26:05.359
.برای کار رفتن بیرون

00:26:27.199 --> 00:26:28.439
چی رو شنیدم؟

00:26:30.880 --> 00:26:33.160
.آب شدن آهن سیاه

00:26:33.640 --> 00:26:35.640
.ققوس خواهد آمد

00:26:36.160 --> 00:26:38.040
.زنگ های طلایی به صدا در می آیند

00:26:38.560 --> 00:26:40.680
.آینده ریخته گری برنزی

00:26:41.119 --> 00:26:46.000
زیبایی بر خواهد گشت؟

00:26:46.119 --> 00:26:49.199
برگرده؟

00:27:02.719 --> 00:27:04.640
برگرده؟

00:27:09.599 --> 00:27:10.119
.نه

00:27:10.719 --> 00:27:11.239
.نه

00:27:11.920 --> 00:27:12.439
.نه

00:27:12.800 --> 00:27:13.199
...تو

00:27:15.839 --> 00:27:16.359
.اعلیحضرت

00:27:16.920 --> 00:27:17.479
.اعلیحضرت

00:27:18.239 --> 00:27:18.760
.چیزی نیست

00:27:20.959 --> 00:27:21.439
.ملکه

00:27:22.359 --> 00:27:22.800
.بله

00:27:23.760 --> 00:27:24.359
.بله، منم

00:27:27.920 --> 00:27:28.640
.بله

00:27:29.640 --> 00:27:30.640
...چرا

00:27:31.359 --> 00:27:31.959
...چرا من

00:27:32.599 --> 00:27:33.160
.اعلیحضرت

00:27:33.640 --> 00:27:36.850
.این روزا، به خوبی نمیخوابین

00:27:37.479 --> 00:27:38.520
.دکتر بهتون دارو داده

00:27:39.599 --> 00:27:42.280
.دیشب برای دارو کمکتون کردم

00:27:44.319 --> 00:27:44.760
.درسته

00:27:45.520 --> 00:27:46.520
.بله، دارو

00:27:49.475 --> 00:27:52.880
کابوس دیدین؟

00:28:05.040 --> 00:28:05.719
ساعت چنده؟

00:28:07.359 --> 00:28:08.119
.هنوز زوده

00:28:08.920 --> 00:28:10.359
.اعلیحضرت، بیاد بخوابید

00:28:14.880 --> 00:28:15.680
.نمیتونم

00:28:19.439 --> 00:28:20.040
.دیگه نمیخوابم

00:28:25.525 --> 00:28:29.160
.من باهاتون میمونم

00:28:58.079 --> 00:28:59.760
.به معشوقه سونگ بگو بیاد به امپراطور خدمت کنه

00:29:00.680 --> 00:29:01.199
.علیاحضرت

00:29:01.319 --> 00:29:02.319
.فکر نمیکنم درست باشه

00:29:03.880 --> 00:29:05.199
.امپراطور الان خوشحال نیستن

00:29:05.920 --> 00:29:06.959
.باید سریعا بیاد اینجا

00:29:07.719 --> 00:29:08.199
.بله

00:29:24.880 --> 00:29:26.959
.فرمانده یو کل شهر رو گشت

00:29:26.959 --> 00:29:27.640
...پس

00:29:30.450 --> 00:29:33.199
.آهنگ همه جا پخش شده

00:29:34.040 --> 00:29:35.640
.نمیتونیم جلوشو بگیریم

00:29:36.079 --> 00:29:36.479
.برو

00:29:37.040 --> 00:29:37.479
.چشم

00:29:50.439 --> 00:29:51.000
.نگهبان

00:29:55.680 --> 00:29:56.359
.نگهبانا

00:29:58.719 --> 00:29:59.479
.نگهبانا

00:30:04.800 --> 00:30:05.280
اعلیحضرت

00:30:05.839 --> 00:30:06.400
.عوضی

00:30:07.400 --> 00:30:08.439
کجا رفته بودی؟

00:30:11.359 --> 00:30:12.319
بیرون ایستاده بودم

00:30:14.239 --> 00:30:14.959
...تو

00:30:16.000 --> 00:30:17.079
دوباره کابوس دیدین؟

00:30:31.479 --> 00:30:31.920
...این

00:30:43.359 --> 00:30:43.959
.همین الان

00:30:44.760 --> 00:30:45.680
چرا قول ندادی؟

00:30:47.439 --> 00:30:50.475
.برای فردا لباستون رو آماده میکنم

00:30:58.359 --> 00:31:01.680
.فردا جشن نیمه پاییزه

00:31:10.439 --> 00:31:11.000
.آ بائو

00:31:19.400 --> 00:31:19.920
.هیچی

00:31:24.650 --> 00:31:29.125
به خاطر صدایی که در راه شنیدیم؟

00:31:29.800 --> 00:31:30.359
.تو

00:31:31.880 --> 00:31:32.800
شنیدی؟

00:31:35.000 --> 00:31:36.400
.زنگ طلایی به صدا در میاد

00:31:38.119 --> 00:31:39.359
.آینده ریخته گری برنزی

00:31:42.079 --> 00:31:42.800
چی شده؟

00:31:43.119 --> 00:31:43.599
اعلیحضرت

00:31:58.479 --> 00:32:02.200
یادته، با یه کلمه امپراطور رو عصبانی کردی

00:32:02.200 --> 00:32:06.487
در معبد جونگ جُنگ؟

00:32:08.280 --> 00:32:09.160
.اعلیحضرت، لطفا از آینه گون داوریتون استفاده کنید

00:32:09.479 --> 00:32:10.359
آینه گون داوری؟

00:32:11.079 --> 00:32:11.599
!چطور جرأت میکنی

00:32:11.839 --> 00:32:12.400
.این یه گناهه

00:32:12.560 --> 00:32:13.119
.گردن بزنیدش

00:32:14.280 --> 00:32:15.040
.آینه

00:32:15.839 --> 00:32:16.800
.گناه

00:32:20.520 --> 00:32:21.160
آینه برنزی

00:32:22.920 --> 00:32:23.479
.ریخته گری

00:32:29.359 --> 00:32:29.920
اعلیحضرت

00:32:31.640 --> 00:32:32.560
...پس

00:32:32.640 --> 00:32:33.119
.بله

00:32:37.760 --> 00:32:38.560
.یه دردسر بزرگ

00:32:42.959 --> 00:32:44.400
یه نشانه؟

00:32:47.839 --> 00:32:49.000
.کمکم کنید یه نگاه بندازم

00:32:58.280 --> 00:32:59.239
.نیست

00:33:00.640 --> 00:33:03.950
.این زنگار آینه است

00:33:04.560 --> 00:33:05.400
.من خیلی ترسیدم

00:33:07.920 --> 00:33:09.000
.این خیلی قدیمیه

00:33:09.680 --> 00:33:10.839
.نمیتونم خودم رو به خوبی ببینم

00:33:19.199 --> 00:33:19.719
.اعلیحضرت

00:33:21.079 --> 00:33:22.160
.منظوری نداشتم

00:33:23.199 --> 00:33:26.775
.اخیرا خیلی اذیت شدم

00:33:33.850 --> 00:33:36.719
میتونیم تعمیرش کنیم، ردسته؟

00:33:37.680 --> 00:33:38.280
درسته؟

00:33:42.520 --> 00:33:44.400
امپراطور الان با اون هستن، درسته؟

00:33:51.599 --> 00:33:53.479
.میدونم دارین به چی فکر میکنین

00:33:55.575 --> 00:33:59.520
فکر میکنین دارم به پاکدامنی ولیعهد فکر میکنم؟

00:34:02.775 --> 00:34:05.959
باید در قصر پاکدامن باشیم

00:34:07.550 --> 00:34:12.525
.ملکه قبلی هم با من اینگونه برخورد کردن

00:34:15.074 --> 00:34:18.839
.حداقل بهتون نگفتن که بیاین اینجا

00:34:21.120 --> 00:34:22.199
.قلب ایشون اینجا نیست

00:34:23.600 --> 00:34:24.840
.پس مهم نیست که اینجا هستن یا نه

00:34:26.800 --> 00:34:30.280
گفته بودی، من میتونم تا امروز زندگی کنم

00:34:31.520 --> 00:34:33.950
،نه به خاطر اینکه به همسرم وابسته ام

00:34:34.500 --> 00:34:36.525
...بلکه

00:34:39.225 --> 00:34:41.199
شنیدین بیرون چه اتفاقی افتاده؟

00:34:45.918 --> 00:34:47.359
این آواز رو از کجا یاد گرفتی؟

00:34:48.040 --> 00:34:48.600
.یه آواز جدیده

00:34:49.000 --> 00:34:49.919
.پس ما یادش گرفتیم

00:34:50.800 --> 00:34:51.679
آواز جدید؟

00:34:53.239 --> 00:34:54.719
.وقتی امپراطور مرحوم زنده بودن، ما آوازی داشتیم

00:34:56.650 --> 00:34:59.639
.از ولیعهد هم بزرگ تره

00:35:00.639 --> 00:35:02.320
نمیدونی این یه گناهه؟

00:35:03.040 --> 00:35:03.639
گناه؟

00:35:04.280 --> 00:35:05.159
.اونا دارن تو شهر آواز میخونن

00:35:05.479 --> 00:35:06.239
گناه کی؟

00:35:07.280 --> 00:35:07.800
!چطور جرأت میکنی

00:35:09.919 --> 00:35:14.650
.وقتی امپراطور شاهزاده سو بودن، به گو سیلین خیلی نزدیک بودن

00:35:17.280 --> 00:35:20.479
وگرنه، معشوقه ولیعهد مین باید

00:35:21.399 --> 00:35:24.040
.تنها دختر مشاو گو یوشان میبود

00:35:24.760 --> 00:35:29.950
.خواهر گو سیلین با امپراطور ازدواج نکرد

00:35:30.760 --> 00:35:32.199
.هنوز جرأت میکنی حاضر جوابی کنی

00:35:32.959 --> 00:35:33.919
.باید گوش کنی

00:35:35.679 --> 00:35:37.919
.ققنوس خواهد آمد

00:35:38.760 --> 00:35:41.320
.زنگ طلایی به صدا در خواهد آمد

00:35:41.760 --> 00:35:42.959
.آینه ریخته گری برنزی

00:35:42.959 --> 00:35:44.520
،وقتی اولین بار به عمارت شاهزاده سو آمدم

00:35:45.320 --> 00:35:48.159
.امپراطور مرحوم از همراه امپراطور متنفر بودن

00:35:48.919 --> 00:35:51.199
.اما او از گو سیلین جدا ناشدنی بود

00:35:52.639 --> 00:35:57.608
.اون روز در جشن، جق با امپراطور بود

00:35:58.439 --> 00:36:01.575
بدون گو موجی، بدون خوانده اون

00:36:01.575 --> 00:36:06.120
.امپراطور فقط ولیعهد مین میبود

00:36:08.275 --> 00:36:09.634
.نام ولیعهد مین، دوُ است

00:36:10.959 --> 00:36:11.719
.دوُ یک زنگه

00:36:13.320 --> 00:36:17.116
.نام اعلیحضرت آینه است

00:36:17.600 --> 00:36:20.600
...نام مردم

00:36:21.840 --> 00:36:27.325
.دوُ به تنهایی به صدا در می آید

00:36:28.800 --> 00:36:34.719
.و آینده معین شده

00:36:37.125 --> 00:36:44.200
.اما همه میدونن که سلطنت او به خانواده گو متصله

00:36:44.679 --> 00:36:45.399
.به مشاور بگو

00:36:45.679 --> 00:36:48.439
.کسی که دستور این کار رو داده، تا قبل از مهمانی پدا کنن

00:36:48.439 --> 00:36:48.840
.چشم

00:36:50.399 --> 00:36:52.879
.وو دوخوآ از تشریع من راضی نیست

00:36:53.719 --> 00:36:54.800
.ایشون بدون اجازه برگشتن

00:36:55.800 --> 00:36:57.439
،پس چرا ریتم نوازندگان به هم خورد

00:36:58.800 --> 00:37:02.679
.امپراطور فکر میکنن که وو دوخوآ داستان قدیمی رو دوباره تعریف کنن

00:37:03.560 --> 00:37:04.800
.برای تهدید کردن امپراطور

00:37:08.320 --> 00:37:08.919
اون کیه؟

00:37:11.075 --> 00:37:14.399
.به مینگ گفتم که به مشاور دستور بدم که در موردش تحقیق کنه

00:37:17.520 --> 00:37:18.280
میتونین پیداش کنین؟

00:37:18.800 --> 00:37:19.280
...ما

00:37:24.840 --> 00:37:25.399
.نمیدونم

00:37:31.639 --> 00:37:32.280
...اگر

00:37:33.080 --> 00:37:33.679
...اگر

00:37:36.760 --> 00:37:37.560
.مهم نیست

00:37:39.239 --> 00:37:39.919
.موضوع بزرگیه

00:37:40.600 --> 00:37:41.760
.و کسی نخواهد مرد

00:37:43.159 --> 00:37:47.525
.اگر هم کسی لازم باشه که بمیره، وو دخوآ هیچ ربطی بهش نداره

00:37:50.040 --> 00:37:54.575
.پس فردا، بر خواهد گشت

00:37:54.599 --> 00:38:13.599
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:38:16.479 --> 00:38:17.639
.من چیز اشتباهی گفتم

00:38:18.500 --> 00:38:21.760
.مشاور پیدا میکنه

00:38:21.919 --> 00:38:22.399
.بله

00:38:27.919 --> 00:38:30.040
.جدای از اون، امپراطور هم دانا هستن

00:38:31.600 --> 00:38:32.280
...ایشون

00:38:33.879 --> 00:38:34.520
.با بصیرتن

00:38:38.919 --> 00:38:39.399
.بله

00:38:45.399 --> 00:38:46.080
.امپراطرو دانا هستن

00:38:53.800 --> 00:38:58.185
اما شما از کجا میدونین که ولیعهد به اینجا میان؟

00:39:00.679 --> 00:39:02.280
.اعتراضات متعددی داریم

00:39:02.879 --> 00:39:05.239
.و جیا ییبو بر نگشته

00:39:05.850 --> 00:39:10.080
.ولیعهد فکر میکنن که امپراطور وو دوخوآ رو نگه میدارن