WEBVTT 00:02:38.875 --> 00:02:40.715 اعلیحضرت 00:02:40.739 --> 00:02:47.739 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.275 --> 00:02:49.516 .ولیعهد، درست رفتار کنید 00:02:51.119 --> 00:02:51.600 .بله 00:02:53.075 --> 00:02:54.155 .از آموزه های برجسته پاکدامنی 00:02:54.825 --> 00:02:55.586 .ما میدونیم 00:02:56.675 --> 00:02:57.725 نیاکان در سلطنت 00:03:03.850 --> 00:03:05.850 .آرزو شرح پاکدامنی برجسته رو داشتن 00:03:06.199 --> 00:03:07.225 .اول در حالات خودشون مرتب بودن 00:03:07.900 --> 00:03:08.941 .امید به ترتیب به حالات آنها 00:03:09.550 --> 00:03:10.630 .آنها اول خانواده های خودشون رو سامان دادن 00:03:11.225 --> 00:03:12.345 ،امید به سامان یابی خانواده ها 00:03:12.900 --> 00:03:13.981 .اول افرادشون رو پرورش دادن 00:03:15.025 --> 00:03:16.146 .امید به پرورش افرادشون 00:03:16.825 --> 00:03:17.350 .آنها اول قلوب خودشون رو تزکیه کردن 00:03:17.350 --> 00:03:17.360 .بفرمایید 00:03:17.360 --> 00:03:18.269 .بفرمایید 00:03:19.350 --> 00:03:22.669 .ولیعهد، شما تاج دارید 00:03:23.200 --> 00:03:25.880 .همه نگاهشون به شماست 00:03:26.800 --> 00:03:28.559 نمیدونید چطور خودتون رو پرورش بدید؟ 00:03:29.700 --> 00:03:31.420 .ممنونم بابت آموزشتون 00:03:34.375 --> 00:03:40.900 .خوب حالا همه شما میدونید که قراره در چه موردی صحبت کنیم 00:03:41.475 --> 00:03:44.279 .اگر نه، فکر میکنم الان متوجه شدید 00:03:44.919 --> 00:03:45.375 .بله 00:03:47.100 --> 00:03:49.820 .سعی میکنم در مورد رفتار و منش ولیعهد صحبت کنم 00:03:50.475 --> 00:03:52.475 .همینطور پاکدامنی ولیعهد 00:03:55.875 --> 00:03:57.995 ولیعهد، میدونید مشکل چیه؟ 00:04:01.639 --> 00:04:02.300 ...لطفا 00:04:02.425 --> 00:04:03.945 .وزیر سلطنتی پیشین، لو 00:04:05.225 --> 00:04:06.145 .پرونده لو یینگ 00:04:07.825 --> 00:04:11.400 .ماه هاشت که از پرونده لو یینگ میگذره 00:04:11.675 --> 00:04:15.310 .حالا این فرصت رو دارم که در موردش صحبت کنم 00:04:15.350 --> 00:04:16.630 .لو یینگ واقعا کار اشتباهی کرد 00:04:17.600 --> 00:04:20.679 .اما اشتباهش بی احترامی به جشن ملی بود 00:04:21.700 --> 00:04:23.860 .و در زمان جشن عروسی ولیعهد اتفاق افتاد 00:04:23.875 --> 00:04:27.125 .من حتی عفو عمومی دادم که پرونده تحت پیگیری قرار بگیره 00:04:27.700 --> 00:04:29.140 .تحت پیگیری 00:04:29.800 --> 00:04:33.679 .اما قبل از اینکه من بتونم کاری کنم، فوت کرد 00:04:36.625 --> 00:04:39.399 ...اما لو یینگ و پسرش اعدام شدن چون 00:04:44.500 --> 00:04:50.950 ...در آن زمان ولیعهد و مشاور 00:04:51.700 --> 00:04:52.779 .همه بهم بگین 00:04:53.900 --> 00:04:55.620 برای چه مسئولیتی؟ 00:04:58.100 --> 00:05:01.421 .مشاور پیشین،لی، محکوم شده بود 00:05:02.775 --> 00:05:07.416 .پس من بهشون گفتم که پدر، مادر و همسرش رو بکشن 00:05:07.425 --> 00:05:12.225 پس لو یینگ و پسرش از خاندان همسر لی بودن؟ 00:05:17.225 --> 00:05:18.345 .گفتم درست رفتار کنید 00:05:21.000 --> 00:05:21.559 اعلیحضرت 00:05:22.839 --> 00:05:23.679 لو یینگ و پسرش 00:05:24.600 --> 00:05:27.559 .مطمئن نیستم 00:05:28.920 --> 00:05:29.720 .مطمئن نیستین 00:05:31.150 --> 00:05:34.349 پس شما اجازه دادین مقام مهم دولتی ما رو بدون اینکه محکوم بشه بکشن؟ 00:05:35.079 --> 00:05:36.279 ...به این دلیل که 00:05:36.480 --> 00:05:36.920 .به این دلیل 00:05:36.920 --> 00:05:39.160 مشاور این رو گزارش داد، درسته؟ 00:05:40.399 --> 00:05:40.920 .بله 00:05:41.839 --> 00:05:42.320 .کار من بود 00:05:42.320 --> 00:05:42.920 .مشاور 00:05:44.640 --> 00:05:46.150 .شما سالهاست در وزارت عدلیه کار میکنید 00:05:47.225 --> 00:05:48.866 از همه بهتر قانون رو میدونید، درسته؟ 00:05:50.559 --> 00:05:51.359 .بله، اعلیحضرت 00:05:52.225 --> 00:05:54.026 .مقام دولتی بی گناه کشته شد 00:05:54.399 --> 00:05:55.000 ...این 00:05:55.350 --> 00:05:56.230 .جرم بزرگیه 00:06:00.880 --> 00:06:01.399 .اعلیحضرت 00:06:02.000 --> 00:06:02.519 .من 00:06:04.880 --> 00:06:05.399 من 00:06:07.160 --> 00:06:09.040 .اگر درست باشه 00:06:10.160 --> 00:06:11.119 .ما قانون ملی داریم 00:06:12.079 --> 00:06:13.079 .لو یینگ مقام دولتی مهمی بود 00:06:13.959 --> 00:06:15.679 .ولیعهد و مشاور 00:06:16.799 --> 00:06:17.519 .پرونده 00:06:18.920 --> 00:06:20.040 .باید در مورد پرونده تحقیق کنیم 00:06:21.150 --> 00:06:25.390 .حتی اگر ولیعهد و مشاور در پرونده تخلف کردن باشن 00:06:26.100 --> 00:06:29.660 .من باید هوشیار تر باشم 00:06:30.950 --> 00:06:32.950 .بله، اعلیحضرت 00:06:36.825 --> 00:06:37.550 .ولیعهد 00:06:39.375 --> 00:06:43.720 شما مطمئن نیستید که اونا از خاندان همسر لی هستن؟ 00:06:44.519 --> 00:06:45.040 .خیر 00:06:48.025 --> 00:06:48.625 .مطمئن نیستم 00:06:52.275 --> 00:06:53.476 .بفرستینشون تا از خوآتینگ بازپرسی کنن 00:06:53.825 --> 00:06:55.385 .بعد در موردش صحبت میکنیم 00:06:56.450 --> 00:06:58.279 .هیچ مخالفی نداریم؟ ولیعهد 00:06:59.040 --> 00:06:59.679 اعلیحضرت 00:07:00.160 --> 00:07:00.600 .من 00:07:03.150 --> 00:07:03.710 .مخالفتی ندارم 00:07:06.200 --> 00:07:07.320 .منشی، فرمان رو صادر کنید 00:07:09.825 --> 00:07:10.586 .اعلیحضرت 00:07:10.875 --> 00:07:12.155 .ایشون نیستن 00:07:13.675 --> 00:07:14.316 نیستن؟ 00:07:15.150 --> 00:07:16.789 .در عرض 10 روز بر میگردن 00:07:23.100 --> 00:07:23.806 .این موضوع مهمیه 00:07:24.500 --> 00:07:25.181 .نمیتونیم یک روزه در موردش تصمیم گیری کنیم 00:07:26.025 --> 00:07:27.585 .بعد از اینکه منشیم برگشت، تصمیم گیری میکنیم 00:07:28.500 --> 00:07:29.540 .پس من یک سرپرست امپراطوری انتخاب میکنم 00:07:31.119 --> 00:07:33.000 .خیلی خوب، موضوع بعدی 00:07:34.900 --> 00:07:37.099 قصر یانجو تعمیر شد؟ 00:07:37.359 --> 00:07:38.000 .وزیر خوآنگ 00:07:38.920 --> 00:07:39.559 اعلیحضرت 00:07:40.100 --> 00:07:41.660 .طبق فرمان شما دارم تعمیرش میکنم 00:07:42.000 --> 00:07:43.200 .پرونده وزیر سلطنتی لو 00:07:50.675 --> 00:07:51.196 .اعلیحضرت 00:07:52.425 --> 00:07:57.425 پس به این راحتی خاتمه پیدا کرد؟ 00:07:59.325 --> 00:08:02.200 وزیر سلطنتی خو، در مورد چی دارید صحبت میکنید؟ 00:08:03.825 --> 00:08:05.425 اعلیحضرت، فرمانتون چیه؟ 00:08:05.425 --> 00:08:05.426 نشنیدین که منشیم حضور نداره؟ 00:08:05.426 --> 00:08:06.944 نشنیدین که منشیم اینجا نیست؟ 00:08:07.075 --> 00:08:09.476 .سخت نگیرید، او تازه از مراسم عزاداری پدرش برگشته بود 00:08:10.350 --> 00:08:10.991 .او اینجا نیستن 00:08:11.500 --> 00:08:13.006 .هنوز هم دانشمندان زیادی نداریم 00:08:13.350 --> 00:08:16.959 .اگر ضروری باشه، من میتونم براتون بنویسم 00:08:17.079 --> 00:08:17.720 .وزیر سلطنتی خو 00:08:18.750 --> 00:08:19.789 .ما قانون ملی داریم 00:08:20.519 --> 00:08:21.519 .ما قوانین ملی داریم 00:08:22.425 --> 00:08:23.865 این قوانین شامل حال وزیر سلطنتی لو نمیشه؟ 00:08:26.225 --> 00:08:27.399 .او بیگناهه 00:08:28.320 --> 00:08:28.775 .اعلیحضرت 00:08:30.950 --> 00:08:33.710 اعلیحضرت، میخوای از کسی طرفداری کنید؟ 00:08:35.000 --> 00:08:38.280 مشاور یا ولیعهد؟ 00:08:38.280 --> 00:08:39.039 خو شیجائو 00:08:45.550 --> 00:08:47.271 ...اگر شک دارین 00:08:47.280 --> 00:08:48.775 .نه تنها من 00:08:49.300 --> 00:08:51.425 .همه مأمورین شک دارن 00:08:51.425 --> 00:08:53.544 .ما شک داریم 00:08:53.544 --> 00:08:58.400 .لطفا به وزارت عدلیه بگید روی پرونده وزیر سلطنتی لو تحقیق کنن 00:09:01.000 --> 00:09:02.400 ...شما میخواین 00:09:02.400 --> 00:09:02.825 .بله 00:09:04.039 --> 00:09:08.175 .در دربار، شما پرونده رو ذکر کردید 00:09:08.775 --> 00:09:09.976 .اما هنوز مرددید 00:09:10.679 --> 00:09:11.400 ...کی میدونه 00:09:13.000 --> 00:09:15.119 .اگر ما به تحقیق ادامه بدیم 00:09:15.500 --> 00:09:15.960 ...من 00:09:16.640 --> 00:09:17.599 خو شیجائو، شما 00:09:17.599 --> 00:09:18.559 ...نه 00:09:18.679 --> 00:09:19.039 .شما 00:09:19.679 --> 00:09:20.719 چی کار میکنین؟ 00:09:22.575 --> 00:09:23.655 .ما هنوز حقیقت رو نمیدونیم 00:09:24.425 --> 00:09:26.425 .شما اشتباه ولیعهد رو مخفی میکنین 00:09:26.440 --> 00:09:26.960 .خفه شو 00:09:29.550 --> 00:09:30.391 حقیقت چیه؟ 00:09:31.400 --> 00:09:33.400 .هنوز نمیدونین؟ مشاور 00:09:34.719 --> 00:09:35.200 .شما 00:09:36.150 --> 00:09:38.631 .شما سرپرست سه اداره هستید 00:09:38.760 --> 00:09:39.200 .شما 00:09:39.520 --> 00:09:40.425 .شما مدرکی ندارید 00:09:40.425 --> 00:09:40.440 مدرک ندارم؟ 00:09:40.440 --> 00:09:41.265 مدرک ندارم؟ 00:09:42.159 --> 00:09:43.119 .بهتون نشان میدم 00:09:43.919 --> 00:09:44.440 .بیارینش 00:09:48.239 --> 00:09:49.559 .اعلیحضرت 00:09:58.760 --> 00:09:59.440 ...این 00:10:01.080 --> 00:10:01.550 .اعلیحضرت 00:10:02.550 --> 00:10:04.710 .این شجره نامه خاندان لی بایجوئه 00:10:05.950 --> 00:10:08.549 .پدر و مادر خوانده منشی فوت کرده 00:10:08.549 --> 00:10:11.400 .اشکالی نداره که دوباره به مراسم عزاداری بره 00:10:18.350 --> 00:10:20.871 .من حقیقت رو پیدا کردم 00:10:21.550 --> 00:10:22.431 .مدرک دارم 00:10:23.400 --> 00:10:23.919 .اعلیحضرت 00:10:25.150 --> 00:10:26.590 میخواین از کی حمایت کنین؟ 00:10:46.400 --> 00:10:47.039 .مشاور 00:10:48.679 --> 00:10:49.200 .بله 00:10:55.100 --> 00:10:57.150 این شجره نامه از کجا پیدا شده؟ 00:10:58.900 --> 00:11:00.261 .باید توضیح بدی 00:11:03.950 --> 00:11:06.750 .مشاور، لطفا با ملاحظه باشید 00:11:07.400 --> 00:11:12.950 .وقتی زمانش برسه، باید برای پرونده وزیر سلطنتی لو پاسخگو باشین 00:11:13.880 --> 00:11:14.875 .پس باید استعفا بدین 00:11:17.100 --> 00:11:20.025 .همش همینه 00:11:20.320 --> 00:11:20.775 .مرخصید 00:11:24.575 --> 00:11:25.256 .اعلیحضرت 00:11:30.960 --> 00:11:31.679 من 00:11:33.775 --> 00:11:36.056 .وزیر سلطنتی قبلی، لو 00:11:36.080 --> 00:11:36.750 .کار من بود 00:11:40.425 --> 00:11:42.945 .من ایشون رو به عنوان خاندان همسر لی نامیدم 00:11:48.200 --> 00:11:48.760 .میدونم 00:11:50.150 --> 00:11:51.271 ...مشاور، باید 00:11:51.275 --> 00:11:51.760 ...اما 00:11:53.075 --> 00:11:54.275 ،تغیر شجرنامه خاندان لی 00:11:54.275 --> 00:11:57.700 .و کشتن وزیر سلطنتی لو و پسرش تصمیم من نبود 00:11:58.200 --> 00:12:01.640 .کسی بهم دستور داد که این کار رو کنم 00:12:17.950 --> 00:12:19.109 بهت دستور داد؟ 00:12:19.960 --> 00:12:20.599 .مشاور 00:12:21.875 --> 00:12:23.315 .باید دوباره فکر کنید 00:12:23.625 --> 00:12:24.784 .ولیعهد 00:12:24.875 --> 00:12:25.755 .اتهام به ولیعهد 00:12:25.775 --> 00:12:26.736 .مدرک دارم 00:12:26.760 --> 00:12:27.719 .مشاور رو بیرون کنید 00:12:28.075 --> 00:12:30.195 .پریروز ایشون بهم گفتن که دهنم رو بسته نگه دارم 00:12:43.100 --> 00:12:48.700 .این نامه ولیعهده 00:13:14.300 --> 00:13:14.840 .اعلیحضرت 00:13:15.100 --> 00:13:16.261 .کار من نبود 00:13:21.350 --> 00:13:22.470 ...کسی میخواد 00:13:26.500 --> 00:13:27.779 .اعلیحضرت 00:13:30.640 --> 00:13:31.225 .لطفا بازپرسی کنید 00:13:32.825 --> 00:13:34.305 .باید خودتون ببینید 00:13:44.350 --> 00:13:45.431 .اعلیحضرت، کار من نبود 00:13:47.100 --> 00:13:49.900 چطور این رو توضیح میدین؟ 00:14:04.840 --> 00:14:05.559 چرا؟ 00:14:08.900 --> 00:14:09.660 .گفته بودم 00:14:12.000 --> 00:14:23.359 .همه شما باید تقاص کاری که کردین رو پس بدین 00:14:33.575 --> 00:14:35.175 .امپراطور روی پرونده تحقیق نمیکنن 00:14:35.475 --> 00:14:36.840 .باید همون جایی که هستین بمونین 00:14:37.250 --> 00:14:38.799 .لازم نیست نگران باشین 00:14:39.300 --> 00:14:40.019 .من این نامه رو براتون مینویسم 00:14:40.525 --> 00:14:43.479 .همه ناراحتی ها رو فراموش کنید 00:14:43.479 --> 00:14:44.280 .هرگز ذکرش نمیکنم 00:14:45.550 --> 00:14:46.350 این چیه؟ 00:14:47.200 --> 00:14:47.840 .ولیعهد 00:14:48.075 --> 00:14:49.195 .نیاز به توضیحتون داریم 00:14:49.475 --> 00:14:50.915 ...کار من 00:14:51.550 --> 00:14:53.670 .چیزی که عوض داره، گله نداره 00:14:53.675 --> 00:14:54.316 .کار اونه 00:14:56.975 --> 00:14:59.775 چه خبره؟ 00:14:59.775 --> 00:15:00.616 .اون مهر 00:15:00.625 --> 00:15:01.625 .متوجه نمیشم 00:15:01.950 --> 00:15:02.750 .اونو دور ننداخته بود 00:15:02.760 --> 00:15:04.119 ،مهم نیست در دربار چه اتفاقی بیوفته 00:15:04.799 --> 00:15:07.359 .ولیعهد اقدام متقابل خواهند کرد 00:15:07.359 --> 00:15:09.960 .ترتیب مناسب حالات، ساماندهی خانواده و پرورش خود 00:15:09.960 --> 00:15:13.320 .شما حتی کار پستی رو هم کردین 00:15:13.675 --> 00:15:15.436 پس این پاکدامنی کشوره؟ 00:15:15.799 --> 00:15:17.119 آینده کشور؟ 00:15:17.559 --> 00:15:18.025 .اعلیحضرت 00:15:18.119 --> 00:15:20.200 .شما وزیر لو رو نا عزل کردین 00:15:20.479 --> 00:15:21.000 ...شما 00:15:21.000 --> 00:15:21.559 .این حقیقت نداره 00:15:21.799 --> 00:15:22.280 .اعلیحضرت 00:15:22.280 --> 00:15:23.679 .وزیر سلطنتی لو کشور ما رو نا امید نکردن 00:15:23.760 --> 00:15:24.679 چه برسه به ولیعهد 00:15:25.000 --> 00:15:27.119 چرا این کار پست رو انجام دادین؟ 00:15:27.479 --> 00:15:28.559 چرا؟ چرا؟ 00:15:28.825 --> 00:15:30.000 .خو شیجائو، خفه شو 00:15:30.350 --> 00:15:31.470 .میدونم کار کی بوده 00:15:31.719 --> 00:15:32.320 لو یینگ 00:15:32.320 --> 00:15:36.350 .او حتی اجازه داد که دخترش باهاتون ازدواج کنه 00:15:36.350 --> 00:15:36.359 ...چه کسی؟ چه کسی 00:15:38.300 --> 00:15:39.300 .ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:15:40.150 --> 00:15:41.150 .صدات 00:15:41.159 --> 00:15:41.840 .در قصر مستقل 00:15:43.075 --> 00:15:44.554 .من بهتون بی احترامی کردم 00:15:45.200 --> 00:15:46.080 .لطفا صبر کنید، اعلیحضرت 00:15:48.300 --> 00:15:49.380 .بعد از اینکه برگشتید این رو ببینید 00:15:50.520 --> 00:15:52.950 .وزیر لو این مهر رو بهم داد 00:15:55.679 --> 00:15:56.300 .اعلیحضرت 00:15:56.400 --> 00:15:57.960 .من واقعا خدمتکار گو نیستم 00:15:58.750 --> 00:16:01.029 .من دختر یه مقام دولتی مجرمم 00:16:01.840 --> 00:16:02.719 ...من 00:16:03.275 --> 00:16:07.000 .بعد از اینکه پدر و مادرم به زندان افتادن، وارد قصر شدم 00:16:07.450 --> 00:16:10.799 .اسب و مسائل مربوط به اسب رو خوب بلدم 00:16:11.725 --> 00:16:14.799 .میتونم کمکتون کنم 00:16:15.475 --> 00:16:18.575 .یه خدمتکار اسب و مسائل مربوط به اسب رو بلده 00:16:20.500 --> 00:16:22.300 .میخوای وزیر سلطنتی لو رو نابود کنی 00:16:24.960 --> 00:16:25.679 .وزیر ساطنتی لو 00:16:26.280 --> 00:16:27.075 .نمیخوام 00:16:29.200 --> 00:16:30.280 .لو یینگ و پسرش 00:16:33.675 --> 00:16:35.235 .از خاندان همسر لی هستن 00:16:40.039 --> 00:16:42.200 ،در مقایسه با گذشته 00:16:42.760 --> 00:16:43.400 تو واقعا 00:16:43.520 --> 00:16:44.239 .تغیر کرده 00:16:45.000 --> 00:16:45.679 .اما نه من 00:17:00.440 --> 00:17:00.960 من 00:17:04.625 --> 00:17:06.104 تو رو قبلا دیدم، درسته؟ 00:17:14.319 --> 00:17:15.119 .نه در قصر مستقل 00:17:20.520 --> 00:17:21.359 ...تو 00:17:29.959 --> 00:17:30.599 .دخترتون 00:17:32.280 --> 00:17:33.239 .درست مثل کوهستان و رودخانه 00:17:35.359 --> 00:17:37.000 .من ندیدمش 00:17:37.760 --> 00:17:38.599 اما میدونم 00:17:40.319 --> 00:17:41.199 .که چقدر زیبائه 00:17:44.280 --> 00:17:44.800 .ولیعهد 00:17:46.959 --> 00:17:47.400 .ولیعهد 00:17:49.199 --> 00:17:49.719 .لیعهد 00:17:52.500 --> 00:17:54.299 .امپراطور دارن از شما میپرسن 00:17:59.239 --> 00:18:00.400 چیزی دارین بگین؟ 00:18:25.319 --> 00:18:25.839 من 00:18:27.839 --> 00:18:28.560 .چیزی برای گفتن ندارم 00:18:28.880 --> 00:18:29.439 چه کسی؟ 00:18:30.425 --> 00:18:31.625 .اونا نیاز به توضیحتون دارن 00:18:31.625 --> 00:18:31.626 .من هم همینطور 00:18:31.626 --> 00:18:32.344 .من هم همینطور 00:18:33.800 --> 00:18:34.425 .ولیعهد 00:18:36.100 --> 00:18:37.541 .باید به خوبی فکر کنید 00:18:41.640 --> 00:18:42.079 .بله 00:18:45.479 --> 00:18:45.920 .من 00:18:51.079 --> 00:18:51.599 .بایست 00:18:51.825 --> 00:18:52.705 .گفتم، کار من بود 00:18:53.839 --> 00:18:54.400 .ولیعهد 00:18:54.550 --> 00:18:55.949 .برمیگردم و منتظر فرمانتون میمونم 00:18:56.239 --> 00:18:57.040 .شیائو دینگ چوآن 00:18:58.719 --> 00:18:59.359 .لطفا 00:19:01.079 --> 00:19:02.680 .حتی اگر زخم دارین 00:19:03.680 --> 00:19:13.825 .لطفا فرد حوان و پاکیزه ای باشین 00:19:20.925 --> 00:19:24.719 .باید به خاطر آورده بشه 00:19:29.225 --> 00:19:29.839 لطفا 00:19:33.599 --> 00:19:34.319 .منتظرم بمون 00:19:38.075 --> 00:19:38.599 .اعلیحضرت 00:19:39.800 --> 00:19:42.160 .لطفا ولیعهد رو به سختی مجازات کنید 00:19:42.800 --> 00:19:43.520 .ولیعهد رو عزل کنید 00:20:05.959 --> 00:20:06.560 .بانو لو 00:20:07.575 --> 00:20:08.536 .اتفاق بزرگی در قصر افتاده 00:20:09.175 --> 00:20:10.095 .بانو، شما باید برین 00:20:15.475 --> 00:20:16.796 چه چیز بزرگی؟ 00:20:18.275 --> 00:20:19.275 ...و 00:20:23.950 --> 00:20:25.070 کجا میتونم برم؟ 00:20:26.000 --> 00:20:29.920 .شما گفتین، ولیعهد به من اجازه رفتن نمیدن 00:20:29.920 --> 00:20:30.760 ...میترسم 00:20:31.880 --> 00:20:33.040 .بهم اجازه رفتن بدن 00:20:40.479 --> 00:20:41.040 .عجله کنید 00:20:43.959 --> 00:20:44.400 .بانو 00:20:44.760 --> 00:20:45.479 .دیره 00:20:46.520 --> 00:20:47.199 .پس 00:20:49.175 --> 00:20:50.175 .دیگه باید برین 00:20:53.575 --> 00:20:57.160 .نمیتونید امپراطور رو درگیر کنید 00:21:16.800 --> 00:21:19.119 هنوزم جرأت میکنی اینجا بمونی؟ 00:21:31.675 --> 00:21:32.234 .وانگ 00:21:32.775 --> 00:21:36.920 دیگه چی کار نمیتونم بکنم؟ 00:21:37.680 --> 00:21:38.199 .ببندینش 00:21:39.075 --> 00:21:39.835 .بفرستینش به اداره عدلیه 00:21:40.239 --> 00:21:40.719 .نه 00:21:42.479 --> 00:21:43.040 ...نه 00:21:45.000 --> 00:21:46.479 .به زندان امپراطوری بفرستینش 00:21:47.550 --> 00:21:48.949 .و شکنجش کنین 00:21:49.640 --> 00:21:50.100 .ببندینش 00:22:10.700 --> 00:22:11.160 اون کجاست؟ 00:22:12.239 --> 00:22:12.839 کی؟ 00:22:13.000 --> 00:22:13.439 .ولیعهد 00:22:13.479 --> 00:22:13.920 لو 00:22:15.575 --> 00:22:16.496 ...دارین میپرسین 00:22:18.400 --> 00:22:19.199 منظورتون خدمتکار گوئه؟ 00:22:21.640 --> 00:22:22.160 کجاست؟ 00:22:23.400 --> 00:22:25.119 .پیشکار وانگ اونو با افرادش دستگیر کرده 00:22:27.925 --> 00:22:31.400 .برو برام یه چیزایی بیار 00:22:33.625 --> 00:22:36.145 ...تو قراره بمیری 00:22:36.550 --> 00:22:36.750 ...چطور 00:22:36.750 --> 00:22:36.760 .ولش کنید 00:22:36.760 --> 00:22:37.309 .ولش کنید 00:22:40.079 --> 00:22:41.160 .گفتم، ولش کنید 00:22:44.839 --> 00:22:45.359 ولیعهد 00:22:48.400 --> 00:22:49.239 .اشکالی نداره 00:22:50.700 --> 00:22:55.680 میخواین شخصا ازش بپرسین؟ 00:22:56.479 --> 00:22:56.959 .برین بیرون 00:22:58.750 --> 00:22:59.275 ...میخوام 00:23:01.175 --> 00:23:01.880 .شخصا بازپرسیش کنم 00:23:03.319 --> 00:23:04.079 .بله 00:23:04.479 --> 00:23:05.000 .بریم 00:23:05.599 --> 00:23:06.119 .بریم 00:23:23.625 --> 00:23:24.824 ...من واقعا به کسی که 00:23:27.275 --> 00:23:32.950 ...میتونه اونو ببینه حسادت میکنم 00:23:37.400 --> 00:23:43.800 .دوستت دارم 00:23:44.450 --> 00:23:47.025 .برای یه دختر خوب نیت که همپین دروغی بگه 00:23:47.625 --> 00:23:51.250 .باید این دروغ رو مثل حقیقت بدونید 00:23:53.025 --> 00:23:53.625 میتونید؟ 00:24:08.625 --> 00:24:09.145 .یک روز 00:24:10.150 --> 00:24:11.150 .بذارین برای یه روز دیگه اینجا بمونم 00:24:11.150 --> 00:24:13.375 .ولیعهد خودشون رو در خطر نمندازن 00:24:13.375 --> 00:24:15.800 .ببخشید، فکر نمیکنم لیاقت یه روز دیگه رو داشته باشی 00:24:26.079 --> 00:24:26.560 تو 00:24:27.199 --> 00:24:28.520 کی هستی؟ 00:24:29.760 --> 00:24:30.225 .بگو 00:24:31.750 --> 00:24:35.475 .تو در مقایسه با اون، هیچی 00:24:43.000 --> 00:24:43.900 .معذرت میخوام 00:24:43.900 --> 00:24:43.920 .میتونید هر طور که میخواین من رو مجازات کنید 00:24:43.920 --> 00:24:46.155 .میتونید هر طور که میخواین من رو مجازات کنید 00:24:46.500 --> 00:24:47.699 .من رو از خودتون نرونین 00:24:47.900 --> 00:24:51.550 .جایی ندارم برم 00:24:52.000 --> 00:24:53.280 .در آینده، هر کاری بگین میکنم 00:24:53.680 --> 00:24:54.599 .من رو از خودتون نرونین 00:24:56.280 --> 00:24:57.359 .به من ربطی نداره 00:24:58.839 --> 00:24:59.400 اعلیحضرت 00:24:59.760 --> 00:25:00.300 اعلیحضرت 00:25:00.839 --> 00:25:01.300 اعلیحضرت 00:25:01.950 --> 00:25:03.841 .نه فقط اون 00:25:04.319 --> 00:25:04.900 اعلیحضرت 00:25:08.520 --> 00:25:10.520 دوباره میخواین من رو رها کنین؟ 00:25:33.750 --> 00:25:34.439 ...میتونم 00:25:36.439 --> 00:25:37.479 بهت دست بزنم؟ 00:26:26.475 --> 00:26:36.925 شما برای افراد بی گناه، بعد از مرگشون، عدالت رو اجرا میکنید، درسته؟ 00:26:56.750 --> 00:26:58.069 .من چیز احمقانه ای گفتم 00:26:59.950 --> 00:27:04.920 .در آینده، همچین اتفاقی نمیوفته 00:27:17.475 --> 00:27:18.471 .بذارید مرتبش کنم 00:27:19.025 --> 00:27:22.175 .اما چه نگهبانان امپراطوری، چه اداره عدلیه 00:27:23.920 --> 00:27:25.000 .من خواهم رفت 00:27:53.575 --> 00:27:56.976 این چیه؟ 00:27:58.125 --> 00:28:01.599 میتونم بهت دست بزنم؟ 00:28:31.100 --> 00:28:34.000 چی گفتم؟ 00:28:36.000 --> 00:28:37.119 چی گفتم؟ 00:28:38.900 --> 00:28:40.480 .قبلا بهتون گفته بودم 00:28:40.500 --> 00:28:42.380 .قبلا بهتون گفته بودم 00:28:42.875 --> 00:28:43.635 .خدمتکار چُن 00:28:44.150 --> 00:28:45.640 .خدمتکار چُن 00:28:45.700 --> 00:28:51.675 .او به اندازه او بد ذات و بد جنس نبود 00:28:55.079 --> 00:28:56.680 .همش تقصیر منه 00:28:56.920 --> 00:28:58.119 .همش تقصیر منه 00:28:59.760 --> 00:29:01.000 .همش تقصیر منه 00:29:01.250 --> 00:29:05.640 .باید جلوشو میگرفتم 00:29:12.160 --> 00:29:12.640 وانگ 00:29:12.640 --> 00:29:13.119 .بلند شین 00:29:16.400 --> 00:29:18.239 .ملکه 00:29:18.640 --> 00:29:20.000 .ملکه 00:29:21.750 --> 00:29:23.630 .معذرت میخوام 00:29:25.575 --> 00:29:28.256 .نمیتونم جلوشونو بگیرم 00:29:31.050 --> 00:29:39.400 .لطفا از ولیعهد محافظت کنید 00:30:02.875 --> 00:30:07.520 بانو جانگ بهم گفتن 00:30:08.350 --> 00:30:09.590 .موهای خوبی دارم 00:30:19.075 --> 00:30:20.435 ...اگر میتونست تو رو ببینه 00:30:23.400 --> 00:30:25.040 .نمیدونی بانو جانگ کیه 00:30:28.225 --> 00:30:29.506 ...به هر حال، اون زمان تو 00:30:38.000 --> 00:30:39.199 .او خدمتکار مادرم بود 00:30:40.275 --> 00:30:41.074 .فوت کرد 00:30:42.275 --> 00:30:43.474 ...اگر هنوز زنده بود 00:30:44.500 --> 00:30:45.419 .مادرم هم هنوز زنده میبود 00:30:49.300 --> 00:30:50.880 ...در جشن میانه پاییز، اتفاق نمی افتاد 00:30:59.475 --> 00:31:00.115 .درد میکنه 00:31:01.750 --> 00:31:03.189 .هنوز درد میکنه 00:31:05.300 --> 00:31:06.700 .از اول شمردم 00:31:09.750 --> 00:31:10.630 .بعد از یاد بردم چون خیلی دردناک بود 00:31:11.475 --> 00:31:14.115 .فکر میکردم که چرا از حال نرفتم 00:31:14.475 --> 00:31:15.119 ...چرا 00:31:18.000 --> 00:31:18.475 .نمردم 00:31:20.825 --> 00:31:27.950 .تو گفته بودی، وقتی خیلی درد میکنه، لازم نیست که تحمل کنی 00:31:29.875 --> 00:31:31.114 .چُن جین بهم گفت که دستش رو گاز بگیرم 00:31:32.400 --> 00:31:33.400 .فکر کردم این خیلی خفت آوره 00:31:37.425 --> 00:31:46.359 .بعد چیزی مهم نیست 00:31:55.300 --> 00:31:56.541 .نمیتونستم قلم رو محکم بگیرم 00:31:57.950 --> 00:32:01.760 .به خاطر او، جرأت نداشتم از مهر استفاده کنم 00:32:22.600 --> 00:32:31.900 .تصمیم گرفتم اگر لازم شد، تو رو رها کنم 00:32:35.575 --> 00:32:40.750 ،فکر کردم، اگر درست باشه 00:32:45.675 --> 00:32:46.795 .به تو فکر خواهم کرد 00:32:49.425 --> 00:32:51.026 .پشیمان خواهم شد 00:32:51.225 --> 00:32:56.300 .شاید چیزی احساس نکنم 00:33:03.100 --> 00:33:16.625 .به هر حال، تو تنها کسی نیستی که من رها کردم، نا امید کردم و در رویاش بودم 00:33:30.800 --> 00:33:36.575 فرق تو با دیگران چیه؟ 00:33:42.225 --> 00:33:43.666 چیز به خصوصی داری؟ 00:33:52.550 --> 00:33:53.150 .آ بائو 00:34:12.275 --> 00:34:13.434 فرمانده، چرا اینجایین؟ 00:34:17.600 --> 00:34:18.560 .کمکم کنید 00:34:19.225 --> 00:34:19.840 .فرمانده 00:34:21.600 --> 00:34:22.100 .فرمانده 00:34:23.425 --> 00:34:23.919 .اعلیحضرت 00:34:26.300 --> 00:34:31.320 با ولیعهد چی کار میکنید؟ 00:34:32.100 --> 00:34:33.260 ولیعهد کجان؟ 00:34:35.625 --> 00:34:36.239 .فرمانده 00:34:37.150 --> 00:34:38.071 داخل هستن، درسته؟ 00:34:39.625 --> 00:34:40.546 .بذارین بیان بیرون 00:34:40.625 --> 00:34:41.625 .فرمانده 00:34:43.000 --> 00:34:43.600 .فرمانده 00:34:44.500 --> 00:34:45.179 .ولیعهد 00:34:45.750 --> 00:34:46.990 .ولیعهد، من بیگناهم 00:34:47.824 --> 00:34:48.584 .او بی گناهه 00:34:48.675 --> 00:34:50.715 .باید من رو بکشین 00:34:52.150 --> 00:34:54.150 .من رو بکش 00:34:54.150 --> 00:34:55.271 .پس پشیمان نخواهم شد 00:34:57.550 --> 00:34:58.590 .معذرت خواهی نمیکنم 00:35:00.000 --> 00:35:01.300 .چه برسه به جبران 00:35:14.025 --> 00:35:14.639 ...این 00:35:20.350 --> 00:35:21.869 .ولیعهد، شیائو دینگ چوآن، این فرمان امپراطوریه 00:35:21.893 --> 00:35:41.893 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:06.700 --> 00:36:07.261 .بگیرینش 00:36:10.675 --> 00:36:14.639 .قصدم همینه