WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت سوم = 00:01:39.598 --> 00:01:39.626 - [عمارت ژنرال حافظ کشور نیرو استخدام میکند] - نیرو استخدام میکنیم 00:01:40.820 --> 00:01:41.570 - بیاین و نگاهی بندازین - همگی نگاه کنین- کی نیرو استخدام می‌کنه؟- 00:01:43.060 --> 00:01:43.800 - کی نیرو استخدام میکنه؟- عمارت ژنرال حافظ کشور- - عمارت ژنرال حافظ کشور درحال استخدام نیروئه 00:01:45.540 --> 00:01:45.820 - بیاین - منو استخدام کنین 00:01:47.010 --> 00:01:48.060 - من زورم زیاده - منو استخدام کنین 00:01:49.060 --> 00:01:49.740 من من 00:01:49.980 --> 00:01:51.410 من ده سال سابقه کاری دارم 00:01:55.570 --> 00:01:56.340 تو کار میخوای؟ 00:01:56.650 --> 00:01:57.980 بله کار میخوام 00:01:58.180 --> 00:01:58.930 - اسمم شیائو بایه - ممنونم بانوی جوان 00:02:00.180 --> 00:02:01.740 پس تو رو انتخاب میکنم 00:02:02.180 --> 00:02:02.820 - منو استخدام کنین - من بهتر از این انجامش میدم 00:02:03.820 --> 00:02:04.460 - منو استخدام کنین - تو 00:02:05.490 --> 00:02:06.260 - منو استخدام کنین - تو- منو استخدام کنین- - و تو 00:02:07.350 --> 00:02:08.210 منو استخدام کنین 00:02:08.210 --> 00:02:15.020 [بلند همت] 00:02:15.040 --> 00:02:15.720 - بانوی جوان - طبق درخواستت 00:02:17.090 --> 00:02:17.880 این کارگرها رو 00:02:17.970 --> 00:02:19.480 با دقت انتخاب کردم 00:02:20.720 --> 00:02:21.410 - بانوی جوان - چرا انقدر فوری 00:02:22.570 --> 00:02:24.320 برای مرتب کردن حیاط آدم استخدام میکنی؟ 00:02:24.970 --> 00:02:26.370 وقتش که برسه میفهمی 00:02:28.720 --> 00:02:29.250 بگیر 00:02:30.160 --> 00:02:30.810 ببینش 00:02:31.010 --> 00:02:32.370 این آماده‌سازی حیاط جلوییه 00:02:32.570 --> 00:02:33.810 - درخت‌ها و تپه ها - باید طبق این طرح قرار بگیرن 00:02:35.370 --> 00:02:36.920 هیچ اشتباهی جایز نیست 00:02:37.040 --> 00:02:37.440 خیلی خوب 00:02:38.810 --> 00:02:39.440 - عمو سونگ - لازمه که شخصا 00:02:40.640 --> 00:02:42.010 - به کارشون نظارت کنین - خیلی خوب، نظارت میکنم 00:02:44.920 --> 00:02:46.090 یکم دیگه براشون 00:02:46.200 --> 00:02:47.600 چای داغ بیار تا گرم بشن 00:02:48.040 --> 00:02:49.290 - بهشون نیاز دارم که - در آینده ازم مراقبت کنن 00:02:50.880 --> 00:02:51.370 خیلی خوب 00:02:57.600 --> 00:02:59.370 شاید مدت زیادی بیرون وایستادم 00:03:00.130 --> 00:03:01.250 بیماریم باز عود کرد 00:03:01.600 --> 00:03:03.600 بجنب، کمکم کن برای استراحت به اتاق برم 00:03:03.920 --> 00:03:04.410 بریم 00:03:12.810 --> 00:03:13.920 آبجی یوان وی، اینو کجا بذاریم؟ 00:03:14.250 --> 00:03:15.760 اینو بذارین اونجا 00:03:15.970 --> 00:03:16.480 خیلی خوب 00:03:16.810 --> 00:03:18.010 - اینم بذارین اونجا - خیلی خوب 00:03:18.640 --> 00:03:19.130 خسته نباشین 00:03:24.530 --> 00:03:25.290 - شیائو بای - آبجی یوان وی 00:03:26.040 --> 00:03:26.880 - چرا دست تنهایی؟ - چرا از یه نفر نخواستی کمکت کنه؟ 00:03:28.480 --> 00:03:29.090 - ...هی - لازم نکرده 00:03:29.970 --> 00:03:30.720 - آبجی یوان وی - این که چیزی نیست 00:03:32.970 --> 00:03:33.920 از پسش برمیام 00:03:46.250 --> 00:03:47.290 شما چند نفر 00:03:47.304 --> 00:03:50.207 [بلند همت] 00:03:47.640 --> 00:03:48.440 تو اون ناحیه 00:03:48.570 --> 00:03:50.480 چندتا درخت بکارین 00:03:51.040 --> 00:03:52.530 یکمم آب به اونجا ببرین 00:03:53.760 --> 00:03:54.920 - چندتا سنگ بزرگ هم بذارین این وسط - همش همین 00:03:55.760 --> 00:03:56.350 - به کارتون برسین - خیلی خوب، آبجی یوان وی 00:03:58.540 --> 00:03:59.420 آبجی یوان وی 00:04:00.790 --> 00:04:01.860 نباید اینطور باشه ها 00:04:02.185 --> 00:04:04.318 - [زمین] - تو این مکان 00:04:04.140 --> 00:04:05.230 اصولاً "زمین" نباید باشه 00:04:05.950 --> 00:04:06.950 بانوی جوان گفت 00:04:07.140 --> 00:04:09.380 که میخواد دوتا باغچه اونجا درست کنه 00:04:09.540 --> 00:04:10.580 - چون میخواد تو بهار - اونجا سبزیجات بکاره 00:04:13.230 --> 00:04:14.300 که اینطور 00:04:15.260 --> 00:04:15.980 - باشه، آبجی - برمیگردم سر کارم 00:04:16.860 --> 00:04:17.380 برو 00:04:25.470 --> 00:04:26.060 - شیائو ژانگ - باید حسابی اسب رو تمیز کنی 00:04:27.670 --> 00:04:28.540 - بعدا میام بررسی میکنم - چشم، آبجی یوان وی 00:04:32.060 --> 00:04:32.710 شیائو لی 00:04:33.500 --> 00:04:34.590 - چندتا از بچه ها رو بردار - و این زمان سنج رو آویزون کنین 00:04:35.830 --> 00:04:36.910 - باید دقیق باشه ها - چشم 00:04:37.740 --> 00:04:38.030 - برو - آبجی یوان وی 00:04:38.980 --> 00:04:39.620 صبح بخیر 00:05:24.300 --> 00:05:25.710 همگی بیاین اینجا 00:05:27.590 --> 00:05:28.270 - بانوی جوان گفتن که - میتونین استراحت کنین 00:05:32.500 --> 00:05:33.980 کل صبح مشغول کار بودین 00:05:34.270 --> 00:05:35.350 خسته نباشین 00:05:35.830 --> 00:05:36.980 - بیاین و یه فنجون چای بخورین - تا بدنتون گرم بشه 00:05:39.830 --> 00:05:40.270 - بیا - خسته نباشین، بانوی جوان 00:05:41.420 --> 00:05:42.980 اندازه شماها خسته نیستم 00:05:44.420 --> 00:05:45.830 ولی بدنم 00:05:46.500 --> 00:05:48.110 واقعا بی مصرفه 00:05:49.180 --> 00:05:49.980 یوان وی 00:05:50.350 --> 00:05:52.300 کمکم کن تا بهشون چای بدم 00:05:52.670 --> 00:05:53.270 باشه 00:05:54.740 --> 00:05:55.860 - رفقا،‌ بیاین چای بزنیم - بیاین 00:05:56.940 --> 00:05:57.670 - ممنون، بانوی جوان - ممنون، بانوی جوان 00:05:59.150 --> 00:06:00.110 - شیائو بای، از بقیه خسته تری - اول تو بخور 00:06:02.670 --> 00:06:03.710 ممنون، آبجی یوان وی 00:06:12.591 --> 00:06:15.104 - [باغ آن کانگ] - عالیجناب 00:06:16.280 --> 00:06:17.330 مردم از خستگی 00:06:17.640 --> 00:06:18.890 چای‌تو میخورم، عالیجناب 00:06:21.720 --> 00:06:22.840 چرا همچین لباسی تنته؟ 00:06:23.810 --> 00:06:25.400 اینطوری کارگری برام راحت تر میشه 00:06:26.160 --> 00:06:27.280 وایسا ببینم 00:06:27.930 --> 00:06:31.010 من گفتم یه جاسوس به عمارت هوا بفرستی 00:06:31.130 --> 00:06:32.640 چرا خودت کارگر شدی؟ 00:06:33.250 --> 00:06:34.400 - داستانش درازه - یه تصادفه 00:06:36.160 --> 00:06:37.080 عالیجناب، بیا 00:06:37.690 --> 00:06:38.520 تکون نخور 00:06:38.690 --> 00:06:40.160 بشین بشین 00:06:40.640 --> 00:06:41.330 - بدش من - کمرم داره میشکنه 00:06:43.600 --> 00:06:44.210 عالیجناب 00:06:44.570 --> 00:06:46.040 بذار برات تعریف کنم چی شد 00:06:46.810 --> 00:06:48.080 داستان از این قراره 00:06:48.279 --> 00:06:50.545 - [عمارت ژنرال حافظ کشور نیرو استخدام میکند] - نیرو استخدام میکنیم - بیاین و نگاهی بندازین 00:06:50.350 --> 00:06:51.860 همگی بیاین و نگاهی بندازین 00:06:52.470 --> 00:06:54.230 عمارت ژنرال حافظ کشور نیرو استخدام میکنه 00:06:54.350 --> 00:06:54.830 - بیاین - من زورم زیاده 00:06:55.940 --> 00:06:57.030 منو استخدام کنین 00:06:57.380 --> 00:06:58.910 منو استخدام کنین- برید کنار- 00:06:58.940 --> 00:06:59.740 - برید کنار - من 00:07:00.670 --> 00:07:01.860 - میتونم هر روز کار کنم - هر زمان بخواین در خدمتم 00:07:02.910 --> 00:07:03.790 - حقوق اضافه هم نمیگیرم - کی دیگه می‌تونه همچین کاری کنه؟ 00:07:06.060 --> 00:07:06.940 - شرمنده - بانوی من 00:07:08.300 --> 00:07:09.180 - برای استخدامی ها مشخصات لازمی تعیین کرده - ...تو 00:07:15.380 --> 00:07:16.270 تو کار میخوای؟ 00:07:19.030 --> 00:07:20.380 کار می‌خوام 00:07:20.540 --> 00:07:21.300 - اسمم شیائو بایه - متشکرم، بانوی جوان 00:07:22.300 --> 00:07:23.910 هنوز نمی‌فهمم 00:07:23.980 --> 00:07:25.710 بنظرت شاهدخت هوا برای استخدام افراد 00:07:25.830 --> 00:07:27.060 چه مشخصاتی تعیین کرده؟ 00:07:28.620 --> 00:07:31.030 سربازانِ یک ژنرال بزرگ نباید ضعیف باشن 00:07:31.590 --> 00:07:33.300 عجیب نیست که یه فرد توانا 00:07:33.860 --> 00:07:35.470 از عمارت من انتخاب شده 00:07:40.670 --> 00:07:42.230 بعد از شنیدن حرفت 00:07:43.150 --> 00:07:44.420 - فکر میکنم قابل درکه - به خودت نناز 00:07:48.670 --> 00:07:49.470 - نمینازم - راستی 00:07:51.420 --> 00:07:53.380 اخیرا هوا لیولی کاری کرده؟ 00:07:53.670 --> 00:07:54.620 البته 00:07:55.380 --> 00:07:56.790 با خدمتکارِ شاهدخت هوا، یوان وی 00:07:56.910 --> 00:07:58.150 - ارتباط خوبی برقرار کردم - و کنارش مشغول به کارم 00:07:59.380 --> 00:08:00.860 همه چیز تحت کنترلمه 00:08:01.060 --> 00:08:02.790 درضمن، بنظر نمیاد که شاهدخت هوا 00:08:02.940 --> 00:08:04.350 ازتون متنفر باشه، ولیعهد 00:08:05.350 --> 00:08:05.620 - فقط اینکه - جدیدا مشغول مرتب کردن حیاط بوده 00:08:07.540 --> 00:08:09.150 و جوری که حیاط رو طراحی کرده 00:08:09.270 --> 00:08:10.540 یکم عجیبه بنظرم 00:08:10.830 --> 00:08:11.740 چطور عجیبه؟ 00:08:12.230 --> 00:08:15.230 حس میکنم داره یه آرایش نظامی درست میکنه 00:08:19.860 --> 00:08:21.590 میدونستم این زن ساده‌ای نیست 00:08:21.980 --> 00:08:23.060 ساده است 00:08:24.470 --> 00:08:25.380 بنظر نمیاد که 00:08:25.910 --> 00:08:27.150 - ادای مریض ها رو دربیاره - معمولا دارو مصرف می‌کنه 00:08:28.710 --> 00:08:29.540 - مریض بنظر میرسه - از اون آدماست که 00:08:30.940 --> 00:08:32.230 باد قوی پرتش می‌کنه زمین 00:08:32.430 --> 00:08:33.740 و بگو عجیب ترین چیزش چیه؟ 00:08:34.350 --> 00:08:35.740 خودش شخصا 00:08:35.860 --> 00:08:36.860 واسه ما کارگرها چای گرم ریخت 00:08:37.550 --> 00:08:38.470 پس، فکر می‌کنم 00:08:38.830 --> 00:08:40.020 خوشگل و مهربونه 00:08:40.310 --> 00:08:41.550 حس میکنم می‌خوام ازش مراقبت کنم 00:08:42.380 --> 00:08:44.020 یادت نره که تو بوستان جین لینگ 00:08:44.140 --> 00:08:45.660 چه جوری سرحال بود و بالا و پایین میپرید 00:08:45.740 --> 00:08:46.860 به چابکی آهو بود 00:08:47.740 --> 00:08:48.470 جی هوای 00:08:48.740 --> 00:08:50.550 نمیشه که فقط یک طرفِ گوشت رو کباب کنی 00:08:50.660 --> 00:08:52.380 نمیشه که آدم رو از ظاهرش قضاوت کنی 00:08:53.110 --> 00:08:53.950 کباب؟ 00:08:56.780 --> 00:08:57.710 - چرا خشکت زده؟ - پاشو برو سر کارت 00:09:00.020 --> 00:09:00.620 - عالیجناب - پس رفع رحمت میکنم 00:09:01.860 --> 00:09:03.020 - مواظب سلامتیت باش - خیلی دلت برام تنگ نشه ها 00:09:11.350 --> 00:09:12.710 چطوره امشب کباب بزنم تو رگ؟ 00:09:15.980 --> 00:09:16.660 - چی!؟ - چی؟ 00:09:18.070 --> 00:09:18.980 شیائو بای 00:09:19.110 --> 00:09:20.550 خیلی شرمنده‌ام 00:09:21.260 --> 00:09:22.260 خاندان هوا 00:09:22.380 --> 00:09:24.190 به اینهمه کارگر نیاز نداره 00:09:24.620 --> 00:09:25.900 بخاطر کار امروزت 00:09:26.190 --> 00:09:28.070 سه برابر حقوق میدم 00:09:29.830 --> 00:09:30.860 این عادلانه نیست 00:09:31.140 --> 00:09:32.430 - چرا من؟ - آره بانوی جوان 00:09:33.830 --> 00:09:34.660 - شیائو بای از همه پرتلاش تره - و بهتر از همه کار می‌کنه 00:09:36.070 --> 00:09:36.950 - شیائو بای - به چشم دیدم که 00:09:38.260 --> 00:09:40.110 چقدر سخت کوشی 00:09:40.350 --> 00:09:41.550 اما برای کار کردن تو اینجا 00:09:41.660 --> 00:09:43.070 خوشحالی مهمترین چیزه 00:09:43.310 --> 00:09:44.860 تو زیادی فوق‌العاده‌ای 00:09:45.260 --> 00:09:47.660 بقیه‌شون احساس خستگی میکنم 00:09:48.070 --> 00:09:49.550 آره- راست میگه- 00:09:51.950 --> 00:09:52.780 پس 00:09:53.230 --> 00:09:55.020 لطفا یک شغل دیگه پیدا کن 00:10:08.060 --> 00:10:09.500 [بلند همت] 00:10:21.780 --> 00:10:25.220 (سعادت) 00:10:34.350 --> 00:10:35.140 - یالا - بیاین رشته بخوریم 00:10:39.860 --> 00:10:40.780 - عمو سونگ - این 00:10:42.310 --> 00:10:44.140 طعم استان چینگ هانه- طعم استان چینگ هانه- 00:10:46.430 --> 00:10:47.740 - منم - دلتنگ طعم استان چینگ هانم 00:10:50.780 --> 00:10:52.590 همچنین، دلم میخواد پیش ژنرال هوا باشم 00:10:56.190 --> 00:10:57.350 عمو سونگ 00:10:58.500 --> 00:10:59.860 دیگه پیروز شدیم 00:11:00.110 --> 00:11:01.380 پدر و مادرم خیلی زود برمیگردن 00:11:01.740 --> 00:11:02.900 - گذشته ها - دیگه گذشته 00:11:05.470 --> 00:11:06.110 - آره - فکروخیال اضافه کردم 00:11:10.430 --> 00:11:11.020 - بانوی جوان - کارمون تموم شد 00:11:15.620 --> 00:11:17.590 خسته نباشی، برادر شیائو لی 00:11:18.230 --> 00:11:19.620 به بقیه برادرها هم بگو 00:11:19.900 --> 00:11:21.110 - یکم استراحت کنن - ممنون، بانوی جوان 00:11:26.550 --> 00:11:28.310 بانوی جوان، خیلی واردی 00:11:28.470 --> 00:11:30.110 حالا همه حسابی دارن کار میکنن 00:11:30.230 --> 00:11:30.950 صد البته 00:11:33.350 --> 00:11:34.140 - بانوی جوان - هنوز نمی‌فهمم 00:11:35.830 --> 00:11:37.500 چرا شیائو بای رو اخراج کردی؟ 00:11:38.140 --> 00:11:39.550 متوجه شدی که 00:11:39.980 --> 00:11:41.590 از وقتی شیائو بای رفته 00:11:41.830 --> 00:11:43.550 بقیه کارگرها سخت تر کار میکنن؟ 00:11:43.860 --> 00:11:45.140 - در عرض یک بعد از ظهر - حیاط کاملا تمیز و مرتب شد 00:11:46.660 --> 00:11:47.070 بله 00:11:47.660 --> 00:11:49.380 همینطور بنظر میرسه 00:11:50.380 --> 00:11:51.590 به این میگن 00:11:51.710 --> 00:11:54.550 آدما از کمبود رنج نمی‌برن" "بلکه از عدم توزیع برابر رنج میبرن 00:11:55.070 --> 00:11:56.140 آدما همینطورن 00:11:56.660 --> 00:11:57.620 - اگه بین‌شون - یک نفر خیلی برجسته باشه 00:11:58.780 --> 00:12:00.660 بقیه دل به کار نمیدن 00:12:01.190 --> 00:12:01.780 - ...آخه - ناگفته نمونه که - اون زیردست ولیعهد بود 00:12:06.950 --> 00:12:08.590 از کجا فهمیدی؟ 00:12:09.350 --> 00:12:10.590 فقط چون سخت‌کوشه 00:12:10.710 --> 00:12:12.590 یعنی زیردست ولیعهده؟ 00:12:14.260 --> 00:12:15.260 ازم خواهش کن 00:12:15.860 --> 00:12:16.780 خواهش میکنم 00:12:18.260 --> 00:12:19.590 حتی اگرم خواهش کنی بهت نمیگم 00:12:20.190 --> 00:12:21.380 - عمو سونگ - یوان وی 00:12:23.310 --> 00:12:24.110 راجع بهش فکر کن 00:12:24.830 --> 00:12:26.620 چرا همش سعی می‌کرد خوشنودت کنه؟ 00:12:27.070 --> 00:12:27.740 درضمن 00:12:27.950 --> 00:12:29.550 آرایش های نظامی تو حیاط 00:12:29.660 --> 00:12:30.310 رو درک میکرد 00:12:30.710 --> 00:12:32.470 بنظرت ممکنه یه آدم معمولی باشه؟ 00:12:36.350 --> 00:12:38.310 ...بهش فکر کردین که 00:12:38.980 --> 00:12:40.380 اگه 00:12:41.310 --> 00:12:43.140 فقط تصادف باشه چی؟ 00:12:45.620 --> 00:12:46.140 - غذامونو بخوریم - بانوی جوان، رشته‌ بخور 00:12:46.950 --> 00:12:47.710 بخوریم 00:12:48.470 --> 00:12:49.070 - به به - تصادف های زیادی 00:12:50.380 --> 00:12:51.430 تو دنیا وجود داره 00:12:51.550 --> 00:12:53.310 اگه واقعا تصادف باشه چی؟ 00:12:54.310 --> 00:12:55.380 تصادفیه دیگه 00:12:55.980 --> 00:12:58.660 [باغ آن کانگ] 00:13:11.070 --> 00:13:12.950 شاهدخت هوا حتما یه ریگی به کفششه 00:13:14.260 --> 00:13:16.310 حسابی جون کندم 00:13:16.550 --> 00:13:17.740 به اون خوبی براش کار کردم 00:13:18.780 --> 00:13:21.500 ولی اد فقط منو اخراج کرد 00:13:22.500 --> 00:13:23.780 - باید حتما بفهمم - چه کاسه‌ای زیر نیم کاسه اشه 00:13:25.620 --> 00:13:26.380 - چرا نمی‌گی که - خودت پته رو به آب دادی؟ 00:13:29.500 --> 00:13:30.500 محاله 00:13:32.830 --> 00:13:35.230 خیر سرم دبیر جوان دیوان عالی ام 00:13:35.350 --> 00:13:36.070 - چطور ممکنه پیش اون - پته رو به آب بدم؟ 00:13:38.020 --> 00:13:38.900 شوخی نکن 00:13:44.230 --> 00:13:45.110 عالیجناب 00:13:46.070 --> 00:13:47.980 باید پشتم دربیای 00:13:48.660 --> 00:13:49.900 هنوز وقت هست 00:13:50.430 --> 00:13:51.500 ملکه پیشین من 00:13:51.660 --> 00:13:53.350 با بیگانگان تبانی و شورشی رو‌ رهبری کرد 00:13:53.550 --> 00:13:55.190 ایالت جین بعد از چندین سال 00:13:55.310 --> 00:13:56.620 تونست قدرتش رو بازیابی کنه 00:13:56.860 --> 00:13:57.980 اما می‌دونم 00:13:58.550 --> 00:13:59.980 پیروان باقی مونده‌ی اون 00:14:00.140 --> 00:14:02.550 هنوز تو ایالت جین میمونن 00:14:03.310 --> 00:14:04.740 و منتظر فرصتی برای حرکت هستن 00:14:05.980 --> 00:14:06.950 - می‌دونم که - اون شورشی های باقی مونده 00:14:08.780 --> 00:14:10.020 همیشه یه گوشه مخفی نمیمونن 00:14:10.500 --> 00:14:11.500 - یک نفر هست که - باید راجع بهش تحقیق کنم 00:14:12.780 --> 00:14:14.380 مدتیه که دارم درموردش تحقیق میکنم 00:14:38.860 --> 00:14:39.500 ما 00:14:40.070 --> 00:14:41.900 بهترین زمان رو گیر آوردیم 00:14:42.190 --> 00:14:43.860 بالاخره افراد ولیعهد رو 00:14:43.980 --> 00:14:45.550 چیز خور کردیم 00:14:48.350 --> 00:14:49.260 باهم حرکت کنین 00:14:55.350 --> 00:14:55.740 بریم 00:15:42.260 --> 00:15:43.020 این بار 00:15:43.780 --> 00:15:44.830 جداگانه وارد عمل بشیم 00:15:53.420 --> 00:15:55.660 [آرایش نظامی و سازوکار] 00:17:24.270 --> 00:17:24.990 بریم 00:17:26.990 --> 00:17:27.790 خوبین؟ 00:17:32.750 --> 00:17:33.790 - بریم داخل - بریم 00:18:29.110 --> 00:18:30.220 شیائو سی، مواظب باش 00:18:34.110 --> 00:18:36.460 قاتــــل 00:18:49.060 --> 00:18:52.030 [باغ آن کانگ] 00:18:52.030 --> 00:18:52.550 - عالیجناب - اعلیحضرت ازم خواستن 00:18:53.750 --> 00:18:54.550 که اینا رو برات بیارم 00:18:56.220 --> 00:18:57.020 [عریضه] 00:19:09.790 --> 00:19:11.140 مضحکه 00:19:12.220 --> 00:19:12.990 - تحت نظارت این حکومت - خیلی امنیت تو پایتخت برقراره؟ 00:19:14.460 --> 00:19:15.350 - مسائل جزئی و کم‌اهمیت - که بدرد غیبت کردن میخوره رو 00:19:16.860 --> 00:19:18.420 مینویسن تو عریضه ها 00:19:19.660 --> 00:19:20.310 عالیجناب 00:19:20.550 --> 00:19:21.860 - تو عمارت شاهدخت هوا - چند قاتل پیدا شده 00:19:25.660 --> 00:19:26.420 قاتل؟ 00:19:30.140 --> 00:19:31.180 یه مشت آشغال بدردنخور 00:19:31.500 --> 00:19:35.460 [عمارت هوا] 00:19:42.550 --> 00:19:43.790 عالیجناب 00:19:44.510 --> 00:19:46.030 بالاخره رسیدین 00:19:46.750 --> 00:19:49.510 پایتخت زیادی خطرناکه 00:19:50.270 --> 00:19:51.790 ...اول صبحی که از خواب بیدار شدم 00:19:51.940 --> 00:19:53.110 - (باز داره نقش بازی می‌کنه) - ...دیدم که 00:19:54.420 --> 00:19:54.990 - آره - منم که بیدار شدم 00:19:56.220 --> 00:19:57.460 - دیدم این یارو دراز به دراز اینجا افتاده - اصلا تکون نمیخوره 00:19:58.900 --> 00:19:59.750 - حتی یه شمشیر دراز - تو دستاشه 00:20:01.270 --> 00:20:01.990 بانوی جوان 00:20:02.140 --> 00:20:03.860 عده‌ای تو پایتخت ما رو هدف گرفتن 00:20:04.030 --> 00:20:05.590 بهتره به استان چینگ هان برگردیم 00:20:06.750 --> 00:20:08.590 (پی جی هوای آدم باهوشی محسوب میشه) 00:20:09.270 --> 00:20:10.860 (اما هوا لیولی خیلی زود دستش رو خوند) 00:20:12.940 --> 00:20:13.460 (این حیاط) 00:20:13.590 --> 00:20:15.220 (خیلی عادی بنظر میاد) 00:20:15.310 --> 00:20:16.830 (اما چند سازوکار داخلش پنهان شده و) 00:20:17.590 --> 00:20:19.700 (چندتا قاتل براش تهدیدی محسوب نمیشن) 00:20:24.790 --> 00:20:26.620 (هوا لیولی، آدم ساده‌ای نیستی) 00:20:27.990 --> 00:20:29.310 واقعا یه قاتله 00:20:30.070 --> 00:20:31.270 اما کسی که دیشب 00:20:31.510 --> 00:20:33.030 قاتل رو شکست داد کیه؟ 00:20:35.110 --> 00:20:36.660 من چه بدونم؟ 00:20:37.660 --> 00:20:38.550 فکر میکردم 00:20:38.860 --> 00:20:41.030 ولیعهد به خوبی ازم حفاظت کنه 00:20:41.310 --> 00:20:42.510 اما انتظار نداشتم 00:20:42.830 --> 00:20:45.070 قاتل بازم بیاد داخل 00:20:45.460 --> 00:20:47.220 خداروشکر که پدرم دوستم داره 00:20:47.460 --> 00:20:49.350 و عمو سونگ حرفه‌ای و یوان وی رو 00:20:49.460 --> 00:20:50.900 فرستاد تا ازم محافظت کنن 00:20:51.310 --> 00:20:53.070 وگرنه، زنده نمی‌موندم 00:20:53.510 --> 00:20:56.220 و نمیتونستم دوباره ولیعهد رو ببینم 00:21:01.620 --> 00:21:03.990 (گویا بو برده) 00:21:12.310 --> 00:21:13.350 ولیعهد 00:21:13.660 --> 00:21:15.460 سیب‌زمینی ها رو بهمون برگردونین 00:21:15.590 --> 00:21:16.860 - باید بخوریمشون - (خیلی تازه اند) 00:21:18.460 --> 00:21:19.700 ولیعهد، غمتون نباشه 00:21:20.270 --> 00:21:21.140 - هنرهای رزمیم عالیه - حتما از بانوی جوان محافظت میکنم 00:21:24.460 --> 00:21:25.220 - شیائو چی، شیائو با - امر کنین 00:21:26.750 --> 00:21:27.590 - قاتل رو ببریدش بیرون - چشم 00:21:30.900 --> 00:21:32.420 نمی‌خوام ببینم 00:21:34.750 --> 00:21:35.510 - بردنش - دیگه بردنش 00:21:38.270 --> 00:21:40.350 شاهدخت هوا، خیلی قلب رئوفی داری 00:21:41.030 --> 00:21:42.030 اما در عرض چند روز 00:21:42.380 --> 00:21:44.030 عمارت رو‌ کوبیدی و از نو ساختی 00:21:44.900 --> 00:21:45.860 - همه اهالی اینجا هم - ریخت و ظاهرشون عوض شده 00:21:53.220 --> 00:21:54.380 فردا برای ملاقات با امپراتور وارد قصر میشی 00:21:55.420 --> 00:21:57.310 شاهدخت هوا، باید خودت رو حسابی آماده کنی 00:21:57.860 --> 00:21:59.830 جرات نمیکنم کم‌کاری کنم 00:22:01.860 --> 00:22:02.380 من میرم 00:22:03.590 --> 00:22:05.180 بدرود، ولیعهد 00:22:12.220 --> 00:22:13.590 انگار دیدن امپراتور 00:22:14.030 --> 00:22:15.700 یه مبارزه سخت دیگه است 00:22:17.820 --> 00:22:19.750 [باغ آن کانگ] 00:22:19.750 --> 00:22:20.350 عالیجناب 00:22:21.460 --> 00:22:22.620 - گفتی فورا بیام - چیزی شده؟ 00:22:26.070 --> 00:22:26.860 اینو نگاه کن 00:22:30.180 --> 00:22:31.310 مگه یه سیب‌زمینی نیست؟ 00:22:32.070 --> 00:22:33.700 تو عمارت هوا 00:22:33.940 --> 00:22:34.790 - اینو کنار جسد قاتل - پیدا کردم 00:22:36.310 --> 00:22:37.140 - به دقت نگاهش کن - یه برش روشه 00:22:44.030 --> 00:22:44.860 سیب زمینی؟ 00:22:46.070 --> 00:22:47.030 - از سیب‌زمینی - به عنوان سلاح مخفی استفاده میکنن 00:22:50.110 --> 00:22:51.830 واقعا همه جور کلکی سوار میکنن 00:22:52.220 --> 00:22:53.900 کاسه‌های زیادی زیر نیم‌کاسه‌شونه 00:22:54.380 --> 00:22:55.380 - نگهبان های بیشتری به اونجا بفرست - نگرانم 00:22:56.420 --> 00:22:56.860 - حتما - نگهبان‌های بیشتری می‌فرستم 00:22:58.590 --> 00:22:59.070 - عالیجناب - واسه چی نگرانی؟ 00:23:00.900 --> 00:23:02.350 نگران شاهدخت هوا 00:23:02.460 --> 00:23:04.140 اون زن دسیسه چین و بدجنسم 00:23:04.380 --> 00:23:05.990 الان مطمئنم که 00:23:06.510 --> 00:23:07.220 - همون‌طور که گفتم - هوا لیولی زیر پوست زیباش 00:23:08.460 --> 00:23:10.270 ظالم و بی‌رحم 00:23:10.550 --> 00:23:12.350 و عجیب و لجوجه 00:23:12.990 --> 00:23:14.270 باشه، نگران نباش 00:23:14.750 --> 00:23:15.460 از نزدیک تحت نظر میگیرمش 00:23:34.990 --> 00:23:35.940 بانوی جوان 00:23:36.550 --> 00:23:37.270 - بانوی جوان - داره دیر میشه 00:23:38.900 --> 00:23:40.510 بانوی جوان 00:23:40.660 --> 00:23:41.420 - بیدار شو جان مادرت - باید برای ملاقات امپراتور به قصر بری 00:23:42.660 --> 00:23:43.790 بانوی جوان، پاشو 00:23:44.350 --> 00:23:45.350 - بدو، کفش بپوش - تقصیر ولیعهده 00:23:46.860 --> 00:23:47.940 - که مجبورمون کرد تو حومه غربی شهر بمونیم - برای همین، باید قبل از طلوع آفتاب بیدار بشی 00:23:49.380 --> 00:23:49.860 بریم 00:23:50.030 --> 00:23:51.750 بجنب! داره دیر میشه 00:23:56.372 --> 00:24:01.586 [عریضه] 00:23:56.550 --> 00:23:58.990 بریزیم سرش 00:24:05.790 --> 00:24:06.900 - این بیشتر بهت میاد - یا این یکی؟ 00:24:09.620 --> 00:24:10.110 این؟ 00:24:11.180 --> 00:24:11.860 یا این؟ 00:24:12.620 --> 00:24:13.420 - همشو باهم بزنی؟ - به قدر کافی رنگ پریده بنظر میرسم؟ 00:24:15.790 --> 00:24:17.270 بانوی جوان، زیاد نزن 00:24:17.420 --> 00:24:18.350 دوباره سرخ شد 00:24:20.620 --> 00:24:21.220 - عیب نداره - تو ارابه 00:24:22.220 --> 00:24:22.900 ادامه‌شو درست می‌کنم 00:24:29.110 --> 00:24:29.700 یوان وی 00:24:30.900 --> 00:24:31.420 - برو و - ساده ترین لباسم رو بیار 00:24:33.900 --> 00:24:34.940 ساده ترین؟ 00:24:35.220 --> 00:24:36.590 امروز نمیتونم لباس گرون قیمت بپوشم 00:24:37.510 --> 00:24:39.220 وگرنه، زندگیمم از دست میدم 00:24:40.070 --> 00:24:40.990 یه حسی بهم میگه 00:24:41.620 --> 00:24:43.310 امروز روز سختی خواهد بود 00:25:09.270 --> 00:25:10.270 بانوی جوان 00:25:10.550 --> 00:25:11.900 هرچقدرم تظاهر به مریض بودن بکنی 00:25:12.070 --> 00:25:12.860 - سرخی لب‌هات - پوشیده نمیشه 00:25:15.830 --> 00:25:16.700 محاله 00:25:17.070 --> 00:25:18.460 نمیتونم بذارم که لب هام 00:25:18.620 --> 00:25:19.700 مانع تبدیل شدنم به یه زیباروی دائم‌المرض بشه 00:25:24.830 --> 00:25:25.790 چه خبره؟ 00:25:35.070 --> 00:25:36.380 (مار از پونه بدش میاد دم‌ لونه‌اش سبز میشه) 00:25:39.310 --> 00:25:40.420 ولیعهد 00:25:40.790 --> 00:25:42.110 شما چرا اومدین؟ 00:25:42.460 --> 00:25:43.380 قول دادم که 00:25:43.660 --> 00:25:44.900 - امروز همراهیت کنم تا خدمت امپراتور برسی - چطور میتونم قولم رو بشکنم؟ 00:25:51.220 --> 00:25:52.620 شاهدخت،‌ بنظر میاد که 00:25:52.900 --> 00:25:54.070 امروز خوشگل لباس پوشیدی 00:25:54.420 --> 00:25:55.620 و با قبل فرق داره 00:25:56.660 --> 00:25:57.900 خوشگل بنظر میرسه؟ 00:26:01.700 --> 00:26:04.220 عالیجناب، امروز لباس ساده‌ای نپوشیدینا 00:26:11.030 --> 00:26:11.860 دوباره بگو اسمت چیه؟ 00:26:12.750 --> 00:26:13.660 - یوان وی - زودتر برو 00:26:14.900 --> 00:26:16.590 من امروز شاهدخت هوا رو راهی میکنم 00:26:17.180 --> 00:26:18.180 راهی میکنی؟ (برای راهی کردن مُرده استقاده میشه) 00:26:21.660 --> 00:26:22.310 یوان وی 00:26:23.990 --> 00:26:26.180 حالا که ولیعهد میخواد برسونتم 00:26:26.550 --> 00:26:27.460 - تو زودتر برگرد خونه - و یه کار دیگه ای انجام بده 00:26:31.380 --> 00:26:32.350 باشه 00:26:33.860 --> 00:26:34.700 - عالیجناب - این واسه شماست 00:26:35.830 --> 00:26:36.420 - این دارو ها - برای نجات جون بانوی منه 00:26:37.700 --> 00:26:39.220 این دارو برای وقتیه که نفس کم میاره 00:26:39.380 --> 00:26:40.030 - این دارو برای وقتیه که - باد باعث میشه غش کنه 00:26:41.030 --> 00:26:42.590 این دارو هم مال وقتیه که داره غش میکنه 00:26:42.940 --> 00:26:43.550 - عالیجناب - به خوبی به یاد داشته باشین 00:26:44.830 --> 00:26:45.620 - جون بانوی من - دست شماست 00:26:55.830 --> 00:26:57.510 شاهدخت هوا، امروز برای ملاقات با امپراتور 00:26:57.830 --> 00:26:59.070 چی تدارک دیدی؟ 00:26:59.510 --> 00:27:00.510 مسخره بازی و ماست مالی 00:27:01.460 --> 00:27:03.310 تو دربار سلطنتی جواب نمیده ها 00:27:04.180 --> 00:27:06.140 برای امپراتور یک هدیه آماده کردم 00:27:06.420 --> 00:27:07.590 - پر از خلوص نیته - بسیار خب 00:27:08.790 --> 00:27:09.700 ببینیم و تعریف کنیم 00:27:10.220 --> 00:27:11.790 اما، معتقدم با توانایی‌هایی که داری 00:27:11.940 --> 00:27:13.900 کلوچه می‌تونه بهترین هدیه باشه 00:27:19.750 --> 00:27:20.830 عالیجناب 00:27:22.860 --> 00:27:24.180 این خدمتگزار شما فکر می‌کنه 00:27:24.830 --> 00:27:26.900 مهم نیست که در گذشته چه اتفاقاتی افتاده 00:27:27.750 --> 00:27:29.790 چون کم‌سن و کم‌عقل بودم 00:27:29.900 --> 00:27:30.790 بذاریم گذشته 00:27:30.900 --> 00:27:32.420 تو گذشته بمونه 00:27:36.620 --> 00:27:37.420 برید کنار 00:27:43.460 --> 00:27:44.070 برید کنار 00:27:48.300 --> 00:27:50.460 «شاهزاده یینگ، جی یوان هائو» 00:27:55.590 --> 00:27:56.140 - امروز باید قبل از ولیعهد - به دربار برسم 00:27:59.420 --> 00:27:59.940 برید کنار 00:28:11.220 --> 00:28:11.660 خب 00:28:12.270 --> 00:28:17.030 الان میتونی بری کنار؟ 00:28:18.180 --> 00:28:18.830 الان میرم 00:28:20.790 --> 00:28:22.110 الان میرم کنار 00:28:34.460 --> 00:28:35.790 کدوم آدم کوری 00:28:36.460 --> 00:28:37.860 جرات کرد به ارابه خاندان هوا ما بزنه؟ 00:28:39.030 --> 00:28:39.900 شاهزاده یینگ 00:28:41.350 --> 00:28:42.070 شاهزاده یینگ 00:28:42.270 --> 00:28:43.620 چرا انقدر عجله داشت؟ 00:28:44.270 --> 00:28:46.270 برادر بزرگم خیلی پشتکار داره 00:28:46.660 --> 00:28:48.550 هر روز میخواد اولین نفر به دربار برسه 00:28:48.860 --> 00:28:49.940 مطمئنا عین چی جور اسب رو میکشه 00:28:51.860 --> 00:28:52.860 که اینطور 00:28:55.270 --> 00:28:56.350 ولیعهد 00:28:56.940 --> 00:28:58.940 گوش دادن به صدای یورتمه رفتن اسب شاهزاده یینگ 00:28:59.110 --> 00:29:00.030 باعث میشه که 00:29:00.140 --> 00:29:02.030 قدرت شور و حرارت رو حس کنم 00:29:02.510 --> 00:29:04.900 حتی حاضره جوری اسبش رو بتازونه که بازار رو بهم بریزه 00:29:05.830 --> 00:29:06.900 ولیعهد 00:29:07.070 --> 00:29:08.510 نباید بهش ببازی 00:29:08.660 --> 00:29:09.550 بنابراین، فکر میکنم 00:29:09.700 --> 00:29:11.220 نباید وقتت رو برای فرستادنم به قصر 00:29:11.420 --> 00:29:12.940 هدر بدی 00:29:13.750 --> 00:29:14.940 - شاهدخت هوا،‌ احتمالا نمیدونی - اما تمام اهالی پایتخت می‌دونن 00:29:16.750 --> 00:29:18.180 که چقدر تنبلم 00:29:18.620 --> 00:29:20.110 شاهدخت هوا، میترسم ناامیدت کنم 00:29:20.620 --> 00:29:21.350 - (برای تحت نظر گرفتن من) - (اصلا تنبل نیستی والا) 00:29:22.660 --> 00:29:23.350 درضمن 00:29:24.860 --> 00:29:25.990 خوشم میاد 00:29:26.790 --> 00:29:28.180 که باهات باشم 00:29:28.790 --> 00:29:30.270 (بیخیال بابا) 00:29:37.220 --> 00:29:39.700 [قصر چن مینگ] 00:29:45.270 --> 00:29:45.990 آموزگار اعظم 00:29:46.940 --> 00:29:48.140 بذارین بهتون کمک کنم 00:29:53.790 --> 00:29:55.070 شاهزاده یینگ 00:29:55.550 --> 00:29:56.830 - بین‌ پدر و پسر محبت وجود داره - بین فرمانروا و فرمانبردار وفاداری وجود داره 00:29:58.651 --> 00:30:01.381 - «آموزگار اعظم دو» - بین زن و شوهر تفاوت وجود داره - بین بزرگ و کوچیک رتبه بندی وجود داره 00:30:01.750 --> 00:30:03.270 بین دوستان اعتماد وجود داره 00:30:03.900 --> 00:30:07.070 اگه اینطوری باشه کشور کامیاب و ماندگار خواهد بود 00:30:08.510 --> 00:30:10.310 درسته که بنده ازتون بزرگترم 00:30:10.790 --> 00:30:12.310 اما فرمانبردار شمام 00:30:13.590 --> 00:30:14.750 شاهزاده یینگ 00:30:15.590 --> 00:30:17.310 لطفاً شما جلوتر برید 00:30:16.509 --> 00:30:19.235 - [قصر چن مینگ] - ولیعهد 00:30:23.900 --> 00:30:25.550 لازم نیست برام صبر کنین 00:30:26.220 --> 00:30:27.620 وضعیت جسمانیم خوب نیست 00:30:27.860 --> 00:30:29.270 دیگه نمیتونم بیام 00:30:31.380 --> 00:30:33.110 شاهدخت هوا، حالا که وضعیت جسمانی‌ات خوب نیست 00:30:34.110 --> 00:30:35.310 خودم کمکت می‌کنم 00:30:37.550 --> 00:30:38.990 عالیجناب، الانه که غش کنم 00:30:40.220 --> 00:30:42.110 ردای سلطنتی نپوشیده و به قوانین پایبند نیست 00:30:42.270 --> 00:30:43.940 گستاخ، بی قانون و رام نشدنیه 00:30:44.110 --> 00:30:45.350 - حتی در ملأ عام - برای یه دختر قلدری می‌کنه 00:30:46.790 --> 00:30:48.110 - حتی اگه خاندان هوا گروگان باشن - نمیتونه باهاشون اینطوری رفتار کنه 00:30:50.220 --> 00:30:51.460 شاهزاده یینگ 00:30:52.180 --> 00:30:55.180 لطفاً مواظب گفتارتون باشین 00:30:58.550 --> 00:31:00.180 دیگه نمیتونم، الانه که غش کنم 00:31:01.270 --> 00:31:02.220 - سرم گیج می‌ره - دارم غش میکنم 00:31:07.030 --> 00:31:08.550 اینم از داروی غش کردن 00:31:11.700 --> 00:31:12.830 بخورش و راه بیفت 00:31:14.380 --> 00:31:16.270 (واقعا قوطی درست رو برداشت) 00:31:16.900 --> 00:31:18.070 یکم دیگه،‌ تو تالار کناری منتظر بمون 00:31:18.550 --> 00:31:19.900 هروقت احضار شدی بیا داخل 00:31:20.700 --> 00:31:21.180 - بریم - دنبالم بیا 00:31:33.510 --> 00:31:34.220 - برادر سلطنتی - لباسای امروزت 00:31:35.620 --> 00:31:36.790 خیلی شسته رفته و مرتبه 00:31:39.590 --> 00:31:40.550 احیانا عاشق شدی؟ 00:31:41.550 --> 00:31:43.350 برادر سلطنتی ارشد،‌ تو این سالها 00:31:43.790 --> 00:31:45.420 همیشه از من سریع‌تر بودی 00:31:49.660 --> 00:31:50.380 وزیر تیان 00:31:51.750 --> 00:31:53.270 انگار یکم شکسته شدی 00:31:56.270 --> 00:31:58.420 چی تو آستینت قایم کردی؟ 00:32:00.460 --> 00:32:02.460 ولیعهد، ممنون که اهمیت میدین 00:32:11.860 --> 00:32:16.220 اعلیحضرت زنده باد- اعلیحضرت زنده باد- 00:32:16.550 --> 00:32:17.460 برخیزید 00:32:17.700 --> 00:32:19.180 سپاس، اعلیحضرت- سپاس، اعلیحضرت- 00:32:20.140 --> 00:32:23.140 شاهدخت هوا رو به داخل احضار کنید 00:32:34.070 --> 00:32:35.310 عرض ادب میکنم، اعلیحضرت 00:32:35.460 --> 00:32:37.990 اعلیحضرت زنده باد 00:32:39.660 --> 00:32:40.460 - برخیز - سپاس، اعلیحضرت 00:32:44.030 --> 00:32:46.510 این خدمتگزار بالاخره اعلیحضرت رو ملاقات کرد 00:32:47.110 --> 00:32:48.590 قبل از اینکه خدمتتون برسم 00:32:49.220 --> 00:32:50.620 والدینم دفعات بسیاری 00:32:50.790 --> 00:32:52.310 بهم گفتن که 00:32:52.460 --> 00:32:54.700 اعلیحضرت چقدر باشکوه و عظمت هستن 00:32:55.030 --> 00:32:56.030 - امروز که چشمم به جمالتون روشن شد - می‌فهمم 00:32:57.180 --> 00:32:58.660 کلمات قادر به توصیف هاله شاهانه شما 00:32:58.990 --> 00:33:00.620 نیستن 00:33:03.590 --> 00:33:05.030 وضعیت جسمانیم خوب نیست 00:33:06.620 --> 00:33:07.990 عفو کنین 00:33:08.940 --> 00:33:09.990 - دختر وی مینگ یوئه - چطوری انقدر ضعیف و نحیفه؟ 00:33:12.140 --> 00:33:15.620 از موندن تو پایتخت راضی هستی؟ 00:33:16.110 --> 00:33:17.590 حالا که بحثش شد 00:33:17.790 --> 00:33:19.830 باید فرصت رو‌ بقاپم که بریزم سر هوا لیولی 00:33:20.380 --> 00:33:20.990 - آره آره - خدمت اعلیحضرت عارضم که 00:33:23.110 --> 00:33:24.380 خیلی راضیم 00:33:24.940 --> 00:33:26.310 به محض اینکه به پایتخت رسیدم 00:33:26.990 --> 00:33:28.030 ولیعهد 00:33:28.180 --> 00:33:29.990 شخصا ازم‌ استقبال کردن 00:33:30.310 --> 00:33:32.550 و به خوبی همه چیز رو ترتیب دادن 00:33:32.860 --> 00:33:34.270 کاملا حقیقت رو میگم 00:33:35.990 --> 00:33:37.620 و همه وزرا که مثل عموی من میمونن 00:33:37.900 --> 00:33:39.590 خیلی خوب ازم مراقبت میکنن 00:33:39.750 --> 00:33:40.700 - حتی هدایای زیادی - بهم دادن 00:33:42.860 --> 00:33:44.270 مخصوصا عمو تیان 00:33:44.830 --> 00:33:45.660 - مقدار زیادی پارچه - ابریشم، کالا و خوراکی 00:33:47.180 --> 00:33:48.420 بهم هدیه داد 00:33:48.940 --> 00:33:49.990 حتی 00:33:50.140 --> 00:33:51.620 مروارید شب تاب خواهر جیامین رو 00:33:51.790 --> 00:33:53.510 بهم هدیه داد 00:33:55.510 --> 00:33:57.110 متشکرم، عمو تیان 00:33:57.700 --> 00:33:59.110 باعث افتخارمه 00:33:59.750 --> 00:34:01.180 وقتی تو شهر مرزی‌ زندگی می‌کردم 00:34:01.420 --> 00:34:02.790 پدرم بهم گفت که 00:34:03.030 --> 00:34:04.830 همه خیلی با خاندان هوا خوش رفتارن 00:34:05.220 --> 00:34:06.380 - حالا که شاهدش هستم - میفهمم صحت داره 00:34:10.470 --> 00:34:11.820 عمو یائو هم 00:34:12.550 --> 00:34:14.030 می‌دونه که پدر و مادرم 00:34:14.180 --> 00:34:15.550 از استفاده از نیزه و شمشیر خوششون میاد 00:34:15.870 --> 00:34:17.180 - بنابراین، مخصوصا - یک جعبه اسلحه بهم داد 00:34:19.300 --> 00:34:20.590 - که داخلش همه جور سلاح - پیدا میشه 00:34:24.220 --> 00:34:25.550 و عمو ژو 00:34:26.070 --> 00:34:27.220 اونم مقدار زیادی 00:34:27.430 --> 00:34:28.740 از غذاهای پایتخت رو بهم هدیه داد 00:34:28.950 --> 00:34:29.990 همشون مقوی و مغذی اند 00:34:30.470 --> 00:34:31.390 این چند روز 00:34:31.590 --> 00:34:33.340 کمی وزن اضافه کردم 00:34:34.260 --> 00:34:35.070 آقایون 00:34:35.550 --> 00:34:37.220 اوضاع به این سادگی‌ها نیست 00:34:37.910 --> 00:34:39.620 نباید دشمن رو دست کم بگیریم 00:34:42.740 --> 00:34:45.950 منطقی میگی 00:34:46.070 --> 00:34:48.700 اما نیازی به نگرانی نیست 00:34:49.110 --> 00:34:49.950 چطور؟ 00:34:51.550 --> 00:34:55.180 یه نقشه جایگزین هم داریم 00:34:55.340 --> 00:34:56.030 ببینمش 00:34:59.030 --> 00:35:00.510 جناب لین‌ تاکید کردن 00:35:01.180 --> 00:35:02.740 که فقط تو جلسه دربار فردا 00:35:03.300 --> 00:35:05.990 میتونیم بازش کنیم 00:35:08.660 --> 00:35:09.990 اعلیحضرت 00:35:10.470 --> 00:35:12.340 باید عریضه‌ای تقدیم کنم 00:35:12.700 --> 00:35:15.950 استاد اعظمِ سعادت شکوهمند،‌ لین هوی ژی 00:35:16.110 --> 00:35:17.550 این رو بهم دادن 00:35:17.820 --> 00:35:18.910 ازم خواستن که شخصا 00:35:19.110 --> 00:35:21.340 به دست اعلیحضرت برسونمش 00:35:35.870 --> 00:35:37.990 اعلیحضرت به سلامت باشند 00:35:38.260 --> 00:35:40.510 بنده قبلا در دربار توصیه کرده بودم که 00:35:40.700 --> 00:35:42.820 ارتش هوا در دوران فقر به جنگ می‌پردازه 00:35:43.430 --> 00:35:46.820 به همین خاطر،‌ استعفا دادم‌ و برای مجازات به استان دیگه‌ای منتقل شدم 00:35:47.260 --> 00:35:49.390 اما کی‌ فکرشو میکرد که در چاپارخانه حومه شهر 00:35:49.590 --> 00:35:50.910 به شاهدخت هوا برخورد کنم 00:35:52.110 --> 00:35:53.260 بیاین غذا بخوریم 00:35:55.300 --> 00:35:55.870 یالا 00:35:56.870 --> 00:35:57.870 جناب مامور 00:35:58.220 --> 00:36:00.510 - این پیرمرد مرتکب چه جرمی شده؟ - «لین هوی ژی» 00:36:00.820 --> 00:36:02.820 چرا همچین غل و زنجیر سنگینی بهش بستین؟ 00:36:03.550 --> 00:36:05.180 این درباریِ مجرم، تو دربار گفت که 00:36:05.390 --> 00:36:07.220 ژنرال هوا در دوران صلح لشکر کشی می‌کنه 00:36:07.430 --> 00:36:09.180 و سربازان مرز رو به کشتن میده 00:36:09.550 --> 00:36:10.620 اینطوری به اعلیحضرت توهین کرد 00:36:10.950 --> 00:36:12.340 و تبعید شد 00:36:12.780 --> 00:36:14.660 تبعید مجازات خیلی کمیه 00:36:15.390 --> 00:36:16.390 - سنی نداری - اما دلت خیلی سیاهه 00:36:18.030 --> 00:36:19.220 - من به عنوان یک مقام درباری - به دربار سلطنتی وفادارم 00:36:20.870 --> 00:36:21.950 و خودمو‌ وقف خدمت به مردم کردم 00:36:22.070 --> 00:36:23.870 هوا یینگ تینگ همه جا جنگ رو شروع می‌کنه 00:36:24.070 --> 00:36:25.780 و پول و ثروت مردم رو خرج می‌کنه 00:36:29.260 --> 00:36:29.740 - کشور جین پو - دائم به قلمروی ما تجاوز میکنن 00:36:31.390 --> 00:36:32.620 اگه باهاشون مقابله نکنیم 00:36:33.030 --> 00:36:34.470 باید دست رو دست بذاریم تا هر غلطی بکنن؟ 00:36:35.180 --> 00:36:36.550 ظاهراً میگی میخوای به مردم خدمت کنی 00:36:36.990 --> 00:36:38.110 ولی در واقع 00:36:38.300 --> 00:36:39.990 به مردم مرز اهمیت نمیدی 00:36:40.470 --> 00:36:41.430 - به این چی میگن؟ - ریاکار 00:36:43.870 --> 00:36:45.340 شما دوتا دخترک بی فرهنگ 00:36:45.510 --> 00:36:46.870 چرت و پرت میگین 00:36:47.070 --> 00:36:48.140 - غذاش اومد - غذاش رسید 00:36:50.300 --> 00:36:50.820 - جناب مامور - این غذاشه 00:36:52.590 --> 00:36:53.340 - یوان وی - بانوی جوان 00:36:54.260 --> 00:36:55.910 یهو احساس سرگیجه می‌کنم 00:36:56.470 --> 00:36:57.820 حس میکنم دارم بالا میارم 00:36:58.300 --> 00:37:00.430 اصلا نمیتونم بوی گوشت رو تحمل کنم 00:37:00.590 --> 00:37:01.470 - بریزش دور - خیلی خوب - منظورت چیه؟ 00:37:09.260 --> 00:37:10.300 مامورین عزیز 00:37:10.590 --> 00:37:11.820 - به این داداشمون کمک کنین - یه کاسه برنج بگیره 00:37:12.780 --> 00:37:13.300 یادتون باشه که 00:37:13.470 --> 00:37:15.300 اصلا نذارین گوشت بخوره 00:37:15.470 --> 00:37:16.660 - منظورت چیه؟ - درباری عزیز 00:37:17.910 --> 00:37:19.180 - تبعید شدی - چرا گوشت میخوای بخوری؟ 00:37:20.740 --> 00:37:21.870 - مردم ساکن مرز - به ندرت میتونن گوشت بخورن 00:37:23.870 --> 00:37:25.550 مگه خودتو وقف کشور و مردم نکردی؟ 00:37:25.820 --> 00:37:26.870 خب طبیعتا 00:37:27.070 --> 00:37:28.590 باید در رنج و درد مردم سهیم باشی 00:37:28.780 --> 00:37:31.220 شاهدخت هوا رفتار عجیب 00:37:31.430 --> 00:37:32.700 و مغرورانه و سلطه گرانه‌ای داره 00:37:33.220 --> 00:37:34.220 بنده فکر میکنم 00:37:34.390 --> 00:37:36.740 چون تحت تعلیم خاندان هوا بوده 00:37:36.950 --> 00:37:38.950 اینقدر کینه به دل گرفته 00:37:39.140 --> 00:37:40.470 هوا لیولی 00:37:40.660 --> 00:37:42.220 ...چطور جرات کردی!؟ تو 00:37:43.430 --> 00:37:44.190 لین هوی ژی 00:37:44.190 --> 00:37:46.030 حتی اگه تبعید شده باشه 00:37:46.430 --> 00:37:48.070 با این وجود قبلا 00:37:48.220 --> 00:37:49.990 یک مقام درباری بود 00:37:50.550 --> 00:37:51.300 هوا لیولی 00:37:51.660 --> 00:37:53.660 هیچکس رو آدم حساب نمیکنی؟ 00:37:54.140 --> 00:37:54.820 - آره؟ - بنده حتی جرات ندارم 00:37:55.950 --> 00:37:58.180 به همچین چیزی فکر کنم 00:37:58.470 --> 00:37:59.910 جناب لین‌ هوی ژی 00:38:00.070 --> 00:38:01.620 حتما خیلی اذیت شده 00:38:01.620 --> 00:38:02.300 همینو بگو 00:38:02.510 --> 00:38:04.620 شاهدخت هوا، رفتارت 00:38:05.030 --> 00:38:06.430 خیلی زیاده رویه 00:38:06.454 --> 00:38:13.328 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:13.380 --> 00:38:16.100 (لحظات پر از تظاهر) 00:38:17.510 --> 00:38:18.820 سلام، الهه گل 00:38:18.910 --> 00:38:20.770 امروز اومدم تا درخواست یه ازدواج خوب بکنم 00:38:20.770 --> 00:38:22.210 یه شوهر خوب می‌خوام 00:38:22.210 --> 00:38:24.280 که خوش‌قیافه و قابل اعتماد باشه 00:38:24.280 --> 00:38:25.180 و باهام خوب رفتار کنه 00:38:25.260 --> 00:38:26.720 - بهرحال نمی‌خوام - یکی مثل پی جی هوای باشه 00:38:27.700 --> 00:38:28.820 توروخدا 00:38:31.180 --> 00:38:31.820 همینجاست 00:38:31.950 --> 00:38:33.340 - معبد الهه گل خیلی تاثیر داره - میتونی هرچیزی طلب کنی 00:38:34.390 --> 00:38:35.590 - جز ازدواج - آره 00:38:36.340 --> 00:38:37.390 - منم اینو شنیدم - بیا بریم داخل و دعا کنیم 00:38:38.590 --> 00:38:38.870 آره 00:38:39.030 --> 00:38:40.430 واسه خانواده مون دعای خیر کنیم 00:38:40.550 --> 00:38:41.430 - آره، برای ازدواج دعا نکنیم - بریم دعا کنیم 00:38:42.587 --> 00:39:01.001 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:01.001 --> 00:39:04.121 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:39:04.401 --> 00:39:07.361 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:39:08.201 --> 00:39:13.641 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:39:15.481 --> 00:39:18.521 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:39:19.041 --> 00:39:22.401 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:39:23.321 --> 00:39:28.241 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:39:30.241 --> 00:39:33.001 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:39:33.361 --> 00:39:36.881 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:39:36.921 --> 00:39:43.521 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:39:44.681 --> 00:39:47.361 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:39:48.041 --> 00:39:51.641 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:39:51.881 --> 00:39:58.201 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:39:58.321 --> 00:40:02.161 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:40:02.161 --> 00:40:06.241 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:40:06.481 --> 00:40:12.761 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:40:12.761 --> 00:40:16.521 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:40:16.881 --> 00:40:20.761 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:40:21.561 --> 00:40:27.441 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:40:27.481 --> 00:40:31.441 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:40:31.441 --> 00:40:35.641 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:40:35.641 --> 00:40:41.921 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:40:41.921 --> 00:40:45.721 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:40:45.721 --> 00:40:49.601 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:40:50.281 --> 00:40:56.081 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:40:57.841 --> 00:41:05.561 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪