WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت چهارم = 00:01:40.080 --> 00:01:42.290 شاهدخت هوا رفتار عجیب 00:01:42.570 --> 00:01:43.770 و مغرورانه و سلطه گرانه‌ای داره 00:01:44.160 --> 00:01:45.050 بنده فکر میکنم 00:01:45.290 --> 00:01:47.320 چون تحت تعلیم خاندان هوا بوده 00:01:47.690 --> 00:01:49.600 اینقدر کینه به دل گرفته 00:01:50.360 --> 00:01:52.600 هوا لیولی! چطور جرات کردی؟ 00:01:54.720 --> 00:01:55.490 لین‌ هوی ژی 00:01:55.490 --> 00:01:57.490 حتی اگه تبعید شده باشه 00:01:57.650 --> 00:01:59.130 با این وجود قبلا 00:01:59.240 --> 00:02:01.290 یک مقام درباری بود 00:02:01.690 --> 00:02:02.520 هوا لیولی 00:02:02.720 --> 00:02:04.720 هیچکس رو آدم حساب نمیکنی؟ 00:02:05.130 --> 00:02:05.650 - آره؟ - بنده حتی جرات ندارم 00:02:07.130 --> 00:02:09.160 به همچین چیزی فکر کنم 00:02:09.600 --> 00:02:11.010 - جناب لین‌ هوی ژی - حتما خیلی اذیت شده 00:02:12.440 --> 00:02:14.250 شاهدخت هوا، رفتارت 00:02:14.320 --> 00:02:15.810 خیلی زیاده رویه 00:02:19.090 --> 00:02:19.600 - به خوندن ادامه بده - به طور غیرمنتظره‌ای 00:02:21.480 --> 00:02:23.690 وقتی میخواستم عازم بشم 00:02:24.160 --> 00:02:25.920 فهمیدم تو حیاط 00:02:26.010 --> 00:02:27.200 - پر از مرغ مرده است - صورت‌حساب لطفاً 00:02:27.970 --> 00:02:28.410 - خیلی خوب - صورت حساب - ممنون 00:02:29.570 --> 00:02:30.130 ممنونم 00:02:32.160 --> 00:02:32.410 - ممنون - خیلی خوب 00:02:33.250 --> 00:02:34.010 به سلامتی 00:02:38.570 --> 00:02:39.320 مردن 00:02:40.530 --> 00:02:41.040 بانوی جوان 00:02:41.410 --> 00:02:42.570 متشکرم که جونم رو نجات دادین 00:02:42.720 --> 00:02:44.090 - متشکرم - نمی‌فهمم داری چی میگی 00:02:46.040 --> 00:02:47.250 بهرحال، بهت گوشت نمیدم 00:02:50.440 --> 00:02:51.570 - چطور ممکنه غذای یه زندانی - انقدر گرون باشه؟ 00:02:52.530 --> 00:02:53.290 - تازه گوشت هم داشت - پس حتما کاسه ای زیر نیم کاسه‌اشه 00:02:54.970 --> 00:02:55.880 جناب مامور 00:02:56.200 --> 00:02:57.530 لطفاً موقع همراهی کردن این آقا 00:02:57.810 --> 00:02:58.530 - حسابی مواظب - غذاهاش باشین 00:03:00.130 --> 00:03:00.810 مشخص شد که 00:03:01.090 --> 00:03:02.970 شاهدخت هوا همه این کارها رو 00:03:03.040 --> 00:03:04.600 برای محافظت کردن ازم انجام داد 00:03:05.040 --> 00:03:06.880 فکر میکنم که رفتار مغرورانه 00:03:07.040 --> 00:03:08.530 موشکافانه و فخر فروشی اش 00:03:08.720 --> 00:03:10.920 برای این بود که دشمن خبردار نشه 00:03:11.200 --> 00:03:13.200 شاهدخت هوا بصیر و زیرکه 00:03:13.370 --> 00:03:15.130 تو موقعیت بحرانی جونم رو نجات داد 00:03:15.320 --> 00:03:19.880 حتی به فکر امنیتم در طول راه بود 00:03:19.970 --> 00:03:22.570 میشه گفت که اون درستکار و زیرکه 00:03:22.720 --> 00:03:25.370 من به گرد پاشم نمیرسم 00:03:25.480 --> 00:03:27.440 لین هوی ژی یه پیرمرد کله شقه 00:03:27.850 --> 00:03:30.320 بازم شاهدخت هوا دوست داشتنیه 00:03:30.810 --> 00:03:31.440 برخیز 00:03:32.410 --> 00:03:33.370 متشکرم، اعلیحضرت 00:03:34.880 --> 00:03:37.200 پدر سلطنتی، باید چیزی رو گزارش بدم 00:03:37.570 --> 00:03:38.130 بگو 00:03:41.040 --> 00:03:41.760 شاهدخت هوا 00:03:41.850 --> 00:03:43.320 یه دختر ظریف و نحیف و مهربونه 00:03:43.810 --> 00:03:46.040 اما شنیدم از وقتی به پایتخت اومده 00:03:46.640 --> 00:03:48.290 یک بنده خدایی عمدا اوضاع رو به کامش تلخ میکنه 00:03:49.530 --> 00:03:51.320 پدر سلطنتی، امیدوارم حکمی صادر کنین 00:03:51.600 --> 00:03:52.760 که به خوبی ازش مراقبت بشه 00:03:53.370 --> 00:03:54.410 - فکر میکنم - هرکس میخواد باشه 00:03:55.880 --> 00:03:57.600 حق نداره شاهدخت هوا رو هدف بگیره 00:03:58.200 --> 00:03:59.880 اگه مشکلی داره، بره سراغ خاندان هوا 00:04:00.600 --> 00:04:01.920 - منبع همه این مشکلات - خاندان هواست 00:04:03.690 --> 00:04:05.200 خاندان هوا ارتش رو در مرز مستقر کرده 00:04:05.320 --> 00:04:06.440 باعث آسیب دیدن مردم و هدر رفتن منابع میشه 00:04:06.720 --> 00:04:08.920 حالام در شرف مذاکره صلح با جین پو هستیم 00:04:09.530 --> 00:04:11.200 چرا ارتش رو منحل نمی‌کنیم 00:04:11.530 --> 00:04:13.040 و صلح رو به جهان برنمیگردونیم؟ 00:04:13.600 --> 00:04:15.200 این کار می‌تونه بیانگر صداقت ایالت جین 00:04:15.320 --> 00:04:16.760 در مذاکرات باشه 00:04:18.010 --> 00:04:19.130 درسته 00:04:20.320 --> 00:04:23.440 (ببینم این یکی رو چطور میخوای حل کنی) 00:04:24.010 --> 00:04:26.050 آموزگار اعظم از اون موقع ساکت بوده 00:04:26.880 --> 00:04:28.930 موندم نظرش چیه 00:04:31.810 --> 00:04:33.840 اعلیحضرت، بنده فکر میکنم 00:04:34.760 --> 00:04:37.840 پیشنهاد شاهزاده یینگ منطقیه 00:04:38.170 --> 00:04:39.050 درحال حاضر، کشور در صلحه 00:04:39.050 --> 00:04:40.960 (آموزگار اعظم سردسته‌ی مقامات اهل ادبه) 00:04:41.080 --> 00:04:42.490 - (سروکله زدن باهاش راحت نیست) - باید منتظر وقت مناسب برای حرکت باشیم 00:04:44.640 --> 00:04:45.760 اگه مثل قبل به افزایش 00:04:45.880 --> 00:04:47.690 بودجه و تدارکات نظامی ادامه بدیم 00:04:47.880 --> 00:04:49.440 هرساله مبلغ هنگفتی از خزانه‌ 00:04:49.610 --> 00:04:50.690 - خرج میشه - که این به نفع دربار سلطنتی 00:04:52.490 --> 00:04:55.280 و مذاکرات آینده برای صلح نیست 00:04:56.400 --> 00:04:57.730 پیشنهاد شاهزاده یینگ 00:04:57.840 --> 00:05:01.170 یک راه حل مناسب برای رشد ماست 00:05:05.080 --> 00:05:06.250 (الان باید وارد عمل بشم) 00:05:09.250 --> 00:05:10.010 اعلیحضرت 00:05:10.640 --> 00:05:13.570 به عنوان یک زن، از این چیزا سردرنمیارم 00:05:14.080 --> 00:05:14.810 - اما - قبل از اینکه به اینجا بیام 00:05:16.640 --> 00:05:18.200 پدرم بهم تاکید کرد 00:05:18.320 --> 00:05:20.130 که دوتا هدیه برای اعلیحضرت بیارم 00:05:20.320 --> 00:05:21.960 اعلیحضرت، اجازه میدین که اول 00:05:22.080 --> 00:05:23.320 هدایا رو بیارم خدمتتون؟ 00:05:23.690 --> 00:05:24.280 البته 00:05:25.130 --> 00:05:26.200 متشکرم، اعلیحضرت 00:05:27.730 --> 00:05:29.320 هرچند، هدایایی که آوردم 00:05:29.490 --> 00:05:30.400 خیلی بزرگن 00:05:30.760 --> 00:05:33.280 میترسم که آوردن همشون به داخل تالار راحت نباشه 00:05:33.880 --> 00:05:35.640 اعلیحضرت، میشه لطفا با مقامات درباری 00:05:35.730 --> 00:05:38.200 همراهم بیاین بیرون؟ 00:05:39.010 --> 00:05:39.640 سان سای 00:05:40.400 --> 00:05:42.640 از طرف من برو ببین چیه 00:05:42.930 --> 00:05:44.170 چشم، اعلیحضرت 00:05:47.080 --> 00:05:48.080 متشکرم، اعلیحضرت 00:05:53.080 --> 00:05:54.050 (چندتا کلوچه است دیگه) 00:05:54.640 --> 00:05:56.200 (چرا نمیتونه به تالار بیارتشون؟) 00:06:00.690 --> 00:06:01.320 اعلیحضرت 00:06:03.610 --> 00:06:04.200 اعلیحضرت 00:06:06.730 --> 00:06:07.960 چه هدایایی بود؟ 00:06:11.640 --> 00:06:12.130 اعلیحضرت 00:06:12.520 --> 00:06:13.930 شاهدخت هوا جنگ شهر چینگیا 00:06:14.080 --> 00:06:15.640 همون جایی که ارتش هوا 00:06:15.930 --> 00:06:16.760 با جین پو درگیر شد 00:06:16.880 --> 00:06:18.880 رو مجددا اجرا کرد 00:06:20.400 --> 00:06:21.490 منو ببر تا ببینم 00:06:25.250 --> 00:06:27.280 شاهزاده یینگ و شاهدخت هوا 00:06:27.520 --> 00:06:29.570 روی تخته شنی دارن رقابت میکنن 00:06:29.880 --> 00:06:30.810 - این یک وسیله کوچیک - از شهر مرزی ماست 00:06:32.050 --> 00:06:34.010 پدرم از این تخته برای تمرین فنون تدابیر جنگی استفاده میکنه 00:06:34.490 --> 00:06:35.490 - موندم که کدوم یک از مقامات عزیز - مایله چندتا راهنمایی بهم بکنه؟ 00:06:37.610 --> 00:06:38.370 من میام 00:06:44.760 --> 00:06:45.960 - یک یگان اعزام میکنم - که همزمان با قرار گرفتن در پهلوی دو طرف 00:06:47.490 --> 00:06:48.520 - مستقیما به مرکز حمله کنن - و محاصره‌شون کنن 00:06:55.200 --> 00:06:56.490 منظورت چیه؟ 00:06:57.250 --> 00:06:58.130 - شاهزاده یینگ - کتاب های زیادی مطالعه کردین 00:06:59.730 --> 00:07:00.810 اما زبان پرچم رو بلد نیستین؟ 00:07:02.930 --> 00:07:04.570 البته که فهمیدم منظورت چیه 00:07:13.130 --> 00:07:14.400 ...این 00:07:16.400 --> 00:07:17.440 شاهزاده یینگ 00:07:17.640 --> 00:07:19.760 واقعا زبان پرچم رو بلدین؟ 00:07:20.200 --> 00:07:23.280 پس چرا فرمان دادین که شهر رو رها و فرار کنن؟ 00:07:24.020 --> 00:07:24.540 - [فرمان] - نه 00:07:26.960 --> 00:07:28.880 میخواستم یه یگان اعزام کنم 00:07:29.570 --> 00:07:30.250 - نیروهام - دیگه محاصره‌ات کردن 00:07:32.050 --> 00:07:33.440 پیروزی نزدیکه 00:07:35.840 --> 00:07:38.840 از کجا می‌دونی که این همه اشه؟ 00:07:51.760 --> 00:07:52.690 باختم 00:07:54.610 --> 00:07:55.440 شاهزاده یینگ 00:07:55.930 --> 00:07:57.200 این یه جنگ واقعی نبود 00:07:57.490 --> 00:07:58.960 لازم نیست به دل بگیرین 00:07:59.640 --> 00:08:00.730 اشتباه میکنی 00:08:01.170 --> 00:08:02.400 - اگه یه جنگ واقعی بود - به هیچ وجه نمی‌باختم 00:08:04.400 --> 00:08:05.170 شاهزاده یینگ 00:08:05.490 --> 00:08:06.960 جنگ بچه بازی نیست 00:08:07.320 --> 00:08:08.610 منظورتون اینه که 00:08:08.730 --> 00:08:11.440 فکر میکنین توانایی رهبری یک ارتش رو دارین؟ 00:08:12.880 --> 00:08:13.810 شاهدخت هوا 00:08:14.490 --> 00:08:15.960 قدرت قابل توجهی دست خاندان هواست 00:08:16.400 --> 00:08:17.640 و یه غیرنظامی رو برای رهبری منصوب میکنن 00:08:18.170 --> 00:08:19.960 این فقط روند وضعیت کلیه 00:08:20.370 --> 00:08:21.640 شاهزاده یینگ، منظورتون اینه که 00:08:21.930 --> 00:08:23.570 هیچ درباری نظامی با استعدادی وجود نداره؟ 00:08:23.960 --> 00:08:25.520 الان دوران صلحه 00:08:25.840 --> 00:08:27.400 درباری نظامی میخوایم چیکار؟ 00:08:27.640 --> 00:08:28.520 - چی گفتی؟ - بدون ما 00:08:29.610 --> 00:08:30.610 چطور میتونستی از دوران صلح لذت ببری؟ 00:08:31.810 --> 00:08:32.970 شنیدی چی گفت؟ 00:08:33.160 --> 00:08:35.330 (سعی داره تفرقه افکنی کنه) 00:08:51.040 --> 00:08:51.970 یالا، با همتونم 00:09:00.520 --> 00:09:01.970 نزدیک تر نیا 00:09:08.560 --> 00:09:09.210 ...آخه 00:09:09.730 --> 00:09:11.280 ناسلامتی ولیعهدی 00:09:11.490 --> 00:09:11.880 - چطور میتونی بذاری - اینجوری مسخره بازی دربیارن؟ 00:09:13.560 --> 00:09:14.610 بگو دست نگه دارن 00:09:16.610 --> 00:09:17.330 دست نگه دارین 00:09:18.520 --> 00:09:19.400 هیچکس حق نداره تکون‌ بخوره 00:09:20.090 --> 00:09:21.280 هنوز احترامی برای اعلیحضرت قائلین؟ 00:09:22.970 --> 00:09:24.640 پدر سلطنتی، فکر میکنم 00:09:24.850 --> 00:09:25.490 مقامات هر روز دارن‌ 00:09:25.640 --> 00:09:27.010 - از همدیگه گله و شکایت میکنن - اون زیر زیر ازهم کینه دارن 00:09:28.800 --> 00:09:31.760 این روشی برای تعادل برقرار کردن بین کار و فراغته 00:09:32.400 --> 00:09:32.920 ...این 00:09:33.520 --> 00:09:35.160 پدر سلطنتی، فکر میکنم 00:09:35.370 --> 00:09:36.730 این اولین باریه که تو کل تاریخ 00:09:37.250 --> 00:09:38.680 تو چنین وضعیتی هستیم 00:09:39.730 --> 00:09:41.800 و همش به لطف شاهدخت هواست 00:10:02.490 --> 00:10:03.800 اعلیحضرت، لطفا عفو کنین 00:10:04.090 --> 00:10:06.040 من به فکر سربازان بی شماری هستم که 00:10:06.210 --> 00:10:07.490 از کشورمون محافظت میکنن 00:10:08.130 --> 00:10:09.370 برای همین، بی پروا عمل کردم 00:10:09.680 --> 00:10:12.130 خیلی ساله که 00:10:12.490 --> 00:10:13.850 شخصا به میدون جنگ نرفتم 00:10:14.610 --> 00:10:16.040 اما حتی اون سال 00:10:16.610 --> 00:10:18.370 جسارت نمی‌کردم که متکبرانه 00:10:18.680 --> 00:10:20.400 پیشنهاد جایگزین کردن 00:10:20.400 --> 00:10:22.490 ژنرال حافظ کشور رو بدم 00:10:27.970 --> 00:10:28.610 اعلیحضرت 00:10:29.560 --> 00:10:32.090 جنگ شهر چینگیا رو به یاد دارین؟ 00:10:32.330 --> 00:10:33.520 البته که یادمه 00:10:34.250 --> 00:10:35.800 اون بی رحمانه ترین جنگیه که ارتش ایالت جین 00:10:35.970 --> 00:10:38.370 با وجود شانس کم‌ پیروزی، پیروز شدن 00:10:38.680 --> 00:10:39.730 - چیز دیگه ای هم هست - که می‌خوام به اعلیحضرت تقدیم کنم 00:10:59.640 --> 00:11:00.970 در اون جنگ 00:11:01.560 --> 00:11:03.090 با وجود اینکه ده ها هزار سرباز دشمن رو کشتیم 00:11:03.800 --> 00:11:05.280 اما در نهایت، فقط چند هزار سرباز ازمون باقی موند 00:11:06.850 --> 00:11:08.330 اون زمان، سربازانی که تو شهر مونده بودن 00:11:08.490 --> 00:11:09.560 و تا پای مرگ از شهر دفاع کردن 00:11:10.010 --> 00:11:11.760 همگی قرارداد مرگ و زندگی رو امضا کردن 00:11:12.330 --> 00:11:14.040 که مشمول ژنرال حافظ کشور هم میشه 00:11:16.560 --> 00:11:18.250 اون زمان، فقط یک فکر تو سرشون بود 00:11:18.640 --> 00:11:20.130 "محافظت از شهر‌ چینگیا" 00:11:20.730 --> 00:11:21.880 اگه شهر از دست می‌رفت 00:11:22.370 --> 00:11:23.880 ایالت جین در خطر میفتاد 00:11:24.970 --> 00:11:25.880 - در نهایت، سربازها - یکی پس از دیگری به زمین افتادن 00:11:27.450 --> 00:11:28.610 - اما هیچکدومشون - عقب ننشست 00:11:32.970 --> 00:11:35.330 رفقا، حمله کنین 00:11:36.610 --> 00:11:38.640 نه برای خودشون زندگی کردن 00:11:39.090 --> 00:11:41.610 و نه برای خودشون مردن 00:11:42.610 --> 00:11:43.370 آقایون 00:11:44.330 --> 00:11:45.210 - شماها فقط - ارتش خاندان هوا که در مرزه رو میبینین 00:11:47.160 --> 00:11:48.370 اما هیچکس نمی‌بینه که 00:11:48.520 --> 00:11:50.330 خون سربازان ایالت جین در میدون جنگ فدا میشه 00:11:51.330 --> 00:11:52.850 برای پدر و مادرشون جنگیدن 00:11:53.130 --> 00:11:54.280 - برای بچه هاشون جنگیدن - بیشتر از همه، برای صلح 00:11:55.560 --> 00:11:56.800 و کامیابی ایالت جین جنگیدن 00:12:13.650 --> 00:12:14.330 پدر سلطنتی 00:12:15.400 --> 00:12:16.450 خیلی زود برمیگردم 00:12:22.560 --> 00:12:23.040 شاهدخت هوا 00:12:24.760 --> 00:12:25.680 ولیعهد 00:12:26.250 --> 00:12:27.800 سوالی هست؟ 00:12:28.370 --> 00:12:28.880 - سوالم درباره - وضعیت جنگ نیست 00:12:30.280 --> 00:12:32.130 اما شاهدخت هوا، مگه 00:12:32.250 --> 00:12:33.090 - همیشه ضعیف نبودی - (بی دقتی کردم) 00:12:38.090 --> 00:12:40.250 چند لحظه پیش هیجان زده بودم 00:12:40.610 --> 00:12:43.210 الان یهو احساس میکنم سرم گیج میره 00:12:43.210 --> 00:12:44.560 (از کلک قدیمی برای نجات جونم استفاده کنم) 00:12:47.760 --> 00:12:48.330 چی شد؟ 00:12:48.330 --> 00:12:49.970 عالیجناب، داروم 00:12:53.130 --> 00:12:53.560 سریع 00:12:59.680 --> 00:13:01.330 عملکرد خیلی عالی 00:13:01.610 --> 00:13:03.280 لزوما چیز خوبی نیست 00:13:04.400 --> 00:13:05.330 - شاهدخت هوا - بذار ازت بپرسم 00:13:07.130 --> 00:13:08.370 چند سالته؟ 00:13:08.920 --> 00:13:09.800 اعلیحضرت 00:13:11.040 --> 00:13:13.090 تازه به سن 18 رسیدم 00:13:13.610 --> 00:13:16.850 خب به سن ازدواج رسیدی 00:13:17.210 --> 00:13:19.040 مردی هست که دوستش داشته باشی؟ 00:13:19.210 --> 00:13:21.040 مردی رو دوست ندارم 00:13:21.560 --> 00:13:22.560 بعلاوه 00:13:26.040 --> 00:13:27.490 وضعیت سلامتیم خیلی خوب نیست 00:13:27.800 --> 00:13:29.760 چطور میتونم یه نفر دیگه رو بدبخت کنم؟ 00:13:32.250 --> 00:13:34.130 جوری که چند لحظه پیش نمایش نظامی اجرا کردی 00:13:34.210 --> 00:13:39.430 نشون میده که لیاقت معرکه ترین مرد ایالت جین رو داری 00:13:40.800 --> 00:13:41.370 بذار 00:13:41.800 --> 00:13:43.730 واست یه مرد انتخاب کنم 00:13:44.250 --> 00:13:45.330 - حتما یه مرد جوان جذاب پیدا میکنم - که برات مناسب باشه 00:13:58.280 --> 00:13:58.920 سان سای 00:13:59.880 --> 00:14:00.520 اعلیحضرت 00:14:00.680 --> 00:14:02.560 یکم دیگه، به صیغه شیان بگو بیاد دیدنم 00:14:03.130 --> 00:14:04.210 چشم اعلیحضرت 00:14:04.760 --> 00:14:05.730 - (صیغه شیان؟) - (...یعنی ممکنه که) 00:14:08.450 --> 00:14:10.090 ختم جلسه 00:14:19.610 --> 00:14:20.400 آقایون 00:14:21.640 --> 00:14:22.760 متوجه شدین؟ 00:14:23.130 --> 00:14:25.010 اعلیحضرت داره تحت فشار میذارتش 00:14:25.520 --> 00:14:27.330 صیغه شیان مادر شاهزاده یینگه 00:14:27.920 --> 00:14:28.640 یعنی واقعا اعلیحضرت 00:14:28.800 --> 00:14:30.640 میخواد شاهدخت هوا رو 00:14:30.760 --> 00:14:32.090 به عقد شاهزاده یینگ دربیاره؟ 00:14:33.450 --> 00:14:34.370 ...ممکنه 00:14:34.610 --> 00:14:35.920 هیچ امکانی نیست 00:14:36.040 --> 00:14:37.490 اعلیحضرت میخواد این دوتا رو باهم جفت کنه 00:14:37.730 --> 00:14:38.850 - تا شاهزاده یینگ - شاهدخت هوا رو تحت کنترل بگیره 00:14:41.160 --> 00:14:42.130 از قدیم‌الایام 00:14:42.280 --> 00:14:43.920 ازدواج درمورد هماهنگی و توازن بوده 00:14:44.090 --> 00:14:45.880 فکر میکنم بین شاهزاده ها 00:14:46.090 --> 00:14:48.330 فقط شاهزاده یینگ مناسبشه 00:14:49.490 --> 00:14:51.040 اگه پدرم بخواد معرکه ترین مرد رو 00:14:51.160 --> 00:14:53.330 برای شاهدخت هوا انتخاب کنه 00:14:54.800 --> 00:14:56.210 غیر از من 00:14:56.400 --> 00:14:58.040 کی مناسب تره؟ 00:15:02.450 --> 00:15:03.160 چی!؟ 00:15:03.560 --> 00:15:05.520 - اعلیحضرت میخواد که یوان هائو با هوا لیولی ازدواج کنه؟ - «صیغه شیان» 00:15:05.760 --> 00:15:06.880 چطور ممکنه؟ 00:15:09.370 --> 00:15:10.280 صیغه شیان 00:15:10.387 --> 00:15:12.339 - «صیغه لین» - آروم باش 00:15:12.370 --> 00:15:14.330 اعلیحضرت همیشه به شاهزاده یینگ محبت داشته 00:15:14.760 --> 00:15:15.880 حتما خوب راجع بهش فکر کرده 00:15:16.160 --> 00:15:18.010 که به چنین نتیجه ای رسیده 00:15:18.090 --> 00:15:19.130 خواهر، فکر می‌کنم 00:15:19.520 --> 00:15:21.250 بهتره با اعلیحضرت راجع بهش حرف بزنین 00:15:21.610 --> 00:15:23.130 اگه این قضیه شدنی باشه چی؟ 00:15:23.210 --> 00:15:23.760 خواهر 00:15:24.400 --> 00:15:26.210 این اتفاق برای خودت نیفتاده که 00:15:26.680 --> 00:15:28.250 اگه قرار بود شاهزاده سوم باهاش ازدواج کنه 00:15:28.450 --> 00:15:29.610 میتونستی راضی باشی؟ 00:15:29.730 --> 00:15:31.160 میتونستی مضطرب نباشی؟ 00:15:33.090 --> 00:15:34.330 حرف اضافه زدم 00:15:36.610 --> 00:15:37.730 فکر میکنم 00:15:38.330 --> 00:15:40.130 خاندان هوا اونقدرام که فکر می‌کنی بد نیست 00:15:47.610 --> 00:15:48.920 من رفع زحمت می‌کنم 00:15:54.490 --> 00:15:56.730 (حالا همه مردم ایالت جین میدونن) 00:15:56.850 --> 00:15:58.400 (که اعلیحضرت میخواد با خاندان هوا مقابله کنه) 00:15:58.920 --> 00:16:01.330 (اگه یوان هائو با هوا لیولی ازدواج کنه) 00:16:01.450 --> 00:16:02.970 (پاش به دردسر باز میشه) 00:16:03.730 --> 00:16:04.450 (و این فرصت یوان هائو) 00:16:04.610 --> 00:16:06.450 (برای تصاحب تاج و تخت رو خراب میکنه) 00:16:07.090 --> 00:16:07.760 (مطمئنم) 00:16:07.920 --> 00:16:09.680 (این نظر جی یوان سو ئه) 00:16:11.370 --> 00:16:12.610 - ولیعهد کجاست؟ - صیغه شیان 00:16:13.640 --> 00:16:14.730 - شنیدم که - ولیعهد 00:16:15.520 --> 00:16:16.640 درحال حاضر تو اتاق مطالعه است 00:16:17.800 --> 00:16:18.800 واقعا کار خودشه 00:16:32.330 --> 00:16:33.040 یوان سو 00:16:34.520 --> 00:16:35.560 چرا هنوز نرفتی؟ 00:16:36.330 --> 00:16:38.250 می‌خوام پیش پدر باشم 00:16:38.800 --> 00:16:39.370 بعدشم 00:16:39.680 --> 00:16:41.040 خوراکی های اینجا خوشمزه است 00:16:41.280 --> 00:16:42.850 می‌خوام قبل از رفتن دلی از عزا دربیارم 00:16:44.560 --> 00:16:47.210 صیغه شیان اینجا هستن 00:16:54.680 --> 00:16:56.250 درود، اعلیحضرت 00:16:56.400 --> 00:16:57.010 تشریفات مهم نیست 00:17:07.170 --> 00:17:07.650 پدر سلطنتی 00:17:08.560 --> 00:17:09.760 پس میرم اونور شیرینی بخورم 00:17:11.250 --> 00:17:12.520 مزاحم اوقاتتون نمیشم، حرفتونو بزنین 00:17:16.760 --> 00:17:17.410 اعلیحضرت 00:17:17.560 --> 00:17:19.930 برای دلیل خاصی احضارم کردین؟ 00:17:21.320 --> 00:17:23.730 احضارت کردم تا درباره قضیه یوان هائو حرف بزنیم 00:17:24.970 --> 00:17:26.170 الان یوان هائو 00:17:27.010 --> 00:17:28.690 به سن ازدواج رسیده 00:17:29.560 --> 00:17:31.650 فکر میکنم در هنرهای رزمی مهارت داره 00:17:32.320 --> 00:17:34.280 و از فنون تدابیر جنگی خوشش میاد 00:17:34.800 --> 00:17:35.890 نظرت چیه که براش همسری پیدا کنیم 00:17:36.080 --> 00:17:38.040 که طرز فکر و عقیده ی یکسانی داشته باشن؟ 00:17:38.840 --> 00:17:41.280 اعلیحضرت، منظورتون چیه؟ 00:17:41.690 --> 00:17:43.730 ژنرال حافظ کشور یک دختر داره 00:17:44.010 --> 00:17:46.210 که خیلی خوشگله و 18 سالشه 00:17:46.360 --> 00:17:47.170 خیلی عالیه 00:17:47.760 --> 00:17:49.360 اگه مخالفتی نداری 00:17:49.600 --> 00:17:52.860 از یینگ تینگ دخترش رو خواستگاری میکنم 00:18:01.450 --> 00:18:03.320 این آلو خشک ها زیادی ترش بودن دندونم یه جوری شد 00:18:04.970 --> 00:18:06.930 شرمنده، شما حرفتونو بزنین 00:18:07.560 --> 00:18:09.970 اعلیحضرت، فکر میکنم 00:18:10.080 --> 00:18:11.410 یوان هائو شخصیت محکمی داره 00:18:11.600 --> 00:18:13.600 اگه با دختر یک ژنرال ازدواج کنه 00:18:14.600 --> 00:18:17.320 میترسم در آینده به دردسر بیفته 00:18:17.800 --> 00:18:18.560 چرا یک دختر لطیف و ظریف 00:18:18.730 --> 00:18:22.190 که دانا و مودب باشه براش پیدا نمیکنین؟ 00:18:22.410 --> 00:18:23.120 اینطوری 00:18:23.280 --> 00:18:25.560 زن و شوهر زندگی هماهنگ و عالی خواهند داشت 00:18:25.730 --> 00:18:26.690 - امروز که - این دختره رو ندیدی 00:18:27.970 --> 00:18:29.840 واقعا دانا و مودبه 00:18:30.010 --> 00:18:31.010 - شخصیت لطیف و آرومی هم داره - درضمن،‌ ظریف و نحیف هم هست 00:18:32.320 --> 00:18:33.080 اعلیحضرت 00:18:34.360 --> 00:18:36.170 هائو ار هنوز یک بچه است 00:18:36.360 --> 00:18:37.600 من فقط می‌خوام 00:18:37.730 --> 00:18:39.450 چند سال بیشتر کنار خودم نگهش دارم 00:18:39.970 --> 00:18:42.970 دیگه 26 سالشه! کجاش بچه است؟ 00:18:43.080 --> 00:18:44.040 درسته پدر 00:18:45.450 --> 00:18:47.240 بااینکه برادر بزرگم 26 سالشه 00:18:47.760 --> 00:18:48.600 - اما از نظر صیغه شیان - که مادرشه 00:18:50.250 --> 00:18:52.280 همیشه بچه میمونه 00:18:52.600 --> 00:18:54.040 و واقعا نمیتونه مادرش رو ترک کنه 00:18:54.840 --> 00:18:57.280 چطوره بیخیالش بشیم؟ 00:18:58.890 --> 00:18:59.890 خیلی خوب 00:19:00.970 --> 00:19:01.760 فعلا برگرد 00:19:02.650 --> 00:19:04.010 باید راجع بهش فکر کنم 00:19:04.650 --> 00:19:05.760 بنده مرخص میشم 00:19:10.490 --> 00:19:12.250 (پسر که زیاد دارم) 00:19:12.490 --> 00:19:13.600 (اما فقط یک ژنرال مورد اعتماد دارم) 00:19:14.120 --> 00:19:16.410 (که اونم هوا یینگ تینگه) 00:19:21.040 --> 00:19:22.690 بدبخت شدیم بانوی جوان 00:19:22.840 --> 00:19:24.690 گمونم اعلیحضرت میخواد شوهرت بده 00:19:24.800 --> 00:19:26.080 حالا چه خاکی بریزیم سرمون؟ 00:19:27.010 --> 00:19:28.970 درحال حاضر، خانواده‌ام تو شهر مرزی اند 00:19:29.840 --> 00:19:31.010 و وضعیت خاندان هوا 00:19:31.520 --> 00:19:33.410 از بیرون درخشان و خوب بنظر میاد 00:19:34.170 --> 00:19:35.800 اما افراد زیادی ما رو تحت نظر دارن 00:19:36.600 --> 00:19:37.650 - خدا میدونه - کی نابودمون میکنن 00:19:39.360 --> 00:19:40.600 واقعا حوصله فکر کردن 00:19:40.760 --> 00:19:42.320 درمورد ازدواج رو ندارم 00:19:44.210 --> 00:19:45.730 بعدشم، اون شاهزاده یینگ 00:19:45.930 --> 00:19:47.010 خنگه 00:19:47.320 --> 00:19:49.760 و ظاهرشم همچین خوب نیست 00:19:50.280 --> 00:19:51.600 هرچند، نمیشه از دستور امپراتور سرپیچی کرد 00:19:51.800 --> 00:19:52.970 باید به یه راه حل فکر کنیم 00:19:53.120 --> 00:19:55.170 بحث ظاهر که باشه 00:19:55.280 --> 00:19:57.210 ولیعهد خیلی خوش قیافه تره 00:19:58.730 --> 00:20:00.800 اما ولیعهد 00:20:00.930 --> 00:20:02.210 خیلی ترسناکه 00:20:14.840 --> 00:20:16.730 (خودش با پای خودش اومد دم در خونه‌) 00:20:23.280 --> 00:20:24.040 بانوی جوان 00:20:25.730 --> 00:20:26.490 بیچاره شدیم 00:20:26.650 --> 00:20:28.730 اسب بانوی منو ترسوند و باعث شد غش کنه 00:20:35.490 --> 00:20:37.210 بانوی جوان 00:20:37.690 --> 00:20:39.040 بانوت کیه؟ 00:20:39.410 --> 00:20:39.890 بانوی من 00:20:40.080 --> 00:20:41.490 تک دخترِ ژنرال حافظ کشور 00:20:41.690 --> 00:20:43.250 شاهدخت هوا لیولیه 00:20:43.600 --> 00:20:44.280 دختر ژنرال هوا!؟ 00:20:44.280 --> 00:20:45.800 بخاطر ترسیدن از اسب غش کرد 00:20:46.970 --> 00:20:47.520 پدر سلطنتی 00:20:48.040 --> 00:20:49.360 چرا میخواین هوا لیولی 00:20:49.520 --> 00:20:50.890 با برادر بزرگم ازدواج کنه؟ 00:20:51.210 --> 00:20:52.800 پس میخوای به جای اون با تو ازدواج کنه؟ 00:20:56.690 --> 00:20:57.450 یوان هائو 00:20:57.560 --> 00:20:59.080 بچه خوش رفتار و رو‌راستیه 00:20:59.560 --> 00:21:01.450 می‌تونه از شاهدخت هوا محافظت کنه 00:21:01.760 --> 00:21:03.450 مگه ندیدی که تو دربار سلطنتی 00:21:03.730 --> 00:21:05.210 چطور پشت هوا لیولی دراومد؟ 00:21:05.560 --> 00:21:06.650 حتی حین بازی با تخته شنی 00:21:06.840 --> 00:21:08.490 گذاشت ببره 00:21:08.730 --> 00:21:09.490 اعلیحضرت 00:21:10.490 --> 00:21:11.040 چی شده؟ 00:21:11.280 --> 00:21:12.730 خبری رسیده که 00:21:13.320 --> 00:21:14.760 شاهدخت هوا تو راه 00:21:14.970 --> 00:21:17.930 از اسب شاهزاده یینگ ترسید و غش کرد 00:21:18.080 --> 00:21:18.520 چی؟ 00:21:20.600 --> 00:21:21.120 پدر سلطنتی 00:21:21.560 --> 00:21:22.930 شاهدخت هوا خیلی مریض و ضعیفه 00:21:23.080 --> 00:21:24.010 و تو استان چینگ هان 00:21:24.210 --> 00:21:25.520 طبیب های خوب زیادی نیستن 00:21:25.970 --> 00:21:27.320 - چطوره من طبیب سلطنتی رو بیارم - تا معاینه‌اش کنه؟ 00:21:29.120 --> 00:21:29.730 خوبه 00:21:30.410 --> 00:21:32.320 نمیتونم بذارم که دختر هوا یینگ تینگ 00:21:32.490 --> 00:21:33.730 - به محض ورود به پایتخت بلایی سرش بیاد - سریع باش 00:21:35.560 --> 00:21:36.760 چشم پدر سلطنتی 00:21:40.650 --> 00:21:41.490 الانه از عصبانیت بترکم 00:21:41.930 --> 00:21:43.010 خودش وسط خیابون عین وحشیا اسب سواری کرد 00:21:43.170 --> 00:21:45.010 و تقصیر رو انداخت گردن من 00:21:45.320 --> 00:21:46.450 مرتیکه مغزش مشکل داره 00:21:46.930 --> 00:21:48.250 بانوی جوان، حرص نخور 00:21:48.450 --> 00:21:49.210 آب‌نبات بخور 00:21:50.170 --> 00:21:51.280 برام بازش نمیکنی؟ 00:21:53.010 --> 00:21:54.930 بانوی جوان، درواقع 00:21:54.970 --> 00:21:57.320 دلیل عصبانیتت اینه که 00:21:57.560 --> 00:21:58.930 - بهت توجهی نکرد - دقیقا 00:22:00.250 --> 00:22:01.520 - من یه دختر کوچولوی ظریف و نحیفم - ولی دلش به حالم کباب نشد 00:22:02.600 --> 00:22:03.010 ...اون 00:22:06.250 --> 00:22:08.120 چرا این آب‌نبات انقدر چسبناکه؟ 00:22:19.730 --> 00:22:21.760 یوان وی، همین حالا برو تو خیابون 00:22:22.080 --> 00:22:22.890 - و پر نفوذ ترین شخص - رو گیر بیار 00:22:24.560 --> 00:22:26.280 و اتفاقی که امروز افتاد رو 00:22:26.650 --> 00:22:28.760 از سیر تا پیاز و از پیاز تا سیر 00:22:28.930 --> 00:22:30.520 براشون تعریف کن 00:22:35.120 --> 00:22:37.120 ببین، این مرغه 00:22:37.320 --> 00:22:38.040 رو تخم اردک نشسته 00:22:38.040 --> 00:22:39.840 مرغ و اردک 00:22:42.650 --> 00:22:43.560 مردم از خنده 00:22:46.800 --> 00:22:48.080 - داداش، آبجی - میشه بپرسم 00:22:49.280 --> 00:22:50.450 که چطور میتونم یه مطب پیدا کنم؟ 00:22:51.890 --> 00:22:53.840 تو مگه خدمتکار خاندان هوا نیستی؟ 00:22:54.010 --> 00:22:55.730 چرا دنبال مطب میگردی؟ 00:22:57.450 --> 00:22:58.730 - ...چیزه - شاهدخت هوا 00:23:00.010 --> 00:23:01.360 نمی‌خواد دیگران بفهمن 00:23:01.560 --> 00:23:04.010 خب چطوری بگم؟ 00:23:04.320 --> 00:23:05.690 من دهنم چفته، به هیچکس نمیگم 00:23:05.840 --> 00:23:07.010 میتونی بهم بگی؟ 00:23:08.930 --> 00:23:10.250 آبجی، نمیدونی که 00:23:10.490 --> 00:23:12.690 بانوی من تا حدی ترسید که غش کرد 00:23:13.730 --> 00:23:15.120 امروز، تو خیابون ژوچوئه 00:23:15.280 --> 00:23:17.040 به شاهزاده یینگ بر خورد که چهار نعل میتازید 00:23:17.250 --> 00:23:17.800 ...بعدش 00:23:20.690 --> 00:23:21.210 عالیجناب 00:23:24.210 --> 00:23:26.760 شاهدخت هواست، چه تصادفی 00:23:27.170 --> 00:23:29.080 شاهدخت هوا چرا غش کرده؟ 00:23:29.970 --> 00:23:30.970 اسبم 00:23:31.170 --> 00:23:32.840 قبلا برای کسی مزاحمت ایجاد نکرده 00:23:34.650 --> 00:23:35.490 - کار خودشه - آره 00:23:36.800 --> 00:23:37.760 هنوز زیر بار نمیره 00:23:38.360 --> 00:23:39.520 بعدم این حرفا رو میزنه 00:23:40.600 --> 00:23:43.410 عالیجناب، شاهدخت هوا از هوش رفته 00:23:45.040 --> 00:23:47.010 شاهدخت هوا هم زیادی ضعیفه 00:23:47.970 --> 00:23:49.490 باید بشینه تو خونه و استراحت کنه 00:23:49.800 --> 00:23:50.490 اصلا نباید بیاد بیرون 00:23:51.010 --> 00:23:52.840 لباسش چرا انقدر نازکه؟ 00:23:54.520 --> 00:23:55.730 خیلی شل و وله 00:23:56.930 --> 00:24:00.660 بعد چطور میخواد با منی که معرکه‌ترین شاهزاده کشورم ازدواج کنه؟ 00:24:06.840 --> 00:24:07.450 شاهدخت هوا 00:24:08.280 --> 00:24:09.250 نگران نباش 00:24:09.650 --> 00:24:11.520 درسته که به قدر کافی بدردم نمیخوری 00:24:12.450 --> 00:24:14.320 اما اگه پدرم اصرار داشته باشه 00:24:14.800 --> 00:24:16.280 ازت بدم نمیاد 00:24:18.560 --> 00:24:19.250 بانوی جوان 00:24:20.560 --> 00:24:23.930 شاهزاده یینگ، فکر می‌کنین 00:24:24.280 --> 00:24:27.170 من باعث شدم اسب ارجمندتون بترسه؟ 00:24:28.080 --> 00:24:28.690 فدای سرت 00:24:30.450 --> 00:24:32.840 پس این بنده حقیر خیلی متاسفه 00:24:33.250 --> 00:24:34.320 کافیه کافیه 00:24:34.690 --> 00:24:35.930 باهاش مشکلی ندارم 00:24:36.760 --> 00:24:37.690 شاهدخت هوا 00:24:37.890 --> 00:24:39.760 اگه چیز دیگه ای نیست 00:24:40.360 --> 00:24:41.730 من میرم 00:24:41.930 --> 00:24:42.360 خداحافظ 00:24:49.730 --> 00:24:51.970 الانه که از شدت عصبانیت از هوش برم 00:24:54.560 --> 00:24:56.040 چطور ممکنه آخه؟ 00:24:56.840 --> 00:24:57.760 - درموردش شنیدم - اما یه نفر گفت که 00:24:59.080 --> 00:25:00.120 - نذاریم قضیه پخش بشه - درسته 00:25:01.360 --> 00:25:02.930 شاهزاده یینگ 00:25:03.080 --> 00:25:04.280 هر روز وحشیانه اسبش رو میتازونه 00:25:04.970 --> 00:25:07.210 همه عصبانی اند ولی هیچکس جرات نداره اعتراض کنه 00:25:07.360 --> 00:25:08.010 باورم نمیشه که 00:25:08.320 --> 00:25:10.730 زد شاهدخت هوا رو ضربه فنی کرد 00:25:11.080 --> 00:25:13.120 نه. ترسوند و باعث شد غش کنه 00:25:13.280 --> 00:25:14.080 - بابا جفتش یکیه - داری میری که 00:25:15.730 --> 00:25:16.410 برای شاهدخت هوا دارو بگیری؟ 00:25:17.600 --> 00:25:19.210 مطب اونوره 00:25:19.410 --> 00:25:20.320 بجنب 00:25:20.520 --> 00:25:22.410 نذار وضعیت شاهدخت هوا بدتر شه 00:25:22.890 --> 00:25:23.360 - خیلی خوب - اما 00:25:24.320 --> 00:25:25.760 این رو به هیچکس نگید ها 00:25:26.520 --> 00:25:27.650 حتما 00:25:31.890 --> 00:25:33.450 شاهزاده یینگ داشت اسب سواری میکرد 00:25:33.690 --> 00:25:35.170 که دختر ژنرال هوا رو ضربه فنی کرد 00:25:35.360 --> 00:25:36.970 اونم غش کرد 00:25:37.520 --> 00:25:38.800 خیلی ترسناک بود، دختر مردم تقریبا مرده بود 00:25:39.120 --> 00:25:40.250 - جدی؟- وحشتناک بود- - نمیتونم تاب بیارم 00:25:41.280 --> 00:25:42.010 چقدر اوضاع جدیه 00:25:51.460 --> 00:25:56.100 [تالار هوی چون] 00:25:56.170 --> 00:25:57.450 از قبل میدونستم 00:25:57.930 --> 00:25:58.800 - شماهام میدونین؟ - چه خبره؟ 00:25:59.600 --> 00:26:01.250 شاهزاده یینگ از اینکه اعلیحضرت 00:26:01.450 --> 00:26:02.730 - میخواد شاهدخت هوا رو - به عقدش دربیاره، ناراضی بود 00:26:04.280 --> 00:26:05.970 برای همین، امروز صبح موقع اسب سواری 00:26:06.120 --> 00:26:07.320 - عمدا به شاهدخت هوا کوبید - اون دختره هم با جسم کوچیک 00:26:09.250 --> 00:26:10.320 - ضعیف و مریضش - چنان پرت شد 00:26:11.690 --> 00:26:12.930 شوت شد اون سر دنیا 00:26:13.600 --> 00:26:14.560 شوت شد اون سر دنیا!؟ 00:26:15.490 --> 00:26:16.930 والا این مبالغه نیست 00:26:17.120 --> 00:26:18.730 مثل نفت اضافه کردن به آتیشه 00:26:18.890 --> 00:26:19.800 - قبل از اینکه بخوره زمین، پنج بار چرخید - برید کنار 00:26:21.010 --> 00:26:22.210 - ولیعهد برای درمان شاهدخت هوا - طبیب سلطنتی رو آورده 00:26:22.760 --> 00:26:24.520 چرا ولیعهد هم اومد آخه؟ 00:26:24.730 --> 00:26:26.520 دختره هنوز بیهوشه 00:26:26.520 --> 00:26:28.220 [تدابیر جنگی ژوگه لیانگ] 00:26:36.560 --> 00:26:38.320 ولیعهد، ولیعهد 00:26:38.600 --> 00:26:39.730 - شاهدخت هوا هنوز داره استراحت میکنه - ...هنوز بیدار نشده، لطفا 00:26:41.080 --> 00:26:41.760 - بکش کنار - لطفا تو تالار جلویی منتظر بمونین 00:26:43.250 --> 00:26:43.760 عالیجناب 00:26:44.010 --> 00:26:45.410 الان واقعا نباید برید داخل 00:26:55.250 --> 00:26:56.450 مرخصید 00:27:04.250 --> 00:27:05.800 (همون‌طور که انتظار داشتم، قاتل های اون روزی) 00:27:06.450 --> 00:27:07.760 (توسط این سازوکار ها گرفتار شدن) 00:27:10.010 --> 00:27:11.650 (خیلی جالبه ها) 00:27:13.450 --> 00:27:14.930 بالاخره هدف اون دختر کوچولو 00:27:15.560 --> 00:27:17.040 از گذاشتن این وسایل رو میفهمم 00:27:17.840 --> 00:27:20.040 ولیعهد، منظورتون چیه؟ 00:27:20.250 --> 00:27:22.280 شاهدخت هوا سازوکارهای زیادی تو این حیاط قرار داده 00:27:24.170 --> 00:27:25.010 - دنبالم بیا - وگرنه، نمیتونی بیای داخل 00:27:27.650 --> 00:27:28.730 این یه سازوکاره؟ 00:27:30.760 --> 00:27:31.930 - ولیعهد - ...واقعا نمیتونین 00:27:33.080 --> 00:27:34.170 ولیعهد 00:27:40.520 --> 00:27:41.210 به شاهدختت اطلاع بده 00:27:41.320 --> 00:27:42.730 که اومدم ملاقاتش 00:27:45.930 --> 00:27:49.120 بانوی جوان 00:27:50.170 --> 00:27:50.890 بانوی جوان 00:27:55.450 --> 00:27:56.280 شاهدخت هوا؟ 00:28:02.080 --> 00:28:04.930 ولیعهد، اینجا چیکار میکنین؟ 00:28:06.890 --> 00:28:10.450 ببخشین که بدن ضعیفی دارم 00:28:10.650 --> 00:28:11.560 و نمیتونم بهتون خوش آمد بگم 00:28:12.210 --> 00:28:13.690 میدونم ضعیفی 00:28:14.010 --> 00:28:14.560 برای همینم 00:28:15.450 --> 00:28:16.520 - مخصوصا یه طبیب سلطنتی آوردم - تا معاینه‌ات کنه 00:28:18.360 --> 00:28:19.520 - شوربختانه، اسب برادر بزرگم شوکه‌ات کرد - و از حال رفتی 00:28:21.650 --> 00:28:22.890 - بیا معاینه اش کن - ولیعهد 00:28:23.890 --> 00:28:25.360 برای بانوم دارو گرفتم 00:28:25.490 --> 00:28:27.120 فقط به استراحت نیاز داره 00:28:27.280 --> 00:28:29.410 لازم نیست طبیب سلطنتی به زحمت بیفتن 00:28:29.600 --> 00:28:30.490 نه 00:28:31.410 --> 00:28:32.120 - الان شنیدم - انگار صدای شاهدخت هوا عوض شده 00:28:33.970 --> 00:28:35.170 باید از سلامتش اطمینان حاصل کنم 00:28:38.650 --> 00:28:39.250 طبیب سلطنتی 00:28:40.450 --> 00:28:41.450 ولیعهد 00:28:43.010 --> 00:28:43.890 یوان وی 00:28:44.490 --> 00:28:46.410 نباید به ولیعهد بی احترامی کنی 00:28:46.930 --> 00:28:48.280 بذار طبیب سلطنتی معاینه ام کنه 00:28:54.280 --> 00:28:56.120 بذارین نبض‌تون رو بگیرم 00:28:56.320 --> 00:28:57.690 فقط دستتون رو دراز کنین 00:29:03.250 --> 00:29:04.560 (مسیر های نیروی حیاتی رو کنترل کن) 00:29:05.170 --> 00:29:07.120 (به زور جلوی جریان چی‌ و خون رو بگیر) 00:29:12.010 --> 00:29:13.600 امروز که اسب شوکه‌تون کرد 00:29:13.760 --> 00:29:15.250 چیز دیگه ای حس کردین؟ 00:29:15.410 --> 00:29:18.650 فقط حس میکنم گلوم یکم درد داره 00:29:21.410 --> 00:29:22.170 یوان وی 00:29:23.650 --> 00:29:24.890 به جام جواب بده 00:29:26.800 --> 00:29:27.760 - شاهدخت هوا - از بچگی با این بیماری دست و پنجه نرم می‌کنه 00:29:29.210 --> 00:29:31.690 غش کردنش هم یه بیماری مزمنه 00:29:31.890 --> 00:29:32.930 یه واکنش زنجیره ایه که درمان نشده رها شده 00:29:35.010 --> 00:29:36.210 پس تعجب نداره 00:29:36.410 --> 00:29:38.120 که نبضش انقدر عجیبه 00:29:39.410 --> 00:29:41.970 شاهدخت هوا از کم‌خونی رنج میبره 00:29:42.170 --> 00:29:43.210 نیروی حیاتیش به ته رسیده 00:29:43.690 --> 00:29:44.730 - احتمالش زیاده که - تقی به توقی بخوره غش کنه 00:29:46.170 --> 00:29:47.520 باید در آرامش بهبود پیدا کنه 00:29:47.800 --> 00:29:49.840 باید با دارو خودشو تقویت کنه 00:29:58.760 --> 00:30:00.210 تو حیاط سازوکار و آرایش نظامی هست 00:30:00.760 --> 00:30:02.080 تو کتابخونه هم کتاب نظامیه 00:30:03.410 --> 00:30:04.930 (قاتل گزفتار شده) 00:30:05.970 --> 00:30:07.280 (همه این قضایا بهم متصلن) 00:30:07.650 --> 00:30:09.280 (همچنان تظاهر به مریض بودن می‌کنه) 00:30:23.280 --> 00:30:24.360 شاهدخت هوا، نبضت 00:30:24.690 --> 00:30:26.970 خیلی بنظرم عادیه 00:30:30.690 --> 00:30:31.520 حتما 00:30:31.690 --> 00:30:33.360 وقتی شنید که شما میاین، خیلی خوشحال شد 00:30:33.730 --> 00:30:34.800 برای همین حالش بهتره 00:30:36.280 --> 00:30:37.210 من اینطور فکر نمیکنم 00:30:37.890 --> 00:30:39.120 یه فکری دارم 00:30:40.320 --> 00:30:41.210 - بنظرم - سلامتی شاهدخت هوا 00:30:43.010 --> 00:30:44.450 هیچ مشکلی نداره 00:30:45.730 --> 00:30:46.520 مشکل 00:30:48.360 --> 00:30:49.450 تو قلبشه 00:30:51.040 --> 00:30:52.080 - اعلیحضرت امروز لو داد - که قصد داره 00:30:52.730 --> 00:30:54.120 تو رو به عقد برادر بزرگم دربیاره 00:30:54.730 --> 00:30:55.690 - اما به محض اینکه پاتو از قصر بیرون گذاشتی - اسب برادر بزرگم ترسوندت 00:30:57.250 --> 00:30:57.890 و غش کردی 00:30:58.320 --> 00:30:59.690 احیانا دلیل اینکه عمدا خودتو به مریضی میزنی 00:31:00.280 --> 00:31:01.800 اینه که نمی‌خوای با برادر بزرگم ازدواج کنی؟ 00:31:02.890 --> 00:31:03.930 بله بله 00:31:04.080 --> 00:31:05.520 نه نه 00:31:11.840 --> 00:31:13.320 چطور ممکنه نخوام باهاش ازدواج کنم 00:31:22.490 --> 00:31:23.970 شعار خاندان هوا میگه که 00:31:24.280 --> 00:31:27.120 "بلندپرواز و با فضیلت باش و برای کشورت کار کن" 00:31:28.650 --> 00:31:30.520 اگه این خواسته اعلیحضرته 00:31:31.360 --> 00:31:33.120 معلومه که مجبورم ازدواج کنم 00:31:34.120 --> 00:31:35.250 فرقی نمیکنه با کی ازدواج کنی؟ 00:31:35.690 --> 00:31:37.450 شاهزاده یینگ نقاط قوت زیادی داره 00:31:38.520 --> 00:31:40.930 مثلا، خیلی اعتماد به نفسش بالاست 00:31:41.490 --> 00:31:42.490 و 00:31:45.010 --> 00:31:48.170 خیلی اعتماد به سقف داره 00:31:49.280 --> 00:31:52.560 بنده از مردهایی که اعتماد به نفس دارن خوشم میاد 00:31:56.730 --> 00:31:57.280 پس 00:31:59.210 --> 00:32:00.690 واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:32:01.760 --> 00:32:03.490 اعلیحضرت دیگه حکم رو صادر کردن 00:32:04.650 --> 00:32:06.930 البته که بنده باید طبق حکمشون عمل کنم 00:32:08.650 --> 00:32:10.410 اما بدنم 00:32:11.450 --> 00:32:13.450 باید مدتی بهبود پیدا کنه 00:32:14.210 --> 00:32:15.080 - ...بنابراین - بسیار خوب 00:32:17.170 --> 00:32:17.840 پس 00:32:18.600 --> 00:32:20.120 مزاحم استراحت کردنت نمیشم، شاهدخت هوا 00:32:20.930 --> 00:32:22.210 طبیب سلطنتی، بزن بریم 00:32:22.490 --> 00:32:23.040 صبر کنین 00:32:26.970 --> 00:32:27.600 - مشکل چیه؟ - ...چیزه 00:32:29.600 --> 00:32:31.930 می‌خوام طبیب‌ سلطنتی اینجا بمونن 00:32:32.970 --> 00:32:34.970 مستخدم خونه‌ام، عمو سونگ 00:32:35.250 --> 00:32:36.800 حین جنگ 00:32:37.010 --> 00:32:38.040 بشدت مجروح شد 00:32:38.760 --> 00:32:40.520 حالا که طبیب سلطنتی به خونه‌ام اومدن 00:32:41.040 --> 00:32:42.890 میشه خواهش کنم که 00:32:43.120 --> 00:32:44.080 بی زحمت معاینه‌اش کنین؟ 00:32:46.360 --> 00:32:48.210 درمورد شما، ولیعهد 00:32:48.560 --> 00:32:50.250 بیشتر از این نگهتون نمیدارم 00:32:50.970 --> 00:32:53.010 هرچیم باشه، تو عمارتم 00:32:53.280 --> 00:32:55.080 تنها چیزی که برای پذیرایی ازتون دارم 00:32:55.450 --> 00:32:56.970 کلوچه است 00:32:57.360 --> 00:32:59.010 ولیعهد 00:32:59.410 --> 00:33:00.760 لطفا بدتون نیاد 00:33:08.760 --> 00:33:10.320 کی میخواد بمونه و غذای تو خونه‌تو بخوره؟ 00:33:10.970 --> 00:33:12.210 خل و چل 00:33:12.560 --> 00:33:14.520 شیائو با، وقتی طبیب سلطنتی به قصر برگشت 00:33:14.890 --> 00:33:15.970 - ازش بخواه که تلخ ترین داروی ممکن رو - برای شاهدخت هوا تجویز کنه 00:33:17.120 --> 00:33:17.800 - بعدش، برگرد اینجا - و مطمئن شو که 00:33:19.730 --> 00:33:20.650 شاهدخت هوا دارو رو تا ته میخوره 00:33:21.410 --> 00:33:22.320 چشم عالیجناب 00:33:23.250 --> 00:33:23.730 وایسا 00:33:25.450 --> 00:33:26.600 به جی هوای بگو که 00:33:27.040 --> 00:33:28.320 درمورد پیشینه اون قاتل ها تحقیق کنه 00:33:28.930 --> 00:33:29.360 چشم 00:33:30.010 --> 00:33:31.490 (میگه سر به زیر و مطیعه) 00:33:31.970 --> 00:33:33.730 (ولی همش طعنه میزنه) 00:33:33.890 --> 00:33:36.170 برگشته میگه؛ بنده مردهایی که) (اعتماد به نفس دارن خوشم میاد!؟ 00:33:59.360 --> 00:34:01.360 بابت اهمیت و نگرانی ولیعهد متشکرم 00:34:01.930 --> 00:34:03.410 هرچند 00:34:03.600 --> 00:34:04.930 به طور معمول دارو مصرف می‌کنم 00:34:05.120 --> 00:34:06.250 ...پس 00:34:06.690 --> 00:34:07.890 - شاهدخت هوا، عذرمیخوام - ولیعهد گفتن که 00:34:09.370 --> 00:34:10.490 - باید دارو رو - تا ته بخورین 00:34:11.450 --> 00:34:13.160 وگرنه، بنده نمیتونم بهشون گزارش انجام وظیفه‌ام رو بدم 00:34:13.370 --> 00:34:13.970 - ممکنه ولیعهد - تا حد مرگ کتکم بزنه 00:34:34.680 --> 00:34:36.080 شاهدخت هوا، سپاسگزارم که جونم رو نجات دادین 00:34:38.680 --> 00:34:39.970 راستی، یه چیز دیگه هم هست 00:34:40.410 --> 00:34:41.080 - شاهدخت هوا - فردا دوباره براتون دارو رو میارم 00:35:05.200 --> 00:35:06.770 از ولیعهد بخاطر اهمیت دادنش متشکرم 00:35:14.490 --> 00:35:15.240 - آب‌نـــبـــات - باشه باشه 00:35:16.970 --> 00:35:19.600 مزه آشغال میده 00:35:22.490 --> 00:35:23.370 - مردم از تشنگی - بذار اول گلویی تر کنم 00:35:26.200 --> 00:35:27.410 این دوتا قاتل نکبت 00:35:27.600 --> 00:35:29.010 هم احمقن هم حیله گر 00:35:29.410 --> 00:35:30.810 یکیشون گفت که اهل ایالت جینه 00:35:31.040 --> 00:35:32.240 - و فقط اومده بود تا شلوغی رو تماشا کنه - می‌دونی اون یکی چی گفت؟ 00:35:33.970 --> 00:35:34.850 - گفت که روحشم خبر نداره - چه کسی نصف شب پرتش کرده تو عمارت هوا 00:35:36.450 --> 00:35:37.680 هیچ کدوم زیر بار نرفتن 00:35:38.240 --> 00:35:39.330 کاری ازت ساخته نیست؟ 00:35:41.290 --> 00:35:42.810 وقتی هر روز با عالیجناب وقت میگذرونم 00:35:43.410 --> 00:35:44.520 - مگه میشه به بن بست بخورم؟ - از اون جهت که اصرار داشتن 00:35:46.010 --> 00:35:46.930 - اهل ایالت جین اند - ازشون یه سوال پرسیدم 00:35:48.330 --> 00:35:49.640 که همه مردم جین جوابشو میدونن 00:35:49.930 --> 00:35:50.810 ازشون پرسیدم 00:35:51.040 --> 00:35:52.410 "درمورد ولیعهد چه فکری میکنین؟" 00:35:52.600 --> 00:35:53.410 - حدس بزن چی گفتن؟ - گفتن که شما 00:35:55.010 --> 00:35:57.120 کوشایید، به مردم اهمیت میدین استعداد و فضیلت دارین 00:35:57.330 --> 00:35:58.040 - دیگه چی گفتن؟ - "ایشون الگوی تمام کشور هستن" 00:36:00.120 --> 00:36:00.600 - تابلوئه - که دشمن فرستادشون 00:36:02.040 --> 00:36:02.850 - تو ایالت جین - کیه که ندونه 00:36:04.080 --> 00:36:04.640 ...ولیعهد چیزه 00:36:06.010 --> 00:36:07.160 والا من که فکر میکنم 00:36:07.410 --> 00:36:08.720 تویی که فرستاده دشمنی 00:36:14.450 --> 00:36:15.040 عالیجناب 00:36:17.600 --> 00:36:18.970 خب موقعیت به خصوصی بود 00:36:20.450 --> 00:36:22.640 برای همین، اسمتون رو قرض گرفتم 00:36:22.810 --> 00:36:24.120 عالیجناب، شما که بزرگوار عالمی 00:36:24.370 --> 00:36:26.680 به پر و پای من نمی پیچی، درسته؟ 00:36:27.490 --> 00:36:28.160 - اون دوتا قاتل کودن رو - پیش خودت نگه دار 00:36:30.640 --> 00:36:32.010 واقعا شوکه شدم 00:36:32.600 --> 00:36:33.600 باورتون نمیشه که شاهزاده یینگ 00:36:33.810 --> 00:36:35.720 با نامزد و همسر آینده اش 00:36:35.930 --> 00:36:38.820 همچین کاری کرده باشه 00:36:39.080 --> 00:36:40.850 با وجود اینکه میدونست سلامتی ضعیفی داره 00:36:41.040 --> 00:36:42.640 به اینکه نگهبان ها سعی داشتن جلوشو بگیرن توجهی نکرد 00:36:42.850 --> 00:36:44.490 و باعث شد شاهدخت هوا از هوش بره 00:36:44.720 --> 00:36:46.010 اعصاب خرد کن ترین چیز 00:36:46.240 --> 00:36:47.640 اینه که بعد از انجام دادن همچین کاری 00:36:47.850 --> 00:36:49.200 گردن نگرفت 00:36:49.410 --> 00:36:51.240 حتی همسر آینده آسیب دیده اش رو مجبور کرد 00:36:51.410 --> 00:36:52.410 - که ازش عذرخواهی کنه - بنده خدا 00:36:54.120 --> 00:36:56.600 همسر آینده‌اش ضعیف و بی چاره است 00:36:56.810 --> 00:36:58.520 با این وجود، در ملأ عام 00:36:58.720 --> 00:36:59.520 - ازش عذرخواهی کرد - بعدش شاهزاده یینگ 00:37:01.160 --> 00:37:02.080 حتی یک طبیب 00:37:02.290 --> 00:37:04.040 برای همسر آینده اش نبرد 00:37:04.560 --> 00:37:07.640 قشنگ زد و در رفت حتی به کتفش هم نگرفت 00:37:09.290 --> 00:37:10.810 این یک حادثه وحشتناک بود 00:37:11.720 --> 00:37:12.370 همش همین؟ 00:37:12.600 --> 00:37:14.040 واقعا وحشتناکه 00:37:14.370 --> 00:37:15.080 جی هوای 00:37:16.240 --> 00:37:18.450 بهش یکم پول بده و بگو بازم از خودش دربیاره 00:37:26.020 --> 00:37:31.820 [آرامش و نغمه دلنواز] 00:37:34.290 --> 00:37:35.160 مادر سلطنتی 00:37:35.560 --> 00:37:36.890 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:37:38.200 --> 00:37:39.490 - شایعاتی که پخش شده - رو شنیدی؟ 00:37:41.040 --> 00:37:42.200 شایعات؟ 00:37:43.600 --> 00:37:44.720 اونا رو میگین؟ 00:37:45.160 --> 00:37:46.200 خب بذار بگن 00:37:46.680 --> 00:37:48.290 اینکه از ولیعهد جلو زدم 00:37:48.490 --> 00:37:50.790 و بحث من ورد زبون مردم شهر شده 00:37:50.930 --> 00:37:52.290 چیز خوبی نیست؟ 00:37:52.490 --> 00:37:54.200 بحث اینه که درموردت چیز خوبی نمیگن 00:37:56.040 --> 00:37:57.450 خب بخاطر اینه که حسادت میکنن 00:37:57.680 --> 00:37:58.720 - که بهم ازدواج اعطا شده - فقط دارن حرف مفت میزنن 00:38:00.770 --> 00:38:01.600 پسر خنگم 00:38:01.850 --> 00:38:03.450 میشه انقدر خوش بین نباشی؟ 00:38:03.930 --> 00:38:05.410 بهتره به این فکر کنی که چه کسی بهت حسادت میکنه 00:38:05.490 --> 00:38:06.520 و میخواد واست پاپوش درست کنه 00:38:07.930 --> 00:38:10.080 ...خب اون باید 00:38:10.290 --> 00:38:11.290 ولیعهد و اون دخترک خاندان هوا 00:38:11.490 --> 00:38:13.330 جفتشون میخوان بهت صدمه بزنن 00:38:13.520 --> 00:38:15.290 ولیعهد میخواد با دختر کوچیک خاندان هوا ازدواج کنی 00:38:15.490 --> 00:38:16.850 حتما یه جور توطئه است 00:38:17.120 --> 00:38:18.410 دختر خاندان هوا هم 00:38:18.600 --> 00:38:20.120 عمدا اعتبار و آبروت رو لکه دار کرد 00:38:20.330 --> 00:38:21.450 - اینم یه جور صدمه‌ زدن به تو حساب میشه - مادر سلطنتی 00:38:23.450 --> 00:38:25.040 فکر میکنم 00:38:25.290 --> 00:38:26.330 اشتباه برداشت کردی 00:38:27.680 --> 00:38:28.770 - مگه یادت نیست که - پدر اون روز چی گفت؟ 00:38:30.080 --> 00:38:31.120 میخواد معرکه ترین مرد پایتخت رو 00:38:31.370 --> 00:38:32.850 برای شاهدخت هوا انتخاب کنه 00:38:33.290 --> 00:38:34.080 - پس هیچکس غیر از من - براش مناسب نیست 00:38:35.600 --> 00:38:36.560 - درمورد شاهدخت هوا هم - اصلا لازم نیست نگران باشی 00:38:38.080 --> 00:38:39.520 چطور ممکنه بهم صدمه بزنه؟ 00:38:39.770 --> 00:38:41.450 چطور ممکنه بهم صدمه نزنه؟ 00:38:41.640 --> 00:38:43.080 چطور میخواد بهم صدمه بزنه؟ 00:38:43.330 --> 00:38:43.850 - این کارو کرد - تا توجهم رو به خودش جلب کنه 00:38:47.850 --> 00:38:49.160 مادر سلطنتی 00:38:49.560 --> 00:38:51.330 خیلی فکرو خیال میکنین 00:38:51.770 --> 00:38:52.890 خواهشاً حسابی استراحت کنین 00:38:53.120 --> 00:38:54.560 میرم به پدرم سلام کنم 00:39:00.450 --> 00:39:02.640 انگار باید خودم وارد عمل بشم 00:39:06.180 --> 00:39:08.540 (لحظات پر از تظاهر) 00:39:08.720 --> 00:39:09.450 عالیجناب 00:39:10.600 --> 00:39:11.930 یه چیز خوب واست آوردم 00:39:12.290 --> 00:39:12.970 این چیه؟ 00:39:19.200 --> 00:39:20.290 بهش میگن شطرنج موش و گربه 00:39:22.770 --> 00:39:23.970 عالیجناب، دوستش داری؟ 00:39:25.010 --> 00:39:27.810 دوستش دارم. خیلی پیشرفته است 00:39:27.970 --> 00:39:29.330 این تازه پیشرفته محسوب نمیشه 00:39:29.490 --> 00:39:30.770 یه چیز پیشرفته ترم هست 00:39:32.930 --> 00:39:33.850 - این کمربند پنجول گربه رو ببین - طرح های روشو نگاه کن 00:39:35.200 --> 00:39:35.640 و این 00:39:36.010 --> 00:39:37.330 - لوازم جانبی کمربند پنجه گربه - بیا بیا، ببندش به کمرم 00:39:38.370 --> 00:39:39.600 بیا امتحانش کن 00:39:40.010 --> 00:39:40.450 - گمونم وقتی بپوشی‌اش - حسابی بهت بیاد 00:39:42.290 --> 00:39:42.720 - جدی؟ - دیدی گفتم؟ 00:39:43.890 --> 00:39:44.490 - جفتمون عین هم پوشیدیم - جفتمون عین هم پوشیدیم 00:39:47.040 --> 00:39:47.930 جی هوای 00:39:48.640 --> 00:39:49.970 میگما، حالا که انقدر گربه دوست داری 00:39:50.240 --> 00:39:52.120 چرا خودت یه گربه نگه نمیداری؟ 00:39:53.410 --> 00:39:53.930 عالیجناب 00:39:54.490 --> 00:39:55.930 حالا که پرسیدین 00:39:56.160 --> 00:39:57.720 راستش رو میگم 00:39:57.970 --> 00:39:58.520 - ببینین - بعضی وقتا که سرتون شلوغه 00:40:00.080 --> 00:40:01.370 وقت مواظبت کردن از فافا رو‌ ندارین، درسته؟ 00:40:01.810 --> 00:40:02.520 - برای همین - تو این فکرم که این مهره‌های شطرنج گربه‌ای 00:40:04.080 --> 00:40:05.120 و کمربند پنجه گربه ای رو 00:40:05.370 --> 00:40:07.290 با فافا معاوضه کنم 00:40:09.680 --> 00:40:10.370 بیا نزدیک 00:40:11.200 --> 00:40:11.890 گم شو 00:40:13.600 --> 00:40:14.450 هدایا رو بذار بمونن 00:40:15.770 --> 00:40:16.450 - عالیجناب - اینو از یه نفر دیگه قرض گرفتم 00:40:50.868 --> 00:40:53.988 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:40:54.268 --> 00:40:57.228 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:40:58.068 --> 00:41:03.508 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:41:05.348 --> 00:41:08.388 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:41:08.908 --> 00:41:12.268 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:41:13.188 --> 00:41:18.108 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:41:20.108 --> 00:41:22.868 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:41:23.228 --> 00:41:26.748 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:41:26.788 --> 00:41:33.388 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:41:34.548 --> 00:41:37.228 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:41:37.908 --> 00:41:41.508 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:41:41.748 --> 00:41:48.068 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:41:48.188 --> 00:41:52.028 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:41:52.028 --> 00:41:56.108 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:41:56.348 --> 00:42:02.628 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:42:02.628 --> 00:42:06.388 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:42:06.748 --> 00:42:10.628 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:42:11.428 --> 00:42:17.308 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:42:17.348 --> 00:42:21.308 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:42:21.308 --> 00:42:25.508 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:42:25.508 --> 00:42:31.788 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:42:31.788 --> 00:42:35.588 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:42:35.588 --> 00:42:39.468 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:42:40.148 --> 00:42:45.948 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:42:47.708 --> 00:42:55.428 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:42:55.452 --> 00:43:07.452 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.