WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت هفتم = 00:01:48.480 --> 00:01:49.510 - شما دوتا آروم تر کار کنین - عالیجناب هنوز خوابه 00:01:58.200 --> 00:01:58.640 عالیجناب 00:01:59.840 --> 00:02:00.400 - عالیجناب - میخواین سوپ جینسنگ میل کنین؟ 00:02:02.760 --> 00:02:05.070 (دیشب مگه چقدر شراب خوردم؟) 00:02:06.560 --> 00:02:07.310 باورت میشه؟ 00:02:07.480 --> 00:02:09.400 برگشت گفت برادر بزرگم از من بهتره 00:02:10.630 --> 00:02:12.150 حتی مدرک جرمش رو بهش پس دادم 00:02:12.680 --> 00:02:13.910 - چقدر صادق بودم - بزن 00:02:14.560 --> 00:02:15.030 بزن 00:02:19.310 --> 00:02:21.630 "احتیاط رو کنار بذار" 00:02:21.800 --> 00:02:23.360 "تا به نتیجه دلخواه برسی" 00:02:23.520 --> 00:02:24.080 نه 00:02:27.710 --> 00:02:28.360 - شیائو چی، شیائو با - بله- بله- 00:02:29.310 --> 00:02:30.310 آماده بشین 00:02:31.080 --> 00:02:32.030 می‌خوام به عمارت هوا برم 00:02:33.190 --> 00:02:33.800 چشم 00:02:33.900 --> 00:02:37.660 [عمارت هوا] 00:02:40.630 --> 00:02:42.080 درود عرض میکنم، ولیعهد 00:02:42.520 --> 00:02:43.870 بانوی من گفت 00:02:44.030 --> 00:02:45.280 - که باید از شایعات فاصله بگیره - برای همین 00:02:46.310 --> 00:02:47.800 نمیتونه امروز برای قدم زدن 00:02:47.910 --> 00:02:48.800 همراهیتون کنه 00:02:55.310 --> 00:02:56.750 کی گفته با اون کار دارم؟ 00:02:58.240 --> 00:02:59.240 فقط داشتم از اینجا رد میشدم 00:03:00.310 --> 00:03:00.910 - بریم به دربار - چشم- چشم- 00:03:02.360 --> 00:03:03.470 - سکته کردما - بانوی جوان دیگه 00:03:04.150 --> 00:03:05.400 مجبورم نکن همچین حرفی بزنم 00:03:09.910 --> 00:03:12.030 ژنرال حافظ کشور یه نفر رو فرستاده 00:03:12.150 --> 00:03:14.910 تا ژنرالِ اسیر شده‌ی جین پو، آوا رو 00:03:15.000 --> 00:03:16.280 به پایتخت بیاره 00:03:17.080 --> 00:03:18.470 ایالت جین و جین پو 00:03:18.470 --> 00:03:21.030 در شرف مذاکره صلح هستن 00:03:21.710 --> 00:03:23.910 اعلیحضرت میخوان از این فرصت 00:03:24.120 --> 00:03:26.030 جهت برگزاری نشست ایالات 00:03:26.280 --> 00:03:28.190 و دعوت کردن از ایالات همسایه 00:03:28.310 --> 00:03:30.190 برای فرستادن سفیرهاشون استفاده کنن 00:03:33.630 --> 00:03:34.910 - وزرای عزیزم - نظرتون چیه؟ 00:03:36.710 --> 00:03:38.560 اعلیحضرت دور اندیش هستن 00:03:38.840 --> 00:03:40.800 این قضیه برای ایالت ما افتخار به ارمغان میاره 00:03:41.030 --> 00:03:43.470 همه مردم باید جشن بگیرن 00:03:43.630 --> 00:03:45.310 برنامه دارم که یک 00:03:45.520 --> 00:03:46.630 مامور تشریفات برگزینم 00:03:47.560 --> 00:03:48.750 - تا درباره مذاکره صلح با جین پو - صحبت کنه 00:03:50.630 --> 00:03:52.870 و به مسائل مربوط به نشست ایالات رسیدگی کنه 00:03:54.000 --> 00:03:55.560 فکرشم نمی‌کردم که 00:03:56.120 --> 00:03:57.560 قبل از مرگم 00:03:57.710 --> 00:03:59.630 شاهد چنین صحنه ای باشم 00:03:59.840 --> 00:04:03.080 این حرکتیه که یک ابر قدرت انجام میده 00:04:04.680 --> 00:04:06.190 آموزگار اعظم، مواظب سلامتیت باش 00:04:08.280 --> 00:04:09.560 بنده فکر میکنم 00:04:10.030 --> 00:04:11.310 برای چنین رویداد فرخنده‌ای 00:04:11.870 --> 00:04:14.310 باید به جوونا میدون بدیم 00:04:14.520 --> 00:04:16.000 تا خودشونو ورز بدن 00:04:16.160 --> 00:04:17.270 تا بتونن 00:04:17.560 --> 00:04:19.480 آینده ایالت جین رو به دوش بکشن 00:04:19.600 --> 00:04:21.040 آموزگار اعظم، درست میگی 00:04:21.360 --> 00:04:23.870 خب گزینه مناسبی داری؟ 00:04:24.160 --> 00:04:24.830 پدر 00:04:25.390 --> 00:04:26.800 به عنوان پسر بزرگتون 00:04:27.120 --> 00:04:28.510 باید الگوی دیگران باشم 00:04:29.190 --> 00:04:30.830 مایلم این مسئولیت رو قبول کنم 00:04:31.190 --> 00:04:32.240 منم فکر می‌کنم 00:04:32.720 --> 00:04:33.560 - هیچکس از برادر بزرگ - مناسب تر نیست 00:04:36.120 --> 00:04:37.070 اما 00:04:37.800 --> 00:04:38.800 فکر می‌کنم 00:04:38.920 --> 00:04:40.870 نشست ایالات از اهمیت زیادی برخورداره 00:04:41.360 --> 00:04:42.950 باید با احتیاط بیشتری عمل کنیم 00:04:44.870 --> 00:04:46.070 نشست ایالات اتفاق بزرگیه 00:04:47.040 --> 00:04:50.270 لازمه خوب راجع بهش فکر کنم 00:04:50.360 --> 00:04:51.920 همزمان، باید نظرات مردم رو هم 00:04:52.070 --> 00:04:53.190 مورد بررسی قرار بدم 00:04:53.750 --> 00:04:57.160 قصد دارم که از طریق یک گزینش 00:04:57.270 --> 00:04:59.510 شخص مناسب رو پیدا کنم 00:04:59.750 --> 00:05:00.920 هرکس علاقه‌منده 00:05:01.600 --> 00:05:02.870 میتونه شرکت کنه 00:05:04.070 --> 00:05:04.830 نه نه 00:05:05.560 --> 00:05:06.800 به هیچ وجه 00:05:08.160 --> 00:05:09.070 - نمیشه نمیشه - به هیچ وجه نباید بذارم 00:05:10.160 --> 00:05:11.270 شاهزاده یینگ مسئول مدیریت نشست بشه 00:05:11.920 --> 00:05:12.800 بانوی جوان 00:05:13.000 --> 00:05:14.750 شاهزاده یینگ شاید خیلی‌ کند واکنش نشون بده 00:05:14.870 --> 00:05:16.000 ولی آدم خوبیه 00:05:16.270 --> 00:05:17.560 - لااقل به اندازه ولیعهد - بدجنس نیست 00:05:19.040 --> 00:05:19.920 از دست تو 00:05:20.070 --> 00:05:21.480 نباید فقط یک طرف گوشت رو کباب کنی 00:05:21.630 --> 00:05:23.270 نباید کتاب رو از جلدش قضاوت کنی 00:05:23.680 --> 00:05:24.630 - هیچ میدونی - اون روز تو تالار آگاهی شگرف 00:05:26.120 --> 00:05:27.270 چیا گفت؟ 00:05:27.630 --> 00:05:28.830 - منبع همه این مشکلات - خاندان هواست 00:05:30.480 --> 00:05:31.870 خاندان هوا ارتش رو در مرز مستقر کرده 00:05:32.040 --> 00:05:33.270 باعث آسیب دیدن مردم و هدر رفتن ثروت میشه 00:05:33.720 --> 00:05:35.190 چرا ارتش رو منحل نمی‌کنیم 00:05:35.600 --> 00:05:37.000 و صلح رو به جهان برنمیگردونیم؟ 00:05:37.270 --> 00:05:39.270 این کار می‌تونه بیانگر صداقت ایالت جین 00:05:39.510 --> 00:05:40.750 در مذاکرات باشه 00:05:41.600 --> 00:05:43.160 اگه ارتش منحل بشه 00:05:43.310 --> 00:05:44.190 شاید یه روز 00:05:44.310 --> 00:05:45.830 جین پو دوباره آشوب به پا کنه 00:05:46.600 --> 00:05:47.720 شاهزاده یینگ 00:05:47.920 --> 00:05:49.750 یا خیلی احمقه یا بدجنسه 00:05:50.240 --> 00:05:51.510 - با توجه به وضعیت فعلی - مطمئنا رای گیری رو می‌بره 00:05:53.430 --> 00:05:54.480 - ظاهراً گزینشه - ولی درواقع 00:05:55.390 --> 00:05:56.950 هیچ کس دیگه ای نامزد نشده 00:05:57.630 --> 00:05:59.720 ناگفته نمونه که یه شاهزاده است 00:05:59.830 --> 00:06:01.240 و شانس زیادی برای پیروزی داره 00:06:04.070 --> 00:06:05.510 درحال حاضر 00:06:06.270 --> 00:06:07.560 باید کسی رو پیدا کنیم 00:06:07.720 --> 00:06:09.240 که جایگاه یکسانی با شاهزاده یینگ داشته باشه 00:06:10.310 --> 00:06:11.920 ...درمورد 00:06:12.310 --> 00:06:13.750 ولیعهد حرف میزنی؟ 00:06:14.630 --> 00:06:15.830 ولی همین امروز بهم گفتی 00:06:16.000 --> 00:06:18.190 که اون حرفا رو بهش بزنم 00:06:24.480 --> 00:06:25.600 اگه میدونستم اینجوری میشه 00:06:25.830 --> 00:06:27.160 اون غلط رو نمیکردم 00:06:27.310 --> 00:06:29.630 خودت کردی که لعنت بر خودت باد 00:06:32.000 --> 00:06:32.510 بریم 00:06:33.510 --> 00:06:34.480 - کجا؟ - میریم پیش ولیعهد 00:06:35.800 --> 00:06:37.240 جوری مغرورانه رفتار کردیم 00:06:37.360 --> 00:06:38.870 که انگار دیگه نمیخوایم جواب سلامشو بدیم 00:06:39.160 --> 00:06:40.870 حالا چطوری می‌خوایم متقاعدش کنیم؟ 00:06:42.240 --> 00:06:43.160 من 00:06:43.560 --> 00:06:45.190 میرم که باهاش یه گفت‌وگوی صمیمی داشتم 00:06:46.310 --> 00:06:47.270 بانوی جوان 00:06:54.720 --> 00:06:56.000 تو پایتخت 00:06:57.000 --> 00:06:58.360 - فقط همین یک گروه قاتل - از جین پو نیستن 00:07:00.680 --> 00:07:03.070 اما چرا هنوز حرکتی نزدن؟ 00:07:05.560 --> 00:07:06.190 - ولیعهد - شاهدخت هوا خواستار ملاقات با شماست 00:07:09.310 --> 00:07:10.680 به همین سرعت اومد؟ 00:07:12.360 --> 00:07:12.870 نمی‌خوام ببینمش 00:07:28.380 --> 00:07:31.220 [درخشندگی عادلانه] 00:07:34.430 --> 00:07:35.310 شاهدخت هوا کجاست؟ 00:07:36.120 --> 00:07:37.240 الان اینجا بودا 00:07:38.310 --> 00:07:39.430 گفتم نمی‌خوام ببینمش 00:07:39.680 --> 00:07:41.120 ولی حتی تحمل نداشت که برام صبر کنه 00:07:41.750 --> 00:07:42.560 - دختره‌ی بی صبر - عالیجناب 00:07:43.430 --> 00:07:44.310 - با این بی صبری اصلا می‌تونه دستاوردی کسب کنه؟ - عالیجناب 00:07:48.560 --> 00:07:50.480 جسارت نمیکنم ولیعهد رو قال بذارم 00:07:51.310 --> 00:07:53.630 چند لحظه پیش، فافا دوید بیرون 00:07:54.070 --> 00:07:55.830 منم رفتم که دنبالش بگردم 00:07:56.270 --> 00:07:57.510 تقصیر منه 00:07:58.000 --> 00:08:00.070 نباید ولیعهد رو نگران میکردم 00:08:03.270 --> 00:08:04.870 شاهدخت هوا، مگه قبلا عزمت رو جزم نکرده بودی 00:08:05.000 --> 00:08:06.360 که ازم فاصله بگیری؟ 00:08:06.950 --> 00:08:09.840 چرا یهو اومدی سراغِ منِ هیولای وحشی؟ 00:08:10.480 --> 00:08:12.870 چطور ممکنه عالیجناب یه هیولای وحشی باشن؟ 00:08:13.630 --> 00:08:15.950 اون روز بخاطر باد 00:08:16.270 --> 00:08:17.800 گیج شده بودم 00:08:18.160 --> 00:08:19.190 - برای همین، از سر گیجی - حرف اشتباه گفتم 00:08:21.070 --> 00:08:22.310 - امروز اومدم اینجا - تا از عالیجناب 00:08:23.240 --> 00:08:25.120 عذرخواهی کنم 00:08:26.000 --> 00:08:26.830 درضمن 00:08:27.360 --> 00:08:28.750 منظورم از حفظ فاصله 00:08:28.870 --> 00:08:30.750 این بود که خیلی تو حلق هم نریم 00:08:33.750 --> 00:08:35.630 شاهدخت هوا، خیلی خوب بلدی حرف بزنی 00:08:37.630 --> 00:08:38.080 شاهدخت 00:08:38.240 --> 00:08:39.630 میخوای چطوری عذرخواهی کنی؟ 00:08:41.000 --> 00:08:42.550 عالیجناب، چطوره امروز 00:08:42.670 --> 00:08:44.200 باهم بریم بیرون؟ 00:08:46.180 --> 00:08:48.860 [گرمابه عطر] 00:08:53.510 --> 00:08:54.670 حموم انحصاری 00:08:55.080 --> 00:08:56.590 (چرا قبول کردم که) 00:08:56.590 --> 00:08:57.110 (باهاش بیام اینجا؟) 00:08:58.670 --> 00:08:59.360 مشکل چیه؟ 00:09:01.150 --> 00:09:02.550 عالیجناب، اینجا رو دوست ندارین؟ 00:09:04.510 --> 00:09:06.360 من آدم سرسری ای نیستم 00:09:07.030 --> 00:09:08.000 - سرسری نیست - بودن با شما 00:09:09.270 --> 00:09:10.670 چیز سرسری‌ای نیست 00:09:12.000 --> 00:09:13.030 ...شاهدخت 00:09:15.120 --> 00:09:15.790 شیائو لی 00:09:16.670 --> 00:09:17.150 اومدم 00:09:19.630 --> 00:09:20.360 ببرش 00:09:20.630 --> 00:09:22.320 عالیجناب، بفرمایین 00:09:30.030 --> 00:09:30.960 - عالیجناب - از یه نفر به طور ویژه خواستم که 00:09:32.120 --> 00:09:33.240 - اینو براتون آماده کنن - حالشو ببرین 00:09:36.240 --> 00:09:37.470 (حالشو ببرم؟) 00:09:37.920 --> 00:09:39.360 (این شکنجه است) 00:09:40.440 --> 00:09:41.630 این با ارزش ترین لذت 00:09:41.750 --> 00:09:43.240 تو استان چینگ هانه 00:09:43.550 --> 00:09:44.960 مطمئنم که عالیجناب تو پایتخت به ندرت 00:09:45.120 --> 00:09:46.150 از همچین لذتی بهره‌مند میشه 00:09:47.240 --> 00:09:48.150 غیر از گرون قیمت بودنش 00:09:48.270 --> 00:09:49.670 هیچ ایرادی نداره 00:09:52.390 --> 00:09:53.750 دارم خیلی خون و عرق میریزم 00:09:54.150 --> 00:09:55.270 - مطمئنم عالیجناب میتونه - زحمات پر رنجم رو درک کنه 00:09:57.360 --> 00:09:58.600 - گاردش رو پایین بیاره - و باهام دوست بشه 00:10:11.790 --> 00:10:12.550 عالیجناب 00:10:13.320 --> 00:10:13.960 - چطور پیش رفت؟ - راحت بود؟ 00:10:16.510 --> 00:10:17.030 - هوا - لیو 00:10:19.000 --> 00:10:19.630 لی 00:10:20.750 --> 00:10:22.670 خوب بلدی بخاطر کینه شخصی‌ات انتقام بگیری 00:10:22.910 --> 00:10:23.870 یادم میمونه که چیکار کردی 00:10:32.150 --> 00:10:33.390 (چه خبره؟) 00:10:34.000 --> 00:10:35.670 (خدمت‌رسانی‌مون بد بود؟) 00:10:36.960 --> 00:10:38.480 (این که خیلی راحته) 00:10:42.270 --> 00:10:44.670 حموم کردن خیلی راحته که 00:10:46.550 --> 00:10:48.080 چرا ولیعهد 00:10:48.910 --> 00:10:50.390 قدرشو ندونست؟ 00:11:14.000 --> 00:11:15.840 واقعا لازمه این کارو بکنیم؟ 00:11:16.630 --> 00:11:18.200 بانوی جوان 00:11:18.390 --> 00:11:19.390 میشه به یه راه حل 00:11:19.510 --> 00:11:21.270 قابل اعتماد فکر کنیم؟ 00:11:21.550 --> 00:11:23.150 یا باید تسلیم بشیم 00:11:23.480 --> 00:11:24.960 یا دیگه 00:11:25.080 --> 00:11:26.360 - نریم سراغ ولیعهد - نمیشه 00:11:33.080 --> 00:11:34.080 به هیچ وجه نمیتونم تسلیم بشم 00:11:38.270 --> 00:11:40.030 ارباب جوان شیا، تشریف آوردین 00:11:40.150 --> 00:11:40.670 - بفرمایین داخل - شنیدم که اعلیحضرت 00:11:42.030 --> 00:11:43.200 - از بین جوونا - مامور تشریفات رو انتخاب می‌کنه 00:11:44.480 --> 00:11:45.510 تا نشست ایالات رو مدیریت کنه 00:11:45.790 --> 00:11:47.080 پدرت 00:11:47.390 --> 00:11:48.870 از شاهزاده یینگ حمایت میکنه؟ 00:11:50.320 --> 00:11:51.750 پدرم، وزیر تیان و بقیه 00:11:51.870 --> 00:11:52.630 یک طرفن 00:11:53.120 --> 00:11:55.480 اما شاهزاده یینگ 00:11:55.550 --> 00:11:56.150 - جدیدا - دوباره یه کار عجیب کرده 00:11:57.440 --> 00:11:58.270 خبر داری؟ 00:11:59.200 --> 00:12:00.080 چیکار کرده؟ 00:12:01.270 --> 00:12:02.030 شاهزاده یینگ 00:12:02.200 --> 00:12:03.750 یه نوازنده رو پرورش داده 00:12:04.120 --> 00:12:05.150 - یه آهنگ - برای ستایش اعلیحضرت نوشت 00:12:06.910 --> 00:12:07.840 - اعلیحضرت بعد از شنیدن آهنگ - بهش پاداش داد 00:12:09.510 --> 00:12:10.510 - ولی اعلیحضرت بهش سفارش کرد - که تو نشست ایالات 00:12:11.670 --> 00:12:12.720 - نباید اجراش کنه - وگرنه 00:12:13.630 --> 00:12:15.030 مایه شرمساری ایالت جین میشه 00:12:20.790 --> 00:12:21.600 - شاهزاده یینگ - شاهدخت جیامین 00:12:24.120 --> 00:12:25.120 بانوی جوان یائو هم اینجان 00:12:25.720 --> 00:12:26.600 - چه تصادفی - ...من... من و 00:12:29.390 --> 00:12:31.200 چیکار میکنی؟ 00:12:31.750 --> 00:12:32.910 چرا پیش‌قدم میشی؟ 00:12:33.910 --> 00:12:34.440 - ...من - ...من 00:12:35.670 --> 00:12:37.440 میترسم با یون هان دربیفته 00:12:38.240 --> 00:12:39.510 - اینجوری میتونیم جلوی عالیجناب رو بگیریم - و یون هان 00:12:40.630 --> 00:12:41.360 جور دیگه ای بهمون نگاه می‌کنه 00:12:42.000 --> 00:12:43.200 - خیلی بیشتر از من - فکروخیال میکنی 00:12:48.150 --> 00:12:49.120 شاهزاده یینگ 00:12:49.440 --> 00:12:50.790 اینجا چیکار میکنین؟ 00:12:51.360 --> 00:12:52.720 دارم برای مقام مامور تشریفات 00:12:52.870 --> 00:12:54.150 رقابت می‌کنم 00:12:54.510 --> 00:12:55.550 شنیدم که بهترین نوازنده‌ی پایتخت 00:12:55.720 --> 00:12:57.270 تو این کارگاه موسیقیه 00:12:57.390 --> 00:12:58.790 اومدم تا بررسی کنم 00:12:59.480 --> 00:13:00.240 من و‌ ون یین 00:13:00.320 --> 00:13:01.910 خیلی با این کارگاه موسیقی آشنایی داریم 00:13:02.030 --> 00:13:02.910 اطراف رو نشونتون میدم 00:13:03.510 --> 00:13:04.750 - بهتر از این نمیشه - بنظر میاد که بعد از اون روز 00:13:06.270 --> 00:13:07.360 - سلیقه‌ی شاهدخت جیامین - بهتر شده 00:13:10.670 --> 00:13:11.030 بفرمایین 00:13:11.360 --> 00:13:12.630 متشکرم، شاهدخت جیامین 00:13:16.060 --> 00:13:19.220 [باغ آن کانگ] 00:13:21.000 --> 00:13:23.120 بدک نبود، عالیجناب 00:13:23.270 --> 00:13:24.630 مهارتت نسبت به چندروز پیش 00:13:25.080 --> 00:13:25.870 خیلی بهتر شده 00:13:26.440 --> 00:13:27.750 بنظر خودمم عجیبه 00:13:28.200 --> 00:13:29.910 موندم چرا چند روزه که 00:13:30.150 --> 00:13:31.550 حسابی سرحال و قبراقم 00:13:32.790 --> 00:13:33.630 ممکنه بخاطر این باشه که 00:13:33.750 --> 00:13:35.720 گفت‌وگوی صمیمی‌ات با شاهدخت هوا 00:13:35.840 --> 00:13:36.790 پیشرفتی داشته؟ 00:13:36.960 --> 00:13:38.960 حرفشو نزن،‌ شورشو درآورده 00:13:39.270 --> 00:13:40.080 ببین چی میگم 00:13:40.390 --> 00:13:41.670 تو عمارتش 00:13:41.840 --> 00:13:43.240 داخل حومه غربی شهر 00:13:43.360 --> 00:13:46.670 یه گرمابه عطر ساخته 00:13:47.790 --> 00:13:49.360 حتی منو به اونجا دعوت کرد 00:13:50.270 --> 00:13:51.200 شورشو درآورده 00:13:51.960 --> 00:13:52.360 ولیعهد 00:13:55.320 --> 00:13:56.320 - ولیعهد - رابطه‌ات با شاهدخت هوا 00:13:57.670 --> 00:13:58.960 خیلی سریع پیشرفت کرده 00:13:59.720 --> 00:14:00.630 - تو مخیله‌امم نمی‌گنجید - حرف مفت نزن 00:14:02.320 --> 00:14:03.910 من و شاهدخت هوا کاملا پاکدامنیم 00:14:04.480 --> 00:14:05.200 من فقط عصبانیش کردم 00:14:05.360 --> 00:14:06.840 اونم یه مرد رو آورد 00:14:07.000 --> 00:14:09.320 که با یه سنگ زمخت 00:14:09.510 --> 00:14:10.910 بدن من بدبخت 00:14:11.080 --> 00:14:12.750 رو عین چی می‌سابید 00:14:13.120 --> 00:14:14.550 کم مونده بود جون بدم 00:14:17.200 --> 00:14:18.150 شاهدخت هوا 00:14:18.270 --> 00:14:20.910 ازت دعوت کرده بود که حموم سایشی داشته باشی 00:14:21.320 --> 00:14:22.120 حموم سایشی؟ 00:14:23.080 --> 00:14:23.960 حموم سایشی چیه؟ 00:14:25.080 --> 00:14:26.320 - تو استان چینگ هان - آب کمه 00:14:27.750 --> 00:14:28.720 - و حموم کردن در اونجا سخته - چه برسه به اینکه بخوای آب تنی کنی 00:14:29.960 --> 00:14:31.150 - فوق‌العاده کمیاب و گرونه - تو خانواده های معمولی 00:14:32.320 --> 00:14:33.200 - خیلی ارزشمنده - یه سنگ برمیدارن 00:14:34.550 --> 00:14:36.240 و باهاش بدنشون رو میسابن 00:14:36.870 --> 00:14:37.720 - بعد از سابیدن چرک ها - به مدت ۲۰ دقیقه آب میریزن رو خودشون 00:14:39.200 --> 00:14:40.320 وقتی آب داغ رو میریزن رو بدن 00:14:40.720 --> 00:14:41.440 ...اون حس 00:14:42.870 --> 00:14:43.960 خیلی می‌خوام حموم سایشی کنم 00:14:44.360 --> 00:14:45.480 که اینطور 00:14:45.770 --> 00:14:48.030 اون بهترین نوازنده‌ی پایتخته 00:14:48.200 --> 00:14:49.750 بیاین و نگاهی بندازین 00:14:49.750 --> 00:14:51.440 همگی بهم گوش بدین 00:14:51.440 --> 00:14:51.870 - بیاین و نگاهی بندازین - ایالات دیگه به اینجا میان 00:14:53.390 --> 00:14:54.840 و دنیا در صلح خواهد بود 00:14:55.440 --> 00:14:57.630 [از شاهزاده یینگ حمایت کنین] من به عنوان شاهزاده یینگ از ایالت جین 00:14:57.910 --> 00:14:58.960 مسئولیت ارائه دادخواست از طرف مردمم رو 00:14:59.120 --> 00:15:00.670 به عهده میگیرم 00:15:01.080 --> 00:15:02.270 بنابراین، لطفا 00:15:02.270 --> 00:15:03.840 حتما ازم حمایت کنین 00:15:03.910 --> 00:15:06.750 من ایالت جین رو شگفت زده خواهم کرد 00:15:07.360 --> 00:15:08.270 از کی تاحالا بوستان جین لینگ 00:15:08.720 --> 00:15:10.510 از اینجور کارها میکنه؟ 00:15:12.790 --> 00:15:13.270 - عالیجناب - شنیدم که 00:15:14.480 --> 00:15:15.360 - شاهدخت جیامین - یواشکی پول زیادی داده 00:15:16.910 --> 00:15:17.910 وگرنه، مدیرش 00:15:18.720 --> 00:15:19.790 به این راحتی قبول نمی‌کرد 00:15:20.510 --> 00:15:21.790 حالا که میخواد اسکل باشه 00:15:22.550 --> 00:15:23.270 بذار باشه 00:15:24.360 --> 00:15:24.790 ببین 00:15:25.080 --> 00:15:26.670 چقدر شلوغ و پرشوره 00:15:26.910 --> 00:15:27.630 - بانوی جوان - دقیقا چرا 00:15:28.480 --> 00:15:29.670 - اینجاییم؟ - چرا داریم به شاهزاده یینگ کمک میکنیم؟ 00:15:32.030 --> 00:15:33.030 - به شاهزاده یینگ کمک میکنیم - اونم کمک می‌کنه که 00:15:34.200 --> 00:15:35.390 با هوا لیولی مقابله کنیم 00:15:36.480 --> 00:15:37.910 از شاهزاده یینگ حمایت کنین 00:15:38.080 --> 00:15:40.000 از شاهزاده یینگ حمایت کنین 00:15:40.910 --> 00:15:42.440 از شاهزاده یینگ حمایت کنین 00:15:42.910 --> 00:15:43.790 از شاهزاده یینگ حمایت کنین 00:15:44.440 --> 00:15:45.320 از شاهزاده یینگ حمایت کنین 00:15:46.200 --> 00:15:47.080 - از شاهزاده یینگ حمایت کنین - از شاهزاده یینگ حمایت کنین 00:15:48.240 --> 00:15:49.200 از شاهزاده یینگ حمایت کنین 00:15:58.320 --> 00:15:59.240 درد داره 00:16:09.860 --> 00:16:14.500 [عمارت هوا] 00:16:19.910 --> 00:16:20.840 - (این افتخار دادن بهش) - (محسوب میشه) 00:16:27.000 --> 00:16:27.910 خودم میرم داخل 00:16:28.960 --> 00:16:29.600 چشم 00:16:42.960 --> 00:16:44.670 چطور جرات کرده وارد عمارت هوا بشه؟ 00:16:46.670 --> 00:16:47.200 - بعد از اینکه - ولیعهد به اینجا اومد 00:16:48.910 --> 00:16:50.020 - سازوکارها رو - ارتقا دادم 00:16:52.910 --> 00:16:54.200 بانوی جوان 00:16:55.270 --> 00:16:56.630 دوباره ولیعهده 00:16:56.790 --> 00:16:58.080 - اومده که باهامون تسویه‌حساب کنه؟ - بدبخت شدیم 00:16:59.240 --> 00:17:00.480 - دوباره جلوشو گرفتیم - سریع سازوکار ها رو خاموش کن 00:17:02.120 --> 00:17:02.390 - چشم - میرم ازش استقبال کنم 00:17:10.340 --> 00:17:11.460 [بلند همت] 00:17:20.550 --> 00:17:21.830 ولیعهد 00:17:22.070 --> 00:17:24.160 چرا به کسی نگفتین که بهمون اطلاع بده؟ 00:17:24.440 --> 00:17:26.550 شاهدخت هوا، در مقابل کی نگهبانی میدین؟ 00:17:27.640 --> 00:17:29.400 سازوکارها روز به روز خطرناک تر میشن 00:17:29.880 --> 00:17:32.240 مگه قبلا قاتل نیومده بود؟ 00:17:32.480 --> 00:17:34.200 منم خیلی ترسیده بودم 00:17:34.480 --> 00:17:35.590 برای همین 00:17:35.750 --> 00:17:37.270 یه سری سازوکار دیگه طراحی کردم 00:17:38.030 --> 00:17:38.640 درسته 00:17:40.160 --> 00:17:41.920 هنوز چندتا قاتل باقی موندن که در رفتن 00:17:42.960 --> 00:17:44.110 بایدم احتیاط کنی 00:17:45.830 --> 00:17:47.880 اگه میدونستم ولیعهد میان 00:17:48.270 --> 00:17:50.110 محال بود سازوکار ها رو 00:17:50.350 --> 00:17:51.720 روشن کنم 00:17:53.200 --> 00:17:54.030 عالیجناب 00:17:54.310 --> 00:17:57.000 می‌خواین بیاین داخل و نفسی تازه کنین؟ 00:17:57.640 --> 00:17:58.920 - بذارین کمکتون کنم - که آستین‌تون رو بدوزین 00:18:12.920 --> 00:18:13.510 - بفرمایین - اول تو 00:18:17.440 --> 00:18:19.110 ...شاهدخت هوا، مهارت دوخت و دوزت 00:18:19.550 --> 00:18:20.400 - بدک نیست، درسته؟ - (صد رحمت به بد) 00:18:22.310 --> 00:18:23.310 - طبیعی میاد - بااستعدادی 00:18:25.030 --> 00:18:25.590 ممنون 00:18:28.960 --> 00:18:29.920 ولیعهد 00:18:30.160 --> 00:18:31.790 چطوره با نخ سفید بدوزمش؟ 00:18:32.310 --> 00:18:33.000 خوبه؟ 00:18:33.720 --> 00:18:34.640 فکر میکنم 00:18:35.160 --> 00:18:36.750 نمی‌خوام بهت زحمت بدم 00:18:37.160 --> 00:18:38.830 زحمتی نیست، تعارف‌ نکن 00:18:39.000 --> 00:18:39.590 - لازم نیست - ...نگران نباش، تعـ 00:18:40.480 --> 00:18:41.110 - لازم نیست بخدا - واقعا مشکلی نیست 00:18:42.070 --> 00:18:43.350 بده من،‌ نگران نباش 00:18:49.640 --> 00:18:51.070 الان بنظر میاد که 00:18:51.680 --> 00:18:53.200 نیازه بدوزمش 00:18:53.350 --> 00:18:54.880 جرواجر شد 00:19:13.880 --> 00:19:16.110 حموم سایشی اون روز 00:19:17.790 --> 00:19:19.350 یکی از عرف های استان چینگ هانه؟ 00:19:19.720 --> 00:19:20.590 آره 00:19:21.000 --> 00:19:22.350 اون سنگ رو مخصوصا 00:19:22.510 --> 00:19:24.750 از استان چینگ هان آوردم 00:19:25.240 --> 00:19:27.110 بعدشم، حموم کردن با اون سنگ 00:19:27.270 --> 00:19:28.830 حسابی آدم رو قبراق‌ و با طراوت می‌کنه 00:19:29.200 --> 00:19:30.030 ولی 00:19:30.880 --> 00:19:33.110 انگار خیلی مناسب نبود 00:19:34.030 --> 00:19:35.110 چرا مناسب نبود؟ 00:19:35.510 --> 00:19:36.750 - تو استان چینگ هان - آب از آدما کمتره 00:19:38.070 --> 00:19:39.480 و فقط یک برکه بزرگ داریم 00:19:40.000 --> 00:19:40.880 - از همه مهمتر - مردم جین پو 00:19:41.800 --> 00:19:42.880 سرش باهامون میجنگن 00:19:43.790 --> 00:19:45.720 برای همین، اگه ببریم 00:19:46.000 --> 00:19:47.920 میتونیم مرزمون رو گسترش بدیم 00:19:48.160 --> 00:19:49.200 اون موقع، اون سال 00:19:49.310 --> 00:19:50.750 میتونیم بیشتر حموم کنیم 00:19:51.440 --> 00:19:52.830 اگه ببازیم 00:19:53.350 --> 00:19:54.200 - کل سال - باید برای استفاده از آب دست و تنمون بلرزه 00:19:56.550 --> 00:19:57.880 - اما بعد از اومدن به پایتخت - فهمیدم که 00:19:58.880 --> 00:19:59.680 استفاده از آب 00:20:00.030 --> 00:20:01.680 در اینجا سخت نیست 00:20:03.070 --> 00:20:04.350 برای همین، فکر‌ کردم 00:20:04.720 --> 00:20:06.440 میتونم اینجوری خوشنودتون کنم 00:20:07.350 --> 00:20:08.310 ...اما در نتیجه 00:20:09.510 --> 00:20:10.350 راستش 00:20:10.920 --> 00:20:12.270 فکر میکنم اینکه گهگداری با سنگ سابیده بشی 00:20:13.160 --> 00:20:14.480 یه جورایی تازگی داره 00:20:15.270 --> 00:20:16.270 شاهدخت هوا، بیخودی نگرانی 00:20:16.590 --> 00:20:17.880 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:20:18.240 --> 00:20:18.750 البته 00:20:22.680 --> 00:20:23.920 تکون نخور 00:20:27.070 --> 00:20:28.070 (هوا لیولی) 00:20:28.790 --> 00:20:30.740 (یه چهره‌ی بانمک هم داره) 00:20:32.350 --> 00:20:33.440 - یکم تحمل کن - خیلی زود تموم میشه 00:20:35.070 --> 00:20:35.830 - ببین - این چیه؟ 00:20:38.160 --> 00:20:39.440 ...این 00:20:40.350 --> 00:20:41.400 این خرس سفید بزرگ 00:20:41.720 --> 00:20:43.200 با شعور و شعف بنظر میاد 00:20:44.000 --> 00:20:45.510 خرس سفید بزرگ نیست 00:20:45.830 --> 00:20:47.270 ممکنه یه موش سفید کوچولو باشه؟ 00:20:47.550 --> 00:20:48.960 نه 00:20:49.350 --> 00:20:50.750 تابلوئه که فافاست 00:20:50.960 --> 00:20:51.920 - مشخص نیست؟ - فافا!؟ 00:20:54.270 --> 00:20:55.880 پس این عنبرچه رو به من هدیه میدی؟ 00:20:56.510 --> 00:20:57.920 این چند روز گذشته 00:20:58.160 --> 00:20:59.880 مشخص عمل نکردم؟ 00:21:00.680 --> 00:21:01.480 مشخص؟ 00:21:03.830 --> 00:21:04.750 - چطور مشخص بود؟ - بیین 00:21:06.200 --> 00:21:07.640 تمام انگشتام زخم و زیلی شده 00:21:08.160 --> 00:21:09.240 - ببین، اینجا رو ببین - اینجا و اینجام هست 00:21:10.480 --> 00:21:11.720 اینجام و اینجا 00:21:12.030 --> 00:21:13.480 از درد مردم 00:21:13.640 --> 00:21:13.810 نگاه کن 00:21:13.810 --> 00:21:15.590 پس شاهدخت هوا، یه مدت استراحت کن 00:21:18.830 --> 00:21:20.550 بیا، یکم زمخت دوختم 00:21:21.310 --> 00:21:22.680 عالیجناب، راضی هستین؟ 00:21:23.400 --> 00:21:24.160 راضیم 00:21:25.270 --> 00:21:25.830 راضیم 00:21:28.160 --> 00:21:30.640 پس، عالیجناب 00:21:31.590 --> 00:21:32.470 - الان میتونیم - درست و حسابی حرف بزنیم؟ 00:21:42.070 --> 00:21:42.830 شاهدخت هوا‌، قبلا که 00:21:43.030 --> 00:21:44.750 خودتو به آب و آتیش می‌زدی که باهام قطع رابطه کنی 00:21:45.550 --> 00:21:47.400 حالام جون می‌کنی که باهام خوب رفتار کنی 00:21:47.550 --> 00:21:49.710 با شخصیت شکاکی که دارم 00:21:50.680 --> 00:21:51.680 سخته که 00:21:52.920 --> 00:21:53.960 فکروخیال اضافه نکنم 00:21:57.310 --> 00:21:58.350 - اما، این عنبرچه - یه هدیه صادقانه از طرف توئه 00:22:00.070 --> 00:22:00.880 قبولش می‌کنم 00:22:03.460 --> 00:22:09.960 [عمارت هوا] 00:22:09.960 --> 00:22:11.640 چرا عالیجناب هنوز نیومده بیرون؟ 00:22:15.920 --> 00:22:16.400 عالیجناب 00:22:17.720 --> 00:22:18.280 ...این 00:22:19.880 --> 00:22:20.310 ...این 00:22:23.030 --> 00:22:24.350 از کجا این عنبرچه رو برداشتی؟ 00:22:24.680 --> 00:22:25.790 خیلی زشته 00:22:26.400 --> 00:22:27.400 برنداشتم 00:22:28.030 --> 00:22:28.640 هدیه گرفتم 00:22:33.480 --> 00:22:35.590 شاهدخت هوا داده؟ 00:22:38.000 --> 00:22:39.440 با دستای خودش مخصوص من دوخته 00:22:40.070 --> 00:22:42.470 همون فسقلی مورد علاقه‌ات تو باغ آن کانگه 00:22:44.480 --> 00:22:46.030 خیلی بامزه است 00:22:46.550 --> 00:22:47.480 - این عنبرچه رو ببین آخه - به طرز وحشتناکی 00:22:49.070 --> 00:22:50.480 بهت میاد 00:22:51.400 --> 00:22:52.480 یه جفت بهشتی 00:22:53.350 --> 00:22:54.880 یه زوج بی نقص 00:22:55.070 --> 00:22:56.480 مگه الان نگفتی که زشته؟ 00:22:58.550 --> 00:22:59.960 داشتم درمورد خودم حرف میزدم 00:23:01.590 --> 00:23:02.160 - عالیجناب - مکالمه تون با شاهدخت هوا 00:23:03.440 --> 00:23:04.160 چطور پیش رفت؟ 00:23:04.680 --> 00:23:05.960 - قبلا هی پسم میزد - منم دنبالش می دویدم 00:23:07.550 --> 00:23:08.830 حالا نوبت اونه 00:23:09.270 --> 00:23:10.480 این قضیه به خاندان هوا مربوطه 00:23:11.160 --> 00:23:12.030 محاله دست رو دست بذاره 00:23:12.590 --> 00:23:13.790 فقط باید منتظر بمونیم 00:23:14.070 --> 00:23:15.400 (مگه برای تحقیقات نیومده اینجا؟) 00:23:15.640 --> 00:23:16.790 (...عالیجناب داره) 00:23:17.550 --> 00:23:18.830 هوشت بی همتاست 00:23:22.200 --> 00:23:22.550 بعلاوه 00:23:23.200 --> 00:23:24.550 واسه اون دوتا قاتل کودن 00:23:24.830 --> 00:23:25.960 یه نقشه دارم 00:23:35.110 --> 00:23:36.830 گفتم که به این سادگی‌ها نیست 00:23:37.070 --> 00:23:38.930 طرف به جایگاه ولیعهدی رسیده 00:23:39.110 --> 00:23:40.160 - مگه به تلاش سخت نیاز داره؟ - نیاز نداره 00:23:41.350 --> 00:23:42.640 اگه به تلاش کردن نیاز نداشته باشه 00:23:42.790 --> 00:23:44.510 چرا باید با شاهزاده یینگ رقابت کنه؟ 00:23:45.000 --> 00:23:46.030 اما غیر از ولیعهد 00:23:46.160 --> 00:23:47.590 کی میتونه کمک کنه؟ 00:23:49.510 --> 00:23:51.540 خب چرا شاهزاده یینگ رو متقاعد نمیکنیم 00:23:51.720 --> 00:23:53.240 که نظرش رو عوض کنه؟ 00:23:53.880 --> 00:23:54.750 راجع بهش فکر کن 00:23:54.920 --> 00:23:56.480 پشت شاهزاده یینگ کیا هستن؟ 00:23:57.160 --> 00:23:58.790 مادرش،‌ صیغه شیان 00:23:59.160 --> 00:24:01.200 آموزگارش، آموزگار اعظم دو 00:24:01.590 --> 00:24:03.030 مگه فراموش کردی که آموزگار اعظم دو 00:24:03.240 --> 00:24:04.160 رو چه چیزی پافشاری می‌کنه؟ 00:24:05.550 --> 00:24:06.550 مطمئن نیستم 00:24:06.790 --> 00:24:08.590 چطوره از شاهزاده یینگ حمایت کنیم؟ 00:24:08.790 --> 00:24:09.830 اعلیحضرت گفت که این یه رای گیریه 00:24:10.110 --> 00:24:11.960 بهرحال که کس دیگه ای نیست که بهش رای بدیم 00:24:12.440 --> 00:24:13.720 مشخصه که اعلیحضرت میخواد 00:24:13.880 --> 00:24:15.400 شاهزاده یینگ انتخاب بشه 00:24:15.920 --> 00:24:16.480 - می‌بینی؟ - همه از شاهزاده یینگ حمایت میکنن 00:24:19.590 --> 00:24:20.640 تو به کی رای میدی؟ 00:24:20.750 --> 00:24:22.440 (باید ولیعهد رو بقاپم) 00:24:22.440 --> 00:24:23.590 (اون گیاه نجات دهنده زندگیمه) 00:24:27.720 --> 00:24:28.590 انگار که 00:24:29.920 --> 00:24:31.350 این شاهدخت خوشگل 00:24:31.510 --> 00:24:32.750 و مریض و ضعیف 00:24:33.550 --> 00:24:34.680 باید شخصا 00:24:35.200 --> 00:24:37.160 از ولیعهد خواهش کنه 00:24:38.480 --> 00:24:39.590 بزن بریم 00:24:42.980 --> 00:24:48.920 [باغ آن کانگ] 00:24:48.920 --> 00:24:49.720 - درود، شاهدخت هوا - ولیعهد هستن؟ 00:24:51.270 --> 00:24:52.440 شرمنده، شاهدخت هوا 00:24:52.640 --> 00:24:54.110 امروز ولیعهد داخل باغ نیستن 00:24:54.440 --> 00:24:55.720 - به قصر شرقی رفته؟ - متاسفم، شاهدخت هوا 00:24:57.070 --> 00:24:57.830 - واقعا نمیدونم - ولیعهد کجا رفته 00:25:00.270 --> 00:25:01.310 ممنون 00:25:08.480 --> 00:25:09.550 ولیعهد داره 00:25:09.680 --> 00:25:11.160 عمدا ازمون دوری می‌کنه؟ 00:25:12.550 --> 00:25:13.720 قلبش خاصله 00:25:14.110 --> 00:25:15.070 سخت کوشه 00:25:15.640 --> 00:25:17.510 و باهوشه 00:25:18.590 --> 00:25:20.070 ولیعهد فقط به دوتا جا میره 00:25:20.310 --> 00:25:22.070 باغ آن کانگ و قصر شرقی 00:25:23.440 --> 00:25:24.790 اگه پای پرونده درمیون باشه 00:25:25.070 --> 00:25:26.270 ممکنه به دیوان عالی بره 00:25:26.830 --> 00:25:27.510 - بگو ببینم - کجا باید 00:25:28.350 --> 00:25:29.000 دنبالش بگردیم؟ 00:25:30.110 --> 00:25:32.480 چرا حس میکنم 00:25:32.680 --> 00:25:34.160 حرفات کس دیگه ای رو توصیف میکنه؟ 00:25:34.640 --> 00:25:36.270 مگه سعی نداریم نازش رو بکشیم؟ 00:25:40.440 --> 00:25:42.030 بالاخره دوتا قاتل رو گرفتیم 00:25:43.200 --> 00:25:45.240 ولی دربار می‌خواد که ولشون کنیم 00:25:47.400 --> 00:25:48.480 بی‌خیال، عالیجناب 00:25:48.830 --> 00:25:50.510 فقط دوتا کودن اند 00:25:50.720 --> 00:25:51.790 خب ولشون کنیم 00:25:59.270 --> 00:26:00.680 عالیجناب، دارین میگین که 00:26:00.880 --> 00:26:01.830 مذاکرات صلح 00:26:02.000 --> 00:26:03.550 به خطر میفته؟ 00:26:09.880 --> 00:26:11.830 ژنرالِ جین پو، آوا 00:26:11.830 --> 00:26:13.790 توسط خاندان هوا به پایتخت فرستاده میشه 00:26:13.790 --> 00:26:14.750 چی میگن؟ 00:26:16.200 --> 00:26:17.350 ساکت باش 00:26:18.070 --> 00:26:19.070 هرچند، این چندروز 00:26:19.790 --> 00:26:21.570 چندتا مقام درباری نادون گفتن 00:26:21.830 --> 00:26:23.160 حالا که جین پو به زانو دراومده 00:26:23.200 --> 00:26:24.880 باید نشونشون بدیم که چقدر بزرگواریم 00:26:25.790 --> 00:26:26.750 - این سبک مقامات - ایالت جینه 00:26:28.640 --> 00:26:29.270 یه مشت احمقن 00:26:30.680 --> 00:26:33.240 گفتن که دو ایالت میخوان برای صلح مذاکره‌ کنن 00:26:33.440 --> 00:26:34.720 دیگه ما رو نمیکشن 00:26:38.160 --> 00:26:40.270 ...پس، اون دوتا قاتل کودن رو 00:26:41.400 --> 00:26:41.920 آزادشون کن 00:26:42.480 --> 00:26:43.510 واقعا آزاد کنم؟ 00:26:44.310 --> 00:26:44.960 - آزادشون کن - چشم 00:26:46.510 --> 00:26:47.400 ...ما 00:26:48.070 --> 00:26:49.480 آزادیم 00:26:57.070 --> 00:26:57.920 - آزاد شدین - برین بیرون 00:27:07.110 --> 00:27:08.270 اگه اشتباه نکنم 00:27:09.110 --> 00:27:10.270 به محض آزاد شدن این دوتا 00:27:10.830 --> 00:27:11.680 قاتل جدید 00:27:11.960 --> 00:27:13.550 به احتمال زیاد وانمود میکنه که جزو اوناست 00:27:14.480 --> 00:27:16.030 اونموقع، حتی اگه آدم پشت‌پرده کاری نکنه 00:27:16.750 --> 00:27:18.270 میتونیم سرنخ پیدا کنیم 00:27:18.790 --> 00:27:20.640 تا همه قاتل ها رو باهم بگیریم 00:27:21.440 --> 00:27:22.750 عالیجناب، این حرکتتون 00:27:22.920 --> 00:27:24.310 فوق‌العاده است 00:27:26.310 --> 00:27:27.440 - حتی هوا لیولی رو - عین موم‌ تو دستمه 00:27:29.920 --> 00:27:31.550 اینا که هیچی نیست 00:27:41.980 --> 00:27:46.020 [دیوان عالی] 00:27:49.510 --> 00:27:51.270 رفقای قدیمی اینجان 00:27:55.350 --> 00:27:55.960 بزن بریم 00:28:05.400 --> 00:28:06.440 ولیعهد 00:28:09.880 --> 00:28:10.480 عالیجناب 00:28:14.270 --> 00:28:15.000 اینو واسم نگه دار 00:28:15.590 --> 00:28:16.720 - ولیعهد، کار دارم - باید برم 00:28:19.270 --> 00:28:20.110 شیائو بای 00:28:40.310 --> 00:28:41.030 - آبجی یوان وی - شیائو بای 00:28:44.000 --> 00:28:45.200 پی جی هوای 00:28:45.720 --> 00:28:47.070 اگه درمورد چگونگی مسمومیت بانوم 00:28:47.270 --> 00:28:48.830 تو ضیافت شکوفه آلو تحقیق نکرده بودم 00:28:49.160 --> 00:28:51.360 نمی‌فهمیدم که زیردست ولیعهدی- ...من- 00:28:51.510 --> 00:28:51.880 - ...من - حتی دبیر جوانِ دیوان عالی هم هستی 00:28:53.550 --> 00:28:54.590 شرمنده ام بخدا 00:28:55.000 --> 00:28:56.550 غلط کردم 00:28:56.720 --> 00:28:57.200 - آبجی یوان وی - بذار توضیح بدم 00:29:00.000 --> 00:29:00.590 آبجی یوان وی 00:29:02.030 --> 00:29:03.510 میشه به توضیحم گوش بدی؟ 00:29:07.960 --> 00:29:08.680 عالیجناب 00:29:09.070 --> 00:29:10.270 - الان میخوای به باغ آن کانگ بری - یا قصر شرقی؟ 00:29:14.000 --> 00:29:14.790 بستگی به حس و حالم داره 00:29:15.830 --> 00:29:17.240 پس بذارین من باهاتون بیام 00:29:19.720 --> 00:29:20.310 یا 00:29:20.440 --> 00:29:22.070 بذارین تو ارابه‌تون بشینمم حله 00:29:22.270 --> 00:29:23.350 (دوباره آخه!؟) 00:29:23.960 --> 00:29:25.480 (نمیتونی یه حرکت جدید رو کنی؟) 00:29:27.000 --> 00:29:28.830 تمام روز راه رفتم 00:29:29.000 --> 00:29:30.270 خیلی خستمه 00:29:30.960 --> 00:29:33.270 پاهام ریش ریش شده 00:29:34.310 --> 00:29:35.110 چطوره 00:29:35.790 --> 00:29:36.920 باهمدیگه 00:29:37.480 --> 00:29:38.480 به باغ آن کانگ بریم؟ 00:29:39.000 --> 00:29:40.440 عالیه! بزن بریم 00:29:48.790 --> 00:29:49.550 آبجی یوان وی 00:29:50.270 --> 00:29:51.200 ماجرا 00:29:51.440 --> 00:29:52.960 از این قراره بود 00:29:53.680 --> 00:29:54.510 پس 00:29:54.720 --> 00:29:56.440 به دستور ولیعهد 00:29:56.640 --> 00:29:58.070 تو عمارت ما مشغول به کار شدی؟ 00:29:58.480 --> 00:29:59.030 - قصد داشتی - به خاندان هوا آسیب بزنی؟ 00:30:01.030 --> 00:30:02.440 همش مال گذشته بوده 00:30:02.590 --> 00:30:03.480 دیگه اهمیتی نداره 00:30:04.240 --> 00:30:05.920 ولی یادت نره ها 00:30:06.350 --> 00:30:07.750 شاهدخت هوا جونت 00:30:08.110 --> 00:30:10.190 الان به لطف ولیعهد نیاز داره 00:30:10.350 --> 00:30:10.920 ...تو 00:30:11.720 --> 00:30:13.720 بهرحال یه دروغگویی 00:30:14.550 --> 00:30:15.480 منو باش که 00:30:15.640 --> 00:30:17.790 وقتی رفتی خیلی غصه خوردم 00:30:19.510 --> 00:30:20.510 - چی گفتی؟ - چیکار کردی؟ 00:30:22.720 --> 00:30:23.440 - گفتم - فقط یه دروغگوی عوضی‌ای 00:30:24.960 --> 00:30:25.880 دروغگوی بزرگ 00:30:29.000 --> 00:30:30.270 حالا که اینجور میگی 00:30:31.440 --> 00:30:32.310 - باید بگم خودت بودی - که ازم خواستی 00:30:33.750 --> 00:30:34.720 - براش کار کنم - من زیادی بهش فکر نکردم 00:30:36.510 --> 00:30:37.920 جرات داری دوباره بگو 00:30:38.400 --> 00:30:39.160 - انگار ولیعهد - بانوی جوانت رو دستمالی کرد 00:30:43.440 --> 00:30:44.750 پی جی هوای 00:30:48.350 --> 00:30:49.680 (سعی می‌کنه خوش رفتاری کنه) 00:30:50.270 --> 00:30:51.720 (میترسم خیر نباشه) 00:30:52.960 --> 00:30:53.590 عالیجناب 00:30:59.240 --> 00:31:00.310 فکر میکنم 00:31:00.590 --> 00:31:02.790 حالا که عنبرچه بنده رو قبول کردین 00:31:03.000 --> 00:31:03.960 - یعنی - سوءتفاهم ها 00:31:05.270 --> 00:31:06.480 و مشکلات بین‌مون برطرف شده 00:31:07.160 --> 00:31:07.790 حالا 00:31:08.030 --> 00:31:09.350 میتونیم بشینیم 00:31:09.590 --> 00:31:10.960 و درمورد یه چیز صحبت کنیم 00:31:11.200 --> 00:31:12.960 (می‌دونستم بیخودی خوب نمیشی) 00:31:13.510 --> 00:31:14.110 بسیار خوب 00:31:14.510 --> 00:31:16.350 شاهدخت هوا، منطقیه 00:31:17.200 --> 00:31:18.160 - رک بگو - نظرت چیه؟ 00:31:20.720 --> 00:31:22.680 دوست دارم برای جایگاه مامور تشریفات 00:31:22.880 --> 00:31:24.640 نامزد بشین 00:31:26.160 --> 00:31:27.310 مامور تشریفات؟ 00:31:28.960 --> 00:31:30.720 شاهدخت هوا، چرا همچین فکری میکنی؟ 00:31:31.440 --> 00:31:32.480 بخاطر صلاح خاندان هوا 00:31:34.750 --> 00:31:35.550 عالیجناب، خودتونم میدونین 00:31:35.830 --> 00:31:37.200 درحال حاضر تنها نامزد جایگاه مامور تشریفات 00:31:37.400 --> 00:31:39.240 شاهزاده یینگه 00:31:39.480 --> 00:31:40.920 ولی شاهزاده یینگ 00:31:41.110 --> 00:31:42.070 - نسبت به خاندان هوا - رفتار دوستانه ای نداره 00:31:43.880 --> 00:31:45.000 فکر می‌کنم 00:31:45.270 --> 00:31:47.440 چنین رفتاری سزاوار خاندان هوا نیست 00:31:50.160 --> 00:31:51.070 خب این 00:31:51.480 --> 00:31:52.960 چه سودی واسم داره؟ 00:31:53.350 --> 00:31:54.400 بنظرم 00:31:54.590 --> 00:31:56.160 شما امپراتور آینده کشور هستین 00:31:56.400 --> 00:31:57.480 قطعا صلح بین دو ایالت رو 00:31:57.640 --> 00:31:59.160 در نظر می‌گیرین 00:32:00.070 --> 00:32:00.790 حتی اگه طرز فکرتون 00:32:01.000 --> 00:32:02.640 با شاهزاده یینگ 00:32:02.830 --> 00:32:03.680 فرق داشته باشه 00:32:04.720 --> 00:32:06.000 - اما فقط زمانی که دو شمشیر مقابل هم قرار میگیرن - می‌فهمیم کدومشون تیز تره 00:32:07.590 --> 00:32:09.030 من فقط خواستار اجرای عدالت 00:32:09.240 --> 00:32:10.350 - برای خاندان هوام - امپراتور آینده؟ 00:32:14.030 --> 00:32:14.880 ولی شاهدخت هوا 00:32:15.400 --> 00:32:16.720 مگه نمیدونی که 00:32:17.440 --> 00:32:18.640 - اون بیرون چیا پشتم میگن؟ - می‌دونم 00:32:20.000 --> 00:32:21.270 اما فکر میکنم 00:32:21.510 --> 00:32:23.960 دلیلش اینه که نمیدونین چطور توضیح بدین 00:32:24.200 --> 00:32:26.000 یا فکر میکنین کلا نیازی به توضیح دادن ندارین 00:32:26.200 --> 00:32:27.750 برای همین، چنین سوءتفاهم هایی به وجود اومده 00:32:28.640 --> 00:32:31.270 عالیجناب، عمارت هوا رو بهم تقدیم کردین 00:32:31.640 --> 00:32:32.590 و ازش نگهبانی دادین 00:32:32.830 --> 00:32:34.240 چون میخواستین ازم محافظت کنین 00:32:34.680 --> 00:32:35.590 درضمن 00:32:35.830 --> 00:32:37.510 بارها نجاتم دادین 00:32:37.750 --> 00:32:39.200 ... بنابراین فکر میکنم 00:32:40.030 --> 00:32:41.400 مربای میوه رو شبیه خون کردی 00:32:41.640 --> 00:32:43.070 از قطع شدن آذوقه‌ت برای پول به جیب زدن استفاده کردی 00:32:43.400 --> 00:32:44.160 یه خرابه رو به عمارت مجلل تبدیل کردی 00:32:44.350 --> 00:32:45.880 قاتل ها بارها شکست خوردن 00:32:46.480 --> 00:32:47.590 - پشت سر هم - از اینجور کارا کردی 00:32:48.750 --> 00:32:50.720 شاهدخت هوا، خیلی زبلی 00:32:52.510 --> 00:32:53.480 چرا به لطف من نیاز داری؟ 00:32:53.750 --> 00:32:55.270 عالیجناب، منو سرزنش میکنین؟ 00:32:55.790 --> 00:32:56.960 دارم ازت تمجید میکنم 00:32:57.550 --> 00:32:58.070 وایسا ببینم 00:32:59.110 --> 00:33:00.510 راستش، همیشه میخواستم بگم که 00:33:02.310 --> 00:33:03.200 نیاز نیست جلوی من 00:33:03.400 --> 00:33:04.920 ادا دربیاری 00:33:05.550 --> 00:33:06.510 ...میتونی کاملا 00:33:08.880 --> 00:33:10.350 پس از همون اولشم 00:33:10.680 --> 00:33:12.160 هرگز بهم اعتماد نداشتین 00:33:12.400 --> 00:33:13.440 - و تمام مدت به وفاداری خاندان هوا - مشکوک بودین 00:33:15.070 --> 00:33:15.880 - در این صورت - من و شما 00:33:16.720 --> 00:33:17.590 - حرفی باهم نداریم - بدرود 00:33:19.920 --> 00:33:20.550 شاهدخت 00:33:23.750 --> 00:33:25.160 باز چه گندی زدم 00:33:27.960 --> 00:33:29.200 درود، شاهدخت هوا 00:33:37.350 --> 00:33:39.160 ولیعهد، براتون چای آوردم 00:33:41.070 --> 00:33:41.750 - شاهدخت - مگه عصبانی نبودی؟ 00:33:43.750 --> 00:33:44.680 عالیجناب، می‌دونی که 00:33:44.920 --> 00:33:46.790 هیچوقت نمیذارم ضرر کنم 00:33:47.070 --> 00:33:49.720 این چندروز برات حسابی جون کندم 00:33:50.110 --> 00:33:51.680 لااقل باید قبل از رفتن یه چای بخورم 00:33:52.350 --> 00:33:52.960 بیا 00:33:53.720 --> 00:33:54.720 - برای شاهدخت چای بریز - به روی چشم 00:34:00.590 --> 00:34:01.350 عالیجناب 00:34:01.920 --> 00:34:03.720 چطور میتونی اینجوری با خدمتکارها رفتار کنی؟ 00:34:04.110 --> 00:34:05.440 دستای این آبجی رو ببین 00:34:05.640 --> 00:34:07.270 انگشت هاش خیلی زمخت شده 00:34:07.440 --> 00:34:08.330 - حتی نقطه هوکو اش هم - زمخت و زبره 00:34:09.710 --> 00:34:10.550 خیلی شبیه اون آقاهه است که 00:34:10.800 --> 00:34:12.630 همیشه یه شمشیر دستش بود 00:34:13.400 --> 00:34:14.000 نگهبان 00:34:34.480 --> 00:34:35.230 آبجی 00:34:35.630 --> 00:34:37.000 ولیعهد که خیلی آدم خوبیه 00:34:37.190 --> 00:34:38.630 چرا این کارو میکنی؟ 00:34:39.280 --> 00:34:40.880 عالیجناب، خوبین؟ 00:34:41.840 --> 00:34:43.630 فقط برای امروز، چندین سال 00:34:43.840 --> 00:34:44.960 تو باغ آن کانگ خدمت کردم 00:34:45.510 --> 00:34:46.280 - نقشه ام رو نقش برآب کردی - حالام ادای بیگناه ها رو درمیاری 00:34:47.880 --> 00:34:49.670 واقعا عمدی نبود 00:34:49.960 --> 00:34:50.550 ...تو 00:34:56.510 --> 00:34:58.510 پس سالها کنارم منتظر موندی 00:34:59.800 --> 00:35:01.030 باریکلا 00:35:02.150 --> 00:35:04.400 به محض اینکه اون دوتا قاتل جین پو رو آزاد کردم 00:35:05.070 --> 00:35:06.030 - سعی کردی براشون پاپوش درست کنی - هیچ میدونی 00:35:08.110 --> 00:35:09.760 همش نقشه خودم بود؟ 00:35:11.000 --> 00:35:12.230 به دیوان عالی ببریدش 00:35:12.510 --> 00:35:13.960 و ازش بازجویی کنین که مغز متفکر کیه 00:35:14.230 --> 00:35:14.800 - چشم - درضمن 00:35:16.110 --> 00:35:17.630 تمام خدمتکارهای باغ و قصر شرقی رو 00:35:17.880 --> 00:35:18.630 - مجددا بازرسی کنین - ببریدش 00:35:19.670 --> 00:35:20.400 چشم 00:35:29.230 --> 00:35:30.630 شاهدخت، ترسیدی؟ 00:35:32.320 --> 00:35:34.150 خیلی ترسناک بود 00:35:42.400 --> 00:35:43.440 درود، شاهدخت هوا 00:35:44.510 --> 00:35:45.670 (این خدمتکار) 00:35:46.000 --> 00:35:47.320 (راه رفتنش هیچ صدایی ایجاد نمی‌کنه) 00:35:56.880 --> 00:35:57.840 خیلی شرمنده، آبجی 00:35:58.030 --> 00:35:59.480 تصادفا بهت خوردم 00:35:59.710 --> 00:36:00.590 شاهدخت هوا، احتیاط کنین 00:36:01.400 --> 00:36:02.710 (هنرهای رزمی بلده) 00:36:03.150 --> 00:36:03.590 - (این بده) - بابت چند لحظه پیش 00:36:06.880 --> 00:36:08.400 باید ازت تشکر کنم، شاهدخت هوا 00:36:10.030 --> 00:36:11.110 مامور تشریفات، آره؟ 00:36:12.280 --> 00:36:12.710 - بسیار خوب - بهت قول میدم 00:36:14.670 --> 00:36:16.360 فردا به تالار آگاهی شگرف بیا 00:36:17.550 --> 00:36:18.710 و منتظر اخبار خوشم باش 00:36:21.300 --> 00:36:24.740 [عمارت هوا] 00:36:24.740 --> 00:36:27.700 [بلند همت] 00:36:28.400 --> 00:36:29.880 بده اینم بخورم 00:36:30.400 --> 00:36:31.630 - حسابی وحشت کرده بودم - باید بیشتر بخورم 00:36:32.400 --> 00:36:33.110 - که جون بگیرم - بازم میگی؟ 00:36:34.880 --> 00:36:36.510 امروز کم مونده بود مهارت هاتو لو بدی 00:36:36.880 --> 00:36:37.550 - فراموش کردی که - چه قولی به ژنرال هوا دادی؟ 00:36:39.320 --> 00:36:40.030 - چی میدونی آخه؟ - اون کارو کردم 00:36:41.190 --> 00:36:42.190 تا ولیعهد رو خوشنود کنم 00:36:42.440 --> 00:36:44.190 تا قبول کنه که با شاهزاده یینگ رقابت کنه 00:36:44.400 --> 00:36:45.960 این کارا اصلا راحت نبودا 00:36:47.510 --> 00:36:48.360 بانوی جوان 00:36:49.230 --> 00:36:50.150 تو چشمام نگاه کن 00:36:55.400 --> 00:36:56.320 چشمات چی شده؟ 00:36:58.400 --> 00:36:59.880 امروز صورتت رو نشستی 00:37:00.150 --> 00:37:01.030 - بانوی جوان - باشه باشه - اذیت نمیکنم 00:37:02.320 --> 00:37:02.880 ببینمت 00:37:05.840 --> 00:37:07.630 چشمای بزرگت قرمزن و ورم کردن 00:37:10.150 --> 00:37:11.710 نگو که امروز 00:37:12.670 --> 00:37:14.480 دوباره بخاطر پی جی هوای گریه کردی 00:37:15.590 --> 00:37:16.590 - از کجا می‌دونی؟ - اون مرتیکه الاغ 00:37:18.230 --> 00:37:19.190 به احساساتم خیانت کرد 00:37:19.400 --> 00:37:20.760 همین که منو دید فلنگو بست 00:37:21.360 --> 00:37:22.440 - شورشو درآورده - دفعه بعد که ببینمش 00:37:23.840 --> 00:37:24.880 واست یه دهنی ازش سرویس کنم که نگو و نپرس 00:37:25.960 --> 00:37:27.480 بانوی جوان، دوباره از بحث خارج شدی 00:37:27.880 --> 00:37:29.230 تو چشمام نگاه کن 00:37:29.840 --> 00:37:30.440 - خیلی خوب - بانوی جوان 00:37:32.590 --> 00:37:34.590 صادقانه و با جدیت بهم بگو که 00:37:35.440 --> 00:37:37.840 جذب ظاهر ولیعهد شدی 00:37:38.110 --> 00:37:39.360 و ازش خوشت اومده؟ 00:37:40.070 --> 00:37:40.960 - چون مثل منه - دلم براش میسوزه 00:37:42.630 --> 00:37:43.590 - یه نفر میخواست اونو بکشه - یه نفرم میخواست منو بکشه 00:37:45.000 --> 00:37:46.280 اگه به اون کمک نکنم به کی بکنم؟ 00:37:47.030 --> 00:37:47.710 - فضول - برو خوراکی واسم بیار 00:37:51.030 --> 00:37:52.230 بجنب 00:37:53.400 --> 00:37:54.880 وراج 00:37:55.710 --> 00:37:56.920 - (چقدر باهوشه ها) - (خداروشکر که سریع جمعش کردم) 00:37:58.700 --> 00:38:01.340 [باغ آن کانگ] 00:38:04.480 --> 00:38:04.920 بریم 00:38:06.670 --> 00:38:07.190 - عالیجناب - از این چند نفر 00:38:08.840 --> 00:38:09.760 بازجویی میکنم 00:38:10.550 --> 00:38:11.840 اما برای امنیتتون 00:38:12.400 --> 00:38:13.400 - باید همه افراد - باغ آن کانگ رو 00:38:14.630 --> 00:38:15.670 عوض کنیم؟ 00:38:16.550 --> 00:38:17.400 - قصر شرقی هم عوض شه - چشم 00:38:21.800 --> 00:38:22.280 ارباب جوان 00:38:22.880 --> 00:38:23.920 - همه افرادی که - فرستاده بودیم کنار ولیعهد 00:38:25.110 --> 00:38:26.110 - عوض شدن - نمی‌دونم که 00:38:27.630 --> 00:38:28.480 باید چطور حلش کنیم 00:38:33.510 --> 00:38:35.030 الان نباید حرکتی بکنیم 00:38:35.480 --> 00:38:36.710 لازمه منتظر فرصت دیگه ای بمونیم 00:38:37.670 --> 00:38:38.280 یا 00:38:39.230 --> 00:38:40.190 میخوای ببینی که 00:38:40.440 --> 00:38:41.920 منم درگیر ماجرا میشم؟ 00:38:42.710 --> 00:38:43.510 - به هیچ وجه - منتها ارباب 00:38:45.110 --> 00:38:46.480 نمیخواد که ما 00:38:46.800 --> 00:38:47.710 اینجا غرق خوش‌گذرونی بشیم 00:38:48.630 --> 00:38:50.230 و در نهایت وظیفه‌مون رو از یاد ببریم 00:38:53.373 --> 00:39:00.121 [تالار یون ژونگ] 00:38:54.590 --> 00:38:55.630 ولیعهد، اومدین 00:39:28.280 --> 00:39:29.150 - بانوی جوان - مگه نمیخواستین 00:39:30.230 --> 00:39:31.440 راه رفتن مثل یک زیباروی دائم‌المرض رو تمرین کنین؟ 00:39:31.960 --> 00:39:33.880 الان چی دارین مینویسین؟ 00:39:34.510 --> 00:39:36.070 چیزی نمی نویسیم 00:39:36.840 --> 00:39:38.000 مگه شاهزاده یینگ 00:39:38.190 --> 00:39:39.800 نمی‌خواد با ولیعهد رقابت کنه؟ 00:39:40.230 --> 00:39:41.480 - می‌خوام کمکش کنم - برای همین به یه نتیجه رسیدم 00:39:43.510 --> 00:39:44.110 نگاه کن 00:39:48.550 --> 00:39:49.920 نقاط قوت شاهزاده یینگ 00:39:50.230 --> 00:39:52.630 سخت کوش، جدی، آسان گیر 00:39:53.000 --> 00:39:54.190 - و مودب - نقاط ضعف 00:39:55.230 --> 00:39:56.710 خود بزرگ بین، اسکل 00:39:56.920 --> 00:39:57.710 و معمولی 00:39:59.280 --> 00:40:00.400 - نقاط قوت ولیعهد - فعلا هیچی 00:40:03.710 --> 00:40:04.800 واقعا هیچی نداره 00:40:06.190 --> 00:40:07.320 نقاط ضعف ولیعهد 00:40:07.960 --> 00:40:09.920 بدنام، بی رحم، غیر قابل پیش بینی 00:40:10.000 --> 00:40:11.510 عجیب و غریب، قلدر 00:40:11.550 --> 00:40:12.760 - الکی به پروپای دیگران میپیچه در انجام وظیفه غفلت می‌کنه - دنبال عیاشی و خوش گذرونیه احساسات دیگران براش کشکه 00:40:14.030 --> 00:40:14.840 ظالم و بدجنسه 00:40:16.590 --> 00:40:17.070 - ...خب - شهرت ولیعهد 00:40:18.440 --> 00:40:19.400 خیلی داغونه 00:40:20.030 --> 00:40:22.880 تبدیل کردن بدنامی اش به خوش نامی 00:40:24.000 --> 00:40:26.760 زور بازوی رستم میخواد 00:40:28.630 --> 00:40:29.110 عالیجناب 00:40:35.550 --> 00:40:36.880 - می‌خوام پیش داوریم نسبت به خاندان هوا - رو پس بگیرم 00:40:40.920 --> 00:40:43.510 چون شاهدخت هوا کمکتون کرد 00:40:43.510 --> 00:40:45.150 تا قاتل رو گیر بندازین؟ 00:40:47.000 --> 00:40:47.480 نه فقط اون 00:40:49.550 --> 00:40:51.190 بااینکه شاهدخت هوا 00:40:51.190 --> 00:40:52.110 - خیلی مشکوکه - زرنگ و حقه بازه 00:40:53.510 --> 00:40:54.800 و همش نقش بازی میکنه 00:40:55.030 --> 00:40:55.920 - اما یه چیز هست که - نمیتونه وانمود کنه 00:40:58.400 --> 00:40:59.550 حین اون جنگ 00:41:00.480 --> 00:41:02.000 بااینکه ده‌ها هزار نفر از دشمن ها رو کشتیم 00:41:02.400 --> 00:41:04.280 اما فقط چند هزار نفر از ارتش جین باقی موندن 00:41:04.760 --> 00:41:06.550 هیچکدوم‌شون بخاطر خودشون زندگی نکردن 00:41:06.960 --> 00:41:08.710 و بخاطر خودشون نمردن 00:41:09.320 --> 00:41:10.760 بخاطر پدر و مادرشون جنگیدن 00:41:11.030 --> 00:41:12.320 بخاطر بچه هاشون جنگیدن 00:41:12.880 --> 00:41:13.320 بیشتر از اون 00:41:13.510 --> 00:41:15.110 بخاطر صلح و کامیابی ایالت جین جنگیدن 00:41:15.670 --> 00:41:17.240 وقتی خاندان هوا مورد سوءظن واقع شد 00:41:17.240 --> 00:41:18.110 دردی که می‌کشید و 00:41:18.360 --> 00:41:20.740 وطن پرستی‌‌ای که تو استخوان‌هاش پنهان شده بود 00:41:21.480 --> 00:41:23.000 چیزی نیست که بشه اداشو درآورد 00:41:23.920 --> 00:41:24.630 ...عالیجناب 00:41:26.070 --> 00:41:27.710 می‌خوام بهش اعتماد کنم 00:41:29.030 --> 00:41:30.190 همون طور که به تو اعتماد دارم 00:41:40.360 --> 00:41:43.110 چند روز پیش، باهاتون راجع به 00:41:44.150 --> 00:41:45.960 انتخاب مامور تشریفات 00:41:46.190 --> 00:41:48.320 جهت مدیریت نشست ایالات 00:41:48.550 --> 00:41:49.630 صحبت کردم 00:41:49.920 --> 00:41:51.960 حالا، غیر از شاهزاده یینگ 00:41:53.320 --> 00:41:55.840 کس دیگه ای 00:41:56.190 --> 00:41:57.110 نمیخواد نامزد بشه؟ 00:41:58.760 --> 00:42:00.480 اگه هیچکس داوطلب نیست 00:42:01.030 --> 00:42:02.360 ...این قضیه 00:42:02.670 --> 00:42:03.070 - پدر - ...رو 00:42:05.360 --> 00:42:07.880 یه نظر دارم 00:42:08.230 --> 00:42:08.760 چیه؟ 00:42:09.590 --> 00:42:10.670 میخوای تو گزینش شرکت کنی؟ 00:42:12.320 --> 00:42:14.590 من شخص مناسبی نیستم 00:42:15.150 --> 00:42:15.730 - ولی - شخص مناسبی رو سراغ دارم 00:42:17.670 --> 00:42:18.230 کیه؟ 00:42:18.800 --> 00:42:20.110 دختر ژنرال حافظ کشور 00:42:20.590 --> 00:42:22.110 شاهدخت هوا لیولی 00:42:23.110 --> 00:42:23.710 چی!؟ 00:42:24.440 --> 00:42:25.590 هوا لیولی؟ 00:42:26.920 --> 00:42:28.510 چطور میتونم با شاهدخت هوا 00:42:28.710 --> 00:42:29.630 - سر این جایگاه رقابت کنم؟ - محاله 00:42:31.320 --> 00:42:32.150 به هیچ وجه 00:42:33.110 --> 00:42:34.230 پیشنهاد ولیعهد 00:42:34.670 --> 00:42:35.920 کارآمده ها 00:42:36.960 --> 00:42:37.800 چطور مگه؟ 00:42:38.920 --> 00:42:40.360 تمام ایالاتی که شرکت می‌کنن 00:42:40.550 --> 00:42:42.710 قبلا از خاندان هوا شکست خوردن 00:42:43.000 --> 00:42:44.000 - مخصوصا جین پو - تمام شرم و خجالتشون از باخت 00:42:45.440 --> 00:42:47.000 به لطف خاندان هوا نصیبشون شده 00:42:47.800 --> 00:42:48.960 - ولیعهد میخواد - هوا لیولی رو پیشنهاد بده 00:42:50.440 --> 00:42:52.320 تا از خاندان هوا آتو جمع کنه 00:42:52.630 --> 00:42:53.480 مضحکه 00:42:55.190 --> 00:42:56.280 چطور می‌تونه این کارو کنه!؟ 00:42:57.030 --> 00:42:58.840 این نشست ایالاته ها 00:42:59.630 --> 00:43:01.400 چطور میتونیم بذاریم دختر کوچولوی خاندان هوا 00:43:01.670 --> 00:43:03.800 مسئولش باشه؟ 00:43:08.360 --> 00:43:09.000 اعلیحضرت 00:43:09.960 --> 00:43:12.590 به هیچ وجه نباید موافقت کنین 00:43:15.760 --> 00:43:16.400 خب 00:43:17.440 --> 00:43:21.510 فردا هوا لیولی رو به دربار احضار کنین 00:43:21.880 --> 00:43:22.550 پدر 00:43:23.000 --> 00:43:25.630 شاهدخت هوا اتفاقا همین بیرونه 00:43:26.190 --> 00:43:27.440 چه خبره!؟ 00:43:30.400 --> 00:43:32.630 سان سای، هوا لیولی رو بیار داخل 00:43:33.000 --> 00:43:33.670 چشم 00:43:34.320 --> 00:43:36.440 راه هایی برای نجات آبروی ولیعهد 00:43:37.510 --> 00:43:38.110 نظرت چیه؟ 00:43:39.070 --> 00:43:40.760 خیلی خنده داره 00:43:42.960 --> 00:43:43.760 چرا امروز 00:43:43.760 --> 00:43:45.320 چشمام انقدر بدجور میپره؟ 00:43:45.670 --> 00:43:46.800 - چشم چپ یا راست؟ - چشم چپ 00:43:48.150 --> 00:43:49.630 پریدن چشم چپ نشونه خوبیه 00:43:49.960 --> 00:43:51.440 دفعه پیشم همینو گفتی 00:43:51.590 --> 00:43:52.360 - آخرش مامانم فهمید که - یواشکی رمان خوندم 00:43:53.480 --> 00:43:54.510 و مجبور شدم یک ماه از کتاب رونویسی کنم 00:43:54.840 --> 00:43:56.230 چون رمانی که میخوندی 00:43:56.440 --> 00:44:00.310 عشق ژنرال سلطه گر به بانوی زیبا" بود" 00:44:00.480 --> 00:44:01.510 شاهدخت هوا 00:44:02.150 --> 00:44:03.230 شاهدخت هوا 00:44:04.590 --> 00:44:05.400 - خواجه ژائو - واقعا همین جایی 00:44:07.110 --> 00:44:08.920 اعلیحضرت به داخل قصر احضارت کردن 00:44:09.150 --> 00:44:10.030 منو احضار کردن؟ 00:44:10.440 --> 00:44:11.590 لطفاً همراهم بیاین 00:44:15.740 --> 00:44:18.540 (لحظات پر از تظاهر) 00:44:20.060 --> 00:44:22.460 [از شاهزاده یینگ حمایت کنید] 00:44:28.670 --> 00:44:29.320 بگیر 00:44:34.480 --> 00:44:35.230 - من کی‌ام؟ - دارم چیکار میکنم؟ 00:44:36.320 --> 00:44:37.670 چرا باید از شاهزاده یینگ حمایت کنم؟ 00:44:37.920 --> 00:44:39.230 از شاهزاده یینگ حمایت نکنی میخوای از کی حمایت کنی؟ 00:44:39.480 --> 00:44:40.110 مگه از من حمایت نمیکنی؟ 00:44:40.360 --> 00:44:41.960 از من حمایت کنی باید از شاهزاده یینگ هم حمایت کنی 00:44:42.150 --> 00:44:43.960 حمایت کردن از شاهزاده یینگ به معنای حمایت کردن از منه 00:44:44.400 --> 00:44:45.550 البته که ازت حمایت میکنم 00:44:46.030 --> 00:44:46.880 خیلی خوب 00:45:08.330 --> 00:45:11.450 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:45:11.730 --> 00:45:14.690 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:45:15.530 --> 00:45:20.970 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:45:22.810 --> 00:45:25.850 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:45:26.370 --> 00:45:29.730 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:45:30.650 --> 00:45:35.570 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:45:37.570 --> 00:45:40.330 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:45:40.690 --> 00:45:44.210 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:45:44.250 --> 00:45:50.850 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:45:52.010 --> 00:45:54.690 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:45:55.370 --> 00:45:58.970 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:45:59.210 --> 00:46:05.530 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:46:05.650 --> 00:46:09.490 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:46:09.490 --> 00:46:13.570 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:46:13.810 --> 00:46:20.090 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:46:20.090 --> 00:46:23.850 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:46:24.210 --> 00:46:28.090 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:46:28.890 --> 00:46:34.770 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:46:34.810 --> 00:46:38.770 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:46:38.770 --> 00:46:42.970 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:46:42.970 --> 00:46:49.250 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:46:49.250 --> 00:46:53.050 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:46:53.050 --> 00:46:56.930 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:46:57.610 --> 00:47:03.410 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:47:05.170 --> 00:47:12.890 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:47:12.914 --> 00:47:24.914 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.