WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت هشتم = 00:01:40.200 --> 00:01:42.560 شاهدخت هوا اینجان 00:01:50.430 --> 00:01:53.000 به اعلیحضرت درود می‌فرستم 00:01:55.150 --> 00:01:56.040 برخیز 00:01:58.230 --> 00:01:59.230 متشکرم، اعلیحضرت 00:02:02.040 --> 00:02:03.040 شاهدخت هوا 00:02:03.760 --> 00:02:05.400 می‌دونی چرا 00:02:06.040 --> 00:02:07.280 احضارت کردم؟ 00:02:07.480 --> 00:02:08.800 بنده نمیدونم 00:02:09.150 --> 00:02:12.360 من تبعیض جنسیتی قائل نیستم 00:02:13.240 --> 00:02:16.310 ولی شاهدخت هوا ضعیفه 00:02:16.470 --> 00:02:17.750 با یه باد غش می‌کنه 00:02:18.000 --> 00:02:19.310 با این وضعیتش 00:02:19.590 --> 00:02:21.560 چطور می‌تونه در مذاکره با ایالات 00:02:21.710 --> 00:02:23.120 نماینده ایالت جین باشه؟ 00:02:23.800 --> 00:02:24.430 (صبر کن) 00:02:24.750 --> 00:02:26.150 (چرا لنگ منو کشیدن وسط؟) 00:02:27.080 --> 00:02:28.870 (ولیعهد، نترکی الهی) 00:02:29.080 --> 00:02:30.080 - (منو باش که بخاطر این قضیه) - (هی نازتو کشیدم) 00:02:31.280 --> 00:02:32.400 (تو یه چشم بهم زدن بهم خیانت کردی) 00:02:34.080 --> 00:02:34.840 اعلیحضرت 00:02:35.080 --> 00:02:36.560 نباید این کارو بکنین 00:02:37.190 --> 00:02:38.470 حق با آموزگار اعظم دو هست 00:02:39.150 --> 00:02:40.710 بنده ضعیف و مریضم 00:02:40.870 --> 00:02:42.000 نمیتونم مسئولیت سنگین رو به عهده بگیرم 00:02:42.750 --> 00:02:43.710 شاید 00:02:43.870 --> 00:02:45.560 مایه شرمساری ایالت جین بشم 00:02:46.030 --> 00:02:46.870 شاهدخت هوا 00:02:47.910 --> 00:02:49.150 درطول عصر ها 00:02:49.630 --> 00:02:52.030 زنان ایالت جین مستقل بودن 00:02:52.630 --> 00:02:54.000 همشون میتونن 00:02:54.470 --> 00:02:55.630 مسئولیت های بزرگی رو به عهده بگیرن 00:02:56.120 --> 00:02:58.240 تو افتخار خاندان هوا رو داری 00:02:58.400 --> 00:03:00.000 پس باید جسارت و شجاعت خاندان هوا رو هم داشته باشی 00:03:00.710 --> 00:03:01.910 امیدوارم که 00:03:02.280 --> 00:03:03.560 صرف نظر از نتیجه 00:03:03.680 --> 00:03:06.000 این ماموریت رو تکمیل کنی 00:03:06.470 --> 00:03:08.360 (خودم کردم که لعنت بر خودم باد) 00:03:08.750 --> 00:03:10.400 بنده می‌فهمم 00:03:13.750 --> 00:03:14.470 شاهدخت هوا 00:03:15.190 --> 00:03:16.960 چقدر قوی‌ای، خیلی تند تند راه میری 00:03:17.080 --> 00:03:17.910 - سر حرفت نموندی - نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:03:23.800 --> 00:03:24.710 (این دلیل واقعی‌ایه) 00:03:24.710 --> 00:03:26.310 (که به پایتخت آوردمت) 00:03:26.750 --> 00:03:27.430 (لیولی) 00:03:28.360 --> 00:03:29.560 (منو سرزنش نکن) 00:03:30.470 --> 00:03:31.360 چی!؟ 00:03:32.030 --> 00:03:33.430 - مگه قرار نبود ولیعهد باشه؟ - چرا تو رو انداختن وسط؟ 00:03:35.680 --> 00:03:36.840 فکر می‌کنم 00:03:37.360 --> 00:03:39.190 دست بالاتر رو دارم 00:03:39.680 --> 00:03:41.840 به همین زودی شروع کردی به آماده شدن؟ 00:03:42.030 --> 00:03:43.150 به دقت فکر کن 00:03:43.590 --> 00:03:45.680 به جای اینکه سرنوشتم رو به کس دیگه ای بسپارم 00:03:46.080 --> 00:03:47.910 اونم به ولیعهدی که کنار اومدن باهاش سخته 00:03:48.080 --> 00:03:49.520 و شهرت داغونی داره 00:03:50.150 --> 00:03:51.310 - بهتره خودم - براش بجنگم 00:03:52.430 --> 00:03:54.520 خب تو واقعا 00:03:54.710 --> 00:03:55.960 بزرگترین نقطه قوت رو داری 00:03:56.310 --> 00:03:57.120 - چیه؟ - بگو بیینم 00:03:58.190 --> 00:03:58.960 یادداشتش میکنم 00:04:01.400 --> 00:04:02.710 آمیتابها 00:04:03.310 --> 00:04:05.750 رها کردن را یاد بگیر 00:04:11.870 --> 00:04:12.630 - عالیجناب - عالیجناب 00:04:14.400 --> 00:04:15.120 - اومدم - درست به موقع 00:04:16.430 --> 00:04:17.190 - بیا - باهام شطرنج بازی کن 00:04:18.870 --> 00:04:19.950 - تازه الان میفهمم - که چرا دوست داری 00:04:20.830 --> 00:04:21.830 - تو باغ آن کانگ بمونی - قصر 00:04:23.270 --> 00:04:24.560 پر از چرت و پرته 00:04:24.950 --> 00:04:26.160 ...درضمن 00:04:26.480 --> 00:04:27.480 درضمن چی؟ 00:04:28.190 --> 00:04:29.560 درضمن، فافا هم اونجا نیست 00:04:30.190 --> 00:04:31.480 - داریم خدمه باغ آن کانگ رو - عوض میکنیم 00:04:33.000 --> 00:04:33.950 - باید بهشون نظارت کنم - آره 00:04:34.630 --> 00:04:35.160 - اتفاقا میخوام - درمورد این بهت بگم 00:04:36.240 --> 00:04:37.680 بعد از اتفاقی که دیروز افتاد 00:04:37.870 --> 00:04:39.430 فرمانده وی 00:04:39.750 --> 00:04:41.920 و همه بچه‌های دیوان عالی 00:04:42.070 --> 00:04:43.680 توسط اعلیحضرت سوال‌ و جواب شدن 00:04:44.270 --> 00:04:45.430 - واقعا لازمه که امنیت پایتخت رو - ارتقا بدیم 00:04:48.040 --> 00:04:48.750 درست میگی 00:04:51.360 --> 00:04:52.240 بهم کمک کن 00:04:52.750 --> 00:04:54.600 که هوا لیولی رو از نزدیک تحت نظر بگیرم 00:04:55.950 --> 00:04:56.430 حله 00:04:57.360 --> 00:04:58.750 از نزدیک خدمتکارش رو تحت نظر میگیرم 00:05:01.720 --> 00:05:03.240 چرا خدمتکار بنده خدا رو 00:05:03.270 --> 00:05:04.120 میخوای تحت نظر بگیری؟ 00:05:06.270 --> 00:05:06.750 عالیجناب 00:05:07.430 --> 00:05:08.270 - اگه - دیگران می‌خوان بفهمن 00:05:09.680 --> 00:05:10.750 چیکار میکنی 00:05:10.870 --> 00:05:13.160 یه نفر رو میذارن که من و یون هان رو تحت نظر بگیرن 00:05:13.360 --> 00:05:14.390 این موثر ترین راه نیست؟ 00:05:16.480 --> 00:05:17.750 میتونن شیائو چی و شیائو با رو تحت نظر بگیرن 00:05:18.270 --> 00:05:19.120 - این حرفت - با عقل جور در میاد 00:05:20.680 --> 00:05:21.070 - دیدی؟ - پس 00:05:22.800 --> 00:05:23.870 از نزدیک تحت نظر میگیرمش 00:05:25.070 --> 00:05:26.240 چهارچشمی 00:05:26.870 --> 00:05:27.830 - هشت چشمی - شانزده چشمی 00:05:30.220 --> 00:05:31.260 [قصر شوکانگ] 00:05:37.480 --> 00:05:38.680 این که وضع کار کردنه؟ 00:05:39.120 --> 00:05:40.680 ملکه مادر ببینن حتما مجازاتتون میکنن 00:05:40.950 --> 00:05:42.120 - فاصله بین پارچه ها - «دوان جین» - باید متعادل باشه 00:05:43.240 --> 00:05:45.000 ملکه مادر اینجا هستند 00:05:46.430 --> 00:05:47.510 - زودتر حلش کن - چشم 00:06:11.420 --> 00:06:14.700 «ملکه مادر ایالت جین» 00:06:23.310 --> 00:06:25.310 درود بر مادر بزرگ سلطنتی 00:06:25.800 --> 00:06:26.560 برخیز 00:06:26.720 --> 00:06:28.070 سپاسگزارم، مادر بزرگ سلطنتی 00:06:30.480 --> 00:06:31.120 چیه؟ 00:06:31.310 --> 00:06:33.870 معمولا اینقدر زود نمیای 00:06:34.310 --> 00:06:35.510 نکنه 00:06:35.800 --> 00:06:38.830 امروز خورشید از غرب طلوع کرده؟ 00:06:39.560 --> 00:06:40.510 - مادر بزرگ سلطنتی - واقعا بخاطر یه کار 00:06:42.190 --> 00:06:43.720 اومدم ملاقات‌تون 00:06:44.270 --> 00:06:46.800 به قضیه مامور تشریفات مربوطه 00:06:47.000 --> 00:06:48.480 فکر میکنم 00:06:48.720 --> 00:06:50.310 من بزرگترین شاهزاده‌ام 00:06:50.600 --> 00:06:52.630 اینکه نماینده ایالت جین باشم 00:06:52.920 --> 00:06:54.600 در اصل وظیفه‌امه 00:06:55.000 --> 00:06:56.720 ولی تابلوئه که دختر کوچیک خاندان هوا 00:06:56.750 --> 00:06:58.310 اصلا نمی‌خواد رقابت کنه 00:06:58.830 --> 00:06:59.750 با این حال، ولیعهد 00:06:59.870 --> 00:07:01.480 سفت و سخت اونو پیشنهاد داد 00:07:02.070 --> 00:07:02.920 مادر بزرگ سلطنتی 00:07:03.120 --> 00:07:04.800 ندیدین که هوا لیولی 00:07:04.870 --> 00:07:06.040 تقریبا تو دربار 00:07:06.310 --> 00:07:07.560 زده بود زیر گریه 00:07:08.270 --> 00:07:09.920 خیلی دلم براش کبابه 00:07:10.800 --> 00:07:11.630 جدی!؟ 00:07:12.630 --> 00:07:14.070 جون شما 00:07:14.480 --> 00:07:15.920 فهمیدم 00:07:16.360 --> 00:07:17.680 میتونی برگردی 00:07:18.240 --> 00:07:20.120 و به کارهای خودت برسی 00:07:22.360 --> 00:07:24.070 نوه‌تون از حضورتون مرخص میشه 00:07:32.070 --> 00:07:34.160 چه بچه صادق و روراستی 00:07:36.600 --> 00:07:38.800 اگه دختره نمیخواد رقابت کنه 00:07:39.510 --> 00:07:42.560 چرا یوان سو پیشنهادش داده؟ 00:07:43.750 --> 00:07:45.160 دوباره احضار شدم!؟ 00:07:45.360 --> 00:07:47.040 تازه ملکه مادر احضارم کرده!؟ 00:07:47.240 --> 00:07:49.070 چه بدونم؟ 00:07:49.190 --> 00:07:51.000 ملکه مادر میخواد تنبیه‌مون کنه؟ 00:07:54.430 --> 00:07:57.680 الان پلک‌هام تند تر داره میپره 00:07:58.180 --> 00:08:00.780 [بلند همت] 00:08:02.240 --> 00:08:03.510 درود، شاهدخت هوا 00:08:04.190 --> 00:08:05.750 لطفا جهت ملاقات ملکه مادر 00:08:05.950 --> 00:08:07.390 همراه بنده به قصر بیاین 00:08:08.310 --> 00:08:09.830 یه لحظه صبر کنین 00:08:10.630 --> 00:08:12.240 یه سوال دارم 00:08:12.310 --> 00:08:14.160 در ملاقات ملکه مادر هیچ تاخیری جایز نیست 00:08:14.240 --> 00:08:17.120 لطفا زودتر همراهم بیاین 00:08:21.070 --> 00:08:22.680 من ضعیف و مریضم 00:08:23.560 --> 00:08:25.510 تمام مردم پایتخت 00:08:25.720 --> 00:08:27.190 ازش خبر دارن 00:08:27.680 --> 00:08:29.240 هر لحظه ممکنه 00:08:29.310 --> 00:08:30.560 غش کنم 00:08:31.360 --> 00:08:32.030 این 00:08:32.150 --> 00:08:34.030 تحت کنترل منم نیست 00:08:34.240 --> 00:08:35.120 شاهدخت هوا 00:08:35.320 --> 00:08:37.240 دارین بنده رو تهدید میکنین؟ 00:08:49.510 --> 00:08:51.360 (چرا هنوز نرسیدیم؟) 00:08:51.510 --> 00:08:52.910 (مردم از خستگی) 00:09:00.000 --> 00:09:00.720 نگه دار 00:09:04.440 --> 00:09:05.390 سلام، عمه دوان جین 00:09:05.960 --> 00:09:07.120 - درود، ولیعهد - ولیعهد 00:09:08.750 --> 00:09:09.720 ...چیزه 00:09:09.840 --> 00:09:11.480 شاهدخت هوا چرا دوباره به قصر اومده؟ 00:09:11.870 --> 00:09:12.720 عالیجناب 00:09:12.910 --> 00:09:15.030 ملکه مادر بودن که احضارشون کردن 00:09:15.440 --> 00:09:16.670 جدی!؟ 00:09:17.240 --> 00:09:19.480 ولی قصر شوکانگ 00:09:19.750 --> 00:09:21.030 خیلی از اینجا دوره 00:09:22.630 --> 00:09:23.120 ببین 00:09:23.550 --> 00:09:25.000 سوار کجاوه من بشو 00:09:27.080 --> 00:09:28.550 شما چطور ولیعهد؟ 00:09:29.390 --> 00:09:30.320 - بیکارم - این طرفا یه قدمی میزنم 00:09:34.750 --> 00:09:35.910 - بابت نیت خیرتون - قدردانم 00:09:37.550 --> 00:09:39.120 شاید بنیه ضعیفی داشته باشم 00:09:39.200 --> 00:09:40.150 - اما میتونم این فاصله رو - طی کنم 00:09:41.720 --> 00:09:43.360 ملاحظه ضعیف بودنت رو نمیکنم 00:09:43.670 --> 00:09:45.080 خیلی کند راه میری 00:09:45.750 --> 00:09:47.320 ملکه مادر رو منتظر نگه ندار 00:09:48.200 --> 00:09:48.670 بیا 00:09:49.670 --> 00:09:50.440 بپر بالا 00:09:52.670 --> 00:09:53.550 - یالا - لفتش نده 00:09:54.480 --> 00:09:55.720 ملکه مادر منتظرته 00:10:17.980 --> 00:10:19.500 [قصر شوکانگ] 00:10:28.480 --> 00:10:30.320 بنده هوا لیولی هستم 00:10:30.390 --> 00:10:31.480 خدمت ملکه مادر درود می‌فرستم 00:10:31.670 --> 00:10:33.390 باشد که ملکه مادر سلامت باشن 00:10:50.320 --> 00:10:51.440 شنیدم که 00:10:52.360 --> 00:10:54.550 با کجاوه‌ی ولیعهد 00:10:54.670 --> 00:10:55.390 به اینجا اومدی 00:10:57.200 --> 00:10:59.000 ولیعهد خیرخواه و مهربون هستن 00:10:59.360 --> 00:11:01.360 میدونن که مریضم 00:11:02.240 --> 00:11:03.670 بخاطر مهربونیشون 00:11:04.030 --> 00:11:06.030 ازشون بی نهایت متشکرم 00:11:07.030 --> 00:11:09.480 حالا که سلامتی ضعیفی داری 00:11:10.080 --> 00:11:13.080 تو قصر شوکانگ بمون 00:11:13.960 --> 00:11:15.480 اینجا بمونم؟ 00:11:16.320 --> 00:11:17.080 چیه؟ 00:11:18.270 --> 00:11:20.750 نکنه اقامتگاه من 00:11:20.870 --> 00:11:21.960 خوب نیست؟ 00:11:27.390 --> 00:11:29.000 خیلیم خوبه 00:11:29.480 --> 00:11:31.720 موندن کنار ملکه مادر 00:11:31.910 --> 00:11:33.750 مایه افتخار بنده است 00:11:34.670 --> 00:11:35.600 دوان جین 00:11:36.630 --> 00:11:38.120 به چند نفر بسپار 00:11:38.320 --> 00:11:40.550 که اقامتگاه کناری رو مرتب کنن 00:11:40.910 --> 00:11:42.840 بعدش، طبیب سلطنتی رو دعوت کن 00:11:43.200 --> 00:11:47.240 تا حسابی شاهدخت هوا رو معاینه کنه 00:11:47.440 --> 00:11:49.790 (واقعا می‌خواد اینجا حبسم کنه) 00:11:50.030 --> 00:11:51.150 وقتی بهتر بشه 00:11:51.440 --> 00:11:53.030 میشه گفت 00:11:53.240 --> 00:11:57.320 یه جورایی درحق خانواده ژنرال حافظ کشور 00:11:57.630 --> 00:12:00.000 یک لطف بزرگ کردم 00:12:00.910 --> 00:12:01.670 بله 00:12:02.150 --> 00:12:03.440 فعلا برو 00:12:03.630 --> 00:12:05.000 و استراحت کن 00:12:05.870 --> 00:12:07.960 بابت نگرانیتون متشکرم، ملکه مادر 00:12:31.670 --> 00:12:32.550 - بانوی جوان - دقیقا کدوم چشمت 00:12:33.870 --> 00:12:35.030 دوباره داره میپره؟ 00:12:36.200 --> 00:12:37.000 یوان وی 00:12:37.960 --> 00:12:39.320 برگرد و جمع و جور کن 00:12:39.510 --> 00:12:41.000 وسایلی که اینجا کمه رو 00:12:41.200 --> 00:12:42.270 بیار 00:12:44.510 --> 00:12:45.510 لازم نکرده 00:12:48.390 --> 00:12:49.440 - بانو یوان وی - کجا تشریف می‌بری؟ 00:12:51.240 --> 00:12:52.550 عمه دوان جین 00:12:54.480 --> 00:12:55.670 داشتم میرفتم خونه 00:12:55.790 --> 00:12:57.520 تا وسایل مورد استفاده بانوی جوان رو بیارم 00:12:57.720 --> 00:12:59.480 حالا که ملکه خواستن اینجا بمونین 00:12:59.550 --> 00:13:01.600 طبیعتا همه چیز رو براتون مهیا کردن 00:13:07.240 --> 00:13:09.080 (گویا مدت‌ها براش آماده شدن) 00:13:09.200 --> 00:13:11.790 پس بنده مرخص میشم 00:13:13.120 --> 00:13:14.790 متشکرم، عمه دوان جین 00:13:18.150 --> 00:13:19.150 آقایون 00:13:20.080 --> 00:13:21.150 شنیدین که 00:13:21.670 --> 00:13:22.480 ...‌ملکه مادر 00:13:25.960 --> 00:13:28.390 ملکه مادر، هوا لیولی رو 00:13:28.600 --> 00:13:30.080 تو قصر حبس کرده 00:13:30.270 --> 00:13:32.720 اعلیحضرت تازه اجازه دادن 00:13:32.840 --> 00:13:34.030 - که هوا لیولی و شاهزاده یینگ - برای اون جایگاه رقابت کنن 00:13:35.550 --> 00:13:38.000 بعد ملکه مادر بلافاصله شاهدخت هوا رو 00:13:38.200 --> 00:13:39.120 - تو قصر حبس کرد - و نمیذاره بره بیرون 00:13:40.200 --> 00:13:41.240 - تابلوئه که - اصلا قصد نداره که بذاره 00:13:42.600 --> 00:13:44.200 هوا لیولی انتخاب بشه 00:13:45.240 --> 00:13:47.720 هوا لیولی تو قصر حبس شده 00:13:48.080 --> 00:13:49.510 این برای شاهزاده یینگ 00:13:49.600 --> 00:13:50.720 فرصت خیلی خوبیه 00:13:50.910 --> 00:13:52.670 باید حسابی نقشه بریزیم 00:13:52.790 --> 00:13:53.910 - تا فرصت رو بقاپیم - تا شاهزاده یینگ 00:13:55.150 --> 00:13:56.630 بتونه هوا لیولی رو شکست بده 00:13:57.120 --> 00:13:59.200 آقایون، نظرتون چیه؟ 00:13:59.630 --> 00:14:00.510 - فکر بکریه - منطقی فرمودی 00:14:01.840 --> 00:14:02.440 - به به - بزنین بر بدن 00:14:16.240 --> 00:14:18.910 مادر سلطنتی، فقط برای شطرنج بازی کردن 00:14:19.030 --> 00:14:20.630 نیومدین پیشم، درسته؟ 00:14:23.550 --> 00:14:26.200 میخوام که هوا لیولی 00:14:26.240 --> 00:14:28.360 مدتی تو قصر بمونه 00:14:28.550 --> 00:14:30.750 واست حواسم بهش هست 00:14:31.790 --> 00:14:33.670 شاهزاده یینگ و ولیعهد 00:14:34.030 --> 00:14:35.240 هیچوقت دردسر بزرگی رو 00:14:35.320 --> 00:14:36.840 تجربه نکردن 00:14:37.030 --> 00:14:38.750 چطور میتونن دختری رو 00:14:38.870 --> 00:14:40.550 که تو شهر مرزی که همه جور آدم توش پیدا میشه 00:14:40.720 --> 00:14:42.440 بزرگ شده رو 00:14:42.670 --> 00:14:44.120 قضاوت کنن؟ 00:14:46.750 --> 00:14:48.630 حق با شماست، مادر سلطنتی 00:14:49.030 --> 00:14:49.440 بیاین 00:14:57.030 --> 00:14:57.600 - فافا - بیا به هان هان سلام کنیم 00:14:58.790 --> 00:14:59.120 بیا 00:15:00.720 --> 00:15:02.670 خودش خواست بپره تو بغلت ولی نخواستی 00:15:02.840 --> 00:15:03.600 - ببین چی میگم - بالاخره یک روز 00:15:04.390 --> 00:15:05.030 - در برابر زیبایی فافا - به زانو درمیای 00:15:06.960 --> 00:15:07.870 بیا، یه هدیه ست 00:15:08.600 --> 00:15:09.750 - فافا، نگاه کن - دوستش داری؟ 00:15:11.270 --> 00:15:11.510 - نیار جلو - ممنون - ببرش کنار 00:15:14.910 --> 00:15:15.550 - جی هوای - شلوغ نکن 00:15:18.550 --> 00:15:20.360 فافا، خوشگله؟ 00:15:21.080 --> 00:15:22.000 بریم سر اصل مطلب 00:15:23.750 --> 00:15:25.030 - مادر بزرگم شاهدخت هوا رو - تو قصر زندانی کرده 00:15:26.670 --> 00:15:28.510 می‌ترسم که جایگاه مامور تشریفات 00:15:29.270 --> 00:15:30.550 به شخص دیگه ای داده بشه 00:15:30.960 --> 00:15:32.840 عالیجناب، بخاطر اضطراب گیج شدین 00:15:33.150 --> 00:15:34.550 اگه شاهدخت هوا نخواد که 00:15:34.670 --> 00:15:36.080 این جایگاه به دست کس دیگه‌ای بیفته 00:15:36.320 --> 00:15:38.120 مطمئنا راه حلی برای خلاصی پیدا میکنه 00:15:38.750 --> 00:15:40.720 با توجه به هوش زیادش 00:15:41.200 --> 00:15:42.440 میتونیم بهش امید ببندیم 00:15:45.200 --> 00:15:46.630 منظورت اینه که 00:15:46.870 --> 00:15:49.030 هر روز صبح بهم صبح بخیر میگه 00:15:49.750 --> 00:15:52.000 و بعد به اقامتگاه کناری برمیگرده 00:15:52.200 --> 00:15:53.720 و آروم میشینه یه گوشه؟ 00:15:54.030 --> 00:15:57.030 تاحالا درمورد برگشتن حرفی نزده؟ 00:15:57.550 --> 00:15:59.270 چیزی نگفته 00:16:00.080 --> 00:16:01.630 فقط تو اقامتگاه کناری 00:16:01.870 --> 00:16:03.000 هر روز گل و گیاه پرورش میده 00:16:03.550 --> 00:16:05.590 با خدمتکاران قصر شوکانگ ما 00:16:05.750 --> 00:16:07.030 خیلی خوب کنار میاد 00:16:09.120 --> 00:16:12.750 چطور باهاشون ارتباط میگیره؟ 00:16:14.150 --> 00:16:15.360 داستان امروز 00:16:15.440 --> 00:16:17.270 درمورد یه فرمانده هزار سربازه 00:16:17.510 --> 00:16:18.390 - بعد از فتح کردن کشور دشمن - ارتباطش رو 00:16:19.600 --> 00:16:20.390 با ارتشش از دست داد 00:16:20.600 --> 00:16:22.440 تو صحرای خشک و بی آب و علف تقریبا از تشنگی مرده بود 00:16:22.670 --> 00:16:23.910 تقریبا مرده بود!؟ 00:16:24.360 --> 00:16:25.960 بعد ا‌ز چند روز سرگردانی 00:16:26.080 --> 00:16:27.120 - و زمانی که واقعا - داشت از تشنگی جون میداد 00:16:28.080 --> 00:16:28.670 یهویی 00:16:28.840 --> 00:16:30.960 تو آسمون یه آبادی پیدا کرد 00:16:31.480 --> 00:16:32.720 - براشون داستان های مرزی رو - تعریف می‌کنه 00:16:34.030 --> 00:16:34.960 - خدمتکارها - هرگز همچین داستان‌هایی نشنیدن 00:16:36.320 --> 00:16:38.030 براشون تازگی داره 00:16:40.080 --> 00:16:41.000 تعجب نداره 00:16:41.870 --> 00:16:42.840 که جدیدا 00:16:43.080 --> 00:16:44.550 حس میکنم 00:16:44.790 --> 00:16:47.150 غیر از تو که کنارمی 00:16:47.910 --> 00:16:48.790 انگار 00:16:49.030 --> 00:16:51.120 دورم خیلی خالیه 00:16:51.390 --> 00:16:52.320 پس 00:16:52.550 --> 00:16:54.480 اون دختره بردتشون 00:16:54.840 --> 00:16:56.240 همچین چیزی نیست 00:16:56.480 --> 00:16:57.320 - مگه ولیعهد - امروز نیومده دیدنتون؟ 00:16:59.120 --> 00:16:59.840 - دقیقا بخاطر - نشونه های آب تو آسمون 00:17:01.150 --> 00:17:02.670 تا زمانی که نجاتش بدن 00:17:02.720 --> 00:17:03.870 - تونست دوام بیاره - ...همچنین، اون 00:17:05.160 --> 00:17:06.720 درود، ولیعهد 00:17:09.400 --> 00:17:10.350 ولیعهد 00:17:11.400 --> 00:17:12.440 - شماها مرخصید - چشم 00:17:15.030 --> 00:17:16.200 شاهدخت هوا، بنظر میاد 00:17:16.480 --> 00:17:18.200 تو قصر مادر بزرگم 00:17:18.480 --> 00:17:19.400 - حسابی بهت خوش میگذره - درسته 00:17:20.880 --> 00:17:22.200 نمیتونم پامو بذارم بیرون 00:17:22.310 --> 00:17:23.880 فقط میتونم اطراف قصر شوکانگ بچرخم 00:17:23.960 --> 00:17:25.480 زندگی کردن مثل یه زندانی 00:17:25.510 --> 00:17:26.720 باعث شده سلامت تر بشم 00:17:27.240 --> 00:17:28.480 بابت نگرانی تون متشکرم، عالیجناب 00:17:28.590 --> 00:17:30.310 شاهدخت هوا، هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 00:17:30.880 --> 00:17:31.590 - بنده غلط بکنم - از ولیعهد عصبانی باشم 00:17:35.640 --> 00:17:36.960 فکر نکن نمی‌دونم که 00:17:37.200 --> 00:17:38.270 شرکت کردن تو رای‌گیری 00:17:39.000 --> 00:17:40.110 - دقیقا چیزیه که خودت میخوای - اگه خودت منصوب بشی 00:17:41.720 --> 00:17:42.920 اوضاع بیشتر به نفعته 00:17:43.240 --> 00:17:44.240 عالیجناب 00:17:44.440 --> 00:17:46.030 گفتن از انجام دادن راحت تره 00:17:46.350 --> 00:17:47.590 - درحال حاضر - حتی نمی‌تونم 00:17:48.750 --> 00:17:49.720 پامو از قصر شوکانگ بیرون بذارم 00:17:49.920 --> 00:17:51.720 چطور میتونم مامور تشریفات بشم؟ 00:17:53.200 --> 00:17:55.200 شاهدخت هوا، ازم کمک میخوای؟ 00:17:58.640 --> 00:17:59.720 ولیعهد 00:17:59.960 --> 00:18:01.440 میتونین کمکم کنین که از اینجا برم بیرون؟ 00:18:01.750 --> 00:18:02.240 خیر 00:18:04.110 --> 00:18:05.440 اگه زیادی هواتو داشته باشم 00:18:05.590 --> 00:18:07.720 مادر بزرگم بهمون شک می‌کنه 00:18:08.240 --> 00:18:12.000 برای خوشنود کردنش چندتا توپ پارچه رنگارنگ فرستادم 00:18:12.400 --> 00:18:13.160 ...بنابراین 00:18:13.310 --> 00:18:14.750 (پارچه؟) 00:18:19.030 --> 00:18:19.720 - خسته ام - میرم استراحت کنم 00:18:20.830 --> 00:18:21.200 - خیلی خوب - صبر کن 00:18:22.310 --> 00:18:22.960 شاهدخت 00:18:23.880 --> 00:18:25.240 می‌خوام بدونم که 00:18:25.350 --> 00:18:27.000 بعدش چی به سر فرمانده هزار سرباز اومد 00:18:28.400 --> 00:18:30.460 بعد از اینکه نجات پیدا کرد 00:18:30.550 --> 00:18:32.440 هرچیزی که اون روز دیده بود رو کشید 00:18:32.880 --> 00:18:33.960 همون برکه ایه که 00:18:34.070 --> 00:18:35.590 قبلا بهش اشاره کرده بودم 00:18:35.750 --> 00:18:37.880 تو استان چینگ هان بهش میگن برکه مقدس 00:18:38.160 --> 00:18:39.550 - اون برکه برای ما - فوق‌العاده مهمه 00:18:41.270 --> 00:18:42.160 نمیتونیم از دستش بدیم 00:18:43.750 --> 00:18:45.030 - درود، ولیعهد - درود، شاهدخت هوا 00:18:46.920 --> 00:18:48.000 عمه دوان جین 00:18:48.960 --> 00:18:50.070 حرفی هست 00:18:50.160 --> 00:18:51.880 که نمی‌دونم باید بگم یا نه 00:18:53.000 --> 00:18:54.400 عمه دوان جین، نگران نباش 00:18:54.920 --> 00:18:55.510 بگو 00:18:58.880 --> 00:19:00.030 - ولیعهد - بهتره زود به زود 00:19:01.400 --> 00:19:02.960 نیاین دیدن شاهدخت هوا 00:19:07.880 --> 00:19:08.750 فهمیدم 00:19:12.310 --> 00:19:13.720 برمیگردم تا استراحت کنم 00:19:19.640 --> 00:19:20.830 (فقط میتونم تا همینجا بهش کمک کنم) 00:19:21.750 --> 00:19:23.480 (مادر بزرگم خیلی یه دنده است) 00:19:24.000 --> 00:19:26.160 (می‌خوام ببینم چطور از پسش برمیای) 00:19:36.550 --> 00:19:38.270 پوست کندن گردو برای تقویت خلق و خو مفیده 00:19:38.350 --> 00:19:39.310 ملکه مادر گفتن 00:19:39.480 --> 00:19:41.640 حین بهبود پیدا کردن 00:19:41.790 --> 00:19:42.750 باید کاری بکنی 00:19:42.880 --> 00:19:44.350 تا رفتار و کردارت بهتر بشه 00:19:45.110 --> 00:19:46.750 اتفاقا شاهزاده یینگ فرزند خلفیه 00:19:46.920 --> 00:19:48.680 و یک سبد گردو بهمون داد 00:19:49.110 --> 00:19:50.350 - ملکه مادر هم خواستن - که برات بیارمش 00:19:51.590 --> 00:19:53.510 شاهدخت هوا، لطفا پوستشون رو بکن 00:19:54.030 --> 00:19:56.350 یه جورایی یه تیر و دو نشونه 00:19:57.000 --> 00:19:58.160 متوجه شدم 00:20:19.680 --> 00:20:20.400 - بانوی جوان - ملکه مادر 00:20:21.200 --> 00:20:22.270 - کی میخواد آزادمون کنه؟ - عمدا زندگی رو به کاممون تلخ می‌کنه؟ 00:20:29.510 --> 00:20:30.640 بانوی جوان 00:20:30.680 --> 00:20:32.310 ...تو... چیـ 00:20:32.480 --> 00:20:33.400 زن های حرمسرا 00:20:33.480 --> 00:20:34.960 چرا انقدر گردو پوست کندن رو‌ دوست دارن؟ 00:20:35.350 --> 00:20:37.110 شاید بخاطر‌ اینه که 00:20:37.200 --> 00:20:37.830 - برای کلیه ها - و مغز مفیده 00:20:38.510 --> 00:20:39.400 - آدم رو باهوش می‌کنه - پس شاهزاده یینگ 00:20:40.640 --> 00:20:41.790 باید اینا رو برای خودش نگه داره 00:20:42.310 --> 00:20:43.680 چرا به ملکه مادر داده؟ 00:20:44.200 --> 00:20:45.400 منطقیه 00:20:46.720 --> 00:20:47.920 بانوی جوان، یکی دیگه بشکن 00:20:54.030 --> 00:20:55.440 بانوی جوان، ساعت 3 صبحه 00:20:55.590 --> 00:20:56.110 وقت بیدار شدنه 00:20:56.590 --> 00:20:57.680 بیدار شدی 00:21:02.400 --> 00:21:03.200 - بانوی جوان - پس دلیل اینکه هر روز 00:21:04.400 --> 00:21:05.510 - [قبل از 1 عصر پارچه ها رو بگیر] کلی داستان تعریف میکنی - بدست آوردن اینه 00:21:06.960 --> 00:21:09.070 ولیعهد اینو بهم گوشزد کرد 00:21:09.640 --> 00:21:10.880 - بهت یادآوری کرده؟ - خیلی خوب بابا 00:21:12.270 --> 00:21:14.590 به شاهدختِ ضعیف و نحیفت کمک کن 00:21:14.680 --> 00:21:16.240 تا به ملکه مادر عرض ادب کنه 00:21:16.790 --> 00:21:17.350 حله 00:21:31.640 --> 00:21:32.720 - ملکه مادر - هنوز نرفته؟ 00:21:34.110 --> 00:21:35.000 بله 00:21:35.680 --> 00:21:36.830 بگو بیاد داخل 00:21:37.240 --> 00:21:37.960 چشم 00:21:40.070 --> 00:21:40.960 دوان جین 00:21:41.550 --> 00:21:42.920 جینگژه گذشته (یا بیداری حشرات از ۶ تا ۲۴ مارس) 00:21:43.200 --> 00:21:44.590 لازمه که لباس های 00:21:44.750 --> 00:21:47.400 سبک و رنگ روشن درست کنیم 00:21:47.590 --> 00:21:48.400 سوی‌ لان 00:21:50.350 --> 00:21:51.270 - ملکه مادر، لطفا ببینین - که این پارچه ها 00:21:52.440 --> 00:21:53.510 مناسبن یا نه 00:21:58.590 --> 00:22:00.640 ملکه مادر، شاهدخت هوا اینجان 00:22:03.960 --> 00:22:06.030 بنده به ملکه مادر درود می‌فرستم 00:22:10.790 --> 00:22:12.400 ملکه، برای لباس های بهاری 00:22:12.480 --> 00:22:14.110 پارچه انتخاب میکنین؟ 00:22:17.720 --> 00:22:19.920 اگه لباس بهاریه 00:22:20.160 --> 00:22:21.720 ...بنظرم 00:22:22.400 --> 00:22:23.310 - بنظرم - این پارچه خیلی خوبه 00:22:24.790 --> 00:22:25.680 چطور مگه؟ 00:22:26.680 --> 00:22:28.880 بهار ما رو یاد 00:22:29.030 --> 00:22:30.960 "اتفاقی رخ باد شرقی را دید" 00:22:31.110 --> 00:22:33.200 هزاران رنگ همیشه بهار را به ارمغان می‌آورد" میندازه" 00:22:33.510 --> 00:22:35.960 هرچند، قرمز و بنفش تیره 00:22:36.400 --> 00:22:38.200 خیلی تیره میشن 00:22:39.030 --> 00:22:41.030 راستش، رنگ مورد علاقه ام 00:22:41.200 --> 00:22:42.350 - همین‌ رنگ سبزه - که دستتونه 00:22:43.510 --> 00:22:44.550 منتها 00:22:44.720 --> 00:22:46.550 یکم معمولی بنظر میرسه 00:22:47.270 --> 00:22:48.960 بنابراین، فکر میکنم 00:22:49.110 --> 00:22:50.480 این رنگ یاسی 00:22:50.680 --> 00:22:52.000 احساس بهار پر از شکوفه 00:22:52.070 --> 00:22:53.750 رو به آدم میده 00:22:53.880 --> 00:22:55.400 احساس شادی به قلب تزریق می‌کنه 00:22:57.880 --> 00:22:59.200 ...ولی 00:22:59.400 --> 00:23:01.000 مشکلش چیه؟ 00:23:02.000 --> 00:23:03.000 ...بنده 00:23:07.440 --> 00:23:08.240 می‌ترسم 00:23:08.310 --> 00:23:09.830 مدت زیادی بیرون مونده باشم 00:23:10.200 --> 00:23:11.790 و سرما خورده باشم 00:23:12.030 --> 00:23:14.000 می‌ترسم بیماریم بهتون سرایت کنه 00:23:14.160 --> 00:23:16.030 از حضورتون مرخص میشم 00:23:16.160 --> 00:23:18.640 فردا دوباره میام دیدنتون، ملکه مادر 00:23:23.110 --> 00:23:24.200 رفت؟ 00:23:25.030 --> 00:23:26.240 از دست این دخترک 00:23:27.030 --> 00:23:29.240 من، لیولی، به ملکه مادر درود می‌فرستم 00:23:30.240 --> 00:23:33.830 برای رنگ یاسی که دیروز انتخاب کردی 00:23:34.350 --> 00:23:35.880 جواهرات انتخاب کن 00:23:38.200 --> 00:23:39.000 چشم 00:23:55.480 --> 00:23:56.310 ملکه مادر 00:23:56.790 --> 00:23:59.200 فکر میکنم که یاسی 00:23:59.350 --> 00:24:00.720 رنگ ملایم و ملیحی ئه 00:24:00.920 --> 00:24:02.720 بنابراین، میتونیم با مروارید 00:24:02.790 --> 00:24:03.510 براش زینت آلات درست کنیم 00:24:03.510 --> 00:24:05.160 یا میتونیم با استفاده از پارچه یکسان 00:24:05.350 --> 00:24:06.830 گل‌ زینتی درست کنیم 00:24:07.000 --> 00:24:08.480 اونم بهش میاد 00:24:08.720 --> 00:24:10.680 ...همچنین 00:24:15.200 --> 00:24:16.680 ...فکر میکنم 00:24:17.000 --> 00:24:18.920 از دست این بنیه ضعیفم 00:24:19.000 --> 00:24:19.960 گمونم دوباره سرما خوردم 00:24:21.960 --> 00:24:22.960 زودتر برگرد اتاقت 00:24:39.720 --> 00:24:41.510 ملکه مادر، شاهدخت هوا اینجان 00:24:42.240 --> 00:24:43.440 درست به موقع اومدی 00:24:43.790 --> 00:24:46.550 حرف ناتمومی که دیروز داشتی میگفتی 00:24:46.790 --> 00:24:47.880 رو تموم کن 00:24:52.000 --> 00:24:53.550 فکر میکنم 00:24:54.640 --> 00:24:56.880 استفاده از رنگ طلایی برای جواهرات 00:24:56.960 --> 00:24:58.480 خیلی از مد افتاده 00:24:59.440 --> 00:25:00.830 و اینا که سبز رنگه 00:25:01.070 --> 00:25:03.110 اصلا به این پارچه نمیاد 00:25:04.680 --> 00:25:07.000 اینم خیلی زیادیه 00:25:07.200 --> 00:25:08.070 این 00:25:08.240 --> 00:25:10.030 خیلی ظریف و خوب نیست 00:25:10.440 --> 00:25:10.880 - ...این یکی - بسه 00:25:12.550 --> 00:25:13.550 گستاخ 00:25:17.830 --> 00:25:20.030 ملکه مادر، ببخشین که از حدم فراتر رفتم 00:25:21.310 --> 00:25:23.670 ولی این طرز فکرمه 00:25:24.510 --> 00:25:26.110 لباس علاوه بر زیبا بودن 00:25:26.270 --> 00:25:28.070 باید راحت و کاربردی باشه 00:25:28.590 --> 00:25:31.550 اگه قرار باشه که لباس انقدر منظم و سنگین باشه 00:25:32.110 --> 00:25:33.160 - چطور ممکنه - "استعداد خدادادی‌ام باید مورد استفاده قرار گیرد" 00:25:34.790 --> 00:25:36.550 "هزار جین طلا خرج کنم مجددا برگردد" وجود داشته باشه؟ 00:25:36.880 --> 00:25:38.830 حتما شاعر در عالم مستی 00:25:38.880 --> 00:25:40.200 اینو نوشته 00:25:41.110 --> 00:25:42.350 و چطور ممکنه 00:25:42.400 --> 00:25:44.160 ابرهای گلگون و غازهای وحشی" "تنها باهم پرواز می‌کنند 00:25:44.350 --> 00:25:46.790 آب پاییزی با آسمان پهناور در یک رنگ" آمیخته می‌شوند" وجود داشته باشه؟ 00:25:47.000 --> 00:25:48.790 این حتما نتیجه‌ایه که 00:25:48.880 --> 00:25:50.830 بعد از انتظار طولانی حاصل شده 00:25:51.160 --> 00:25:53.440 اگه آدمی بخواد سخت گیرانه 00:25:53.510 --> 00:25:54.550 و طبق قانون زندگی کنه 00:25:54.750 --> 00:25:56.480 چطور می‌تونه این چیزا رو ببینه، بشنوه 00:25:56.590 --> 00:25:57.920 و بنویسه؟ 00:25:58.550 --> 00:26:00.110 دختر کوچولو، تو چی حالیته؟ 00:26:00.480 --> 00:26:01.640 زودتر برو بیرون 00:26:02.440 --> 00:26:03.310 چشم 00:26:07.720 --> 00:26:09.070 میتونم پر رویی کنم 00:26:09.240 --> 00:26:10.640 و ازتون بخوام که 00:26:10.790 --> 00:26:12.880 این پارچه رو 00:26:12.920 --> 00:26:14.110 - بهم هدیه بدین؟ - بردار و ببر 00:26:17.400 --> 00:26:18.640 اون یکی رو هم ببر 00:26:21.640 --> 00:26:23.920 بابت هدیه‌تون متشکرم، ملکه مادر 00:26:32.790 --> 00:26:33.830 همه اینا رو 00:26:34.350 --> 00:26:35.590 - به شماها اعطا میکنم - مرخصید 00:26:38.000 --> 00:26:40.480 سپاسگزارم، ملکه مادر 00:26:45.550 --> 00:26:47.000 (با کلمات گستاخی می‌کنه) 00:26:47.160 --> 00:26:48.880 (و سلطه گره) 00:26:50.550 --> 00:26:53.000 (همون‌طور که از یه دختر مرزی انتظار میره) 00:26:54.350 --> 00:26:57.070 (چطور جرات کرد اینطور باهام حرف بزنه) 00:27:00.440 --> 00:27:03.480 (حسابی) 00:27:04.200 --> 00:27:05.350 (بررسیت میکنم) 00:27:22.640 --> 00:27:24.270 بانوی جوان، پرس و جو کردم 00:27:24.400 --> 00:27:25.240 پرس و جو کردم 00:27:25.750 --> 00:27:27.750 بانوی جوان، داری چیکار میکنی؟ 00:27:29.270 --> 00:27:30.110 تمرین میکنم 00:27:30.960 --> 00:27:31.480 بانوی جوان 00:27:31.640 --> 00:27:33.200 نمیتونی یکم جدی باشی؟ 00:27:33.350 --> 00:27:35.000 مگه به قدر کافی جدی نیستم؟ 00:27:35.200 --> 00:27:36.240 دارم بخاطر تحقق یافتن 00:27:36.440 --> 00:27:37.960 رویای بزرگم تلاش میکنم 00:27:38.880 --> 00:27:40.110 چی پرس و جو کردی؟ 00:27:40.400 --> 00:27:41.880 ملکه مادر سالها پیش 00:27:42.000 --> 00:27:43.790 تقریبا بخاطر دسیسه یه صیغه مرده بود 00:27:43.920 --> 00:27:45.310 - از اون به بعد مریض شد - حسابی پیرو قوانینه و حدود رو رعایت می‌کنه 00:27:46.550 --> 00:27:48.200 حتی برای نظم و ترتیب پارچه ها 00:27:48.240 --> 00:27:49.400 - انتظارات به خصوصی داره - راستی 00:27:50.160 --> 00:27:51.720 پارچه‌هایی که ملکه مادر تقدیم کرد 00:27:51.790 --> 00:27:52.350 - اولا - هرگز باهاشون برای دیگران لباس درست نشده 00:27:53.880 --> 00:27:54.640 دوما 00:27:54.720 --> 00:27:56.200 افراد خارج از قصر شوکانگ 00:27:56.240 --> 00:27:57.510 هرگز ندیدنشون 00:28:16.750 --> 00:28:18.960 پدر! مادر 00:28:19.510 --> 00:28:20.310 پدر 00:28:28.680 --> 00:28:30.160 پدر 00:28:32.270 --> 00:28:33.830 مادر 00:28:36.590 --> 00:28:39.400 پدر! مادر 00:28:57.640 --> 00:29:00.110 پدر، مـــادر 00:29:01.400 --> 00:29:03.440 هرگز نمیذارم درحق خاندان هوا ظلم بشه 00:29:04.550 --> 00:29:05.960 هرگز نمیذارم دیگران 00:29:06.440 --> 00:29:07.640 به میل خودشون 00:29:07.880 --> 00:29:09.240 سرنوشتمون رو کنترل کنن 00:29:11.550 --> 00:29:12.590 موندم که الان پدر و مادرم 00:29:13.680 --> 00:29:15.000 در چه حالن 00:29:29.590 --> 00:29:30.590 صیغه لین 00:29:30.640 --> 00:29:32.110 به ندرت میای بیرون 00:29:32.880 --> 00:29:34.350 ببین صورتت چه شکلی شده 00:29:34.440 --> 00:29:35.110 - وقتایی که بی کاری - باید بیشتر بیای بیرون و آفتاب بهت بخوره 00:29:36.880 --> 00:29:38.640 چند روز پیش مریض شدم 00:29:38.880 --> 00:29:40.270 - اگه به اندازه شماها - سلامت بودم 00:29:41.750 --> 00:29:43.270 از خوشحالی تو پوست خودم‌ نمی‌گنجیدم 00:29:44.590 --> 00:29:45.680 صیغه شیان 00:29:45.809 --> 00:29:49.114 - «صیغه شو» - وقتشه که گل بگیم و گل بشنویم 00:29:48.070 --> 00:29:48.920 درسته 00:29:49.310 --> 00:29:50.830 وقتشه که گل بگیم و گل بشنویم 00:29:55.030 --> 00:29:56.510 خودت برو و یکم قدم بزن 00:29:56.960 --> 00:29:58.550 - با بقیه صیغه ها حرف میزنم - «شاهزاده سوم، جی یوان هونگ» 00:29:58.830 --> 00:30:00.030 بعدا میام پیشت 00:30:15.310 --> 00:30:17.070 سنجاق سری که به موهات زدی 00:30:17.240 --> 00:30:18.110 خیلی خوشگله 00:30:18.920 --> 00:30:20.480 حتی از شکوفه های گلابی این باغ 00:30:20.590 --> 00:30:21.640 بیشتر می‌درخشه 00:30:22.270 --> 00:30:23.680 اعلیحضرت بهم اعطا کردن 00:30:23.790 --> 00:30:24.550 اینا 00:30:24.640 --> 00:30:26.310 صیغه شیان و صیغه شو هستن 00:30:30.160 --> 00:30:31.590 درود، شاهزاده سوم 00:30:33.030 --> 00:30:34.510 خیلی خوب نقاشی میکنین 00:30:34.750 --> 00:30:36.350 ساده و واضحه 00:30:36.400 --> 00:30:37.310 - این بالاترین سطح - نقاشیه 00:30:39.640 --> 00:30:41.640 (شنیدم که شاهزاده سوم اهل حرف زدن نیست) 00:30:41.880 --> 00:30:43.240 (و همیشه مشغول نقاشی کردنه) 00:30:43.480 --> 00:30:44.880 (...امروز که دیدمش) 00:30:45.510 --> 00:30:46.720 این شاهزاده یینگه 00:31:00.590 --> 00:31:02.720 (واقعا آدم خالص و گلیه) 00:31:03.680 --> 00:31:05.110 این ولیعهده 00:31:08.110 --> 00:31:09.590 شاهزاده سوم 00:31:10.240 --> 00:31:11.440 میتونین 00:31:11.680 --> 00:31:12.960 نقاشی منم بکشین؟ 00:31:24.510 --> 00:31:25.640 ملکه مادر، گزارشی دارم 00:31:26.680 --> 00:31:27.350 - بگو - چندتا از صیغه ها 00:31:28.750 --> 00:31:30.240 دارن تو حیاط پشتی گل ها رو تماشا میکنن 00:31:30.310 --> 00:31:31.640 شاهدخت هوا هم اونجاست 00:31:34.830 --> 00:31:36.240 خب بره 00:31:37.030 --> 00:31:38.720 نمیتونم که همیشه‌ی خدا 00:31:38.750 --> 00:31:40.240 اینجا حبسش کنم 00:31:59.750 --> 00:32:00.110 - ببین - چه نمکیه 00:32:01.790 --> 00:32:02.790 خیلی خوشگله 00:32:04.830 --> 00:32:05.920 - شاهزاده سوم - بذارین رک بپرسم 00:32:07.480 --> 00:32:08.240 میشه 00:32:08.310 --> 00:32:10.270 این نقاشی رو بهم هدیه بدین؟ 00:32:12.550 --> 00:32:13.960 خیلی ممنونم، عالیجناب 00:32:14.310 --> 00:32:15.680 - میتونین این گوشه - یه امضا بزنین؟ 00:32:17.000 --> 00:32:18.240 فقط اسمتون رو بنویسین 00:32:18.310 --> 00:32:19.790 اینجوری میتونم به دیگران بگم که 00:32:19.920 --> 00:32:21.480 شاهزاده سوم اینو کشیده 00:32:21.590 --> 00:32:22.160 - این - نماد انحصاری شما خواهد بود 00:32:44.750 --> 00:32:47.510 دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟ 00:32:47.790 --> 00:32:48.640 ملکه مادر 00:32:48.880 --> 00:32:50.640 صیغه شیان اینا داشتن می‌پرسیدن که 00:32:50.880 --> 00:32:52.240 لباسی که شاهدخت هوا پوشیده 00:32:52.440 --> 00:32:53.590 از کجا اومده 00:32:53.830 --> 00:32:56.830 کدوم لباس رو پوشیده؟ 00:32:57.240 --> 00:32:58.550 یه لباس یاسی 00:32:59.440 --> 00:33:00.480 شاهدخت هوا گفتن 00:33:00.720 --> 00:33:02.550 که شما اون پارچه رو اعطا کردین 00:33:02.830 --> 00:33:04.000 اونام باور نکردن 00:33:04.240 --> 00:33:06.480 چون شما بخاطر گرفتن انتقام شاهزاده یینگ 00:33:06.680 --> 00:33:08.110 - شاهدخت هوا رو - اینجا حبس کردین 00:33:09.510 --> 00:33:11.240 اونا فکر میکنن که 00:33:11.400 --> 00:33:12.510 شاهدخت هوا دروغ گفت 00:33:13.200 --> 00:33:14.270 ادامه بده 00:33:14.830 --> 00:33:16.960 صیغه شیان به خیاط دستور داد 00:33:17.200 --> 00:33:18.240 که لباس های نو درست کنه 00:33:18.790 --> 00:33:20.550 حتی مخصوصا به وزارت درآمد رفت 00:33:20.790 --> 00:33:22.270 تا پارچه یاسی بگیره 00:33:22.510 --> 00:33:23.750 صیغه شو 00:33:24.000 --> 00:33:26.160 از خدمتکارها خواست که یه عالمه گل جمع کنن 00:33:26.400 --> 00:33:28.070 تا یه دامن صد گل درست کنه 00:33:28.350 --> 00:33:32.310 صیغه لین هم دائم از زیبایی لباس شاهدخت هوا تعریف میکرد 00:33:33.550 --> 00:33:34.880 گمونم 00:33:35.480 --> 00:33:36.830 هوا لیولی 00:33:37.030 --> 00:33:39.310 عمدا داره پز میده 00:33:39.590 --> 00:33:41.070 حق با شماست،‌ ملکه مادر 00:33:45.440 --> 00:33:46.480 ملکه مادر 00:33:46.510 --> 00:33:48.110 شاهدخت هوا خواستار ملاقاتتونه 00:33:59.640 --> 00:34:01.830 عرض ادب میکنم، ملکه مادر 00:34:02.110 --> 00:34:03.590 ضعیفی 00:34:03.790 --> 00:34:04.830 برخیز 00:34:05.200 --> 00:34:06.680 من، لیولی سپاسگزارم، ملکه مادر 00:34:10.320 --> 00:34:11.510 - ملکه مادر - کمی پیش 00:34:12.920 --> 00:34:14.840 به حیاط پشتی‌تون رفتم 00:34:15.030 --> 00:34:15.920 و دیدم که گل های بهاری 00:34:16.110 --> 00:34:17.480 به طرز زیبایی شکوفا شدن 00:34:17.840 --> 00:34:19.670 ...ولی 00:34:19.920 --> 00:34:21.510 ولی ولی 00:34:21.800 --> 00:34:23.840 چرا همیشه یه ولی وسط حرفاته؟ 00:34:24.320 --> 00:34:26.030 وقتی باهام حرف میزنی 00:34:26.230 --> 00:34:28.400 انقدر به حرفات پیچ و تاب نده 00:34:29.550 --> 00:34:31.550 ولی همه کسایی که دیدم 00:34:31.840 --> 00:34:35.480 بهم گفتن که پارچه‌ای که بهم اعطا کردین خیلی خوشگله 00:34:35.670 --> 00:34:36.320 حتی 00:34:36.400 --> 00:34:38.280 از گل‌ ها بیشتر تو چشمه 00:34:38.710 --> 00:34:39.590 این لباس 00:34:39.800 --> 00:34:41.230 فوق‌العاده خوشگله 00:34:41.550 --> 00:34:44.030 خودت انتخابش کردی 00:34:45.710 --> 00:34:47.280 دلیلش اینه که 00:34:47.440 --> 00:34:49.550 پارچه‌ای که ملکه مادر بهم تقدیم کردن خوبه 00:34:49.800 --> 00:34:51.550 ملکه مادر، نمیدونین که 00:34:51.760 --> 00:34:53.480 همش چشمشون بهم بود 00:34:53.630 --> 00:34:54.710 - انگار می‌خواستن لباسم رو - از دستم بقاپن 00:34:59.400 --> 00:35:01.590 احیانا حرف اشتباهی زدم؟ 00:35:03.230 --> 00:35:04.190 نمیخواستم 00:35:04.280 --> 00:35:06.070 بد صیغه ها رو بگم 00:35:07.670 --> 00:35:10.280 دخترک پر‌ دل و جراتی هستی 00:35:12.800 --> 00:35:14.280 حالا که ملکه مادر 00:35:14.480 --> 00:35:15.550 همچین پارچه محشری بهم دادن 00:35:15.760 --> 00:35:17.670 بنده هم میخوام یک هدیه 00:35:17.760 --> 00:35:19.030 به ملکه مادر بدم 00:35:21.440 --> 00:35:22.230 یوان وی 00:35:41.960 --> 00:35:43.760 چندتا پارچه کهنه بهم دوخته شدن 00:35:43.840 --> 00:35:45.590 هیچ نظم و ترتیبی نداره، بهم ریخته است 00:35:45.760 --> 00:35:46.480 - چطور میتونی همچین آشغالی رو - بدی بهم تا بپوشم؟ 00:35:48.840 --> 00:35:49.280 ...این 00:35:49.590 --> 00:35:51.440 چه چیز مضحکیه؟ 00:35:51.760 --> 00:35:52.480 - ببرش - ببرش اونور 00:35:55.320 --> 00:35:57.000 قصد اهانت کردن نداشتم 00:35:57.070 --> 00:35:58.480 ملکه مادر، عفو کنین 00:35:58.710 --> 00:36:01.000 وقتی تو استان چینگ هان بودم 00:36:01.480 --> 00:36:03.590 مردم با وجود زندگی سختی که داشتن 00:36:03.880 --> 00:36:05.760 اوقات شاد خودشونو داشتن 00:36:07.590 --> 00:36:09.190 شب ها که ساکت بود 00:36:09.400 --> 00:36:11.230 همه دور آتیش جمع می‌شدیم 00:36:11.590 --> 00:36:13.000 عده‌ای آواز میخوندن 00:36:13.150 --> 00:36:14.190 و عده‌ای میرقصیدن 00:36:15.360 --> 00:36:17.030 بهترین لباس اونا 00:36:17.280 --> 00:36:19.540 برای شما یک تیکه پارچه کهنه است 00:36:20.760 --> 00:36:22.280 به همین خاطر جسارت کردم 00:36:22.480 --> 00:36:24.510 و تکه پارچه های کهنه‌تون رو جمع کردم 00:36:24.760 --> 00:36:26.280 تا این لباس رو بدوزم 00:36:26.920 --> 00:36:27.760 راستش 00:36:28.000 --> 00:36:29.760 میخواستم بهتون بگم که 00:36:30.070 --> 00:36:31.230 در قلب مردم ایالت جین 00:36:31.360 --> 00:36:33.780 شما بهترین ملکه مادر هستین 00:36:34.280 --> 00:36:36.480 حالام دنیا در صلحه 00:36:36.590 --> 00:36:38.400 مجبور نیستین اینقدر سخت زحمت بکشین 00:36:56.960 --> 00:36:58.440 مهارت دوخت و دوزت 00:36:58.590 --> 00:36:59.760 واقعا 00:37:01.670 --> 00:37:02.800 تعریفی نداره 00:37:04.800 --> 00:37:06.710 ملکه مادر، بنده رو دست نندازین 00:37:06.920 --> 00:37:09.190 خب بلد نیستم 00:37:09.710 --> 00:37:11.030 تو این فکر بودم 00:37:11.280 --> 00:37:12.840 که اگه وقت داشتین 00:37:13.070 --> 00:37:14.480 بهم آموزش بدین 00:37:14.710 --> 00:37:15.670 نمیشه 00:37:18.030 --> 00:37:19.670 اگه شماها یاد بگیرین و استاد بشین 00:37:20.190 --> 00:37:21.440 پس من 00:37:21.670 --> 00:37:23.400 ازتون عقب میمونم 00:37:26.070 --> 00:37:26.840 بلند شو 00:37:28.400 --> 00:37:30.960 اینو واسم نگه دار 00:37:39.420 --> 00:37:40.740 [قصر شوکانگ] 00:37:51.800 --> 00:37:53.480 شاهزاده سوم داره اینجا نقاشی میکنه 00:37:53.710 --> 00:37:55.880 ولیعهد، شما چرا اینجا وایستادی؟ 00:37:57.110 --> 00:37:58.480 اومدم دیدن تو، شاهدخت 00:37:58.840 --> 00:38:00.190 کی می‌دونه که 00:38:00.440 --> 00:38:01.480 - با سم به برادر سومم - آسیب میزنی یا نه؟ 00:38:02.400 --> 00:38:03.800 قبلا هزار مایل اسهال جنابعالی رو 00:38:04.710 --> 00:38:06.110 امتحان کردم 00:38:08.960 --> 00:38:11.150 ملکه مادر، ببینین 00:38:13.110 --> 00:38:14.150 برادر ولیعهد و شاهدخت هوا 00:38:14.150 --> 00:38:16.680 مگه رابطه خوبی ندارین؟ 00:38:16.840 --> 00:38:18.150 عمرا- عمرا- 00:38:23.320 --> 00:38:24.480 - خیلی وقته که - قصر شوکانگ 00:38:25.510 --> 00:38:26.510 انقدر پرشور نبوده 00:38:27.280 --> 00:38:28.190 درسته 00:38:28.960 --> 00:38:30.800 وقتی جوان بودم 00:38:31.440 --> 00:38:34.110 منم دوست داشتم که تو حیاط پشتی 00:38:34.230 --> 00:38:35.670 با افراد مختلف 00:38:35.880 --> 00:38:38.000 هم صحبت بشم 00:38:38.960 --> 00:38:40.880 اما بعد از گذشتن مدت زیادی 00:38:41.190 --> 00:38:44.000 دیگه دوست ندارم 00:38:44.840 --> 00:38:46.110 خیلی از آدما 00:38:46.280 --> 00:38:48.000 نقاب مهربونی به صورت میزنن 00:38:48.840 --> 00:38:51.150 اما قلب‌شون سیاه و بده 00:38:51.880 --> 00:38:54.510 با افراد زیادی ملاقات کردم 00:38:55.630 --> 00:38:59.360 بنابراین، می‌دونم شناختن قلب آدما از ظاهرشون 00:38:59.630 --> 00:39:02.920 خیلی سخته 00:39:03.400 --> 00:39:05.320 ملکه مادر، منظورتون اینه که 00:39:05.800 --> 00:39:07.710 درمورد شاهدخت هوا اشتباه کردین؟ 00:39:08.030 --> 00:39:08.880 نه 00:39:10.030 --> 00:39:11.960 احمق بودن 00:39:12.000 --> 00:39:13.400 لزوما چیز خوبی نیست 00:39:14.800 --> 00:39:16.760 مدبر و با فراست بودنم 00:39:17.070 --> 00:39:18.920 لزوما چیز بدی نیست 00:39:19.150 --> 00:39:21.920 بستگی داره که کجا استفاده بشه 00:39:23.070 --> 00:39:24.150 قبل از این 00:39:24.400 --> 00:39:27.590 اعلیحضرت میخواست که هوا لیولی 00:39:27.670 --> 00:39:29.440 با شاهزاده یینگ ازدواج کنه 00:39:29.590 --> 00:39:32.190 فکر میکردم مناسب هم نیستن 00:39:32.760 --> 00:39:34.230 حالا که نگاه میکنم 00:39:34.480 --> 00:39:35.800 اون باهوشه 00:39:35.880 --> 00:39:37.480 و اون یکی روراسته 00:39:38.960 --> 00:39:40.550 مکمل همدیگه‌اند 00:39:41.630 --> 00:39:42.760 خدارو چه دیدی 00:39:42.920 --> 00:39:46.030 شاید عقدشون رو تو آسمونا بستن 00:39:46.360 --> 00:39:47.280 خب 00:39:48.110 --> 00:39:49.510 ولیعهد چی میشه؟ 00:39:50.800 --> 00:39:52.320 اون و هوا لیولی 00:39:52.710 --> 00:39:54.440 یه جفت دردسر سازن 00:39:55.590 --> 00:39:57.590 وقتی باهم باشن 00:39:57.670 --> 00:39:58.880 شاید 00:39:59.480 --> 00:40:01.670 غوغا و هیاهو درست میکنن 00:40:02.190 --> 00:40:02.880 بله 00:40:06.960 --> 00:40:07.920 شاهدخت هوا، ببین 00:40:08.030 --> 00:40:09.630 گل های قصر شوکانگ شکفتن 00:40:10.960 --> 00:40:12.760 میگن که آدما از گل‌ها زیباترن 00:40:13.590 --> 00:40:14.710 - ولیعهد - تو فکر می‌کنی 00:40:16.070 --> 00:40:17.400 - گل ها خوشگل ترن - یا من؟ 00:40:20.000 --> 00:40:21.150 حالا که 00:40:21.440 --> 00:40:22.800 اسمت هوا لیولی ئه (هوا یعنی گل) 00:40:23.880 --> 00:40:25.400 معلومه که تو خوشگل تری 00:40:30.510 --> 00:40:31.360 - ملکه مادر - مادربزرگ سلطنتی- مادربزرگ سلطنتی- 00:40:34.840 --> 00:40:35.960 شاهدخت هوا 00:40:36.550 --> 00:40:38.030 می‌خوام ازت سوالی بپرسم 00:40:38.630 --> 00:40:41.360 نظرت درمورد شاهزاده یینگ چیه؟ 00:40:43.280 --> 00:40:44.480 می‌دونم که 00:40:44.670 --> 00:40:47.070 باهاش سر جایگاه مامور تشریفات رقابت داری 00:40:47.150 --> 00:40:48.510 (...چرا ملکه مادر) 00:40:48.550 --> 00:40:50.320 (درمورد برادر بزرگم حرف میزنه؟) 00:40:51.510 --> 00:40:53.030 همه میدونن که 00:40:53.070 --> 00:40:56.150 اون آدم روراست و خوبیه 00:40:56.400 --> 00:40:57.630 - (درواقع، احمقه)- (درواقع، احمقه)- - فکر می‌کنم 00:40:59.110 --> 00:41:01.510 اگه بعدها ازدواج کنه 00:41:02.360 --> 00:41:03.880 مطمئنا زنش رو 00:41:04.360 --> 00:41:07.360 روی تخم چشماش می‌ذاره 00:41:07.384 --> 00:41:18.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:18.460 --> 00:41:20.940 (لحظات پر از تظاهر) 00:41:22.110 --> 00:41:23.800 چی داری میکشی؟ 00:41:23.924 --> 00:41:25.629 - [سرکه] - یه گرگ 00:41:25.920 --> 00:41:27.150 با یه کوزه سرکه (سرکه خوردن یعنی حسودی کردن) 00:41:28.110 --> 00:41:29.960 این گرگه حتی لباس تنشه 00:41:41.710 --> 00:41:42.510 برادر سوم 00:41:44.000 --> 00:41:45.480 واسه ما آدم شدی 00:42:05.820 --> 00:42:08.940 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:42:09.220 --> 00:42:12.180 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:42:13.020 --> 00:42:18.460 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:42:20.300 --> 00:42:23.340 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:42:23.860 --> 00:42:27.220 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:42:28.140 --> 00:42:33.060 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:42:35.060 --> 00:42:37.820 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:42:38.180 --> 00:42:41.700 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:42:41.740 --> 00:42:48.340 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:42:49.500 --> 00:42:52.180 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:42:52.860 --> 00:42:56.460 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:42:56.700 --> 00:43:03.020 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:43:03.140 --> 00:43:06.980 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:06.980 --> 00:43:11.060 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:43:11.300 --> 00:43:17.580 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:43:17.580 --> 00:43:21.340 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:43:21.700 --> 00:43:25.580 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:43:26.380 --> 00:43:32.260 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:43:32.300 --> 00:43:36.260 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:36.260 --> 00:43:40.460 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:43:40.460 --> 00:43:46.740 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:43:46.740 --> 00:43:50.540 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:43:50.540 --> 00:43:54.420 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:43:55.100 --> 00:44:00.900 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:44:02.660 --> 00:44:10.380 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:44:10.404 --> 00:44:15.404 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.