WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت دهم = 00:01:39.564 --> 00:01:46.564 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:24.360 --> 00:02:25.080 بندازش دور 00:02:29.610 --> 00:02:31.010 اون دخترک هوا لیولی 00:02:31.170 --> 00:02:32.480 چند وقته که رفته؟ 00:02:33.170 --> 00:02:34.050 - ملکه مادر - چند روزی شده 00:02:35.850 --> 00:02:37.330 موندم که اون دخترک 00:02:37.520 --> 00:02:39.480 اون بیرون آشوبی درست کرده یا نه 00:02:41.570 --> 00:02:42.680 ممنون 00:02:44.290 --> 00:02:45.730 بانوی جوان 00:02:45.760 --> 00:02:47.450 با این بنیه ضعیفی که دارین 00:02:47.570 --> 00:02:49.010 - اصرار کردین که شخصا - جویای حال دیگران بشین 00:02:50.170 --> 00:02:50.730 - عالیجناب - شنیدم که مردم 00:02:52.130 --> 00:02:53.450 اوضاع بدی دارن 00:02:53.800 --> 00:02:55.610 البته که باید شخصا میومدم بهشون سر بزنم 00:02:55.850 --> 00:02:57.640 شاهدخت هوا اومده تا بهمون سر بزنه 00:02:57.730 --> 00:02:59.010 - نگاه کنین - سپاس، شاهدخت هوا 00:03:00.080 --> 00:03:00.680 الان ندیدین که 00:03:00.760 --> 00:03:02.290 مدتیه داره بخاطرمون راه میره 00:03:02.450 --> 00:03:03.730 خیلی به زندگی ماها اهمیت میده 00:03:04.570 --> 00:03:05.640 جایی هست که 00:03:05.730 --> 00:03:07.450 بانوی من بشینه؟ 00:03:07.640 --> 00:03:08.760 شاهزاده یینگ 00:03:09.760 --> 00:03:11.290 میشه برای مدتی جاتو قرض بگیریم؟ 00:03:11.410 --> 00:03:12.480 فکر نکنم مشکلی داشته باشی 00:03:14.080 --> 00:03:14.520 - ...فکر میکنم - دستت طلا 00:03:15.360 --> 00:03:16.240 - خدا خیرت بده - عالیجناب آدم خوبیه 00:03:17.290 --> 00:03:17.640 بریم 00:03:24.680 --> 00:03:26.330 بانوی من این مدت 00:03:26.480 --> 00:03:27.480 خیلی سخت کار کرده 00:03:27.680 --> 00:03:30.010 بدنش دیگه کم آورده 00:03:30.410 --> 00:03:31.640 یوان وی 00:03:32.050 --> 00:03:33.920 همین که برای مردم قدمی برمیدارم 00:03:34.520 --> 00:03:36.570 برام سختی نداره 00:03:37.080 --> 00:03:37.960 عالیجناب، حواستون باشه 00:03:38.680 --> 00:03:39.960 - سعی داره بدون زحمت - خودش از زحماتتون سود ببره 00:03:43.360 --> 00:03:45.010 دفعه پیش، تو خیابون شلوغ با اسب تاختم 00:03:45.130 --> 00:03:46.130 - و بخاطرش - یه درس حسابی گرفتم 00:03:47.520 --> 00:03:48.960 آدم باهوشیم 00:03:49.050 --> 00:03:50.170 - مگه میشه از یه سوراخ - دوبار گزیده بشم؟ 00:04:00.130 --> 00:04:01.050 شاهدخت هوا 00:04:01.890 --> 00:04:03.610 یکم آب میخوای؟ 00:04:06.170 --> 00:04:07.640 متشکرم، شاهزاده یینگ 00:04:13.850 --> 00:04:14.450 شاهدخت یینگ 00:04:15.200 --> 00:04:16.650 اگه واقعا قلبا 00:04:16.730 --> 00:04:17.730 علاقه‌ای به شرکت کردن تو این رقابت نداری 00:04:18.170 --> 00:04:19.850 مجبور نیستی انقدر زحمت بکشی 00:04:19.920 --> 00:04:20.850 - بذار همه زحمات و سختی ها - رو خودم تنهایی متحمل بشم 00:04:22.320 --> 00:04:23.970 بدنت ضعیفه 00:04:24.290 --> 00:04:25.440 حتی اگه یه ذره سستی کنی 00:04:25.610 --> 00:04:27.170 مردم ازت انتقاد نمیکنن 00:04:27.320 --> 00:04:29.050 با حرفام موافقی؟ 00:04:30.090 --> 00:04:31.850 عالیجناب، واقعا اینطور فکر میکنین؟ 00:04:31.920 --> 00:04:32.610 - صد در صد - کاملا جدی‌ام 00:04:34.170 --> 00:04:35.290 شاهزاده یینگ 00:04:35.360 --> 00:04:37.120 تاحالا این اصطلاح رو شنیدین؟ 00:04:37.210 --> 00:04:38.530 به آدم ماهی بدی برای یک روز سیرش کردی 00:04:38.610 --> 00:04:40.530 اما بهش ماهیگیری یاد بدی یک عمر سیرش کردی 00:04:43.770 --> 00:04:46.240 این اصطلاح از یکی از فصلِ هوای نان زی از کلام بیشه اومده 00:04:46.410 --> 00:04:48.680 شاهزاده‌ی هوای نان، لیو آن نوشتتش 00:04:48.920 --> 00:04:51.120 متن اصلیش اینه 00:04:51.920 --> 00:04:53.480 گر کنار رودخانه ایستاده و" "میخواهی ماهی‌ها را فربه سازی 00:04:53.680 --> 00:04:55.650 "بهتر است به خانه برگشته و توری ببافی" 00:04:56.120 --> 00:04:57.650 "...مروارید" 00:04:57.680 --> 00:04:59.770 (شاهزاده یینگ یکم رو مخه) 00:05:00.210 --> 00:05:01.480 (ولی ذات بدی نداره) 00:05:01.560 --> 00:05:03.240 "پنجه‌های ببر و عاج فیل" 00:05:03.360 --> 00:05:06.360 "برای حیوانات مفید اما برای من مضرند" 00:05:06.530 --> 00:05:07.560 شاهزاده یینگ 00:05:08.210 --> 00:05:09.480 حالا که این رو شنیدین 00:05:10.050 --> 00:05:11.320 پس طبیعتا می‌فهمین 00:05:11.480 --> 00:05:13.360 کاری که الان دارین میکنین 00:05:13.610 --> 00:05:15.000 مثل نوشیدن سم برای رفع تشنگی ئه 00:05:15.970 --> 00:05:17.880 وقتی اینجا به مردم رایگان شیر برنج میدین 00:05:18.410 --> 00:05:20.090 مردم سختکوشی که در ابتدا کار میکردن 00:05:20.170 --> 00:05:21.440 - بعد از اینکه میفهمن - میتونن اینجا غذای مفت بگیرن 00:05:22.850 --> 00:05:24.970 چطور ممکنه با جون و دل کار کنن؟ 00:05:25.730 --> 00:05:26.680 خب قصد دارین 00:05:26.770 --> 00:05:28.360 برای یک روز بهشون غذا بدین 00:05:28.480 --> 00:05:29.850 یا یک عمر بدین؟ 00:05:30.480 --> 00:05:31.170 یوان وی 00:05:31.650 --> 00:05:33.050 کمکم کن که جلوتر رو بررسی کنم 00:05:33.170 --> 00:05:33.730 بریم 00:05:35.120 --> 00:05:36.120 مواظب باش 00:05:44.730 --> 00:05:45.560 - منظورش چی بود؟ - دیدین؟ 00:05:47.210 --> 00:05:48.360 شاهدخت شون آن 00:05:48.480 --> 00:05:49.880 و وزیر تیان 00:05:50.050 --> 00:05:51.170 درمورد اینکه کی‌ ارباب آینده خونه است 00:05:51.320 --> 00:05:53.850 رقابت می‌کنن 00:05:55.410 --> 00:05:56.880 - نوشیدن سم برای رفع تشنگی؟ - ببین 00:06:00.770 --> 00:06:01.530 پس اینا 00:06:01.610 --> 00:06:03.090 مسبب مشکلاتن 00:06:03.240 --> 00:06:04.850 درسته، عالیجناب 00:06:05.120 --> 00:06:06.210 - خیلی از کشاورزها - نزدیک بازار پایتخت زندگی می‌کنن 00:06:07.480 --> 00:06:08.560 - و کار و کاسبی‌شون خوب گرفته - بنظر بنده 00:06:09.610 --> 00:06:10.560 - اگه واقعا میخواین - به افراد ماهیگیری یاد بدین 00:06:11.610 --> 00:06:13.730 لازمه چاره ای برای کمک بهشون اندیشه کنیم 00:06:15.090 --> 00:06:16.530 منطقیه 00:06:16.920 --> 00:06:18.650 به نقاش ها بسپار که 00:06:18.800 --> 00:06:20.170 درست و حسابی نقاشیمو بکشن 00:06:20.290 --> 00:06:22.410 هرچی بهتر بکشن،‌ بهتر پاداش میگیرن 00:06:22.560 --> 00:06:23.170 به روی چشم 00:06:26.500 --> 00:06:30.820 ♪ باد بهاری می‌وزه و آوای موسیقی رو با خودش می‌بره ♪ 00:06:31.220 --> 00:06:35.180 ♪ زیباییِ کوه و دریا به گرد پاتم نمی‌رسه ♪ 00:06:37.170 --> 00:06:38.120 این کیه؟ 00:06:38.210 --> 00:06:39.850 مین مین، آروم برو 00:06:40.000 --> 00:06:41.320 شاهزاده یینگ اینجاست؟ 00:06:41.410 --> 00:06:43.120 نه، هوا لیولیه 00:06:43.210 --> 00:06:45.040 داشتم دنبال هوا لیولی می‌رفتم 00:06:45.120 --> 00:06:46.770 که اتفاقی به شاهزاده یینگ برخوردم 00:06:46.770 --> 00:06:47.440 خانوم 00:06:47.800 --> 00:06:49.120 - شاهزاده یینگ داره چیکار میکنه؟ - من چه بدونم؟ 00:06:50.410 --> 00:06:51.410 منو باش که فکر کردم 00:06:51.480 --> 00:06:52.970 دوباره غذای مفتی میده 00:06:53.210 --> 00:06:54.050 - بعد می‌دونی چی شد؟ - برنامه کمک به کشاورزان خیابان لونگ جین راه انداخته 00:06:55.530 --> 00:06:56.410 - حتی میخواد که - واسه خربزه زمستانی پول بدیم 00:06:57.680 --> 00:06:58.770 - و جایزه مفتش، نقاشی شاهزاده یینگه - کی اونو میخواد آخه؟ 00:06:59.770 --> 00:07:00.920 همینو بگو 00:07:02.240 --> 00:07:03.170 آروم باش 00:07:05.730 --> 00:07:07.090 - واسم نگهش دار، یالا - هوا لیولی لعنتی 00:07:07.800 --> 00:07:08.320 بگیرش 00:07:08.320 --> 00:07:10.120 مین مین، ندو 00:07:10.210 --> 00:07:11.170 - پس همین شد - حله، شاهدخت هوا 00:07:12.560 --> 00:07:13.050 مامور خیابون 00:07:13.650 --> 00:07:15.440 همه اینا رو‌ می‌خرم 00:07:16.090 --> 00:07:17.880 شاهدخت، قدم رنجه فرمودین 00:07:19.090 --> 00:07:20.560 چرا باز اینجایی؟ 00:07:21.480 --> 00:07:22.530 درود شاهدخت 00:07:23.320 --> 00:07:24.000 - چه تصادفی - همه جا میتونم ببینمتون 00:07:26.680 --> 00:07:27.650 - شاهدخت - خیلی شرمنده‌ام 00:07:29.120 --> 00:07:30.170 - شاهدخت هوا - همین حالاشم 00:07:31.290 --> 00:07:32.360 - همه اینا رو خریده - چی!؟ 00:07:33.480 --> 00:07:35.460 شاهدخت، تو هم اومدی که اینا رو بخری؟ 00:07:35.850 --> 00:07:36.410 - پس - میتونم اینا رو 00:07:37.800 --> 00:07:38.560 بهتون بدم 00:07:39.050 --> 00:07:40.560 فقط گفتم حیفه که این وسایل 00:07:40.610 --> 00:07:42.120 برای مدت طولانی تو‌ انبار بمونن 00:07:42.120 --> 00:07:42.410 - بله - برای همین خریدمشون 00:07:43.730 --> 00:07:44.920 حتی حالام که خریدم 00:07:45.000 --> 00:07:46.850 ممکنه آخرش فاسد بشن 00:07:46.920 --> 00:07:47.610 - لازم نکرده - حالا که خریدی 00:07:48.770 --> 00:07:49.970 ببرشون خونه 00:07:51.530 --> 00:07:52.560 - بسیار خوب - مامور خیابون 00:07:53.850 --> 00:07:55.000 - پس طبق قرارداد پیش میریم - حله، مشکلی نیست 00:07:55.770 --> 00:07:56.360 - بعدا از عمو سونگ - می‌خوام که وسایل رو ببره 00:07:57.480 --> 00:07:57.970 چشم 00:07:57.701 --> 00:07:59.628 - [جی یوان هائو] - منم آماده‌سازی های لازم رو انجام میدم 00:07:59.680 --> 00:08:02.770 ...و درمورد نقاشی های شاهزاده یینگ 00:08:05.000 --> 00:08:06.170 چطوره 00:08:06.360 --> 00:08:08.210 به شما هدیه بدمشون؟ 00:08:08.610 --> 00:08:09.650 کی حسرتشو داره؟ 00:08:11.410 --> 00:08:12.240 - شاهدخت هوا - بذارین اجناس رو نشونتون بدم 00:08:13.360 --> 00:08:13.850 - بریم - می‌بینمت، آبجی 00:08:18.970 --> 00:08:20.920 نه، داری چیکار میکنی؟ 00:08:21.290 --> 00:08:22.610 - حالا که پدرت و پدرم - از شاهزاده یینگ حمایت میکنن 00:08:23.730 --> 00:08:24.440 - این - بخشی از وظیفه‌مونه 00:08:25.410 --> 00:08:26.480 همه نقاشی ها رو ببریم 00:08:27.120 --> 00:08:28.050 - همشو؟ - همش 00:08:28.800 --> 00:08:29.210 - بجنب - باشه باشه 00:08:30.210 --> 00:08:31.000 - خیلی خوب - بریم بریم 00:08:32.320 --> 00:08:32.920 - باشه - بریم 00:08:43.130 --> 00:08:44.890 داشتم سکته میکردم 00:08:45.050 --> 00:08:46.720 اگه جیامین قیمت بالاتری پیشنهاد داده بود 00:08:46.890 --> 00:08:47.650 - مامور خیابون - همه چیزایی که نسیه خریده بودم رو 00:08:48.890 --> 00:08:51.110 داده بود به جیامین 00:08:51.130 --> 00:08:51.800 - بانوی جوان - طبق امرت 00:08:53.320 --> 00:08:54.170 - همه اون چیزها رو - به سرداب عمارت قدیمی هوا 00:08:55.650 --> 00:08:56.410 تو حومه غربی شهر فرستادم 00:08:56.960 --> 00:08:58.130 - حالا حالا ها - خراب نمیشن 00:08:59.320 --> 00:08:59.960 ولی 00:09:00.050 --> 00:09:02.440 نسیه گرفتن راه حل دائمی نیست 00:09:02.490 --> 00:09:03.490 نگران نباش 00:09:03.720 --> 00:09:05.320 یه راه حل دارم 00:09:05.800 --> 00:09:06.650 جدی!؟ 00:09:07.130 --> 00:09:08.410 از یه نفر پول قرض میگیریم 00:09:09.490 --> 00:09:10.650 پول قرض بگیریم؟ 00:09:10.800 --> 00:09:12.170 از یه طرف پول قرض میگیریم از یه طرفم نسیه خرید میکنیم 00:09:12.370 --> 00:09:13.200 بدهی پشت بدهی 00:09:13.410 --> 00:09:14.890 - ارباب و خانوم منو میکشن ها - بانوی جوان 00:09:15.840 --> 00:09:17.410 ولی از کی قرض بگیریم؟ 00:09:20.890 --> 00:09:21.650 بهت نمیگم 00:09:23.370 --> 00:09:24.370 بانوی جوان 00:09:24.700 --> 00:09:26.100 - آوا میخواست برای تهدید خاندان هوا] [شاهدخت هوا رو گروگان بگیره - قصد حمله کردن به استان] [چینگ هان رو داشت اما به دام افتاد 00:09:29.440 --> 00:09:31.530 آوا تو زندانِ دیوان عالی 00:09:32.080 --> 00:09:33.440 مدتی موندگار شده 00:09:35.050 --> 00:09:36.290 وقتشه که ازش بازجویی کنیم 00:09:37.890 --> 00:09:39.080 - عالیجناب، خوب شد بحثش شد - یادم رفته بود 00:09:39.560 --> 00:09:40.600 - یه چیزی رو بهت بگم - بگو ببینم 00:09:41.770 --> 00:09:43.200 - اون قاتل های جین پو - احتمالا فکر میکنن که 00:09:44.530 --> 00:09:45.200 - شاهدخت هوا می‌تونه نجاتشون بده - حتی آوا 00:09:46.440 --> 00:09:47.680 - از روزی که - زندانی شده 00:09:48.530 --> 00:09:49.440 - دائم میگه که - میخواد شاهدخت هوا رو ببینه 00:09:50.840 --> 00:09:52.170 میخواد اون رو ببینه؟ 00:09:52.490 --> 00:09:53.170 - بله - این مدرک اثبات تبانی کردن 00:09:54.680 --> 00:09:56.800 شاهدخت هوا با جین پو نیست؟ 00:09:58.770 --> 00:09:59.440 بریم به دیوان عالی 00:10:01.770 --> 00:10:02.320 زانو بزن 00:10:04.010 --> 00:10:04.800 - نمیزنم - زانو بزن 00:10:08.650 --> 00:10:10.010 - با این رفتار وحشیانه‌تون - واقعا میتونین درست و حسابی 00:10:11.530 --> 00:10:12.680 با جین پو مذاکره کنین؟ 00:10:21.800 --> 00:10:23.080 فکر می‌کنی که خودت 00:10:23.890 --> 00:10:25.650 میتونی تا روز مذاکره زنده بمونی؟ 00:10:31.680 --> 00:10:33.320 ژنرال آوا، شاید ندونی 00:10:33.960 --> 00:10:35.290 - اما من، به عنوان ولیعهد - هیچوقت به طرز فکر دیگران اهمیت نمیدم 00:10:36.960 --> 00:10:38.560 و هرکاری که دلم میخواد می‌کنم 00:10:41.010 --> 00:10:41.920 - هر روز تو زندان - به هوا لیولی فحش میدی 00:10:43.560 --> 00:10:44.290 دلیلش چیه؟ 00:10:44.960 --> 00:10:45.840 - فحشش میدم - چون 00:10:46.680 --> 00:10:47.770 - تو تله‌اش افتادم - اما همزمان 00:10:49.290 --> 00:10:50.650 اونم تو تله‌ی شاهزاده دوممون افتاد 00:10:50.890 --> 00:10:51.680 منظورت چیه؟ 00:10:53.050 --> 00:10:54.250 - واضح بگو - کامل توضیح بده 00:10:55.560 --> 00:10:56.800 اون فریبکار فسقلی 00:10:56.920 --> 00:10:58.810 تو تله‌ی اغواگریِ شاهزاده دوممون افتاد 00:10:59.200 --> 00:10:59.770 - وگرنه - شاهزاده دوممون رو 00:11:00.560 --> 00:11:01.720 تاحالا دستگیر کرده بودین 00:11:02.050 --> 00:11:03.250 تله اغواگری؟ 00:11:03.960 --> 00:11:05.130 - (همچین کاری) - (از هوا لیولی بعید نیست) 00:11:06.440 --> 00:11:07.490 اون دخترک هوا 00:11:07.680 --> 00:11:09.320 خیلی عاشق شاهزاده دوم ماست 00:11:09.490 --> 00:11:11.080 تمام مدت ازش تعریف و تمجید میکرد 00:11:11.200 --> 00:11:12.130 - ورد زبونش بود - ولی نمی دونست که 00:11:13.650 --> 00:11:14.920 شاهزاده دوم ما برای تکمیل ماموریتش 00:11:14.960 --> 00:11:16.680 این حقارت رو به جون خرید 00:11:16.840 --> 00:11:17.410 - اون زنیکه - الان حتما داره از عصبانیت میمیره 00:11:18.770 --> 00:11:19.410 - میخواست - شاهزاده دوممون رو گیر بندازه 00:11:21.720 --> 00:11:23.170 ولی فقط تونست منو بگیره 00:11:24.170 --> 00:11:26.080 جین پو تو جنگ شکست خورده 00:11:27.010 --> 00:11:28.080 ژنرال آوا 00:11:28.250 --> 00:11:29.600 تو هم یه ژنرال بازنده‌ای 00:11:30.560 --> 00:11:32.290 کی باشی که درمورد دخترِ ژنرال ما 00:11:32.320 --> 00:11:34.170 حرف بد بزنی؟ 00:11:34.750 --> 00:11:35.050 باور کنی یا نه 00:11:35.050 --> 00:11:37.010 همین الان گردنت رو میزنم 00:11:38.290 --> 00:11:39.720 میخوای منو بکشی؟ یالا 00:11:39.920 --> 00:11:40.800 روحیه دلاورانه‌ی 00:11:40.920 --> 00:11:42.650 جین پو رو نشونت میدم 00:11:45.680 --> 00:11:46.650 ژنرال آوا 00:11:47.800 --> 00:11:48.720 - احتمالا از یه چیزی - بی خبرین 00:11:49.600 --> 00:11:50.200 - چی؟ - تو و اون پنج تا قاتلی 00:11:51.680 --> 00:11:52.600 - که تو زندان کناریت زندگی میکنن - به یک ارباب خدمت میکنین 00:11:55.600 --> 00:11:56.320 نگهبان ها 00:11:57.170 --> 00:11:59.080 ژنرال آوا رو به زندان برگردونین 00:11:59.290 --> 00:12:00.410 همه وعده‌های غذاییش نصف بشه 00:12:00.650 --> 00:12:02.080 و یک آموزگار از مکتب سلطنتی بیارین 00:12:02.320 --> 00:12:04.010 تا حسابی به ژنرال آوا یاد بده 00:12:04.530 --> 00:12:05.680 که یک ژنرال شکست خورده 00:12:06.130 --> 00:12:08.200 باید چه رفتار و عملی داشته باشه 00:12:08.800 --> 00:12:09.800 - به چه حقی غذامو نصف میکنی؟ - چرا باید درس بخونم؟ 00:12:10.720 --> 00:12:11.600 - حق نداری غذامو نصف کنی - درس نمیخونم 00:12:12.560 --> 00:12:13.290 - ولم کن - می‌خوام باهاش بجنگم 00:12:24.010 --> 00:12:24.840 - عالیجناب - ازم خواستین تو زندان نفوذ کنم 00:12:26.250 --> 00:12:27.010 - تا اطلاعات جمع کنم - ولی لازم نیست 00:12:27.890 --> 00:12:28.650 - که جدی جدی شکنجه‌ام کنین - چرا اول 00:12:29.490 --> 00:12:31.010 به یه جرم متهمم نمیکنین؟ 00:12:31.530 --> 00:12:32.530 دبیر جوان پی 00:12:33.410 --> 00:12:35.440 با وجود چندین روز تحقیق، هیچ اطلاعاتی عایدت نشد 00:12:35.650 --> 00:12:37.050 مظنون به خیانتی 00:12:38.960 --> 00:12:39.650 عالیجناب 00:12:40.130 --> 00:12:42.490 مظنون به خیانت 00:12:42.890 --> 00:12:44.530 یکم زیادیه 00:12:44.770 --> 00:12:46.530 جرم دفاع از اسیر جنگ خوبه؟ 00:12:46.720 --> 00:12:47.770 - این انگار بهتره - عالیجناب، از لطفتون متشکرم 00:12:49.890 --> 00:12:51.960 دبیر جوان پی، حالا که نمیخوای شکنجه بشی 00:12:52.410 --> 00:12:53.680 - میفرستمت ور دل - اون ژنراله 00:12:54.890 --> 00:12:55.800 - شیائو چی، شیائو با - بله 00:12:56.800 --> 00:12:58.600 ردای رسمیِ دبیر جوان پی رو از تنش دربیارین 00:12:58.960 --> 00:13:00.170 - و به زندان ببرینش - چشم 00:13:00.650 --> 00:13:01.050 نه 00:13:03.370 --> 00:13:04.080 آروم 00:13:06.530 --> 00:13:07.250 عالیجناب 00:13:08.080 --> 00:13:09.490 - میخواین براتون ته و توشو دربیارم - که شاهزاده دوم جین پو 00:13:10.890 --> 00:13:11.290 - چه رابطه ای - با شاهدخت هوا داره؟ 00:13:12.490 --> 00:13:12.920 - اینطوری - یه آتوی بزرگ 00:13:14.200 --> 00:13:15.250 - از شاهدخت هوا - گیرتون میاد 00:13:16.650 --> 00:13:17.370 اونم عین بچه آدم 00:13:17.440 --> 00:13:19.600 تسلیم شما میشه، ولیعهد 00:13:20.600 --> 00:13:21.920 - شخصیت شاهدخت هوا - رو به خوبی می‌شناسم 00:13:23.490 --> 00:13:24.250 - شیائو چی، شیائو با - جناب پی 00:13:25.800 --> 00:13:26.490 پاشو بریم 00:13:32.620 --> 00:13:36.787 - [تالار یون ژونگ] - دومین شاهزاده‌ی جین پو، هه یوان تینگ 00:13:36.370 --> 00:13:37.800 واقعا میخواد شاهدخت هوا رو بکشه؟ 00:13:40.840 --> 00:13:41.960 - عمرا حرف آوا رو باور نمیکنم - اون یه دشمنه 00:13:44.170 --> 00:13:45.050 - بنظر میاد که - خیلی به شاهدخت هوا 00:13:46.130 --> 00:13:46.770 اعتماد دارین 00:13:47.410 --> 00:13:50.620 می‌خوام بدونم نظرت درباره هه یوان تینگ چیه 00:13:51.530 --> 00:13:53.490 قدرت و نفوذ این شخص در جین پو 00:13:53.600 --> 00:13:54.960 درست مثل برادر سومتونه 00:13:56.170 --> 00:13:57.290 - خاندان مادریش قدرتی ندارن - مجبوره به خودش تکیه کنه 00:13:58.650 --> 00:14:00.050 تا برای تاج و تخت بجنگه 00:14:01.440 --> 00:14:03.130 هنرهای رزمیش عالیه 00:14:03.290 --> 00:14:04.600 و توانایی رهبری ارتش رو داره 00:14:04.770 --> 00:14:06.170 غیر از ولیعهد جین پو 00:14:06.320 --> 00:14:07.650 این شاهزاده دوم 00:14:07.840 --> 00:14:08.920 بیشترین حامی رو داره 00:14:37.937 --> 00:14:40.205 - «دومین شاهزاده جین پو، هه یوان تینگ» - بعد از دستگیری آوا 00:14:40.250 --> 00:14:41.960 شهرت و اعتبار هه یوان تینگ 00:14:42.080 --> 00:14:43.050 بشدت افت کرد 00:14:44.490 --> 00:14:45.370 بعدش 00:14:45.680 --> 00:14:47.170 شنیدم که راهی سفر شد 00:14:47.650 --> 00:14:49.050 پس، اطلاعاتی که قبلا بهم دادی 00:14:49.170 --> 00:14:49.960 غلط نبود 00:14:50.320 --> 00:14:51.960 ارتش هوا، آوا رو دستگیر کردن 00:14:52.170 --> 00:14:53.680 اما هه یوان تینگ فرار کرد 00:14:55.170 --> 00:14:57.320 ولی این تله اغواگری رو هه یوان تینگ کار گذاشت 00:14:58.770 --> 00:15:00.320 یا هوا لیولی؟ 00:15:03.010 --> 00:15:04.050 - بانوی جوان - مگه نگفتی که 00:15:04.960 --> 00:15:06.320 رابطه‌ات با ولیعهد 00:15:06.530 --> 00:15:07.560 بهتر شده؟ 00:15:07.800 --> 00:15:09.290 چرا اینهمه مدت منتظر نگهمون داشته؟ 00:15:09.490 --> 00:15:10.960 واقعا میتونیم ازش پول قرض کنیم؟ 00:15:11.650 --> 00:15:13.010 امتحانش ضرر نداره 00:15:13.170 --> 00:15:14.410 - اگه نداد - ...میرم سراغ 00:15:16.530 --> 00:15:17.490 - ...سراغ - میری سراغ کی؟ 00:15:18.920 --> 00:15:19.800 - با یه عالمه آدم - در افتادی 00:15:20.560 --> 00:15:21.650 کی حاضر میشه بهمون پول قرض بده آخه؟ 00:15:21.800 --> 00:15:23.200 چه وضع حرف زدنه؟ 00:15:23.250 --> 00:15:25.050 رابطه خیلی خوبی 00:15:25.130 --> 00:15:26.250 - با شاهدخت جیامین دارم - جون من؟ 00:15:30.290 --> 00:15:31.200 - شاهدخت هوا، کمی منتظر بمونین - ولیعهد تازه برگشته 00:15:32.410 --> 00:15:33.440 - بعد از استحمام و عوض کردن لباساش - میاد دیدنتون 00:15:34.720 --> 00:15:35.920 دیدی؟ 00:15:36.080 --> 00:15:38.290 رابطه‌مون به قدری خوبه که 00:15:38.410 --> 00:15:39.920 قبل از دیدنم میره حموم و لباس عوض میکنه 00:15:46.010 --> 00:15:47.080 - بنظر میاد که - باید بهش رو بندازیم 00:15:56.890 --> 00:15:57.370 عالیجناب 00:16:00.680 --> 00:16:02.080 این رنگش زیادی روشنه 00:16:03.720 --> 00:16:05.680 پس اینو ببینین 00:16:11.960 --> 00:16:12.960 زیادی رسمیه 00:16:13.530 --> 00:16:15.050 عالیجناب، این چی؟ 00:16:18.200 --> 00:16:20.010 نابالغ نشونم میده 00:16:20.080 --> 00:16:21.770 لطفاً اینو ببینین 00:16:28.290 --> 00:16:29.170 یوان وی 00:16:29.720 --> 00:16:30.960 - این خوش مزه است ها - وقتی داشتیم می‌رفتیم خونه 00:16:31.680 --> 00:16:32.720 - یکم ازش بخریم - باشه 00:16:34.960 --> 00:16:36.080 بانوی جوان 00:16:43.800 --> 00:16:45.650 (ولیعهد) 00:16:49.650 --> 00:16:51.370 (...واقعا) 00:17:00.320 --> 00:17:01.840 درود، ولیعهد 00:17:04.210 --> 00:17:04.840 - شاهدخت هوا - به چی نگاه میکنی؟ 00:17:06.450 --> 00:17:08.010 عالیجناب، خیلی خوب بنظر میرسین 00:17:10.690 --> 00:17:12.160 شاهدخت هوا، ماشاالله تجربه زیادی داری 00:17:12.970 --> 00:17:13.930 - بنظرت - بین من، خدمتکارهای حیاط 00:17:15.450 --> 00:17:17.360 نوازنده‌ی بوستان جین لینگ 00:17:17.600 --> 00:17:18.970 ...و اون یارو 00:17:19.160 --> 00:17:21.210 شاهزاده دوم جین پو 00:17:21.360 --> 00:17:22.490 - (هه یوان تینگ؟) - کی جذاب تره؟ 00:17:24.160 --> 00:17:26.050 (چرا ولیعهد پای اونو کشید وسط؟) 00:17:26.120 --> 00:17:27.320 (نکنه...؟) 00:17:27.800 --> 00:17:30.730 ظاهر نسبتا ساده ای دارم 00:17:30.800 --> 00:17:32.930 اما این قضیه خیلی برام مهمه 00:17:33.120 --> 00:17:35.290 (ولیعهد احیانا مریض شده؟) 00:17:35.360 --> 00:17:37.400 (چرا شروع کرده به چرت و پرت گفتن؟) 00:17:37.930 --> 00:17:39.290 (میخواد چیکار کنه؟) 00:17:39.600 --> 00:17:41.490 (من آدم دم دستی ای نیستم) 00:17:45.800 --> 00:17:47.970 (اگه مریضی، باید معاینه بشی) 00:17:48.600 --> 00:17:50.400 (چرا ازم دوری میکنی؟) 00:18:00.010 --> 00:18:00.600 عالیجناب 00:18:01.690 --> 00:18:03.120 دستاتو چرا این شکلی کردی؟ 00:18:03.800 --> 00:18:04.800 - مقابلم دست به عصایی؟ - نه 00:18:06.970 --> 00:18:08.640 منظورم این نبود 00:18:09.400 --> 00:18:10.880 پس منظورت چی بود؟ 00:18:11.290 --> 00:18:11.770 - نه - بانوی جوان 00:18:13.160 --> 00:18:15.490 کارتون تموم نشد؟ 00:18:26.690 --> 00:18:28.290 این فنجون چای منه 00:18:28.360 --> 00:18:29.050 ...من 00:18:29.120 --> 00:18:31.010 حواسم نبود دستم خورد 00:18:31.160 --> 00:18:32.250 - (اوضاع وحشتناک ناجوره) - (یه چیزی بگو) 00:18:33.530 --> 00:18:34.730 (چطوری این شکلی شد؟) 00:18:35.400 --> 00:18:36.640 - چای هنوز خیلی داغه - خب تازه ریختنش 00:18:42.800 --> 00:18:44.530 راستی، شاهدخت هوا 00:18:45.320 --> 00:18:45.840 از اون جهت که میخوای 00:18:46.010 --> 00:18:47.450 در آینده مامور تشریفات بشی 00:18:47.690 --> 00:18:48.560 - باید جلو روی مردم - مثل یک الگو رفتار کنی 00:18:49.800 --> 00:18:51.210 ناسلامتی الان تو و شاهزاده یینگ 00:18:51.450 --> 00:18:52.640 رقیب هستین 00:18:53.600 --> 00:18:55.010 اگه کاری نداری بهتره نبینیش 00:18:55.360 --> 00:18:57.210 خودمم نمی‌خوام 00:18:57.290 --> 00:18:58.250 زیاد ریخت شاهزاده یینگ رو ببینم 00:18:58.840 --> 00:18:59.560 پس خوبه 00:19:00.290 --> 00:19:02.290 و بهتره به جایی مثل بوستان جین لینگ 00:19:03.290 --> 00:19:04.450 نری 00:19:04.800 --> 00:19:05.800 - چرا؟ - شنیدم که 00:19:07.250 --> 00:19:09.010 خیلی از مقامات درباری 00:19:09.210 --> 00:19:10.600 از رفتن به اونجا خوششون میاد 00:19:12.970 --> 00:19:14.360 ولیعهد، تو چی؟ 00:19:15.360 --> 00:19:18.010 من هیچوقت به بوستان جین لینگ نمیرم 00:19:18.290 --> 00:19:20.490 نه، دارم می‌پرسم که 00:19:20.730 --> 00:19:23.340 هنوز اجازه دیدن تو رو دارم؟ 00:19:23.360 --> 00:19:24.840 خودم انتخابت کردم 00:19:25.050 --> 00:19:26.360 البته که باید کنار من باشی 00:19:26.770 --> 00:19:27.930 - چرا نباید همو ببینیم؟ - پس خیالم راحت شد 00:19:29.400 --> 00:19:30.930 بهت قول میدم، ولیعهد 00:19:32.640 --> 00:19:34.210 حالا که گفتی 00:19:34.250 --> 00:19:36.050 من طرفتم 00:19:36.120 --> 00:19:37.050 میتونی یه لطف 00:19:37.210 --> 00:19:38.880 درحقم بکنی، عالیجناب؟ 00:19:38.930 --> 00:19:39.690 - چه لطفی؟ - یه چیز خیلی کوچولو 00:19:40.970 --> 00:19:42.120 - یکم پول میخوام - چقدر نیاز داری؟ 00:19:44.900 --> 00:19:48.291 [عمارت وزیر تیان] 00:19:47.160 --> 00:19:48.600 از پدرم شنیدم که 00:19:48.840 --> 00:19:50.800 شاهزاده یینگ داره دوران سختی رو میگذرونه 00:19:51.050 --> 00:19:52.320 جدیدا کم‌کار و سست شده 00:19:52.560 --> 00:19:53.930 کم کار و سست شده؟ 00:19:54.490 --> 00:19:56.900 مردم علاقه‌ای به نقاشی‌اش نشون ندادن 00:19:57.400 --> 00:19:58.290 - از طرفی هم - هوا لیولی 00:19:59.600 --> 00:20:00.560 همه اجناس مردم رو خرید 00:20:00.690 --> 00:20:02.490 وقتی این دونفر مقایسه میشن 00:20:02.600 --> 00:20:03.250 همه فکر میکنن که 00:20:03.360 --> 00:20:04.930 شاهزاده یینگ فقط بدرد شیر برنج دادن میخوره 00:20:05.010 --> 00:20:06.360 - حالا همه مردم - از هوا لیولی تمجید میکنن 00:20:07.490 --> 00:20:08.050 - شاهزاده یینگ - چندروزیه که پاشو از در خونه بیرون نذاشته 00:20:11.290 --> 00:20:11.450 - از دست تو - همش تقصیر هوا لیولیه 00:20:13.450 --> 00:20:14.490 دردم گرفت 00:20:14.930 --> 00:20:16.210 - حرص نخور - صبر کن 00:20:17.080 --> 00:20:18.010 - بهم گوش بده - بگو بابا 00:20:19.080 --> 00:20:19.880 - اگه از رفتار - پر از تظاهرش بدت میاد 00:20:21.160 --> 00:20:22.560 اینکه الان بری سراغش فایده‌ای نداره 00:20:22.800 --> 00:20:24.080 - اون مثل نقش منفی - تو رمان هاست، مگه نه؟ 00:20:25.250 --> 00:20:26.400 همیشه یه راه واسه حرص دادنت داره 00:20:27.250 --> 00:20:28.560 خب باید چیکار کنم؟ 00:20:30.010 --> 00:20:32.080 اول فکر کن که برای کی‌ می‌جنگی 00:20:32.250 --> 00:20:32.840 ...برای شاهزاده یینگـ 00:20:33.560 --> 00:20:35.290 برای خودم و شجاعتم می‌جنگم 00:20:36.450 --> 00:20:37.450 خب مشکلی نیست 00:20:37.930 --> 00:20:39.930 براساس تجربیاتی که از رمان خوندن دارم 00:20:40.120 --> 00:20:41.320 الان دوتا راه حل داری 00:20:41.880 --> 00:20:42.770 اولی 00:20:43.120 --> 00:20:44.800 مردی که بهش اهمیت میدی 00:20:44.930 --> 00:20:46.400 بخاطر این زن صدمه دیده 00:20:46.530 --> 00:20:47.360 - و حالا - بهترین فرصت 00:20:48.600 --> 00:20:49.320 برای نزدیک شدن به اون مرده 00:20:51.930 --> 00:20:52.800 - اون یکی راه حل چیه؟ - اون یکی 00:20:54.250 --> 00:20:56.090 تو رمان های امروزیِ ایالت جین 00:20:56.160 --> 00:20:57.210 به ندرت ظاهر میشه 00:20:57.490 --> 00:20:58.770 - فقط یک کتاب اینجوری خوندم - اسمش "داستان شی یو" ئه 00:21:00.490 --> 00:21:01.360 این داستان 00:21:01.450 --> 00:21:03.120 درباره دوتا دختره که از همدیگه متنفرن 00:21:03.530 --> 00:21:04.450 و در نهایت 00:21:05.250 --> 00:21:07.450 رفیق جون جونی همدیگه میشن 00:21:08.530 --> 00:21:10.490 من و هوا لیولی!؟ 00:21:10.530 --> 00:21:11.840 چطور ممکنه؟ 00:21:13.010 --> 00:21:14.210 مین مین 00:21:15.450 --> 00:21:16.250 چیه؟ 00:21:17.360 --> 00:21:18.730 باور نمی‌کنی که بی پولم؟ 00:21:19.600 --> 00:21:21.050 والا قبلا که 00:21:21.120 --> 00:21:22.400 - بنظر میومد پولت از پارو بالا میره - همش ادا بود؟ 00:21:24.050 --> 00:21:25.970 طی این سال‌ها، پول هامو 00:21:26.320 --> 00:21:27.400 برای چیز خاصی خرج کردم 00:21:28.880 --> 00:21:29.730 بسیار خوب 00:21:31.050 --> 00:21:33.290 همیشه یه راه حل هست 00:21:33.400 --> 00:21:35.250 میتونیم بدون پول هم انجامش بدیم 00:21:35.530 --> 00:21:36.210 - یوان وی - چیزایی که قبلا 00:21:37.530 --> 00:21:38.320 - آماده کردیم رو بیار و - نشون عالیجناب بده 00:21:41.940 --> 00:21:42.860 [نوسازی خیابان لونگ جین] 00:21:43.320 --> 00:21:45.490 وقتی سفیرها به خیابون لونگ جین برسن 00:21:45.730 --> 00:21:46.490 برای نیازهای اولیه‌شون 00:21:46.690 --> 00:21:48.050 توقعات بالاتری خواهند داشت 00:21:48.250 --> 00:21:50.770 اتفاقا عمارت هوا همون طرفاست 00:21:51.050 --> 00:21:52.160 درحالیکه تو‌ این ناحیه 00:21:52.290 --> 00:21:54.120 چندین خونه متروکه هست 00:21:54.250 --> 00:21:55.010 - فکر می‌کنم - میتونیم ازشون استفاده کنیم 00:21:56.770 --> 00:21:57.560 چطور ازشون استفاده کنیم؟ 00:21:58.320 --> 00:21:59.210 - برنامه دارم - که این خونه‌های متروکه رو 00:22:00.730 --> 00:22:01.800 - به مغازه تبدیل کنم - اولا 00:22:02.800 --> 00:22:04.400 میتونیم اون غذاهایی که رو دستم باد کردن رو بفروشیم 00:22:04.490 --> 00:22:05.010 - دوما - مردم بیکار میتونن شغل داشته باشن 00:22:06.640 --> 00:22:07.360 - سوما - میتونیم از اینجا 00:22:08.560 --> 00:22:09.690 برای پذیرایی کردن از سفرا استفاده کنیم 00:22:10.840 --> 00:22:11.690 - عالیجناب - فکر میکنی 00:22:13.160 --> 00:22:14.640 نظرم چطوره؟ 00:22:14.730 --> 00:22:15.530 عالیه 00:22:15.770 --> 00:22:17.120 شاهدخت هوا، برو تو کارش 00:22:17.320 --> 00:22:18.120 اما 00:22:18.250 --> 00:22:20.320 بنده پول ندارم 00:22:21.080 --> 00:22:23.290 حالا که درمورد زحماتت توضیح دادی 00:22:24.080 --> 00:22:25.690 منم باید ازت حمایت کنم 00:22:25.930 --> 00:22:27.160 - تمام دار و ندارم رو - بهت قرض میدم 00:22:28.530 --> 00:22:30.690 ولیعهد، تو زیادی خوبی 00:22:39.560 --> 00:22:42.120 (چطوری از منم فقیر تره؟) 00:22:46.530 --> 00:22:49.930 پس بازم ممنونم، ولیعهد 00:22:50.250 --> 00:22:52.250 که حمایت می‌کنین 00:22:58.290 --> 00:22:59.290 شاهزاده یینگ 00:22:59.560 --> 00:23:01.320 تاحالا اینو شنیدین؟ 00:23:01.560 --> 00:23:02.600 به آدم ماهی بدی برای یک روز سیرش کردی 00:23:02.880 --> 00:23:04.640 اما بهش ماهیگیری یاد بدی یک عمر سیرش کردی 00:23:05.160 --> 00:23:06.360 - میخواین فقط برای یک روز - بهشون غذا بدین 00:23:07.800 --> 00:23:09.320 یا تا ابد؟ 00:23:15.250 --> 00:23:16.840 شاهزاده یینگ، خودتو جمع و جور کن 00:23:16.930 --> 00:23:17.970 هنوز نباختی 00:23:18.530 --> 00:23:19.250 - چطور ممکنه - به این سادگی تسلیم شم؟ 00:23:21.320 --> 00:23:23.010 فقط نمی‌فهمم 00:23:23.560 --> 00:23:25.160 که یاد دادن ماهیگیری به دیگران چه معنی میده 00:23:25.730 --> 00:23:26.770 شاهدخت هوا 00:23:26.880 --> 00:23:28.690 همه محصولات مردم رو خرید 00:23:29.400 --> 00:23:30.970 این چطور ماهیگیری یاد دادن محسوب میشه؟ 00:23:32.160 --> 00:23:33.210 چون هوا لیولی 00:23:33.360 --> 00:23:34.730 سعی داره دل مردم رو بدست بیاره 00:23:35.210 --> 00:23:36.690 من می‌خواستم بخرمشون 00:23:36.880 --> 00:23:38.210 ولی آخر سر، خودش شد آدم خوبه 00:23:38.400 --> 00:23:39.160 عالیجناب 00:23:44.120 --> 00:23:45.250 - بازرس مطبوعات ژو یه نفر رو فرستاده که بگه - انگار شاهدخت هوا قصد داره 00:23:46.770 --> 00:23:48.160 تو خیابون قدیمیِ حومه غربی شهر مغازه باز کنه 00:23:48.320 --> 00:23:49.120 مغازه باز کنه؟ 00:23:50.560 --> 00:23:51.530 ما هم مغازه باز کنیم 00:23:52.450 --> 00:23:53.800 حسابی پول دارم 00:23:54.080 --> 00:23:54.930 پس 00:23:55.320 --> 00:23:56.560 درست روبروی مغازه اونا یه مغازه بزنیم 00:23:56.840 --> 00:23:57.490 - هرچی بفروشن - می‌فروشیم 00:23:58.640 --> 00:23:59.970 - باید مستقیما باهاشون رقابت کنیم - تا فرصت کلک زدن 00:24:00.800 --> 00:24:02.010 - نداشته باشه - شاهزاده یینگ 00:24:03.320 --> 00:24:04.120 لطفا به یاد بیار 00:24:04.160 --> 00:24:06.160 که چرا برای جایگاه مامور تشریفات نامزد شدی 00:24:06.530 --> 00:24:07.970 اگه الان تسلیم بشی 00:24:08.120 --> 00:24:10.280 یعنی راه دیگران رو باز میکنی 00:24:10.730 --> 00:24:11.530 - شاهزاده یینگ - بیا یه مغازه باز کنیم 00:24:25.530 --> 00:24:26.080 خیلی خوب 00:24:27.820 --> 00:24:31.740 ♪ زیباییِ کوه و دریا به گرد پاتم نمی‌رسه ♪ 00:24:33.840 --> 00:24:34.880 - بیا محلش رو انتخاب کنیم - اگه دست رو دست بذاری 00:24:36.290 --> 00:24:37.290 - جدی جدی می‌بازی - نه نه 00:24:37.860 --> 00:24:38.320 - بزن بریم! یالا - عجله واسه چیه؟ 00:24:40.210 --> 00:24:41.210 بریم بریم 00:24:42.860 --> 00:24:46.300 ♪ خدا مقدر کرده بود که دلمو بهت بدم ♪ 00:24:46.420 --> 00:24:48.220 ♪ بدجور از ته دلم می‌خوام لبخند بزنی ♪ 00:24:48.660 --> 00:24:51.820 ♪ ارباب جوان، میشه یه لحظه بهم گوش بدی؟ ♪ 00:24:52.060 --> 00:24:53.940 ♪ خیلی وقته که تو دلم جا خوش کردی ♪ 00:24:54.020 --> 00:24:57.100 ♪ خدا باهم بودن‌مون رو ترتیب داده بود ♪ 00:24:57.100 --> 00:24:58.980 ♪ مقدر شده مرغ‌عشق‌هایی باشیم که ♪ ♪ حسودی دیگران رو برانگیخته میکنیم ♪ 00:24:59.010 --> 00:25:00.050 بالاتر 00:25:00.400 --> 00:25:01.800 آره خیلی خوبه 00:25:04.860 --> 00:25:07.860 ♪ خدا باهم بودن‌مون رو ترتیب داده بود ♪ 00:25:08.160 --> 00:25:08.970 مواظب باشین 00:25:10.620 --> 00:25:13.900 ♪ بذار تا ابد برات آواز بخونم ♪ 00:25:13.930 --> 00:25:14.690 رفقا 00:25:15.120 --> 00:25:16.210 بیاین سخت تر کار کنیم 00:25:16.730 --> 00:25:18.600 و مغازه رقیب رو شکست بدیم 00:25:29.770 --> 00:25:30.560 - چطوره؟ - هوا لیولی 00:25:32.120 --> 00:25:34.050 حتما برگات ریخته 00:25:36.840 --> 00:25:37.730 در اصل میخواستم 00:25:37.730 --> 00:25:39.400 از شاهدخت جیامین پول قرض بگیرم 00:25:39.400 --> 00:25:40.490 - تا یه مغازه افتتاح کنم - فکرشم نمی‌کردم که 00:25:41.840 --> 00:25:43.730 مغازه‌ات رو تو حومه غربی شهر 00:25:43.770 --> 00:25:45.050 بسازی 00:25:45.290 --> 00:25:46.400 انتظار نداشتم 00:25:46.690 --> 00:25:48.900 انقدر دل هامون بهم وصل باشه 00:25:50.560 --> 00:25:52.840 من... دارم به شاهزاده یینگ کمک میکنم 00:25:52.880 --> 00:25:53.880 واسه به گریه افتادن آماده باشه 00:25:57.840 --> 00:25:59.880 شاهدخت جیامین، پس باید ازتون خواهش کنم 00:26:00.010 --> 00:26:02.160 که به من آسون بگیرین 00:26:06.800 --> 00:26:07.450 بریم 00:26:10.160 --> 00:26:11.080 - بانوی جوان - مغازه اونا رو ببین 00:26:12.450 --> 00:26:13.450 - یه نگاهیم به مغازه خودمون بنداز - چطور میتونی بخندی؟ 00:26:15.400 --> 00:26:16.640 خیلی خوبه که شاهزاده یینگ و جیامین 00:26:16.690 --> 00:26:18.640 مغازه‌شون رو اینجا ساختن 00:26:18.770 --> 00:26:20.490 اتفاقا نگران این موضوع بودم 00:26:21.210 --> 00:26:23.290 دقیقا دارن چیزی رو بهم میدن که نیازش داشتم 00:26:24.160 --> 00:26:24.970 به به 00:26:30.840 --> 00:26:32.290 خیلی خوب، محکم ببند 00:26:32.560 --> 00:26:33.210 باشه 00:26:34.600 --> 00:26:35.450 - بگیر - بذارش اینجا - مواظب باش 00:26:36.250 --> 00:26:36.600 - بله - ...اون بالا 00:26:39.930 --> 00:26:41.050 - بانو یوان وی - مردم از درد 00:26:41.450 --> 00:26:42.530 خوبین؟ 00:26:42.970 --> 00:26:43.600 - کمکم کنین که بلند شم - خیلی خوب 00:26:45.050 --> 00:26:47.900 همون سگ وفادار یا مرغ عشق یه بنده خدایی نیست؟ 00:26:49.450 --> 00:26:50.490 - زودتر اینا رو - همه جا تقسیم کن 00:26:51.690 --> 00:26:52.880 - باید بذاریم بفهمن - که زمان دقیق 00:26:53.970 --> 00:26:54.730 بازگشایی مغازه کیه 00:26:55.160 --> 00:26:56.490 - حومه غربی خیلی دوره - اگه کسی نیاد چه خاکی بریزیم سرمون؟ 00:26:58.320 --> 00:27:00.010 مگه مغازه شاهدخت جیامین 00:27:00.050 --> 00:27:01.010 - هم اینجا نیست؟ - تصمیم گرفتن که 00:27:02.210 --> 00:27:03.250 - اینجا مغازه باز کنن - خب اونام از جمعیت به دورن 00:27:04.400 --> 00:27:05.530 - زودتر. برو - وگرنه بانوی جوان دوباره سرم غر میزنه 00:27:06.730 --> 00:27:07.600 چشم 00:27:15.010 --> 00:27:17.840 حمل و نقل رایگان. چشیدن رایگان 00:27:20.210 --> 00:27:20.930 شیائو هونگ 00:27:21.640 --> 00:27:23.250 بانوی جوان، امرتون چیه؟ 00:27:23.250 --> 00:27:23.730 بیا اینجا 00:27:28.320 --> 00:27:28.930 - برو - چشم 00:27:35.120 --> 00:27:36.640 [بهترین دستمزد و سود] نیرو استخدام میکنیم 00:27:36.770 --> 00:27:38.690 شاهدخت جیامین نیرو استخدام میکنن 00:27:38.770 --> 00:27:39.450 همه فرصتش رو دارن 00:27:39.530 --> 00:27:41.290 عجله نکنین، به همه میرسه 00:27:42.080 --> 00:27:43.290 - فقط باید بخاطر شراکت - پول بدین 00:27:44.010 --> 00:27:45.050 - تا در مغازه نوشیدنی هواهوا - سهیم بشین 00:27:45.930 --> 00:27:46.450 - به عبارت دیگه - منم صاحب مغازه محسوب میشم؟ 00:27:47.400 --> 00:27:47.970 - بله - فهمیدم - اگه موافقین 00:27:48.970 --> 00:27:49.880 - فقط باید اینجا امضا بزنین - موافقم 00:27:50.600 --> 00:27:50.880 - بفرمایین - این خیلی بهتر از 00:27:51.840 --> 00:27:52.730 - کار کردن واسه دیگرانه - جدی؟ 00:27:53.530 --> 00:27:54.160 - عالیه - خوبه واقعا 00:27:55.080 --> 00:27:55.400 - ممنون - بفرمایین 00:27:56.080 --> 00:27:56.970 بعدی 00:27:57.052 --> 00:28:00.780 [هوا] 00:27:57.120 --> 00:27:57.880 - چطوری براش اقدام کنیم؟ - ببینین 00:27:58.450 --> 00:27:59.640 - فقط لازمه برای شراکت - یه مبلغی به ما پرداخت کنین 00:28:06.560 --> 00:28:08.210 وسایلی که من، شاهدخت جیامین استفاده میکنم 00:28:08.360 --> 00:28:09.490 - از میز و صندلی گرفته - تا فنجون چای 00:28:10.600 --> 00:28:11.970 باید از بهترین کیفیت برخوردار باشن 00:28:12.210 --> 00:28:12.930 - افتاد؟ - بله 00:28:14.010 --> 00:28:15.010 - زودتر انجامش بدین - چشم 00:28:22.490 --> 00:28:23.250 - بانوی جوان - این چشم رو خیلی قشنگ کشیدی 00:28:24.640 --> 00:28:25.690 - میبینی چه ماهرم؟ - عالیه 00:28:26.880 --> 00:28:27.450 - میتونیم یکم دیگه - این پرچم رو آویزون کنیم 00:28:31.080 --> 00:28:31.560 - گمونم - میتونی یکمم رنگ به اینجا اضافه کنی 00:28:35.490 --> 00:28:36.250 خیلی با نمکه 00:28:37.530 --> 00:28:39.800 بیاین و نگاهی بندازین 00:28:39.930 --> 00:28:40.770 - در پنج روز آتی - حمل و نقل رایگان 00:28:42.120 --> 00:28:44.080 به سمت غذاخوری چون یینگ در حومه غربی شهر خواهد بود 00:28:44.640 --> 00:28:46.290 بله، چشیدن غذا هم رایگانه 00:28:46.880 --> 00:28:47.600 - افتاد رو زمین- در پنج روز آتی- - حمل و نقل رایگان 00:28:48.880 --> 00:28:50.560 به سمت غذاخوری چون یینگ در حومه غربی شهر خواهد بود 00:28:50.880 --> 00:28:52.690 غذاخوری چون یینگ در حومه غربی شهر 00:28:52.690 --> 00:28:53.450 این چیه؟ 00:28:53.600 --> 00:28:55.050 چشیدن رایگان غذا 00:28:55.160 --> 00:28:55.800 - بگیرش - حالا که اینجایین 00:28:56.800 --> 00:28:57.250 - یه سر به مغازه ها بزنین - چشیدن رایگان 00:29:07.010 --> 00:29:08.530 ممنون از همگی 00:29:08.690 --> 00:29:09.690 - ممنونم، همگی - بیاین باهم دیگه جشن بگیریم 00:29:10.930 --> 00:29:12.490 ممنونم،‌ دوستان 00:29:12.640 --> 00:29:13.450 مبارکه 00:29:20.400 --> 00:29:21.160 - از همگی متشکرم - مبارک باشه 00:29:22.780 --> 00:29:26.660 [غذاخوری چون یینگ] 00:29:28.400 --> 00:29:29.320 - نظرتون راجع به - اسمی که براش انتخاب کردم چیه؟ 00:29:31.940 --> 00:29:35.500 [غذاخوری چون یینگ] 00:29:36.290 --> 00:29:39.050 غذاخوری یانگ سائو (یانگ: بز . سائو: علف) 00:29:39.930 --> 00:29:41.160 این اسم خیلی 00:29:41.320 --> 00:29:42.930 پرشکوه و ارجمند بنظر میرسه 00:29:43.730 --> 00:29:44.730 - خیلی پر نیرو و برازنده است - چه اسم مناسبی 00:29:45.930 --> 00:29:46.840 شاهدخت 00:29:47.560 --> 00:29:51.450 اسمی که انتخاب کردم "غذاخوری چون یینگ"ئه 00:29:55.400 --> 00:29:56.770 وقتی تو بچگی درست و حسابی درس نخونی 00:29:56.800 --> 00:29:58.290 بزرگ بشی اینجوری میشی 00:30:01.250 --> 00:30:02.800 بدینوسیله اعلام میکنم 00:30:03.160 --> 00:30:04.210 که از امروز به بعد 00:30:05.050 --> 00:30:06.530 غذاخوری چون یینگ 00:30:06.840 --> 00:30:08.530 رسما آغاز به کار می‌کنه 00:30:08.600 --> 00:30:09.880 به به 00:30:14.690 --> 00:30:15.730 - امروز - غذای همه 00:30:17.120 --> 00:30:18.400 رایگانه 00:30:18.730 --> 00:30:19.800 همزمان 00:30:19.970 --> 00:30:22.210 می‌خوام یکی از تصمیماتم رو هم اعلام کنم 00:30:22.290 --> 00:30:24.970 همه مردمی که ساکن خیابان لونگ جین بودن 00:30:25.080 --> 00:30:26.770 و بخاطر نشست ایالات مجبور به 00:30:26.800 --> 00:30:27.930 نقل مکان شدن و این زندگیشون رو تحت‌الشعاع قرار داده 00:30:28.120 --> 00:30:29.490 میتونن همیشه اینجا به صورت رایگان غذا بخورن 00:30:29.880 --> 00:30:31.880 عالیه 00:30:33.050 --> 00:30:34.290 - چرا هیچکس از خیابان لونگ جین - اینجا نیست؟ 00:30:36.120 --> 00:30:37.250 - الان آرزو میکنم - کاش تو خیابان لونگ جین بدنیا اومده بودم 00:30:39.210 --> 00:30:40.210 - چی شده؟ - شاهدخت جیامین 00:30:42.250 --> 00:30:43.360 - یه دین - گردنم داری 00:30:44.730 --> 00:30:45.530 - در آینده - دوبرابر برات جبران می‌کنم 00:30:47.690 --> 00:30:49.450 اگه مغازه ضرر کرد 00:30:49.600 --> 00:30:51.210 هزینه‌اش پای خودم 00:30:51.880 --> 00:30:53.050 - فقط سعی دارم - با قرض گرفتن اسم شما 00:30:54.050 --> 00:30:55.360 یه درس به هوا لیولی بدم 00:30:56.080 --> 00:30:57.210 اشتباه برداشت نکنین 00:30:57.450 --> 00:30:59.050 چی رو اشتباه برداشت کنم؟ 00:31:03.970 --> 00:31:06.250 مگه قرار نبود شاهزاده یینگ 00:31:06.290 --> 00:31:08.400 با شاهدخت هوا ازدواج کنه؟ 00:31:08.730 --> 00:31:11.250 ...الان شاهدخت جیامین داره 00:31:12.050 --> 00:31:14.690 باریکلا 00:31:39.360 --> 00:31:40.250 - داداش سونگ - عجله کن 00:31:40.940 --> 00:31:45.231 [نوشیدنی فروشی] 00:31:41.560 --> 00:31:42.250 - اومدیم - بیا اینجا 00:31:48.290 --> 00:31:48.800 - محشره - باریکلا 00:31:51.450 --> 00:31:52.080 نگاه کنین 00:31:53.970 --> 00:31:55.880 به به 00:31:56.490 --> 00:31:57.560 فوق‌العاده است 00:32:15.490 --> 00:32:17.600 من بودم که مردم رو به اینجا آوردم 00:32:17.800 --> 00:32:19.530 قضیه چشیدن رایگان رو فریاد بزنین 00:32:19.730 --> 00:32:21.320 چشیدن رایگان غذا در غذاخوری چون یینگ 00:32:21.530 --> 00:32:25.210 چشیدن رایگان غذا در غذاخوری چون یینگ 00:32:26.320 --> 00:32:29.160 چشیدن رایگان غذا در غذاخوری چون یینگ 00:32:29.290 --> 00:32:30.530 چشیدن رایگان 00:32:30.600 --> 00:32:32.970 چشیدن رایگان غذا در غذاخوری چون یینگ 00:32:36.800 --> 00:32:38.080 باریکلا 00:32:40.940 --> 00:32:42.500 [نوشیدنی فروشی] 00:32:43.490 --> 00:32:44.880 بعد از چشیدن غذای رایگان اونجا 00:32:45.120 --> 00:32:46.320 - لطفاً برای میل کردن مقداری نوشیدنی - به نوشیدنی فروشی ما بیاین 00:32:47.600 --> 00:32:48.320 - رایگانه؟ - رایگانه؟ 00:32:50.050 --> 00:32:51.320 رایگان نیست 00:32:51.690 --> 00:32:53.120 رایگان نیست 00:32:53.210 --> 00:32:54.530 - درسته که رایگان نیست - اما برای امروز 00:32:55.840 --> 00:32:56.880 - یه فعالیت ویژه داریم - جدی؟ 00:32:57.800 --> 00:32:58.840 - این کدو - اینور و اونور بردنش راحته 00:33:00.210 --> 00:33:02.600 بعلاوه، یه رازی درش پنهانه 00:33:02.600 --> 00:33:03.320 رازی درش پنهانه؟ 00:33:03.400 --> 00:33:05.010 همگی اینجا رو ببینین 00:33:06.450 --> 00:33:07.080 - چطوره؟ - شاهدخت 00:33:09.530 --> 00:33:11.450 در حال حاضر فقط همینا رو داریم 00:33:14.210 --> 00:33:15.250 فهمیدم 00:33:19.360 --> 00:33:20.640 حق ندارین نوشیدنی ها رو بیارین داخل 00:33:20.770 --> 00:33:22.600 نگفته بودین همچین قانونی داره 00:33:23.290 --> 00:33:24.840 اگه غذای مفت میخواین، حرف مفت موقوف 00:33:25.360 --> 00:33:26.290 باشه 00:33:26.290 --> 00:33:28.320 پس بمونه دست خودت 00:33:28.970 --> 00:33:29.880 بیاین 00:33:30.840 --> 00:33:31.640 [چانگ] چانگ؟ 00:33:32.970 --> 00:33:34.360 - هوا لیولی واسه چی - رو کدو یه کلمه حک کرده؟ 00:33:36.050 --> 00:33:37.880 رو کدوی کسی "چانگ" حک شده؟ 00:33:38.320 --> 00:33:39.530 آره آره 00:33:40.050 --> 00:33:41.320 چانگ اینجاست 00:33:41.800 --> 00:33:43.120 بزن بریم 00:33:43.360 --> 00:33:43.930 ای بابا 00:33:44.210 --> 00:33:45.930 هوا لیولی داره چه غلطی میکنه؟ 00:33:46.450 --> 00:33:47.120 چطور شد؟ 00:33:48.250 --> 00:33:49.250 تدبیر هوا لیولی 00:33:49.400 --> 00:33:51.360 از چیزی که تو رمان ها نوشته هم بی نقص تره 00:33:52.210 --> 00:33:53.050 روی هر کدو 00:33:53.120 --> 00:33:54.770 یک کلمه حک کرده 00:33:54.840 --> 00:33:56.600 و کلمه رو با موم پوشونده 00:33:56.770 --> 00:33:58.360 کسایی که نوشیدنی خریدن 00:33:58.450 --> 00:34:00.250 میتونن با کلمات اصطلاحات متفاوتی تشکیل بدن 00:34:00.360 --> 00:34:01.160 - مثلا - کلمه "چانگ" که الان دیدی 00:34:03.250 --> 00:34:06.900 میتونه با "چانگ لونگ یونگ شنگ" ترکیب شه (یعنی سعادت ابدی) 00:34:07.120 --> 00:34:08.200 - با این - میتونن یه عروسک سفالی 00:34:09.370 --> 00:34:10.720 از مرز هدیه بگیرن 00:34:19.720 --> 00:34:22.410 (خیلی گوگولیه) 00:34:42.760 --> 00:34:43.720 منم یدونه می‌خوام 00:34:43.720 --> 00:34:45.450 [نوشیدنی فروشی] 00:34:45.450 --> 00:34:46.160 ممنون 00:34:47.280 --> 00:34:47.810 - این خیلی خوشگله - ممنون - آره 00:34:50.010 --> 00:34:50.930 - وایسا - منم میخوام هدیه‌مو بگیرم 00:34:52.010 --> 00:34:53.080 - "شی شی رویی" (همه چیز باب میلت پیش بره) - ببین، یه اصطلاح درست کردم 00:34:54.560 --> 00:34:56.010 میتونم یه عروسک بگیرم؟ 00:34:57.010 --> 00:34:57.640 - شرمنده - کدوی شما نمیتونه معاوضه بشه 00:34:59.160 --> 00:35:00.530 چرا نمیتونم بگیرم؟ 00:35:00.970 --> 00:35:02.450 واسم قلدری میکنین؟ 00:35:02.600 --> 00:35:04.410 خاندان هوا خیلی قلدره 00:35:05.080 --> 00:35:06.410 چه خبره؟ 00:35:06.930 --> 00:35:07.890 خیلی عصبانیم 00:35:08.530 --> 00:35:09.720 - چرا مال منو عوض نمیکنین؟ - ...من 00:35:12.640 --> 00:35:13.680 - مغازه خاندان هوا - تو اولین روز کاریش 00:35:14.720 --> 00:35:15.720 - واسه ملت قلدری میکنه؟ - چندتا کدو رو باهم جفت کردم و یه اصطلاح درست کردم 00:35:17.200 --> 00:35:18.600 ولی بهم عروسک نمیدن 00:35:19.720 --> 00:35:21.240 فقط چندتا عروسک داغونه دیگه 00:35:21.640 --> 00:35:23.240 حرف "شی" که مغازه ما برای "شی شی رویی" استفاده میکنه 00:35:23.330 --> 00:35:24.160 - درواقع از "شیِ" "شی زی" میاد (شی زی: خرمالو) - این غلطه 00:35:25.850 --> 00:35:26.890 - ...بنابراین - داری میگی که 00:35:27.640 --> 00:35:28.970 کدوهام جعلی اند؟ 00:35:29.600 --> 00:35:30.970 چطور ممکنه؟ 00:35:31.200 --> 00:35:32.080 - شاهدختم - ...اونهمه پول خرج کرد تا بخرتشون 00:35:37.560 --> 00:35:39.010 انگار خدمتکار شاهدخت جیامین 00:35:39.080 --> 00:35:39.970 بود 00:35:40.890 --> 00:35:42.280 اومده تا واسمون دردسر درست کنه؟ 00:35:42.450 --> 00:35:43.280 - مزخرف نگو - فراموش کردی که 00:35:44.080 --> 00:35:45.200 به همه چی گفتم؟ 00:35:45.240 --> 00:35:47.200 باید به مشتری‌هامون احترام بذاریم 00:35:48.890 --> 00:35:49.410 - خیلی خوب - امروز حسابی زحمت کشیدین 00:35:50.890 --> 00:35:52.050 - میتونین اینجا رو مرتب کنین - و مغازه رو ببندین 00:35:52.810 --> 00:35:53.640 متشکرم، شاهدخت هوا 00:35:54.120 --> 00:35:56.600 بیست بعلاوه هفده 00:35:56.760 --> 00:35:58.200 شصت و هفت 00:35:59.370 --> 00:36:00.850 غلطه 00:36:01.760 --> 00:36:04.120 حساب و کتاب چرا جور درنمیاد؟ 00:36:04.120 --> 00:36:05.080 - بانوی جوان - کل روز مشغول حساب و کتاب کردن بودی 00:36:06.530 --> 00:36:07.890 کی تموم میشه؟ 00:36:08.120 --> 00:36:09.760 هلم نکن 00:36:09.930 --> 00:36:11.680 از اولشم حالیم نمیشد 00:36:11.680 --> 00:36:13.200 جدی جدی دارم عصبانی میشم 00:36:13.530 --> 00:36:14.600 - بذار من ببینم - واقعا نمیدونی چطور حساب کنی 00:36:15.560 --> 00:36:16.600 یا نمیخوای حساب کنی؟ 00:36:19.160 --> 00:36:20.200 ولیعهد 00:36:20.890 --> 00:36:22.760 درسته که از حساب و کتاب سردرنمیارم 00:36:23.050 --> 00:36:23.890 اما فکر میکنم 00:36:23.970 --> 00:36:25.560 شما هم تو مغازه سهم دارین 00:36:25.850 --> 00:36:26.720 - چرا امروز - انقدر دیر تشریف آوردین؟ 00:36:31.010 --> 00:36:32.600 اگه زودتر اومده بودم 00:36:32.930 --> 00:36:34.200 - میترسم همه مردم تو خیابون - رفته بودن 00:36:35.640 --> 00:36:37.280 بخاطر مشتری‌هاتم که شده 00:36:37.450 --> 00:36:39.200 نباید زیاد سروکله‌ام پیدا شه 00:36:41.080 --> 00:36:42.410 کادوی افتتاح مغازه اته 00:36:42.850 --> 00:36:43.930 واسه منه؟ 00:36:49.410 --> 00:36:50.240 عالیجناب 00:36:51.280 --> 00:36:51.810 نگو که 00:36:51.890 --> 00:36:53.490 امروز جیب کسی رو زدی 00:36:54.720 --> 00:36:56.200 فقط کادو رو قبول کن 00:37:01.560 --> 00:37:02.530 ممنونم عالیجناب 00:37:04.240 --> 00:37:04.970 عالیجناب 00:37:05.200 --> 00:37:06.640 همه اینا رو امروز درست کردم 00:37:06.810 --> 00:37:08.080 میتونین بچشین 00:37:13.280 --> 00:37:14.530 - اینا نوشیدنی هایی اند - که امروز درست کردی؟ 00:37:16.940 --> 00:37:18.860 [چانگ] 00:37:26.760 --> 00:37:27.370 - چطور بود؟ - خوشمزه است،‌ درسته؟ 00:37:40.560 --> 00:37:41.410 - عالیجناب - دروغ چرا 00:37:43.010 --> 00:37:44.120 به لطف جیامین 00:37:44.330 --> 00:37:46.010 اونهمه آدم اومدن 00:37:46.200 --> 00:37:47.410 - هیچوقت به ذهنم خطور نمی‌کرد - که اونهمه آدم به حومه غربی بیان 00:38:03.810 --> 00:38:05.120 عالیجناب، چی شدی؟ 00:38:07.010 --> 00:38:07.760 عالیجناب 00:38:15.490 --> 00:38:17.080 یادمه تو نوشیدنی ها الکل نریختم 00:38:17.810 --> 00:38:18.890 - پس چرا عالیجناب - مست بنظر میاد؟ 00:38:20.120 --> 00:38:22.530 نکنه بعد از خوردن شیر مست میشه؟ 00:38:22.530 --> 00:38:24.760 مست نیستم 00:38:25.200 --> 00:38:27.240 کی گفته مستم؟ 00:38:27.450 --> 00:38:28.410 - بله بله - دیگه نمیگم 00:38:31.850 --> 00:38:32.490 - یوان وی - برو و 00:38:33.810 --> 00:38:35.120 - دستیار های ولیعهد رو بیار - و ازشون بخواه که ولیعهد رو به خونه اش برگردونن 00:38:36.640 --> 00:38:37.080 - چشم - نه 00:38:39.410 --> 00:38:40.120 ...من 00:38:41.080 --> 00:38:42.240 دوست ندارم برم خونه 00:38:42.560 --> 00:38:44.160 دوست دارم 00:38:44.330 --> 00:38:45.890 بمونم پیش شاهدخت هوا 00:38:46.120 --> 00:38:47.490 فکرشم نکن 00:38:47.640 --> 00:38:49.200 دفعه پیش که یکم بیشتر اینجا موندی 00:38:49.370 --> 00:38:51.120 وزرا با عریضه‌هاشون امپراتور رو خفه کردن 00:38:51.410 --> 00:38:52.560 - بذار یوان وی - به خونه برسونتت 00:38:53.760 --> 00:38:54.680 وایسا ببینم 00:38:59.490 --> 00:39:00.280 عالیجناب 00:39:01.080 --> 00:39:01.970 هوا هوا 00:39:02.720 --> 00:39:04.050 نمی‌خوام برگردم خونه 00:39:04.490 --> 00:39:06.410 ...فقط می‌خوام 00:39:06.760 --> 00:39:08.560 پیشِ شاهدخت هوا بمونم 00:39:09.280 --> 00:39:10.280 - عالیجناب - باید برای کسب و کار فردا 00:39:11.160 --> 00:39:12.560 آماده بشم 00:39:12.760 --> 00:39:13.970 خودم به خونه میبرمتون 00:39:14.640 --> 00:39:15.490 - بریم بریم - نوموخوام - بریم 00:39:16.550 --> 00:39:17.220 نوموخوام 00:39:17.680 --> 00:39:19.370 پس ولیعهد هم همچین چهره‌ای داره 00:39:19.640 --> 00:39:21.120 نکنه وقتی هوشیار شه 00:39:21.280 --> 00:39:23.330 منو بکشه که به کسی نگم؟ 00:39:24.330 --> 00:39:26.530 بانوی جوان، حواست جمع باشه 00:39:27.450 --> 00:39:28.850 ولیعهد 00:40:03.560 --> 00:40:04.600 ولیعهد؟ 00:40:15.200 --> 00:40:16.080 عالیجناب 00:40:17.560 --> 00:40:19.760 ببین امشب ماه خیلی قشنگه 00:40:31.760 --> 00:40:33.050 راستش، واقعا نمی‌خوام 00:40:33.080 --> 00:40:34.640 مامور تشریفات بشم 00:40:36.160 --> 00:40:37.850 امروزه، موقعیت های سیاسی 00:40:37.970 --> 00:40:39.200 دائم درحال تغییرن 00:40:39.810 --> 00:40:41.240 و پیچیده اند 00:40:42.530 --> 00:40:43.760 پدرم بهم گفت که 00:40:44.890 --> 00:40:46.530 باید خودمو جای دیگران بذارم و دلسوز باشم 00:40:47.720 --> 00:40:49.240 ولی من فقط می‌خوام 00:40:49.280 --> 00:40:50.120 از خاندان هوا محافظت کنم 00:40:52.080 --> 00:40:53.050 خاندان هوا بخاطر ایالت جین 00:40:53.370 --> 00:40:54.600 فداکاری های زیادی کرد 00:40:55.280 --> 00:40:56.530 - واقعا سزاوار - چنین رفتاری نیستیم 00:41:05.560 --> 00:41:07.280 هنوز مسته؟ 00:41:09.680 --> 00:41:10.720 ولیعهد 00:41:11.530 --> 00:41:12.560 ولیعهد؟ 00:41:19.280 --> 00:41:21.160 (ولیعهد وقتی این جوریه) 00:41:21.490 --> 00:41:23.080 (خیلی بانمکه) 00:41:33.490 --> 00:41:34.050 ...چیزه 00:41:34.850 --> 00:41:37.080 عالـ...عالیجناب، هوشیار شدین؟ 00:41:40.720 --> 00:41:41.680 ...چیزه 00:41:42.460 --> 00:41:45.420 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:41:45.450 --> 00:41:46.410 من برمیگردم خونه 00:41:48.930 --> 00:41:50.490 چیزه... عالیجناب 00:41:51.530 --> 00:41:52.080 ...من 00:41:52.760 --> 00:41:54.050 باهاتون تا خونه میام 00:41:55.930 --> 00:41:57.120 لازم نیست به زحمت بیفتی 00:41:58.640 --> 00:41:59.530 خودم برمی‌گردم 00:42:00.900 --> 00:42:06.420 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:42:07.500 --> 00:42:10.980 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:42:11.300 --> 00:42:14.220 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:42:15.500 --> 00:42:21.140 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:42:21.740 --> 00:42:25.500 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:42:27.530 --> 00:42:28.530 - یه هدیه هم - برات آماده کردم، شاهدخت هوا 00:42:30.640 --> 00:42:31.600 تو خونه 00:42:32.120 --> 00:42:33.240 منتظر باش تا برسه 00:42:34.240 --> 00:42:35.010 عالیجناب 00:42:35.720 --> 00:42:37.080 درمورد اتفاق امروز 00:42:38.160 --> 00:42:39.850 به هیچکس نمیگم 00:42:40.260 --> 00:42:43.980 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:42:45.140 --> 00:42:52.660 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:42:55.500 --> 00:42:58.020 (لحظات پر از تظاهر) 00:42:58.560 --> 00:43:01.120 آدمیان از بدو تولد ذات خوبی دارند 00:43:01.280 --> 00:43:03.720 ذات‌شان یکسان است اما عادات فرق میکنند 00:43:04.240 --> 00:43:05.680 ...اگر آموزش نبینند 00:43:10.600 --> 00:43:12.200 چی؟ کی جرات کرد پنهانی بهم حمله کنه؟ 00:43:12.330 --> 00:43:12.970 کی جرات کرد!؟ 00:43:13.120 --> 00:43:14.850 جوابمو بده. الان چی گفتم؟ 00:43:14.890 --> 00:43:15.490 ...تو 00:43:26.370 --> 00:43:30.010 ایالت جین زنده باد 00:43:32.970 --> 00:43:34.560 ایالت جین زنده باد 00:43:35.010 --> 00:43:36.600 ایالت جین زنده باد 00:43:37.080 --> 00:43:39.050 ایالت جین هزار سال زنده باد 00:43:39.760 --> 00:43:40.930 - این آدم ارزش آموزش دیدن رو داره - ادامه بدیم 00:43:41.954 --> 00:43:48.954 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:03.541 --> 00:44:06.661 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتان نواخته می‌شود ♪ 00:44:06.941 --> 00:44:09.901 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:44:10.741 --> 00:44:16.181 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:44:18.021 --> 00:44:21.061 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:44:21.581 --> 00:44:24.941 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:44:25.861 --> 00:44:30.781 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:44:32.781 --> 00:44:35.541 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:44:35.901 --> 00:44:39.421 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:44:39.461 --> 00:44:46.061 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:44:47.221 --> 00:44:49.901 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:44:50.581 --> 00:44:54.181 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:44:54.421 --> 00:45:00.741 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:45:00.861 --> 00:45:04.701 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:45:04.701 --> 00:45:08.781 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:45:09.021 --> 00:45:15.301 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:45:15.301 --> 00:45:19.061 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:45:19.421 --> 00:45:23.301 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:45:24.101 --> 00:45:29.981 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:45:30.021 --> 00:45:33.981 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:45:33.981 --> 00:45:38.181 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:45:38.181 --> 00:45:44.461 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:45:44.461 --> 00:45:48.261 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:45:48.261 --> 00:45:52.141 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:45:52.821 --> 00:45:58.621 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:46:00.381 --> 00:46:08.101 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪