WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت یازدهم = 00:01:43.600 --> 00:01:44.840 شاهدخت جیامین 00:01:45.710 --> 00:01:46.680 - می‌دونی تو این یک روز - چقدر ضرر کردیم؟ 00:01:49.120 --> 00:01:51.480 حدود 132 تیل نقره و چهار رشته سکه 00:01:51.600 --> 00:01:52.960 بدون احتساب هزینه ها 00:01:53.710 --> 00:01:55.070 از کجا می‌دونی؟ 00:01:55.320 --> 00:01:55.990 - وقتی حساب و کتاب میکردی - یه نظر انداختم 00:01:59.790 --> 00:02:01.920 تو یک روز اینهمه ضرر کردیم 00:02:02.400 --> 00:02:03.680 در آینده باید چیکار کنیم؟ 00:02:05.480 --> 00:02:06.560 راه حلی پیدا میکنم 00:02:06.680 --> 00:02:08.070 تا کسری‌هاتو جبران کنم 00:02:10.550 --> 00:02:11.160 - فدای سرت - خانواده‌ام یه عالمه پول دارن 00:02:13.760 --> 00:02:14.760 - نمی‌خوام همش - اینطوری پول از دستمون بره 00:02:17.510 --> 00:02:18.600 - وقت خوردنه، بریم - بریم 00:02:19.550 --> 00:02:20.390 - میشه سوالی بپرسم؟ - هنوز امکانش هست که اینجا شام بخوریم؟ 00:02:23.350 --> 00:02:24.230 - بله بله - امروز رایگانه 00:02:25.350 --> 00:02:26.950 اگه شما ساکن خیابان لونگ جین هستین 00:02:27.000 --> 00:02:28.160 میتونین همیشه رایگان غذا بخورین 00:02:28.550 --> 00:02:30.040 هممون ساکن خیابان لونگ جین‌ایم 00:02:30.160 --> 00:02:30.510 - بله - جدی؟ - جدی 00:02:33.070 --> 00:02:34.200 - اولین‌باریه که امروز - ساکنان 00:02:35.070 --> 00:02:36.070 خیابان لونگ جین رو می‌بینم 00:02:36.790 --> 00:02:37.510 شیائو هونگ 00:02:37.720 --> 00:02:39.230 بجنب و از مهمون ها پذیرایی کن 00:02:39.630 --> 00:02:40.630 چشم، بانوی جوان 00:02:41.280 --> 00:02:41.880 ...تو 00:02:42.040 --> 00:02:43.920 تو مگه واسه مغازه خاندان هوا کار نمیکنی؟ 00:02:44.510 --> 00:02:45.230 - ...من - درسته 00:02:47.230 --> 00:02:48.440 واسه خاندان هوا کار می‌کنی؟ 00:02:49.320 --> 00:02:49.670 - وایسا ببینم - هوا لیولی خدایی افرادش رو 00:02:51.070 --> 00:02:52.600 می‌فرسته اینجا که مفت بخورن؟ 00:02:53.390 --> 00:02:55.110 پاشو از گلیمش درازتر نکرده؟ 00:02:55.720 --> 00:02:56.160 - شاهدخت - ...آخه 00:02:57.480 --> 00:02:58.880 حتی اگه برای خاندان هوا کار کنن 00:02:59.760 --> 00:03:01.230 تا وقتی ساکن خیابان لونگ جین باشن 00:03:01.550 --> 00:03:03.480 باید پای قولمون بمونیم 00:03:04.920 --> 00:03:05.700 - ما که نگفتیم - می‌خوایم مفت خوری کنیم 00:03:07.040 --> 00:03:08.510 اینجا نزدیک بود 00:03:08.790 --> 00:03:10.230 باورم نمیشه اینطوری با مشتری‌هاتون رفتار میکنین 00:03:10.670 --> 00:03:11.600 - دیگه اینجا نمیخوریم - بریم 00:03:12.240 --> 00:03:13.060 - وایستین- مشتری عزیز، صبر کنین- - بریم، اینجا نخوریم 00:03:18.670 --> 00:03:20.070 بنده شاهزاده یینگم 00:03:21.160 --> 00:03:21.880 - جسارتا - میشه بگین که 00:03:23.480 --> 00:03:25.110 چرا ساکنان خیابان لونگ جین نیومدن؟ 00:03:25.280 --> 00:03:26.160 - شاهدخت هوا - ما رو استخدام کرد 00:03:27.230 --> 00:03:28.390 - بهمون مغازه داد - تا تنهایی مدیریتش کنیم 00:03:29.830 --> 00:03:31.200 - نه تنها بهمون دستمزد میده - بلکه به عنوان صاحب مغازه درنظر گرفته میشیم 00:03:33.040 --> 00:03:34.550 علاوه بر پول درآوردن حتی سهم هم داریم 00:03:38.160 --> 00:03:39.350 - پس بگو چرا امروز - اهالی خیابان لونگ جین رو ندیدم 00:03:41.230 --> 00:03:42.550 پس مشغول به کار بودن 00:03:42.830 --> 00:03:43.630 - قبل از این - ما هم دو به شک بودیم 00:03:45.070 --> 00:03:46.040 اما تو اولین روز کاری 00:03:46.110 --> 00:03:47.630 مغازه‌های شاهدخت هوا حسابی پول درآورد 00:03:47.790 --> 00:03:48.390 - بعلاوه - اصلا تردید نکرد 00:03:49.670 --> 00:03:50.720 و درآمد رو بین‌مون تقسیم کرد 00:03:50.950 --> 00:03:52.670 اما شماها چطور میتونین اینجوری راجع بهش حرف بزنین؟ 00:03:52.830 --> 00:03:53.350 بریم 00:03:54.480 --> 00:03:55.510 یالا 00:03:58.000 --> 00:03:59.510 حالا دوهزاریم افتاد 00:04:00.000 --> 00:04:01.110 باختم 00:04:02.760 --> 00:04:03.550 شاهدخت هوا 00:04:03.630 --> 00:04:05.280 واقعا بهتر از من عمل کرد 00:04:09.390 --> 00:04:10.390 شاهدخت جیامین 00:04:11.320 --> 00:04:12.230 - تو هیچ زمینه ای - به گرد پای دیگران نمیرسم؟ 00:04:15.200 --> 00:04:17.040 پدرم اونقدر که ولیعهد رو دوست داره منو دوست نداره 00:04:18.040 --> 00:04:20.160 میخواستم یه کاری بکنم تا به چشم پدرم بیام 00:04:20.960 --> 00:04:22.960 اما به اندازه شاهدخت هوا خوب عمل نکردم 00:04:23.520 --> 00:04:25.640 واقعا تو هیچ کاری خوب نیستم 00:04:26.280 --> 00:04:27.840 عالیجناب، چیکار داری می‌کنی؟ 00:04:28.080 --> 00:04:29.480 همینجوری به باختت اعتراف کردی؟ 00:04:29.750 --> 00:04:31.750 اونی که آخرسر بخنده،‌ برنده است 00:04:32.080 --> 00:04:33.350 - فردا میرم سراغ پدرم - و ازش پول بیشتری میگیرم 00:04:34.720 --> 00:04:35.840 شاهدخت 00:04:36.670 --> 00:04:37.600 مگه چند لحظه پیش 00:04:37.640 --> 00:04:39.520 لبخند رو صورت اونا رو ندیدی؟ 00:04:41.110 --> 00:04:42.720 شاهدخت هوا حتی بدون پول 00:04:42.870 --> 00:04:43.670 - کمکشون کرد که - با آرامش و شادی به کار و زندگی‌شون برسن 00:04:45.750 --> 00:04:47.350 دل مردم رو از دست دادم 00:04:48.110 --> 00:04:49.960 این بار باختم 00:04:50.350 --> 00:04:52.160 به باختم اعتراف میکنم 00:04:52.990 --> 00:04:55.160 حتی اگه توانایی زیادی نداشته باشم 00:04:55.720 --> 00:04:57.870 شجاعت اعتراف به باخت رو دارم 00:04:59.040 --> 00:05:00.160 اما، مغازه‌مون 00:05:00.190 --> 00:05:01.960 اسم و رسمی در کرده 00:05:02.230 --> 00:05:03.110 - عالیجناب، لازم نیست - انقدر غمگین باشی 00:05:04.920 --> 00:05:06.400 چون تو کمکم کردی 00:05:06.550 --> 00:05:07.430 - کی از من تمجید می‌کنه آخه؟ - کی همچین چیزی گفته؟ 00:05:08.670 --> 00:05:09.870 - پدرم، ملکه مادر - وزرا و مقامات 00:05:11.080 --> 00:05:12.310 و مردم دنیا 00:05:12.670 --> 00:05:14.430 کی‌ فکر می‌کنه من خوبم؟ 00:05:20.310 --> 00:05:21.550 من فکر میکنم خوبی 00:05:24.840 --> 00:05:25.840 شاهدخت جیامین 00:05:26.110 --> 00:05:27.600 نمی‌خواد دلداریم بدی 00:05:32.280 --> 00:05:33.280 دلداری نمی‌دم 00:05:34.840 --> 00:05:36.110 - از بچگی با همه متفاوت بودی - اعتماد به نفس زیادی داشتی 00:05:37.430 --> 00:05:38.550 وقتی دیگران خسته و ناامید بودن 00:05:38.750 --> 00:05:40.310 با تمام وجود بهشون روحیه دادی 00:05:40.480 --> 00:05:42.160 برای همینه که همه دوستت دارن 00:05:42.550 --> 00:05:43.670 راه حلی پیدا میکنم 00:05:43.870 --> 00:05:45.190 تا کسری‌هاتو جبران کنم 00:05:46.280 --> 00:05:49.190 ...هـ...همچنین 00:05:51.990 --> 00:05:53.430 بهرحال نباید تسلیم بشی 00:05:53.640 --> 00:05:54.840 واقعا خیلی خوبی 00:05:59.640 --> 00:06:00.790 شاهدخت جیامین 00:06:00.960 --> 00:06:02.350 تو هم خیلی خوبی 00:06:02.790 --> 00:06:03.870 چون نقاط قوت و درخشندگیمو 00:06:03.960 --> 00:06:05.750 میبینی 00:06:06.230 --> 00:06:08.350 این یعنی واقعا سلیقه خوبی داری 00:06:11.870 --> 00:06:14.640 چیز دیگه‌ای نیست که بگی؟ 00:06:14.840 --> 00:06:16.480 من آدم درخشان و محشری ام 00:06:16.670 --> 00:06:18.160 واقعا نباید زانوی غم بغل بگیرم 00:06:18.480 --> 00:06:19.990 عوضش باید فکر کنم که 00:06:20.310 --> 00:06:21.310 - بخاطر - محشر و درخشان بودنمه 00:06:22.720 --> 00:06:23.720 - که شاهدخت هوا فکر می‌کنه - برای اینکه لیاقتم رو داشته باشه 00:06:25.280 --> 00:06:27.110 باید سخت تر تلاش کنه یا نه 00:06:27.190 --> 00:06:28.430 - برای همین - از این در وارد شده 00:06:31.640 --> 00:06:32.400 - شاهدخت جیامین - بنظرت 00:06:33.790 --> 00:06:34.600 همینطوره؟ 00:06:35.040 --> 00:06:36.520 یکی از نقاط قوتت رو فراموش کردم 00:06:37.080 --> 00:06:37.790 بگو ببینم 00:06:38.640 --> 00:06:40.600 قوه تخیل‌ات خیلی زیادی پرکاره 00:06:45.280 --> 00:06:47.110 چرا دوباره عصبانیه؟ 00:06:48.310 --> 00:06:49.310 - یعنی بخاطر - محشر بودنم 00:06:51.310 --> 00:06:52.430 تحت فشاره؟ 00:07:05.040 --> 00:07:05.670 بانوی جوان 00:07:07.350 --> 00:07:08.400 - خیابان تنقلات - امروز پرشور تره 00:07:09.640 --> 00:07:11.040 مخصوصا برای مغازه شیر چای ما 00:07:11.230 --> 00:07:12.640 یه صف طولانی بستن که نگو و نپرس 00:07:12.840 --> 00:07:13.480 - جدی؟ - چه باحال 00:07:14.750 --> 00:07:15.670 - حتی شنیدم که - یون هان در ملأ عام 00:07:16.840 --> 00:07:18.310 از شیر چای مغازه ما خورده 00:07:18.350 --> 00:07:19.870 برای همین جمعیت زیادی اومدن 00:07:20.840 --> 00:07:23.230 پس هدیه‌ای که ولیعهد درموردش گفت 00:07:23.600 --> 00:07:25.080 همین بود؟ 00:07:25.640 --> 00:07:26.520 بانوی جوان 00:07:26.920 --> 00:07:28.840 این چه ربطی به 00:07:28.920 --> 00:07:30.080 ولیعهد داره؟ 00:07:32.750 --> 00:07:33.600 بانوی جوان 00:07:33.960 --> 00:07:35.960 این یعنی برنده شدیم؟ 00:07:38.230 --> 00:07:40.160 شاهدخت هوا کجان؟ 00:07:46.750 --> 00:07:47.550 بنده اینجام 00:07:47.750 --> 00:07:50.040 شاهدخت هوا، لطفا حکم سلطنتی را بپذیر 00:07:52.340 --> 00:07:55.790 - [حکم سلطنتی] - با حکم سلطنتی 00:07:55.790 --> 00:07:58.400 دخترِ ژنرال حافظ کشور و مارکیز چانگان 00:07:58.480 --> 00:07:59.310 - هوا لیولی - هم با فضیلت است و هم با استعداد 00:08:00.840 --> 00:08:02.480 افراد را بر اساس شایستگی استخدام میکند 00:08:02.670 --> 00:08:04.870 در آزمونِ جایگاه مامور تشریفات 00:08:05.080 --> 00:08:06.350 با آرامش و متانت عمل کرد 00:08:06.550 --> 00:08:08.040 در زمین های لم‌یزرع، زراعت می‌کند و تاجران را آموزش می‌دهد 00:08:08.230 --> 00:08:09.720 این طرز اداره کردن صحیح است 00:08:10.040 --> 00:08:11.640 که مرا متاثر کرد 00:08:11.790 --> 00:08:13.280 به طور ویژه به شاهدخت هوا 00:08:13.480 --> 00:08:15.310 جایگاه مامور تشریفات را اعطا میکنم 00:08:15.480 --> 00:08:17.750 تا در نشست ایالات 00:08:17.920 --> 00:08:19.920 مذاکره صلح را مدیریت کند 00:08:20.110 --> 00:08:21.670 پایان حکم 00:08:22.400 --> 00:08:23.960 بابت لطف اعلیحضرت قدردانم 00:08:36.000 --> 00:08:36.710 بانوی جوان 00:08:36.790 --> 00:08:38.520 لباس رسمی دربار خیلی قشنگه 00:08:41.640 --> 00:08:43.640 بجنب، بانوی جوان 00:08:43.710 --> 00:08:44.660 باید به دربار بری 00:08:44.660 --> 00:08:54.508 [عمارت هوا] 00:08:47.400 --> 00:08:47.880 برو 00:09:06.000 --> 00:09:08.310 باید بیشتر از مغزتون کار بکشین 00:09:08.950 --> 00:09:10.640 و برای کشورمون 00:09:10.830 --> 00:09:12.240 از جون و دل مایه بذارین 00:09:13.160 --> 00:09:13.950 نمیدونم- (آخه چرا باید)- 00:09:14.000 --> 00:09:15.590 چی تو سرتون میگذشته- (صبح خروس خوان بیایم جلسه؟)- 00:09:15.790 --> 00:09:17.040 (دارم از بی‌خوابی میمیرم) 00:09:17.830 --> 00:09:19.590 این خیلی خوشمزه است 00:09:33.360 --> 00:09:34.360 ممنون خواجه 00:09:41.790 --> 00:09:42.710 عمو تیان 00:09:43.240 --> 00:09:45.590 چرا همه اینجا غذا میخورن؟ 00:09:46.000 --> 00:09:47.830 این بخاطر رحمت و مهربونی امپراتوره 00:09:48.000 --> 00:09:50.710 اعلیحضرت زحمات مقاماتش رو در نظر میگیرن 00:09:50.920 --> 00:09:52.710 بنابراین، برامون غذا فراهم میکنن 00:09:55.360 --> 00:09:57.830 چرا غذای شماها 00:09:57.880 --> 00:09:59.160 با مال من فرق داره؟ 00:10:01.550 --> 00:10:04.120 من مقام درجه سه هستم 00:10:04.400 --> 00:10:06.590 با تویی که فقط مامور تشریفاتی 00:10:06.790 --> 00:10:08.240 و رتبه‌ات پایین تره، فرق دارم 00:10:08.880 --> 00:10:10.120 که اینطور 00:10:12.470 --> 00:10:13.520 انگار 00:10:13.640 --> 00:10:15.400 مقام عمو ژو خیلیم بالا نیست 00:10:17.360 --> 00:10:18.120 جناب تیان 00:10:18.640 --> 00:10:20.400 بنظرتون اگه درباره 00:10:20.520 --> 00:10:22.760 گستاخیِ مامور تشریفات 00:10:22.950 --> 00:10:24.430 حین صرف صبحونه، شکایت کنم 00:10:25.190 --> 00:10:26.590 - و از اعلیحضرت خواهش کنم - که حقوق یک ماهش رو 00:10:27.880 --> 00:10:28.520 کسر کنه، چی میشه؟ 00:10:31.240 --> 00:10:32.360 خواجه ارشد ژائو 00:10:35.670 --> 00:10:37.950 شاهدخت هوا،‌ چی شده؟ 00:10:38.160 --> 00:10:40.070 جناب ژو امروز به غذاش دست نزد 00:10:40.160 --> 00:10:41.160 - گمونم - این غذا 00:10:42.000 --> 00:10:43.360 باب میلش نیست 00:10:43.550 --> 00:10:44.760 بی زحمت غذاشو بردارین 00:10:45.360 --> 00:10:46.280 ...مامور هوا، تو 00:10:47.070 --> 00:10:49.040 ولیعهد تشریف فرما می‌شوند 00:10:52.470 --> 00:10:54.000 ولیعهد- ولیعهد- 00:10:56.000 --> 00:10:56.670 - ایشون مگه - مامور تشریفات ما نیست؟ 00:10:58.640 --> 00:10:59.920 درمورد اولین جلسه‌ات تو دربار 00:11:00.280 --> 00:11:01.280 چه حسی داری؟ 00:11:02.830 --> 00:11:03.360 بیا بریم 00:11:07.280 --> 00:11:08.280 ...اونا- ...آخه- 00:11:09.710 --> 00:11:10.550 - امور جزئی رو نادیده بگیرین - چه خبره؟ 00:11:11.280 --> 00:11:12.310 غذاتونو بخورین 00:11:14.590 --> 00:11:15.160 شاهدخت 00:11:16.280 --> 00:11:17.710 اینجوری منو کشیدی بیرون 00:11:18.160 --> 00:11:19.920 نمیترسی که وقتی بازرس مطبوعات بفهمه 00:11:19.920 --> 00:11:20.790 - دوباره ازت شکایت کنه؟ - همین حالاشم خواسته حقوق یک ماهم 00:11:22.220 --> 00:11:23.400 - قطع شه - هر روز بعد از جلسه دربار 00:11:24.830 --> 00:11:25.880 برای وزرای زحمت کشی که صبح زود بیدار شدن 00:11:25.950 --> 00:11:27.590 غذا آماده میکنن 00:11:27.880 --> 00:11:29.070 باید موقع غذا خوردن 00:11:29.310 --> 00:11:30.790 حواست به آداب رسمی باشه 00:11:34.550 --> 00:11:36.000 با این لباس رسمی دربار 00:11:36.520 --> 00:11:37.760 خیلی بامزه شدی 00:11:38.280 --> 00:11:39.430 ولیعهد 00:11:39.670 --> 00:11:41.830 مقام درباری بودن خیلی سخته 00:11:42.710 --> 00:11:44.310 می‌خوام ببرمت تا باهام 00:11:44.360 --> 00:11:46.790 ساخت و ساز خیابان لونگ جین رو ببینی 00:11:48.880 --> 00:11:49.430 - بیا بریم - مامور تشریفات 00:11:51.190 --> 00:11:53.310 حالا که این جایگاه رو گرفتی باید وظایفت رو انجام بدی 00:12:12.040 --> 00:12:13.360 بگو بچه‌های وزارت کار بیان 00:12:13.550 --> 00:12:14.310 بنده اینجام 00:12:16.120 --> 00:12:17.280 ولیعهد 00:12:17.710 --> 00:12:19.360 بنده داشتم به کار نظارت می‌کردم 00:12:19.550 --> 00:12:21.240 متوجه نشدم که رسیدین 00:12:21.430 --> 00:12:22.470 به کار نظارت میکردی؟ 00:12:23.470 --> 00:12:24.950 چندروز گذشته؟ 00:12:25.520 --> 00:12:27.070 چرا انقدر کند پیش می‌ره؟ 00:12:27.520 --> 00:12:28.240 ...چیزه 00:12:30.430 --> 00:12:32.190 خدمت ولیعهد عارضم که 00:12:32.710 --> 00:12:33.590 ...دلیلش اینه که 00:12:34.240 --> 00:12:35.520 - دلیلش اینه که صاحب این ناحیه - گفت که 00:12:36.670 --> 00:12:39.640 پسر دایی مادرتونه 00:12:39.790 --> 00:12:41.280 اجازه نداد که بنده به اینجا دست بزنم 00:12:41.310 --> 00:12:42.670 ...به همین دلیل 00:12:45.120 --> 00:12:46.160 کجاست؟ 00:12:46.920 --> 00:12:48.000 - همین نزدیکیاست - بگو بیاد اینجا 00:12:49.400 --> 00:12:50.240 چشم 00:12:58.310 --> 00:13:00.070 درود بر ولیعهد 00:13:00.670 --> 00:13:01.640 تو 00:13:03.160 --> 00:13:04.160 پسر دایی مادرم حساب میشی؟ 00:13:04.280 --> 00:13:05.830 درسته درسته 00:13:06.470 --> 00:13:08.550 انتظار نداشتم بنده رو به یاد داشته باشین 00:13:10.240 --> 00:13:11.160 - نکنه معمولا - زیادی باهاتون مهربون بودم؟ 00:13:12.670 --> 00:13:14.000 - چرا یادم نمیاد که - تو بچگی 00:13:15.070 --> 00:13:16.360 آدم بی شعوری مثل تو رو دیده باشم؟ 00:13:16.710 --> 00:13:17.550 عالیجناب، چون سرتون شلوغه 00:13:17.590 --> 00:13:19.590 فراموش کردین؟ 00:13:19.830 --> 00:13:20.920 ...وقتی پنج ساله بودین 00:13:21.790 --> 00:13:23.240 وقتی پنج ساله بود چی‌؟ 00:13:23.590 --> 00:13:25.950 عالیجناب وقتی پنج ساله بودن همراه ملکه گونگ هوی 00:13:26.360 --> 00:13:28.830 به خونه رفتن تا فامیل مادری رو ببینن 00:13:30.000 --> 00:13:32.070 از کنار یه باغچه گذشتن 00:13:32.190 --> 00:13:34.360 و دیدن یه گروه از بچه ها از درخت بالا میرن 00:13:34.640 --> 00:13:36.470 عالیجناب هم باهاشون از درخت بالا رفت 00:13:36.590 --> 00:13:37.920 اما به طرز غیرمنتظره‌ای 00:13:38.520 --> 00:13:40.070 ...وقتی عالیجناب بالا رفت یهو 00:13:43.760 --> 00:13:45.190 چطور جرات می‌کنی!؟ 00:13:45.310 --> 00:13:46.670 - با استفاده از اسم مادرم - مردم رو فریب میدی 00:13:48.040 --> 00:13:49.040 - و نشست ایالات - یک رویداد ملیه 00:13:50.640 --> 00:13:52.120 چطور جرات می‌کنی سنگ اندازی کنی؟ 00:13:52.470 --> 00:13:53.550 - غلط بکنم - ببریدش 00:13:54.590 --> 00:13:55.270 - و طبق قانون مجازاتش کنین - چشم 00:13:56.790 --> 00:13:58.040 عالیجناب، عفو کنین 00:13:58.400 --> 00:14:00.360 ولیعهد، بنده رو عفو کنین 00:14:01.590 --> 00:14:02.710 - احدی نمی‌تونه - نشست ایالات رو متوقف کنه 00:14:04.360 --> 00:14:06.160 وگرنه، به اشد مجازات محکوم میشه 00:14:06.400 --> 00:14:07.310 - اطاعت میشه - اطاعت میشه 00:14:11.430 --> 00:14:12.640 زودتر برید سرکارتون 00:14:13.040 --> 00:14:14.470 عجله کنین 00:14:25.550 --> 00:14:26.640 ولیعهد 00:14:34.830 --> 00:14:36.160 حرص نخور 00:14:39.830 --> 00:14:41.000 فکر نمیکنی خشنم؟ 00:14:43.710 --> 00:14:45.670 یه ذره خشنی 00:14:46.000 --> 00:14:47.430 اما بنظرم 00:14:47.550 --> 00:14:48.830 - همیشه به فکر - مردمی 00:14:50.000 --> 00:14:51.240 نه خودت 00:14:51.550 --> 00:14:52.470 بعدشم، اون مرد 00:14:52.670 --> 00:14:54.040 فامیل مادرتون بود 00:14:54.240 --> 00:14:55.760 ولی بخاطر علاقه شخصی قانون رو زیرپا نذاشتین 00:14:56.160 --> 00:14:57.670 مادرتون نه تنها سرزنشتون نمیکنه 00:14:57.710 --> 00:14:58.710 بلکه تشویق‌تونم میکنه 00:14:59.710 --> 00:15:00.790 پس 00:15:01.070 --> 00:15:02.590 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:07.000 --> 00:15:08.190 ...اون زمان 00:15:08.520 --> 00:15:09.920 وقتی میخواستم از درخت بالا برم 00:15:10.040 --> 00:15:10.920 - یه بچه - از درخت افتاد زمین 00:15:12.190 --> 00:15:13.550 منم تو بغل گرفتمش 00:15:14.880 --> 00:15:16.760 اون زمان پنج سالتون بود 00:15:17.000 --> 00:15:18.190 - مگه نگفتین که - تو بچگی 00:15:19.310 --> 00:15:20.310 بنیه ضعیفی داشتین؟ 00:15:21.640 --> 00:15:22.880 - درست مثل تو - مدتی سالم و سلامت بودم 00:15:24.550 --> 00:15:26.190 ...هرچند، تو پنج سالگی 00:15:26.240 --> 00:15:26.710 خیلی خوب 00:15:26.880 --> 00:15:28.400 راه تا دربار خیلی طولانیه 00:15:29.550 --> 00:15:30.920 مطمئنم دیشب خواب کافی نداشتی 00:15:31.710 --> 00:15:32.830 خسته نباشی 00:15:33.070 --> 00:15:34.520 ...اگه میخوای به خیابان جین چوئه برگردی 00:15:34.590 --> 00:15:35.710 - خیابان لونگ جین جاییه که - در آینده درش مشغول به کار میشم 00:15:37.640 --> 00:15:39.430 درضمن، به حومه غربی شهر نزدیکه 00:15:39.590 --> 00:15:40.950 می‌خوام تا اونجا قدم بزنم 00:15:41.710 --> 00:15:42.520 بسیار خوب 00:15:42.710 --> 00:15:44.310 همزمان با بازرسی کردن از خیابان لونگ جین 00:15:44.950 --> 00:15:46.550 میتونم تو رو نگاه کنم 00:15:48.160 --> 00:15:49.950 ولیعهد- ولیعهد!؟- 00:15:50.760 --> 00:15:51.590 بزن بریم 00:15:53.590 --> 00:15:55.520 (جوری رفتار نمیکنن که انگار ولیعهد رو دیدن) 00:15:55.640 --> 00:15:57.360 (بیشتر انگار روح دیدن) 00:15:59.240 --> 00:16:00.590 بنظرم بهتره من نرم 00:16:01.550 --> 00:16:02.920 (باید یکم سرحال بیارمش) 00:16:03.400 --> 00:16:04.160 عالیجناب 00:16:04.640 --> 00:16:06.430 چطوره به خونه بنده بیاین؟ 00:16:07.190 --> 00:16:09.310 اتفاقا باید یه چیزی بهتون بدم 00:16:23.070 --> 00:16:24.070 ولیعهد 00:16:32.430 --> 00:16:33.360 - این چیه؟ - یادته اون روز 00:16:34.880 --> 00:16:36.040 - تو قصر شرقی - یه جعبه خالی بود؟ 00:16:38.640 --> 00:16:40.240 گفتی اسمش‌ کوه برف تازه است 00:16:40.520 --> 00:16:41.830 - اما وقتی به دستم رسید - هرچی گشتم 00:16:42.880 --> 00:16:44.070 کوه رو پیدا نکردم 00:16:44.310 --> 00:16:45.710 فقط یه جعبه است 00:16:45.950 --> 00:16:46.950 کوه برف تازه 00:16:47.190 --> 00:16:48.830 حتما درطول راه ذوب شده 00:16:48.920 --> 00:16:49.670 ذوب شده؟ 00:16:50.160 --> 00:16:51.190 فرصتش که پیش بیاد 00:16:51.280 --> 00:16:52.760 یکی دیگه براتون درست میکنم 00:16:58.280 --> 00:16:59.160 - پس این کوه برف تازه است - آره 00:17:00.240 --> 00:17:02.000 اون زمان قول دادم که 00:17:02.070 --> 00:17:03.240 - براتون کوه برف تازه رو درست کنم - بنابراین 00:17:04.160 --> 00:17:05.600 وقتی هوا گرم شد 00:17:05.670 --> 00:17:07.030 فورا دست به کار شدم 00:17:10.920 --> 00:17:12.120 ولیعهد 00:17:12.190 --> 00:17:14.120 این از مرز رسیده 00:17:15.430 --> 00:17:17.080 این جعبه یه جورایی سبکه 00:17:17.270 --> 00:17:18.640 ممکنه داخلش یه حشره باشه؟ 00:17:18.920 --> 00:17:20.190 می‌خواین باز کنیم و ببینیم؟ 00:17:30.990 --> 00:17:32.400 هیچی نداره 00:17:40.510 --> 00:17:41.190 - پس اون زمان - قصدت از فرستادن کوه برف تازه 00:17:43.600 --> 00:17:44.800 ترسوندنم نبود 00:17:45.120 --> 00:17:46.600 هربار براتون 00:17:46.670 --> 00:17:48.190 یه چیز می‌فرستادم 00:17:48.270 --> 00:17:50.270 هدفم ترسوندنتون نبود 00:17:50.360 --> 00:17:51.510 احیانا 00:17:52.470 --> 00:17:53.800 ترسوندمتون؟ 00:17:55.710 --> 00:17:57.030 چطور ممکنه؟ 00:18:02.800 --> 00:18:03.990 این کوه برف تازه 00:18:04.560 --> 00:18:05.640 یه غذای فصلیه 00:18:06.560 --> 00:18:08.190 مردم عاشق چیزای تازه اند 00:18:08.400 --> 00:18:09.400 - مهم نیست یه چیز چقدر خوب باشه - اگه یکسان بمونه و تغییر نکنه 00:18:10.560 --> 00:18:11.950 کسی دوستش نداره 00:18:12.360 --> 00:18:13.600 - بنابراین - بنده سعی کردم 00:18:14.800 --> 00:18:15.750 - ادویه های متفاوتی اضافه کنم - مربای میوه 00:18:17.080 --> 00:18:17.640 - شیرینی، کیک - و یه عالمه غذای خوب دیگه 00:18:19.190 --> 00:18:20.360 - براساس فصل و علایق فرد - می‌تونه به مرور زمان عوض شه 00:18:21.640 --> 00:18:23.160 این برف خرمالوئه 00:18:23.400 --> 00:18:24.360 - عالیجناب، مخصوص شما - آماده اش کردم 00:18:25.600 --> 00:18:26.030 از خرمالویی که 00:18:26.190 --> 00:18:27.640 تو زمستون مونده استفاده کردم 00:18:27.710 --> 00:18:28.750 مرباش تازه درست شده 00:18:31.990 --> 00:18:32.880 عالیجناب، بچش 00:18:41.320 --> 00:18:42.400 برف خرمالو؟ (همون شی شی رویی) 00:18:55.560 --> 00:18:57.160 عالیجناب، اگه وقت دارین 00:18:57.400 --> 00:18:58.560 می‌خوام بهتون زحمت بدم 00:18:58.710 --> 00:19:00.400 که از این برای ملکه مادر 00:19:00.470 --> 00:19:01.840 - و شاهزاده سوم هم ببرین - تا مزه کنن 00:19:03.430 --> 00:19:04.560 - همچنین - اگه امکانش باشه 00:19:05.840 --> 00:19:06.920 - می‌خوام که مردم - تو مغازه ازش بچشن 00:19:08.230 --> 00:19:09.320 ...بنظرم در آینده 00:19:09.400 --> 00:19:11.230 ...می‌تونه فروشمون رو افزایش بـ 00:19:11.840 --> 00:19:12.880 چی شد؟ 00:19:14.600 --> 00:19:15.880 - توش شیر گاو ریختی؟ - مخصوصا ازش ریختم 00:19:24.430 --> 00:19:25.270 عالیجناب 00:19:26.230 --> 00:19:27.120 عالیجناب 00:19:31.640 --> 00:19:33.080 شیر گاو چه مشکلی داره؟ 00:19:40.640 --> 00:19:42.270 مست نیستم 00:19:47.360 --> 00:19:47.800 - هل ندین - [اجناس محدوده] - صف ببندین - قشنگ به صف بشین 00:19:49.190 --> 00:19:49.840 - یکی یکی - آروم باشین، صف ببندین - بعدی 00:19:51.360 --> 00:19:52.230 بعدی- بیا برو- 00:19:52.990 --> 00:19:53.710 - بگیر- بعدی- - یکی به من بدین 00:19:54.670 --> 00:19:55.160 بیا 00:19:55.840 --> 00:19:56.840 - جلو چند نفر دیگه هستن؟ - هنوز نوبتمون نشده- صف ببندین- 00:19:58.640 --> 00:19:59.510 - بالاخره نوبت من شد - بعدی- بگیر- 00:20:08.080 --> 00:20:08.920 - بعدی - بعدی 00:20:09.800 --> 00:20:10.750 - بده بهش - مین مین 00:20:12.800 --> 00:20:13.800 بعدا می‌خوام 00:20:13.840 --> 00:20:15.710 یه کوه برف تازه بخرم 00:20:15.950 --> 00:20:16.950 - اگه بری - میشی 00:20:17.510 --> 00:20:18.640 دشمن خونی من 00:20:19.230 --> 00:20:19.950 ولی 00:20:20.160 --> 00:20:22.270 مگه چقدر با هوا لیولی خصومت داری؟ 00:20:22.600 --> 00:20:24.360 حتی نمیذاری کوه برف تازه بخرم 00:20:24.880 --> 00:20:26.230 کوه برف تازه انقدر خوبه؟ 00:20:26.470 --> 00:20:27.880 - مگه کیک پنیر خودمون خوشمزه نیست؟ - نه 00:20:28.320 --> 00:20:29.950 الان برمیگردم و ده تا کیک پنیر میخورم 00:20:30.030 --> 00:20:30.990 خوشمزه است 00:20:33.400 --> 00:20:34.270 مین مین 00:20:36.800 --> 00:20:38.230 (به لطف شاهزاده سوم) 00:20:38.320 --> 00:20:39.880 (با نقاشی شاهزاده سوم) 00:20:39.950 --> 00:20:40.710 - (یه پرچم درست کردم) - (تاثیر خیلی خوبی داره) 00:20:42.430 --> 00:20:43.950 (دهن به دهن چرخیده که) 00:20:44.030 --> 00:20:45.430 - (اون نقاشی) - (خیلی سرزنده و بانمکه) 00:20:46.670 --> 00:20:48.320 (و دل آدمو می‌بره) 00:20:48.990 --> 00:20:50.160 شاهدخت هوا از یک نفر خواست 00:20:50.320 --> 00:20:52.560 که این کوه برف تازه رو تو یک جعبه مخصوص 00:20:52.600 --> 00:20:54.120 و با اسب براتون بیارن 00:20:54.270 --> 00:20:55.080 - تا ذوب نشده - میلش کنین 00:20:59.700 --> 00:21:03.036 - [درخشش عادلانه] - (هرچند، بنده بخاطر استفاده از نقاشی نگرانم) 00:21:03.120 --> 00:21:04.750 (اگه از این کارم خوشتون نمیاد) 00:21:04.840 --> 00:21:05.920 - (به ولیعهد بگین که) - (بهم اطلاع بده) 00:21:07.120 --> 00:21:08.640 (بنده برمیدارمش) 00:21:11.510 --> 00:21:12.430 برادر سوم 00:21:15.920 --> 00:21:16.840 یه نقاشی دیگه کشیدی؟ 00:21:19.160 --> 00:21:20.160 - ...این - هوا لیولیه؟ 00:21:23.120 --> 00:21:24.120 مهارت نقاشیت معرکه است 00:21:25.030 --> 00:21:26.190 خیلی بانمکه 00:21:28.710 --> 00:21:29.510 چی شده؟ 00:21:30.430 --> 00:21:32.430 خوشم میاد 00:21:41.120 --> 00:21:42.430 حقا که خودتی 00:21:43.270 --> 00:21:44.510 هوا لیولی 00:21:51.190 --> 00:21:51.840 - شاهدخت - این پارچه که رنگ غروبه 00:21:53.160 --> 00:21:54.750 رنگ جدید مغازه رنگرزی جنوب غربیه 00:21:54.920 --> 00:21:56.230 - فقط دوتا لباس باهاش درست شده - یکیش 00:21:57.230 --> 00:21:57.950 - به قصر فرستاده شده - و به صیغه شیان تقدیم شده 00:21:59.400 --> 00:22:00.430 اون یکیش 00:22:00.510 --> 00:22:01.950 به عمارت ما اومده 00:22:04.510 --> 00:22:05.030 - ببینین - این لباس 00:22:06.190 --> 00:22:07.670 خیلی به دستبند مورد علاقه‌تون میاد 00:22:09.560 --> 00:22:10.360 پس همینو میندازم 00:22:16.920 --> 00:22:18.030 چه خبره؟ 00:22:18.430 --> 00:22:19.360 ...این دستبند 00:22:19.510 --> 00:22:21.230 جدیدا زیاد شیر گاو خوردین؟ 00:22:21.400 --> 00:22:22.560 افزایش وزن داشتین 00:22:22.710 --> 00:22:24.400 افزایش وزن!؟ 00:22:24.560 --> 00:22:25.710 - خودت چاق شدی - من لاغر ترین دختر پایتختم 00:22:28.750 --> 00:22:30.030 - زور بزنین، شاهدخت - دارم میزنم 00:22:32.510 --> 00:22:33.990 شاهدخت، به شاهدخت هوا فکر کنین 00:22:34.080 --> 00:22:34.670 چی!؟ 00:22:40.840 --> 00:22:42.190 چطوری این حقه به ذهنت رسید؟ 00:22:42.710 --> 00:22:43.990 مردم از درد 00:22:44.470 --> 00:22:45.880 هوا لیولی لعنتی 00:22:46.360 --> 00:22:48.470 درسته، شاهدخت هوا 00:22:49.030 --> 00:22:50.920 مین مین، به حومه غربی شهر برو 00:22:51.080 --> 00:22:52.470 - و کوه برف تازه برام بخر - هوس کردم 00:22:55.080 --> 00:22:55.990 نمی‌خوام برم 00:22:58.360 --> 00:23:00.120 به پدرتم گفتم نرفت 00:23:00.270 --> 00:23:01.880 از اون یاد گرفتی؟ زبون درآوردی؟ 00:23:02.030 --> 00:23:04.120 نمی‌خوام برم 00:23:04.750 --> 00:23:06.160 - هنوز پول تو جیبی این ماهت - رو ندادما 00:23:07.430 --> 00:23:08.430 خوب بهش فکر کن 00:23:10.640 --> 00:23:11.880 باشه بابا میرم 00:23:12.990 --> 00:23:13.510 آفرین دختر خوب 00:23:19.860 --> 00:23:21.780 [تالار یون ژونگ] 00:23:26.320 --> 00:23:28.030 این بهای کمک کردن به ولیعهد 00:23:28.190 --> 00:23:29.640 و هوا لیولیه 00:23:29.800 --> 00:23:31.600 ارباب خواستن که بهت یادآوری کنم 00:23:31.670 --> 00:23:32.840 - که دقیقا چه کسی - ارباب واقعیته 00:23:34.840 --> 00:23:35.950 اگه 00:23:36.840 --> 00:23:38.710 هوا لیولی مامور تشریفات بشه 00:23:40.160 --> 00:23:40.990 ...کی 00:23:42.160 --> 00:23:44.120 کی بیشتر به هول و ولا میفته؟ 00:23:44.430 --> 00:23:45.990 این پیغام رو به ارباب برسون 00:23:47.400 --> 00:23:49.230 خودش می‌فهمه باید چیکار کنه 00:24:02.602 --> 00:24:04.752 - [محرمانه] - ارباب 00:24:05.160 --> 00:24:07.640 طبق گفته یون هان عمل کن 00:24:07.670 --> 00:24:08.190 چشم 00:24:20.900 --> 00:24:22.140 [نوشیدنی فروشی] 00:24:39.670 --> 00:24:40.600 بدک نیست 00:24:43.510 --> 00:24:45.430 اینا خیلی از اون بچه‌های جین پو 00:24:45.430 --> 00:24:46.510 باهوش ترن 00:24:48.080 --> 00:24:48.430 گویا 00:24:48.430 --> 00:24:50.270 باید بیشتر از خونه بزنم بیرون 00:24:50.840 --> 00:24:52.120 وگرنه این بندگان خدا 00:24:52.270 --> 00:24:54.030 سرزنشم میکنن که بهشون مجال ندادم 00:24:56.750 --> 00:24:57.600 - نفری یکی میخواین؟ - بله 00:24:58.470 --> 00:24:59.080 چند لحظه 00:25:00.470 --> 00:25:01.920 مربای میوه بیشتری بریزین 00:25:02.230 --> 00:25:03.080 - چشم، بانوی جوان - هونگ دو (یعنی لوبیا قرمز) 00:25:04.640 --> 00:25:05.600 - چرا امروز - کلاهت کجه؟ 00:25:06.990 --> 00:25:07.640 - کجه؟ - مرتب و منظم بودن ظاهر و لباس 00:25:09.230 --> 00:25:10.880 اساسی ترین لازمه کار ماست 00:25:10.990 --> 00:25:12.190 - دفعه بعد حواست رو جمع کن - چشم، بانوی جوان 00:25:13.880 --> 00:25:14.600 - لو دو (یعنی ماش؛ در دسته حبوبات) - بانوی جوان 00:25:16.190 --> 00:25:17.320 - باید مرتب از تازه بودن میوه ها - اطمینان حاصل کنی 00:25:18.600 --> 00:25:20.080 به هیچ وجه نذار میوه گندیده 00:25:20.230 --> 00:25:21.560 قاتی مربا بشه 00:25:21.640 --> 00:25:23.360 این رو طعمش تاثیر می‌ذاره 00:25:23.640 --> 00:25:24.470 چشم، بانوی جوان 00:25:26.800 --> 00:25:27.510 - بانوی جوان - خیلی ضعیفی 00:25:29.030 --> 00:25:30.600 انقدر از خودت کار نکش 00:25:30.750 --> 00:25:32.470 این وظیفه‌امه 00:25:32.470 --> 00:25:33.710 - اعلیحضرت تازه منو به عنوان - مامور تشریفات منصوب کردن 00:25:34.990 --> 00:25:36.270 - باید بیشتر برای مردم - کار کنم 00:25:37.710 --> 00:25:38.600 - یوان وی - بیا اطراف خیابان لونگ جین چرخی بزنیم 00:25:39.990 --> 00:25:40.510 باشه 00:25:40.670 --> 00:25:42.430 عمو سونگ، ما به خیابان لونگ جین میریم 00:25:42.710 --> 00:25:43.320 به سلامت 00:25:44.400 --> 00:25:44.950 بریم 00:25:48.980 --> 00:25:50.620 [خیابان لونگ جین] 00:25:52.940 --> 00:25:54.340 [کوچا] 00:25:54.340 --> 00:25:56.020 [ایالت سیام] (سیام همون تایلند امروزیه) 00:25:56.020 --> 00:25:57.700 [گائو چانگ] 00:25:57.700 --> 00:25:59.700 [جین پو] 00:26:02.160 --> 00:26:02.880 بانوی جوان 00:26:03.120 --> 00:26:04.670 هیچکس اینجا نیست 00:26:04.840 --> 00:26:05.880 زیادی سوت و کوره 00:26:05.990 --> 00:26:07.950 چرا به عمارت برنمیگردیم؟ 00:26:08.160 --> 00:26:10.470 سفرای ایالات هنوز به پایتخت نرسیدن 00:26:10.670 --> 00:26:12.470 طبیعیه که ساکت باشه 00:26:13.800 --> 00:26:14.640 یوان وی 00:26:15.270 --> 00:26:16.640 یهو هوس کردم 00:26:16.640 --> 00:26:18.160 که از شیرینی آلوی خیابان شی جین بخورم 00:26:18.360 --> 00:26:19.880 برو و یکم واسم بخر 00:26:20.030 --> 00:26:21.800 باشه،‌ پس میرم 00:26:24.230 --> 00:26:25.400 (اینجا جمعیت کمتری هستن) 00:26:25.800 --> 00:26:27.360 (دست به عمل شدن واسشون راحت تره) 00:26:44.360 --> 00:26:45.640 تویی 00:26:47.190 --> 00:26:47.990 - اگه - باهام کاری داری 00:26:48.710 --> 00:26:49.510 فردا بیا 00:26:49.510 --> 00:26:51.120 امروز سر وظیفه‌ام 00:26:51.190 --> 00:26:51.920 - وایسا - سر وظیفه‌ای، که چی؟ 00:26:53.190 --> 00:26:54.430 - چون وظیفه داری میتونی قلدری کنی؟ - مادرم منو فرستاده که چی چی 00:26:55.950 --> 00:26:56.710 - کوه برف تازه بخرم - ولی همینکه من رسیدم، مغازه رو بستین 00:26:58.230 --> 00:26:58.920 بگو ببینم 00:26:59.230 --> 00:27:00.510 عمدا دستور دادی که تعطیل کنن 00:27:00.950 --> 00:27:02.750 آبجی 00:27:02.920 --> 00:27:04.800 حتما درموردم دچار سوءتفاهم شدی 00:27:04.950 --> 00:27:06.030 - الکی و بی دلیل - مغازه رو تعطیل نمی‌کنیم 00:27:07.270 --> 00:27:08.600 حتما بخاطر 00:27:08.670 --> 00:27:10.160 کمبود مواد اولیه بوده 00:27:10.360 --> 00:27:11.360 - ما به سینه هیچ مشتری - دست رد نمی‌زنیم 00:27:15.360 --> 00:27:16.230 - این چطوره؟ - الان باهام برگرد 00:27:17.920 --> 00:27:18.600 - بهشون دستور میدم - مخصوص تو یدونه درست کنن 00:27:19.800 --> 00:27:20.510 - بزن بریم - نمیشه 00:27:21.430 --> 00:27:22.360 - امروز باید - واسم شفاف سازی کنی 00:27:23.640 --> 00:27:24.670 - الان حتی حاضر نیستی - که با من - تو یک اتاق بمونی 00:27:26.840 --> 00:27:27.840 این اتاق یه ایرادی داره 00:27:28.470 --> 00:27:29.510 نفست رو نگه دار 00:27:33.030 --> 00:27:35.320 (میخوای منو بکشی خب مستقیماً دست به عمل شو) 00:27:35.600 --> 00:27:36.600 - (ولی میخوای با دارو بیهوش کنی) - (بنظر میاد نقشه دیگه ای دارن) 00:27:39.080 --> 00:27:40.880 (این جیامین کودن الکی آشوب می‌کنه) 00:27:41.030 --> 00:27:42.080 (تو این موقعیت باید همین حقه رو به کار بگیرم) 00:27:44.840 --> 00:27:47.360 (این بره تپل فسقلی حسابی تو‌پره ها) 00:27:52.430 --> 00:27:53.360 چرا دو نفر اینجان؟ 00:27:53.920 --> 00:27:54.920 کدومشون هوا لیولیه؟ 00:27:55.510 --> 00:27:56.190 - منم نمیتونم تشخیص بدم - که کدومشون هوا لیولیه 00:27:57.320 --> 00:27:58.120 وقت تنگه 00:27:58.750 --> 00:28:00.030 بی‌خیال، جفتشون و ببریم 00:28:05.400 --> 00:28:06.120 - اون بیرون نگهبانی بدین - نذارین کسی بیاد داخل 00:28:07.270 --> 00:28:07.670 - چشم - و شما دوتا 00:28:09.120 --> 00:28:10.400 - حواستون به اون دوتا دختر تو اتاق باشه - بله 00:28:16.990 --> 00:28:18.920 (طبق زمانی که تو ارابه بودیم) 00:28:19.230 --> 00:28:20.120 - (باید از پایتخت) - (کمی دور شده باشیم) 00:28:24.030 --> 00:28:25.710 (فرار کردن واسه خودم به تنهایی سخت نیست) 00:28:26.160 --> 00:28:27.840 (ولی برای مطمئن شدن از امنیت بره تپل فسفلی) 00:28:27.920 --> 00:28:29.080 - (باید فرصت دیگه‌‌ای پیدا کنم) - هنوز می‌خوای در بری؟ 00:28:39.190 --> 00:28:40.430 - کدوم بی شعوری - منِ بانوی جوان رو بسته 00:28:41.800 --> 00:28:43.230 ببین چجوری تیکه و پاره‌ات کنم 00:28:43.360 --> 00:28:44.190 - آزادم کن - فکر کردی کی هستی؟ 00:28:45.360 --> 00:28:46.470 الکی خودتو خسته نکن 00:28:47.270 --> 00:28:47.710 ...تو 00:28:48.990 --> 00:28:49.840 تو هم دیگه باید بیدار شی 00:28:51.160 --> 00:28:52.640 اینجا کجاست؟ 00:28:55.320 --> 00:28:56.470 - چه خبره؟ - تکون نخور 00:28:57.800 --> 00:28:58.880 - دست و بالمون رو بستن - نمی‌فهمی؟ 00:29:01.510 --> 00:29:02.190 - کی هستی؟ - واسه چی ما رو بستی؟ 00:29:03.950 --> 00:29:04.920 - پول میخوای؟ - ...ببین چی میگم، مامانم 00:29:06.360 --> 00:29:07.320 کدومتون شاهدخت هوایید؟ 00:29:09.230 --> 00:29:10.600 می‌خواین هوا لیولی رو بگیرین؟ 00:29:11.160 --> 00:29:11.600 - اون هوا لیولیه - خودشه 00:29:12.840 --> 00:29:13.160 - اونه - خودشه - اونه 00:29:14.510 --> 00:29:15.670 - اون هوا لیولیه - واقعا به من دخلی نداره 00:29:16.800 --> 00:29:17.640 - واقعا خودشه - ...تو 00:29:20.710 --> 00:29:21.750 - چرا اینجوری می‌کنی؟ - بسیار خوب 00:29:24.080 --> 00:29:25.600 حالا که میگی منم 00:29:26.320 --> 00:29:27.560 پس منم 00:29:27.750 --> 00:29:29.560 واقعا خودشه 00:29:30.360 --> 00:29:31.230 آبجی 00:29:31.840 --> 00:29:33.710 من اونی‌ام که دنبالشین 00:29:34.560 --> 00:29:35.560 - ...شاهدخت هوا - نه 00:29:38.120 --> 00:29:39.800 این بانوی جوان بی‌گناهه 00:29:40.560 --> 00:29:41.880 بذارین بره 00:29:43.470 --> 00:29:44.640 بنظر میاد 00:29:45.030 --> 00:29:46.270 تو واقعا هوا لیولی هستی 00:29:47.430 --> 00:29:49.160 واقعا اونه 00:29:49.800 --> 00:29:51.160 - چهره یه انسان و قلب یه هیولا داری - زنیکه دسیسه چین 00:29:52.360 --> 00:29:52.990 تو که انقدر خوب نقش بازی می‌کنی 00:29:53.080 --> 00:29:54.510 چرا نرفتی بازیگر بشی؟ 00:29:54.600 --> 00:29:55.990 - دارم از عصبانیت میترکم - ولم کنین 00:29:57.400 --> 00:29:58.950 واقعا هوا لیولی نیستم 00:29:59.030 --> 00:30:00.670 گفتم که اونه 00:30:00.950 --> 00:30:02.470 اگه دوباره تکون بخوری، پاتو قطع میکنم 00:30:06.840 --> 00:30:07.560 - اگه زیر بار نرید - جفتتون رو میکشم 00:30:10.950 --> 00:30:11.990 - (انگار که الان) - (قصد دست به کار شدن ندارن) 00:30:13.030 --> 00:30:13.990 (فقط خالی می‌بندن) 00:30:16.600 --> 00:30:17.670 بعدا به حسابتون میرسیم 00:30:22.470 --> 00:30:23.840 (غیر از این دو نفر) 00:30:24.030 --> 00:30:25.190 (باید افراد دیگه ای هم باشن) 00:30:27.320 --> 00:30:28.470 سروصدا نکن 00:30:31.320 --> 00:30:32.640 - زنیکه بد ذات - عمدا منم انداختی تو بدبختی 00:30:34.360 --> 00:30:35.230 - حتی میخوای قاتل - منو با تو اشتباه بگیره 00:30:36.270 --> 00:30:37.950 از مغزت استفاده کن 00:30:38.080 --> 00:30:39.430 من اونی‌ام که دنبالشن 00:30:39.640 --> 00:30:41.230 وقتی از هویتم اطمینان حاصل کنن 00:30:41.360 --> 00:30:42.640 فکر کردی میذارن زنده بمونی؟ 00:30:43.080 --> 00:30:44.880 فقط یک عاقبت در انتظارته 00:30:46.510 --> 00:30:47.120 منو میکشن 00:30:48.230 --> 00:30:49.120 - تا حرفی نزنم - خوبه باهوشی 00:30:50.470 --> 00:30:51.710 پس، کاری که الان باید بکنیم اینه که 00:30:51.920 --> 00:30:53.320 گیج‌شون کنیم 00:30:53.430 --> 00:30:55.270 اینجوری، موقتا در امانیم 00:30:55.670 --> 00:30:57.600 شاید فرصتی برای نجات پیدا کردن داشته باشیم 00:30:57.710 --> 00:30:58.670 خب باید چیکار کنیم؟ 00:31:01.360 --> 00:31:02.430 فعلا یکم بخوابیم 00:31:04.950 --> 00:31:06.030 - نخواب - هوا لیولی 00:31:11.400 --> 00:31:12.840 بهم نزدیک باش 00:31:13.230 --> 00:31:14.800 یکم می‌ترسم 00:31:17.030 --> 00:31:18.320 - چیزی برای ترسیدن نیست - خیلی ترسویی 00:31:26.500 --> 00:31:29.434 - [باغ آن کانگ] - ولیعهد 00:31:28.400 --> 00:31:28.950 - نمیتونی بری داخل - بانوی من گم شده 00:31:30.190 --> 00:31:31.670 نه فقط بانوی من 00:31:31.710 --> 00:31:33.600 شاهدخت جیامین هم مفقودالاثر شده 00:31:40.640 --> 00:31:41.600 - ولیعهد - ...این 00:31:42.510 --> 00:31:44.030 این دستبند مال شاهدخت منه 00:31:47.230 --> 00:31:47.670 - عالیجناب - این یک نوع 00:31:48.710 --> 00:31:49.800 داروی بیهوشی کم‌یابه 00:31:54.230 --> 00:31:55.030 - عالیجناب - سه مایل خارج از خیابان لونگ جین 00:31:56.360 --> 00:31:57.600 لکه های خون ناشناخته ای پیدا کردیم 00:32:00.800 --> 00:32:01.670 - شماها فعلا برگردین - تمام تلاشم رو میکنم 00:32:02.990 --> 00:32:04.270 تا جفت شاهدخت ها رو پیدا کنم 00:32:04.950 --> 00:32:06.160 - بانوی من قبلا گفته بود - ولیعهد از نظر غریبه‌ها 00:32:07.160 --> 00:32:08.160 - غیردوستانه و خشک بنظر میرسه - اما در واقع قابل اعتماد ترین شخصه 00:32:09.800 --> 00:32:10.560 عالیجناب 00:32:10.950 --> 00:32:12.160 فقط میتونیم رو شما حساب باز کنیم 00:32:19.990 --> 00:32:20.800 - شیائو چی، شیائو با - بله 00:32:21.560 --> 00:32:22.230 - بریم بوستان جین لینگ - چشم 00:32:24.660 --> 00:32:28.700 [تالار یون ژونگ] 00:32:43.120 --> 00:32:43.670 عالیجناب 00:32:47.800 --> 00:32:49.470 فورا همه پایتخت رو بسیج کنین 00:32:49.670 --> 00:32:50.990 تا دنبال هوا لیولی بگردن 00:32:51.190 --> 00:32:51.600 - چشم - عجله کن 00:32:53.160 --> 00:32:53.800 - عالیجناب - آروم باشین 00:32:55.190 --> 00:32:56.750 می‌دونم که شاهدخت هوا آدم مهمیه 00:32:56.880 --> 00:32:58.190 اون بیانگر رفتار دربار با خاندان هوا 00:32:58.470 --> 00:32:59.470 همچنین مهار و تعادل دربار امپراتوری 00:32:59.750 --> 00:33:01.120 و حتی وضعیت مرزه 00:33:02.160 --> 00:33:03.600 - اما، از سوءقصد هایی که به جونش شد - جون سالم به در برد 00:33:04.920 --> 00:33:06.560 قطعا اونطور که بنظر میاد ضعیف و نحیف نیست 00:33:06.670 --> 00:33:08.400 شاید توانایی محافظت کردن از خودش رو داشته باشه 00:33:08.840 --> 00:33:09.750 - ولی خدمتکارش - اومد و ازم‌ خواهش کرد که کمک کنم 00:33:11.270 --> 00:33:11.880 - عالیجناب - بنظرم میتونیم تحقیق کنیم 00:33:13.400 --> 00:33:15.080 اما لازم نیست اینهمه آدم رو بسیج کنیم 00:33:15.880 --> 00:33:16.640 - هنوز یادتونه؟ - از اولشم خواستین به پایتخت بیاد 00:33:18.160 --> 00:33:19.640 تا باعث برانگیخته شدن هرج‌ و مرج بشه 00:33:19.920 --> 00:33:20.990 - تا شورشی های باقی مونده‌ی اون صیغه شیطان صفت - که اون سال باعث ایجاد جنگ با جین پو شد 00:33:22.230 --> 00:33:22.990 - رو بیرون بِکِشین؟ - درحال حاضر 00:33:24.120 --> 00:33:25.230 بهترین فرصت بهتون رو کرده 00:33:25.800 --> 00:33:26.950 - واقعا میخواین تسلیم بشین؟ - ولی کی 00:33:27.560 --> 00:33:28.360 - کی می‌تونه تضمین بده - که این دفعه تو خطر نمیفته؟ 00:33:31.120 --> 00:33:32.880 نیروی انسانی و منابع بسیاری رو مصرف کردیم 00:33:33.320 --> 00:33:35.910 تا این تور پنهان که سرتاسر پایتخت پهن شده رو ببافیم 00:33:38.510 --> 00:33:39.800 اگه الان ازشون استفاده کنیم 00:33:40.510 --> 00:33:42.600 ممکنه همش لو بره 00:33:43.270 --> 00:33:44.320 - می‌ارزه که بخاطر هوا لیولی - این کارو بکنین؟ 00:33:48.560 --> 00:33:50.230 به وفاداری خاندان هوا شک داشتم 00:33:52.670 --> 00:33:53.750 - بارها و بارها - محکشون زدم 00:33:57.400 --> 00:33:58.270 هرچند 00:34:01.160 --> 00:34:02.360 الان خیلی پشیمونم 00:34:14.030 --> 00:34:14.990 - دقیقا کی هستین؟ - دقیقا میخواین چیکار کنین؟ 00:34:16.550 --> 00:34:17.070 - خفه شو - اگه بازم زر زر کنی 00:34:17.990 --> 00:34:18.950 زبونت رو می‌برم 00:34:21.240 --> 00:34:22.470 - (این زن) - (کاملا بد ذات نیست) 00:34:26.470 --> 00:34:27.800 یکم دیگه با خودم می‌برمتون 00:34:28.630 --> 00:34:29.800 - بعد از انتقال دادنتون به اونجا - دیگه زحمتتون رو دوش ما نیست 00:34:31.280 --> 00:34:31.950 - نگران نباشین - فعلا بهتون صدمه نمیزنم 00:34:33.630 --> 00:34:34.470 آبجی 00:34:37.840 --> 00:34:40.070 همیشه انقدر قاطع و جسوری؟ 00:34:42.240 --> 00:34:43.680 زندگیم خیلی خطرناکه 00:34:44.070 --> 00:34:45.320 اگه کند عمل کنم 00:34:46.200 --> 00:34:47.510 کلاهم پس معرکه است 00:34:50.360 --> 00:34:52.240 خب کسایی که زندگی خطرناکی دارن 00:34:52.360 --> 00:34:53.320 - تو سنجیدن موقعیت‌ها - خیلی ماهرن؟ 00:34:54.760 --> 00:34:55.510 پس چی؟ 00:34:56.550 --> 00:34:57.510 آبجی 00:34:57.510 --> 00:34:59.200 خیلی با تدبیر و باهوشی 00:34:59.240 --> 00:35:00.630 و میتونی موقعیت ها رو بسنجی 00:35:00.880 --> 00:35:01.760 - چطوره - همکاری کردن با ما رو 00:35:02.760 --> 00:35:03.720 در نظر بگیری؟ 00:35:05.760 --> 00:35:06.550 تو خواب ببینی 00:35:08.110 --> 00:35:08.760 بخورین 00:35:16.360 --> 00:35:17.200 - ممنون، آبجی - کی آبجیته؟ 00:35:18.760 --> 00:35:19.240 - وایسا ببینم - چرا غذاهامون 00:35:20.430 --> 00:35:21.110 باهم فرق دارن؟ 00:35:21.550 --> 00:35:23.030 از تو لاغر تر بنظر میاد 00:35:23.150 --> 00:35:24.430 باید بیشتر بخوره 00:35:27.510 --> 00:35:28.920 ممنون، آبجی 00:35:31.510 --> 00:35:32.320 - بهتون هشدار میدم - فکر فرار کردن رو از سرتون بیرون کنین 00:35:33.760 --> 00:35:34.550 فرار کردن محاله 00:35:38.430 --> 00:35:39.360 - پاچه خوار - اینجا پاچه‌خواری کردن 00:35:40.360 --> 00:35:40.950 - چه سودی داره؟ - خب حاضر جوابی کردن 00:35:42.150 --> 00:35:42.920 چه سودی داره؟ 00:35:48.590 --> 00:35:49.590 - نمی‌خورم - چرا بعد از اینکه دزدیده شدیم 00:35:50.990 --> 00:35:51.920 باید واسم قلدری کنی؟ 00:35:54.200 --> 00:35:55.950 این بهاییه که برای کمک به ولیعهد 00:35:56.320 --> 00:35:57.680 و هوا لیولی میدی 00:35:58.030 --> 00:35:59.760 - ارباب همچنین خواستن که بهت یادآوری کنم - [خیابان لونگ جین] 00:35:59.880 --> 00:36:00.990 - که چه کسی - ارباب واقعیته 00:36:05.630 --> 00:36:07.680 می‌خوام بهش اعتماد کنم 00:36:08.950 --> 00:36:10.150 درست همون طور که به تو اعتماد دارم 00:36:13.300 --> 00:36:14.460 [آهنگری] 00:36:26.990 --> 00:36:28.990 هوا خشکه 00:36:29.150 --> 00:36:31.280 مواظب شمع‌ها باشین 00:36:46.840 --> 00:36:48.280 آبغوره نگیر 00:36:48.630 --> 00:36:50.510 اگه واقعا ترسیدی 00:36:51.110 --> 00:36:52.360 دستت رو بده بهم 00:36:53.840 --> 00:36:54.880 کی ترسیده؟ 00:36:56.400 --> 00:36:57.990 بنظرم که خودت ترسیدی 00:37:07.680 --> 00:37:08.760 بنظرت 00:37:10.070 --> 00:37:12.200 بعد از مفقودالاثر شدنمون 00:37:12.950 --> 00:37:14.920 دیگران چه واکنشی نشون میدن؟ 00:37:16.990 --> 00:37:19.950 پدر و مادرم حتما از نگرانی پس میفتن 00:37:22.070 --> 00:37:23.590 بیا، عشقم 00:37:23.920 --> 00:37:24.950 - دوتا خیابون رو - زیر و رو کردم 00:37:26.430 --> 00:37:27.400 - تا اینو واست بخرم - بچش 00:37:34.240 --> 00:37:36.070 بالاخره غذای مورد علاقه‌مو پیدا کردی 00:37:37.990 --> 00:37:39.470 ارباب، خانوم 00:37:39.880 --> 00:37:41.470 خونه بانوان جوانی که شاهدخت 00:37:41.510 --> 00:37:42.470 - معمولا به اونجا می‌رفت رو گشتم - اونجا نیست 00:37:43.400 --> 00:37:44.320 شیائو هونگ هم نیست 00:37:44.550 --> 00:37:46.510 پس به کارگاه موسیقی برو 00:37:46.760 --> 00:37:47.920 - کی جرات می‌کنه - آدمی با اخلاق جیامین رو بگیره؟ 00:37:50.680 --> 00:37:51.680 - بیا - اینم مزه کن 00:37:53.400 --> 00:37:54.920 اینم خوشمزه است 00:37:56.760 --> 00:37:57.470 چطوره؟ 00:38:03.880 --> 00:38:05.110 تو پایتخت 00:38:05.720 --> 00:38:07.030 هیچ خانواده‌ای نداری 00:38:07.630 --> 00:38:09.360 کسی نیست که نگرانت بشه؟ 00:38:12.150 --> 00:38:14.280 شاید یک نفر نگرانم شه 00:38:15.320 --> 00:38:16.360 کی؟ 00:38:18.880 --> 00:38:20.400 راستش خودمم نمی‌دونم 00:38:21.200 --> 00:38:22.320 - شاید برای هیچکس - حتی مهم نباشه که 00:38:24.070 --> 00:38:25.590 یک‌ شبه که 00:38:26.030 --> 00:38:27.280 گم شدیم 00:38:30.720 --> 00:38:32.070 حالا که بحثش شد 00:38:33.720 --> 00:38:34.590 - نمی‌دونم - که اون نگرانم میشه یا نه (منظورش شاهزاده یینگه) 00:38:39.590 --> 00:38:40.510 نگران نباش 00:38:40.880 --> 00:38:42.320 حتما ازت محافظت میکنم 00:38:50.030 --> 00:38:51.630 (همه قاتل هایی که جین پو فرستاده بود) 00:38:51.720 --> 00:38:52.680 (دستگیر شدن) 00:38:53.320 --> 00:38:54.400 - (تقریبا تمام جاسوس هایی) - (که کنارم نفوذ کرده بودنم) 00:38:55.590 --> 00:38:56.800 (پاکسازی شدن) 00:38:57.430 --> 00:38:58.430 (اما همچنان یک نفر) 00:38:58.510 --> 00:39:00.110 (هوا لیولی رو هدف گرفته و ول کن نیست) 00:39:00.280 --> 00:39:02.030 (حتما چیزی رو از قلم انداختم) 00:39:04.360 --> 00:39:05.720 (مغز متفکر) 00:39:06.510 --> 00:39:07.880 (دقیقا کی می‌تونه باشه؟) 00:39:09.240 --> 00:39:09.840 - شیائو با - بله 00:39:11.030 --> 00:39:12.320 - برو پیش دبیر جوان پی - و بگو یه جوری 00:39:13.280 --> 00:39:14.720 از زیر زبون آوا حرف بکشه 00:39:15.070 --> 00:39:16.070 - که جین پو هنوزم تو پایتخت - گماشته داره یا نه 00:39:17.430 --> 00:39:17.920 چشم 00:39:19.550 --> 00:39:20.150 (لیولی) 00:39:21.110 --> 00:39:22.590 (حتما ازت محافظت می‌کنم) 00:39:23.200 --> 00:39:24.510 کلی بررسی کردم 00:39:25.030 --> 00:39:25.990 - تو پایتخت - همچین جای داغونی نیست 00:39:27.880 --> 00:39:28.630 - حتی معبد متروکه‌ی - نزدیک به حومه غربی پایتخت 00:39:29.880 --> 00:39:31.070 از اینجا خیلی تمیز تره 00:39:31.680 --> 00:39:32.840 - پس، مطمئنم - که اینجا 00:39:33.800 --> 00:39:35.030 - یا حومه مرزیِ پایتخته - یا 00:39:35.920 --> 00:39:37.240 خارج از پایتخت 00:39:40.150 --> 00:39:41.630 قبل از ترک کردن پایتخت 00:39:41.990 --> 00:39:43.240 - راهی برای فرار پیدا کن - من پوشش میدمت 00:39:45.240 --> 00:39:46.800 بعدشم یه نفرو پیدا کن که بیاد و نجاتم بده 00:39:47.510 --> 00:39:48.510 تو!؟ 00:39:50.070 --> 00:39:51.360 از پسش برمیای؟ 00:39:51.720 --> 00:39:52.920 - چرا برنیام؟ - مثل تو 00:39:54.240 --> 00:39:55.150 ضعیف‌ و بدردنخور نیستم 00:39:55.760 --> 00:39:57.550 از پنج سالگی 00:39:57.630 --> 00:39:58.800 - تدابیر نظامی خوندم - و هنرهای رزمی تمرین کردم 00:40:02.360 --> 00:40:03.990 فقط بخاطر گل روی ژنرال وی 00:40:04.240 --> 00:40:05.720 و اون چندتا تیکه گوشتی که بهم دادی 00:40:05.880 --> 00:40:06.990 می‌خوام نجاتت بدم 00:40:07.720 --> 00:40:09.150 می‌دونم 00:40:09.240 --> 00:40:10.400 کل خانواده‌ات 00:40:10.400 --> 00:40:12.470 خیلی برای مادرم احترام قائلن 00:40:13.550 --> 00:40:14.510 راستشو بگو 00:40:15.070 --> 00:40:16.400 بهم حسودی می‌کنی؟ 00:40:16.760 --> 00:40:18.030 عمرا 00:40:20.760 --> 00:40:22.400 حتی اگرم حسودی کنی بی فایده است 00:40:22.840 --> 00:40:24.680 بابایی، مامانی 00:40:24.760 --> 00:40:25.240 - و داداشی گلم - خیلی نازپرورده‌ام میکنن 00:40:26.840 --> 00:40:28.030 کل روز بهم میگن که 00:40:28.110 --> 00:40:29.920 بهترین دختر دنیام 00:40:32.470 --> 00:40:33.880 - فقط دلم - برای ژنرال وی می‌سوزه 00:40:35.240 --> 00:40:36.880 اون یه شیرزن بین زن هاست 00:40:37.030 --> 00:40:38.840 تنها بدبختی زندگیش 00:40:38.950 --> 00:40:41.260 داشتن دختر حقه‌باز و متظاهری مثل توئه 00:40:41.510 --> 00:40:42.470 اینو میدونی؟ 00:40:42.760 --> 00:40:44.510 شی شی هرچی بیشتر قفسه سینه‌شو می‌گرفت 00:40:44.720 --> 00:40:46.320 زیباتر بنظر میومد 00:40:46.760 --> 00:40:47.590 - این درمورد - دخترهای ملایم 00:40:48.720 --> 00:40:50.240 لطیف و بیمار نحیفی مثل من حرف‌ میزنه 00:40:50.400 --> 00:40:51.920 که تا قرن ها در یادها میمونن 00:40:52.680 --> 00:40:55.200 چه هدف بزرگی 00:41:02.030 --> 00:41:02.800 یه نفر داره میاد 00:41:06.020 --> 00:41:08.740 (لحظات پر از تظاهر) 00:41:11.280 --> 00:41:12.150 - عالیجناب، امشب - میخواین چی‌ میل کنین؟ 00:41:15.760 --> 00:41:16.430 رشته بیانگ بیانگ 00:41:18.030 --> 00:41:18.800 چی!؟ 00:41:20.630 --> 00:41:21.720 رشته بیانگ بیانگ 00:41:23.150 --> 00:41:23.760 چیه؟ 00:41:24.200 --> 00:41:25.880 احیانا آشپز من نمیتونه اینو بپزه؟ 00:41:29.030 --> 00:41:30.400 فورا برمیگردم 00:41:35.240 --> 00:41:36.070 - عالیجناب - اینم از این 00:41:42.550 --> 00:41:44.430 عالیجناب، بچشین 00:41:45.200 --> 00:41:45.920 این چیه؟ 00:41:46.430 --> 00:41:48.680 رشته خوب خوب 00:41:49.240 --> 00:41:50.200 - دوتا "خوب" باهم - یعنی فرا خوب 00:41:52.150 --> 00:41:53.280 آره خیلی خوبه 00:41:53.420 --> 00:41:57.420 [خوب خوب] 00:41:57.444 --> 00:42:12.620 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:12.620 --> 00:42:15.740 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتان نواخته می‌شود ♪ 00:42:16.020 --> 00:42:18.980 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:42:19.820 --> 00:42:25.260 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:42:27.100 --> 00:42:30.140 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:42:30.660 --> 00:42:34.020 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:42:34.940 --> 00:42:39.860 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:42:41.860 --> 00:42:44.620 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:42:44.980 --> 00:42:48.500 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:42:48.540 --> 00:42:55.140 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:42:56.300 --> 00:42:58.980 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:42:59.660 --> 00:43:03.260 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:43:03.500 --> 00:43:09.820 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:43:09.940 --> 00:43:13.780 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:13.780 --> 00:43:17.860 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:43:18.100 --> 00:43:24.380 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:43:24.380 --> 00:43:28.140 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:43:28.500 --> 00:43:32.380 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:43:33.180 --> 00:43:39.060 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:43:39.100 --> 00:43:43.060 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:43.060 --> 00:43:47.260 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:43:47.260 --> 00:43:53.540 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:43:53.540 --> 00:43:57.340 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:43:57.340 --> 00:44:01.220 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:44:01.900 --> 00:44:07.700 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:44:09.460 --> 00:44:17.180 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪