WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت اول = 00:01:39.540 --> 00:01:41.100 [پایتخت] 00:01:42.520 --> 00:01:43.100 - [پایتخت] (هرکسی که) - [پایتخت] (از دروازه وارد و خارج میشه رو بررسی کنین) 00:01:45.520 --> 00:01:46.390 - هر شخص مشکوکی دیدین - بلافاصله گزارش بدین 00:01:57.800 --> 00:01:58.390 بازشون کن 00:02:04.470 --> 00:02:05.000 راه بیفتین 00:02:06.080 --> 00:02:07.030 - ما رو کجا میبرین؟ - بلند شو 00:02:07.600 --> 00:02:07.910 - برو - راه بیفت - ...من 00:02:08.710 --> 00:02:09.480 بجنب 00:02:11.520 --> 00:02:12.040 رئیس 00:02:13.430 --> 00:02:14.390 جاده‌های همه استان ها 00:02:14.590 --> 00:02:16.040 تحت حفاظت سربازهان 00:02:16.320 --> 00:02:17.550 احتمالا نتونیم بیرون بریم 00:02:18.390 --> 00:02:18.830 ...پس 00:02:19.760 --> 00:02:21.640 چطوره صورتشون رو جرواجر کنیم 00:02:21.640 --> 00:02:23.040 و بعد لباس مبدل بپوشیم؟ 00:02:25.430 --> 00:02:26.640 خط خطی کردن صورتشون 00:02:26.800 --> 00:02:28.150 - بدتر همه رو خبردار می‌کنه - که صورتشون یه ایرادی داره 00:02:42.260 --> 00:02:43.780 [درخشش عادلانه] 00:02:49.320 --> 00:02:49.990 - عالیجناب - عالیجناب 00:02:51.360 --> 00:02:52.870 خبری از شاهدخت هوا شده 00:03:04.640 --> 00:03:05.430 هائو ار 00:03:07.550 --> 00:03:08.360 مادر سلطنتی 00:03:09.150 --> 00:03:10.200 کجا میری؟ 00:03:10.670 --> 00:03:11.520 - شنیدم که - شاهدخت هوا و شاهدخت جیامین 00:03:12.710 --> 00:03:13.480 مفقودالاثر شدن 00:03:13.710 --> 00:03:15.590 پدرت تو‌ دربار از کوره در رفت 00:03:15.670 --> 00:03:17.150 به ولیعهد دستور داد که ته و توشو دربیاره 00:03:17.240 --> 00:03:18.760 تو خودتو درگیر این آشفته بازار نکن 00:03:18.800 --> 00:03:19.670 - اگه پیداشون کنن - اعتبارش به نفع ولیعهده 00:03:20.870 --> 00:03:21.830 - اگرم پیدا نشن - دوباره 00:03:22.830 --> 00:03:23.920 - تو دردسر میفتی - مادر سلطنتی 00:03:25.390 --> 00:03:26.360 به اینکه شاهدخت هوا 00:03:26.390 --> 00:03:27.920 نامزدمه کاری ندارم 00:03:27.990 --> 00:03:29.360 - شاهدخت جیامین دوست صمیمی - و خوبمه 00:03:31.110 --> 00:03:32.640 سر قضیه رقابت برای جایگاه مامور تشریفات 00:03:32.830 --> 00:03:34.080 - اگه شاهدخت جیامین نبود - اینهمه مدت 00:03:35.080 --> 00:03:36.040 دوام نمیاوردم 00:03:36.110 --> 00:03:37.760 بنابراین، باید تو این قضیه دخالت کنم 00:03:39.550 --> 00:03:41.800 هائو ار، خیلی به خودت فشار نیار 00:03:43.080 --> 00:03:44.240 - واقعا اون و شاهدخت هوا - باهمدیگه گم شدن؟ 00:03:45.390 --> 00:03:46.710 - کاملا صحت داره - دستبند شاهدخت جیامین 00:03:47.670 --> 00:03:48.670 - تو جایی که شاهدخت هوا غیب شد - پیدا شده 00:03:51.110 --> 00:03:52.830 تو جلسه دربار چی شنیدی؟ 00:03:52.920 --> 00:03:53.670 - حتی نفهمیدی که دخترت - گم و گور شده؟ 00:03:55.520 --> 00:03:56.920 والا خودت از من بدتری 00:03:57.040 --> 00:03:58.150 چیزی نیست 00:03:59.110 --> 00:04:00.390 - مین مین از بچگی- بذار ببینم- - از وی مینگ یوئه هنرهای رزمی یاد گرفته 00:04:01.670 --> 00:04:02.870 سالها هنرهای رزمی تمرین کرده 00:04:02.990 --> 00:04:04.430 مطمئنا صحیح و سالمه 00:04:04.640 --> 00:04:05.390 - آره آره - حتما حالش خوبه 00:04:06.800 --> 00:04:07.550 - آره و زهرمار - زودتر برو و دنبالش بگرد 00:04:09.200 --> 00:04:10.320 - بجنب - چشم 00:04:10.990 --> 00:04:11.590 - نگران نباش - الان میرم- برو دیگه- 00:04:12.940 --> 00:04:13.550 حتما 00:04:27.520 --> 00:04:29.120 رد ذغال عمدا پاک شده 00:04:30.640 --> 00:04:32.080 لکه خون تو خونه پیدا نمیشه 00:04:32.520 --> 00:04:33.880 اثری هم از درگیری نیست 00:04:38.560 --> 00:04:39.000 دور ستون 00:04:39.080 --> 00:04:40.760 رد بسته شدن با طناب هست 00:04:42.880 --> 00:04:44.590 انگار فعلا جونشون در خطر نیست 00:04:57.390 --> 00:04:58.120 - چرا تو هم - اینجایی؟ 00:05:00.320 --> 00:05:02.200 برادر بزرگ، مگه میشه جایی که تونستی پیدا کنی 00:05:02.880 --> 00:05:03.880 رو من پیدا نکنم؟ 00:05:04.560 --> 00:05:05.830 برادر بزرگ، اومدی دنبال کی بگردی؟ 00:05:06.710 --> 00:05:08.470 البته که دنبال شاهدخت جیامین و شاهدخت هوام 00:05:08.560 --> 00:05:09.760 مثل تو 00:05:11.030 --> 00:05:12.270 من باهات فرق دارم 00:05:13.880 --> 00:05:14.910 من دارم دنبال شاهدخت هوا 00:05:15.320 --> 00:05:16.680 و شاهدخت جیامین میگردم 00:05:18.760 --> 00:05:20.200 چه فرقی داره؟ 00:05:27.120 --> 00:05:29.830 مطمئنی اینجاست؟ 00:05:32.390 --> 00:05:32.880 عالیجناب 00:05:33.000 --> 00:05:34.440 اون بیرون رد چرخ ارابه پیدا کردیم 00:05:34.590 --> 00:05:35.560 به سمت جنوبه 00:05:36.640 --> 00:05:37.350 - برادر بزرگ - چطوره از دوتا مسیر جدا بریم؟ 00:05:38.470 --> 00:05:40.000 تو رد چرخ ارابه رو دنبال کن 00:05:40.080 --> 00:05:41.030 و به سمت استان نان برو 00:05:41.520 --> 00:05:42.590 - منم از اون یکی مسیر - به سمت استان شان لینگ میرم 00:05:45.230 --> 00:05:46.000 - بسیار خوب - حتما 00:05:47.270 --> 00:05:48.560 شاهدخت هوا و شاهدخت جیامین رو برمیگردونم 00:05:48.880 --> 00:05:49.790 ما رفتیم 00:05:55.390 --> 00:05:55.960 - عالیجناب - واقعا به استان شان لینگ میریم؟ 00:05:57.960 --> 00:05:59.640 ارتش زبده زره مشکی رو بردار 00:06:00.270 --> 00:06:01.150 به استان شان لینگ میریم 00:06:01.830 --> 00:06:03.200 ...پس شاهزاده یینگ 00:06:03.350 --> 00:06:04.320 - اگه به استان نان بره - به پست قاتل ها نمی‌خوره 00:06:06.150 --> 00:06:07.680 اونجا در امانه 00:06:08.320 --> 00:06:09.830 نمی‌خوام وقتی شاهدخت ها رو پیدا نکردم 00:06:10.470 --> 00:06:12.080 باعث آسیب دیدن برادرم بشم 00:06:13.200 --> 00:06:13.760 چشم 00:06:15.230 --> 00:06:16.200 ولیعهد 00:06:17.440 --> 00:06:17.910 - عالیجناب - ارباب جوان گزارشی فرستاده 00:06:19.470 --> 00:06:20.390 - تقریبا نیمی از جاسوس‌های تو پایتخت - لو رفتن 00:06:25.260 --> 00:06:26.460 - [استان شان لینگ] بذار ببینم - فقط لباسه 00:06:27.340 --> 00:06:27.910 - رد شو - این چیه؟- بیا- 00:06:29.270 --> 00:06:29.760 بچرخ 00:06:30.880 --> 00:06:31.300 - بیا - خیلی خوب، بعدی برو 00:06:44.390 --> 00:06:45.710 دیگه چی میخوای؟ 00:06:46.000 --> 00:06:47.080 - من و رئیسم - فقط مسئول خارج کردنتون از کوهستانیم 00:06:48.880 --> 00:06:49.470 - درمورد اینکه - چه بلایی سرتون میارن 00:06:50.830 --> 00:06:51.830 دخالتی نمیکنم 00:06:53.230 --> 00:06:53.960 آبجی 00:06:54.150 --> 00:06:55.790 باهامون نمیای؟ 00:06:56.000 --> 00:06:57.120 منو آبجی صدا نزن 00:06:58.230 --> 00:06:59.320 و سرزنشمون نکن 00:07:00.710 --> 00:07:01.830 بعد از این ماموریت 00:07:02.390 --> 00:07:03.640 من و رئیسم آزاد میشیم 00:07:04.150 --> 00:07:05.560 بعد از آزاد شدن 00:07:05.680 --> 00:07:06.640 - به لونگشی برمیگردی - تا با خانواده‌ات زندگی کنی؟ 00:07:09.030 --> 00:07:09.640 - از کجا میدونی - که اهل کجام؟ 00:07:11.320 --> 00:07:12.790 آبجی، مضطرب نشو 00:07:13.000 --> 00:07:15.030 فقط همینجوری حدس زدم 00:07:15.350 --> 00:07:16.680 حرف زدنت 00:07:16.710 --> 00:07:18.470 یکم لهجه لونگشی رو داره 00:07:20.320 --> 00:07:21.560 دقیقا میخوای چی بگی؟ 00:07:22.440 --> 00:07:23.960 فقط دارم فکر میکنم که 00:07:24.440 --> 00:07:26.200 واقعا میتونی 00:07:26.230 --> 00:07:27.830 یه زندگی جدید رو شروع کنی؟ 00:07:28.080 --> 00:07:29.270 وقتی حتی منم تونستم حدس بزنم 00:07:29.350 --> 00:07:31.230 که اهل لونگشی هستی 00:07:31.390 --> 00:07:32.960 مگه میشه بقیه افرادتون 00:07:33.030 --> 00:07:35.000 ندونن که اهل لونگشی هستی؟ 00:07:35.080 --> 00:07:36.200 - مگه میشه به این سادگی - آزادت کنن؟ 00:07:37.760 --> 00:07:39.030 دقیقا چی می‌خوای؟ 00:07:39.590 --> 00:07:41.680 آبجی،‌ فقط نگرانتم 00:07:42.590 --> 00:07:43.520 بعدشم 00:07:44.350 --> 00:07:45.760 من بنیه ضعیفی دارم 00:07:45.880 --> 00:07:48.120 نگرانم یهو خون سرفه کنم 00:07:48.320 --> 00:07:49.320 و لباسم 00:07:49.470 --> 00:07:51.320 لک بشه 00:07:52.030 --> 00:07:52.830 - بسه بابا - حتی اگه آزادتون کنم 00:07:53.960 --> 00:07:54.910 - نمیتونی در بری - نمی‌خوام در برم 00:07:56.790 --> 00:07:57.830 - با این وضعیت سلامتیم - حتی نمیتونم در برم 00:08:00.150 --> 00:08:01.120 باشه بابا 00:08:10.230 --> 00:08:10.960 - آبجی - اینو بگیر 00:08:12.680 --> 00:08:13.790 - با این نشان - حداقل میتونی 00:08:15.030 --> 00:08:15.880 در امنیت زندگی کنی 00:08:23.030 --> 00:08:24.640 چی شده؟ خوبی؟ 00:08:24.830 --> 00:08:26.910 خوبم، یه بیماری قدیمیه 00:08:27.440 --> 00:08:28.000 - ...تو - چرا بهم کمک میکنی؟ 00:08:30.560 --> 00:08:31.470 - باید بابت تکه‌های گوشتی که دادی - واست جبران کنم 00:08:33.200 --> 00:08:34.160 - درضمن - از پیش فهمیده بودی 00:08:35.160 --> 00:08:36.320 که من هوا لیولی‌ام، درسته؟ 00:08:36.920 --> 00:08:38.830 با این وجود بهم رحم کردی 00:08:38.990 --> 00:08:39.830 باور دارم 00:08:40.040 --> 00:08:41.680 تو هم مشکلات خودتو داری 00:08:43.560 --> 00:08:44.750 دستم رو ببند 00:08:47.350 --> 00:08:47.960 (هوا لیولی) 00:08:47.990 --> 00:08:49.960 (احیانا مخت از کار افتاده؟) 00:08:56.710 --> 00:08:57.830 مواظب خودت باش 00:09:00.040 --> 00:09:01.200 من و رئیس زودتر میریم 00:09:02.960 --> 00:09:04.320 آبجی، مواظب خودت باش 00:09:07.960 --> 00:09:09.080 چرا اینو بهم داد؟ 00:09:10.470 --> 00:09:12.560 شاید تو قوی تر بنظر میرسی 00:09:32.080 --> 00:09:33.200 بپر پایین 00:09:33.560 --> 00:09:34.830 - یا نکنه میخوای - بغلتون کنم و بیارمتون پایین؟ 00:09:38.960 --> 00:09:39.630 عجله کنین 00:09:42.160 --> 00:09:42.750 بیا پایین 00:09:44.160 --> 00:09:45.440 بهم دست نزن 00:09:45.990 --> 00:09:46.920 - بیا پایین دیگه - واقعا میخوای بغلت کنه؟ 00:09:52.280 --> 00:09:52.750 بجنب 00:09:54.400 --> 00:09:54.710 - راه بیفت - بیا داداش 00:09:56.200 --> 00:09:56.960 - یالا- به سلامتی- - به سلامتی- برو بالا- 00:09:59.560 --> 00:10:00.080 به سلامتی 00:10:02.040 --> 00:10:02.750 بدش به من 00:10:03.590 --> 00:10:03.960 - چیو؟ - برو بالا- یالا- 00:10:06.960 --> 00:10:07.590 - یالا - به سلامتی 00:10:09.320 --> 00:10:09.960 جام ها بالا 00:10:13.440 --> 00:10:14.320 پرش کن 00:10:29.590 --> 00:10:30.230 یالا 00:10:30.590 --> 00:10:32.350 بهم بگین گه گه (نحوه خطاب صمیمی پسرها توسط دخترها) 00:10:32.590 --> 00:10:34.080 تا بهتون غذای خوشمزه بدم 00:10:37.110 --> 00:10:37.960 این دوتا رو ببین 00:10:38.160 --> 00:10:39.470 - جفتشون بانوان اشراف زاده و نجیبن - اشراف زاده بودنشون چه فایده داره؟ 00:10:40.800 --> 00:10:41.590 تو همچین موقعیتی 00:10:41.830 --> 00:10:43.440 مثل سگ مطیعن و دم تکون میدن 00:10:43.920 --> 00:10:44.830 - گوشاتو‌نو باز کنین - پدر و مادرم دارن دنبالمون میگردن 00:10:46.440 --> 00:10:47.470 - نمیتونین فرار کنین - چرا باید فرار کنیم؟ 00:10:49.160 --> 00:10:50.470 بااینکه اجازه نداریم بکشیمتون 00:10:50.800 --> 00:10:52.630 اما میتونیم 00:10:52.830 --> 00:10:54.200 کارهای دیگه‌ای باهاتون بکنیم 00:10:56.830 --> 00:10:58.470 گم شید 00:10:58.990 --> 00:11:00.200 - گم شید- یالا- - گم شید 00:11:01.280 --> 00:11:02.080 بیا اینجا ببینم 00:11:02.510 --> 00:11:04.110 گم شید 00:11:04.200 --> 00:11:04.990 فکر کردی راه فراری داری؟ 00:11:05.510 --> 00:11:06.710 گم شید 00:11:15.080 --> 00:11:15.630 عالیجناب 00:11:16.230 --> 00:11:17.560 - کاملا ورودی های استان شان لینگ - در این دو روز رو بررسی کردیم 00:11:18.830 --> 00:11:20.200 هیچکس مثل شاهدخت هوا 00:11:20.350 --> 00:11:20.920 - و شاهدخت جیامین - این طرفا ظاهر نشدن 00:11:22.630 --> 00:11:23.590 - چطوره - جای دیگه ای رو بگردیم؟ 00:11:28.820 --> 00:11:30.400 اگه بخوان هرچه سریعتر پایتخت رو ترک کنن 00:11:31.230 --> 00:11:32.960 این جاده راحت ترینه 00:11:41.590 --> 00:11:42.870 لیولی اینو به جا گذاشته 00:11:43.470 --> 00:11:44.680 همین مسیر درسته 00:11:45.990 --> 00:11:46.990 - از همین سمت - برید دنبالشون 00:11:50.470 --> 00:11:51.160 گم‌شید 00:11:51.320 --> 00:11:53.200 (خودتون وادارم کردین) 00:11:55.630 --> 00:11:56.320 گم شید 00:12:06.920 --> 00:12:08.320 همیشه فکر میکردم 00:12:08.510 --> 00:12:09.960 ضعیف بودن نوعی سلاحه 00:12:10.350 --> 00:12:11.800 اما این سلاح 00:12:12.280 --> 00:12:13.320 در مقابل آدم ها کار می‌کنه 00:12:14.040 --> 00:12:15.680 ولی در مقابل حیوانات جواب نمیده 00:12:16.800 --> 00:12:17.510 - عقب وایستا - مواظب باش خون روت نپاشه 00:12:55.960 --> 00:12:57.350 - هوا لیولی، منو نکش - من شاهزاده یینگ رو دوست ندارم 00:12:58.750 --> 00:13:00.040 - تو و شاهزاده یینگ خیلی بهم میاین - از سرشم زیادی 00:13:01.350 --> 00:13:02.560 - تو زیباترین بانوی ایالت جین هستی - هر قصری رو که عشقت کشید انتخاب کن 00:13:03.510 --> 00:13:04.440 تو مایه افتخار خاندان هوایی 00:13:04.800 --> 00:13:06.960 ژنرال وی خیلی خوشبخته که 00:13:07.040 --> 00:13:09.040 دختری مثل تو داره 00:13:09.350 --> 00:13:10.200 - غلط کردم - دیگه کار غلطی نمیکنم 00:13:11.560 --> 00:13:13.280 که بهت توهین کنم 00:13:26.230 --> 00:13:26.920 کی هستی؟ 00:13:38.080 --> 00:13:39.280 هه یوان تینگ؟ 00:13:42.560 --> 00:13:43.710 واقعا خودتی 00:13:44.510 --> 00:13:45.350 - به چه جراتی - این ریختی جلوم ظاهر شدی؟ 00:13:47.080 --> 00:13:48.680 نمی‌ترسی کت بسته ببرمت؟ 00:13:48.750 --> 00:13:50.080 باید مواظب جون 00:13:50.160 --> 00:13:52.230 همراهت هم باشی 00:13:53.470 --> 00:13:55.110 (واسه چی به ایالت جین اومده؟) 00:13:55.800 --> 00:13:57.200 - اون قاتل ها رو تو استخدام کردی؟ - البته که نه 00:13:59.440 --> 00:14:01.960 از اون جهت که تونستی قبل‌ از همه 00:14:02.080 --> 00:14:03.800 منو پیدا کنی 00:14:04.830 --> 00:14:05.800 - یعنی اومدی نجاتم بدی؟ - آره 00:14:07.440 --> 00:14:08.990 اومدم تا نجاتت بدم 00:14:09.320 --> 00:14:10.110 فهمیدم 00:14:10.200 --> 00:14:11.830 مامور تشریفات شدی 00:14:11.870 --> 00:14:12.400 شرط می‌بندم که 00:14:12.440 --> 00:14:14.280 یه نفر هست که انگیزه پنهانی داره و میخواد 00:14:14.350 --> 00:14:16.280 از این فرصت برای متهم کردن جین پو استفاده کنه 00:14:16.560 --> 00:14:18.350 جین پو اگه بخواد بکشتت 00:14:18.750 --> 00:14:19.830 - راحت می‌کشه - چه نیازیه اینهمه زحمت به جون بخریم 00:14:21.160 --> 00:14:22.080 - که اینهمه راه تا اینجا - بیاریمت؟ 00:14:24.560 --> 00:14:26.440 منطقی بنظر میرسه 00:14:27.040 --> 00:14:28.200 - حتی اگه به خاکستر تبدیل بشی - میشناسمت 00:14:29.470 --> 00:14:30.200 مگه میشه افرادم 00:14:30.280 --> 00:14:31.800 نشناسنت؟ 00:14:32.870 --> 00:14:34.590 انقدر نمیتونی از ذهنت بیرونم کنی؟ 00:14:37.200 --> 00:14:38.510 حالا که در امانی 00:14:38.750 --> 00:14:40.110 من میرم 00:14:41.710 --> 00:14:42.920 - به نشست ایالات میای؟ - نه 00:14:43.960 --> 00:14:45.870 پس اون پنج تا کودنی زیردست که فرستادی رو 00:14:45.920 --> 00:14:47.350 می‌کشما 00:14:55.230 --> 00:14:56.680 (موندم این بار) 00:14:56.870 --> 00:14:58.470 (چه حقه‌ای تو آستینش داره) 00:15:02.200 --> 00:15:03.280 - هیچی نشنیدم - هیچی ندیدم 00:15:04.280 --> 00:15:05.990 می‌دونم که هیچ احساسی به شاهزاده یینگ نداری 00:15:06.080 --> 00:15:07.830 واسه همین، علیهت نمیشم 00:15:13.040 --> 00:15:14.080 آبجی جیامین 00:15:14.230 --> 00:15:15.960 چند لحظه پیش خیلی ترسیده بودم 00:15:15.990 --> 00:15:17.040 خداروشکر که 00:15:17.110 --> 00:15:19.160 با مهارت خارق‌العاده‌ات نجاتم دادی 00:15:19.870 --> 00:15:21.710 چندلحظه پیش یه عالمه حیوون اینجا بودن 00:15:21.750 --> 00:15:23.710 و همه آدم ربا ها رو کشتن 00:15:23.800 --> 00:15:25.800 خیلی وحشتناک بود 00:15:27.350 --> 00:15:29.040 همیشه ازم محافظت میکنی 00:15:29.110 --> 00:15:29.870 درسته؟ 00:15:29.990 --> 00:15:31.470 (هر غلط دیگه ای میکردم عیب نداشت) 00:15:31.560 --> 00:15:32.320 - (اما چرا) - (با هوا لیولی درافتادم؟) 00:15:33.800 --> 00:15:35.630 (چرا آخه؟) 00:15:45.870 --> 00:15:47.230 بد خوابیدم 00:15:47.320 --> 00:15:48.830 کمردرد گرفتم 00:15:49.680 --> 00:15:50.510 بیدار شدی 00:15:51.470 --> 00:15:52.560 بیا آتیش درست کنیم 00:15:56.560 --> 00:15:58.920 اگه دیشب این پناهگاه رو درست نکرده بودم 00:15:58.990 --> 00:16:00.590 حتی اگه حشرات تا حد مرگ نیشت نمیزدن 00:16:00.710 --> 00:16:02.280 از سرما یخ میزدی 00:16:03.320 --> 00:16:03.830 راستی 00:16:04.110 --> 00:16:06.160 یه سری گیاه دارویی برای دفع حشرات 00:16:06.230 --> 00:16:07.830 ریختم تو عنبرچه‌ات 00:16:08.200 --> 00:16:09.800 بهت زحمت دادم 00:16:10.870 --> 00:16:12.350 آبجی 00:16:12.830 --> 00:16:14.400 با من اینقدر مودب نباش 00:16:16.040 --> 00:16:17.080 - درمورد راز دیروز - به هیچکس حرفی نمیزنم 00:16:18.400 --> 00:16:19.350 - حتی اگه بگم - هیچکس باور نمیکنه 00:16:20.750 --> 00:16:21.470 راز؟ 00:16:22.590 --> 00:16:23.750 - من یه راز دارم؟ - چه رازی؟ 00:16:25.590 --> 00:16:26.560 نه 00:16:27.040 --> 00:16:28.440 - منظورم اینه که - واقعا یه زیباروی ضعیف و نحیفی 00:16:30.830 --> 00:16:31.870 همینطوره 00:16:34.870 --> 00:16:35.560 خب 00:16:36.110 --> 00:16:37.470 الان میتونیم بریم؟ 00:16:38.560 --> 00:16:39.400 آره 00:16:39.830 --> 00:16:41.870 ولی نباید ردی به جا بذاریم 00:16:51.750 --> 00:16:54.440 یهو احساس خستگی میکنم 00:16:54.560 --> 00:16:56.710 شاید نتونم راه برم 00:17:04.550 --> 00:17:06.270 آبجی جیامین 00:17:06.360 --> 00:17:08.230 تو خیلی آدم خوبی هستی 00:17:08.470 --> 00:17:10.070 نه تنها جونم رو نجات دادی 00:17:10.230 --> 00:17:11.270 بلکه خیلی ازم مواظبت می‌کنی 00:17:22.230 --> 00:17:23.510 دیگه نمیتونم 00:17:25.790 --> 00:17:27.790 بدنم زیادی ضعیفه 00:17:27.880 --> 00:17:29.360 واقعا دیگه نمیتونم راه برم 00:17:31.440 --> 00:17:33.310 جاده اصلی همین بغله 00:17:33.400 --> 00:17:34.600 ولی میگی نریم 00:17:34.840 --> 00:17:36.400 حالام پهن شدی 00:17:38.920 --> 00:17:41.470 میخوای کاری بکنی؟ 00:17:41.750 --> 00:17:44.310 هنوز جرات داری از جاده اصلی بری؟ 00:17:45.160 --> 00:17:46.880 اون افراد بدون اینکه کسی بفهمه 00:17:46.960 --> 00:17:47.990 ما دوتا رو 00:17:48.070 --> 00:17:49.600 از پایتخت تا اینجا آوردن 00:17:49.680 --> 00:17:50.550 این یعنی 00:17:50.640 --> 00:17:52.200 یه آدمی که مقام بالایی داره 00:17:52.270 --> 00:17:53.550 پوششون میده 00:17:53.920 --> 00:17:55.840 اگه تو این موقعیت از جاده اصلی بریم 00:17:55.960 --> 00:17:57.160 - افرادی که می‌بینیم - بهمون کمک میکنن 00:17:58.160 --> 00:17:59.200 یا سرویسمون میکنن؟ 00:18:03.310 --> 00:18:04.160 گشنته؟ 00:18:09.030 --> 00:18:09.710 بیا 00:18:15.160 --> 00:18:16.600 چطوری‌نون بخارپز داری؟ 00:18:16.680 --> 00:18:17.750 از کجا گیرشون آوردی؟ 00:18:17.920 --> 00:18:19.640 از بغل اون قاتل ها برداشتم 00:18:26.440 --> 00:18:29.270 از کنار جسد غذا برداشتی؟ 00:18:29.360 --> 00:18:30.710 آدما مردن 00:18:30.750 --> 00:18:32.270 ولی نون ها سالمن 00:18:32.440 --> 00:18:33.750 چرا غیرقابل خوردن باشه؟ 00:18:34.880 --> 00:18:36.840 دیگه نمیخورم، گشنم نیست 00:18:42.600 --> 00:18:44.310 میرم یه نفر رو پیدا کنم تا ما رو برگردونه 00:18:49.360 --> 00:18:50.710 صبر کنین 00:18:54.200 --> 00:18:54.990 اخوی 00:18:55.230 --> 00:18:57.070 من 00:18:57.310 --> 00:18:58.710 یه شاهدخت از پایتختم 00:18:58.840 --> 00:19:00.160 امروز تو موقعیت سختی افتادم 00:19:00.360 --> 00:19:01.640 اگه منو سوار کنی 00:19:01.750 --> 00:19:03.160 به افرادم میگم صد تیل نقره بهت بدن 00:19:04.120 --> 00:19:05.230 - اگه تو شاهدختی - منم شاهزاده ام 00:19:07.120 --> 00:19:08.070 - شارلاتان بوگندو - ازم دور شو 00:19:10.120 --> 00:19:11.400 یه دختری ناسلامتی 00:19:11.470 --> 00:19:13.160 چرا کلاهبرداری میکنی؟ 00:19:15.600 --> 00:19:16.120 من!؟ 00:19:16.990 --> 00:19:17.990 من شارلاتانم؟ 00:19:20.200 --> 00:19:21.400 - شارلاتان خودتی - گوشاتو باز کن 00:19:22.200 --> 00:19:22.600 ...تو 00:19:22.880 --> 00:19:24.510 عین چی پشیمون میشی 00:19:26.160 --> 00:19:27.470 کجام شبیه شارلاتان بنظر میاد؟ 00:19:29.120 --> 00:19:30.960 بهم گفت شارلاتان 00:19:31.030 --> 00:19:32.470 خیلی بی مصرفی 00:19:32.880 --> 00:19:33.510 بگیرش 00:19:37.120 --> 00:19:39.400 وایسا ببینم، داری چیکار میکنی؟ 00:19:39.840 --> 00:19:41.230 منتظر یه گاری ام 00:19:44.600 --> 00:19:46.310 ببینم چطور یدونه گیر میندازی 00:20:10.640 --> 00:20:12.270 دختر خانوم، حالت خوبه؟ 00:20:15.550 --> 00:20:16.880 ننه جون 00:20:19.200 --> 00:20:20.840 من و آبجیم 00:20:21.510 --> 00:20:23.840 چند روزیه که غذا نخوردیم 00:20:24.230 --> 00:20:25.550 ما داشتیم به پایتخت میومدیم 00:20:25.840 --> 00:20:28.160 تا فامیل هامون رو ببینیم 00:20:28.360 --> 00:20:29.550 اما وسط راه 00:20:30.230 --> 00:20:32.270 یه خانومی رو دیدیم 00:20:32.960 --> 00:20:35.440 که ادعا کرد می‌تونه ما رو به پایتخت ببره 00:20:36.030 --> 00:20:36.680 آخرسر 00:20:36.880 --> 00:20:40.030 فهمیدیم که داریم از مقصد دورتر میشیم 00:20:40.360 --> 00:20:42.310 برای فرار کردن 00:20:43.120 --> 00:20:44.600 کلی جون کندیم 00:20:46.600 --> 00:20:49.120 آخرسر به اینجا رسیدیم 00:20:49.990 --> 00:20:51.360 جفتمون نمی‌دونیم 00:20:51.640 --> 00:20:53.680 که اینجا کجاست 00:21:03.310 --> 00:21:03.880 ...خب 00:21:14.310 --> 00:21:15.880 ممنون- ممنون، ننه جون- 00:21:16.120 --> 00:21:17.070 - شما دوتا بچه - زیادی ساده دل هستین 00:21:18.550 --> 00:21:19.470 - به ذهنتون خطور نکرد که - ممکنه من و شوهرمم 00:21:20.750 --> 00:21:21.840 - شیاد باشیم؟ - نه 00:21:23.030 --> 00:21:24.840 اما بنظرمون آدمای خوبی هستین 00:21:27.880 --> 00:21:29.470 این واسه دخترمونه 00:21:29.550 --> 00:21:30.550 - تو شهر میتونیم - بیشتر از اجناس کوهستان بفروشیم 00:21:32.470 --> 00:21:33.030 - بیاین - ممنون، ننه جون- ممنون، ننه جون- 00:21:35.120 --> 00:21:35.840 ننه جون 00:21:35.840 --> 00:21:37.440 قصد دارین اجناس‌تونو تو شهر بفروشین؟ 00:21:37.550 --> 00:21:38.310 - بله - چون جنگ رو بردیم 00:21:39.550 --> 00:21:40.790 - امپراتور رحیم و بخشنده اند - و مالیات رو کاهش دادن 00:21:42.470 --> 00:21:43.440 زندگی 00:21:43.510 --> 00:21:45.070 از قبل بهتر شده 00:21:45.360 --> 00:21:46.640 - برای خانواده یکم پول می‌خوایم - تا واسه دخترمون 00:21:48.030 --> 00:21:49.400 لباس نو بخریم 00:21:52.120 --> 00:21:52.960 نگران نباشین 00:21:53.230 --> 00:21:54.750 دیگه جنگی درکار نیست 00:21:54.960 --> 00:21:56.400 زندگی بهتر و بهتر میشه 00:22:08.500 --> 00:22:12.060 [استان شان لینگ] 00:22:13.680 --> 00:22:14.360 باید تفتیش کنم 00:22:17.120 --> 00:22:18.030 برید داخل 00:22:22.160 --> 00:22:23.440 چقدر سرباز اینجان 00:22:23.920 --> 00:22:25.510 انگار مردم رو تفتیش می‌کنن 00:22:25.600 --> 00:22:27.030 موندم چه خبر شد 00:22:28.120 --> 00:22:29.120 ولیعهد 00:22:29.640 --> 00:22:30.640 - ولیعهده - ولیعهد 00:22:31.750 --> 00:22:32.790 - داد نزن - الان حسابی کثیف و داغونیم 00:22:34.030 --> 00:22:35.200 باعث بد اقبالیش میشیم 00:22:35.230 --> 00:22:36.710 اونم خیلی گند اخلاق و ترسناکه 00:22:40.160 --> 00:22:41.750 ولیعهد 00:22:43.470 --> 00:22:45.790 ولیعهد 00:22:48.680 --> 00:22:49.360 شاهدخت هوا 00:22:53.440 --> 00:22:54.310 - هوا لیولی- یالا- - مواظب باش 00:23:48.030 --> 00:23:48.750 عالیجناب 00:23:50.070 --> 00:23:52.070 خیلی خوبه که میتونم دوباره ببینمت 00:23:53.440 --> 00:23:54.270 منم خوشحالم 00:23:57.310 --> 00:23:58.400 (یا ابالفضل) 00:23:58.550 --> 00:24:00.510 (الان چندتا راز رو میدونم؟) 00:24:00.990 --> 00:24:03.230 (واقعا میتونم زنده بمونم؟) 00:24:04.880 --> 00:24:05.600 عالیجناب 00:24:06.440 --> 00:24:08.400 دارم خفه میشم 00:24:12.710 --> 00:24:13.360 عالیجناب 00:24:13.470 --> 00:24:14.920 اومدی تا دنبال ما بگردی؟ 00:24:15.710 --> 00:24:16.230 نه 00:24:18.790 --> 00:24:19.510 آره 00:24:24.070 --> 00:24:25.070 صدمه ندیدی؟ 00:24:25.640 --> 00:24:27.030 صدمه ندیدم 00:24:41.600 --> 00:24:42.470 عالیجناب 00:24:42.880 --> 00:24:44.030 میشه سرم رو 00:24:44.160 --> 00:24:46.030 نوازش نکنی؟ 00:24:46.640 --> 00:24:48.200 بنده سه روزیه که 00:24:48.270 --> 00:24:49.400 حموم نکردم 00:24:49.640 --> 00:24:51.440 موهام حسابی خاکیه 00:24:51.640 --> 00:24:52.200 - خیلی کثیفه - من اینطور فکر نمیکنم 00:24:57.160 --> 00:24:57.710 شاهدخت هوا 00:24:58.680 --> 00:25:00.030 بهتره زودتر سوار ارابه بشیم 00:25:02.120 --> 00:25:03.750 راستی، آبجی جیامین هم هست 00:25:05.030 --> 00:25:05.880 - شاهدخت جیامین - حالتون خوبه؟ 00:25:07.440 --> 00:25:08.470 - ولیعهد - خوبم 00:25:10.550 --> 00:25:11.710 ولیعهد 00:25:11.840 --> 00:25:13.510 کم مونده بود دیگه نتونی ما رو ببینی 00:25:13.640 --> 00:25:15.640 اون آدم رباها خیلی خشن بودن 00:25:15.710 --> 00:25:17.790 بنده از ترس پس افتاده بودم 00:25:17.880 --> 00:25:19.880 و تو اون کوهستان پر از حیوانات وحشی بود 00:25:20.070 --> 00:25:20.790 اون حیوانات وحشی 00:25:20.960 --> 00:25:22.440 با آدم رباها درگیر شدن 00:25:22.550 --> 00:25:24.400 همشونو تا حد مرگ گاز گرفتن 00:25:24.960 --> 00:25:26.360 به لطف آبجی جیامینه 00:25:26.470 --> 00:25:28.470 که با مهارت خارق‌العاده‌اش نجاتم داد 00:25:28.600 --> 00:25:29.270 وگرنه 00:25:29.470 --> 00:25:31.270 دیگه نمیتونستم پدر و مادرم رو ببینم 00:25:31.400 --> 00:25:32.270 بیشتر از اون 00:25:32.400 --> 00:25:33.840 نمیتونستم ولیعهد رو ببینم 00:25:34.750 --> 00:25:36.840 نیازی به تشکر نیست، انجام وظیفه بود 00:25:37.510 --> 00:25:38.510 - ولیعهد - هیچ نمیدونی که 00:25:39.640 --> 00:25:41.400 آبجی جیامین چقدر قویه 00:25:41.600 --> 00:25:42.470 - یهویی - یه ضربه خفن زد 00:25:43.360 --> 00:25:44.440 و از جاش پرید 00:25:44.510 --> 00:25:46.270 بعدش، به سرعت یه شمشیر از کنارش بیرون کشید 00:25:46.360 --> 00:25:47.230 - و گرگ گنده‌ای که - به سمتش میومد رو 00:25:48.070 --> 00:25:49.120 - زد کشت - یهویی زد و چشم 00:25:50.160 --> 00:25:51.550 - اون گرگ غول پیکر رو برید - بعدش برای در رفتن از حمله‌ی گرگ دوم 00:25:53.030 --> 00:25:54.310 دوید به یه طرف 00:25:54.360 --> 00:25:56.230 با یه لگد شوتش کرد اون سر دنیا 00:25:56.990 --> 00:25:58.550 درست میگم آبجی جیامین؟ 00:26:00.120 --> 00:26:00.640 - بله - درسته 00:26:01.920 --> 00:26:02.600 همینطور بود 00:26:03.510 --> 00:26:04.640 - شاهدخت جیامین، برای فرار کردن - حسابی سختی کشیدین 00:26:07.360 --> 00:26:09.030 سختی نداشت، انجام وظیفه بود 00:26:09.360 --> 00:26:10.510 وقتی به پایتخت برگردیم 00:26:10.840 --> 00:26:12.310 باید درمورد جزئیات ازت سوال بپرسم 00:26:12.710 --> 00:26:13.550 چشم 00:26:16.360 --> 00:26:18.070 (چرا دوباره منِ فلک زده؟) 00:26:31.160 --> 00:26:32.920 عالیجناب، چند روزه که چشم روهم نذاشته 00:26:33.070 --> 00:26:34.160 جرات داری بهش یادآوری کنی؟ 00:26:34.960 --> 00:26:35.990 خودت جراتشو داری؟ 00:26:36.880 --> 00:26:37.960 - نه والا - منم جراتشو ندارم 00:26:48.920 --> 00:26:51.990 میشه یکم بری اونور 00:26:52.600 --> 00:26:53.880 - آبجی جیامین - باهام حرف نزن 00:26:55.440 --> 00:26:57.400 خیلی خستمه 00:27:11.230 --> 00:27:11.880 (لیولی) 00:27:12.880 --> 00:27:13.990 - (دیگه اجازه نمیدم) - (که صدمه ببینی) 00:27:29.120 --> 00:27:29.960 عالیجناب 00:27:31.550 --> 00:27:32.680 - شاهزاده یینگ - بیاین یکم استراحت کنیم 00:27:33.990 --> 00:27:34.710 نه 00:27:36.310 --> 00:27:37.680 باید خودم‌ شاهدخت جیامین 00:27:37.750 --> 00:27:39.230 و شاهدخت هوا رو پیدا کنم 00:27:42.750 --> 00:27:43.310 (ای بابا) 00:27:44.360 --> 00:27:45.880 (فراموش کردم که به برادر بزرگم بگم) 00:27:46.030 --> 00:27:47.310 (که پیداشون کردم) 00:27:49.740 --> 00:27:53.780 [پایتخت] 00:28:06.070 --> 00:28:07.640 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:28:08.550 --> 00:28:10.310 وارد پایتخت شدیم 00:28:10.790 --> 00:28:13.400 چهار ساعته که خوابی 00:28:17.470 --> 00:28:19.030 پام سر شد 00:28:20.310 --> 00:28:21.120 شاهدخت هوا 00:28:21.440 --> 00:28:22.640 به عمارت هوا رسیدیم 00:28:24.940 --> 00:28:26.860 بانوی جوان 00:28:27.030 --> 00:28:28.260 - بانوی جوان - [عمارت هوا] 00:28:29.300 --> 00:28:30.920 بانوی جوان، بیا پایین ببینم 00:28:32.120 --> 00:28:33.920 از نگرانی پس افتادم 00:28:35.360 --> 00:28:35.920 - خوبم - وایسا ببینم، ولیعهد 00:28:36.960 --> 00:28:37.920 - عمارت من که - خیلی نزدیک تر بود 00:28:38.840 --> 00:28:40.200 چرا اول به حومه غربی پایتخت اومدی؟ 00:28:40.510 --> 00:28:41.360 شاهدخت هوا 00:28:42.200 --> 00:28:43.440 اول به عمارتت برو و استراحت کن 00:28:45.600 --> 00:28:46.640 - شاهدخت جیامین، باید بهت زحمت بدم - که باهام یه سر به دیوان عالی بیای 00:28:48.230 --> 00:28:49.550 - چی؟ دیوان عالی!؟ - این دفعه واقعا از شاهدخت جیامین متشکرم 00:28:50.960 --> 00:28:52.440 که نجاتم داد 00:28:52.710 --> 00:28:54.680 بعد از اینکه سلامتیم رو بدست بیارم 00:28:54.750 --> 00:28:56.310 خدمت میرسم و شخصا تشکر میکنم 00:28:57.360 --> 00:28:58.510 شاهدخت جیامین 00:28:58.990 --> 00:29:00.750 تو قوی و پر زوری 00:29:01.400 --> 00:29:02.680 - باید برای تحقیقات - با ولیعهد همکاری کنی 00:29:04.510 --> 00:29:06.680 باید حواست به حرفات باشه 00:29:06.790 --> 00:29:08.960 مـ...من فهمیدم 00:29:09.030 --> 00:29:11.030 برگرد خونه و استراحت کن 00:29:11.990 --> 00:29:13.070 - بریم، بانوی جوان - سرم درد می‌کنه 00:29:16.230 --> 00:29:17.360 (فقط چند روز گذشته) 00:29:17.790 --> 00:29:18.920 - (ولی چرا شاهدخت جیامین) - (تغییر کرده؟) 00:29:21.790 --> 00:29:22.880 پیدا شدن؟ 00:29:23.310 --> 00:29:24.990 پس چرا ولیعهد 00:29:25.160 --> 00:29:26.510 مین مین رو پس نفرستاده؟ 00:29:26.680 --> 00:29:27.920 - ولیعهد یه نفر رو فرستاد - تا بهمون اطلاع بده 00:29:28.920 --> 00:29:31.030 گفت که ولیعهد به شاهدخت جیامین پوزه همه رو به خاک مالیده 00:29:31.070 --> 00:29:32.230 - حتی وقتی حیوانات وحشی حمله کردن - از شاهدخت هوا محافظت کرده 00:29:33.510 --> 00:29:34.550 - خیلی شجاع و دلیره - هرچند 00:29:35.360 --> 00:29:37.400 امپراتور سر قضیه ربوده شدن شاهدخت ها 00:29:37.440 --> 00:29:38.440 بشدت عصبانیه 00:29:38.550 --> 00:29:40.640 برای تحقیقات به همکاری شاهدخت جیامین نیاز دارن 00:29:41.710 --> 00:29:43.160 کی به تنهایی پوزه همه رو به خاک مالیده؟ 00:29:43.230 --> 00:29:44.310 - کی شجاع و دلیره؟ - شاهدخت ما 00:29:45.840 --> 00:29:47.360 الحق که دختر خودمه 00:29:48.270 --> 00:29:50.230 الحق که دختر خودمه 00:29:50.400 --> 00:29:51.600 همیشه 00:29:51.990 --> 00:29:53.120 آرزو داشتم که مین مین 00:29:53.230 --> 00:29:55.120 مثل ژنرال وی باشه 00:29:55.790 --> 00:29:58.470 و در بحران ها جلوی همه باشه و قد علم کنه 00:29:58.920 --> 00:29:59.990 از پسش براومد 00:30:00.310 --> 00:30:01.960 واقعا از پسش براومد 00:30:02.360 --> 00:30:03.880 آره، خانومم 00:30:04.310 --> 00:30:05.470 دختر ما 00:30:05.680 --> 00:30:07.400 از دختر ژنرال وی محافظت کرد 00:30:07.600 --> 00:30:09.840 ژنرال وی وقتی برگرده 00:30:10.360 --> 00:30:12.070 قدردانت میشه 00:30:13.620 --> 00:30:16.100 [دیوان عالی] 00:30:16.100 --> 00:30:16.960 - شاهدخت جیامین - بیا و ببین 00:30:18.710 --> 00:30:19.960 - اینا بودن که - شما و شاهدخت هوا رو ربودن؟ 00:30:22.990 --> 00:30:23.550 ...من 00:30:23.840 --> 00:30:25.360 لزومی نداره نگاه کنم 00:30:29.990 --> 00:30:31.310 با این حال می‌خوام تایید کنی 00:31:20.840 --> 00:31:23.200 آ...آ...آره انگار 00:31:25.310 --> 00:31:26.550 موندن وقتی حتی 00:31:26.640 --> 00:31:28.750 با دیدن چندتا جسد انقدر ترسیدی 00:31:29.550 --> 00:31:31.470 چجوری شجاعت مبارزه کردن با حیوانات وحشی‌ای 00:31:31.680 --> 00:31:33.230 که تا حد مرگ اینا رو گاز گرفتن داشتی 00:31:45.640 --> 00:31:47.400 خیلی شجاعی 00:31:47.640 --> 00:31:49.440 و هنرهای رزمیت فوق‌العاده است 00:31:50.030 --> 00:31:51.440 حتما شاهدخت شون آن و وزیر تیان 00:31:51.510 --> 00:31:53.160 خیلی خوب تربیتت کردن 00:31:54.070 --> 00:31:55.750 بیش از یک دهه پرورش 00:31:56.270 --> 00:31:57.200 - باعث شده که - قادر باشی در بحبوحه خطر 00:31:59.030 --> 00:32:00.880 خودت و شاهدخت هوا رو نجات بدی 00:32:02.550 --> 00:32:04.030 من حتما 00:32:04.510 --> 00:32:06.230 اینو به اعلیحضرت گزارش میدم 00:32:12.230 --> 00:32:13.310 - باید اینو تو پایتخت جار بزنین - و بین مردم پخش کنین 00:32:14.440 --> 00:32:15.880 تا مردم بدونن 00:32:16.400 --> 00:32:17.470 که شاهدخت جیامین 00:32:18.270 --> 00:32:19.960 چقدر شجاع و نترسه 00:32:20.160 --> 00:32:20.710 چشم 00:32:26.070 --> 00:32:26.920 - شاهدخت جیامین - لطفا جزییات رو تایید کن 00:32:57.880 --> 00:32:59.070 یوان وی 00:32:59.790 --> 00:33:00.710 بانوی جوان 00:33:01.120 --> 00:33:02.270 - بالاخره بیدار شدی - ولیعهد نصف روز 00:33:03.750 --> 00:33:04.640 اون بیرون منتظر بود 00:33:05.680 --> 00:33:07.230 پس چرا زودتر بیدارم نکردی؟ 00:33:07.680 --> 00:33:08.440 بانوی جوان 00:33:08.750 --> 00:33:10.440 ولیعهد فکر کرد که 00:33:10.550 --> 00:33:12.710 شوکه شدی و بدنت ضعیفه 00:33:12.840 --> 00:33:14.030 باید بیشتر بخوابی 00:33:15.200 --> 00:33:16.880 شیائو با یواشکی در گوشم گفت که 00:33:17.070 --> 00:33:18.070 ولیعهد 00:33:18.160 --> 00:33:19.990 چندروزه که نخوابیده 00:33:20.510 --> 00:33:21.960 انگار بخاطر ربوده شدنتون 00:33:22.030 --> 00:33:23.470 خودشو مقصر می‌دونه 00:33:23.790 --> 00:33:24.550 بنابراین 00:33:24.750 --> 00:33:26.680 یک لحظه هم تحقیق و جستجو رو متوقف نکرد 00:33:26.790 --> 00:33:28.640 شیائو با اینم یواشکی گفت که 00:33:28.960 --> 00:33:29.790 - درحال حاضر - تو تنها کسی هستی که 00:33:31.310 --> 00:33:33.120 می‌تونه ولیعهد رو متقاعد کنه 00:33:35.990 --> 00:33:37.160 کمکم کن لباس بپوشم 00:33:42.360 --> 00:33:43.270 - ولیعهد - طبیب قانونی گفت که 00:33:44.270 --> 00:33:45.750 چندتا جای گاز حیوانات وحشی 00:33:45.790 --> 00:33:47.270 رو جسد قاتل ها هست 00:33:47.470 --> 00:33:48.640 ولی قبل از اون 00:33:48.750 --> 00:33:50.600 زخم های مهلکی با شمشیر رو بدنشون ایجاد شده بوده 00:33:50.710 --> 00:33:51.790 - به اینجا اومدین تا - از شاهدخت هوا نکات مبهم رو بپرسین؟ 00:33:52.680 --> 00:33:54.270 بنظرت شاهدخت هوا مقر میاد؟ 00:33:54.960 --> 00:33:56.470 عالیجناب، پس چرا اومدین؟ 00:34:05.550 --> 00:34:06.550 ولیعهد 00:34:07.200 --> 00:34:08.240 شاهدخت هوا، خوب خوابیدی؟ 00:34:09.440 --> 00:34:10.510 - به لطف شما - تخت خوابیدم 00:34:12.280 --> 00:34:12.990 بشین 00:34:18.990 --> 00:34:19.630 - از قصر - واست چندتا داروی تقویتی آوردم 00:34:21.840 --> 00:34:22.990 این چند روز خیلی زجر کشیدی 00:34:23.720 --> 00:34:25.030 متشکرم، ولیعهد 00:34:25.510 --> 00:34:26.440 - ولی الان - کاملا خوبم 00:34:27.670 --> 00:34:29.320 ذره‌ای شوکه نیستم 00:34:29.920 --> 00:34:31.190 البته به لطف شاهدخت جیامین 00:34:31.280 --> 00:34:32.760 که درطول راه 00:34:33.240 --> 00:34:35.110 به خوبی ازم محافظت کرد 00:34:35.280 --> 00:34:36.510 ولی تو مال منی 00:34:39.800 --> 00:34:42.240 واسم اوضاع رو مدیریت کردی 00:34:42.720 --> 00:34:44.110 - و به عنوان مامور تشریفات منصوب شدی - که خیلی جایگاه مهمیه 00:34:45.150 --> 00:34:46.550 حالا که امنیتت به خطر افتاده 00:34:47.030 --> 00:34:48.280 البته که به من مربوطه 00:34:53.840 --> 00:34:55.240 شاهدخت جیامین گفت که 00:34:55.590 --> 00:34:57.070 هدف قاتل ها 00:34:57.550 --> 00:34:58.840 تو بودی 00:35:04.280 --> 00:35:06.630 بنده دختر خاندان هوام 00:35:07.470 --> 00:35:09.070 همینجوریشم باعث برانگیخته شدن نفرت و حسادت دیگران میشدم 00:35:09.360 --> 00:35:11.440 حالام که مامور تشریفات شدم 00:35:11.510 --> 00:35:13.150 بیشتر تو چشم همه ام 00:35:13.240 --> 00:35:14.800 اینکه قصد جونم رو بکنن 00:35:15.190 --> 00:35:16.510 خیلی عادی نیست؟ 00:35:19.470 --> 00:35:20.800 خوش بینی 00:35:22.760 --> 00:35:23.840 قاتل رو پیدا کردی؟ 00:35:29.150 --> 00:35:31.280 اون زمان خیلی ترسیده بودم 00:35:31.440 --> 00:35:32.440 - حتی وقت نکردم - به این چیزا فکر کنم 00:35:34.550 --> 00:35:36.360 واقعا خیلی ترسناک بود 00:35:47.960 --> 00:35:48.800 - عالیجناب - این قضیه 00:35:50.280 --> 00:35:50.990 - چیزی نیست که - یکی دو روزه حل بشه 00:35:52.400 --> 00:35:53.800 بهم گفتین که 00:35:53.840 --> 00:35:55.440 باید خوب استراحت کنم 00:35:55.470 --> 00:35:56.550 و بیشتر مواظب خودم باشم 00:35:57.280 --> 00:35:59.150 ولی خودتون بخاطر بررسی پرونده 00:35:59.240 --> 00:36:00.670 چندین شب‌ نخوابیدین 00:36:00.990 --> 00:36:02.150 بهش فکر کنین 00:36:02.360 --> 00:36:04.190 اون طرف قادر بود 00:36:04.280 --> 00:36:05.320 بی سر و صدا من و شاهدخت جیامین رو 00:36:05.320 --> 00:36:06.990 از پایتخت خارج کنه 00:36:07.720 --> 00:36:09.280 قطعا نمیشه قدرت پشتش رو 00:36:09.630 --> 00:36:10.800 دست کم گرفت 00:36:16.990 --> 00:36:18.190 برای کار کردن رو اهداف بزرگ 00:36:18.590 --> 00:36:20.110 باید کم‌کم وقت بذارین 00:36:24.550 --> 00:36:25.320 عالیجناب 00:36:26.720 --> 00:36:27.510 عالیجناب 00:36:30.190 --> 00:36:31.280 عالیجناب؟ 00:36:41.070 --> 00:36:41.840 عالیجناب 00:36:43.400 --> 00:36:44.070 عالیجناب 00:36:59.360 --> 00:37:00.440 شاهزاده دوم 00:37:00.980 --> 00:37:02.060 «رقاصه جین پو، جیانگ شا» برگشتین 00:37:07.400 --> 00:37:08.760 - این حقه های اغواگری‌ات رو - روی ولیعهد یا امپراتور ایالت جین 00:37:09.920 --> 00:37:11.070 استفاده کن 00:37:11.400 --> 00:37:12.630 - لازم نیست وقتت رو - برای من هدر بدی 00:37:14.070 --> 00:37:15.150 - شاهزاده دوم - برو بیرون 00:37:33.460 --> 00:37:34.420 - [تالار برازندگی] - نباید مفید میبود؟ 00:37:37.240 --> 00:37:38.510 - از وقتی شاهزاده دوم - توسط یک دختر 00:37:39.400 --> 00:37:40.630 - به اسم هوا لیولی - فریب خورد 00:37:42.920 --> 00:37:44.070 مقابل زن‌ها 00:37:44.840 --> 00:37:46.030 خیلی گوش به بزنگه 00:37:46.550 --> 00:37:47.360 تو هم 00:37:47.470 --> 00:37:48.990 دختر خوبی باش و منتظر بمون 00:37:49.630 --> 00:37:51.840 نباید با شاهزاده دوم در بیفتی 00:37:56.260 --> 00:37:57.860 [دیوان عالی] 00:38:00.190 --> 00:38:00.990 بفرمایین، شاهدخت 00:38:01.470 --> 00:38:03.720 شاهدخت، متشکرم که همکاری کردین 00:38:03.760 --> 00:38:04.990 خسته نباشین 00:38:06.110 --> 00:38:07.400 خیلی خسته نباشین 00:38:12.880 --> 00:38:13.960 شاهزاده یینگ 00:38:16.400 --> 00:38:17.360 شاهدخت جیامین 00:38:17.840 --> 00:38:19.510 حالت خوبه؟ 00:38:19.720 --> 00:38:20.590 خوبم 00:38:21.470 --> 00:38:22.440 - چرا اومدی؟ - خداروشکر که خوبی 00:38:23.990 --> 00:38:24.920 خدارو صد هزار مرتبه شکر 00:38:25.400 --> 00:38:27.190 راستی، شاهدخت هوا کجاست؟ 00:38:27.470 --> 00:38:28.320 - مگه دوتاتون - باهم دزدیده نشده بودین؟ 00:38:29.360 --> 00:38:30.030 - کجاست؟ - چرا نیومد بیرون؟ 00:38:31.510 --> 00:38:32.590 حالش الان چطوره؟ 00:38:35.360 --> 00:38:36.320 مشخص شد 00:38:37.470 --> 00:38:39.240 که اومدی دیدن هوا لیولی 00:38:40.470 --> 00:38:41.800 - چطور ممکنه تو جایی مثل - دیوان عالی باشه؟ 00:38:44.190 --> 00:38:45.760 تازه تو استان نان 00:38:45.840 --> 00:38:46.920 که داشتم دنبالتون می‌گشتم 00:38:47.110 --> 00:38:49.110 شنیدم به دیوان عالی آوردنتون 00:38:49.240 --> 00:38:51.030 ...برای همین می‌خوام از شاهدخت هوا بپرسم 00:38:51.070 --> 00:38:52.030 - اون ضعیف بود - و خیلی وقت پیش به خونه اش برگشت 00:38:56.760 --> 00:38:58.320 برو دنبال هرکس که عشقت می‌کشه 00:38:59.360 --> 00:39:00.960 برو دیدن هرکس که عشقت می‌کشه 00:39:02.880 --> 00:39:04.280 دیگه نمی‌خوام ببینمت 00:39:13.280 --> 00:39:14.800 بانوی جوان، سوار ارابه بشین 00:39:21.960 --> 00:39:23.960 من چند لحظه پیش 00:39:24.030 --> 00:39:25.190 - حرف اشتباهی زدم؟ - نه والا 00:39:26.550 --> 00:39:27.360 پس چرا 00:39:27.440 --> 00:39:28.990 اونقدر عصبانی بود؟ 00:39:31.470 --> 00:39:32.400 ...خب 00:39:33.760 --> 00:39:35.960 حتما چون با وضع آشفته‌اش 00:39:36.150 --> 00:39:37.150 منو دید 00:39:37.360 --> 00:39:38.720 بهم ریخت؟ 00:39:39.100 --> 00:39:40.920 عالیجناب، درست میگین 00:39:42.800 --> 00:39:44.150 که اینطور 00:39:58.470 --> 00:39:59.800 (عجب احمقی‌) 00:40:12.860 --> 00:40:14.900 [از شاهزاده یینگ حمایت کنید] 00:40:37.880 --> 00:40:40.360 (بزرگترین احمق خودمم) 00:40:42.510 --> 00:40:45.190 اون اصلا بهم اهمیت نمیده 00:41:00.190 --> 00:41:35.190 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:36.540 --> 00:41:39.180 (لحظات پر از تظاهر) 00:41:39.960 --> 00:41:40.960 بیشتر بخور 00:41:41.030 --> 00:41:42.880 تا برای فرار کردن جون داشته باشی 00:41:46.440 --> 00:41:48.240 و شنیدم که 00:41:48.320 --> 00:41:49.400 کسایی که موقع غذا خوردن گریه میکنن 00:41:49.550 --> 00:41:51.320 حتما از پسش برمیان 00:41:53.720 --> 00:41:54.590 اما 00:41:56.190 --> 00:41:57.320 - جدیدا - دوباره تپل شدی 00:42:00.470 --> 00:42:01.510 - تپل بودن چشه مگه؟ - مگه تپل خوشگل نیست؟ 00:42:06.800 --> 00:42:07.840 بیشتر بخور جون بگیری 00:42:08.550 --> 00:42:09.670 تپل بانمکه 00:42:32.900 --> 00:42:36.020 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتان نواخته می‌شود ♪ 00:42:36.300 --> 00:42:39.260 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:42:40.100 --> 00:42:45.540 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:42:47.380 --> 00:42:50.420 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:42:50.940 --> 00:42:54.300 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:42:55.220 --> 00:43:00.140 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:43:02.140 --> 00:43:04.900 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:43:05.260 --> 00:43:08.780 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:43:08.820 --> 00:43:15.420 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:43:16.580 --> 00:43:19.260 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:43:19.940 --> 00:43:23.540 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:43:23.780 --> 00:43:30.100 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:43:30.220 --> 00:43:34.060 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:34.060 --> 00:43:38.140 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:43:38.380 --> 00:43:44.660 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:43:44.660 --> 00:43:48.420 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:43:48.780 --> 00:43:52.660 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:43:53.460 --> 00:43:59.340 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:43:59.380 --> 00:44:03.340 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:44:03.340 --> 00:44:07.540 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:44:07.540 --> 00:44:13.820 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:44:13.820 --> 00:44:17.620 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:44:17.620 --> 00:44:21.500 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:44:22.180 --> 00:44:27.980 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:44:29.740 --> 00:44:37.460 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:44:37.484 --> 00:44:49.484 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.