WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت چهاردهم = 00:01:41.000 --> 00:01:42.640 ده سال پیش 00:01:42.720 --> 00:01:43.760 جنگی به نام 00:01:43.760 --> 00:01:45.310 جنگ قله یون سانگ به وقوع پیوست 00:01:45.430 --> 00:01:48.360 موندم که درموردش شنیدی یا نه 00:01:49.280 --> 00:01:51.280 این به من چه ربطی داره؟ 00:01:52.310 --> 00:01:54.560 بنده هم بعد از چندین سال 00:01:54.560 --> 00:01:56.390 مطلع شدم 00:01:57.030 --> 00:01:58.150 تو اون جنگ 00:01:58.150 --> 00:01:59.760 ایالت جین ضرر و تلفات سنگینی متحمل شد 00:02:00.360 --> 00:02:02.480 و جین پو هم تقریبا خرد و خاکشیر شد 00:02:02.510 --> 00:02:06.200 هر دو طرف به خاک سیاه نشستن 00:02:07.480 --> 00:02:08.760 عمیق تر بررسی کردم 00:02:08.790 --> 00:02:10.510 و شخص بسیار جالبی رو پیدا کردم 00:02:10.920 --> 00:02:12.710 این شخص خیلی جاه طلبه 00:02:13.080 --> 00:02:15.080 که تونست با یک‌ جنگ 00:02:15.160 --> 00:02:17.760 بنیان و اساس دو ایالت رو نابود کنه 00:02:18.230 --> 00:02:20.040 خب سعی داری چی بگی؟ 00:02:20.880 --> 00:02:22.200 شاهزاده دوم جین پو؟ 00:02:22.270 --> 00:02:25.110 و تو تحت فرمان اون شخص 00:02:25.320 --> 00:02:27.080 ده سال کنار ولیعهد نفوذ کردی 00:02:27.110 --> 00:02:28.600 تا برای حرکت منتظر فرصت بمونی 00:02:28.640 --> 00:02:30.360 و هیچ جوره لو نرفتی 00:02:34.950 --> 00:02:37.640 خیلی دست مریزاد داری 00:02:38.480 --> 00:02:41.160 که باعث میشی دلم بخواد باهاتون‌ دست دوستی بدم 00:02:41.480 --> 00:02:42.550 وگرنه 00:02:43.760 --> 00:02:45.080 محاله بذارم 00:02:45.110 --> 00:02:46.640 زنده اینجا رو ترک کنی 00:02:48.440 --> 00:02:49.760 دست دوستی بدی؟ 00:02:50.040 --> 00:02:51.040 درسته 00:02:51.230 --> 00:02:52.950 مایلم با اربابت 00:02:52.990 --> 00:02:53.790 دوست بشم 00:02:54.080 --> 00:02:58.110 موندم که افتخارش رو دارم یا نه 00:03:02.200 --> 00:03:03.110 بنظر میاد که 00:03:03.550 --> 00:03:05.950 قراره ناامیدم کنی 00:04:43.320 --> 00:04:44.000 جداگانه دنبالش بگردین 00:05:07.830 --> 00:05:08.440 (نه) 00:05:09.270 --> 00:05:10.830 (تو این لحظه نمیتونم به پایتخت برگردم) 00:05:11.590 --> 00:05:12.300 - (باید جایی رو پیدا کنم) - (تا موقتا قایم بشم) 00:05:13.460 --> 00:05:15.300 [عمارت دو] 00:05:15.300 --> 00:05:18.700 [عمارت آموزگار اعظم دو] 00:05:41.760 --> 00:05:42.470 کیه؟ 00:05:44.710 --> 00:05:45.800 ارباب جوان یون؟ 00:05:46.640 --> 00:05:47.830 ارباب جوان یون، چی شده؟ 00:05:48.470 --> 00:05:49.710 - چرا غرق در خونی؟ - ...بانوی جوان دو 00:05:59.800 --> 00:06:00.350 - بانوی جوان - امر دیگه ای 00:06:01.150 --> 00:06:02.080 دارین؟ 00:06:02.470 --> 00:06:04.320 برید و مرهم زخم بیارین 00:06:04.510 --> 00:06:06.510 چند لحظه پیش دستم رو بریدم 00:06:06.560 --> 00:06:07.640 - لازمه طبیب خبر کنیم؟ - لازم نکرده 00:06:09.000 --> 00:06:10.350 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:06:10.680 --> 00:06:12.880 برای چند روز می‌خوام پشت درهای بسته درس بخونم 00:06:12.910 --> 00:06:14.150 هیچکس اجازه نداره وارد اتاقم بشه 00:06:14.350 --> 00:06:15.760 چشم بانوی جوان 00:06:18.440 --> 00:06:19.760 بانوی جوان واقعا روبراهه؟ 00:06:20.000 --> 00:06:20.950 منم نمی‌دونم 00:06:39.390 --> 00:06:41.030 در انجام یک عمل خیر 00:06:41.120 --> 00:06:42.640 به دلیل کوچک بودنش کوتاهی نکنید 00:06:42.668 --> 00:06:44.296 یه جمله معروف از عاشقانه سه پادشاهی) (که یکی از چهار ادبیات باستانی بزرگ چینیه 00:06:44.320 --> 00:06:45.150 دو شیویینگ 00:06:45.270 --> 00:06:46.710 بحث مرگ و زندگیه 00:06:46.950 --> 00:06:49.350 زندگیش در خطره، نجاتش نباید عقب بیفته 00:07:07.910 --> 00:07:08.880 - این چیزیه که - این چندروز آماده می‌کردم 00:07:11.560 --> 00:07:12.910 بوستان جین لینگ موقتا تعطیله 00:07:13.350 --> 00:07:14.440 - تا برای پذیرایی از سفرای ایالات - ازش استفاده بشه 00:07:16.030 --> 00:07:17.150 - ساخت و ساز خیابان لونگ جین هم - تقریبا کامل شده 00:07:18.910 --> 00:07:19.880 - و شاهدخت هوا - مسئول بقیه کارهاست 00:07:21.640 --> 00:07:22.680 هیچ کم‌و‌کاستی نیست 00:07:22.910 --> 00:07:25.350 خوبه، از سپردن این کار به شما دوتا 00:07:25.560 --> 00:07:26.710 خیالم راحته 00:07:27.270 --> 00:07:29.760 نشست ایالات به زودی فرا میرسه 00:07:30.150 --> 00:07:32.350 همچنین، هوا یینگ تینگ اینا رو 00:07:32.440 --> 00:07:33.200 - احضار کردم تا برگردن - اونا هم باید شاهد 00:07:34.880 --> 00:07:36.680 چنین رویداد بزرگی باشن 00:07:36.760 --> 00:07:37.800 خانواده‌شون 00:07:37.880 --> 00:07:39.350 بالاخره دور هم جمع میشن 00:07:41.830 --> 00:07:42.760 هرچند 00:07:43.510 --> 00:07:46.350 واقعا نمیخوای نوه‌ی آموزگار اعظم دو 00:07:46.560 --> 00:07:48.270 رو درنظر بگیری؟ 00:07:48.830 --> 00:07:49.830 پدر سلطنتی 00:07:50.710 --> 00:07:52.320 قبلا که بهتون گفتم 00:07:52.440 --> 00:07:53.240 - و قول دادم - کسی رو پیدا میکنم که 00:07:54.200 --> 00:07:55.470 دوستش داشته باشم 00:07:55.760 --> 00:07:57.080 بانوی جوان دو اونی که می‌خوام نیست 00:07:58.030 --> 00:07:59.240 دوست داشته باشی؟ 00:07:59.350 --> 00:08:01.240 خب دست بجنبون و پیداش کن 00:08:04.350 --> 00:08:05.320 یوان سو 00:08:06.390 --> 00:08:08.000 وقتی همسن تو بودم 00:08:08.150 --> 00:08:09.640 یه عالمه زن دور و اطرافم داشتم 00:08:10.760 --> 00:08:12.240 پسر محبوبمی 00:08:12.440 --> 00:08:14.800 در رزم و قلم بااستعدادی از هر انگشتت هنر می‌باره 00:08:15.560 --> 00:08:17.270 اینهمه بانوی جوان تو پایتخت هست 00:08:17.350 --> 00:08:17.640 - ...اما تو - پدر سلطنتی 00:08:19.200 --> 00:08:20.390 یهو یادم اومد که 00:08:20.510 --> 00:08:22.080 امروز باید به یه کار رسیدگی کنم 00:08:23.350 --> 00:08:24.880 بنده رفع زحمت می‌کنم 00:08:26.880 --> 00:08:27.350 وایسا 00:08:27.590 --> 00:08:29.320 ...داشتیم حرف می‌زدیم که 00:08:30.510 --> 00:08:31.350 اعلیحضرت 00:08:32.320 --> 00:08:34.590 گویا امروز جشنواره شانگسی ئه 00:08:34.750 --> 00:08:37.560 شاید عالیجناب دلتنگ مادرشونن 00:08:41.710 --> 00:08:43.160 که اینطور 00:08:45.110 --> 00:08:46.200 تقصیر منه 00:08:47.870 --> 00:08:49.400 پدر خوبی نیستم 00:08:57.080 --> 00:08:58.080 - به قصر شرقی برمیگردین؟ - به معبد الهه گل میرم 00:09:03.180 --> 00:09:14.100 [معبد الهه گل] 00:09:31.710 --> 00:09:32.520 (مادر) 00:09:33.280 --> 00:09:34.350 (ایالت جین) 00:09:34.560 --> 00:09:36.520 (الان در دوران صلح و کامیابیه) 00:09:37.680 --> 00:09:39.200 (فقط دعا میکنم که در زندگی بعدی) 00:09:39.280 --> 00:09:40.830 (خودتونو وقف خاندان سلطنتی نکنین) 00:09:41.990 --> 00:09:44.830 (وصلت با یک خانواده معمولی) 00:09:45.710 --> 00:09:47.560 (و داشتن زندگی عاشقانه با یار) 00:09:47.990 --> 00:09:49.080 (هم یک جور خوشبختیه) 00:09:50.950 --> 00:09:51.630 (مادر) 00:09:52.520 --> 00:09:54.400 (امیدوارم که روحتون در بهشت) 00:09:55.160 --> 00:09:58.080 (با سلامتی به پدر برکت بده) 00:09:59.800 --> 00:10:01.160 (با اینکه پدرم شوهر خوبی نبود) 00:10:02.040 --> 00:10:03.400 (اما امپراتور خوبیه) 00:10:04.280 --> 00:10:05.630 (می‌تونه برای این امپراتوری و مردم) 00:10:05.630 --> 00:10:07.230 (خیلی کارها بکنه) 00:10:08.110 --> 00:10:09.320 (که پسرتون) 00:10:10.590 --> 00:10:11.680 (شاید از پس این کارها برنیاد) 00:10:20.020 --> 00:10:26.885 [معبد الهه گل] 00:10:20.680 --> 00:10:21.560 شاهدخت هوا اینجاست 00:10:22.630 --> 00:10:23.800 - شاهدخت هوا، اینجایین - اومدین تا ادای احترام کنین؟ 00:10:24.830 --> 00:10:25.590 بله 00:10:28.080 --> 00:10:28.320 - عالیجناب - شاهدخت هوا؟ 00:10:30.200 --> 00:10:31.280 ولیعهد 00:10:32.280 --> 00:10:33.560 اینجا چه میکنی؟ 00:10:35.950 --> 00:10:37.830 اومدم تا واسه مادرم دعا کنم 00:10:38.040 --> 00:10:40.280 امروزم جشنواره شانگسیه 00:10:40.320 --> 00:10:41.680 برای همین اومدم 00:10:42.230 --> 00:10:43.710 با این ناحیه آشنایی نداری 00:10:44.200 --> 00:10:45.470 بذار راه رو نشونتون بدم 00:10:46.630 --> 00:10:47.800 قربون دستت، عالیجناب 00:10:52.580 --> 00:10:55.620 [معبد الهه گل] 00:11:02.160 --> 00:11:02.920 یوان وی 00:11:03.080 --> 00:11:04.710 برو و چندتا فانوس بیشتر روشن کن 00:11:04.870 --> 00:11:05.320 باشه 00:11:21.440 --> 00:11:22.750 آب و هوای نامساعد استان چینگ هان 00:11:23.160 --> 00:11:24.440 برای کشت محصولات مناسب نیست 00:11:24.710 --> 00:11:25.560 - این سالها که - اونجا موندی 00:11:27.080 --> 00:11:28.520 حتما خیلی عذاب کشیدی 00:11:30.470 --> 00:11:32.230 درسته که اونجا با پایتخت قابل مقایسه نیست 00:11:32.710 --> 00:11:34.230 اما از بچگی 00:11:34.350 --> 00:11:36.040 عذابی نکشیدم 00:11:36.110 --> 00:11:37.750 من ته تغاری خانواده‌ام 00:11:37.830 --> 00:11:40.080 برای همین، خیلی بهم محبت کردن 00:11:40.590 --> 00:11:41.680 - درضمن - من دختر 00:11:42.470 --> 00:11:43.750 دوتا ژنرال بزرگم 00:11:43.990 --> 00:11:44.830 برای همین، مردم 00:11:44.920 --> 00:11:46.630 خیلی باهام صمیمی اند 00:11:48.990 --> 00:11:50.040 من ولیعهدم 00:11:50.560 --> 00:11:51.280 - تو همچین موقعیتی - باید پیشم گله کنی 00:11:52.350 --> 00:11:53.830 که وضع استان چینگ هان خیلی بده 00:11:53.870 --> 00:11:54.800 - و از بچگی - چقدر عذاب کشیدی 00:11:56.350 --> 00:11:56.800 تا بتونم 00:11:56.870 --> 00:11:58.520 حتی بیشتر به خاندان هوا احترام بذارم 00:11:58.830 --> 00:12:00.470 دقیقا چون ولیعهدی 00:12:00.750 --> 00:12:02.920 دوست ندارم پاچه‌خواری کنم 00:12:02.990 --> 00:12:04.160 یا دروغ بگم 00:12:05.750 --> 00:12:06.630 - خودت چطور؟ - من چی؟ 00:12:08.590 --> 00:12:10.400 چرا اومدی اینجا؟ 00:12:15.110 --> 00:12:16.110 - اومدم تا به مرحوم - ادای احترام کنم 00:12:18.040 --> 00:12:19.400 و دعا کنم که در زندگی بعدی سعادتمند بشه 00:12:21.350 --> 00:12:22.680 برای اون 00:12:24.200 --> 00:12:25.110 فقط همین قدر از دستم برمیاد 00:12:25.800 --> 00:12:27.280 (اون) 00:12:27.830 --> 00:12:29.160 - (کسیه که ولیعهد) - (عاشقشه؟) 00:12:31.280 --> 00:12:33.520 عالیجناب، دستت رو بهم بده 00:12:41.040 --> 00:12:42.040 این چیه؟ 00:12:43.630 --> 00:12:45.280 وقتی تو استان چینگ هان بودم 00:12:45.350 --> 00:12:45.950 - از مردم مسن - یه داستان شنیدم 00:12:47.520 --> 00:12:48.830 - گفته میشه که در عالم اموات - نوعی پروانه هست 00:12:50.280 --> 00:12:51.680 که قادره ارواح گم شده رو 00:12:51.870 --> 00:12:52.920 به مسیر درست برگردونه 00:12:53.280 --> 00:12:54.800 همچنین، می‌تونه به افراد زنده کمک کنه 00:12:54.990 --> 00:12:56.680 تا به افرادی که براشون مهمه، پیغامی بفرسته 00:12:58.230 --> 00:12:59.200 عالیجناب امشب 00:12:59.320 --> 00:13:01.230 این پروانه رو بذار زیر بالشتت 00:13:01.590 --> 00:13:02.590 خدارو چه دیدی 00:13:02.710 --> 00:13:04.320 شاید ندای دلت رو بشنوه 00:13:06.800 --> 00:13:07.680 متشکرم، شاهدخت 00:13:09.280 --> 00:13:10.520 - می‌برمت تا فانوس رها کنی - درطول جشنواره 00:13:11.830 --> 00:13:12.950 - همه فانوس هوا میکنن - حتما 00:13:17.060 --> 00:13:21.080 [انشالله پدربزرگم صدسال زنده باشه] [انشالله برادرم امتحانش رو قبول بشه] 00:13:21.080 --> 00:13:22.830 ولیعهد به معبد الهه گل رفت 00:13:23.870 --> 00:13:25.680 بالاخره میتونیم راحت فانوس هامونو رها کنیم 00:13:26.350 --> 00:13:27.680 چه آرزویی کردین؟ 00:13:27.800 --> 00:13:29.440 آرزو میکنم که استاد اعظم دو سلامت باشم 00:13:29.560 --> 00:13:30.520 و صد سال عمر کنه 00:13:30.710 --> 00:13:32.800 منم آرزو میکنم برادرم امتحانش رو قبول شه 00:13:33.280 --> 00:13:34.800 و آرزو میکنم کسی رو ملاقات کنم 00:13:34.990 --> 00:13:36.400 که دوستش داشته باشم 00:13:36.520 --> 00:13:37.680 تو چه آرزویی داری؟ 00:13:39.160 --> 00:13:40.280 هنوز راجع بهش فکر نکردی؟ 00:13:40.630 --> 00:13:42.680 مگه همیشه آرزو نمیکردی 00:13:42.750 --> 00:13:44.350 که کسی که دوستش داری دوستت داشته باشه؟ 00:13:44.440 --> 00:13:45.990 چرا امروز همچین آرزویی نمیکنی؟ 00:13:51.160 --> 00:13:52.230 - آروم باش - خیلی خوشگله 00:13:53.080 --> 00:13:54.440 نیفتی 00:14:09.280 --> 00:14:10.040 عالیجناب 00:14:11.040 --> 00:14:11.590 می‌دونی 00:14:11.680 --> 00:14:13.110 وقتی تو مرز بودیم 00:14:13.680 --> 00:14:16.520 موقع جشنواره چیکار میکردیم؟ 00:14:17.080 --> 00:14:17.750 پیشکش تقدیم میکردین؟ 00:14:19.400 --> 00:14:21.080 مسابقه لطیفه گویی میذاشتیم 00:14:21.200 --> 00:14:23.560 همه شادترین اتفاق سال‌شونو 00:14:23.590 --> 00:14:25.200 تعریف می‌کردن 00:14:25.350 --> 00:14:26.710 - یالا - به سلامتی 00:14:28.520 --> 00:14:29.320 - ادامه بدین - جام رو پر کنین 00:14:31.160 --> 00:14:31.750 - بیا - بریز 00:14:32.560 --> 00:14:33.560 بگیر 00:14:34.520 --> 00:14:34.990 سونگ گوانگ 00:14:39.520 --> 00:14:39.920 سونگ گوانگ 00:14:40.080 --> 00:14:41.680 شاد ترین اتفاق امسالت‌ چی بود؟ 00:14:41.750 --> 00:14:43.200 - تابلو نیست؟ - البته که پیروز شدن تو جنگ 00:14:44.710 --> 00:14:45.230 مگه نه؟ 00:14:45.320 --> 00:14:46.800 اون بزرگترین شادی ما هم هست 00:14:46.870 --> 00:14:47.560 - مگه نه بچه ها؟ - آره 00:14:48.750 --> 00:14:50.110 آزو رو میشناسین؟ 00:14:50.160 --> 00:14:51.630 می‌شناسیم 00:14:51.800 --> 00:14:53.750 یک بار، باهام شرط بست 00:14:53.830 --> 00:14:55.630 که کدوممون زودتر حموم میکنه 00:14:55.710 --> 00:14:56.680 - و بازنده باید - تا یک سال 00:14:57.520 --> 00:14:58.950 - برنده رو "داداش بزرگه" خطاب کنه - حدس بزنین چی شد؟ 00:15:00.200 --> 00:15:02.040 من زودتر حموم کردم 00:15:02.080 --> 00:15:03.380 اون زیادی تپل بود 00:15:03.380 --> 00:15:04.900 شستن کل بدنش خیلی طول کشید 00:15:07.350 --> 00:15:08.080 - این خوب بود - آزو 00:15:09.200 --> 00:15:12.920 آزو 00:15:13.560 --> 00:15:15.400 کجاست؟- آزو- 00:15:15.400 --> 00:15:16.520 آزو نیست 00:15:17.110 --> 00:15:18.080 مُرده 00:15:20.280 --> 00:15:21.680 - راستش، برام اهمیتی نداره که - کی داداش بزرگه خطاب میشه 00:15:24.560 --> 00:15:26.470 فقط میخواستم زنده بمونه 00:15:35.440 --> 00:15:38.350 داداش آزو، می‌شنوی؟ 00:15:38.590 --> 00:15:40.950 تو زندگی بعدی، من برادر کوچکترت میشم 00:15:41.160 --> 00:15:43.040 یک عمر داداش بزرگه صدات میزنم 00:15:47.920 --> 00:15:49.080 به سلامتی آزو 00:15:49.440 --> 00:15:50.920 به سلامتی آزو- به سلامتی آزو- 00:15:50.990 --> 00:15:52.440 به سلامتی سربازهایی که شهید شدن 00:15:52.560 --> 00:15:53.440 به سلامتی 00:15:53.440 --> 00:15:55.540 ♪ در آوای موسیقی ♪ 00:15:55.540 --> 00:16:00.060 ♪ و در نوری که شهر را روشن کرده ♪ 00:16:00.060 --> 00:16:04.060 ♪ سیر سعادت را می پیماییم ♪ 00:16:05.260 --> 00:16:07.540 ♪ نگاهی راسخ و قاطع ♪ 00:16:09.300 --> 00:16:11.700 ♪ در چشم همه مردم دیده میشود ♪ 00:16:14.110 --> 00:16:14.830 عالیجناب، میگما 00:16:15.630 --> 00:16:18.080 خیلی از سربازها 00:16:18.160 --> 00:16:19.630 در مرز شهید شدن 00:16:19.710 --> 00:16:20.800 - قادر خواهند بود که - راه خونه‌شون رو پیدا کنن؟ 00:16:23.990 --> 00:16:24.750 البته 00:16:25.560 --> 00:16:26.800 با این فانوس ها‌ که تو آسمونن 00:16:27.800 --> 00:16:28.950 می‌فهمن که 00:16:31.710 --> 00:16:33.040 خونه‌شون اینجاست 00:16:39.380 --> 00:16:42.580 ♪آسمان مملو از گل‌هاست♪ 00:16:43.380 --> 00:16:47.860 ♪من‌ و تو تا ابد باهم میمونیم♪ 00:16:48.400 --> 00:16:49.200 - مواظب باش - نیفتی زمین 00:16:50.320 --> 00:16:51.230 نگران نباش 00:16:53.400 --> 00:16:54.920 چرا یه نفر اون بالاست؟ 00:16:58.630 --> 00:16:59.350 آره 00:17:02.750 --> 00:17:03.750 شاهزاده یینگ 00:17:05.800 --> 00:17:07.760 چندلحظه پیش به پست شاهدخت هوا خوردم 00:17:08.720 --> 00:17:10.040 باز رفتی سراغ هوا لیولی؟ 00:17:10.240 --> 00:17:11.870 پس چرا پزش رو به ما میدی؟ 00:17:12.040 --> 00:17:13.430 بی عرضه‌ی بزدل 00:17:15.430 --> 00:17:16.150 - مین‌مین - عالیجناب - مین مین 00:17:17.000 --> 00:17:17.520 عالیجناب 00:17:18.370 --> 00:17:19.780 - مین مین- عالیجناب، خوبید؟- - مرض داره؟ 00:17:21.520 --> 00:17:22.590 - خودت مرض داری - بسه 00:17:23.830 --> 00:17:24.870 عصبانی نباش 00:17:25.280 --> 00:17:27.240 همش به من پیله میکنه 00:17:27.320 --> 00:17:29.080 عصبانی بنظر میرسم؟ 00:17:29.240 --> 00:17:29.910 - آره - چرا باید خودمو به زحمت بندازم که ازش عصبانی شم؟ 00:17:31.480 --> 00:17:32.720 - مادرم ازم خواست - که بیام و برای ازدواج‌ دعا کنم 00:17:34.000 --> 00:17:34.560 منم کاملا اتفاقی 00:17:34.630 --> 00:17:36.240 به ارابه شاهدخت هوا برخوردم 00:17:36.280 --> 00:17:37.590 بنده حدس می‌زنم که 00:17:37.670 --> 00:17:39.630 شاهدخت جیامین حسودیش شده 00:17:42.760 --> 00:17:43.520 درسته 00:17:43.960 --> 00:17:45.240 حتما اینطوره 00:17:45.800 --> 00:17:46.350 چی!؟ 00:17:49.350 --> 00:17:51.110 مرد جماعت همشون آشغالن 00:17:51.520 --> 00:17:52.560 جیامین 00:17:53.000 --> 00:17:54.320 - چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ - یک زن نجیب و اشراف زاده 00:17:55.430 --> 00:17:56.350 نباید چنین حرفی به زبون بیاره 00:17:56.390 --> 00:17:58.080 دختر عمه، به قدر کافی داغونم 00:17:58.110 --> 00:18:00.110 میشه تو هم غر نزنی؟ 00:18:02.830 --> 00:18:03.760 چشه؟ 00:18:04.240 --> 00:18:06.480 شاید یون هان به اعتمادش پشت پا زده 00:18:06.590 --> 00:18:08.240 بوستان جین لینگ الکی الکی بسته شد 00:18:08.350 --> 00:18:09.080 - هرچیم باشه - پول زیادی اونجا خرج کردیم 00:18:10.430 --> 00:18:11.190 - شورشو درآوردن - مگه نه، دختر عمه؟ 00:18:17.040 --> 00:18:19.040 فقط ارزشش رو نداشت 00:18:29.150 --> 00:18:29.910 مادر 00:18:30.220 --> 00:18:31.740 [درخشش عادلانه] 00:18:34.800 --> 00:18:35.910 مادر 00:18:40.350 --> 00:18:41.080 یوان سو 00:18:42.350 --> 00:18:43.630 مامانی واقعا باید بره 00:18:44.960 --> 00:18:48.190 گذشته رو رها کن، باشه؟ 00:18:48.830 --> 00:18:50.350 گذشته رو رها کنم؟ 00:18:58.630 --> 00:19:00.960 مادر 00:19:28.720 --> 00:19:29.520 عالیجناب 00:19:29.670 --> 00:19:32.350 در آینده، همه چیز طبق میلت پیش میره 00:19:59.560 --> 00:20:00.480 یکی بیاد 00:20:02.670 --> 00:20:03.390 - عالیجناب - ساعت چنده؟ 00:20:04.870 --> 00:20:05.910 ولیعهد 00:20:06.040 --> 00:20:08.080 در حال حاضر یک ربع از 9 گذشته 00:20:08.800 --> 00:20:10.080 امروز چقدر دیر بیدار شدم 00:20:10.760 --> 00:20:12.150 چرا هیچکس بیدارم نکرد؟ 00:20:12.480 --> 00:20:13.480 عالیجناب، عفو کنین 00:20:13.830 --> 00:20:15.280 بی‌خیال، مرخصی 00:20:15.630 --> 00:20:16.240 - می‌خوام لباس عوض کنم - چشم 00:20:39.080 --> 00:20:39.760 ببینم 00:20:39.830 --> 00:20:41.960 چرا باز اومدی سراغم؟ 00:20:42.110 --> 00:20:42.800 - مگه دیشب - فانوس هوا نکردی؟ 00:20:44.630 --> 00:20:46.720 چرا مامور تشریفات انقدر بیکاره؟ 00:20:46.830 --> 00:20:49.190 هنوز هیچکس این طرفا نیست 00:20:49.320 --> 00:20:50.560 - پس منم وقت کافی دارم - که بیام ور دلت 00:20:52.350 --> 00:20:54.320 لازم نکرده بیای پیشم 00:20:54.430 --> 00:20:55.280 - الان همه فکر می‌کنن - که نجاتت دادم 00:20:56.630 --> 00:20:58.480 حتی از پدرم انتقاد کردن 00:20:59.000 --> 00:20:59.720 - ای بابا - من و تو الان 00:21:01.240 --> 00:21:03.280 خواهری های گرمابه گلستانیم که مرگ و زندگی رو از سر گذروندن 00:21:03.670 --> 00:21:05.560 بعدشم، تو نجاتم دادی 00:21:05.800 --> 00:21:07.720 و ادب حکم می‌کنه که 00:21:07.870 --> 00:21:09.390 بیشتر ازت قدردانی کنم 00:21:09.800 --> 00:21:10.590 بلی 00:21:10.830 --> 00:21:12.110 - پدرم حقش بوده - که ازش انتقاد شده 00:21:14.190 --> 00:21:16.000 آبجی گلم، جیامین 00:21:16.080 --> 00:21:17.190 این دفعه 00:21:17.320 --> 00:21:19.630 یه هدیه واست آوردم 00:21:21.430 --> 00:21:23.670 دیگه نمی‌خوام گوشت گاو خشک بخورم 00:21:23.720 --> 00:21:25.590 دندونم داره به فنا میره 00:21:26.110 --> 00:21:27.830 گوشت گاو خشک نیست 00:21:29.720 --> 00:21:31.760 ببین، خوشت میاد؟ 00:21:31.870 --> 00:21:32.720 اینو 00:21:32.910 --> 00:21:34.830 به طور ویژه واسه تو درست کردم 00:21:34.910 --> 00:21:36.910 تو پایتخت فقط همین یدونه ازش هست 00:21:37.240 --> 00:21:38.520 جدی؟ 00:21:38.590 --> 00:21:40.630 کاری نکردم که سزاوارش باشم 00:21:40.720 --> 00:21:42.350 واقعا که نجاتت ندادم 00:21:42.430 --> 00:21:43.670 - نمیتونم قبول کنم - می‌دونم از اینا دوست داری 00:21:45.560 --> 00:21:46.240 بهت هدیه میدمش 00:21:47.000 --> 00:21:48.760 از کجا می‌دونی دوستش دارم؟ 00:21:49.080 --> 00:21:49.800 - مگه دفعه پیش - خدمتکارت رو نفرستادی 00:21:51.320 --> 00:21:52.320 - تا با کدوهای تقلبی - یدونه از اینا بگیره؟ 00:21:54.040 --> 00:21:56.240 بعدشم، این 00:21:56.350 --> 00:21:58.150 طبق ظاهر خودت درست شده 00:21:58.280 --> 00:21:59.910 اگه قبولش نکنی 00:22:00.240 --> 00:22:01.190 - میندازمش دور - نه 00:22:01.720 --> 00:22:02.910 می‌خوام 00:22:04.670 --> 00:22:05.520 بگو چیکار داری 00:22:05.760 --> 00:22:07.110 - بخاطر گل روی این عروسکه - این یه بارو کمکت میکنم 00:22:11.000 --> 00:22:13.040 راستش، کار بزرگی نیست 00:22:13.280 --> 00:22:15.000 فقط می‌خوام یه سوال جزئی ازت بپرسم 00:22:15.080 --> 00:22:15.350 خیلی خوب 00:22:15.430 --> 00:22:17.150 از بچگی تو پایتخت بزرگ شدی 00:22:17.190 --> 00:22:18.630 و عضوی از خاندان سلطنتی هستی 00:22:19.350 --> 00:22:21.040 خب میدونی که 00:22:22.240 --> 00:22:23.830 ولیعهد 00:22:24.280 --> 00:22:25.910 به کدوم بانو خیلی نزدیکه؟ 00:22:26.280 --> 00:22:27.760 ولیعهد!؟ 00:22:28.000 --> 00:22:29.280 با یه زن!؟ 00:22:31.000 --> 00:22:32.190 مگه اون تو نیستی؟ 00:22:48.484 --> 00:22:50.732 - [خوش آمدگویی به هوا یینگ تینگ و وی مینگ یوئه] - اینو به مامورهای تو پایتخت - بسپر 00:22:51.240 --> 00:22:51.870 - بگو طبق جزئیات نوشته شده - انجامش بدن 00:22:53.480 --> 00:22:55.520 هیچ کم و کاستی جایز نیست 00:22:56.040 --> 00:22:56.590 - چشم - این قضیه خیلی مهمه 00:22:58.390 --> 00:22:59.430 باید با دقت انجام بشه 00:23:00.150 --> 00:23:00.800 فهمیدم 00:23:07.080 --> 00:23:08.350 یون هان برای مأموریت رفته 00:23:08.910 --> 00:23:09.830 و هنوز برنگشته 00:23:11.320 --> 00:23:11.760 - هوا لیولی - بخاطر جلسه سفرا 00:23:14.560 --> 00:23:15.590 نمیتونه برسه 00:23:18.590 --> 00:23:19.190 - شیائو با - بعد از اینکه پی جی هوای 00:23:20.670 --> 00:23:21.670 - کاری که بهش محول کردم رو انجام داد - یه دلیل پیدا کن 00:23:23.110 --> 00:23:24.150 - تا امشب از زندان بیاد بیرون - چشم 00:23:30.320 --> 00:23:32.080 منظورم 00:23:33.390 --> 00:23:34.760 از اون رابطه های خیلی صمیمیه 00:23:35.190 --> 00:23:36.480 کدوم رابطه های صمیمی؟ 00:23:38.390 --> 00:23:39.760 - همون رابطه صمیمی که - تو با شاهزاده یینگ داری 00:23:41.320 --> 00:23:42.520 - من و شاهزاده یینگ؟ - کجامون صمیمیه؟ 00:23:43.720 --> 00:23:44.830 - اگه بازم تهمت بزنی میرما - باشه باشه 00:23:46.080 --> 00:23:47.350 درمورد تو حرف نمیزنم 00:23:47.910 --> 00:23:49.280 بیا برگردیم سر بحث ولیعهد 00:23:49.910 --> 00:23:53.430 پس شنیدی که 00:23:54.040 --> 00:23:55.390 ولیعهد 00:23:55.430 --> 00:23:56.910 زنی رو تو دلش داشته باشه؟ 00:23:57.080 --> 00:23:58.560 بازم خودتو میگی 00:23:59.240 --> 00:24:00.670 مگه تو و ولیعهد 00:24:00.830 --> 00:24:01.870 - زیر زیرکی لاس نمیزنین - نگاه های عشقولانه رد و بدل نمیکنین 00:24:03.150 --> 00:24:03.870 - محرم اسرار هم نیستین - و مخفیانه همکاری نمیکنین؟ 00:24:05.240 --> 00:24:06.190 همه میدونیم 00:24:06.480 --> 00:24:08.000 حتی دم دروازه شهر 00:24:08.720 --> 00:24:09.390 از این کارا کردین 00:24:10.830 --> 00:24:12.190 آبجی جیامین 00:24:13.000 --> 00:24:14.910 چقدر استعداد داری 00:24:15.150 --> 00:24:15.800 - که - همچین حرفای خوشگلی میزنی 00:24:18.390 --> 00:24:19.000 (گند زدم) 00:24:19.430 --> 00:24:21.280 (چرا یهو همه پته ها رو به آب دادم؟) 00:24:21.480 --> 00:24:23.110 (نکنه بکشتم تا رازش لو نره؟) 00:24:24.080 --> 00:24:25.520 خب غیر از من 00:24:26.190 --> 00:24:28.000 زن دیگه ای هست که 00:24:28.190 --> 00:24:30.110 با عالیجناب رابطه ای داشته باشه؟ 00:24:30.800 --> 00:24:32.670 خب بازم خودتی 00:24:33.080 --> 00:24:35.000 گفتم که غیر از من 00:24:35.110 --> 00:24:36.320 دوباره فکر کن 00:24:37.280 --> 00:24:39.870 چه خصوصیتی داره؟ 00:24:43.800 --> 00:24:46.000 اولا که خوشگل باشه 00:24:46.760 --> 00:24:48.150 بعدشم، تحصیل کرده باشه 00:24:48.320 --> 00:24:49.910 و از اون آدما باشه که 00:24:50.000 --> 00:24:51.150 یه بار ببینیش دیگه نتونی فراموش کنی 00:24:52.000 --> 00:24:52.520 اوه راستی 00:24:52.670 --> 00:24:54.720 باید ضعیف و نحیفم باشه 00:24:54.870 --> 00:24:58.000 و تو جوانی بخاطر بیماری مرده باشه 00:24:58.760 --> 00:25:00.800 منظورت اینه که مثل تو ضعیف باشه؟ 00:25:02.960 --> 00:25:06.040 شاید یکم از من ضعیف تر 00:25:08.150 --> 00:25:09.430 بذار فکر کنم 00:25:11.240 --> 00:25:12.280 تو دو سال اخیر 00:25:12.350 --> 00:25:15.040 دوتا بانو در پایتخت جوان مرگ شدن 00:25:16.350 --> 00:25:18.830 ولی از لحاظ زیبایی و ضعیف بودن 00:25:19.800 --> 00:25:20.910 به گرد پاتم نمی‌رسیدن 00:25:25.480 --> 00:25:26.350 ولی یه نفر 00:25:26.430 --> 00:25:28.080 ویژگی های شبیه به تو داشت 00:25:30.630 --> 00:25:32.150 اهل پایتخت نبود 00:25:32.590 --> 00:25:34.110 اون دختر ارشدِ شاهدخت اعظم له یانگ 00:25:34.150 --> 00:25:36.150 و همسر شاهدخت شیه، شیه چانه 00:25:36.480 --> 00:25:38.280 شیه چان 00:25:38.320 --> 00:25:39.560 خیلی خوشگل بود 00:25:40.350 --> 00:25:42.040 خیلیم تحصیل کرده و باسواد بود 00:25:43.040 --> 00:25:44.720 منتها، از بچگی بنیه ضعیفی داشت 00:25:44.760 --> 00:25:45.560 و به دارو تکیه میکرد 00:25:45.910 --> 00:25:47.350 دو سال پیش از دنیا رفت 00:25:48.520 --> 00:25:50.240 چقدر حیف 00:25:51.110 --> 00:25:52.520 خب به پایتخت اومده بود؟ 00:25:52.960 --> 00:25:54.350 البته 00:25:54.520 --> 00:25:55.430 - شاهدخت اعظم له یانگ - هر سال به مدت دو ماه 00:25:56.800 --> 00:25:57.910 همسر و بچه‌اش رو به پایتخت میاورد 00:25:58.870 --> 00:25:59.280 انگار 00:25:59.350 --> 00:26:00.870 تو پایتخت مریض شد 00:26:01.080 --> 00:26:02.910 اون زمان، همه طبیبان سلطنتی اومدن 00:26:03.110 --> 00:26:04.080 اما نتونستن نجاتش بدن 00:26:05.190 --> 00:26:07.760 ولی، وقتی به پایتخت اومده بود 00:26:08.240 --> 00:26:09.560 - به ولیعهد - نزدیک شده بود 00:26:13.240 --> 00:26:14.320 که اینطور 00:26:17.670 --> 00:26:18.870 فهمیدم 00:26:22.240 --> 00:26:24.240 (یعنی اون شیه چان) 00:26:24.670 --> 00:26:25.830 - (همون کسیه که ولیعهد) - (نمیتونه از ذهنش بیرون کنه؟) 00:26:27.740 --> 00:26:30.820 [بلند همت] 00:26:37.590 --> 00:26:38.590 بانوی جوان 00:26:39.150 --> 00:26:40.960 وقتشه دست و روتو بشوری و به تخت بری 00:26:44.560 --> 00:26:45.080 - چرا یهو - خوشنویسی تمرین میکنی؟ 00:26:47.000 --> 00:26:48.590 امروز تو کتاب خوندم که 00:26:48.760 --> 00:26:50.910 تمرین کردن خوشنویسی بهترین روش برای پرورش نفسه 00:26:51.670 --> 00:26:52.430 کمکم می‌کنه که 00:26:52.520 --> 00:26:54.000 خوی یک زیباروی دائم‌المرض رو تمرین کنم 00:26:55.910 --> 00:26:56.480 ببین 00:26:56.700 --> 00:27:00.851 [خلق و خو] 00:26:57.590 --> 00:26:58.560 چطور نوشتم؟ 00:27:00.150 --> 00:27:01.350 این کلمه 00:27:01.430 --> 00:27:03.520 خیلی به خلق و خوی تو میاد 00:27:08.910 --> 00:27:09.630 بانوی جوان 00:27:10.040 --> 00:27:11.190 - بانوی جوان - یه سوال بپرسم 00:27:13.520 --> 00:27:14.630 احیانا 00:27:14.760 --> 00:27:17.480 برای ولیعهد یه جانور کوچولو درست کردی؟ 00:27:18.110 --> 00:27:19.080 آره 00:27:19.670 --> 00:27:21.150 پدرت قبلا 00:27:21.240 --> 00:27:22.960 با این وسایل کوچولو ناز مادرت رو می‌خرید 00:27:23.110 --> 00:27:24.280 - تو زدی رو دست پدرت - نه تنها جانور کوچولو درست کردی 00:27:25.720 --> 00:27:26.870 بلکه یه داستان‌ کوچولو هم از خودت درآوردی 00:27:27.390 --> 00:27:28.670 خب که چی؟ 00:27:29.870 --> 00:27:31.430 اون یه نفر دیگه رو دوست داره 00:27:34.190 --> 00:27:35.960 یکی رو دوست داره؟ 00:27:37.190 --> 00:27:39.220 بانوی جوان، منظورت چیه؟ 00:27:39.380 --> 00:27:42.100 [تیان زی شماره پنج] 00:27:45.240 --> 00:27:45.910 بیا بیرون 00:27:46.190 --> 00:27:47.720 وقتش رسیده که راهی بشی 00:27:48.590 --> 00:27:49.560 - راهی کجا بشه؟ - منم ببرین 00:27:50.670 --> 00:27:51.590 - من چه بدونم؟ - فقط دستورات رو اجرا می‌کنم 00:27:53.110 --> 00:27:53.670 از دست تو 00:27:54.560 --> 00:27:55.520 ژنرال 00:27:56.830 --> 00:27:58.320 نمی‌خواد دیگه ازم دفاع کنی 00:28:00.350 --> 00:28:01.520 نمی‌دونم بعد از این جدایی 00:28:02.670 --> 00:28:04.560 کی دوباره میتونیم همو ببینیم 00:28:05.480 --> 00:28:07.280 ما، مردم ایالت جین، معمولا میگیم که 00:28:08.080 --> 00:28:09.720 "داشتن یک همیار نیازمند یک دهه پرورش فضیلته" 00:28:09.800 --> 00:28:10.670 می‌دونم 00:28:11.190 --> 00:28:13.280 چه سرنوشت خوشی بوده که 00:28:13.590 --> 00:28:15.080 تو این زندان آشنا شدیم 00:28:15.110 --> 00:28:16.430 و انقدر صمیمی شدیم 00:28:17.760 --> 00:28:19.590 هر روز باهم غذای زندان رو خوردیم 00:28:19.800 --> 00:28:20.830 از هر دری حرف زدیم 00:28:21.320 --> 00:28:22.430 هر روز و هر شب 00:28:22.520 --> 00:28:24.000 ...لحظه‌ای نبود که باهم نگذرونیم 00:28:25.560 --> 00:28:26.520 ژنرال آوا 00:28:28.150 --> 00:28:29.560 تو زندگی بعدی می‌بینمت 00:28:30.430 --> 00:28:31.320 داداشی 00:28:33.800 --> 00:28:35.630 همه یه روز میمیرن 00:28:35.830 --> 00:28:37.110 فقط یکی زودتر 00:28:37.480 --> 00:28:38.110 - یا دیرتر میمیره - این بار تو اول میمیری 00:28:40.480 --> 00:28:42.040 ژنرال بازنده و مصدومی مثل من 00:28:42.670 --> 00:28:43.870 مدت زیادی زنده نمیمونه 00:28:44.960 --> 00:28:45.830 تو زندگی بعدی منتظرم بمون 00:28:49.430 --> 00:28:50.110 - داداشی - داداشی 00:28:53.280 --> 00:28:54.520 من اول میرم 00:28:59.110 --> 00:29:00.080 داداشی 00:29:00.390 --> 00:29:02.000 دلم واست یه ذره میشه 00:29:10.040 --> 00:29:11.760 آروم بخور، کسی ازت نمی‌قاپه 00:29:13.830 --> 00:29:15.630 می‌خوام از چای شیر شاهدخت هوا هم بخورم 00:29:15.800 --> 00:29:16.350 - برو بخر - متشکرم، عالیجناب 00:29:17.800 --> 00:29:18.670 - شنیدم - این طرفا یه جا هست - که غذاهاش حسابی خوشمزه است 00:29:20.150 --> 00:29:21.110 - بهش میگن میخانه چینگ یون - کاری ندارم 00:29:22.040 --> 00:29:23.000 - باید منو به اونجا ببری - حتما 00:29:26.320 --> 00:29:27.110 - و فافا - خیلی وقته که فافا رو ندیدم 00:29:28.320 --> 00:29:29.080 - دلم براش یه ذره شده - باشه 00:29:30.830 --> 00:29:31.800 پس 00:29:32.430 --> 00:29:33.760 چه اطلاعاتی دستگیرت شد؟ 00:29:36.080 --> 00:29:37.350 - صبر کن تا شکمم حسابی پر شه - اونوقت همشو بهت میگم 00:29:46.280 --> 00:29:48.000 ته و توی مهمترین قضیه رو 00:29:48.720 --> 00:29:49.870 درآوردی؟ 00:29:57.760 --> 00:29:58.590 - قاتل های - بین جین پو و ایالت جین 00:30:00.040 --> 00:30:01.320 فقط پنج تا نیستن 00:30:01.520 --> 00:30:03.080 و جاسوس ها 00:30:03.320 --> 00:30:04.670 خیلی خوب پنهان شدن 00:30:05.000 --> 00:30:05.910 - که حتی آوا هم - نمیدونست جاسوس ها کی اند 00:30:08.240 --> 00:30:08.960 - خب انتظارش - رو داشتم 00:30:12.320 --> 00:30:13.630 اون یکی قضیه چطور؟ 00:30:14.720 --> 00:30:16.190 دیگه چی؟ 00:30:19.240 --> 00:30:20.240 بیشتر فکر کن 00:30:29.320 --> 00:30:30.560 - انگار چیز دیگه ای نبودا - عالیجناب 00:30:33.670 --> 00:30:34.670 هوا لیولی 00:30:37.150 --> 00:30:38.040 - هوا لیولی - با شاهزاده دوم جین 00:30:38.830 --> 00:30:40.630 دقیقا چه رابطه ای داره؟ 00:30:44.350 --> 00:30:45.040 عالیجناب 00:30:45.720 --> 00:30:47.720 میخواین براتون ته و توشو دربیارم 00:30:47.800 --> 00:30:49.350 که شاهزاده دوم جین پو 00:30:49.430 --> 00:30:50.320 چه رابطه ای با شاهدخت هوا داره؟ 00:30:50.910 --> 00:30:51.830 - اینطوری - یه آتوی بزرگ 00:30:53.110 --> 00:30:54.190 از شاهدخت هوا گیرتون میاد 00:30:54.560 --> 00:30:56.000 - اونم عین بچه آدم - تسلیم شما میشه، ولیعهد 00:31:00.720 --> 00:31:02.000 مگه نگفتی که واست اهمیتی نداره؟ 00:31:38.910 --> 00:31:39.830 یوان وی 00:31:40.590 --> 00:31:41.560 بیا و کمکم کن 00:31:42.190 --> 00:31:42.800 اومدم 00:31:44.670 --> 00:31:46.670 خیلی خوب، یک، دو،‌ سه 00:31:50.390 --> 00:31:51.040 بذار بازش کنم 00:31:54.590 --> 00:31:56.430 اینا رو ملکه مادر بهم هدیه داده 00:31:57.830 --> 00:31:59.630 اینا رو هم ولیعهد داده 00:31:59.720 --> 00:32:01.040 کدومش خوشگل تره؟ 00:32:01.320 --> 00:32:02.480 باید خوشگل ترینش رو انتخاب کنم 00:32:02.560 --> 00:32:04.350 تا برای ملاقات والدین و برادرم بپوشم 00:32:08.630 --> 00:32:10.080 هنوز لباس انتخاب نکردم 00:32:10.590 --> 00:32:11.390 - آره آره - همون لباسی که 00:32:12.830 --> 00:32:13.870 - ملکه مادر بهم داده رو می‌پوشم - درسته 00:32:14.590 --> 00:32:15.590 - باید زنده ترین رنگ رو بپوشم - باشه، الان میارمش 00:32:20.800 --> 00:32:22.280 این وضع صورتم 00:32:23.040 --> 00:32:24.190 - برای ملاقات والدینم مناسب نیست - باید اول آرایشم رو عوض کنم 00:32:25.960 --> 00:32:26.480 بزن بریم 00:32:31.630 --> 00:32:33.430 بانوی جوان، تاحالا ندیده بودم 00:32:33.590 --> 00:32:34.630 - که انقدر مضطرب باشی - معلومه 00:32:35.670 --> 00:32:37.390 خیلی وقته که پدر و مادرم رو ندیدم 00:32:39.280 --> 00:32:40.080 عمو سونگ کجاست؟ 00:32:40.080 --> 00:32:41.830 عمو سونگ؟- عمو سونگ- 00:32:41.910 --> 00:32:43.320 تر و تمیز کردین؟ 00:32:43.350 --> 00:32:45.080 اومدم، بانوی جوان 00:32:46.830 --> 00:32:48.630 مدت‌هاست که منتظرم 00:32:49.870 --> 00:32:51.760 ...عمو سونگ، تو 00:32:54.080 --> 00:32:55.630 امروز قراره ژنرال رو ببینیم 00:32:56.000 --> 00:32:56.590 - نباید مایه شرمساری - ژنرال هوا بشیم 00:33:01.350 --> 00:33:02.190 - امروز صبح علی الطلوع - خبرمون کردن 00:33:06.350 --> 00:33:07.630 بریم، راه بیفتیم 00:33:07.960 --> 00:33:10.350 عالیجناب، همین الان عازم بشیم؟ 00:33:13.000 --> 00:33:14.150 - دفعه پیش که میخواست بره استقبال شاهدخت هوا - بعد از کلی معطل کردن تکون نخورد 00:33:15.520 --> 00:33:16.630 امروز خیلی زود راه میفته 00:33:18.150 --> 00:33:19.080 - گله‌ای داری؟ - نه 00:33:20.040 --> 00:33:21.110 عالیجناب، بفرمایین- عالیجناب، بفرمایین- 00:33:22.780 --> 00:33:26.152 [درخشش عادلانه] 00:33:23.280 --> 00:33:23.870 عالیجناب 00:33:26.630 --> 00:33:27.150 بریم 00:33:45.720 --> 00:33:47.040 اون ارابه‌ی شاهدخت هواست؟ 00:33:47.240 --> 00:33:48.110 بله، عالیجناب 00:33:48.390 --> 00:33:49.630 پس همینجا می‌ایستیم 00:33:50.320 --> 00:33:51.320 و منتظر ژنرال هوا میمونیم 00:33:51.830 --> 00:33:52.430 بله 00:33:54.430 --> 00:33:56.960 قراره از داخل شهر ازشون استقبال کنیم؟ 00:33:57.430 --> 00:34:00.720 این با ادب جور در نمیاد 00:34:01.830 --> 00:34:03.390 پس پا پیش بذار و با ولیعهد حرف بزن 00:34:03.960 --> 00:34:04.560 - من!؟ - چرا خودت حرف نمیزنی؟ 00:34:06.110 --> 00:34:07.080 شاید 00:34:07.190 --> 00:34:09.190 عمدا اینکارو می‌کنه 00:34:09.310 --> 00:34:10.270 - امپراتور - پشتوانه ولیعهده 00:34:13.360 --> 00:34:13.750 ...آخه 00:34:13.790 --> 00:34:15.920 عالیجناب، واقعا میخوایم 00:34:16.110 --> 00:34:17.230 همینجا ازشون استقبال کنیم؟ 00:34:17.710 --> 00:34:19.880 مگه به طرز فکر اونا اهمیت میدم؟ 00:34:21.080 --> 00:34:21.920 - (برای پیوستن به آغوش خانواده) - (بهتون زمان میدم) 00:34:23.820 --> 00:34:27.820 [پایتخت] 00:34:28.920 --> 00:34:29.750 - بانوی جوان - ملکه مادر 00:34:30.360 --> 00:34:31.710 لباس های زیادی بهت تقدیم کرده بود 00:34:32.150 --> 00:34:33.670 ولی یدونه قرمز جیغ رو انتخاب کردی 00:34:33.840 --> 00:34:34.630 هرکی ندونه 00:34:34.750 --> 00:34:36.190 فکر می‌کنه داری ازدواج می‌کنی 00:34:37.310 --> 00:34:38.520 قرمز خیلی خوبه 00:34:39.710 --> 00:34:41.920 خیلی سرزنده و جذابه 00:34:42.630 --> 00:34:43.710 - اونجوری، پدر و مادرم - میتونن تو یه نگاه متوجهم بشن 00:34:47.670 --> 00:34:49.080 یادمه وقتی که بچه بودم 00:34:50.110 --> 00:34:51.920 هروقت پدر و مادرم راهی جنگ میشدن 00:34:53.000 --> 00:34:54.840 همینجوری بالای دیوار شهر می‌ایستادم 00:34:54.960 --> 00:34:56.150 و صبر میکردم تا برگردن 00:35:09.150 --> 00:35:09.840 بانوی جوان 00:35:11.040 --> 00:35:12.110 سه روزه که منتظری 00:35:13.080 --> 00:35:14.110 - برگرد و استراحت کن - بیا پایین 00:35:17.000 --> 00:35:18.190 عمو سونگ 00:35:20.840 --> 00:35:24.630 پدر و مادرم و برادر بزرگم برمیگردن؟ 00:35:26.440 --> 00:35:27.960 از مردم شنیدم که 00:35:29.400 --> 00:35:30.520 این دفعه تو راه 00:35:30.920 --> 00:35:32.840 برای جیره‌ ها مشکلی پیش اومد 00:35:33.750 --> 00:35:35.400 و نتونستن به موقع تحویلش بدن 00:35:36.590 --> 00:35:38.040 شغل یک سرباز 00:35:39.000 --> 00:35:40.520 حفاظت از دروازه یک مملکته 00:35:42.190 --> 00:35:43.670 جنگ بی رحمه 00:35:46.000 --> 00:35:46.920 باید برای 00:35:47.590 --> 00:35:48.400 - این حقیقت که همیشه پیروز نیستیم - آماده باشیم 00:35:58.710 --> 00:36:00.000 می‌دونم 00:36:01.230 --> 00:36:02.920 امیدوارم پدر و مادرم این دفعه که برگشتن 00:36:04.520 --> 00:36:05.790 دیگه نرن 00:36:10.000 --> 00:36:10.750 - بانوی جوان - برگشتن 00:36:27.590 --> 00:36:29.000 اون ارتش خاندان هواست 00:36:29.880 --> 00:36:31.000 بالاخره با پیروزی برگشتن 00:36:31.520 --> 00:36:32.150 این 00:36:32.230 --> 00:36:33.920 اصالت سربازان خاندان هواست 00:36:38.480 --> 00:36:40.710 - پدر! مادر - [استان چینگ هان] 00:36:41.110 --> 00:36:43.960 پدر! مادر 00:36:44.920 --> 00:36:46.230 مادر، آبجی سومه 00:36:46.480 --> 00:36:48.080 پدر! مادر 00:36:50.080 --> 00:36:51.750 ارباب! خانوم 00:36:52.750 --> 00:36:54.040 - لیولی - آبجی کوچولو 00:36:55.480 --> 00:36:56.440 لیولی 00:37:04.960 --> 00:37:07.000 دختر نازم- پدر- 00:37:07.960 --> 00:37:08.520 مادر 00:37:09.270 --> 00:37:10.230 بذار مامانی ببینتت 00:37:10.710 --> 00:37:12.000 دلم واست یه ذره شده بود 00:37:12.150 --> 00:37:13.590 منم دلتنگ همتون بودم 00:37:17.190 --> 00:37:18.080 - برادر بزرگ کجاست؟ - برادر بزرگ و همسرش نتونستن بیان 00:37:19.710 --> 00:37:20.560 - ولی ازم خواستن - برات یه هدیه بیارم 00:37:22.040 --> 00:37:23.630 بنظر من بعد از مزدوج شدن 00:37:23.670 --> 00:37:24.750 خودش نمی‌خواست برگرده 00:37:25.110 --> 00:37:26.480 لوس نشو 00:37:27.440 --> 00:37:29.440 مادر، پدر، برادر دوم 00:37:29.790 --> 00:37:30.590 ببینین 00:37:30.670 --> 00:37:32.400 اینا هدایایی اند که ملکه مادر، امپراتور 00:37:32.440 --> 00:37:34.080 و ولیعهد بهم دادن 00:37:34.520 --> 00:37:36.840 تو پایتخت اوضاعم خیلی عالیه 00:37:38.110 --> 00:37:38.750 - بیا - بذار بابایی ببینتت 00:37:41.840 --> 00:37:42.960 دختر خنگولم 00:37:43.670 --> 00:37:44.520 - تو پایتخت تک و تنها بودی - و کسی نبود که بهت برسه 00:37:46.150 --> 00:37:46.960 ببین 00:37:48.400 --> 00:37:49.840 چقدر لاغر شده 00:37:52.080 --> 00:37:52.960 - بسه - میتونیم تو خونه هم 00:37:54.150 --> 00:37:55.270 حرف بزنیم 00:37:55.360 --> 00:37:56.880 بریم. خونه حرفامونو بزنیم- بریم- 00:37:58.440 --> 00:38:00.270 این سرباز به ژنرال هوا 00:38:00.310 --> 00:38:01.110 و ژنرال وی درود می‌فرسته 00:38:01.360 --> 00:38:03.040 ستون غربی؟ 00:38:04.270 --> 00:38:05.880 بلند شو 00:38:05.880 --> 00:38:07.110 هرگز اسم مستعارت 00:38:07.230 --> 00:38:09.230 رو فراموش نکردم 00:38:09.880 --> 00:38:11.440 ستون غربی 00:38:15.580 --> 00:38:17.920 [دروازه یانچی] 00:38:17.920 --> 00:38:18.670 پدر 00:38:19.880 --> 00:38:20.840 - خاندان هوا - خدمت بزرگی به کشور کرد 00:38:23.150 --> 00:38:23.840 ولی اعلیحضرت 00:38:23.920 --> 00:38:25.400 حتی به خودش زحمت نداد 00:38:26.150 --> 00:38:27.750 که یه خوش‌آمد ظاهری بگه 00:38:31.480 --> 00:38:32.310 دختر نازم 00:38:33.630 --> 00:38:36.150 بعد از اینکه واسه اعلیحضرت درخواستی نوشتم 00:38:36.360 --> 00:38:38.480 اعلیحضرت اجازه دادن که من و مادرت 00:38:38.520 --> 00:38:40.000 با احتیاط به سمت پایتخت بیایم 00:38:40.190 --> 00:38:42.270 وضعیت الانشم آشفته است 00:38:42.480 --> 00:38:45.040 اگه باز آشوب درست کنیم 00:38:45.230 --> 00:38:47.790 به ضرر خاندان هوا تموم میشه 00:38:48.480 --> 00:38:49.360 درسته 00:38:51.590 --> 00:38:52.230 راستی 00:38:52.590 --> 00:38:54.560 ولیعهد ترتیب داد که تو عمارت قدیمی هوا 00:38:54.590 --> 00:38:56.310 تو حومه غربی پایتخت بمونم 00:38:56.590 --> 00:38:57.960 یکم از اینجا دوره 00:38:58.110 --> 00:38:59.400 زودتر به خونه برگردیم 00:38:59.960 --> 00:39:01.110 - خیلیم عالی! بریم - برگردیم خونه قدیمیمون 00:39:02.630 --> 00:39:02.960 - بریم - ژنرال، ببین- بریم- 00:39:07.040 --> 00:39:08.750 ولیعهده 00:39:11.190 --> 00:39:11.790 بریم 00:39:25.310 --> 00:39:27.080 ...بنده، ژنرال هوا یینگ تینگ 00:39:27.310 --> 00:39:28.230 بنده، وی مینگ یوئه 00:39:28.560 --> 00:39:30.480 به ولیعهد درود میگویم- به ولیعهد درود میگویم- 00:39:35.590 --> 00:39:37.960 به ژنرال حافظ کشور 00:39:38.080 --> 00:39:39.670 بابت بازگشت پیروزمندانه‌شون تبریک میگم 00:39:40.190 --> 00:39:42.630 به ژنرال حافظ کشور 00:39:42.710 --> 00:39:44.190 بابت بازگشت پیروزمندانه‌شون تبریک میگم 00:39:44.270 --> 00:39:47.560 بابت بازگشت پیروزمندانه‌تون تبریک میگیم 00:39:47.750 --> 00:39:49.230 بابت بازگشت پیروزمندانه‌تون تبریک میگیم 00:39:49.630 --> 00:39:51.110 بابت بازگشت پیروزمندانه‌تون تبریک میگیم 00:39:51.520 --> 00:39:54.790 بابت بازگشت پیروزمندانه‌تون تبریک میگیم 00:39:55.150 --> 00:39:58.440 بابت بازگشت پیروزمندانه‌تون تبریک میگیم 00:39:58.790 --> 00:40:02.080 بابت بازگشت پیروزمندانه‌تون تبریک میگیم 00:40:02.460 --> 00:40:09.340 بابت بازگشت پیروزمندانه‌تون تبریک میگیم 00:40:14.400 --> 00:40:15.560 مادر، ببین 00:40:17.270 --> 00:40:18.560 همش اینجاست- چانگ کونگ، اونجا رو ببین- 00:40:20.480 --> 00:40:21.190 - این بادبزنه همون اینجاست - بذار خوب نگاهت کنم - خوشگله؟ 00:40:22.560 --> 00:40:23.080 خوشگله 00:40:23.310 --> 00:40:24.750 بیا، مادر 00:40:25.750 --> 00:40:26.270 - پدر - باشه 00:40:27.360 --> 00:40:28.080 - برادر دوم - مزه کنین 00:40:29.400 --> 00:40:30.670 - مزه استان چینگ هان رو نمیده؟ - بچشیم 00:40:33.670 --> 00:40:35.520 خودت درستش کردی؟ 00:40:35.560 --> 00:40:36.270 - البته - دخترم چه فوق‌العاده است 00:40:37.560 --> 00:40:38.310 - دیدین چقدر فوق‌العاده ام؟ - الحق که خواهر خودمی 00:40:39.840 --> 00:40:41.440 پدر، مادر، برادر دوم 00:40:41.480 --> 00:40:42.520 - زودتر به اتاق هاتون برید - و استراحت کنین 00:40:43.230 --> 00:40:43.880 - یکم دیگه - میبرمتون تا خیابون رو نشونتون بدم 00:40:45.230 --> 00:40:46.040 - خیلی باحاله - به به 00:40:47.080 --> 00:40:47.750 - بدجور مشتاقم که برم - صبر کنین 00:40:48.750 --> 00:40:49.270 باشه 00:40:50.110 --> 00:40:51.110 فعلا عجله ای برای گشت و گذار نیست 00:40:51.670 --> 00:40:54.710 ببینم دوباره دردسر درست کردی؟ 00:40:54.790 --> 00:40:56.670 مادر! نکردم 00:40:56.710 --> 00:40:57.560 نکردی؟ 00:40:58.080 --> 00:41:00.150 پدر، ببینش 00:41:00.790 --> 00:41:01.520 خانومم 00:41:01.750 --> 00:41:03.750 تازه برگشتیم، این بحث رو بذار کنار 00:41:03.790 --> 00:41:04.840 خودتو باد بزن 00:41:05.590 --> 00:41:07.080 چشم- ژنرال، خانوم- 00:41:07.190 --> 00:41:08.310 - غذا آماده است - غذا آماده است 00:41:09.400 --> 00:41:10.110 - خانومم، بریم غذا بزنیم - بریم غذا بخوریم - غذا بخوریم- غذااا- 00:41:11.590 --> 00:41:12.310 مردم از گشنگی 00:41:16.000 --> 00:41:17.110 همین جوری بود که 00:41:17.150 --> 00:41:19.270 مامور تشریفات شدم 00:41:19.520 --> 00:41:21.590 الان باید هر روز کله سحر برم دربار 00:41:21.670 --> 00:41:23.270 دهنم صاف شد 00:41:23.360 --> 00:41:25.480 فقط مامور تشریفات شدی؟ 00:41:25.710 --> 00:41:28.230 تو این روند به کسی اهانت نکردی که؟ 00:41:28.310 --> 00:41:29.440 از کسی کینه به دل نگرفتی؟ 00:41:30.400 --> 00:41:32.630 لازمه که من و پدرت 00:41:32.710 --> 00:41:34.750 دونه دونه بریم دم در خونه‌هاشون و عذرخواهی کنیم؟ 00:41:36.230 --> 00:41:37.440 مادر 00:41:37.920 --> 00:41:40.190 اونقدرام که شلوغش می‌کنی دردسر ساز نیستم 00:41:40.310 --> 00:41:41.560 هستی والا 00:41:42.590 --> 00:41:43.560 دختر گلم 00:41:43.880 --> 00:41:45.230 هرکاری هم که بکنی 00:41:45.400 --> 00:41:47.040 من و مادرت واست جمع و جور میکنیم 00:41:49.400 --> 00:41:49.920 - بله - اگه لازمه برم و 00:41:51.230 --> 00:41:52.630 - حسابی رو تسویه کنم - بهمون بگو 00:41:55.110 --> 00:41:56.960 مادر، فردا می‌برمت تا 00:41:57.150 --> 00:41:58.630 در خونه‌ی اون وزرای اهل ادب رو خرد کنیم 00:41:59.360 --> 00:42:00.400 - دختر گلم - نکنیا 00:42:02.480 --> 00:42:03.670 تازه به پایتخت برگشتیم 00:42:03.880 --> 00:42:05.520 باید آسته بریم و آسته بیایم 00:42:05.880 --> 00:42:06.880 - می‌دونم که - دختر نازم 00:42:08.270 --> 00:42:09.190 - احساس خشم می‌کنه - ولی هرچیم باشه 00:42:10.520 --> 00:42:11.000 - مردمی هستن که - به خاندان هوا اهمیت بدن 00:42:12.040 --> 00:42:13.270 مثلا، ولیعهد 00:42:13.360 --> 00:42:14.790 مگه امروز اینهمه راه نیومد؟ 00:42:14.840 --> 00:42:16.360 چند سالی ندیدیمش 00:42:16.400 --> 00:42:17.630 ولیعهد 00:42:17.670 --> 00:42:19.310 خیلی خوش قیافه تر شده 00:42:19.480 --> 00:42:20.110 خانومم 00:42:21.110 --> 00:42:23.310 الان این لپ مطلب بود؟ 00:42:23.440 --> 00:42:24.920 بعد ولیعهد همیشه میگه 00:42:24.960 --> 00:42:26.840 که ظاهر معمولی و ساده‌ای داره 00:42:26.880 --> 00:42:28.630 تاحالا همچین آدم معمولی ای دیدی؟ 00:42:29.480 --> 00:42:31.190 دختر گلم 00:42:31.270 --> 00:42:32.750 الان این لپ مطلب بود؟ 00:42:37.960 --> 00:42:39.480 دختر گلم، یه سوال ازت بپرسم 00:42:40.190 --> 00:42:41.790 این مدتی که تو پایتخت بودی 00:42:41.840 --> 00:42:42.630 - مردی رو ملاقات کردی که - ازش خوشت بیاد؟ 00:42:44.150 --> 00:42:45.310 پدر 00:42:46.790 --> 00:42:48.190 خب که چی؟ 00:42:48.590 --> 00:42:50.150 اینطور نیست که محتاج یه مرد باشه 00:42:50.400 --> 00:42:52.110 مردی که خواهرم بهش نظری بندازه 00:42:52.230 --> 00:42:54.400 بخت به اون مرد رو کرده 00:42:54.520 --> 00:42:55.590 آفرین خوب گفتی 00:42:56.400 --> 00:42:57.840 نه 00:42:58.230 --> 00:43:00.230 من تو پایتخت 00:43:00.310 --> 00:43:01.840 یه زیباروی دائم‌المرض و ظریفم 00:43:02.040 --> 00:43:03.590 بدرد اونجور کارها نمیخورم 00:43:08.150 --> 00:43:08.960 آقایون 00:43:09.400 --> 00:43:11.790 شنیدم که هوا یینگ تینگ و خاندان هوا 00:43:12.230 --> 00:43:14.150 امروز به پایتخت رسیدن 00:43:14.400 --> 00:43:15.710 - آقایون، خبر داشتین؟ - شنیدم که ولیعهد 00:43:17.190 --> 00:43:19.560 عمدا تو شهر ایست کرده بود 00:43:19.710 --> 00:43:21.670 اینکه خاندان هوا در چنین شرایطی برگشتن 00:43:21.710 --> 00:43:22.880 فقط نشون میده که 00:43:23.000 --> 00:43:27.750 اعلیحضرت مدت هاست که نسبت به خاندان هوا محتاطه 00:43:27.960 --> 00:43:29.440 درواقع، هوا لیولی 00:43:29.560 --> 00:43:30.400 حتی اگه 00:43:30.480 --> 00:43:33.000 مامور تشریفات شده باشه 00:43:33.080 --> 00:43:35.000 فرقی ایجاد نمیشه 00:43:36.670 --> 00:43:38.110 منطقی فرمودی 00:43:38.440 --> 00:43:40.360 منطقی فرمودی- منطقی فرمودی- 00:43:42.260 --> 00:43:45.060 [عمارت آموزگار اعظم دو] 00:43:51.440 --> 00:43:52.310 همش تموم شد؟ 00:43:52.750 --> 00:43:54.360 همون‌طور که امر کرده بودین 00:43:54.440 --> 00:43:55.520 لکه های خون بیرون رو 00:43:55.560 --> 00:43:57.110 با آب تمیز کردم 00:43:57.190 --> 00:43:58.710 ولی مطمئن‌اید که میخواین 00:43:58.750 --> 00:44:00.440 همچین مرد خطرناکی رو تو عمارت نگه دارین 00:44:01.520 --> 00:44:02.310 مطمئنم 00:44:03.790 --> 00:44:05.150 اما تقریبا تمام جهیزیه‌تونو 00:44:05.360 --> 00:44:06.230 گرو گذاشتین 00:44:06.360 --> 00:44:07.960 تا همین یدونه جینسنگ رو بگیرین 00:44:08.080 --> 00:44:09.480 - اگه پدرتون بفهمه - چیکار میکنین؟ 00:44:11.310 --> 00:44:12.630 نجات جون یک آدم مهمتره 00:44:13.000 --> 00:44:14.880 یا سرزنش نشدن توسط خانواده؟ 00:44:15.520 --> 00:44:16.520 - مگه آموزه های خاندان دو - رو فراموش کردی؟ 00:44:17.590 --> 00:44:18.790 اما، بانوی جوان 00:44:18.920 --> 00:44:20.710 آبرو و حیثیت‌تون چی میشه؟ 00:44:24.080 --> 00:44:25.190 زندگیش در خطره 00:44:25.590 --> 00:44:27.590 بعدا راجع به آینده صحبت می‌کنیم 00:44:28.480 --> 00:44:29.590 بیرون بمون و نگهبانی بده 00:44:43.100 --> 00:44:45.460 [آهنگری] 00:45:05.360 --> 00:45:06.400 ارباب جوان یون 00:45:06.790 --> 00:45:08.270 یکم سوپ جینسنگ بخور 00:45:16.670 --> 00:45:17.590 بانوی جوان دو 00:45:20.310 --> 00:45:20.790 ...تو 00:45:22.230 --> 00:45:23.710 متاسفم 00:45:24.750 --> 00:45:25.710 عیبی نداره 00:45:27.840 --> 00:45:28.710 ارباب جوان یون 00:45:29.270 --> 00:45:30.560 بشدت مجروح شدی 00:45:31.040 --> 00:45:32.040 این چند روز 00:45:32.110 --> 00:45:33.920 استراحت کن تا بهبود پیدا کنی 00:45:34.920 --> 00:45:36.560 یکم سوپ جینسنگ برات درست کردم 00:45:37.040 --> 00:45:39.270 تا گرمه بخورش 00:45:46.360 --> 00:45:48.920 ارباب جوان یون، بذار کمکت کنم 00:45:48.944 --> 00:46:26.260 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:26.260 --> 00:46:28.980 (لحظات پر از تظاهر) 00:46:28.980 --> 00:46:31.460 [یک نفر رنج و عذاب می‌کشه] 00:46:31.880 --> 00:46:34.150 پروانه برگ کهن دار (سرده ای دوپایه و درختی که بومی چینه) 00:46:34.310 --> 00:46:36.000 فقط یک بار درست میشه 00:46:36.400 --> 00:46:38.000 و دیگه درست نمیشه؟ 00:46:38.840 --> 00:46:40.440 بانوی جوان 00:46:40.520 --> 00:46:40.880 بنظر من که 00:46:40.960 --> 00:46:42.480 فقط جلوی ولیعهد 00:46:42.520 --> 00:46:43.750 میتونی درستش کنی 00:46:43.920 --> 00:46:45.750 جلوی اون حتی بعید نیست که 00:46:45.750 --> 00:46:47.230 خرگوش یا قورباغه‌ هم درست کنی 00:46:47.270 --> 00:46:49.710 هرچیم باشه، خریدن ناز یه مرد وسطه 00:46:50.270 --> 00:46:51.040 امان از دست زن جماعت 00:46:52.750 --> 00:46:53.840 همینه؟ 00:46:56.750 --> 00:46:58.440 این که خیلی آسونه 00:46:58.464 --> 00:47:16.021 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:16.021 --> 00:47:19.141 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتان نواخته می‌شود ♪ 00:47:19.421 --> 00:47:22.381 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:47:23.221 --> 00:47:28.661 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:47:30.501 --> 00:47:33.541 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:47:34.061 --> 00:47:37.421 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:47:38.341 --> 00:47:43.261 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:47:45.261 --> 00:47:48.021 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:47:48.381 --> 00:47:51.901 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:47:51.941 --> 00:47:58.541 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:47:59.701 --> 00:48:02.381 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:48:03.061 --> 00:48:06.661 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:48:06.901 --> 00:48:13.221 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:48:13.341 --> 00:48:17.181 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:48:17.181 --> 00:48:21.261 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:48:21.501 --> 00:48:27.781 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:48:27.781 --> 00:48:31.541 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:48:31.901 --> 00:48:35.781 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:48:36.581 --> 00:48:42.461 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:48:42.501 --> 00:48:46.461 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:48:46.461 --> 00:48:50.661 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:48:50.661 --> 00:48:56.941 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:48:56.941 --> 00:49:00.741 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:49:00.741 --> 00:49:04.621 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:49:05.301 --> 00:49:11.101 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:49:12.861 --> 00:49:20.581 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪