WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت پانزدهم = 00:01:42.760 --> 00:01:44.120 کجا گمش کردین؟ 00:01:44.400 --> 00:01:45.920 تمام راه تا خیابون جین چوئه تعقیبش کردیم 00:01:46.120 --> 00:01:47.250 تا اینکه ناپدید شد 00:01:50.360 --> 00:01:51.480 خیابان جین چوئه 00:01:51.530 --> 00:01:53.890 جاییه که مقامات عالی درش زندگی میکنن 00:01:54.920 --> 00:01:56.530 اون خیلی باهوشه 00:01:57.200 --> 00:01:59.530 میدونست جسارت نزدیک شدن به اونجا رو نداریم 00:02:02.760 --> 00:02:04.840 اون نمیخواد باهامون همکاری کنه 00:02:05.360 --> 00:02:07.330 موندم این نظر شخصی خودشه 00:02:07.640 --> 00:02:09.850 یا نظر اربابی که پشتشه 00:02:11.850 --> 00:02:13.760 گویا باید از در دیگه‌ای وارد شم 00:02:15.170 --> 00:02:16.200 ترتیبشو بده 00:02:16.920 --> 00:02:18.570 می‌خوام ژنرال رو ملاقات کنم 00:02:19.010 --> 00:02:19.480 چشم 00:02:23.100 --> 00:02:26.260 [دیوان عالی] 00:02:35.200 --> 00:02:36.610 به اندازه سوختن یک عود مهلت دارین (وابسته به باد یا جنس عود از یک ربع تا یک ساعت) 00:02:36.760 --> 00:02:37.450 بجنب 00:02:46.010 --> 00:02:46.730 - شاهزاده دوم - ژنرال 00:02:48.760 --> 00:02:50.480 بدجور دلم واستون تنگ شده بود 00:02:52.170 --> 00:02:53.200 ژنرال،‌ حتما خیلی سختی کشیدی 00:02:54.010 --> 00:02:54.570 شاهزاده دوم 00:02:54.730 --> 00:02:56.330 بخاطر شما بدون هیچ ترسی 00:02:56.360 --> 00:02:57.410 تو دل آتیشم می‌پرم 00:02:58.050 --> 00:02:58.760 - ژنرال - شاهزاده دوم 00:03:03.130 --> 00:03:04.570 اومدین تا از اینجا نجاتم بدین؟ 00:03:06.050 --> 00:03:06.480 نه 00:03:07.330 --> 00:03:08.450 - هنوز بی زحمت - تو زندان بمون 00:03:10.130 --> 00:03:11.410 خب یواشکی وارد پایتخت شدی؟ 00:03:12.410 --> 00:03:14.130 از شر هوا لیولی خلاص شدی؟ 00:03:15.240 --> 00:03:15.680 نه 00:03:17.680 --> 00:03:18.130 ...پس 00:03:18.960 --> 00:03:19.850 دوهزاریم افتاد 00:03:19.960 --> 00:03:21.610 یه همدست گیر آوردی 00:03:22.130 --> 00:03:22.920 ...خب 00:03:24.080 --> 00:03:24.850 - اینم نه هنوز - نه!؟ 00:03:26.050 --> 00:03:26.480 ...تو 00:03:29.760 --> 00:03:30.200 - اما - یه راه دیگه پیدا کردم 00:03:32.200 --> 00:03:33.450 چیه؟ 00:03:39.420 --> 00:03:41.540 [هوا] 00:03:42.050 --> 00:03:43.130 ...این 00:03:43.730 --> 00:03:44.520 چه طرحیه؟ 00:03:45.360 --> 00:03:46.240 - خیلی وقته که به ایالت جین اومدی - ولی هنوز نمیتونی بخونی؟ 00:03:47.240 --> 00:03:48.480 - اخوی، خیلی وقته که اینجام - همینکه میتونم حرف بزنم 00:03:49.360 --> 00:03:50.410 و منظورم و برسونم به قدر کافی خوبه 00:03:51.480 --> 00:03:52.920 هوا لیولی 00:03:53.760 --> 00:03:53.960 - لیو؟ - هوا 00:03:56.890 --> 00:03:58.170 می‌خوام رو عشقی که 00:03:58.240 --> 00:04:00.360 هوا لیولی بهم داره شرط ببندم 00:04:01.080 --> 00:04:03.050 پس میخوای با احساسات بازی کنی؟ 00:04:03.170 --> 00:04:05.330 باورم نمیشه که هنوز جراتشو داری 00:04:07.330 --> 00:04:08.920 اون روز که نقاب زده بودم 00:04:09.520 --> 00:04:11.850 با یک نگاه 00:04:11.920 --> 00:04:12.570 - منو شناخت - فهمیدم 00:04:13.920 --> 00:04:14.610 روی نقاب 00:04:14.730 --> 00:04:16.610 نماد مخصوص جین پو هست 00:04:18.480 --> 00:04:19.290 اینش مهم نیست 00:04:20.610 --> 00:04:21.970 - حتما نسبت بهم - احساس گناه می‌کنه 00:04:23.290 --> 00:04:24.730 به همین دلیل، به هیچکس نگفت 00:04:24.800 --> 00:04:26.730 که من تو پایتخت مخفی شدم 00:04:26.920 --> 00:04:27.650 فهمیدم 00:04:29.290 --> 00:04:31.560 بانو هوا یه نقشه دیگه داره 00:04:32.320 --> 00:04:33.320 - ژنرال آوا - اینو نمیتونی درک کنی 00:04:35.360 --> 00:04:37.120 عشقی که بهم داره 00:04:37.800 --> 00:04:39.530 تو چشم‌هاش مخفی شده 00:04:40.530 --> 00:04:42.050 تو چشم‌هاش؟ 00:04:45.730 --> 00:04:46.290 ژنرال 00:04:57.560 --> 00:05:00.240 من، آوا ماموریتی که بهم محول کردین رو به نحو احسن انجام میدم 00:05:14.360 --> 00:05:14.850 بریم 00:05:18.360 --> 00:05:19.120 عالیجناب، ببینین 00:05:20.530 --> 00:05:21.730 - میدونستم که اینهمه تو زندان موندنم - الکی نبوده 00:05:23.000 --> 00:05:24.440 واقعا تو پایتخته 00:05:26.000 --> 00:05:27.880 قاتل های هه یوان تینگ شکست خوردن 00:05:28.730 --> 00:05:30.000 پس با نقشه جدیدی وارد عمل شده 00:05:31.050 --> 00:05:32.170 اگه می‌خوایم باهاش سروکله بزنیم 00:05:34.680 --> 00:05:35.680 - باید شاهدخت هوا رو - تحت نظر بگیریم 00:05:40.090 --> 00:05:41.360 - عالیجناب، سعی داری که - از نزدیک شاهدخت هوا رو تحت نظر بگیری؟ 00:05:43.050 --> 00:05:44.530 می‌خوام بیشتر ازش محافظت کنم 00:05:46.320 --> 00:05:47.650 اینو به ما بسپار 00:05:48.090 --> 00:05:49.170 - اگه به ولیعهدی مثل تو - حمله بشه 00:05:50.440 --> 00:05:51.560 اونموقع کی‌ از‌ کی‌ محافظت میکنه؟ 00:05:55.650 --> 00:05:56.210 عالیجناب 00:06:05.880 --> 00:06:06.730 - بانوی جوان - ارباب، خانوم و ارباب جوان دوم 00:06:08.090 --> 00:06:09.320 - خیلی وقته که بیدار شدن - فقط تو خواب بودی 00:06:10.440 --> 00:06:12.850 پدر و مادرم همیشه زود بیدار میشن 00:06:13.000 --> 00:06:14.170 - ولی برادر دوم - واسه چی اینقدر زود پاشده؟ 00:06:15.320 --> 00:06:16.610 - گویا داره مطالعه‌ می‌کنه - این بار برای 00:06:17.560 --> 00:06:19.090 شرکت کردن تو آزمون برگشته 00:06:19.680 --> 00:06:21.730 برادر دوم از بچگی عاشق درس خوندن بود 00:06:21.800 --> 00:06:22.800 - حالا بیشتر و بیشتر - داره خرخون میشه 00:06:27.680 --> 00:06:29.560 بانوی جوان، وقتشه که به دربار بری 00:06:35.050 --> 00:06:35.360 پدر 00:06:36.290 --> 00:06:38.050 این دختر گل من، لیولیه؟ 00:06:38.120 --> 00:06:38.480 خوشگل شدم؟ 00:06:38.650 --> 00:06:40.120 چه جیگری چه چیزی! دست می‌کنه تو دیزی 00:06:40.210 --> 00:06:41.320 - پدر، امروز - با من به جلسه دربار میای؟ 00:06:42.880 --> 00:06:43.880 صد البته 00:06:44.000 --> 00:06:46.320 باید همراه مامور پست 00:06:46.410 --> 00:06:47.530 - به دربار برم - خیلیم عالی 00:06:49.730 --> 00:06:50.410 اما پدر 00:06:50.610 --> 00:06:52.970 نکنه وسط دربار 00:06:53.090 --> 00:06:54.320 با وزرا دعوات بشه؟ 00:06:54.920 --> 00:06:55.880 نه نمیشه 00:06:56.120 --> 00:06:58.290 یه نقشه خوب واسش دارم 00:06:59.610 --> 00:07:00.360 - مادر کجاست؟ - با ما 00:07:01.050 --> 00:07:02.050 به دربار نمیاد؟ 00:07:03.090 --> 00:07:04.410 زخم قدیمی مادرت سر باز کرده 00:07:04.480 --> 00:07:06.120 و واسه اعلیحضرت نامه نوشت 00:07:06.730 --> 00:07:08.120 - اعلیحضرت هم ملاحظه‌ی حال مادرت رو کرد - و حکم صادر کرد 00:07:09.240 --> 00:07:10.920 که امروز مجبور نیست به دربار بره 00:07:11.880 --> 00:07:13.770 دخترم، داره دیر میشه 00:07:13.920 --> 00:07:15.800 بیا باهم به دربار بریم 00:07:15.880 --> 00:07:16.170 - بریم - بریم 00:07:20.000 --> 00:07:21.360 بیاین اینور بازار 00:07:21.530 --> 00:07:22.680 - نگاهی بندازین - ببینین 00:07:27.290 --> 00:07:28.320 - خودشه؟ - بله 00:07:36.090 --> 00:07:37.050 - ولیعهد - شاهدخت هوا 00:07:41.610 --> 00:07:42.880 ارابه‌ام خراب شده 00:07:43.530 --> 00:07:45.480 شاهدخت هوا، میتونی بهم سواری بدی؟ 00:07:47.240 --> 00:07:49.610 عالیجناب، عیبه 00:07:50.880 --> 00:07:52.440 چرا عیبه؟ 00:07:52.880 --> 00:07:53.970 - اولین‌بار نیست که - باهمدیگه به دربار میریم 00:07:55.360 --> 00:07:56.050 شاهدخت هوا 00:08:04.170 --> 00:08:05.410 ولیعهد 00:08:06.770 --> 00:08:07.850 بفرمایین بشینین 00:08:17.090 --> 00:08:18.800 (بهت که گفتم نیا) 00:08:18.970 --> 00:08:20.410 ولیعهد 00:08:20.560 --> 00:08:22.000 ارابه‌ام واقعا خراب شده 00:08:24.530 --> 00:08:25.610 چه تصادفی 00:08:28.090 --> 00:08:29.880 ولیعهد، مگه تو عمارتتون 00:08:29.920 --> 00:08:32.290 همون یدونه ارابه رو دارین؟ 00:08:33.130 --> 00:08:34.530 ...چیزه 00:08:35.050 --> 00:08:36.680 جدیدا تو دربار پیش پدرم شکایت کردن 00:08:36.770 --> 00:08:38.010 - که رفتار غیرمتعارفی دارم - و همش اسراف میکنم 00:08:39.050 --> 00:08:40.960 برای همین، جدیدا یکم صرفه‌جو شدم 00:08:42.440 --> 00:08:43.800 باید همینطور باشه 00:08:45.370 --> 00:08:46.080 ژنرال هوا 00:08:46.250 --> 00:08:47.770 به پایتخت عادت کردین؟ 00:08:48.200 --> 00:08:49.250 دیشب خوب خوابیدین؟ 00:08:49.490 --> 00:08:50.840 چرا به این زودی به دربار میرین؟ 00:08:51.170 --> 00:08:52.770 سالها از پایتخت دور بودم 00:08:52.920 --> 00:08:54.170 و تازه برگشتم 00:08:54.320 --> 00:08:55.890 البته که باید در اسرع وقت 00:08:56.050 --> 00:08:57.490 خدمت اعلیحضرت گزارش بدم 00:08:57.560 --> 00:08:58.080 درسته 00:08:58.600 --> 00:09:00.720 امروز چه سرنوشتیه ها 00:09:01.050 --> 00:09:01.680 انتظار نداشتم 00:09:01.770 --> 00:09:04.370 با ولیعهد تو یک ارابه بشینم 00:09:05.080 --> 00:09:05.890 سرنوشته 00:09:06.650 --> 00:09:08.200 آره سرنوشته 00:09:19.600 --> 00:09:20.200 ژنرال هوا 00:09:21.130 --> 00:09:23.530 بیرون بارون نمی‌باره 00:09:25.170 --> 00:09:28.010 من از اینور میبینم که آسمون صافه 00:09:28.440 --> 00:09:29.010 دقیقا 00:09:35.440 --> 00:09:37.800 (ای کاش زودتر به قصر برسیم) 00:09:42.720 --> 00:09:43.440 پدر 00:09:44.010 --> 00:09:45.170 آروم برید 00:09:45.290 --> 00:09:46.920 من بیرون از خونه ضعیف‌ و مریضم 00:09:47.010 --> 00:09:47.920 - باشه باشه - کمکت میکنم 00:09:49.170 --> 00:09:49.800 من کمک میکنم 00:09:52.290 --> 00:09:55.290 ولیعهد، شما رو به زحمت نمیندازیم 00:09:56.800 --> 00:09:58.960 پس من جلوتر میرم 00:09:59.050 --> 00:10:00.250 بدرود، ولیعهد 00:10:06.800 --> 00:10:07.800 آموزگار اعظم 00:10:08.010 --> 00:10:09.490 مدتیه که ندیدیمتون 00:10:09.600 --> 00:10:11.080 امروز حالتون بهتره؟ 00:10:11.250 --> 00:10:12.410 بهتر نمیشم 00:10:12.920 --> 00:10:13.840 - آموزگار اعظم - اگه حالتون بده 00:10:15.440 --> 00:10:16.170 - مجبور نیستین - برای رسیدن به دربار عجله کنین 00:10:17.410 --> 00:10:18.170 درسته 00:10:18.250 --> 00:10:20.130 ژنرال هوا با پیروزی به دربار برگشته 00:10:20.200 --> 00:10:21.680 چطور میتونم نیام؟ 00:10:22.840 --> 00:10:24.720 پدر، ببینشون 00:10:24.840 --> 00:10:25.600 لیولی 00:10:26.440 --> 00:10:28.130 بذار چندتا نصیحت بهت بکنم 00:10:28.490 --> 00:10:29.920 اعضای خاندان هوا 00:10:30.010 --> 00:10:31.680 باید راه خودشونو پیش بگیرن 00:10:31.890 --> 00:10:34.080 در این دنیای گسترده، ما خیلی کوچیکیم 00:10:34.440 --> 00:10:37.050 تا وقتی درحق امپراتور و آسمان‌ها بدی نکنیم 00:10:37.080 --> 00:10:38.840 خوبه 00:10:39.010 --> 00:10:40.600 اگه رو مردم کم‌ارزش 00:10:40.720 --> 00:10:42.320 و حرفه‌های نسنجیده‌شون 00:10:42.410 --> 00:10:43.650 تمرکز کنی 00:10:43.890 --> 00:10:46.130 فقط خودت اذیت میشی 00:10:47.890 --> 00:10:49.130 متوجه شدم 00:10:51.370 --> 00:10:52.130 بریم داخل 00:10:58.440 --> 00:10:59.530 ژنرال هوا 00:10:59.720 --> 00:11:01.890 ‌درموردت اشتباه نکردم 00:11:02.250 --> 00:11:03.800 این بار ارتش هوا رو رهبری کردی 00:11:03.890 --> 00:11:04.890 و جین پو رو شکست دادی 00:11:05.320 --> 00:11:06.680 حسابی دق و دلی ایالت جین رو 00:11:06.770 --> 00:11:08.560 سرشون خالی کردی 00:11:08.960 --> 00:11:10.560 پاداشی که برای خدمتتون درنظر گرفتم 00:11:10.800 --> 00:11:12.600 آماده است 00:11:12.920 --> 00:11:15.080 خدمتگزار شما ازتون سپاسگزاره 00:11:15.250 --> 00:11:16.960 حالا که به پایتخت برگشتی 00:11:17.490 --> 00:11:19.840 باید به دقت فکر کنم 00:11:20.080 --> 00:11:21.650 که چه جور ماموریتی 00:11:21.720 --> 00:11:23.010 بهت محول کنم 00:11:23.170 --> 00:11:24.530 نمیتونم بذارم بیکار بمونی 00:11:24.680 --> 00:11:25.720 وزرای عزیزم 00:11:25.800 --> 00:11:28.320 شماها پیشنهاد خوبی دارین؟ 00:11:35.410 --> 00:11:37.770 اعلیحضرت، بنده فکر میکنم 00:11:37.960 --> 00:11:41.320 ژنرال هوا سال‌ها برای ایالت جین جنگیدن 00:11:41.440 --> 00:11:43.010 و تازه برگشتن 00:11:43.290 --> 00:11:46.410 چطوره بذاریم که ژنرال هوا 00:11:47.080 --> 00:11:49.010 مدتی استراحت کنه؟ 00:11:51.530 --> 00:11:54.200 ژنرال هوا، بذار ازت بپرسم 00:11:54.890 --> 00:11:56.050 از اینهمه سال کار کردن 00:11:56.890 --> 00:11:57.960 خسته شدی؟ 00:11:59.560 --> 00:12:02.050 بنده خودمو وقف اعلیحضرت و ایالت جین میکنم 00:12:02.130 --> 00:12:03.960 با تمام توان و جونم 00:12:04.130 --> 00:12:05.490 در خدمتتونم 00:12:08.370 --> 00:12:09.440 اما تو 00:12:09.680 --> 00:12:11.560 یه قهرمان بزرگی 00:12:11.650 --> 00:12:12.530 نمیتونم خیلی ازت کار بکشم 00:12:13.410 --> 00:12:15.650 شنیدم که بخاطر این‌همه سال جنگیدن 00:12:15.720 --> 00:12:18.440 زخم های زیادی رو بدنته 00:12:18.720 --> 00:12:21.250 اعلیحضرت، صحت داره 00:12:21.440 --> 00:12:22.170 ...ولی بنده 00:12:22.320 --> 00:12:24.200 خیلی خوب، تقصیر منه 00:12:24.410 --> 00:12:25.960 بعد از اینهمه سال 00:12:26.050 --> 00:12:27.840 یه ذره هم بهت وقت ندادم 00:12:27.920 --> 00:12:29.560 که استراحت کنی 00:12:34.890 --> 00:12:35.680 اعلیحضرت 00:12:36.010 --> 00:12:38.800 یک درخواست دیگه هم دارم 00:12:39.130 --> 00:12:40.050 بگو 00:12:41.530 --> 00:12:42.320 اعلیحضرت 00:12:42.650 --> 00:12:45.320 سال‌ها در میدون جنگ، جنگیدم 00:12:45.530 --> 00:12:48.490 سلامتیم واقعا به اندازه قبل خوب نیست 00:12:48.770 --> 00:12:51.130 بعلاوه، در آخرین جنگی که با جین پو داشتیم 00:12:51.370 --> 00:12:53.770 بشدت مجروح شدم 00:12:53.890 --> 00:12:56.920 دیگه توان جنگیدن 00:12:57.080 --> 00:12:58.720 و خدمت کردن به کشورم رو ندارم 00:12:58.890 --> 00:13:01.050 اعلیحضرت، امیدوارم که 00:13:01.130 --> 00:13:02.840 همه وظایفم رو ازم سلب کنین 00:13:02.960 --> 00:13:06.650 بنده می‌خوام بازنشسته بشم و به زادگاهم برگردم 00:13:11.080 --> 00:13:13.800 ...ژنرال عزیزم، تو 00:13:14.250 --> 00:13:17.410 نشان ببر رو تقدیم اعلیحضرت میکنم 00:13:17.600 --> 00:13:20.250 امیدوارم که اعلیحضرت اجازه اش رو بهم بدن 00:13:20.600 --> 00:13:21.010 پدر 00:13:22.920 --> 00:13:23.370 ...آخه 00:13:33.010 --> 00:13:33.650 خیلی خوب 00:13:35.010 --> 00:13:35.770 اجازه میدم 00:13:39.560 --> 00:13:42.920 بنده از لطف اعلیحضرت قدردانم 00:13:50.680 --> 00:13:51.920 خیلی وقته که 00:13:52.010 --> 00:13:53.440 غذای قصر رو نخوردم 00:13:56.050 --> 00:13:57.490 کی فکرشو میکرد که ژنرال هوا 00:13:57.720 --> 00:13:59.490 بعد از رسیدن به هدفش صحنه رو ترک کنه؟ 00:14:00.370 --> 00:14:02.370 یک عمر با آموزگار اعظم دو سر جنگ داشتن 00:14:02.600 --> 00:14:04.170 و آخرش به این نتیجه رسیدن 00:14:04.370 --> 00:14:06.600 بدبخت 00:14:20.200 --> 00:14:21.010 آموزگار اعظم دو 00:14:22.890 --> 00:14:23.920 ژنرال هوا 00:14:28.800 --> 00:14:29.560 بریم 00:14:30.960 --> 00:14:31.530 بریم 00:14:43.440 --> 00:14:44.490 ولیعهد 00:14:48.170 --> 00:14:49.410 - چرا انقدر کند غذا میخوری؟ - فکر کردی تو خونه‌ایم؟ 00:14:51.840 --> 00:14:52.320 بریم 00:14:53.720 --> 00:14:54.320 بریم خونه 00:14:55.530 --> 00:14:56.840 (به نفع ژنرال هوا حرف نزدم) 00:14:57.440 --> 00:14:59.050 (لیولی که ازم عصبانی نیست؟) 00:15:00.380 --> 00:15:04.260 [عمارت هوا] 00:15:09.920 --> 00:15:11.080 بجنب، به پدرت کمک کن تا پیاده شه 00:15:16.720 --> 00:15:17.370 - خوب پیش رفت؟ - حله 00:15:21.130 --> 00:15:21.770 لیولی 00:15:22.680 --> 00:15:24.410 جنگ رو نباختیم که 00:15:24.560 --> 00:15:25.890 - دختران خاندان هوا - نباید چنین رفتاری داشته باشن 00:15:35.600 --> 00:15:36.490 مادر 00:15:37.010 --> 00:15:38.840 این سبدها چیه؟ 00:15:39.960 --> 00:15:41.010 نشونشون بده 00:15:41.600 --> 00:15:42.890 - مردم همسایه - اینا رو بهمون هدیه دادن 00:15:44.920 --> 00:15:46.170 - هنوز خیلی از مردم - قدردان ژنرال بزرگ‌مونن 00:15:59.880 --> 00:16:01.530 (خاندان ژنرال هوا قدرتش رو از دست داده) 00:16:02.490 --> 00:16:03.130 (باید چاره‌ای اندیشه کنم) 00:16:03.200 --> 00:16:04.840 (تا یه کاری برای لیولی انجام بدم) 00:16:08.010 --> 00:16:08.770 - ولیعهد - یک ساعته که عین مجسمه اینجا وایستاده 00:16:45.200 --> 00:16:45.800 - خانومم - خانومم 00:16:47.200 --> 00:16:47.890 بجنب 00:16:48.840 --> 00:16:50.010 - منو بگیر - خانومم 00:16:51.080 --> 00:16:52.440 قبلا هم گفتم 00:16:52.560 --> 00:16:54.010 زخم کمرت هنوز خوب نشده 00:16:54.200 --> 00:16:55.890 باید احتیاط کنی 00:16:56.560 --> 00:16:57.600 ژنرال، خانوم 00:16:57.800 --> 00:16:59.250 ولیعهد اومده دیدن ارباب جوان دوم 00:16:59.320 --> 00:17:00.410 دم دره 00:17:02.290 --> 00:17:04.530 ولیعهد میخواد چانگ کونگ رو ببینه؟ 00:17:04.840 --> 00:17:06.080 - چانگ کونگ از کی تاحالا - با ولیعهد آشنا شده؟ 00:17:08.210 --> 00:17:10.770 نکنه بخاطر لیولی اومده باشه؟ 00:17:11.400 --> 00:17:11.840 خانومم 00:17:12.640 --> 00:17:14.880 بگو چانگ کونگ اول بره و به ولیعهد خوش‌آمد بگه 00:17:15.050 --> 00:17:16.050 - منم میرم و زودی برمیگردم - باشه 00:17:26.800 --> 00:17:27.320 لیولی 00:17:28.640 --> 00:17:30.210 پدر، صبح بخیر 00:17:31.010 --> 00:17:32.160 صبحت بخیر 00:17:32.690 --> 00:17:33.450 دخترکم 00:17:33.730 --> 00:17:35.800 درحال حاضر، مامور تشریفاتی 00:17:35.880 --> 00:17:37.050 - نشست ایالات - بسیار مهمه 00:17:37.970 --> 00:17:39.640 تو هم باید شرکت کنی، درسته؟ 00:17:41.010 --> 00:17:42.930 راستش،‌ به خودم بستگی داره که بخوام برم یا نه 00:17:43.050 --> 00:17:45.250 به عنوان یک مامور باید وظیفه‌ات رو انجام بدی 00:17:45.250 --> 00:17:46.600 بنظر من بهتره بری 00:17:47.800 --> 00:17:49.930 ولی هنوز صبحونه نخوردم 00:17:50.010 --> 00:17:51.120 صبحونه؟ 00:17:52.690 --> 00:17:54.080 بابایی صبحونه‌ات رو هم آماده کرده 00:17:54.210 --> 00:17:55.560 بیا بگیرش 00:17:56.160 --> 00:17:56.800 یادت باشه 00:17:57.050 --> 00:17:58.360 تا ظهر برنگردی 00:17:58.450 --> 00:18:00.010 چرا آخه؟ 00:18:00.530 --> 00:18:01.400 - چیزی نپرس - فورا از سوراخ سگ فلنگو ببند 00:18:02.880 --> 00:18:05.050 الکی الکی چرا باید از سوراخ سگ برم؟ 00:18:05.970 --> 00:18:07.290 به عنوان یک مامور 00:18:07.320 --> 00:18:08.880 باید خشن و پنهانی عمل کنی 00:18:09.080 --> 00:18:10.600 درست مثل یک سرباز جنگی 00:18:10.640 --> 00:18:11.800 - بسه دیگه. سوال نباشه - زودتر برو 00:18:12.600 --> 00:18:13.450 - بانوتو از اینجا ببر - عجله کنین - برو 00:18:14.400 --> 00:18:15.360 نمی‌فهمم 00:18:25.930 --> 00:18:27.290 عالیجناب، اومدین تا 00:18:27.360 --> 00:18:28.840 بنده رو ملاقات کنین؟ 00:18:30.320 --> 00:18:30.840 عالیجناب 00:18:31.840 --> 00:18:32.450 عالیجناب؟ 00:18:33.600 --> 00:18:35.560 مخصوصا برای دیدن من اومدین؟ 00:18:36.050 --> 00:18:37.840 آره، داداش چانگ کونگ 00:18:38.290 --> 00:18:39.560 یادته که وقتی بچه بودیم 00:18:39.800 --> 00:18:41.250 چقدر جیک تو جیک بودیم 00:18:41.770 --> 00:18:43.600 و از هر دری باهم حرف می‌زدیم؟ 00:18:46.450 --> 00:18:47.080 یادم نیست 00:18:47.930 --> 00:18:49.530 فقط یادمه که وقتی بچه بودم 00:18:49.730 --> 00:18:50.640 آب نباتم رو کش رفتی 00:18:50.970 --> 00:18:53.320 بعدشم برادر بزرگم یه فصل‌ کتکت زد 00:19:01.560 --> 00:19:03.210 خیلی سال گذشته 00:19:03.290 --> 00:19:05.160 داداش چانگ کونگ،‌ طبیعیه که 00:19:05.400 --> 00:19:06.320 یه سری چیزا رو یادت نیاد 00:19:08.690 --> 00:19:09.360 منطقیه 00:19:09.840 --> 00:19:11.490 چون منم 00:19:11.530 --> 00:19:12.730 - بعد از اینکه سه بار منسیوس رو خوندم - تونستم حفظش کنم 00:19:15.770 --> 00:19:16.320 لعنتی 00:19:16.600 --> 00:19:18.690 با سازوکارهایی که خواهرم کار گذاشته 00:19:18.930 --> 00:19:20.560 آشنایی ندارم 00:19:20.970 --> 00:19:21.600 - من آشنام - راه رو نشونت میدم 00:19:23.800 --> 00:19:24.320 عالیجناب 00:19:24.730 --> 00:19:25.970 اینجا عمارت هواست 00:19:26.250 --> 00:19:27.490 شما چطوری باهاش آشنایین؟ 00:19:34.360 --> 00:19:35.530 یه ریزه باهاش آشنایی دارم 00:19:38.400 --> 00:19:39.770 پدر و مادرم وقتی شنیدن که تشریف میارین 00:19:39.930 --> 00:19:41.730 خیلی خوشحال شدن 00:19:41.970 --> 00:19:43.010 گفتن که میخوان 00:19:43.840 --> 00:19:45.690 یه پذیرایی دبش ازتون بکنن 00:19:47.160 --> 00:19:47.930 عالیجناب، بفرمایین 00:19:57.730 --> 00:19:58.360 اول شما بفرما 00:20:04.250 --> 00:20:04.970 - خانومم - یکم دیگه 00:20:06.320 --> 00:20:07.690 حتما به خودت مسلط باش 00:20:07.730 --> 00:20:09.290 بی پروا بهش حمله نکنیا 00:20:11.360 --> 00:20:12.770 - ولیعهد رو‌ وقتی بچه بود - دیدم 00:20:13.770 --> 00:20:15.120 چطور ممکنه کتکش بزنم؟ 00:20:15.400 --> 00:20:16.930 اگه نتونستی جلوی‌ خودتو بگیری 00:20:17.080 --> 00:20:18.800 و خواستی سر من خالی کنی 00:20:18.930 --> 00:20:20.290 - خواهشاً موقع زدنم - یکم آروم 00:20:22.010 --> 00:20:23.690 بزن، سرورم 00:20:24.770 --> 00:20:25.930 به اوضاع بستگی داره 00:20:26.360 --> 00:20:27.210 ...خانومم 00:20:29.120 --> 00:20:30.250 - پدر، مادر - ولیعهد اینجان 00:20:38.970 --> 00:20:41.770 بنده به ولیعهد خوش‌آمد میگم 00:20:41.970 --> 00:20:43.690 به ولیعهد خوش‌آمد میگم 00:20:45.210 --> 00:20:45.970 - ژنرال هوا - ژنرال وی 00:20:47.450 --> 00:20:49.450 ولیعهد، بفرمایین داخل 00:21:09.490 --> 00:21:11.050 (لیولی دقیقا کجاست؟) 00:21:11.160 --> 00:21:12.970 ولیعهد، بفرمایین چای 00:21:13.690 --> 00:21:15.800 ولیعهد، بفرمایین 00:21:19.360 --> 00:21:20.530 - وقتی بچه بودم - مورد لطف و مراقبت 00:21:21.690 --> 00:21:22.930 - ژنرال وی و ژنرال هوا قرار گرفتم - دراصل باید خدمت می‌رسیدم 00:21:25.450 --> 00:21:26.970 شنیدم که داداش چانگ کونگ داره برای آزمون آماده میشه 00:21:27.400 --> 00:21:28.210 منم به طور ویژه 00:21:28.210 --> 00:21:29.930 کتاب‌های مربوطه رو براش آماده کردم 00:21:30.010 --> 00:21:32.320 پس بنده از ولیعهد تشکر میکنم 00:21:32.450 --> 00:21:33.010 خواهش میکنم 00:21:35.490 --> 00:21:36.490 ولیعهد 00:21:36.970 --> 00:21:38.690 میشه نشونم بدین که 00:21:39.010 --> 00:21:40.210 چه کتاب‌هایی 00:21:40.450 --> 00:21:42.010 برای چانگ کونگ آوردین؟ 00:21:42.250 --> 00:21:42.880 شیائو با 00:21:46.390 --> 00:21:48.522 - [آزمون ده باید و نباید] - آزمون ده باید و نباید 00:21:48.800 --> 00:21:50.930 داداش چانگ کونگ باید بدونه که چیکار کنه 00:21:50.970 --> 00:21:52.290 بهرحال، خاندان هوا 00:21:52.320 --> 00:21:54.530 قبلا تو آزمون سلطنتی شرکت نکردن 00:21:55.450 --> 00:21:55.970 - خانومم - این کتاب خوبیه 00:21:57.640 --> 00:22:00.730 دستورالعمل های غذایی قبل از آزمون 00:22:00.800 --> 00:22:01.600 چانگ کونگ 00:22:01.730 --> 00:22:03.840 این کتاب خیلی برات مفیده 00:22:04.010 --> 00:22:04.800 - خیلی مفیده - بله 00:22:07.320 --> 00:22:09.840 داستان های جالب دانشمند؟ 00:22:10.320 --> 00:22:11.120 - ...این کتاب - این 00:22:12.290 --> 00:22:13.880 داداش چانگ کونگ حسابی برای آزمون درس میخونه 00:22:14.360 --> 00:22:16.360 اینکه گهگداری لطیفه بخونه تا آروم بشه 00:22:16.730 --> 00:22:17.770 لازمه 00:22:18.400 --> 00:22:19.560 مگه نه داداش چانگ کونگ؟ 00:22:20.290 --> 00:22:22.010 ولیعهد، این هوشمندانه است 00:22:22.840 --> 00:22:23.800 اینطور که بوش میاد 00:22:24.210 --> 00:22:26.080 ولیعهد خیلی 00:22:26.160 --> 00:22:27.250 به فکر چانگ کونگ ماست 00:22:28.640 --> 00:22:30.530 اگه این آزمون رو قبول بشه 00:22:30.840 --> 00:22:32.930 باید حسابی از ولیعهد 00:22:33.690 --> 00:22:35.210 تشکر کنیم 00:22:35.530 --> 00:22:37.250 چانگ کونگ، به یاد داشته باش 00:22:37.400 --> 00:22:38.490 که حتما 00:22:38.640 --> 00:22:40.210 درست و حسابی از ولیعهد تشکر کنی 00:22:40.690 --> 00:22:41.160 حتما 00:22:41.360 --> 00:22:43.010 عجب کتاب‌های خوبی 00:22:43.930 --> 00:22:44.930 چرا یه جعبه خوراکی خوش ساخت 00:22:45.010 --> 00:22:46.600 هم اینجاست؟ 00:22:49.800 --> 00:22:51.770 چقدر‌ خوراکی خوشمزه توشه 00:22:52.450 --> 00:22:55.400 همه این خوراکی ها رو 00:22:55.490 --> 00:22:56.770 برای چانگ کونگ ما آماده کردین؟ 00:22:57.050 --> 00:22:58.800 گمونم توپک زالزالک 00:22:58.880 --> 00:23:00.490 خوراکی مورد علاقه‌ی آبجی باشه 00:23:00.770 --> 00:23:01.400 - عیب نداره - اینو میذارم که لیولی بخوره 00:23:07.160 --> 00:23:08.080 - اینو ولیعهد - برای من آماده کردن 00:23:08.800 --> 00:23:09.770 - چطور ممکنه به لیولی‌ بدمش؟ - خودم میخورم 00:23:10.360 --> 00:23:11.290 همش مال منه 00:23:11.930 --> 00:23:12.800 ولیعهد 00:23:12.880 --> 00:23:14.400 می‌دونه که کند ذهنی 00:23:14.530 --> 00:23:16.450 برای همین، یه عالمه گردو واست آماده کرده 00:23:16.560 --> 00:23:18.120 تا مغزت به کار بیفته 00:23:18.210 --> 00:23:18.840 بله 00:23:20.840 --> 00:23:21.730 به به 00:23:28.800 --> 00:23:30.880 موسه چرا انقدر زود اومده؟ 00:23:31.800 --> 00:23:33.450 دلیلش اینه که 00:23:33.730 --> 00:23:35.080 جین پو رو بردیم 00:23:36.210 --> 00:23:36.970 (معلوم نیست که اگه) 00:23:37.050 --> 00:23:38.600 (ایالات دیگه از بازنشستگی پدرم) 00:23:38.840 --> 00:23:40.320 (خبر دار بشن) 00:23:40.400 --> 00:23:41.360 (باز چشم طمع به جین میدوزن یا نه) 00:23:41.490 --> 00:23:43.250 بانوی جوان، به چی فکر می‌کنی؟ 00:23:44.120 --> 00:23:45.080 یادته که 00:23:45.210 --> 00:23:46.730 وقتی تو مرز بودیم 00:23:47.600 --> 00:23:49.640 برای عوض کردن مدارک ترخیص 00:23:49.840 --> 00:23:50.930 چقدر اذیتمون کردن؟ 00:23:51.250 --> 00:23:52.600 - پس همچنان کینه به دل میگیرم - مردم موسه 00:23:54.210 --> 00:23:55.530 خیلی مغرور و متکبرن 00:23:55.880 --> 00:23:57.600 مجبور شدیم اینقدر صبر کنیم 00:23:57.730 --> 00:23:59.160 تا یک بسته قرمز با مدارک ترخیص 00:23:59.320 --> 00:24:00.210 درخواست کردن 00:24:00.400 --> 00:24:01.730 وگرنه هیچوقت جوابمونو نمیدادن 00:24:02.010 --> 00:24:03.010 - امروز بالاخره میتونیم - انتقام اون حقارت رو بگیریم 00:24:05.320 --> 00:24:06.770 بانوی جوانت 00:24:07.160 --> 00:24:08.770 معیارهای خودشو داره 00:24:09.290 --> 00:24:11.080 اگه مطیع نباشن، قبول نمیشن 00:24:20.820 --> 00:24:25.260 [غذاخوری چون یینگ] 00:24:31.320 --> 00:24:32.290 - (سوگند بستم که) - (هرگز پامو اینجا نذارم) 00:24:33.560 --> 00:24:34.530 (چرا دوباره اینجام؟) 00:24:44.880 --> 00:24:46.840 من... اومدم تا دفتر حساب رو بررسی کنم 00:24:49.050 --> 00:24:50.290 - شاهدخت جیامین، خیلی وقته که - این طرفا نیومدی 00:24:53.640 --> 00:24:54.840 خوب فکرامو کردم 00:24:55.080 --> 00:24:56.730 بهرحال فقط یه مغازه کوچیکه 00:24:57.400 --> 00:24:58.160 - برای همین، بخاطر پدرم - یکم بهش رسیدگی می‌کنم 00:24:59.160 --> 00:25:00.080 - بهرحال که سود زیادی نداره - ...پس 00:25:02.450 --> 00:25:03.360 من میرم 00:25:04.730 --> 00:25:05.600 شاهدخت 00:25:09.210 --> 00:25:09.980 - میخوای بمونی و - باهم یه غذا بخوریم؟ 00:25:13.800 --> 00:25:14.690 - (نباید برگردم) - (برنگرد... برنگرد) 00:25:16.080 --> 00:25:17.160 (برنگرد) 00:25:19.800 --> 00:25:20.640 سیر شدم 00:25:22.490 --> 00:25:24.050 با همین یه ذره سیر شدی؟ 00:25:25.930 --> 00:25:27.450 جدیدا زیاد غذا خوردم 00:25:28.490 --> 00:25:29.120 چاق شدم 00:25:33.050 --> 00:25:34.250 واقعا چاق شدی 00:25:36.840 --> 00:25:38.050 عالیجناب، غذاتو بخور 00:25:38.450 --> 00:25:39.290 من دفتر حساب رو بررسی میکنم 00:25:43.560 --> 00:25:45.080 شنیدی چی شد؟ 00:25:45.290 --> 00:25:47.490 ژنرال هوا تو‌ دربار استعفا داد 00:25:47.880 --> 00:25:50.080 چی!؟ استعفا داد؟ 00:25:53.050 --> 00:25:54.160 - فکر میکنم که - این حرکت ژنرال هوا 00:25:55.770 --> 00:25:56.880 درواقع بزرگترین مشکل فعلیِ خاندان هوا 00:25:56.970 --> 00:25:58.600 رو حل کرد 00:25:58.770 --> 00:26:00.970 مادرم همیشه نگران بود که 00:26:01.010 --> 00:26:02.290 خاندان هوا خیلی پر قدرت بشه 00:26:02.730 --> 00:26:03.880 درحال حاضر 00:26:04.880 --> 00:26:05.880 لااقل پدرم 00:26:05.970 --> 00:26:07.690 اونقدر مقابل خاندان هوا گوش بزنگ نیست 00:26:08.770 --> 00:26:09.970 - و این بزرگترین نگرانی - مادرم رو حل کرد 00:26:12.600 --> 00:26:15.560 خب، سعی داری چی بگی؟ 00:26:16.360 --> 00:26:16.970 خب 00:26:17.970 --> 00:26:20.640 اگه با شاهدخت هوا ازدواج کنم 00:26:20.880 --> 00:26:22.400 مشکل بزرگی ایجاد نمیشه 00:26:23.840 --> 00:26:25.880 چی میگی واسه خودت؟ 00:26:26.880 --> 00:26:28.080 - شاهدخت هوا - برای بودن با من 00:26:29.730 --> 00:26:31.490 همچین فداکاری بزرگی کرد 00:26:31.640 --> 00:26:33.690 حتی خانواده‌اش رو مجبور کرد استعفا بدن 00:26:35.360 --> 00:26:36.210 بنابراین، منم نباید 00:26:36.250 --> 00:26:37.840 مأیوسش کنم 00:26:39.690 --> 00:26:40.450 مطمئنی؟ 00:26:40.970 --> 00:26:42.800 مخصوصا اینو بهت میگم 00:26:42.840 --> 00:26:43.800 - چون نمی‌خوام - بخاطرش 00:26:45.290 --> 00:26:46.490 خیلی غصه بخوری 00:26:47.160 --> 00:26:50.120 هرچیم باشه، وصلت من با خاندان هوا 00:26:50.210 --> 00:26:51.880 از پیش تعیین و تایید شده 00:26:52.640 --> 00:26:53.800 - غصه به یه ورم - ...تو 00:26:55.010 --> 00:26:57.360 چطور میتونی همچین کلمات زشتی رو به زبون بیاری؟ 00:26:57.490 --> 00:26:58.320 - قبلا یه زبون نمیاوردم - چون خودمو کنترل میکردم 00:26:59.600 --> 00:27:00.730 - بهرحال که من جایگاهی تو دلت ندارم - همش یه نفر دیگه تو نظرته 00:27:02.080 --> 00:27:03.010 - ولی شرمنده - دیگه تنبلیم میاد و علاقه‌ایم ندارم 00:27:04.120 --> 00:27:05.010 که بهت اهمیت بدم 00:27:08.640 --> 00:27:09.320 اوه راستی 00:27:09.540 --> 00:27:13.149 [دفتر حساب] 00:27:09.730 --> 00:27:11.450 گفتی که ضررهای مالی غذاخوری چون یینگ 00:27:11.530 --> 00:27:13.120 رو برام جبران میکنی 00:27:13.210 --> 00:27:14.290 - ناسلامتی شاهزاده مملکتی - سر حرفت بمون 00:27:19.360 --> 00:27:19.840 ...من 00:27:47.120 --> 00:27:48.770 عالیجناب، شما ارجمند و والامقام هستین 00:27:49.010 --> 00:27:50.210 - همینکه اومدین دیدن بنده - بنده رو مفتخر کردین 00:27:51.800 --> 00:27:53.010 - اما مجبور نیستین موقع مطالعه کردن - بنده رو همراهی کنین 00:27:54.730 --> 00:27:55.730 - داداش چانگ کونگ - مگه غریبه‌ایم؟ 00:27:57.490 --> 00:27:58.450 همه مردم پایتخت میدونن که 00:27:58.640 --> 00:28:00.290 همیشه بیکار و علافم 00:28:00.450 --> 00:28:02.840 شاهدخت هوا با جون و دل 00:28:03.010 --> 00:28:05.320 به نشست ایالات رسیدگی می‌کنه 00:28:05.360 --> 00:28:06.400 - بایدم - بیشتر همراهیت کنم 00:28:07.840 --> 00:28:09.970 پس بنده به مطالعه کردن ادامه میدم 00:28:11.450 --> 00:28:12.120 بفرما 00:28:23.490 --> 00:28:24.800 داداش چانگ کونگ 00:28:26.800 --> 00:28:28.450 چه مدت درس خوندی؟ 00:28:32.560 --> 00:28:33.490 - پدرم گفت که - بااینکه در بلند مدت 00:28:35.010 --> 00:28:36.210 قوانین نظامی مهمن 00:28:36.400 --> 00:28:38.080 اما نباید از علم و ادب دور بمونیم 00:28:38.690 --> 00:28:40.400 خاندانم نسل ها جنگجو بودن 00:28:40.640 --> 00:28:41.930 - برادر بزرگم و زن برادرم - تو مرز مستقر شدن 00:28:43.360 --> 00:28:45.290 فقط بنده از بچگی 00:28:45.400 --> 00:28:46.320 به درس خوندن علاقمند بودم 00:28:46.400 --> 00:28:49.050 بنابراین، پدرم گفت که حسابی درس بخونم 00:28:49.160 --> 00:28:50.530 و کاری که دوست دارم رو انجام بدم 00:28:55.970 --> 00:28:56.600 عالیجناب 00:29:02.640 --> 00:29:03.490 عالیجناب؟ 00:29:08.880 --> 00:29:10.080 ولیعهد 00:29:13.120 --> 00:29:16.050 شنیدین که چی گفتم؟ 00:29:17.800 --> 00:29:19.770 کاملا درست میگی 00:29:21.560 --> 00:29:23.290 پس 00:29:23.400 --> 00:29:24.640 چند لحظه پیش چی ازم پرسیدین؟ 00:29:31.080 --> 00:29:32.930 واقعا اومدم ملاقاتت 00:29:42.300 --> 00:29:44.220 [تالار بای یو] 00:29:51.490 --> 00:29:53.640 بانوی جوان، خسته نباشی 00:30:00.560 --> 00:30:02.050 الان یه مقام درباری‌ام 00:30:02.050 --> 00:30:03.640 وظیفه‌امه 00:30:04.250 --> 00:30:05.600 فقط اینکه امروز 00:30:05.640 --> 00:30:07.690 الکی و بی دلیل یه عالمه وقت وایستادم یه گوشه 00:30:07.800 --> 00:30:09.010 حرصم گرفته 00:30:12.800 --> 00:30:14.160 میخوای بازم بخوری؟ 00:30:14.320 --> 00:30:15.360 دیگه نه 00:30:15.880 --> 00:30:17.320 باید معده‌ام رو خالی نگه دارم 00:30:17.400 --> 00:30:19.010 تا وقتی برگشتم دست پخت بابایی رو بخورم 00:30:19.530 --> 00:30:20.640 - موندم که امروز - بابام چه غذای لذیذی پخته 00:30:40.120 --> 00:30:41.210 ولیعهد 00:30:48.360 --> 00:30:49.530 ولیعهد 00:30:53.050 --> 00:30:54.530 ژنرال هوا، ژنرال وی 00:30:55.400 --> 00:30:56.250 ولیعهد 00:30:56.360 --> 00:30:57.970 داره دیر میشه 00:30:58.450 --> 00:30:59.970 چطوره قبل از رفتن 00:31:00.120 --> 00:31:02.160 ناهار میل کنین؟ 00:31:02.690 --> 00:31:04.010 منتها، ممکنه غذای ما 00:31:04.080 --> 00:31:05.880 به مذاق شما 00:31:06.250 --> 00:31:07.770 خوش نیاد 00:31:08.050 --> 00:31:08.880 بله 00:31:08.970 --> 00:31:10.800 غذاهای حقیرانه ما 00:31:10.840 --> 00:31:11.970 - در مقابل غذای تجملی سلطنتی - هیچی نیست 00:31:14.290 --> 00:31:15.400 بد غذا نیستم 00:31:16.120 --> 00:31:17.160 قربون دستتون، ژنرال های عزیز 00:31:19.970 --> 00:31:21.160 بنده شنیدم که 00:31:21.250 --> 00:31:23.360 محل زندگیتون 00:31:23.530 --> 00:31:24.600 خیلی از حومه غربی دوره 00:31:24.730 --> 00:31:26.290 اگه برای ناهار بمونین و دیر بشه 00:31:26.450 --> 00:31:27.730 برای ساعت استراحت و خوابتون 00:31:27.880 --> 00:31:29.290 - اختلال ایجاد میشه؟ - بله بله 00:31:30.010 --> 00:31:30.970 من و همسرم 00:31:31.010 --> 00:31:33.690 نگرانیم که خسته بشین 00:31:33.730 --> 00:31:35.120 واسه نگرانی‌تون متشکرم 00:31:35.640 --> 00:31:36.800 - هنوز جوونم - شب ها زمانیه که 00:31:38.010 --> 00:31:39.730 انرژی و قدرتم به اوج میرسه 00:31:40.320 --> 00:31:41.160 اختلالی ایجاد نمیشه 00:31:43.770 --> 00:31:44.600 داداش چانگ کونگ 00:31:44.880 --> 00:31:46.400 هروقت سرت خلوت بود 00:31:46.490 --> 00:31:48.400 کتاب‌هایی که امروز بهت دادم رو بخون 00:31:48.600 --> 00:31:50.360 شاید به دردت بخوره 00:31:50.930 --> 00:31:52.490 مخصوصا این یکی 00:31:52.800 --> 00:31:53.530 خوندیش؟ 00:31:54.120 --> 00:31:56.210 هنوز وقت نکردم بخونم 00:31:56.840 --> 00:31:57.690 این یکی 00:31:59.250 --> 00:32:00.050 نگاه کن 00:32:00.080 --> 00:32:01.730 ولیعهد 00:32:01.930 --> 00:32:03.290 در این صورت 00:32:03.880 --> 00:32:06.640 به خدمتکارها میگم که غذا آماده کنن 00:32:07.560 --> 00:32:08.560 خسته نباشین 00:32:09.120 --> 00:32:09.600 بسیار خوب 00:32:09.770 --> 00:32:11.210 به حرفاتون برسین 00:32:26.120 --> 00:32:26.970 خانومم 00:32:27.290 --> 00:32:29.210 بنظرت حدسی که زدم 00:32:29.400 --> 00:32:30.400 درست بود؟ 00:32:31.690 --> 00:32:33.800 منم قبلا فقط مشکوک بودم 00:32:34.050 --> 00:32:36.080 ولی الان مطمئن شدم 00:32:37.080 --> 00:32:40.530 براساس رفتار و اعمال ولیعهد میشه فهمید 00:32:40.640 --> 00:32:42.050 هدف دیگه ای داره 00:32:42.290 --> 00:32:43.290 - تا امروز - لیولی رو نبینه 00:32:44.600 --> 00:32:45.530 نمیره 00:32:47.640 --> 00:32:49.450 خیلی ساله که ولیعهد رو ندیدیم 00:32:49.600 --> 00:32:51.250 الان بزرگ شده 00:32:51.320 --> 00:32:52.970 و خیلیم خوش قیافه و جذاب تر شده 00:32:53.800 --> 00:32:55.320 واقعا هم خوش قیافه شده 00:32:55.770 --> 00:32:56.970 این ویژگی هاش 00:32:57.050 --> 00:32:58.800 دقیقا باب میل دختر جونته 00:32:59.320 --> 00:33:01.080 یعنی چی که دخترِ من؟ 00:33:01.160 --> 00:33:02.360 دختر تو هم هستا 00:33:03.210 --> 00:33:03.970 بسه 00:33:04.120 --> 00:33:05.490 - الان حال و حوصله‌ی - زبون بازی با تو یکی رو ندارم 00:33:09.120 --> 00:33:11.320 یکم پیش رفتم دیدن سونگ حرفه‌ای 00:33:11.400 --> 00:33:12.080 و ازش پرسیدم 00:33:12.770 --> 00:33:16.880 شاید علاقه‌ی ولیعهد یک طرفه نیست 00:33:18.800 --> 00:33:20.400 دخترمون بزرگ شده 00:33:20.560 --> 00:33:22.290 وقتشه که خانواده شوهر پیدا کنه 00:33:23.800 --> 00:33:24.690 ولی خدایی 00:33:24.770 --> 00:33:26.530 چطوری انقدر دل و جرات داره 00:33:28.080 --> 00:33:29.880 که حتی کاری کرده که ولیعهد هم 00:33:29.930 --> 00:33:31.530 عین پروانه دورش بچرخه؟ 00:33:31.840 --> 00:33:33.320 - هنوز میتونی بخندی؟ - ...از دست تو 00:33:33.600 --> 00:33:34.400 الحق که 00:33:34.490 --> 00:33:36.250 دختر خوب خاندان هواست 00:33:36.640 --> 00:33:38.290 نگرانم که جدی جدی 00:33:38.360 --> 00:33:39.930 عاشق ولیعهد بشه 00:33:40.730 --> 00:33:42.080 خانومم، حق با توئه 00:33:42.800 --> 00:33:43.530 - اگه دخترم - به قصر وصلت کنه 00:33:44.800 --> 00:33:46.080 نمیتونم شاهد زجر کشیدنش 00:33:46.120 --> 00:33:47.690 تو قصر باشم 00:33:48.210 --> 00:33:50.530 دقیقا همین قضیه نگرانم میکنه 00:33:52.840 --> 00:33:54.210 شایعات میگن که ولیعهد 00:33:54.250 --> 00:33:55.840 تند مزاح و حالی به حالی ئه 00:33:56.120 --> 00:33:57.640 اگه لیولی دختر ملایمی بود و دندون رو جیگر می‌ذاشت 00:33:57.840 --> 00:33:59.360 که مشکلی وجود نداشت 00:33:59.560 --> 00:34:00.690 ...اما این اخلاقش 00:34:01.530 --> 00:34:01.970 ...آخه 00:34:02.050 --> 00:34:03.530 دقیقا به تو رفته- دقیقا به تو رفته- 00:34:13.600 --> 00:34:16.080 یوان وی، مردم از گشنگی 00:34:16.160 --> 00:34:16.680 - بریم ناهار بخوریم - بانوی جوان 00:34:17.970 --> 00:34:18.680 - برگشتی - عمو سونگ 00:34:20.080 --> 00:34:21.680 حتما خیلی خسته شدی 00:34:21.970 --> 00:34:22.890 - آره خیلی خستمه - خب، ژنرال 00:34:24.240 --> 00:34:25.160 - شخصا چندتا از غذاهای - مورد علاقه ات رو پخته 00:34:26.450 --> 00:34:26.930 - تو فقط - باید اول به اتاقت برگردی 00:34:28.160 --> 00:34:28.600 - بعدا - غذا رو برات میارم 00:34:29.850 --> 00:34:30.530 - پدرم پخته؟ - بله بله 00:34:31.760 --> 00:34:32.200 - یوان وی - چرا خشکت زده؟ 00:34:33.280 --> 00:34:34.530 بانوی جوان رو به اتاقش ببر 00:34:35.120 --> 00:34:35.560 - بریم - بجنبید 00:34:36.280 --> 00:34:37.120 - بریم - مردم از خستگی 00:35:02.200 --> 00:35:03.410 ولیعهد 00:35:05.050 --> 00:35:06.330 میل کنین 00:35:06.560 --> 00:35:08.200 (غذاتو بخور و بساطتو جمع کن و برو) 00:35:12.280 --> 00:35:14.280 دفعه پیش که با شما دو ژنرال عزیز غذا خوردم 00:35:14.890 --> 00:35:15.530 - پانزده سال پیش بود - ولیعهد 00:35:17.760 --> 00:35:18.930 توروخدا غذاتو بخور 00:35:25.410 --> 00:35:26.850 واسه شاهدخت هوا صبر نمیکنیم؟ 00:35:27.240 --> 00:35:28.850 لیولی هنوز برنگشته 00:35:28.970 --> 00:35:29.560 - ما هم نمیتونیم - زیاد شما رو معطل کنیم 00:35:31.010 --> 00:35:32.370 ما اول میخوریم 00:35:32.600 --> 00:35:33.490 - ولیعهد - زودتر میل کنین 00:35:41.810 --> 00:35:43.010 - ژنرال هوا، داداش چانگ کونگ - شما هم بخورین 00:35:51.010 --> 00:35:52.370 شماها بخورین 00:35:52.970 --> 00:35:53.560 - بخوریم - بخوریم 00:36:01.010 --> 00:36:01.970 - ولیعهد - خاندان هوا 00:36:03.560 --> 00:36:05.080 همیشه این سنت رو داشته 00:36:05.640 --> 00:36:06.890 تو خونه 00:36:07.370 --> 00:36:08.640 زن حرف اول رو میزنه 00:36:08.890 --> 00:36:10.680 ولیعهد، ببخشید 00:36:14.120 --> 00:36:14.850 بایدم اینطور باشه 00:36:15.930 --> 00:36:16.930 بایدم اینطور باشه 00:36:19.330 --> 00:36:22.450 پس من اول نوشیدنی میزنم 00:36:31.720 --> 00:36:32.050 بیاین 00:36:32.200 --> 00:36:33.560 - اون قدیما تو عمارت هوا - چندین ماه شمشیرزنی یاد گرفتم 00:36:35.330 --> 00:36:36.530 بحثش که شد، ژنرال هوا 00:36:36.720 --> 00:36:38.080 استاد من هستن 00:36:39.720 --> 00:36:40.720 ولیعهد 00:36:41.490 --> 00:36:43.530 الان مهارت شمشیرزنی‌تون در چه سطحه؟ 00:36:44.640 --> 00:36:45.640 بعد از رفتن شما 00:36:45.810 --> 00:36:47.240 - پدرم ترتیب داد که افراد دیگه ای - بهم شمشیرزنی یاد بدن 00:36:48.760 --> 00:36:49.930 ولی هیچکدوم از اون افراد 00:36:50.080 --> 00:36:51.450 به گرد پای شما نمیرسیدن 00:36:55.410 --> 00:36:56.810 بخاطر خاطرات و محبت گذشته 00:36:57.120 --> 00:36:58.160 یه جام دیگه می‌نوشم 00:37:04.450 --> 00:37:06.600 ولیعهد، ظرفیت بالایی دارین 00:37:08.120 --> 00:37:09.890 حالا که ظرفیت بالایی دارین 00:37:10.240 --> 00:37:12.890 امروز باهاتون می‌نوشم 00:37:13.280 --> 00:37:14.890 چانگ کونگ، یه کاسه بزرگ بیار 00:37:14.970 --> 00:37:16.080 و واسه ولیعهد پرش کن 00:37:16.200 --> 00:37:18.120 من و ولیعهد قراره تا حد مستی خودمونو خفه کنیم 00:37:18.200 --> 00:37:18.560 خیلی خوب 00:37:28.720 --> 00:37:29.720 - ولیعهد، بفرمایین - پس این جام رو 00:37:33.370 --> 00:37:34.970 به سلامتی پر از افتخار دو ژنرال خاندان هوا 00:37:35.080 --> 00:37:36.450 می‌نوشم 00:37:36.890 --> 00:37:38.410 بابت لطف و مهربونی‌ای که 00:37:38.530 --> 00:37:40.010 اعلیحضرت در این سالها 00:37:40.450 --> 00:37:41.560 نسبت به خاندان هوا داشتن سپاسگزارم 00:37:41.850 --> 00:37:45.080 به سلامتی ایشون می‌نوشم 00:38:06.370 --> 00:38:07.810 الحق که شراب خوار قهاری هستی 00:38:08.410 --> 00:38:09.240 - چانگ کونگ - بازم پرش کن 00:38:10.810 --> 00:38:11.760 چشم پدر 00:38:14.120 --> 00:38:14.810 بانوی جوان 00:38:15.410 --> 00:38:16.930 این از طرف ارباب جوانه 00:38:16.970 --> 00:38:17.720 - بازش کن - این چیه؟ 00:38:24.120 --> 00:38:25.280 میچرخه 00:38:25.640 --> 00:38:26.760 جالبه 00:38:28.200 --> 00:38:29.890 راستی، پدر و مادرم چیکار میکنن؟ 00:38:30.010 --> 00:38:30.410 - چرا امروز - با من غذا نخوردن؟ 00:38:31.680 --> 00:38:33.330 امروز مهمون داریم 00:38:33.370 --> 00:38:34.490 - ارباب و خانوم فکر کردن که - بخاطر کار زیاد خسته‌ای 00:38:35.720 --> 00:38:37.450 واسه همین، نخواستن به زحمت بیفتی 00:38:38.330 --> 00:38:40.330 ولی حوصله ام خیلی سر رفته 00:38:41.010 --> 00:38:42.330 خب چطوره رمانی که شاهدخت جیامین 00:38:42.410 --> 00:38:43.970 بهت هدیه داده رو بیارم تا بخونی؟ 00:38:44.050 --> 00:38:44.680 نه 00:38:44.760 --> 00:38:46.490 اونا واسه گول زدن دخترهای خنگه 00:38:47.240 --> 00:38:48.680 چطور میتونی درمورد خودت اینطور بگی؟ 00:38:51.410 --> 00:38:52.490 پس اینو بخون 00:38:52.850 --> 00:38:54.280 اینو از ارباب جوان گرفتم 00:38:55.850 --> 00:38:58.490 داستان های جالب دانشمند 00:39:02.970 --> 00:39:04.370 این خیلی جالبه 00:39:07.050 --> 00:39:07.640 عالیجناب 00:39:10.120 --> 00:39:13.280 چرا شاهدخت هوا هنوز برنگشته؟ 00:39:23.810 --> 00:39:25.560 شاید خیلی خسته بوده 00:39:25.890 --> 00:39:27.600 و به محض رسیدن به خونه رفته به اتاقش تا استراحت کنه 00:39:34.120 --> 00:39:35.240 ولیعهد 00:39:38.560 --> 00:39:40.970 چندتا چیز جالب 00:39:41.010 --> 00:39:42.330 از استان چینگ هان آوردم 00:39:42.410 --> 00:39:44.720 سال‌ها پیش، اعلیحضرت 00:39:44.810 --> 00:39:46.200 از اینا خوشش میومد 00:39:46.760 --> 00:39:49.120 ...نمی‌دونم که این سال‌های اخیر 00:39:54.330 --> 00:39:56.930 اگه بخوام رو در رو بهشون تقدیم کنم 00:39:56.970 --> 00:39:59.160 یکم ناجوره 00:40:01.530 --> 00:40:04.080 ممنون میشم اگه از طرف من 00:40:04.450 --> 00:40:06.080 اینو به اعلیحضرت تقدیم کنین 00:40:10.120 --> 00:40:10.760 عالیجناب 00:40:19.760 --> 00:40:20.890 - میبرمش برای پدرم - نگران نباشین 00:40:22.410 --> 00:40:23.890 سپاسگزارم، عالیجناب 00:40:24.330 --> 00:40:27.370 به بیرون بدرقه‌تون می‌کنم 00:40:30.120 --> 00:40:31.680 بخاطر مهمون نوازی‌تون متشکرم، ژنرال های عزیز 00:40:33.160 --> 00:40:34.450 من رفع زحمت می‌کنم 00:40:40.330 --> 00:40:41.330 - چرا هنوز نیومده بیرون؟ - چه بدونم 00:40:51.490 --> 00:40:51.890 - عالیجناب - عالیجناب 00:41:04.560 --> 00:41:06.050 (به وضوح شمع طبقه دوم روشنه) 00:41:06.680 --> 00:41:07.930 - (انگار خاندان هوا عزمش رو جزم کرده) - (که نذاره ببینمت) 00:41:11.370 --> 00:41:13.200 قلم و کاغذ برام بیارین 00:41:13.720 --> 00:41:14.240 چشم 00:41:20.410 --> 00:41:21.720 - (موندم که لیولی) - (الان داره چیکار میکنه) 00:41:26.410 --> 00:41:27.680 - (موندم که ولیعهد) - (الان داره چیکار می‌کنه) 00:41:34.240 --> 00:41:35.720 بانوی جوان 00:41:36.640 --> 00:41:38.160 می‌دونم که حوصله‌ات سر رفته 00:41:39.530 --> 00:41:40.410 بانوی جوان 00:41:41.560 --> 00:41:43.050 بانوی جوان، به چی فکر میکنی؟ 00:41:43.200 --> 00:41:44.720 به ولیعهد 00:41:49.490 --> 00:41:50.720 - کی انقدر دل و جرات داره - که پنجره‌ام رو خراب کنه؟ 00:41:51.970 --> 00:41:53.490 کی انقدر بی تربیته؟ 00:41:53.720 --> 00:41:55.080 اگه بگیرمت 00:41:55.160 --> 00:41:56.640 قلم پاهای سگی‌ات رو خرد میکنم 00:42:00.080 --> 00:42:01.280 این چیه؟ 00:42:02.120 --> 00:42:03.450 بانوی جوان، ببین 00:42:06.340 --> 00:42:08.060 [پشت تپه] 00:42:08.080 --> 00:42:09.240 پشت تپه؟ 00:42:12.980 --> 00:42:15.500 (لحظات پر از تظاهر) 00:42:15.720 --> 00:42:18.930 ولیعهد، بدرقه تون میکنم 00:42:21.490 --> 00:42:23.330 بخاطر مهمون نوازی تون متشکرم، ژنرال های عزیز 00:42:24.450 --> 00:42:25.810 من رفع زحمت میکنم 00:42:36.890 --> 00:42:38.850 عالیجناب امروز خیلی مقاوم و پرقدرت بود 00:42:39.640 --> 00:42:41.160 واقعا واسه دیدن من اومده بود؟ 00:42:41.184 --> 00:43:01.860 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:01.860 --> 00:43:04.980 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتان نواخته می‌شود ♪ 00:43:05.260 --> 00:43:08.220 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:43:09.060 --> 00:43:14.500 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:43:16.340 --> 00:43:19.380 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:43:19.900 --> 00:43:23.260 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:43:24.180 --> 00:43:29.100 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:43:31.100 --> 00:43:33.860 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:43:34.220 --> 00:43:37.740 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:43:37.780 --> 00:43:44.380 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:43:45.540 --> 00:43:48.220 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:43:48.900 --> 00:43:52.500 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:43:52.740 --> 00:43:59.060 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:43:59.180 --> 00:44:03.020 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:44:03.020 --> 00:44:07.100 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:44:07.340 --> 00:44:13.620 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:44:13.620 --> 00:44:17.380 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:44:17.740 --> 00:44:21.620 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:44:22.420 --> 00:44:28.300 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:44:28.340 --> 00:44:32.300 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:44:32.300 --> 00:44:36.500 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:44:36.500 --> 00:44:42.780 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:44:42.780 --> 00:44:46.580 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:44:46.580 --> 00:44:50.460 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:44:51.140 --> 00:44:56.940 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:44:58.700 --> 00:45:06.420 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:45:06.444 --> 00:45:18.444 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.