WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت شانزدهم = 00:01:39.564 --> 00:01:51.522 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:56.080 --> 00:01:57.410 نکنه نیاد؟ 00:02:10.570 --> 00:02:11.530 فکر نکنم 00:02:13.480 --> 00:02:15.010 محاله 00:02:17.580 --> 00:02:18.440 - باور نمیکنم - حتما میاد 00:02:25.040 --> 00:02:26.290 کی گفته نمیام؟ 00:02:29.410 --> 00:02:30.090 - شاهدخت هوا - شاهدخت هوا 00:02:31.130 --> 00:02:31.970 مواظب باش 00:02:35.570 --> 00:02:36.410 شاهدخت هوا 00:02:37.810 --> 00:02:39.250 بالاخره دیدمت 00:02:40.640 --> 00:02:42.640 امروز تمام روز تو عمارت هوا منتظرت بودم 00:02:42.970 --> 00:02:44.010 - ولی برنگشتی - لیولی 00:02:59.980 --> 00:03:01.480 دارن اون بالا چیکار میکنن؟- خسته و کوفته شدم- 00:03:02.530 --> 00:03:03.410 چرا نمیپرسی؟ 00:03:04.250 --> 00:03:05.410 دختره خیلی بی اعصابه 00:03:07.090 --> 00:03:08.040 - نصف حقوقمو میدم بهت - خودت بپرس 00:03:09.730 --> 00:03:10.530 - آبجی یوان وی - می‌دونی که عالیجناب ما 00:03:12.010 --> 00:03:13.810 و شاهدخت هوا درمورد چی حرف میزنن؟ 00:03:14.460 --> 00:03:15.320 درمورد چی حرف میزنن؟ 00:03:16.220 --> 00:03:17.820 تو رو سننه فسقل؟ 00:03:18.040 --> 00:03:20.190 "نصف شبی واسش نوشته "پشت تپه 00:03:20.350 --> 00:03:21.950 اسب بدبخت از بس تاخت داشت میمرد 00:03:24.540 --> 00:03:25.100 امشب 00:03:25.140 --> 00:03:26.820 ماه کامله 00:03:28.030 --> 00:03:30.260 آره، آسمون پر ستاره است 00:03:42.510 --> 00:03:43.140 - عالیجناب - با پدرم شراب خوردی؟ 00:03:48.540 --> 00:03:49.140 بله 00:03:49.380 --> 00:03:51.910 ظرفیت شراب ژنرال هوا تحسین برانگیزه 00:03:52.070 --> 00:03:53.510 من تقریبا پهن زمین شده بودم 00:03:54.070 --> 00:03:54.950 بهم گفتن که 00:03:55.700 --> 00:03:57.310 امروز که برگشتی خیلی خسته بودی 00:03:58.190 --> 00:03:59.380 - و مستقیم رفتی اتاقت تا استراحت کنی - منم نخواستم مزاحمت بشم 00:04:00.540 --> 00:04:01.310 - آره - سفرای ایالات 00:04:02.260 --> 00:04:03.660 یکی پس از دیگری میومدن 00:04:04.100 --> 00:04:05.140 - بعد از اینکه ترتیب سکونتشون - تو سرای لونگ جین رو دادم 00:04:06.420 --> 00:04:07.470 ازشون پذیرایی هم کردم 00:04:07.750 --> 00:04:09.140 یکم خسته شدم 00:04:09.230 --> 00:04:10.790 خب فردا واست کمک دست می‌فرستم 00:04:10.820 --> 00:04:11.910 - تو مامور تشریفاتی - مجبور نیستی شخصا به همه چیز رسیدگی کنی 00:04:15.910 --> 00:04:17.260 - امروز به خونه‌مون اومدین تا - تا با خانواده‌ام یاد قدیما بکنین؟ 00:04:23.260 --> 00:04:23.750 بله 00:04:24.430 --> 00:04:26.870 فقط می‌خواستم به خانواده‌ات 00:04:26.870 --> 00:04:27.950 - یه سری بزنم - ولی وقتی خاندان هوا 00:04:29.110 --> 00:04:30.820 قبلا از پایتخت رفت 00:04:31.020 --> 00:04:32.190 هنوز 00:04:32.430 --> 00:04:33.950 یه بچه بودی 00:04:36.820 --> 00:04:37.980 درست میگیا 00:04:38.380 --> 00:04:40.220 خب خانواده‌ام باهات خوب رفتار کردن؟ 00:04:42.140 --> 00:04:43.140 خوب بودن 00:04:43.260 --> 00:04:45.110 خیلیم باهام خوب بودن 00:04:45.750 --> 00:04:46.990 پس خیالم راحت شد 00:04:48.140 --> 00:04:48.700 - راستی - این 00:04:50.340 --> 00:04:51.900 توپک زالزالکیه که 00:04:51.900 --> 00:04:52.990 برادرم برام گرفته 00:04:54.020 --> 00:04:54.750 - خیلی خوشمزه است - بچش 00:04:55.700 --> 00:04:56.510 اینم واسه تو 00:05:04.870 --> 00:05:05.460 خوشمزه است؟ 00:05:10.900 --> 00:05:11.580 خوشمزه است 00:05:12.990 --> 00:05:13.550 راستی 00:05:13.580 --> 00:05:15.430 امروز یه سری جواهرات واست گرفتم 00:05:15.510 --> 00:05:17.550 اگه ژنرال وی ازشون خوشش نیومد 00:05:18.220 --> 00:05:19.220 حتما بردار 00:05:20.870 --> 00:05:23.430 عالیجناب، واسه من گرفتین؟ 00:05:23.950 --> 00:05:24.750 البته 00:05:26.900 --> 00:05:30.235 راستش، ازت ممنونم چون 00:05:30.260 --> 00:05:31.950 بخاطر پروانه‌ای که اون روز برام درست کردی 00:05:32.340 --> 00:05:33.750 شب که خوابیدم 00:05:34.430 --> 00:05:35.510 خواب مادرم رو دیدم 00:05:35.900 --> 00:05:37.110 جدی!؟ 00:05:38.820 --> 00:05:39.630 بهم گفت که 00:05:40.070 --> 00:05:42.190 بخاطر عودی که تو معبد پیشکش کردم نیومده 00:05:42.580 --> 00:05:44.310 بلکه یک پروانه 00:05:44.310 --> 00:05:45.260 رفته سراغش 00:05:46.020 --> 00:05:47.510 پس اون روز 00:05:47.550 --> 00:05:49.260 برای مادرتون عود پیشکش کردین؟ 00:05:51.670 --> 00:05:52.580 راستش 00:05:55.460 --> 00:05:56.670 خیلی به خانواده‌ای که داری 00:05:58.020 --> 00:05:59.260 غبطه میخورم 00:06:02.670 --> 00:06:04.780 مادرِ گرامیِ ولیعهد 00:06:05.700 --> 00:06:06.870 نگران نباشین 00:06:07.140 --> 00:06:09.110 بنده و خانواده‌ام 00:06:09.140 --> 00:06:10.260 - به خوبی از ولیعهد - مواظبت می‌کنیم 00:06:30.780 --> 00:06:31.990 بنظرت 00:06:32.430 --> 00:06:34.190 چرا وقتی ولیعهد گفت 00:06:34.380 --> 00:06:36.380 کسی که براش عود پیشکش کرده، مادرش بود 00:06:36.990 --> 00:06:38.580 انقدر خوشحال شدم؟ 00:06:39.510 --> 00:06:41.260 خوشحال... خوشحال 00:06:42.140 --> 00:06:43.110 بعدشم 00:06:43.780 --> 00:06:45.580 نصف شبی ازم خواست برم پشت کوه 00:06:45.860 --> 00:06:47.100 نه تنها رفتم 00:06:48.340 --> 00:06:49.900 خیلیم ذوق داشتم 00:06:51.310 --> 00:06:52.990 ذوق... ذوق 00:06:53.630 --> 00:06:54.780 بنظرت 00:06:57.020 --> 00:06:58.380 من احیانا 00:06:59.340 --> 00:07:01.700 ولیعهد رو دوست دارم؟ 00:07:11.550 --> 00:07:12.990 دوتا نون و یدونه خمیر سرخ شده 00:07:13.070 --> 00:07:13.870 اصلا 00:07:13.870 --> 00:07:15.460 گوش میدی چی میگم؟ 00:07:16.670 --> 00:07:17.950 بانوی جوان 00:07:18.140 --> 00:07:20.380 پنجاه بار تکرار کردی 00:07:20.380 --> 00:07:22.700 جان مادرت ولم کن 00:07:22.870 --> 00:07:24.430 میتونی با داداشت 00:07:24.510 --> 00:07:26.110 یا عمو سونگ حرف بزنی 00:07:26.340 --> 00:07:28.020 فقط دست از سر من بردار 00:07:28.110 --> 00:07:29.070 بانوی جوان 00:07:52.630 --> 00:07:54.220 ارباب جوان یون، بیدار شدی 00:07:55.430 --> 00:07:56.020 - آروم - بذار کمکت کنم 00:08:04.380 --> 00:08:05.310 - هیچی نگو - اول داروتو بخور 00:08:11.110 --> 00:08:11.670 بیا 00:08:13.750 --> 00:08:15.460 شرمنده، سوختی 00:08:15.750 --> 00:08:16.260 - ...من - عیب نداره 00:08:18.710 --> 00:08:19.520 هیچیم نشد 00:08:34.310 --> 00:08:34.790 بیا 00:08:37.190 --> 00:08:38.860 شرمنده، ارباب جوان یون 00:08:39.500 --> 00:08:40.740 - عمدی نبود - ...من 00:08:42.340 --> 00:08:43.310 خودم میخورم 00:08:57.670 --> 00:08:58.550 همیشه فکر میکردم 00:08:59.390 --> 00:09:00.100 - دختر ضعیفی هستی - که همیشه تو اتاقش مونده 00:09:01.670 --> 00:09:02.580 ولی حالا میفهمم که 00:09:02.950 --> 00:09:04.220 خصوصیات و فضیلت های 00:09:04.270 --> 00:09:05.790 یک آدم محترم رو داری 00:09:07.580 --> 00:09:08.860 به اشتباه قضاوتتون کردم 00:09:09.950 --> 00:09:12.310 بانوی محترم مبادی آداب و مرد محترم پایبند به نیکوکاریه 00:09:12.430 --> 00:09:14.070 بین این دوتا برخوردی نیست 00:09:15.390 --> 00:09:17.030 ارباب جوان یون، به دل نگیرین 00:09:17.390 --> 00:09:19.030 بهرحال، همگی ممکنه برای اولین بار 00:09:19.100 --> 00:09:20.100 به اشتباه همو قضاوت کنیم 00:09:21.030 --> 00:09:21.950 بانوی جوان دو 00:09:22.270 --> 00:09:24.070 شما چه فکری درموردم میکنی؟ 00:09:25.580 --> 00:09:26.500 ارباب جوان یون 00:09:26.550 --> 00:09:28.310 با وجود اینکه داری کار خطرناکی میکنی 00:09:28.670 --> 00:09:29.910 اما از نوای آهنگی که نواختی میتونم بگم 00:09:30.030 --> 00:09:31.500 نیکوکاری و عدالت بزرگی 00:09:31.620 --> 00:09:32.860 در وجودتون هست 00:09:42.190 --> 00:09:43.340 این چیه؟ 00:09:44.220 --> 00:09:45.580 - لطفا این سوت یشمی رو - به شاهدخت هوا بدین 00:09:46.860 --> 00:09:47.950 و بهش بگین 00:09:48.030 --> 00:09:50.500 که این سوت یشمی رو به ولیعهد بده 00:09:50.670 --> 00:09:53.070 میخواین که شاهدخت هوا اینو به ولیعهد بده؟ 00:09:54.220 --> 00:09:57.500 فکر نمیکنم کار درستی باشه 00:09:57.950 --> 00:09:59.150 - بانوی جوان دو، نگران نباشین - انجام دادنش عیبی نداره 00:10:01.310 --> 00:10:02.550 بعد از اینکه این کارو کردین 00:10:03.030 --> 00:10:04.910 براتون توضیح میدم 00:10:11.500 --> 00:10:13.310 ارباب جوان یون حقارت رو تحمل کرد 00:10:13.390 --> 00:10:14.820 و بین اطرافیان ولیعهد نفوذ کرد 00:10:14.910 --> 00:10:16.310 - تا از ایالت جین انتقام بگیره - و جین پو همیشه 00:10:17.140 --> 00:10:18.460 با ایالت جین خصومت داشته 00:10:18.550 --> 00:10:21.220 دشمنِ دشمنم، دوست منه 00:10:24.390 --> 00:10:27.070 مطمئنا قصد دارم باهاش دست دوستی بدم 00:10:55.390 --> 00:10:57.030 نظرت درمورد این دختره چیه؟ 00:10:57.340 --> 00:10:58.430 این خوبه 00:10:59.190 --> 00:11:00.310 تو بوستان جین لینگِ ما 00:11:00.700 --> 00:11:02.390 یه گله نوازنده‌ی حوصله سر بر هستن 00:11:02.910 --> 00:11:05.460 اصلا جای برازنده و درجه یکی نیست 00:11:06.620 --> 00:11:08.150 به اندازه اینجا جالب نیست 00:11:22.670 --> 00:11:23.460 - یون هان - واقعا خودیه 00:11:25.790 --> 00:11:26.910 اما طبق چیزی که گفتین 00:11:27.100 --> 00:11:29.030 با همکاری موافقت نکرد؟ 00:11:30.220 --> 00:11:31.070 - (چینگ یوئه!؟) - بله 00:11:32.820 --> 00:11:34.070 اون رد کرد 00:11:34.550 --> 00:11:36.550 پس طبیعتا باید بکشمش 00:11:39.030 --> 00:11:40.100 اگه شورشی باشه 00:11:40.460 --> 00:11:41.790 از صحنه روزگار محوش میکنیم 00:11:42.220 --> 00:11:43.500 ولی درحال حاضر 00:11:44.700 --> 00:11:46.070 حتما فرار کرده 00:11:54.700 --> 00:11:55.460 سرورم 00:12:01.500 --> 00:12:02.670 اگه سروکله یون هان پیدا شه 00:12:02.950 --> 00:12:04.500 بهتون خبر میدم 00:12:04.860 --> 00:12:06.070 تا بکشیمش، ارباب 00:12:46.790 --> 00:12:48.270 این محل لو رفته 00:12:48.820 --> 00:12:51.030 حتما تا اینجا تعقیبت کردن 00:12:52.340 --> 00:12:53.860 دوباره باید نقل مکان کنم 00:12:57.580 --> 00:12:58.390 حالا 00:12:58.500 --> 00:13:00.030 نمیتونی به بوستان جین لینگ برگردی 00:13:00.150 --> 00:13:01.390 چرا با ما نمیای؟ 00:13:09.980 --> 00:13:12.150 [باغ آن کانگ] 00:13:12.150 --> 00:13:14.310 چینگ یوئه، دستیار یون هانه 00:13:14.430 --> 00:13:16.030 اون کسیه که به یون هان کمک می‌کنه 00:13:16.580 --> 00:13:17.620 - و احتمالا کسی که پشت چینگ یوئه قرار داره - همون کسیه که 00:13:18.540 --> 00:13:19.910 دنبالش میگردی 00:13:20.390 --> 00:13:21.150 - و هه یوان تینگ - گویا سعی داره از طریق یون هان 00:13:22.340 --> 00:13:23.460 اون شخص رو پیدا کنه 00:13:24.150 --> 00:13:25.070 - ولیعهد - همه سرنخ ها 00:13:26.030 --> 00:13:26.980 بهم وصل شدن 00:13:28.820 --> 00:13:29.580 میترسم 00:13:29.670 --> 00:13:31.340 دلیل اینکه هی شاهدخت هوا رو تحت نظر می‌گرفتیم 00:13:32.460 --> 00:13:33.390 اطلاعات غلطی بوده باشه 00:13:33.390 --> 00:13:34.910 که یون هان عمدا بهمون داده بود 00:13:37.070 --> 00:13:37.620 عالیجناب 00:13:38.390 --> 00:13:39.460 - الان واقعا باید - یک تصمیم قاطعانه بگیریم 00:13:40.670 --> 00:13:42.310 اون چینگ یوئه رو بکش 00:13:43.070 --> 00:13:44.220 - همه وسایلش رو - از اتاقش بیار بیرون 00:13:46.220 --> 00:13:47.950 بهترین روش برای محافظت کردن از یون هان 00:13:48.740 --> 00:13:50.900 اینه که کاری کنیم بدون هیچ اثری ناپدید بشه 00:13:51.860 --> 00:13:52.390 ...آخه 00:13:54.620 --> 00:13:55.310 از اون جهت که 00:13:55.310 --> 00:13:56.980 یون هان با هه یوان تینگ همکاری نکرده 00:13:57.620 --> 00:13:59.100 هنوز رفیقمه 00:13:59.820 --> 00:14:00.950 میتونم اشتباهات گذشته‌اش رو 00:14:02.070 --> 00:14:03.700 نادیده بگیرم 00:14:05.390 --> 00:14:06.910 باید زنده برگرده کنارم 00:14:08.100 --> 00:14:08.790 پس 00:14:08.980 --> 00:14:10.550 یون هان بود که 00:14:10.670 --> 00:14:11.860 از شر جاسوس‌های مخفی خلاص شد؟ 00:14:12.790 --> 00:14:13.390 - بله - ...اما 00:14:16.220 --> 00:14:17.550 خیلی بی رحمانه است 00:14:18.950 --> 00:14:20.430 تاحالا بهش فکر کردی که 00:14:21.670 --> 00:14:22.950 - این درواقع درخواست برای کمکی ئه - که یون هان به صورت زیرپوستی بهمون فرستاد؟ 00:14:26.220 --> 00:14:27.950 وقتی شاهدخت هوا ربوده شد 00:14:28.500 --> 00:14:29.980 اعزام تمام ارتش زره سیاه 00:14:30.460 --> 00:14:32.270 قطعا دربار سلطنتی رو خبردار میکرد 00:14:33.460 --> 00:14:36.030 اما جاسوس‌هامون حتی اگه لو میرفتن 00:14:37.150 --> 00:14:38.860 محال بود که همشون کشته بشن 00:14:40.070 --> 00:14:41.190 حدس میزنم 00:14:41.550 --> 00:14:43.460 یون هان می‌خواسته با این کار اون شخص رو فریب بده 00:14:43.460 --> 00:14:44.340 که تونست یک بخش مشکوک 00:14:44.430 --> 00:14:45.910 هم به وجود بیاره 00:14:47.030 --> 00:14:48.950 و امیدوار بود که ما کشفش کنیم 00:14:49.820 --> 00:14:52.620 اما عاقبت کشف شدنش 00:14:52.620 --> 00:14:54.100 مرگه، عالیجناب 00:14:57.550 --> 00:14:58.190 شاید 00:15:00.150 --> 00:15:01.820 داره خلوص نیتم رو محک میزنه 00:15:02.860 --> 00:15:03.910 - مرگ و زندگیش - با یه تصمیم من مشخص میشه 00:15:08.190 --> 00:15:09.150 زودتر انجامش بده 00:15:11.980 --> 00:15:12.670 - چشم - مواظب خودت باش 00:15:21.860 --> 00:15:22.500 (یون هان) 00:15:23.500 --> 00:15:25.030 (طی سال‌ها، دفعات بی‌شماری) 00:15:25.510 --> 00:15:26.460 (برام خون و عرق ریختی) 00:15:27.830 --> 00:15:29.120 (خیلی بهت اعتماد دارم) 00:15:29.840 --> 00:15:31.360 (به اعتمادم پشت پا نزن) 00:15:35.020 --> 00:15:38.180 [عمارت هوا] 00:15:51.460 --> 00:15:52.550 - آبجی دو - آبجی لیولی 00:15:57.740 --> 00:15:59.190 آبجی، اومدی دیدنم؟ 00:16:00.740 --> 00:16:01.670 آبجی لیولی 00:16:01.790 --> 00:16:03.310 میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:16:04.340 --> 00:16:05.340 همینجا منتظرم بمون 00:16:06.070 --> 00:16:06.950 بیا آبجی 00:16:10.390 --> 00:16:11.460 - با عجله اومدم - چیزی آماده نکردم 00:16:12.950 --> 00:16:14.270 و سرزده اومدم 00:16:14.670 --> 00:16:16.580 لطفا بی‌ادبیم رو ببخش 00:16:16.670 --> 00:16:17.700 - فدای سرت - هروقت دوست داری بیا پیشم 00:16:18.460 --> 00:16:19.500 لازم نیست از قبل خبر بدی 00:16:19.860 --> 00:16:21.270 از دیدنت خوشحال میشم 00:16:22.070 --> 00:16:23.580 آبجی، برای چی میخوای منو ببینی؟ 00:16:25.220 --> 00:16:26.270 ...من 00:16:33.150 --> 00:16:34.910 آبجی لیولی، لطفا این رو 00:16:35.430 --> 00:16:36.700 به ولیعهد برسون 00:16:37.620 --> 00:16:38.910 به ولیعهد!؟ 00:16:40.820 --> 00:16:42.500 آبجی، چرا خودت 00:16:42.500 --> 00:16:43.500 به ولیعهد نمیدیش؟ 00:16:44.070 --> 00:16:45.270 - نه لیولی - اشتباه برداشت نکنیا 00:16:46.580 --> 00:16:46.860 ...من 00:16:47.030 --> 00:16:48.390 - قصدم این نیست که - نشون عشقی چیزی بهش بدی 00:16:50.430 --> 00:16:51.460 واقعا اینطور نیست 00:16:51.550 --> 00:16:53.030 نشون عشق!؟ 00:16:54.270 --> 00:16:54.980 - نه - ...این 00:16:55.580 --> 00:16:57.310 واقعا نشون عشق نیست 00:16:57.460 --> 00:16:57.860 ...من 00:16:58.720 --> 00:17:00.600 چطوری باید توضیح بدم؟ 00:17:00.600 --> 00:17:01.070 ...من 00:17:03.390 --> 00:17:04.110 - بهرحال - چون ولیعهد رو دوست دارم 00:17:04.980 --> 00:17:06.260 نخواستم که این رو 00:17:06.430 --> 00:17:08.150 بهش بدی 00:17:08.300 --> 00:17:09.060 - فقط کمکم کن - تا اینو به دستش برسونم 00:17:10.540 --> 00:17:11.500 آبجی 00:17:11.540 --> 00:17:13.350 هرچی بیشتر میگی بیشتر نمی‌فهمم 00:17:13.390 --> 00:17:14.180 - نشون عشق - دقیقا چیه؟ 00:17:19.740 --> 00:17:21.060 اگه یک زن و مرد 00:17:21.150 --> 00:17:22.700 عمیقا عاشق هم باشن 00:17:22.780 --> 00:17:24.150 یه نشان بهم دیگه میدن 00:17:24.740 --> 00:17:25.540 که یعنی 00:17:26.300 --> 00:17:28.220 همدیگه رو دوست دارن 00:17:31.350 --> 00:17:32.910 خب من همیشه به ولیعهد 00:17:32.910 --> 00:17:33.590 خوراکی میدم 00:17:33.670 --> 00:17:35.300 اینم نشون عشق محسوب میشه؟ 00:17:37.910 --> 00:17:39.590 اگه فکر می‌کنی محسوب میشه 00:17:39.590 --> 00:17:40.540 پس آره 00:17:47.500 --> 00:17:50.100 [باغ آن کانگ] 00:17:54.500 --> 00:17:55.740 (اگه یک زن و مرد) 00:17:55.910 --> 00:17:57.350 (عمیقا عاشق هم باشن) 00:17:57.630 --> 00:17:58.980 (یه نشان بهم دیگه میدن) 00:17:59.700 --> 00:18:02.220 (که یعنی همدیگه رو دوست دارن) 00:18:12.060 --> 00:18:12.830 شاهدخت هوا 00:18:22.390 --> 00:18:24.300 چی شده؟ 00:18:24.540 --> 00:18:25.300 هیچی 00:18:26.110 --> 00:18:26.740 - ...چیزه - ...این چیزه 00:18:28.150 --> 00:18:29.460 آبجی دو خواست که اینو بهت بدم 00:18:32.220 --> 00:18:33.430 (این سوت یشمی مال‌ یون‌ هانه) 00:18:33.950 --> 00:18:35.390 (پیش بانوی جوان دو چیکار می‌کرده؟) 00:18:36.500 --> 00:18:37.150 (...نکنه) 00:18:38.190 --> 00:18:38.830 بانوی جوان 00:18:40.350 --> 00:18:41.460 - احیانا ولیعهد - واست قلدری کرد؟ 00:18:45.300 --> 00:18:46.020 - یوان وی - ...فکر کنم 00:18:48.060 --> 00:18:50.020 فکر کنم ولیعهد رو دوست دارم 00:18:52.220 --> 00:18:52.780 - بانوی جوان - بذار یه سوال ازت بپرسم 00:18:53.820 --> 00:18:54.460 - بپرس - منو دوست داری؟ 00:18:55.430 --> 00:18:55.910 - دوست داری - برادرت رو دوست داری؟ 00:18:56.780 --> 00:18:57.420 - دوست دارم - خیلیا رو دوست داری 00:18:58.900 --> 00:19:00.020 - دوست داشتن یکی مثل ولیعهد - چه چیز عجیبی داره؟ 00:19:01.870 --> 00:19:03.060 رابطه‌ی شما فوق فوقش 00:19:03.060 --> 00:19:05.220 تبدیل شدن دشمن به دوست باشه 00:19:06.150 --> 00:19:07.020 ...ولی 00:19:08.390 --> 00:19:09.950 واقعا اینطوریه؟ 00:19:10.020 --> 00:19:10.900 - دقیقا همینطوریه - بیا برگردیم خونه 00:19:25.540 --> 00:19:27.190 سریع لباست رو بپوش 00:19:27.540 --> 00:19:28.190 شرمنده 00:19:30.220 --> 00:19:31.500 بی ادبی کردم 00:19:32.460 --> 00:19:33.740 بپوش دیگه 00:19:39.460 --> 00:19:41.190 تموم شد؟ 00:19:42.110 --> 00:19:42.870 آره 00:19:53.390 --> 00:19:54.700 بابت بی‌ادبیم عذرمیخوام 00:19:56.260 --> 00:19:57.150 - سوت یشمی رو - بخاطرت 00:19:58.020 --> 00:19:59.260 به شاهدخت هوا دادم 00:19:59.740 --> 00:20:01.540 شاهدخت هوا مهربون و خیرخواهه 00:20:01.780 --> 00:20:02.980 قطعا کمکت می‌کنه تا 00:20:03.060 --> 00:20:04.740 به دست ولیعهد برسونیش 00:20:06.950 --> 00:20:08.220 پس متشکرم، بانوی جوان دو 00:20:10.630 --> 00:20:11.670 نمی‌دونم که این چندروز 00:20:12.390 --> 00:20:13.140 - در زندگیتون - مزاحمت ایجاد کردم یا نه 00:20:16.060 --> 00:20:17.830 واقعا کردی 00:20:20.670 --> 00:20:21.500 هرچند 00:20:21.700 --> 00:20:24.110 معمولا از اتاقم بیرون نمیرم 00:20:24.190 --> 00:20:26.870 پدربزرگم جدیدا سرما خورده 00:20:26.950 --> 00:20:28.110 و حالش نامساعده 00:20:28.350 --> 00:20:29.940 بنابراین، بیشتر خدمتکارها 00:20:29.940 --> 00:20:31.390 از اون مواظبت میکنن 00:20:32.670 --> 00:20:33.430 نگران نباش 00:20:33.950 --> 00:20:35.260 به محض اینکه بهبود پیدا کنم 00:20:35.700 --> 00:20:36.260 - از اینجا میرم - و دیگه مزاحم نمیشم 00:20:38.110 --> 00:20:38.670 ...من 00:20:39.540 --> 00:20:41.700 منظورم این نبود که دکت کنم 00:20:42.300 --> 00:20:43.870 ...من فقط 00:20:44.260 --> 00:20:44.980 - می‌فهمم - بانوی جوان دو 00:20:46.590 --> 00:20:48.190 متشکرم که این‌بار جونم رو نجات دادین 00:20:49.150 --> 00:20:50.020 راستش 00:20:51.700 --> 00:20:52.870 ...من و ولیعهد 00:20:53.020 --> 00:20:54.460 ارباب جوان یون،‌ لازم نیست توضیح بدین 00:20:55.300 --> 00:20:56.780 حالا که این راز شماست 00:20:57.020 --> 00:20:58.220 مجبور نیستین به من بگین 00:21:02.870 --> 00:21:03.870 ...من 00:21:03.980 --> 00:21:06.220 من میرم دارو رو بجوشونم 00:21:06.300 --> 00:21:08.220 ارباب جوان یون، حسابی استراحت کنین 00:21:21.260 --> 00:21:30.740 [غذاخوری چون یینگ] 00:21:32.590 --> 00:21:33.390 شاهزاده یینگ 00:21:33.950 --> 00:21:35.700 امروز یه عالمه مشتری داریم 00:21:35.980 --> 00:21:38.110 کار و بار حسابی رونق گرفته 00:21:38.150 --> 00:21:39.220 شاید امروز 00:21:39.350 --> 00:21:40.980 بتونیم ضرر رو به سود تبدیل کنیم 00:21:43.980 --> 00:21:45.670 شاهدخت جیامین امروز اومده؟ 00:21:47.460 --> 00:21:49.590 هنوز نیومده 00:22:02.260 --> 00:22:03.980 [غذاخوری چون یینگ] 00:22:03.980 --> 00:22:04.950 - شاهزاده یینگ - باید به یاد داشته باشی 00:22:05.780 --> 00:22:07.020 - که چرا خواستی جایگاه مامور تشریفات - رو بدست بیاری 00:22:08.060 --> 00:22:09.700 اگه الان تسلیم بشی 00:22:09.740 --> 00:22:10.590 - یعنی میدون رو خالی کردی - و میذاری یکی دیگه از زحماتت سود ببره 00:22:12.350 --> 00:22:13.390 - شاهزاده یینگ - بیا یه مغازه باز کنیم 00:22:17.540 --> 00:22:18.060 - باشه - نظرت درمورد اسمی که 00:22:19.350 --> 00:22:20.300 انتخاب کردم چیه؟ 00:22:21.460 --> 00:22:23.300 [غذاخوری چون یینگ] 00:22:23.300 --> 00:22:25.830 غذاخوری یانگ سائو؟ (غذاخوری بره و علف) 00:22:26.740 --> 00:22:29.540 اسم خیلی برازنده 00:22:30.540 --> 00:22:32.590 و محشریه 00:22:32.980 --> 00:22:33.830 شاهدخت جیامین 00:22:34.540 --> 00:22:38.220 این غذاخوری چون یینگه 00:22:56.390 --> 00:22:57.740 درود، شاهزاده یینگ 00:22:58.500 --> 00:22:59.460 شاهدخت هوا، تویی 00:23:02.980 --> 00:23:05.460 جدیدا شاهدخت جیامین رو ندیدی؟ 00:23:06.910 --> 00:23:08.150 - جدیدا واقعا آبجی جیامین رو - ندیدم 00:23:09.500 --> 00:23:11.430 ولی بنظر نمی‌رسید 00:23:11.590 --> 00:23:12.870 خیلی خوشحال باشه 00:23:14.670 --> 00:23:15.430 یوان وی 00:23:23.190 --> 00:23:24.060 شاهدخت هوا 00:23:24.740 --> 00:23:26.980 می‌دونم که همیشه تحسینم می‌کنی 00:23:27.670 --> 00:23:28.430 اما 00:23:29.780 --> 00:23:31.390 ممکنه نتونم قبولش کنم 00:23:31.830 --> 00:23:33.190 قبلا فکر میکردم که 00:23:33.430 --> 00:23:35.060 اگه پدرم بهم ازدواج اعطا کنه 00:23:35.260 --> 00:23:36.350 فقط قبولش میکنم 00:23:37.350 --> 00:23:38.460 ولی الان 00:23:39.110 --> 00:23:40.220 - انگار - افکار دیگه ای دارم 00:23:41.980 --> 00:23:43.100 - پس باید - اینو واسه خودت نگه داری 00:23:46.020 --> 00:23:47.220 - درسته که این عروسک - یکم شبیه من بنظر میرسه 00:23:48.980 --> 00:23:51.060 که نشون میده چقدر‌ عاشق و شیدای منی 00:23:51.780 --> 00:23:52.700 ولی 00:23:53.060 --> 00:23:55.150 باید روتو بندازم زمین 00:23:56.430 --> 00:23:57.350 شاهزاده یینگ 00:23:58.220 --> 00:23:59.260 - والا نگفتم که - این عروسک واسه توئه 00:24:02.260 --> 00:24:03.700 فقط شنیدم که 00:24:03.780 --> 00:24:04.700 آبجی جیامین 00:24:04.700 --> 00:24:06.660 عاشق این وسایل کوچولوی ماست 00:24:07.830 --> 00:24:10.500 پس جیامین دوستش داره 00:24:11.870 --> 00:24:14.060 خب به من چه ربطی داره؟ 00:24:14.590 --> 00:24:15.180 - وقتی اون دوست داره - باید بهش بدی 00:24:16.660 --> 00:24:17.540 - حتی منم منظورش و فهمیدم - لازمه قضیه رو انقدر واضح کنیم؟ 00:24:23.260 --> 00:24:24.390 - ممنونم شاهدخت هوا - شاهزاده یینگ 00:24:25.060 --> 00:24:26.300 انقدر تعارف نکن 00:24:26.740 --> 00:24:28.060 - بخاطر حمایت کردن از کسب و کارمون - باید ازتون ممنون باشیم 00:24:29.630 --> 00:24:30.540 - همچنین - مایه افتخار ماست 00:24:31.780 --> 00:24:33.020 که انقدر عروسک های سفالی‌مون 00:24:33.260 --> 00:24:34.870 رو دوست دارین 00:24:37.670 --> 00:24:39.260 فقط بگو که خودت اینو براش گرفتی 00:24:39.260 --> 00:24:40.630 نگو بانوی من داده 00:24:42.780 --> 00:24:43.740 خب چرا؟ 00:24:44.590 --> 00:24:46.590 فقط کاری که گفتیم رو بکن 00:24:50.700 --> 00:24:51.700 ممنونم شاهدخت هوا 00:24:54.110 --> 00:24:56.700 اینجوری باید از نشون عشق استفاده بشه 00:25:05.670 --> 00:25:07.430 بانوی جوان، یه چیزی بخورین 00:25:07.430 --> 00:25:09.380 [خلوص نیت] 00:25:10.020 --> 00:25:11.220 نمی‌خورم 00:25:12.060 --> 00:25:13.020 - بانوی جوان - مطمئنی که نمیخوای 00:25:14.220 --> 00:25:15.700 شاهزاده یینگ رو ببینی؟ 00:25:16.020 --> 00:25:17.350 - دیدنش چه فایده داره؟ - جز اینکه منو عصبانی کنه 00:25:18.220 --> 00:25:19.300 هیچ‌ سودی نداره 00:25:20.300 --> 00:25:21.500 شنیدم که شاهزاده یینگ 00:25:21.500 --> 00:25:23.340 برای مدت طولانی بیرون وایستاده 00:25:27.260 --> 00:25:28.780 پس بهش بگو سرم شلوغه 00:25:28.830 --> 00:25:29.910 و بگو برگرده خونه 00:25:31.980 --> 00:25:32.740 چشم 00:26:06.300 --> 00:26:08.900 [عمارت آموزگار اعظم] 00:26:22.500 --> 00:26:23.740 (ولیعهده) 00:26:24.830 --> 00:26:26.060 (گویا سوت یشمی به دستش رسیده) 00:27:19.780 --> 00:27:20.590 عالیجناب 00:27:23.700 --> 00:27:24.390 بلند شو 00:27:27.190 --> 00:27:27.780 - عالیجناب - راستش، نیازی نبود 00:27:28.780 --> 00:27:29.870 شخصا به اینجا بیاین 00:27:30.540 --> 00:27:31.540 نمیشه که 00:27:32.060 --> 00:27:33.110 قبلا هم گفتم 00:27:34.260 --> 00:27:35.630 هرجا هم که بری 00:27:36.150 --> 00:27:37.700 حتما پیدات می‌کنم 00:27:38.950 --> 00:27:39.870 - باید قولم رو - عملی کنم 00:27:59.630 --> 00:28:00.460 ارباب جوان یون 00:28:01.740 --> 00:28:02.740 ارباب جوان یون 00:28:04.300 --> 00:28:06.870 ارباب جوان یون 00:28:13.540 --> 00:28:14.830 (بدون خداحافظی رفت) 00:28:34.880 --> 00:28:37.000 [هان] 00:28:37.670 --> 00:28:40.630 [بانوی جوان، بخاطر جهیزیه‌ات جبران می‌کنم] 00:28:58.670 --> 00:29:00.980 انگار فرد درستکاری رو دیدین 00:29:01.630 --> 00:29:02.830 وقتی تو خطر بودین 00:29:02.980 --> 00:29:05.540 این شخص با سوپ جینسنگ 00:29:05.630 --> 00:29:07.300 به موقع زخمتون رو مداوا کرد 00:29:07.910 --> 00:29:09.110 وگرنه الان 00:29:09.260 --> 00:29:11.300 بیماری تو بدنتون جا خوش کرده بود 00:29:13.950 --> 00:29:14.700 عالیجناب 00:29:14.950 --> 00:29:17.350 این ارباب جوان درحال بهبودیه 00:29:17.500 --> 00:29:19.110 باید در آرامش بهبود پیدا کنه 00:29:19.300 --> 00:29:20.910 من چندتا نسخه تقویتی 00:29:20.980 --> 00:29:22.780 براشون تجویز میکنم 00:29:23.250 --> 00:29:24.300 - شیائو چی، شیائو با - طبیب چیو رو بدرقه کنین 00:29:25.740 --> 00:29:26.300 - چشم - ممنونم، عالیجناب 00:29:28.220 --> 00:29:29.060 بفرمایین از این طرف، طبیب چیو 00:29:39.390 --> 00:29:40.020 عالیجناب 00:29:40.500 --> 00:29:41.630 بانوی جوان دو نجاتم داد 00:29:42.620 --> 00:29:43.820 خب چرا 00:29:44.460 --> 00:29:45.980 بانوی جوان دو بود که نجاتت داد؟ 00:29:47.260 --> 00:29:48.590 الله بختکی 00:29:49.220 --> 00:29:50.540 بهش برخوردم 00:29:50.980 --> 00:29:52.630 اطلاعاتی که اون روز به دستم رسید، الکی بود 00:29:53.220 --> 00:29:54.460 - دومین شاهزاده‌ی جین پو - درحال حاضر داخل پایتخته 00:29:57.260 --> 00:29:57.740 چیه؟ 00:29:58.460 --> 00:29:59.740 الانشم میدونین؟ 00:30:02.150 --> 00:30:03.060 از اون جهت که 00:30:03.060 --> 00:30:04.670 هه یوان تینگ تو پایتخته 00:30:05.540 --> 00:30:06.980 طبق نقشه میپامش 00:30:10.300 --> 00:30:11.190 خوب عمل کردی 00:30:12.150 --> 00:30:12.980 حسابی استراحت کن 00:30:23.100 --> 00:30:26.100 [عمارت وزیر تیان] 00:30:38.150 --> 00:30:38.580 شاهدخت 00:30:38.580 --> 00:30:40.260 چرا نمیریم داخل؟ 00:30:40.590 --> 00:30:41.620 - وقتی شاهزاده یینگ بره - میریم داخل 00:30:42.580 --> 00:30:43.820 - خب اگه نره چی؟ - دفعه پیش 00:30:44.900 --> 00:30:45.980 - کل روز دم در وایستاد - تا حدی که ارباب و خانوم 00:30:47.150 --> 00:30:49.060 خودشون اومدن بیرون تا بهش خوشآمد بگن 00:30:49.260 --> 00:30:50.950 وقتی شما حاضر نشدین ببینینش 00:30:51.150 --> 00:30:53.390 خانوم متقاعدش کرد تا بره 00:30:53.590 --> 00:30:56.430 انتظار نداشتم امروز بازم بیاد 00:30:58.950 --> 00:30:59.620 - بهم گفت - که از بچگی خیلی کله شق بوده 00:31:01.590 --> 00:31:02.280 - تا منو نبینه - فکر نکنم بره 00:31:03.350 --> 00:31:04.120 - بیا اینجا - ببین چی میگم 00:31:04.870 --> 00:31:05.700 - نمیتونیم از اون مسیر بریم - باید از دیوار بالا بریم 00:31:06.760 --> 00:31:07.680 - ها؟ - ها و کوفت 00:31:09.300 --> 00:31:10.540 بجنب کمکم کن 00:31:13.190 --> 00:31:14.540 مواظب باشین 00:31:18.670 --> 00:31:19.670 - یکم بلنده - شیائو هونگ 00:31:20.670 --> 00:31:21.830 شیائو هونگ، منو بگیر 00:31:22.190 --> 00:31:23.540 چیزی نمیشه، من اینجام 00:31:28.950 --> 00:31:29.870 مواظب باش، شاهدخت 00:31:34.260 --> 00:31:35.430 دارم ورزش میکنم 00:31:36.350 --> 00:31:38.500 چند روز این بیرون منتظرت موندم 00:31:38.540 --> 00:31:39.630 - تا ببینمت - ولی پدر و مادرت گفتن که 00:31:40.460 --> 00:31:41.620 جدیدا خیلی سرت شلوغه 00:31:42.830 --> 00:31:43.630 خب 00:31:43.910 --> 00:31:45.500 امروز سرت شلوغه؟ 00:31:46.670 --> 00:31:48.630 این روزا واقعا خیلی سرم شلوغه 00:31:48.780 --> 00:31:50.020 برای همین، وقت ندارم ببینمت 00:31:51.020 --> 00:31:53.220 شاهدخت، پس برگرد و استراحت کن 00:31:55.110 --> 00:31:55.540 - عالیجناب - شاهزاده یینگ 00:31:58.390 --> 00:31:59.630 چرا اومدی 00:31:59.980 --> 00:32:01.260 دیدنم؟ 00:32:11.350 --> 00:32:14.500 اخیرا یه چیز کوچولو پیدا کردم 00:32:14.700 --> 00:32:16.020 میخوام بهت بدمش 00:32:16.300 --> 00:32:17.220 - گمونم - خوشت بیاد 00:32:21.910 --> 00:32:23.700 گیر آوردنش خیلی سخته 00:32:25.950 --> 00:32:27.630 واقعا دوستش داری؟ 00:32:27.700 --> 00:32:28.870 دوستش دارم 00:32:29.020 --> 00:32:30.390 واسه منه؟ 00:32:32.980 --> 00:32:34.940 انتظار نداشتم که 00:32:34.940 --> 00:32:36.060 از همچین چیز زشتی خوشت بیاد 00:32:38.150 --> 00:32:39.630 اگه زشته واسه چی خریدی؟ 00:32:41.350 --> 00:32:41.870 نه 00:32:42.500 --> 00:32:43.980 چرا باز عصبانی شدی؟ 00:32:44.540 --> 00:32:45.420 - می‌خوام - خوشحالت کنم خب 00:32:47.430 --> 00:32:50.150 میخوای خوشحالم کنی؟ 00:32:53.500 --> 00:32:54.260 چرا؟ 00:33:00.580 --> 00:33:02.700 چـ...چون 00:33:02.910 --> 00:33:04.020 وقتی خوشحال نیستی 00:33:04.300 --> 00:33:05.700 نمی‌تونم ببینمت 00:33:06.350 --> 00:33:07.910 وقتی هم که نمی‌تونم ببینمت 00:33:08.390 --> 00:33:10.220 منم ناراحت میشم 00:33:15.190 --> 00:33:16.020 پس 00:33:16.390 --> 00:33:18.500 منظورت از این چیه؟ 00:33:22.980 --> 00:33:24.910 خب 00:33:25.630 --> 00:33:26.460 فکر می‌کنم 00:33:28.060 --> 00:33:29.430 منظورم همونه 00:33:46.870 --> 00:33:47.540 - عالیجناب - واسه تو 00:33:53.590 --> 00:33:55.350 چرا انقدر فکرت درگیره؟ 00:33:58.380 --> 00:33:59.740 ده سال 00:34:00.700 --> 00:34:01.980 بهت اعتماد داشتم 00:34:02.460 --> 00:34:03.740 ولی فکرشم نمی‌کردم که 00:34:04.140 --> 00:34:05.630 آدم دشمنم باشی 00:34:06.060 --> 00:34:06.780 - عالیجناب - من با دشمن نیستم 00:34:08.230 --> 00:34:09.540 - با توئم - درمورد تو حرف نمیزنم 00:34:10.950 --> 00:34:12.020 البته که با دشمن نیستی 00:34:13.540 --> 00:34:14.660 اما اون هست 00:34:15.830 --> 00:34:17.350 عالیجناب، خب میخوای چیکار کنی؟ 00:34:21.020 --> 00:34:22.500 بهم کاملا خیانت نکرده 00:34:23.350 --> 00:34:24.580 فکر میکنم 00:34:25.270 --> 00:34:26.580 درواقع مردد شده 00:34:30.060 --> 00:34:31.230 - بنظرم - حتما دلیلی بوده که 00:34:32.500 --> 00:34:33.540 ده سال پیش تصمیم گرفتی 00:34:33.710 --> 00:34:35.100 بهش اعتماد کنی 00:34:35.500 --> 00:34:36.660 حالا که مردد شده 00:34:36.830 --> 00:34:38.180 - باید رای‌اش رو بزنی و برگردونیش طرف خودت - تا کاملا 00:34:39.310 --> 00:34:40.390 بهت وفادار بشه 00:34:41.910 --> 00:34:42.750 فهمیدم 00:34:44.940 --> 00:34:46.060 ممنونم، آبجی لیولی 00:34:47.910 --> 00:34:49.580 چرا امروز دوباره متهمم کردی؟ 00:34:49.660 --> 00:34:51.500 فقط یه شراب زدم دیگه 00:34:51.540 --> 00:34:52.460 واسه چی متهمم کردی؟ 00:34:53.500 --> 00:34:55.230 خب چیز دیگه ای نبود که متهم کنم 00:34:55.790 --> 00:34:57.540 به رقاص خونه رفته بودیا، جناب 00:34:57.910 --> 00:34:59.460 رقاص خونه؟- کتکش بزن- 00:34:59.500 --> 00:35:00.860 - تا فردا هم یه موضوع واسه عریضه‌ داشته باشم - ...میزنمت 00:35:01.710 --> 00:35:02.660 - خشونت ممنوع - مسخره بازی درنیارین 00:35:04.950 --> 00:35:05.580 - همسر شاهدخت - همسر شاهدخت 00:35:11.643 --> 00:35:15.739 «همسرِ شاهدخت اعظم،‌ شیه لین ژو» 00:35:11.710 --> 00:35:13.350 نمیتونم حرفاتون 00:35:13.540 --> 00:35:15.710 رو تایید کنم 00:35:15.980 --> 00:35:17.830 همگی شاگردان آموزگار اعظم دو هستیم 00:35:18.060 --> 00:35:20.270 هنوز نصیحت‌های ایشون رو به یاد دارین؟ 00:35:20.830 --> 00:35:21.870 یک درباری 00:35:22.100 --> 00:35:23.710 باید کامیابی کشور و سعادت مردمش رو 00:35:24.100 --> 00:35:25.870 اولویت اول قرار بده 00:35:26.870 --> 00:35:28.140 اما امروز درگیر امور شخصی 00:35:28.140 --> 00:35:30.460 و امور کم‌اهمیت هستین 00:35:31.310 --> 00:35:32.910 چه حقارتی 00:35:33.230 --> 00:35:34.350 - همسر شاهدخت، حق با شماست - بله بله 00:35:35.140 --> 00:35:36.230 عفو کنین- بله- 00:35:36.460 --> 00:35:37.810 مدیون آموزه‌های آموزگار اعظم هستیم 00:35:38.500 --> 00:35:39.220 بله 00:35:39.660 --> 00:35:41.180 من، لین ژو، از حدم فراتر رفتم 00:35:41.500 --> 00:35:44.140 رفقا، طلب‌ بخشش میکنم 00:35:44.710 --> 00:35:46.310 نه- نفرمایید- 00:35:48.020 --> 00:35:49.390 امروز تازه به پایتخت برگشتم 00:35:49.390 --> 00:35:51.540 و دارم میرم که به اعلیحضرت گزارش بدم 00:35:51.620 --> 00:35:53.520 دفعه بعد میام دیدنتون 00:35:53.620 --> 00:35:54.500 - مواظب خودتون باشین، همسر شاهدخت - می‌بینمت- فعلا- 00:36:02.210 --> 00:36:03.790 مدت زیادی بود که ندیده بودیمش 00:36:03.980 --> 00:36:05.140 همسر شاهدخت شیه 00:36:05.350 --> 00:36:07.140 بیشتر و بیشتر داره شبیه آموزگار اعظم میشه 00:36:08.140 --> 00:36:09.430 - دوره انتصابش به عنوان استاندار جین ژو - به پایان رسیده 00:36:11.020 --> 00:36:12.660 برگشته تا گزارش انجام وظیفه بده 00:36:12.950 --> 00:36:14.430 موندم که در آینده 00:36:14.980 --> 00:36:16.580 تو پایتخت میمونه یا نه 00:36:29.320 --> 00:36:30.060 شاهزاده دوم 00:36:30.270 --> 00:36:31.620 چینگ یوئه کشته شده 00:36:32.790 --> 00:36:33.600 - فکر میکنم گماشتگان ولیعهد - کشتنش 00:36:35.020 --> 00:36:35.780 - انتظار نداشتم که - به این سرعت ردش رو بزنن 00:36:38.710 --> 00:36:40.350 دوباره باید نقل مکان کنیم 00:36:45.500 --> 00:36:46.230 پدربزرگ 00:36:48.710 --> 00:36:49.390 - پدربزرگ - اول داروتونو بخورین 00:36:50.870 --> 00:36:52.140 میتونین بعد دارو کارتون رو ادامه بدین 00:36:52.580 --> 00:36:54.580 موضوع این آزمون 00:36:55.580 --> 00:36:57.500 از زندگیمم مهمتره 00:36:57.830 --> 00:36:59.140 بذارش اونجا 00:37:00.230 --> 00:37:02.430 بعد از تموم شدن کارم، میخورمش 00:37:07.540 --> 00:37:08.310 پدربزرگ 00:37:09.140 --> 00:37:11.230 چرا یکم استراحت نمیکنین؟ 00:37:11.580 --> 00:37:13.660 بذارین من براتون بنویسم 00:37:14.580 --> 00:37:15.390 پدربزرگ 00:37:28.060 --> 00:37:28.750 پدربزرگ 00:37:35.500 --> 00:37:36.830 پیر شدم 00:37:37.980 --> 00:37:42.980 نمی‌دونم که میتونم تا فرا رسیدن نشست ایالات 00:37:43.460 --> 00:37:45.870 زنده بمونم یا نه 00:37:47.710 --> 00:37:49.270 اینم نمی‌دونم که 00:37:50.350 --> 00:37:56.230 میتونم تا روز ازدواج‌ کردنت زنده بمونم 00:38:00.140 --> 00:38:01.620 شیویینگ 00:38:03.580 --> 00:38:05.950 شخصیتت شبیه منه 00:38:07.540 --> 00:38:11.230 پدربزرگ دلواپسته 00:38:13.310 --> 00:38:13.910 پدربزرگ 00:38:14.950 --> 00:38:15.750 پدربزرگ 00:38:17.310 --> 00:38:17.950 آموزگار اعظم 00:38:18.950 --> 00:38:19.660 آموزگار اعظم 00:38:20.180 --> 00:38:21.580 همسر شاهدخت شیه به پایتخت برگشته 00:38:21.750 --> 00:38:23.060 اومده ملاقات شما 00:38:24.660 --> 00:38:25.310 پدربزرگ 00:38:26.270 --> 00:38:26.980 استاد 00:38:32.310 --> 00:38:33.460 تقصیر این شاگرده 00:38:33.660 --> 00:38:35.580 که نتونست زودتر بیاد ملاقاتتون 00:38:35.950 --> 00:38:36.390 کمکتون کنم 00:38:36.870 --> 00:38:37.980 آروم تر، پدربزرگ 00:38:38.430 --> 00:38:39.020 آروم 00:38:43.870 --> 00:38:46.180 قبلا تو جین ژو بودی 00:38:46.950 --> 00:38:47.900 اینطور نیست که 00:38:47.900 --> 00:38:49.660 عمدا نیومده باشی ملاقاتم 00:38:49.790 --> 00:38:50.460 برخیز 00:38:50.580 --> 00:38:52.620 استاد، وضعیت سلامتی‌تون درچه حاله؟ 00:38:52.870 --> 00:38:54.580 خداروشکر که اومدی 00:38:57.020 --> 00:38:57.910 پدربزرگ 00:38:58.020 --> 00:39:00.140 [شکوفایی گل ها] 00:39:00.140 --> 00:39:01.270 کی اینهمه رمان که 00:39:01.350 --> 00:39:03.060 واسه گول زدن دخترهاست، فرستاده؟ 00:39:03.100 --> 00:39:04.980 شاهدخت جیامین فرستاده 00:39:05.060 --> 00:39:06.870 حتی بهم سفارش کرد که 00:39:06.910 --> 00:39:08.430 بگم حتما بخونی 00:39:08.620 --> 00:39:10.540 اگه نتونستی خوندنش تحمل‌ کنی 00:39:10.910 --> 00:39:12.540 واست تعریفش کنم 00:39:12.620 --> 00:39:13.870 پس دلیل بیشتری برای نخوندنش دارم 00:39:14.230 --> 00:39:15.300 - بانوی جوان - می‌دونم که 00:39:15.740 --> 00:39:16.940 - عاشق رمان‌ خوندنی - سریع بخون 00:39:22.230 --> 00:39:24.100 شکوفایی گل ها 00:39:25.790 --> 00:39:26.750 راجع به چیه؟ 00:39:27.270 --> 00:39:28.430 - ...شکوفایی گل ها - شکوفایی گل ها درمورد اینه که 00:39:29.870 --> 00:39:31.540 همسر شاهزاده بخاطر بیماری فوت کرد 00:39:31.580 --> 00:39:32.790 و شاهزاده با خواهر کوچیکترِ زن مرحومش ازدواج کرد 00:39:32.870 --> 00:39:34.430 اونم چون خواهر زنش 00:39:34.430 --> 00:39:35.500 - ظاهر مشابهی به زن مرحومش داشته - بله 00:39:39.060 --> 00:39:41.430 شکوفایی گل ها در سایه؟ 00:39:42.060 --> 00:39:44.430 شکوفایی گل ها در سایه 00:39:44.620 --> 00:39:45.500 - درمورد یک ادیب ئه - که یک اهریمن گل رو 00:39:46.660 --> 00:39:48.180 شبیه همسر مرحومش کرد 00:39:49.390 --> 00:39:50.710 تا باهاش ازدواج کنه و لطفشو جبران کنه 00:39:51.500 --> 00:39:52.540 جیامین نکبت 00:39:53.060 --> 00:39:54.310 دقیقا می‌خواد بهم چی بگه؟ 00:39:55.270 --> 00:39:56.350 - ...سعی داره بگه که - سعی داره بگه که 00:39:57.870 --> 00:39:59.750 الان همه مردم پایتخت میدونن که 00:39:59.750 --> 00:40:01.300 دومین دخترِ شاهدخت اعظم له یانگ 00:40:01.300 --> 00:40:02.420 - داره به پایتخت میاد - پس، باید خیلی مواظب باشی 00:40:03.700 --> 00:40:05.140 که به عنوان جایگزین دیده نشی 00:40:05.430 --> 00:40:06.700 - شورشو درآوردن - بریم 00:40:07.750 --> 00:40:09.060 تو خیابون پرس و جو کنیم 00:40:10.230 --> 00:40:11.390 به سلامت، بانوی جوان 00:40:16.870 --> 00:40:17.750 چیه؟ 00:40:17.870 --> 00:40:19.390 واست خبر دارم 00:40:19.460 --> 00:40:19.980 به هیچ وجه 00:40:20.060 --> 00:40:21.580 نباید به کسی بگیا 00:40:21.620 --> 00:40:22.230 - بگو بابا - دهنم حسابی چفت و بسته 00:40:23.580 --> 00:40:24.860 - شاهدخت اعظم له یانگ - داره با دومین دخترش، شیه یائو 00:40:26.100 --> 00:40:27.380 - به پایتخت میاد - چی!؟ 00:40:29.790 --> 00:40:31.020 - نشست ایالات به زودی شروع میشه - اونام میان که تماشا کنن 00:40:32.540 --> 00:40:33.700 - اینطور نیست - این بار دارن میان 00:40:34.660 --> 00:40:37.580 تا کاری کنن که شیه یائو یا ولیعهد ازدواج کنه 00:40:40.140 --> 00:40:40.980 - شاهدخت هوا، می‌دونی چیه؟ - چیه؟ 00:40:41.660 --> 00:40:43.540 شیه یائو میخواد با ولیعهد ازدواج کنه 00:40:43.540 --> 00:40:44.900 - دخترِ ارشدِ شاهدخت اعظم له یانگ - و همسرش 00:40:45.340 --> 00:40:46.380 - یک بانوی تحصیل کرده - و با فضیلت بود 00:40:47.340 --> 00:40:48.390 - حیف که زود از دنیا رفت - ولی دختر دومشونم بدک نیست 00:40:49.460 --> 00:40:50.660 - آره- اگه بخواد با ولیعهد ازدواج کنه- - ...یکم 00:40:53.060 --> 00:40:53.820 حیف نیست؟ 00:40:54.870 --> 00:40:56.710 (...این شیه یائو) 00:40:56.870 --> 00:40:58.750 کیه که ولیعهد رو ازم بدزده!؟ 00:41:00.230 --> 00:41:01.100 به چه حقی؟ 00:41:01.540 --> 00:41:03.620 ولیعهد چقدر‌ خاطرخواه داره- ولیعهد چقدر‌ خاطرخواه داره- 00:41:03.860 --> 00:41:06.580 (لحظات پر از تظاهر) 00:41:11.910 --> 00:41:12.660 شاهزاده دوم 00:41:13.790 --> 00:41:14.300 - نظرتون چیه؟ - محل خوبیه، نه؟ 00:41:16.580 --> 00:41:17.270 بیا نزدیک 00:41:18.500 --> 00:41:19.340 نزدیک تر 00:41:20.180 --> 00:41:21.300 یکم نزدیک تر 00:41:22.660 --> 00:41:23.060 - میمردی - یه جای بهتر پیدا کنی؟ 00:41:25.950 --> 00:41:26.660 شاهزاده دوم 00:41:27.270 --> 00:41:29.310 خیلی‌جاها رو گشتیم 00:41:30.060 --> 00:41:31.500 اگه نمیخوایم لو‌ بریم 00:41:31.830 --> 00:41:33.060 باید تو چشم نباشیم 00:41:33.580 --> 00:41:35.950 اگه خدا بخواد به آدم یه موفقیت بزرگ بده 00:41:35.950 --> 00:41:37.660 قبلش باید تو دل و ذهنش رنج بکشه 00:41:37.660 --> 00:41:38.870 و از استخوان ها و ماهیچه‌هاش کار بکشه 00:41:38.910 --> 00:41:40.710 من، جیانگ شا،‌‌ با اینجا مشکلی ندارم 00:41:41.710 --> 00:41:42.460 - بسیار خوب - پس بمون اینجا 00:41:43.790 --> 00:41:44.380 - حالا که دوباره فکرشو میکنم - نمیتونم بمونم 00:41:53.980 --> 00:41:55.430 نمیتونم رو کسی حساب باز کنم 00:41:56.500 --> 00:41:58.100 همیشه باید به خودم تکیه کنم 00:41:58.124 --> 00:42:17.140 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:17.140 --> 00:42:20.260 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتان نواخته می‌شود ♪ 00:42:20.540 --> 00:42:23.500 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:42:24.340 --> 00:42:29.780 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:42:31.620 --> 00:42:34.660 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:42:35.180 --> 00:42:38.540 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:42:39.460 --> 00:42:44.380 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:42:46.380 --> 00:42:49.140 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:42:49.500 --> 00:42:53.020 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:42:53.060 --> 00:42:59.660 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:43:00.820 --> 00:43:03.500 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:43:04.180 --> 00:43:07.780 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:43:08.020 --> 00:43:14.340 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:43:14.460 --> 00:43:18.300 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:18.300 --> 00:43:22.380 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:43:22.620 --> 00:43:28.900 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:43:28.900 --> 00:43:32.660 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:43:33.020 --> 00:43:36.900 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:43:37.700 --> 00:43:43.580 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:43:43.620 --> 00:43:47.580 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:47.580 --> 00:43:51.780 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:43:51.780 --> 00:43:58.060 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:43:58.060 --> 00:44:01.860 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:44:01.860 --> 00:44:05.740 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:44:06.420 --> 00:44:12.220 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:44:13.980 --> 00:44:21.700 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪