WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت هجدهم = 00:01:48.960 --> 00:01:49.930 - باریکلا - [جین پو] 00:02:06.320 --> 00:02:06.960 عالیجناب 00:02:07.850 --> 00:02:08.600 میخواین برین پایین 00:02:08.690 --> 00:02:10.160 و با شاهدخت هوا سلام و علیک کنین؟ 00:02:10.720 --> 00:02:11.480 لازم نکرده 00:02:12.010 --> 00:02:13.010 بیا مزاحمش نشیم 00:02:16.810 --> 00:02:17.690 - به طرز غیرمنتظره‌ای - شاهدخت هوا عین آب خوردن انجامش داد 00:02:19.920 --> 00:02:22.440 گویا واقعا بهترین شخص برای 00:02:22.570 --> 00:02:23.920 جایگاه مامور تشریفاته 00:02:24.690 --> 00:02:26.880 عالیجناب، بصیرت و بینش خوبی دارین 00:02:28.530 --> 00:02:28.760 - مامور هوا - بشینین 00:02:31.530 --> 00:02:32.720 - لطفاً بشینین - بشینین 00:02:33.370 --> 00:02:33.850 - بیا - براش پر کنین 00:02:35.320 --> 00:02:36.160 ممنون 00:02:36.760 --> 00:02:37.690 - بفرمایین - به سلامتی 00:02:42.850 --> 00:02:43.600 - تا خرخره پر کنین - برو و یکم 00:02:44.440 --> 00:02:45.880 چای گیاهی پاک کننده حرارت 00:02:46.440 --> 00:02:47.880 و داروی هوشیاری براش آماده کن 00:02:48.720 --> 00:02:49.290 - بله - پرش کنم 00:02:53.880 --> 00:02:56.970 زندگی کوتاه آدمی تنها چند دهه است 00:02:57.440 --> 00:03:00.760 قدر هر یک سالی که باقی مانده را بدان 00:03:02.040 --> 00:03:03.410 بعد از رفتن دبیر جوان پی 00:03:03.810 --> 00:03:07.370 همش اینجوری زوزه می‌کشه 00:03:07.530 --> 00:03:08.690 بقیه زندانی ها 00:03:09.090 --> 00:03:10.880 دارن از درون فرومیپاشن 00:03:11.090 --> 00:03:12.880 ترجیح میدن شش نفری تو یه زندان بچپن 00:03:13.090 --> 00:03:14.480 ولی از این یارو دور بشن 00:03:15.640 --> 00:03:16.370 - ...زندگی‌ - خفه شو 00:03:17.370 --> 00:03:18.290 - دومین شاهزاده جین پوتون - به زودی میاد 00:03:19.090 --> 00:03:19.850 - یکم خفه بمیر - چی؟ 00:03:21.160 --> 00:03:22.410 شاهزاده دوم داره میاد؟ 00:03:22.690 --> 00:03:23.640 پس من، آوا 00:03:23.720 --> 00:03:25.760 امروز بخاطر مملکتم شهید میشم 00:03:25.810 --> 00:03:28.250 خوشبختانه، بعد از رفتن دبیر جوان پی 00:03:28.640 --> 00:03:30.130 این یارو به راه راست هدایت شده 00:03:33.040 --> 00:03:36.440 من با شاهزاده دوم پیوند عمیقی دارم 00:03:36.810 --> 00:03:38.570 باورم نمیشه که بدون درنظر گرفتن امنیت خودش 00:03:38.720 --> 00:03:40.200 شجاعانه به ایالت جین پر‌خطر 00:03:40.410 --> 00:03:41.970 که همه توش مکار و حقه بازن میاد 00:03:42.250 --> 00:03:43.920 حتما میخواد منو نجات بده 00:03:45.200 --> 00:03:45.760 - شاهزاده دوم عزیزم - الحق که شاهزاده خوبی هستین 00:03:47.290 --> 00:03:50.160 که به کشور و مردمش عشق می‌ورزه 00:03:53.250 --> 00:03:54.370 اگه چیزی اشتباه پیش بره 00:03:54.760 --> 00:03:56.010 - میتونن از من، آوا - به عنوان گروگان استفاده کنن 00:03:59.130 --> 00:03:59.810 من، آوا 00:04:00.010 --> 00:04:01.690 چطور میتونم بذارم که شاهزاده دوم 00:04:01.810 --> 00:04:03.810 تو دوراهی دشواری گیر کنه؟ 00:04:04.880 --> 00:04:08.530 زندگی کوتاه آدمی تنها چند دهه است 00:04:09.010 --> 00:04:11.160 قدر هر یک سالی که باقی مانده را بدان 00:04:11.250 --> 00:04:13.160 جان مادرت بسه دیگه! دهنمونو صاف کردی 00:04:13.440 --> 00:04:14.920 اگه میخوای بمیری، بمیر‌ خبر مرگت 00:04:15.010 --> 00:04:16.050 فقط کله‌ات رو‌ به دیوار نکوب 00:04:16.250 --> 00:04:17.960 نمیخوایم برای پاک کردن مغز از هم پاشیده ات 00:04:18.200 --> 00:04:19.490 دهنمون سرویس بشه 00:04:19.730 --> 00:04:20.610 - با این پارچه سفید - خودتو حلق‌آویز کن 00:04:21.760 --> 00:04:22.490 حلق آویز کردن خوب نیست؟ 00:04:23.440 --> 00:04:24.400 قیچی رو بکوب وسط سینه‌ات 00:04:25.050 --> 00:04:26.130 - یا با ساطور گلوتو ببر - ژنرال آوا 00:04:27.440 --> 00:04:28.440 - هنرهای رزمیت خوبه - حتما میتونی به سرعت با یه ضربه خودتو بکشی 00:04:30.370 --> 00:04:31.170 می‌دونی چیه؟ 00:04:31.370 --> 00:04:34.050 یه بار، به زنم کمک کردم تا گلوی یه مرغ رو ببره 00:04:34.170 --> 00:04:35.320 - ولی با یه ضربه نمرد - اون مرغه 00:04:36.370 --> 00:04:37.320 دور حیاط میدوید 00:04:37.810 --> 00:04:39.610 هی میدوید و خونش میریخت 00:04:40.610 --> 00:04:41.320 ژنرال آوا 00:04:41.570 --> 00:04:42.840 - حتما میتونی نقطه درست رو بِبُری - و خودتو خلاص کنی 00:04:44.570 --> 00:04:45.690 بهت اعتماد دارم 00:04:47.170 --> 00:04:47.690 بریم 00:05:00.250 --> 00:05:03.760 شاهزاده دوم، سریع بیا و نجاتم بده 00:05:04.010 --> 00:05:07.730 واقعا نمی‌خوام بمیرم 00:05:08.820 --> 00:05:15.460 [پایتخت] 00:05:24.010 --> 00:05:25.010 ولیعهد 00:05:25.930 --> 00:05:26.840 شنیدم که امروز 00:05:27.570 --> 00:05:29.010 دومین شاهزاده‌ی جین پو میرسه 00:05:30.050 --> 00:05:30.960 - درسته - تقریبا دو ساعته 00:05:32.260 --> 00:05:33.730 که اینجا منتظرم 00:05:33.930 --> 00:05:34.570 راستی، عالیجناب 00:05:35.200 --> 00:05:38.660 احیانا از لقب "شاهدخت فوشو" خوشتون میاد؟ 00:05:39.690 --> 00:05:41.930 از کجا می‌دونی که من انتخابش کردم؟ 00:05:43.010 --> 00:05:45.250 عالیجناب، اسم خلوتگاه‌تون "باغ آن کانگ" ئه 00:05:45.490 --> 00:05:47.200 فهمیدنش اونقدرام سخت نیست 00:05:47.880 --> 00:05:49.130 از این لقب خوشت نمیاد؟ 00:05:50.250 --> 00:05:51.170 خوبه که 00:05:51.570 --> 00:05:52.760 - "فوشو آن کانگ" (برکت، عمر طولانی، صلح و سلامتی) - خیلی خوش یمن بنظر میاد 00:05:54.960 --> 00:05:56.010 - خوبه که دوستش داری - مدت‌ها برای انتخاب این اسم 00:05:57.130 --> 00:05:58.200 فکر کردم 00:06:06.250 --> 00:06:07.050 رسیدن 00:06:49.320 --> 00:06:50.760 ولیعهدِ ایالت جین 00:06:50.930 --> 00:06:51.730 شاهدخت هوا 00:06:52.370 --> 00:06:53.320 - انتظار نداشتم که - امروز شما دونفر ازم استقبال کنین 00:06:55.010 --> 00:06:56.880 واقعا شگفت زده و مفتخر شدم 00:06:57.730 --> 00:06:59.520 شاهزاده دوم، آخه نگران بودم 00:06:59.610 --> 00:07:00.610 - که نتونین - دروازه شهر پایتخت رو 00:07:01.930 --> 00:07:02.760 پیدا کنین 00:07:04.050 --> 00:07:05.010 - ایالت جین پو - واقعا ایالت شگفت انگیزیه 00:07:06.690 --> 00:07:08.170 که آخر از همه رسید 00:07:09.520 --> 00:07:10.810 اینکه آخر از همه رسیدیم 00:07:10.880 --> 00:07:12.690 نشان دهنده صداقت جین پوئه 00:07:13.370 --> 00:07:15.440 امکانش هست که امپراتور ایالت جین رو ملاقات کنم 00:07:15.490 --> 00:07:17.250 تا هدیه بزرگ جین پو رو تقدیمشون کنم؟ 00:07:19.880 --> 00:07:21.370 بی صبرانه منتظرم 00:07:26.760 --> 00:07:31.080 دومین شاهزاده‌ی جین پو هه یوان تینگ تشریف فرما میشود 00:07:53.690 --> 00:07:55.730 به امپراتور جین درود می‌فرستم 00:07:55.930 --> 00:07:57.200 به اعلیحضرت درود می‌فرستم 00:07:57.570 --> 00:07:59.050 مبادی آداب نباشین 00:07:59.320 --> 00:08:00.170 سپاس، اعلیحضرت 00:08:02.320 --> 00:08:04.610 شما سفیرها، سفر سختی رو پیمودین 00:08:05.280 --> 00:08:07.170 چرا اول مستقر نشدین و استراحت نکردین 00:08:07.250 --> 00:08:08.490 تا بعد بیاین دیدنم؟ 00:08:08.960 --> 00:08:10.280 شنیدم که ما 00:08:10.370 --> 00:08:12.730 آخر از همه به جین رسیدیم 00:08:13.130 --> 00:08:15.840 برای ابراز صداقت و عذرخواهی‌مون 00:08:16.370 --> 00:08:17.930 به طور ویژه، یک بانوی زیبارو 00:08:18.010 --> 00:08:19.810 از ایالت جین پو رو تقدیمتون میکنیم 00:09:05.330 --> 00:09:07.250 هزار ماشاالله 00:09:07.680 --> 00:09:09.010 چه خوشگله 00:09:09.160 --> 00:09:10.680 دست هرچی خوشگله از پشت بسته 00:09:12.760 --> 00:09:15.560 منتها، حرمسرای سلطنتی من 00:09:16.130 --> 00:09:18.090 دیگه جای خالی نداره 00:09:19.920 --> 00:09:21.730 دیگه صیغه قبول نمی‌کنم 00:09:22.520 --> 00:09:23.490 اما 00:09:24.040 --> 00:09:26.370 این دستور امپراتور ایالت جین پوئه 00:09:26.920 --> 00:09:29.160 اعلیحضرت، اگه شما قبول نکنین 00:09:29.450 --> 00:09:31.560 این دختر رو تقدیم ولیعهد گرامی‌تون میکنیم 00:09:31.800 --> 00:09:33.160 (نگهش دار واسه خودت) 00:09:33.450 --> 00:09:34.280 (غلط کردی) 00:09:36.250 --> 00:09:37.090 ولیعهد 00:09:37.250 --> 00:09:38.610 شاهزاده دوم میگه که 00:09:38.760 --> 00:09:40.160 این زیبارو رو 00:09:41.760 --> 00:09:43.400 به تو میده 00:09:46.970 --> 00:09:48.010 سپاسگزارم، پدر 00:10:00.520 --> 00:10:01.610 - (ولیعهد) - (نگو که تا یه دختر خوشگل دیدی نظرت عوض شد) 00:10:03.760 --> 00:10:04.640 جیانگ شا 00:10:04.880 --> 00:10:07.160 به ارباب جدیدت عرض ادب کن 00:10:08.920 --> 00:10:11.800 جیانگ شا به ولیعهد عرض ادب می‌کنه 00:10:16.210 --> 00:10:18.040 (جرات داری قبولش کن تا دهنتو سرویس کنم) 00:10:39.800 --> 00:10:41.010 - شاهزاده دوم، از اون جهت که - این دخترو به من پیشکش کردی 00:10:42.250 --> 00:10:43.010 - پس حقش رو دارم - که هرکاری باهاش بکنم 00:10:44.450 --> 00:10:45.250 البته 00:10:47.680 --> 00:10:48.370 بسیار خوب 00:10:49.450 --> 00:10:50.920 عمارتم قوانین خیلی سختگیرانه ای داره 00:10:51.640 --> 00:10:53.330 داوطلبان حداقل باید تو مکتب چینگهه تحصیل کنن 00:10:53.680 --> 00:10:54.880 تا با روش های متفاوت 00:10:55.160 --> 00:10:56.400 به سختی درس بخونن و آموزش ببینن 00:11:03.330 --> 00:11:04.210 پس، این زیبارو رو 00:11:04.370 --> 00:11:06.090 اول به مکتب بفرستیم 00:11:06.490 --> 00:11:07.850 بعد از اینکه آموزش دیدنش تکمیل شد 00:11:08.130 --> 00:11:09.400 درهای عمارتم به روش بازه 00:11:09.520 --> 00:11:11.130 (خوشمان آمد) 00:11:11.250 --> 00:11:12.760 ولیعهد، گفتین که 00:11:13.490 --> 00:11:14.880 باید به کجا بره!؟ 00:11:15.330 --> 00:11:17.330 نگهبان ها، اینو 00:11:17.520 --> 00:11:18.490 به مکتب چینگهه بفرستین 00:11:22.580 --> 00:11:33.580 [تالار تشریفات] 00:11:36.920 --> 00:11:38.370 درود، شاهدخت هوا 00:11:41.760 --> 00:11:42.490 امروز، قراره 00:11:42.560 --> 00:11:44.090 با سفرای جین پو مذاکره کنیم 00:11:44.560 --> 00:11:46.040 بهتره مواظب رفتارت باشی 00:11:46.800 --> 00:11:48.010 - در زمینه احساسات - کنار میام 00:11:49.680 --> 00:11:52.330 ولی هرچیم باشه، شاهزاده دومم 00:11:52.490 --> 00:11:53.490 همزمان 00:11:54.090 --> 00:11:56.130 خیلی به فکر خاطرات قدیم هستم 00:11:57.400 --> 00:11:58.370 بهت هشدار میدم 00:11:58.970 --> 00:12:00.280 دیگه پرت و پلا نگو 00:12:01.130 --> 00:12:01.880 درضمن 00:12:02.280 --> 00:12:04.130 یادت نره چه جایگاهی داری 00:12:04.800 --> 00:12:06.370 ایالت جین پوی شما 00:12:07.280 --> 00:12:08.490 بازنده است 00:12:12.520 --> 00:12:14.370 واقعا خیلی به فکر گذشته‌ای 00:12:21.370 --> 00:12:22.280 - ولیعهد - چی شده که اومدین؟ 00:12:23.680 --> 00:12:24.400 - میخواین همراه بنده - برای مذاکرات بیاین؟ 00:12:26.210 --> 00:12:27.560 اومدم تا نشون بدم که ازت حمایت میکنم 00:12:28.040 --> 00:12:29.330 هنوز یادته که 00:12:30.130 --> 00:12:31.250 - چی بهت گفته بودم؟ - یادمه! البته که یادمه 00:12:33.640 --> 00:12:35.040 ...بهرحال، اون هه یوان 00:12:37.610 --> 00:12:39.920 فقط یادت باشه که غیر از مذاکره 00:12:40.610 --> 00:12:42.160 حق نداری درمورد چیز دیگه ای باهاش حرف بزنی 00:12:42.250 --> 00:12:43.130 - البته که همینطوره - خودمم علاقه‌ای ندارم 00:12:44.560 --> 00:12:45.400 که باهاش درمورد چیزای دیگه حرف بزنم 00:12:48.610 --> 00:12:49.610 بذار ببینمت 00:12:51.520 --> 00:12:52.520 بذار مرتبت کنم 00:12:59.210 --> 00:13:00.010 کلاهت کج شده 00:13:02.920 --> 00:13:03.850 بهتر شد؟ 00:13:04.450 --> 00:13:04.970 تکون نخور 00:13:28.370 --> 00:13:29.040 ...چیزه 00:13:30.010 --> 00:13:30.760 - مذاکرات دراصل باید - به سرعت خاتمه پیدا کنه 00:13:32.880 --> 00:13:33.970 به یاد داشته باش که 00:13:35.040 --> 00:13:36.130 بیخودی باهاشون درگیر نشی 00:13:39.560 --> 00:13:40.370 من میرم 00:13:47.680 --> 00:13:48.560 - بانوی جوان - سرت چی شده؟ 00:13:49.610 --> 00:13:50.210 درد می‌کنه؟ 00:13:51.450 --> 00:13:53.250 چیزه... کلاهم کج شده 00:14:04.370 --> 00:14:05.250 شاهدخت هوا 00:14:05.560 --> 00:14:06.800 شرمنده که منتظر موندین 00:14:07.450 --> 00:14:09.970 ما به دستور آموزگار اعظم دو 00:14:10.040 --> 00:14:11.800 اومدیم تا کمکتون کنیم، شاهدخت هوا 00:14:12.450 --> 00:14:13.920 (باز اومدن که گیر بدن) 00:14:14.040 --> 00:14:15.680 (خداکنه مقابل جین پو کنار ما باشن) 00:14:16.370 --> 00:14:17.680 - پس، من، لیولی - بابت حمایتتون متشکرم 00:14:23.130 --> 00:14:25.210 (تو جنگ جین پو رو شکست دادیم) 00:14:25.850 --> 00:14:26.880 - (پس، طبیعتا تو این مذاکره) - (قدرت چانه زنی دست ماست) 00:14:27.900 --> 00:14:28.980 «سفیر آن شنگ» «مامور تشریفات» 00:14:29.130 --> 00:14:30.520 (هرچند، هه یوان تینگ) 00:14:30.760 --> 00:14:31.520 (کلی حقه تو آستینش داره) 00:14:31.880 --> 00:14:33.400 (میترسم حقه‌های پنهانی داشته باشه) 00:14:34.250 --> 00:14:36.090 (باید محتاطانه عمل کنم) 00:14:52.370 --> 00:14:53.130 مامور هوا 00:14:53.880 --> 00:14:55.400 شما مسئول تالار تشریفاتی 00:14:55.490 --> 00:14:57.400 اصولا شما باید به مذاکرات ریاست کنین 00:15:04.250 --> 00:15:06.490 ایالت جین پو مدت‌ها برای دیگر ایالات قلدری کرده 00:15:07.010 --> 00:15:08.970 حالا شکست خوردین 00:15:10.400 --> 00:15:12.520 هرچند، ایالت جین همیشه بزرگوار بوده 00:15:13.090 --> 00:15:14.450 - طبیعتا برای مشخص کردن شروط - به دیگر ایالات فشار نمیاریم 00:15:16.130 --> 00:15:17.450 معاهده‌ای که 00:15:17.640 --> 00:15:18.800 جلوی روتون قرار داره 00:15:19.210 --> 00:15:20.400 - تمام شرایط های مذاکرات رو - بیان می‌کنه 00:15:22.130 --> 00:15:23.010 لطفا بررسی کنین 00:15:25.730 --> 00:15:27.850 مامور هوا، حق با شماست 00:15:28.130 --> 00:15:30.090 هرچند، جین پو حتی اگه شکست خورده باشه 00:15:30.280 --> 00:15:32.520 مثل یک مورچه زیر پای ایالت جین له نمیشه 00:15:33.210 --> 00:15:34.610 تا وقتی شرایط شما معقول باشن 00:15:34.850 --> 00:15:35.970 - جین پو دلیلی برای - رد کردنشون نداره 00:15:37.160 --> 00:15:38.130 البته که معقولن 00:15:38.620 --> 00:15:41.420 [معاهده] 00:15:41.680 --> 00:15:43.450 معاوضه اسیرهای جنگی 00:15:44.560 --> 00:15:45.760 مشکلی نیست 00:15:47.040 --> 00:15:48.880 معاملات منظم بین دو ایالت 00:15:49.560 --> 00:15:51.850 اینم یک تدبیر سودمند برای ایالات و مردمه 00:16:22.700 --> 00:16:25.580 [عمارت آموزگار اعظم دو] 00:16:25.920 --> 00:16:27.800 پدر بزرگ، آروم آروم بنوشین 00:16:27.850 --> 00:16:29.520 بعد از نوشیدن دارو، خوب میشین 00:16:32.040 --> 00:16:33.130 دو قلوپ بیشتر 00:16:34.800 --> 00:16:35.370 بیاین 00:16:38.160 --> 00:16:38.850 پدر بزرگ 00:16:41.640 --> 00:16:43.040 شیویینگ 00:16:43.610 --> 00:16:44.880 احیانا امروز 00:16:44.970 --> 00:16:46.730 روز مذاکره با جین پوئه؟ 00:16:47.010 --> 00:16:48.370 بله پدر بزرگ 00:16:50.800 --> 00:16:52.040 شاهدخت هوا 00:16:53.090 --> 00:16:55.680 مذاکره کننده اصلیه 00:16:57.370 --> 00:16:59.610 ولی بخاطر بی تجربه بودنش نگرانم 00:17:00.760 --> 00:17:01.610 پدر بزرگ 00:17:01.730 --> 00:17:03.450 به کم سن بودنش نگاه نکنین 00:17:03.520 --> 00:17:05.600 به نحو احسن کارها رو مدیریت می‌کنه 00:17:05.890 --> 00:17:06.930 نگران نباشین 00:17:09.210 --> 00:17:13.280 ایالت جین پو همیشه حقه باز بوده 00:17:14.930 --> 00:17:17.250 میترسم به این سادگی پیش نره 00:17:21.410 --> 00:17:22.120 مامور هوا 00:17:22.930 --> 00:17:24.490 گویا مذاکره امروز 00:17:24.560 --> 00:17:25.890 خوب پیش بره 00:17:27.970 --> 00:17:28.690 - جناب تیان - جناب تیان 00:17:31.360 --> 00:17:33.210 اگه مذاکرات به همین منوال پیش بره 00:17:34.120 --> 00:17:36.080 امضای معاهده 00:17:36.120 --> 00:17:38.010 خیلی زود انجام میشه 00:17:41.250 --> 00:17:41.970 دوستان 00:17:43.280 --> 00:17:44.170 - قضیه به این سادگی که - به بنظر میرسه نیست 00:17:45.980 --> 00:17:47.460 [معاهده] 00:17:50.890 --> 00:17:52.360 تقاضای 250 لی 00:17:52.450 --> 00:17:54.320 از مرز جلگه چینگ هان 00:17:55.120 --> 00:17:57.970 متاسفانه غیرقابل قبوله 00:18:00.250 --> 00:18:02.320 جلگه چینگ هان همیشه از قدیم‌الایام 00:18:02.600 --> 00:18:03.970 به ایالت جین تعلق داشته 00:18:04.320 --> 00:18:06.010 کی باشین که مخالفت کنین؟ 00:18:06.320 --> 00:18:08.210 منظورتون از "همیشه از قدیم‌الایام" چیه؟ 00:18:08.930 --> 00:18:10.730 تا اونجایی که یادمه 00:18:10.760 --> 00:18:11.560 جلگه استان چینگ هان 00:18:11.650 --> 00:18:13.410 متعلق‌ به جین پو بوده 00:18:13.760 --> 00:18:14.970 - منظورتون اینه که - با این شرط ناموافقید؟ 00:18:18.080 --> 00:18:19.120 ناموافقیم 00:18:20.320 --> 00:18:21.410 - مشخص کردن وضعیت این 250 لی - موضوع کلیدی این مذاکره است 00:18:23.840 --> 00:18:25.450 پس هی صغری و کبری چیدی 00:18:25.490 --> 00:18:26.520 و دور خودت چرخیدی 00:18:26.730 --> 00:18:28.410 تا این شرط رو رد کنی؟ 00:18:29.280 --> 00:18:30.250 مضحکه 00:18:31.450 --> 00:18:32.250 - شما ایالت شکست خورده‌اید - ولی هم‌چنان انقدر رو دارین که شرطمون رو رد کنین!؟ 00:18:35.690 --> 00:18:37.280 نمیتونین اینطور بگین 00:18:37.360 --> 00:18:37.760 مامور هوا 00:18:38.040 --> 00:18:39.840 اگه امروز با بخشیدن 250 لی 00:18:39.890 --> 00:18:40.760 از مرز موافقت کنم 00:18:41.280 --> 00:18:43.970 میترسم که مردم جین پو خشمگین بشن 00:18:44.010 --> 00:18:45.600 و بخوان تا حد مرگ بجنگن 00:18:46.970 --> 00:18:49.040 فکر میکنم که شعله ور شدن آتش جنگ 00:18:49.800 --> 00:18:50.970 - چیزی نیست که - شما میخواین ببینین، درسته؟ 00:18:56.840 --> 00:18:59.320 به حساب رابطه‌ای که قبلا باهم داشتیم 00:18:59.890 --> 00:19:02.040 مامور هوا، یکم کنار بیاین 00:19:03.360 --> 00:19:05.040 کی با تو رابطه داشته نکبت؟ 00:19:09.800 --> 00:19:10.360 عالیجناب 00:19:11.600 --> 00:19:13.040 - فقط با چند کلمه حرف طرف - عصبی شدی 00:19:14.080 --> 00:19:15.800 هنوز خیلی برای این کار‌ جوونی 00:19:20.800 --> 00:19:22.490 یک فنجون چای برای شاهدخت هوا ببر 00:19:23.560 --> 00:19:24.410 تا آروم بشه 00:19:25.410 --> 00:19:26.010 درضمن 00:19:26.970 --> 00:19:28.210 صندلیشو عوض کن 00:19:29.320 --> 00:19:30.450 که پشتی نداشته باشه 00:19:31.080 --> 00:19:32.170 چرا؟ 00:19:32.930 --> 00:19:34.210 باید مرتب و منظم بشینه 00:19:35.120 --> 00:19:36.320 و روحیه‌شو از دست نده 00:19:37.690 --> 00:19:39.320 (رابطه قدیمی!؟) 00:19:40.210 --> 00:19:42.040 (می‌خوام شخصا ملاقاتش کنم) 00:19:52.170 --> 00:19:52.890 مامور هوا 00:19:53.360 --> 00:19:55.210 هیچ پیشرفتی نداشتیم 00:19:55.280 --> 00:19:56.890 چطوره بین خودمون مجددا چاره اندیشی کنیم؟ 00:19:59.450 --> 00:20:00.930 برای امروز کافیه 00:20:01.250 --> 00:20:02.970 حالا که جین پو خلوص نیت نداره 00:20:03.280 --> 00:20:04.320 یک روز دیگه مذاکره رو از سر میگیریم 00:20:04.800 --> 00:20:06.250 مامور هوا، لطفا صبر کنین 00:20:09.560 --> 00:20:10.280 - چیه؟ - شاهزاده دوم 00:20:11.650 --> 00:20:12.840 کار دیگه ای هست؟ 00:20:14.360 --> 00:20:15.800 مامور هوا، شنیدم که 00:20:15.890 --> 00:20:17.600 این طرفا یک خیابان برای 00:20:17.800 --> 00:20:20.450 تجارت بین ایالات، مبادله کالا با کالا 00:20:20.560 --> 00:20:21.930 و نمایش محصولات ویژه ایالت ها، ساختی 00:20:22.360 --> 00:20:25.970 مامور هوا، موندم که ‌به بنده لطف میکنین 00:20:26.120 --> 00:20:27.890 تا اطراف رو نشونم بدین؟ 00:20:28.320 --> 00:20:30.040 بخاطر دعوتتون متشکرم، شاهزاده دوم 00:20:30.760 --> 00:20:32.730 ولی به عنوان یک مامور امروز کاری برای انجام دادن دارم 00:20:32.930 --> 00:20:34.250 ببخشین که نمیتونم همراهیتون کنم 00:20:34.450 --> 00:20:35.970 ولیعهد تشریف می‌آورند 00:20:47.410 --> 00:20:49.040 شاهزاده دوم، حالا که انقدر مشتاقید 00:20:50.080 --> 00:20:52.250 من اطراف رو نشونتون میدم 00:20:53.970 --> 00:20:56.600 ولیعهد ایالت جین مایلن بهم افتخار بدن 00:20:57.450 --> 00:20:59.600 از این بهتر نمیشه 00:21:00.040 --> 00:21:01.250 شاهدخت هوا، اگه مشکلی ندارین 00:21:01.600 --> 00:21:02.730 میتونین باهامون بیاین 00:21:03.930 --> 00:21:04.490 بفرمایین 00:21:05.320 --> 00:21:07.210 (چی تو سر ولیعهد میگذره؟) 00:21:07.520 --> 00:21:09.560 مامور هوا، ما باید چیکار کنیم؟ 00:21:10.170 --> 00:21:11.280 فعلا باهاشون بریم 00:21:11.840 --> 00:21:12.410 بله 00:21:12.490 --> 00:21:14.080 راستی، مامور هوا 00:21:14.650 --> 00:21:15.970 احساس نمیکنین که 00:21:16.320 --> 00:21:17.840 ولیعهد و 00:21:17.930 --> 00:21:19.280 دومین شاهزاده‌ی جین پو 00:21:19.800 --> 00:21:21.800 بدجور باهم ناسازگارن؟ 00:21:24.780 --> 00:21:26.780 [خیابان لونگ جین] 00:21:27.080 --> 00:21:28.930 به به 00:21:42.280 --> 00:21:43.600 چه طرحیه روش؟ 00:21:43.840 --> 00:21:45.170 خیلی نقش خاصیه 00:21:45.410 --> 00:21:47.320 این طرح یک شیره 00:21:47.490 --> 00:21:48.800 - این جانور مقدسِ ایالت موسه است - اینجا شیر وجود نداره 00:21:51.170 --> 00:21:52.840 تو ادبیات باستانی درموردشون خوندم 00:21:53.250 --> 00:21:54.170 دست و پای این جانور 00:21:54.280 --> 00:21:55.730 به اندازه سگ قویه 00:21:55.890 --> 00:21:57.120 - اما سر بزرگ و یال دارن - دم‌شون بلنده و نوک دم‌شون پر از کرکه 00:21:58.600 --> 00:21:59.890 بسیار عجیب و جالبن 00:22:00.320 --> 00:22:02.040 شنیدن کی بود مانند دیدن 00:22:02.080 --> 00:22:02.800 حالا که مذاکرات صلح داریم 00:22:02.890 --> 00:22:04.410 به ایالت موسه میگم که دوتا شیر بهمون بدن 00:22:04.650 --> 00:22:05.730 یکیشو به تو هدیه میدم 00:22:06.040 --> 00:22:07.560 میتونی به عنوان حیوان خانگی تو حیاط خونه‌ات نگهش داری 00:22:07.760 --> 00:22:09.760 درست مثل فافا 00:22:11.600 --> 00:22:12.450 بزن بریم 00:22:17.170 --> 00:22:18.800 این جینسنگ گائولیه؟ 00:22:19.040 --> 00:22:19.520 - بله - براساس ریشه بزرگی که داره 00:22:20.760 --> 00:22:22.010 میشه گفت حداقل 30 سالشه 00:22:22.280 --> 00:22:24.210 یک گیاه دارویی گران‌بهاست 00:22:24.970 --> 00:22:25.890 بیشتر شبیه یه 00:22:26.010 --> 00:22:27.450 هویج چلسکیده بنظر میاد 00:22:28.560 --> 00:22:30.170 شاهدخت هوا، محض اطلاع 00:22:30.490 --> 00:22:31.600 جینسنگ گائولی 00:22:31.760 --> 00:22:33.490 خاصیت احیا کردن "چی‌" و خون رو داره 00:22:33.760 --> 00:22:35.010 شنیدم که 00:22:35.170 --> 00:22:36.890 ژنرال هوا سال‌ها جنگیدن 00:22:37.010 --> 00:22:38.560 که باعث ابتلا به بیماریهای کهنه شده 00:22:38.650 --> 00:22:40.600 چطوره بخرمش 00:22:40.890 --> 00:22:42.490 و به شما هدیه بدم، شاهدخت هوا؟ 00:22:42.560 --> 00:22:43.320 - لازم نیست - خیلی گرونه 00:22:44.210 --> 00:22:44.890 میخوامش 00:22:45.410 --> 00:22:46.560 میخوامش 00:22:50.010 --> 00:22:50.760 - عالیجناب - یهو یادم اومد که 00:22:51.970 --> 00:22:53.930 بین هدایایی که قبلا به خاندان هوا دادین 00:22:53.970 --> 00:22:55.650 چندتا ریشه جینسنگ بود 00:22:57.250 --> 00:22:58.080 منظورت همون 00:22:58.210 --> 00:22:59.800 چند جعبه جینسنگی ئه که 00:22:59.800 --> 00:23:01.520 از خزانه پدرم برداشتم؟ 00:23:02.040 --> 00:23:03.040 - خیلی گذشته - تقریبا یادم رفته بود 00:23:06.040 --> 00:23:07.010 - درضمن، انگار - اون جینسنگ‌هایی که بهم دادین 00:23:08.280 --> 00:23:09.800 از این یکی بزرگترن 00:23:10.010 --> 00:23:11.170 - خب اینجوری حسابش کنیم - یعنی 00:23:11.840 --> 00:23:13.010 بیش از 100 سال عمر کردن؟ 00:23:13.730 --> 00:23:15.120 - شاهدخت هوا، اگه دوست داری - دفعه بعد به خزانه میبرمت 00:23:16.320 --> 00:23:17.010 تا هرچقدر خواستی برداری 00:23:17.410 --> 00:23:18.800 در این صورت 00:23:19.320 --> 00:23:21.210 کار غیرضروری نمیکنم 00:23:21.490 --> 00:23:23.410 بخاطر مهربونیتون ممنونم شاهزاده دوم 00:23:23.890 --> 00:23:25.280 جین پو در شمال غربی واقع شده 00:23:25.410 --> 00:23:27.250 اما جینسنگ در جنوب غربی می‌رویه 00:23:27.450 --> 00:23:28.650 - بنابراین، طبیعیه که تو جین پو - کمیاب باشه 00:23:29.930 --> 00:23:30.560 - شاهدخت هوا - بیاین به حرکت ادامه بدیم 00:23:35.020 --> 00:23:38.900 [غذاخوری چون یینگ] 00:24:00.490 --> 00:24:01.120 بفرمایین 00:24:03.600 --> 00:24:04.840 بفرمایین 00:24:06.890 --> 00:24:08.010 بفرمایین 00:24:13.120 --> 00:24:14.930 بفرمایین 00:24:17.730 --> 00:24:18.040 - بفرمایین - باهم بفرماییم 00:24:20.320 --> 00:24:20.970 بفرمایین 00:24:29.010 --> 00:24:29.840 شاهزاده دوم 00:24:30.210 --> 00:24:31.490 - اینجا مشهور ترین غذاخوری - پایتخت ایالت جینه 00:24:32.600 --> 00:24:33.890 - هر غذا - بی ماننده 00:24:36.450 --> 00:24:37.930 اما فکر می‌کنم 00:24:39.120 --> 00:24:40.080 - در مقایسه با غذاهای خیابونی - که شاهدخت هوای من تو بازار راه انداخته 00:24:41.840 --> 00:24:42.970 درجه یک نیست 00:24:44.690 --> 00:24:45.320 جدی؟ 00:24:47.730 --> 00:24:48.970 - پس وقتی سرم خلوت بود - اونجا غذا میخورم 00:24:52.410 --> 00:24:53.320 شاهدخت هوا 00:24:53.520 --> 00:24:55.080 یادم میاد که 00:24:55.490 --> 00:24:57.320 قبلا بهم گفته بودی 00:24:57.410 --> 00:24:59.080 بیشتر عاشق گوشت گوسفندی 00:24:59.890 --> 00:25:00.410 بیا 00:25:01.210 --> 00:25:02.450 اینو بچش 00:25:08.490 --> 00:25:09.650 ولی من یادمه که 00:25:10.360 --> 00:25:12.360 دفعه پیش که با شاهدخت هوا کباب خوردیم 00:25:12.730 --> 00:25:14.040 بیشتر از همه 00:25:17.010 --> 00:25:18.120 گوشت گاو رو دوست داشت 00:25:33.650 --> 00:25:35.080 مورد علاقه‌ام 00:25:35.210 --> 00:25:36.490 البته که گوشت گاوه 00:25:36.800 --> 00:25:37.890 گوشت گاو 00:25:47.560 --> 00:25:48.890 از قبل شنیده بودم که 00:25:49.080 --> 00:25:50.320 مردم ایالت جین 00:25:50.360 --> 00:25:52.250 مثل مردم جین پو شراب خوار های قهاری نیستن 00:25:53.690 --> 00:25:54.890 ولیعهد 00:25:57.840 --> 00:25:58.560 یکی بنوشیم 00:26:05.120 --> 00:26:05.840 بیا 00:26:08.170 --> 00:26:08.840 - به سلامتی - به سلامتی 00:26:23.080 --> 00:26:23.690 آبجی یوان وی 00:26:24.080 --> 00:26:25.210 - ولیعهد ازم‌خواست چاره‌ای پیدا کنم - تا شاهدخت هوا رو از اینجا ببرم 00:26:26.520 --> 00:26:27.250 - میخواد خصوصی - با شاهزاده دوم سروکله بزنه 00:26:28.450 --> 00:26:29.730 یه کمکی برسون 00:26:30.730 --> 00:26:31.970 چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:26:32.890 --> 00:26:34.040 - آبجی یوان وی - تو بهترینی 00:26:37.280 --> 00:26:38.010 توروخدا 00:26:39.080 --> 00:26:40.280 - التماست میکنم، خوبه؟ - واقعا 00:26:46.650 --> 00:26:47.840 بانوی جوان! بانوی جوان 00:26:48.170 --> 00:26:49.250 - بدبخت شدیم - خبر بد 00:26:50.360 --> 00:26:51.170 - چی شده؟ - بیماری مادرتون عود کرده 00:26:52.320 --> 00:26:53.450 - باید فورا برگردین - چی!؟ 00:26:54.410 --> 00:26:55.170 - چی چی نکن - بدو بریم 00:26:56.280 --> 00:26:57.280 بجنب 00:27:07.930 --> 00:27:08.730 شاهزاده دوم 00:27:09.890 --> 00:27:10.650 بهت توصیه میکنم 00:27:11.360 --> 00:27:12.690 که هرچه زودتر به جین پو برگردی 00:27:16.730 --> 00:27:18.600 ولیعهد، محض اطلاعت 00:27:19.930 --> 00:27:22.010 من و شاهدخت هوا 00:27:22.170 --> 00:27:25.930 رابطه بسیار عمیقی داریم 00:27:29.890 --> 00:27:33.560 اون سال، شاهدخت هوا 00:27:33.650 --> 00:27:35.730 بدجور عاشق و شیدای من بود 00:27:37.560 --> 00:27:38.320 شاهزاده دوم 00:27:40.320 --> 00:27:41.600 اینجا فقط من و توییم 00:27:44.560 --> 00:27:46.320 بهتره شرابی که بهت تعارف میشه رو بخوری، نه شراب تنبیهی رو 00:27:46.320 --> 00:27:47.320 (استعاره از کسی که نمیفهمه چی به نفعشه) 00:27:49.650 --> 00:27:51.210 مهم نیست چه شرابیه 00:27:55.760 --> 00:27:58.600 من تا تهش سر میکشم 00:28:10.040 --> 00:28:11.250 هنوز میخوای ادامه بدی؟ 00:28:13.890 --> 00:28:18.560 میتونم تا سیصد دور دیگه بخورم 00:28:22.560 --> 00:28:24.760 من به عنوان ولیعهد والامقام ایالت حین 00:28:25.360 --> 00:28:27.600 سیصد دور که واسم چیزی نیست 00:28:29.520 --> 00:28:31.320 حداقل هشتصد دور دیگه میخورم 00:28:31.450 --> 00:28:32.490 پس بفرما 00:28:48.170 --> 00:28:49.210 - عالیجناب، مواظب باش - جی هوای 00:28:52.600 --> 00:28:53.970 منو ببر دیدن یون هان 00:28:54.690 --> 00:28:55.410 چشم 00:29:04.170 --> 00:29:06.890 حین مستی میره دیدن اون شخص 00:29:20.970 --> 00:29:21.840 بیارش پایین 00:29:24.250 --> 00:29:25.080 - چیکار میکنی؟ - [کوچکترین دختر خاندان هوا، هوا لیولی] 00:29:26.120 --> 00:29:27.170 مگه نگفتی بیارمش پایین؟ 00:29:33.320 --> 00:29:34.040 از دست تو 00:29:34.210 --> 00:29:35.650 چرا نقاشی این دوتا رو‌ کنار هم آویزون کردی؟ 00:29:36.080 --> 00:29:36.760 تصادفی بود 00:29:37.210 --> 00:29:38.650 این چند روز، سفرای جین پو 00:29:38.760 --> 00:29:39.840 به پایتخت اومدن 00:29:39.890 --> 00:29:41.650 و شایعه جالبی رو پخش کردن 00:29:41.760 --> 00:29:43.320 عالیجناب، میخواین بدونین؟ 00:29:43.490 --> 00:29:44.450 - می‌خوام می‌خوام - چه شایعاتی؟ 00:29:47.210 --> 00:29:48.800 درمورد رابطه گذشته‌ی 00:29:48.970 --> 00:29:50.360 دومین شاهزاده‌ی جین پو 00:29:50.490 --> 00:29:51.800 و شاهدخت هواست 00:29:52.170 --> 00:29:54.010 ...شاهدخت هوا و هه یوان تینگ 00:29:54.890 --> 00:29:56.210 چرا نمی‌فهمی؟ 00:29:57.600 --> 00:29:58.930 عالیجناب، نمیخوای بدونی؟ 00:30:05.760 --> 00:30:07.280 فقط می‌خوام بدونم که شاهدخت هوا 00:30:08.170 --> 00:30:09.730 واقعا به ایالت جین خیانت کرده یا نه 00:30:09.890 --> 00:30:11.690 درضمن، باید بدونیم جذابیت هه یوان تینگ از راه بدرش کرده یا نه 00:30:12.840 --> 00:30:13.890 قضیه از این قراره 00:30:15.800 --> 00:30:16.760 ...چندماه پیش 00:30:19.760 --> 00:30:20.730 درود، شاهزاده دوم 00:30:21.010 --> 00:30:22.280 - شاهزاده دوم، میشه بدونم - که من، آوا رو برای چی احضار کردین؟ 00:30:23.250 --> 00:30:24.210 ژنرال آوا 00:30:24.890 --> 00:30:26.040 به موقع اومدی 00:30:26.450 --> 00:30:28.450 اتفاقا میخوام یه چیز بهت بگم 00:30:28.560 --> 00:30:29.210 چی؟ 00:30:29.410 --> 00:30:30.730 - یه فکر بکر به ذهنم رسیده - چه فکر بکری؟ 00:30:33.170 --> 00:30:34.360 زمستون به زودی فرا میرسه 00:30:34.760 --> 00:30:36.080 - اگه برفی که میشینه زیاد باشه - خط نبرد رو گسترش میده 00:30:37.250 --> 00:30:38.840 که فقط نیروی انسانی و ثروت هدر میره 00:30:40.170 --> 00:30:41.840 اگه اشتباه حدس نزده باشم 00:30:42.010 --> 00:30:43.840 هم ایالت جین و هم جین پو 00:30:44.010 --> 00:30:44.930 - میخوان هرچه سریعتر - این جنگ‌ رو خاتمه بدن 00:30:46.800 --> 00:30:48.170 اینم فهمیدم که 00:30:48.600 --> 00:30:50.250 کوچکترین دختر خاندان هوا 00:30:50.890 --> 00:30:52.210 - تنها فرزند خاندان هواست که - تو جنگ ها شرکت نمی‌کنه 00:30:54.970 --> 00:30:56.040 فکر میکنم که میتونیم 00:30:56.210 --> 00:30:59.040 ازش سود ببریم 00:30:59.210 --> 00:31:00.730 میخوای ازش سود ببری؟ 00:31:01.730 --> 00:31:02.840 ژنرال آوا 00:31:03.210 --> 00:31:05.040 ببینیم که چطوری کوچکترین دختر خاندان هوا 00:31:05.320 --> 00:31:06.970 - رو گول میزنم - [هوا لیولی] 00:31:08.380 --> 00:31:09.500 [سنجاق سر طلاکاری شده شیک] 00:31:09.890 --> 00:31:12.080 "...ترکیب قرمز، زرد و قهوه ای" 00:31:19.840 --> 00:31:20.730 به آینه نگاه کن 00:31:23.760 --> 00:31:24.970 بانوی جوان 00:31:25.040 --> 00:31:26.760 واقعا خوشگل شدم؟ 00:31:27.120 --> 00:31:29.040 این سبک آرایش پایتخته 00:31:29.360 --> 00:31:30.690 البته که خوشگل میشی 00:31:31.040 --> 00:31:32.890 خب چرا رو خودت امتحانش نکردی؟ 00:31:33.170 --> 00:31:33.800 ...من 00:31:34.320 --> 00:31:36.320 خب دارم اول تمرین میکنم 00:31:37.010 --> 00:31:37.360 ببین 00:31:37.560 --> 00:31:38.930 بعدا می‌برمت تو خیابون 00:31:39.120 --> 00:31:40.450 - تا بقیه هم نظر بدن - که خوشگل شدی یا نه 00:31:41.890 --> 00:31:42.600 بزن بریم 00:31:42.890 --> 00:31:44.410 نکنه به ریشم بخندن؟ 00:31:44.490 --> 00:31:45.450 - کی نوبت ما میشه؟ - لطفا بهمون رحم کنین 00:31:46.840 --> 00:31:48.210 - بهم بیشتر بدین - برو برو 00:31:52.690 --> 00:31:53.520 - بیشتر بدین لطفا - تعداد مردم زیاده 00:31:54.650 --> 00:31:55.760 - برای این تعداد خیلی کمه - برید 00:31:56.730 --> 00:31:57.450 - کی - نوبت ما میشه؟ 00:32:10.210 --> 00:32:12.690 (خودمو یه تاجر جا میزنم) 00:32:12.890 --> 00:32:14.360 (و به استان چینگ هان نفوذ میکنم) 00:32:14.560 --> 00:32:15.730 (هوا لیولی رو گول میزنم) 00:32:15.930 --> 00:32:17.970 (تا به جین پو سفر کنه) 00:32:18.320 --> 00:32:19.690 (با ایجاد کردن همچین مانعی) 00:32:19.970 --> 00:32:21.450 - (دیگه از ارتش هوا نمی‌ترسیم) - چقدر خوشگله 00:32:23.490 --> 00:32:24.410 چه خوشگل شدی امروز 00:32:24.490 --> 00:32:25.970 بانوی جوان، همه بهم زل زدن 00:32:26.040 --> 00:32:27.410 - نکنه زشت شدم؟ - خیلیم خوشگل شدی 00:32:29.730 --> 00:32:30.840 - بیاین نگاهش کنین - بانوی جوان هوا، این پیازها واسه شما 00:32:32.080 --> 00:32:32.760 - ممنون - بانوی جوان هوا، این نون ها واسه شما 00:32:33.970 --> 00:32:34.690 - ممنون - بانوی جوان هوا، این واسه شما 00:32:35.650 --> 00:32:35.800 - ممنون - خیلی با ما فرق داره 00:32:37.170 --> 00:32:37.890 - خیلی خوشگل شده - لیولی 00:32:39.040 --> 00:32:39.650 - بدو بیا اینجا - ببین 00:32:40.080 --> 00:32:41.280 - کلی وسیله باحال دارم - بدو بیا! ببین 00:32:42.760 --> 00:32:43.210 ببین 00:32:44.600 --> 00:32:45.250 بیا اینجا 00:33:03.210 --> 00:33:03.730 بریم 00:33:04.970 --> 00:33:05.600 عجله کن 00:33:09.250 --> 00:33:10.170 - این چیه؟ - منم ازش دارم 00:33:12.040 --> 00:33:12.730 ببین 00:33:15.120 --> 00:33:16.040 بانو لیولی 00:33:16.450 --> 00:33:18.210 خجالتی هستین؟ 00:33:18.490 --> 00:33:19.280 - چرا نمیاین اینور - تا به اجناس منم نگاهی بندازین؟ 00:33:25.650 --> 00:33:26.450 بانو لیولی 00:33:27.280 --> 00:33:29.840 چنین خلق و خوی ملایم و مهربانی دارین 00:33:30.080 --> 00:33:31.360 که در دنیا نادره 00:33:31.730 --> 00:33:33.080 این گل رو به شما هدیه میدم 00:33:33.970 --> 00:33:35.760 به کی میگی بانوی جوان؟ 00:33:38.450 --> 00:33:39.170 - خل و چله؟ - حتماً اولین باره که به استان چینگ هان اومده 00:33:40.320 --> 00:33:40.930 دقیقا 00:33:43.490 --> 00:33:44.210 لیولی 00:33:44.800 --> 00:33:46.280 این یارو 00:33:46.650 --> 00:33:48.600 باهوش بنظر میرسه ها 00:33:48.690 --> 00:33:50.360 ولی چرا عین اسکل ها رفتار میکنه؟ 00:33:50.760 --> 00:33:52.520 الحق که نباید از ظاهر قضاوت کرد 00:33:52.970 --> 00:33:54.250 - من ازش خیلی بهترم - آره 00:33:56.170 --> 00:33:57.450 لیولی؟ 00:34:10.370 --> 00:34:12.640 بنده بی ادبانه رفتار کردم 00:34:12.810 --> 00:34:13.770 - برای بیان عذرخواهیم - همه این کالاها رو 00:34:14.930 --> 00:34:16.240 بهت هدیه میدم 00:34:26.490 --> 00:34:27.680 اونو میخوام، میدی؟ 00:34:30.640 --> 00:34:31.720 البته 00:34:34.770 --> 00:34:35.970 پس بخشیدمت 00:34:36.850 --> 00:34:38.040 (بعدش، هه یوان تینگ تصمیم گرفت) 00:34:38.080 --> 00:34:39.810 (که چند روزی در استان چینگ هان بمونه) 00:34:40.010 --> 00:34:42.160 (سعی میکرد هرجوری به شاهدخت هوا نزدیک شه) 00:34:42.600 --> 00:34:44.010 (...تا اینکه بالاخره یک شب) 00:34:44.600 --> 00:34:45.850 - آبجی لیولی‌، آروم برو - مواظب قدم هات باش 00:34:46.850 --> 00:34:47.930 داداش هه مینگ 00:34:48.770 --> 00:34:51.010 هنوز حتی سحر هم نشده 00:34:51.240 --> 00:34:52.640 - واسه چی - منو آوردی اینجا؟ 00:34:53.720 --> 00:34:55.410 منظره سحری رو فقط میتونی سحر ببینی 00:34:55.560 --> 00:34:57.200 اگه تنبلی کنی و دیر بیدار شی طبیعتا نمیتونی ازش لذت ببری 00:34:57.850 --> 00:34:58.450 خیلی خوب 00:34:58.600 --> 00:35:00.160 هرچی داداش هه مینگ میگه درسته 00:35:02.410 --> 00:35:03.410 ولی 00:35:05.640 --> 00:35:07.200 اینجا که هیچی نیست 00:35:09.010 --> 00:35:10.560 باید یکم صبر کنیم 00:35:10.810 --> 00:35:11.680 فعلا بشین 00:35:12.850 --> 00:35:13.600 باشه 00:35:26.370 --> 00:35:27.850 گشنمه 00:35:29.330 --> 00:35:31.200 آوردمت تا منظره رو تماشا کنی 00:35:31.640 --> 00:35:32.520 - ...برای غذای خوب - بعد از تماشای منظره میریم 00:35:41.010 --> 00:35:42.040 خیلی زود میرسه 00:35:46.290 --> 00:35:46.770 - بیا - ممنون 00:35:49.370 --> 00:35:50.330 - داداش هه مینگ - تو خیلی خوبی 00:35:55.720 --> 00:35:56.810 فقط حیف 00:35:57.930 --> 00:35:59.680 تو اهل جین پویی 00:36:02.930 --> 00:36:05.810 درسته که ایالت هامون در جنگن 00:36:07.890 --> 00:36:09.160 اما همه جای دنیا 00:36:09.240 --> 00:36:10.810 افرادی هستن که مثل من طالب صلحن 00:36:11.290 --> 00:36:12.200 باور میکنی؟ 00:36:12.810 --> 00:36:13.970 باور می‌کنم 00:36:15.330 --> 00:36:16.330 ولی 00:36:16.810 --> 00:36:18.330 مگه اینطور نیست که ایالت جین پوی شما 00:36:18.410 --> 00:36:19.120 - همش میخواد سرزمین جین رو - تصاحب کنه 00:36:20.560 --> 00:36:22.770 بخاطر همینم ایالت جین دفاع می‌کنه 00:36:22.850 --> 00:36:23.290 که باعث شده 00:36:23.370 --> 00:36:24.850 اینهمه سال در جنگ باشن؟ 00:36:26.810 --> 00:36:28.970 (لیولی، منو ببخش) 00:36:31.120 --> 00:36:32.810 مردم عادی مثل من 00:36:33.290 --> 00:36:34.680 - فقط میتونن دعا کنن که - جنگ هرچه زودتر تموم بشه 00:36:38.010 --> 00:36:40.170 حالا به هر طریقی که شده 00:36:50.450 --> 00:36:51.120 ببین 00:36:54.240 --> 00:36:55.520 - خیلی خوشگله - اونجا رو باش 00:36:57.770 --> 00:36:58.490 مواظب باش 00:37:04.640 --> 00:37:06.770 ممنون، داداش هه مینگ 00:37:17.520 --> 00:37:18.600 پدرم میگه که 00:37:18.810 --> 00:37:20.520 بعد از بارش اولین برف 00:37:21.200 --> 00:37:22.930 جنگ به نتیجه میرسه 00:37:29.640 --> 00:37:30.680 داداش هه مینگ 00:37:31.970 --> 00:37:33.160 اگه ایالت جین ببازه 00:37:35.370 --> 00:37:37.080 منم اسیر میشم؟ 00:37:41.370 --> 00:37:42.080 لیولی 00:37:44.160 --> 00:37:45.520 بذار به جین پو ببرمت 00:37:46.450 --> 00:37:47.450 بهت قول میدم که 00:37:47.930 --> 00:37:49.810 هر طور شده ازت محافظت کنم 00:37:51.370 --> 00:37:52.560 ولی درحال حاضر 00:37:52.680 --> 00:37:54.680 جاده های بین دو ایالت مسدود شده 00:37:56.200 --> 00:37:57.680 ناگفته نمونه که، با هویتم 00:37:59.290 --> 00:38:00.890 نمیتونی از اینجا ببریم 00:38:01.080 --> 00:38:01.970 میتونم 00:38:02.560 --> 00:38:03.890 همون‌طور که اومدم 00:38:04.010 --> 00:38:05.560 میتونم از اینجا ببرمت 00:38:08.010 --> 00:38:09.040 آبجی لیولی 00:38:09.770 --> 00:38:11.040 بذار آماده بشم 00:38:11.770 --> 00:38:12.890 سه روز دیگه 00:38:13.810 --> 00:38:14.640 از اینجا می‌برمت 00:38:22.290 --> 00:38:23.370 داداش هه مینگ 00:38:24.200 --> 00:38:25.560 داریم مسیر درست رو میریم؟ 00:38:26.080 --> 00:38:27.720 وقتی به ایالت نانژو برسیم 00:38:27.850 --> 00:38:29.080 - میتونیم از طریق گذرگاه مخفی نانژو - به جین پو برسیم 00:38:32.600 --> 00:38:33.330 بریم 00:38:37.100 --> 00:38:42.580 [مرز جین پو] 00:38:51.680 --> 00:38:52.240 نگهبان ها 00:38:52.410 --> 00:38:54.010 هوا لیولی رو بگیرین 00:38:54.040 --> 00:38:54.850 ژنرال، اینکارو نکن 00:38:54.930 --> 00:38:56.810 شاهزاده دوم، منظورت چیه؟ 00:38:57.680 --> 00:38:58.970 درمورد قضیه هوا لیولی 00:38:59.160 --> 00:39:00.600 باید از نو برنامه بریزیم 00:39:00.890 --> 00:39:01.370 ...تو 00:39:03.890 --> 00:39:05.720 پس تو شاهزاده دوم جین پویی؟ 00:39:07.890 --> 00:39:08.560 لیولی 00:39:09.410 --> 00:39:11.240 غیر از هویتم به عنوان شاهزاده دوم جین پو 00:39:11.410 --> 00:39:13.240 هیچ دروغ دیگه‌ای بهت نگفتم 00:39:16.490 --> 00:39:18.080 خب میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:39:18.890 --> 00:39:19.850 - بهت قول دادم که - ازت محافظت کنم 00:39:21.330 --> 00:39:22.120 - محافظت چه صیغه ایه؟ - زودتر دستگیرش کن 00:39:23.490 --> 00:39:24.370 - باید ازش استفاده کنیم - تا با خاندان هوا چونه بزنیم 00:39:25.850 --> 00:39:26.970 ژنرال آوا 00:39:27.040 --> 00:39:29.160 ارتش جین محاصره‌مون کرده 00:39:29.290 --> 00:39:29.850 - شاهزاده دوم - حواست به هوا لیولی باشه 00:39:30.970 --> 00:39:31.560 میرم وضعیت رو بررسی کنم 00:39:32.600 --> 00:39:33.930 لیولی، بیا بریم 00:39:39.520 --> 00:39:40.450 - هه یوان تینگ - تا همینجا میتونم 00:39:41.720 --> 00:39:42.290 - نمایش رو باهات ادامه بدم - از کی 00:39:43.200 --> 00:39:44.160 حقیقت رو فهمیدی؟ 00:39:45.080 --> 00:39:46.490 همه جور آدمی تو استان چینگ هان هست 00:39:46.930 --> 00:39:48.160 فقط میتونی خودتو سرزنش کنی 00:39:48.680 --> 00:39:49.930 که ظاهرت زیادی تو چشم بود 00:39:50.200 --> 00:39:51.010 - و آدمو مجبور میکردی که - راجع به پیشینه‌ات تحقیق کنه 00:39:52.930 --> 00:39:53.770 - فریبم دادی - مگه خودت فریبم ندادی؟ 00:39:56.600 --> 00:39:58.080 از بچگی تو مرز بزرگ شدم 00:39:58.410 --> 00:40:00.160 ظالمانه ترین و طاقت‌فرساترین چیزی که دیدم 00:40:00.680 --> 00:40:02.120 پرچم ایالت جین بود 00:40:02.200 --> 00:40:03.450 که به خون سربازان جین آغشته بود 00:40:04.450 --> 00:40:06.490 اگه میخوای با استفاده از من خاندان هوا رو تهدید کنی 00:40:06.970 --> 00:40:08.330 پس خیلی ساده لوحی 00:40:08.450 --> 00:40:10.010 هر کلمه حرفت و هر قدمت 00:40:10.120 --> 00:40:11.010 فقط دروغ و نمایشی بود 00:40:11.560 --> 00:40:13.410 پس از من توقع صداقت نداشته باش 00:40:14.640 --> 00:40:16.410 نقشه‌ی هه یوان تینگ نه تنها شکست خورد 00:40:16.600 --> 00:40:18.160 بلکه تو دام شاهدخت هوا هم افتاد 00:40:18.640 --> 00:40:20.640 اگه ژنرال آوا جونشو به خطر ننداخته بود که نجاتش بده 00:40:20.680 --> 00:40:22.040 - میترسم تاحالا - بدست ارتش جین دستگیر شده بود 00:40:23.080 --> 00:40:23.930 - ...میدونستم - میدونستم که یه چیزی 00:40:25.040 --> 00:40:26.120 بین شاهدخت هوا و هه یوان تینگ بوده 00:40:26.810 --> 00:40:27.810 پی کوچولو 00:40:29.160 --> 00:40:30.290 - ولیعهد - عاشق شاهدخت هوا شده 00:40:31.600 --> 00:40:33.200 کی عاشقش شدم!؟- کی عاشقش شدی!؟- 00:40:34.040 --> 00:40:35.040 مگه شدم؟ 00:40:36.600 --> 00:40:37.600 - با معیار ها و سلیقه خاصی که دارم - چطور ممکنه از اون خوشم بیاد؟ 00:40:42.770 --> 00:40:43.560 درسته 00:40:44.040 --> 00:40:45.520 شاهدخت هوا خیلی ضعیف و نحیفه 00:40:45.640 --> 00:40:46.720 که از مرز اومده 00:40:46.970 --> 00:40:48.240 اخلاق و رفتارشم عجیبه 00:40:48.560 --> 00:40:50.120 حتی تو پایتخت همه رو به جون هم میندازه 00:40:50.410 --> 00:40:51.120 - واقعا لیاقت ولیعهد گل‌ما رو - نداره 00:40:52.970 --> 00:40:53.850 - این حرفات - ناراحتم کردها 00:40:54.680 --> 00:40:56.240 کی لیاقت شاهدخت هوا رو نداره؟ 00:40:58.850 --> 00:41:01.010 عالیجناب، قبلا مغرور بودی و تنهایی رو ترجیح میدادی 00:41:01.120 --> 00:41:02.370 هیچکس نمیتونست تحت تاثیر قرارت بده 00:41:03.640 --> 00:41:04.410 - اما حالا بعد از اینکه - با شاهدخت هوا برخورد کردی 00:41:06.490 --> 00:41:08.290 هرجا که میره 00:41:08.490 --> 00:41:09.410 چهارچشمی میپایی اش 00:41:10.970 --> 00:41:12.770 ولی از وقتی شاهزاده دوم جین پو اومده 00:41:13.040 --> 00:41:14.120 واکنشی نشون ندادی 00:41:15.490 --> 00:41:16.370 می‌دونم این چیه 00:41:17.010 --> 00:41:18.120 یعنی 00:41:18.370 --> 00:41:19.930 احساس خطر کردن 00:41:31.640 --> 00:41:32.850 خوب فکرامو کردم 00:41:33.370 --> 00:41:34.490 می‌خوام افکارم رو درست و حسابی 00:41:35.200 --> 00:41:37.080 به شاهدخت هوا ابراز کنم 00:41:37.640 --> 00:41:39.560 اما باید به دقت برنامه‌ریزی کنم 00:41:40.720 --> 00:41:42.040 نباید شل بگیرم 00:41:44.680 --> 00:41:46.930 چرا اونی که زجر می‌کشه همیشه منم؟ 00:41:59.370 --> 00:42:01.970 اگه امروز شاهزاده دوم جین پو رو 00:42:02.040 --> 00:42:03.410 ملاقات نکرده بودم 00:42:04.200 --> 00:42:05.600 روحمم خبردار نمیشد که 00:42:06.160 --> 00:42:07.490 پشت سرم 00:42:07.520 --> 00:42:09.200 اونهمه کار کردی 00:42:09.490 --> 00:42:10.850 - شاهزاده دوم جین پو - به بهونه همکاری 00:42:12.040 --> 00:42:13.520 بنده رو به جنگل کشوند 00:42:14.120 --> 00:42:15.600 هرچند، دلیل واقعیش این بود که 00:42:15.810 --> 00:42:16.850 - درمورد شورشی که ما - حین جنگ ده سال پیش 00:42:18.490 --> 00:42:19.520 - علیه ایالت جین انجام دادیم - خبر داشت 00:42:21.720 --> 00:42:23.040 - فکر نمیکنم - که دعوت به همکاری باشه 00:42:24.560 --> 00:42:25.560 - بلکه یک تهدیده - پس، بخاطر صلاح ما 00:42:27.330 --> 00:42:28.890 اون زمان 00:42:29.040 --> 00:42:30.850 ردش کردی؟ 00:42:31.040 --> 00:42:31.640 البته 00:42:31.930 --> 00:42:34.720 خب چینگ یوئه چطوری مُرد؟ 00:42:35.720 --> 00:42:37.080 بعد از اینکه توسط شاهزاده دوم جین پو 00:42:37.240 --> 00:42:38.040 مجروح شدم 00:42:38.560 --> 00:42:40.080 مدتی رو صرف بهبودیم کردم 00:42:40.520 --> 00:42:41.600 - و نمی‌دونم چرا - چینگ یوئه ناگهان 00:42:42.720 --> 00:42:43.970 اون زمان به قتل رسید 00:42:46.560 --> 00:42:47.640 - اگه همون‌طور که شاهزاده دوم - ادعا کرد 00:42:48.890 --> 00:42:49.970 - واقعا خیانت کرده بودم - پس چرا تا به امروز 00:42:51.490 --> 00:42:53.290 هویت شما مخفی مونده، ارباب؟ 00:43:07.420 --> 00:43:09.940 (لحظات پر از تظاهر) 00:43:10.290 --> 00:43:11.080 شاهزاده دوم 00:43:14.240 --> 00:43:15.600 شاهزاده دوم 00:43:15.720 --> 00:43:17.410 نجاتم بدین دیگه 00:43:17.450 --> 00:43:19.560 واقعا نمیخوام درس بخونم 00:43:20.680 --> 00:43:22.520 عین آدم حرفتو بزن 00:43:22.720 --> 00:43:24.640 خودتو نمال به من 00:43:31.040 --> 00:43:32.290 درس خوندن خوب نیست؟ 00:43:32.560 --> 00:43:35.450 بنظر من که درس خیلی عالیه 00:43:36.600 --> 00:43:37.290 ولی 00:43:37.850 --> 00:43:39.010 - ولی از بچگی - اهل درس خوندن نبودم 00:43:41.930 --> 00:43:43.490 بهش فکر کن 00:43:44.010 --> 00:43:45.040 تو باید ولیعهد جین رو 00:43:45.120 --> 00:43:47.080 تحت تاثیر قرار بدی 00:43:47.450 --> 00:43:50.010 بدون درس خوندن چطور میتونی اینکارو کنی؟ 00:43:55.720 --> 00:43:57.720 مگه کسیم هست که با زیباییم 00:43:57.810 --> 00:43:59.490 نتونم مخش رو بزنم؟ 00:44:02.450 --> 00:44:03.080 برو و یه ون ژه بگو 00:44:04.450 --> 00:44:06.160 هرچی امروز یاد گرفتی رو 00:44:06.240 --> 00:44:07.160 - واسم بیاره - من برات تصحیح میکنم 00:44:34.981 --> 00:44:38.101 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتان نواخته می‌شود ♪ 00:44:38.381 --> 00:44:41.341 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:44:42.181 --> 00:44:47.621 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:44:49.461 --> 00:44:52.501 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:44:53.021 --> 00:44:56.381 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:44:57.301 --> 00:45:02.221 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:45:04.221 --> 00:45:06.981 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:45:07.341 --> 00:45:10.861 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:45:10.901 --> 00:45:17.501 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:45:18.661 --> 00:45:21.341 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:45:22.021 --> 00:45:25.621 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:45:25.861 --> 00:45:32.181 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:45:32.301 --> 00:45:36.141 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:45:36.141 --> 00:45:40.221 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:45:40.461 --> 00:45:46.741 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:45:46.741 --> 00:45:50.501 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:45:50.861 --> 00:45:54.741 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:45:55.541 --> 00:46:01.421 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:46:01.461 --> 00:46:05.421 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:46:05.421 --> 00:46:09.621 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:46:09.621 --> 00:46:15.901 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:46:15.901 --> 00:46:19.701 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:46:19.701 --> 00:46:23.581 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:46:24.261 --> 00:46:30.061 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:46:31.821 --> 00:46:39.541 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:46:39.565 --> 00:46:51.565 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.