WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت نوزدهم = 00:02:06.320 --> 00:02:08.890 وقتی که ملکه‌ی امپراتور چانگ لونگ مسبب ایجاد هرج و مرج سیاسی شد 00:02:09.010 --> 00:02:10.650 تو ایالت جین خون‌ریزی و ویرانی به راه افتاد 00:02:11.040 --> 00:02:12.930 حتی مادرِ ولیعهد هم 00:02:13.040 --> 00:02:13.840 نتونست جون سالم بدر ببره 00:02:15.851 --> 00:02:17.131 من بودم که 00:02:17.961 --> 00:02:19.571 نجاتت دادم 00:02:31.011 --> 00:02:32.971 فعلا به اظهاراتت اعتماد میکنم 00:02:33.131 --> 00:02:35.441 ولی باید تو مخت فرو کنی 00:02:36.641 --> 00:02:38.201 که چه کسی 00:02:38.851 --> 00:02:41.291 ارباب واقعیته 00:02:41.881 --> 00:02:42.921 و زندگیت 00:02:43.691 --> 00:02:45.481 دست کیه 00:02:46.761 --> 00:02:47.441 چشم 00:03:14.541 --> 00:03:16.941 [جین پو] 00:03:17.921 --> 00:03:19.321 ژنرال آوا 00:03:22.971 --> 00:03:24.441 شاهزاده دوم 00:03:25.291 --> 00:03:27.641 میدونستم که میای و نجاتم میدی 00:03:33.761 --> 00:03:35.441 ایالت جین قولش رو نگه داشت 00:03:35.571 --> 00:03:37.091 و اسیرهای جنگی رو آزاد کرد 00:03:37.201 --> 00:03:38.481 بلافاصله بعد از مذاکره آزادت کردن 00:03:40.601 --> 00:03:43.161 تو زندان اوضاع و احوالت چطور بود؟ 00:03:43.761 --> 00:03:44.851 بنظر میاد 00:03:46.251 --> 00:03:46.881 چاق شدی 00:03:48.441 --> 00:03:50.161 بـ...بخاطر اینه که 00:03:50.371 --> 00:03:51.371 شاهزاده دوم 00:03:51.441 --> 00:03:52.881 همیشه پشتم هستین 00:03:53.251 --> 00:03:54.091 - برای همین، جرات نداشتن - بلایی سرم بیارن 00:03:56.601 --> 00:03:57.571 - فقط دلم کبابه برای - اون هم زندانیم 00:03:59.011 --> 00:03:59.971 که تو اوج جوانی 00:04:00.131 --> 00:04:01.761 به دست اونا کشته شد 00:04:02.921 --> 00:04:03.921 طفلکی 00:04:05.481 --> 00:04:07.131 بقیه برام مهم نیستن 00:04:07.251 --> 00:04:08.691 همینکه تو خوبی کافیه 00:04:08.851 --> 00:04:09.851 حالا که اینجایی 00:04:10.011 --> 00:04:11.601 می‌خوام بخشی از اخبار خوش امروز رو 00:04:11.761 --> 00:04:12.881 بهت بگم 00:04:14.291 --> 00:04:15.881 بعد از اینهمه چرخیدن 00:04:16.851 --> 00:04:19.481 بالاخره اون شخص رو پیدا کردم 00:04:19.601 --> 00:04:20.721 شاهزاده دوم 00:04:21.041 --> 00:04:23.441 اگه میخواین تو این مذاکرات پیروز بشین 00:04:24.131 --> 00:04:25.921 نمیتونین تنها و تنها 00:04:26.251 --> 00:04:28.041 به کلمات تکیه کنین 00:04:30.921 --> 00:04:32.761 درحال حاضر، هوا یینگ تینگ 00:04:32.881 --> 00:04:34.291 و وی مینگ یوئه به پایتخت برگشتن 00:04:34.411 --> 00:04:35.251 فقط پسر ارشد خاندان هوا 00:04:35.321 --> 00:04:37.011 از استان چینگ هان حفاظت می‌کنه 00:04:37.051 --> 00:04:39.201 مرز درحال حاضر مرز بدون حفاظته 00:04:39.371 --> 00:04:40.961 اگه بتونیم نقشه دفاعی مرز رو گیر بیاریم 00:04:41.011 --> 00:04:41.931 و زمانی که دفاع رو شل گرفتن 00:04:41.961 --> 00:04:43.841 حمله کنیم 00:04:46.881 --> 00:04:49.571 یعنی کنترل تمام شرایط معاهده 00:04:49.961 --> 00:04:51.641 دست شماست 00:04:51.691 --> 00:04:53.251 مگه نه؟ 00:04:59.641 --> 00:05:01.251 ... نقشه دفاعی مرز 00:05:01.761 --> 00:05:02.931 معمولا، وقتی ژنرال مسئول حفاظت از مرز 00:05:03.131 --> 00:05:04.571 به پایتخت برمیگرده 00:05:04.731 --> 00:05:07.131 باید نقشه دفاعی رو برگردونه تا به اعلیحضرت گزارش بده 00:05:07.441 --> 00:05:09.051 اگه بررسیم درست باشه 00:05:09.201 --> 00:05:10.491 نقشه دفاعی 00:05:10.611 --> 00:05:13.081 هنوز تو عمارت هواست 00:05:14.441 --> 00:05:16.401 وارد شدن به عمارت هوا واسم سخت نیست 00:05:16.691 --> 00:05:17.761 منتها، مسئله اینه که 00:05:17.811 --> 00:05:19.401 خاندان هوا مقابلم دست به عصان 00:05:19.731 --> 00:05:21.611 پیدا کردن و دزدیدن نقشه 00:05:21.961 --> 00:05:23.521 زمان بره 00:05:23.961 --> 00:05:25.931 شاهزاده دوم، درمورد این نگران نباشین 00:05:26.321 --> 00:05:27.321 هرچه زودتر محل نقشه رو 00:05:27.491 --> 00:05:29.881 پیدا میکنم و بهتون اطلاع میدم 00:05:30.571 --> 00:05:33.321 شما فقط لازمه که 00:05:33.761 --> 00:05:35.401 تو عمارت هوا منتظرم بمونین 00:05:38.131 --> 00:05:38.841 شاهزاده دوم 00:05:38.931 --> 00:05:40.611 دفعه پیش تو زندان بهم گفتین که 00:05:40.731 --> 00:05:42.251 باید از در احساسات وارد عمل بشین 00:05:42.731 --> 00:05:44.131 - ولی چیزی که الان گفتین - جدی تر بنظر میاد 00:05:47.171 --> 00:05:48.761 برای سروکله زدن با جین 00:05:49.171 --> 00:05:50.761 مایلم تو رو فدا کنم 00:05:50.881 --> 00:05:51.811 - اینکه چیزی نیست - شاهزاده دوم 00:05:53.081 --> 00:05:54.321 خیلی زحمت میکشین 00:05:55.611 --> 00:05:56.281 زحمتی نیست 00:05:56.371 --> 00:05:57.841 خیلی زحمت میکشین 00:06:02.521 --> 00:06:03.171 چیزی نیست 00:06:22.371 --> 00:06:23.371 ولیعهد 00:06:26.641 --> 00:06:28.521 دیروز با هه یوان تینگ خیلی شراب زدین؟ 00:06:30.131 --> 00:06:31.321 یه کاری کردم مست و پاتیل پهن زمین شد 00:06:31.881 --> 00:06:32.841 - خفن نیستم؟ - چرا خیلی خفنی 00:06:35.131 --> 00:06:35.731 - دیروز موقع مذاکرات - انقدر حرصم داد که کم مونده بود سکته کنم 00:06:37.171 --> 00:06:38.691 دلم میخواست یدونه بزنم 00:06:38.761 --> 00:06:39.731 تا قبول کنه 00:06:40.491 --> 00:06:42.051 امور بین ایالتی 00:06:42.931 --> 00:06:44.081 به اون راحتیام نیست 00:06:44.691 --> 00:06:45.081 - شاهدخت - همین حالاشم عالی بودی 00:06:46.401 --> 00:06:47.251 غصه نخور 00:06:49.491 --> 00:06:49.961 راستی 00:06:50.731 --> 00:06:52.401 می‌خوام یه هدیه بهت بدم 00:06:52.841 --> 00:06:53.881 چجور‌ هدیه‌ای؟ 00:06:56.641 --> 00:06:57.691 باید براش آماده بشم 00:06:58.321 --> 00:06:59.201 الان وقتش نیست 00:07:02.521 --> 00:07:03.491 - بیا تو جلسه دربار شرکت کنیم - من دیر کنم مشکلی نیست 00:07:04.961 --> 00:07:05.521 - ولی تو دیر کنی - تنبیه میشی 00:07:11.131 --> 00:07:13.281 شاهزاده دوم جین پو 00:07:13.371 --> 00:07:15.051 که گروه سفرای اعزامی جین پو 00:07:15.131 --> 00:07:17.641 رو برای مذاکرات رهبری میکنه 00:07:17.841 --> 00:07:19.281 بسیار مضطرب است 00:07:19.761 --> 00:07:23.521 و می‌خواهد رو در رو نگرانی‌اش را به من ابراز کند 00:07:27.281 --> 00:07:27.931 احضارش کنین 00:07:28.961 --> 00:07:33.641 دومین شاهزاده‌ی جین پو به داخل احضار می‌شود 00:07:43.731 --> 00:07:45.961 درود می‌فرستم، امپراتور جین 00:07:46.131 --> 00:07:47.131 تشریفات رو بذار کنار 00:07:49.881 --> 00:07:52.931 شاهزاده دوم، چه نگرانی‌ای 00:07:53.491 --> 00:07:54.931 درباره مذاکرات داری؟ 00:07:55.251 --> 00:07:56.571 اعلیحضرت، هوش و ذکاوت‌تون رو تحسین میکنم 00:07:56.731 --> 00:07:58.611 در جنگ، ایالت جین به پیروزی دست یافت 00:07:58.761 --> 00:08:01.961 و جین پو باختش رو قبول داره 00:08:02.371 --> 00:08:04.051 برای ساخت رابطه‌ای خوب بین دو ایالت 00:08:04.691 --> 00:08:06.441 درخواستی دارم 00:08:06.571 --> 00:08:08.611 که امیدوارم شما بپذیرین 00:08:09.011 --> 00:08:10.201 بگو 00:08:10.371 --> 00:08:11.841 اعلیحضرت، شاید ندونید اما 00:08:12.491 --> 00:08:15.011 حین جنگ بین جین پو و جین 00:08:18.841 --> 00:08:19.931 شاهدخت هوا 00:08:21.281 --> 00:08:23.611 و من چندباری همو ملاقات کردیم 00:08:24.321 --> 00:08:25.611 از اون به بعد 00:08:25.961 --> 00:08:27.281 بنده نمیتونم شاهدخت هوا رو 00:08:27.371 --> 00:08:28.881 از ذهنم بیرون کنم 00:08:36.731 --> 00:08:37.731 - شاهزاده دوم - وسط جلسه دربار 00:08:39.171 --> 00:08:40.171 راجع به گذشته حرف میزنی 00:08:41.011 --> 00:08:41.841 انگیزه‌ات چیه؟ 00:08:43.841 --> 00:08:46.201 بنده باید خلوص نیت و صداقتم رو 00:08:46.281 --> 00:08:47.521 - تمام و کمال - به اعلیحضرت ابراز کنم 00:08:49.521 --> 00:08:51.081 اعلیحضرت، بنده امیدوارم که 00:08:51.371 --> 00:08:52.811 درخواستم رو قبول کنین 00:08:53.211 --> 00:08:54.881 نمی‌فهمم 00:08:55.251 --> 00:08:57.011 میخوای 00:08:57.281 --> 00:08:59.091 چه درخواستی رو انجام بدم؟ 00:08:59.211 --> 00:09:01.521 از قدیم‌الایام، صلح از طریق ازدواج 00:09:01.681 --> 00:09:03.851 موجب ایجاد رابطه خوب بین دو ایالت می‌شده 00:09:04.491 --> 00:09:05.681 و امروز 00:09:06.211 --> 00:09:07.281 من به عنوان 00:09:07.371 --> 00:09:09.451 شاهزاده دوم جین پو مایلم که 00:09:09.611 --> 00:09:11.371 با شاهدخت هوا ازدواج کنم 00:09:11.851 --> 00:09:15.801 تا جین پو و جین تا سالیان از منافعش بهرمند بشن 00:09:16.091 --> 00:09:17.251 - (هه یوان تینگ این دفعه دیگه) - (چه نقشه پلیدی داره؟) 00:09:19.011 --> 00:09:20.731 ایالت جین، ایالتیه که پیروز شده 00:09:21.521 --> 00:09:23.331 چه نیازی به ازدواج صلح آفرین داریم؟ 00:09:24.211 --> 00:09:25.971 ولیعهد، آروم باشین 00:09:26.211 --> 00:09:27.731 منظورم این نیست که 00:09:27.921 --> 00:09:29.371 شاهدخت هوا رو به جین پو شوهر بدین 00:09:29.641 --> 00:09:30.971 بلکه، بنده می‌خوام 00:09:31.131 --> 00:09:32.681 به ایالت جین زن داده بشم 00:09:35.041 --> 00:09:37.521 به طور معمول، شاهدخت ها به ایالت دیگه شوهر داده میشن 00:09:37.801 --> 00:09:39.041 - باورم نمیشه که الان یک شاهزاده - داوطلبانه برای ازدواج صلح آفرین پا پیش می‌ذاره 00:09:40.561 --> 00:09:41.491 اعلیحضرت 00:09:41.801 --> 00:09:43.881 آموزگار اعظم دو به شدت 00:09:43.971 --> 00:09:45.011 - به مذاکرات صلح دو ایالت اهمیت میدن - ایشون قبلا گفتن که 00:09:46.491 --> 00:09:48.451 وطن و مردم در مقابل علایق شخصی 00:09:48.521 --> 00:09:49.851 از اهمیت بیشتری برخوردار هستن 00:09:50.371 --> 00:09:52.521 بنده هم قبلا راجع به رابطه‌ گذشته‌‌ی 00:09:52.681 --> 00:09:54.801 بین شاهدخت هوا و شاهزاده دوم شنیده بودم 00:09:55.131 --> 00:09:56.971 اگه شاهزاده دوم مایل باشه که 00:09:57.131 --> 00:09:58.161 به ایالت جین وصلت کنه 00:09:58.521 --> 00:10:00.521 دو ایالت در بلند مدت 00:10:00.611 --> 00:10:01.561 بهرمند خواهند شد 00:10:02.331 --> 00:10:04.491 بنده از اعلیحضرت خواهش می‌کنم 00:10:04.641 --> 00:10:07.161 که بخاطر منفعت همه 00:10:07.371 --> 00:10:08.851 این درخواست رو قبول کنین 00:10:11.801 --> 00:10:13.971 ما نیز موافقیم 00:10:26.561 --> 00:10:27.371 اعلیحضرت 00:10:27.851 --> 00:10:29.921 وقتی یک طرف درخواست ازدواج صلح آفرین میده 00:10:30.131 --> 00:10:31.211 - طرفی که ازش درخواست شده - حتما باید موافقت کنه؟ 00:10:32.851 --> 00:10:34.011 ایالت جین 00:10:34.041 --> 00:10:35.881 هرگز دیگران رو مجبور نمیکنه 00:10:36.451 --> 00:10:37.451 هرچند 00:10:37.641 --> 00:10:39.851 که وطن و مردم در اولویت قرار دارن 00:10:40.401 --> 00:10:42.011 اما برای من 00:10:42.281 --> 00:10:43.801 علایق شخصی هم 00:10:44.401 --> 00:10:46.561 برای شهروندان مهمن 00:10:46.921 --> 00:10:48.251 مایلی ازدواج کنی 00:10:48.611 --> 00:10:50.451 یا نه؟ 00:11:04.641 --> 00:11:05.451 مایلم 00:11:18.161 --> 00:11:20.331 شاهزاده دوم، ازدواج‌ صلح آفرینی که پیشنهاد دادین 00:11:20.731 --> 00:11:22.641 یک رویداد بزرگه که ارزش جشن گرفته شدن رو داره 00:11:23.331 --> 00:11:24.881 یادم میاد که به طور معمول 00:11:25.041 --> 00:11:26.561 خواستگاری همیشه با یک سری شرایط 00:11:26.681 --> 00:11:28.041 همراه بوده 00:11:28.251 --> 00:11:29.971 پس، شاهزاده دوم میشه بپرسم که 00:11:30.401 --> 00:11:31.611 - میتونین از مرز جلگه چینگ هان - بگذرین؟ 00:11:33.521 --> 00:11:34.761 و دو شهر محصور و خندق دار 00:11:34.881 --> 00:11:36.491 به ما پس داده میشه؟ 00:11:37.331 --> 00:11:38.491 - بعلاوه - پیشنهاد ازدواجی که امروز دادین 00:11:40.091 --> 00:11:40.761 قطعا نتیجه‌ایه که پس از تفکرهای دقیق و عمیق 00:11:40.801 --> 00:11:42.681 حاصل شده 00:11:42.801 --> 00:11:43.801 پس جسارتا 00:11:44.161 --> 00:11:45.641 هدایای نامزدی آماده اند؟ 00:11:55.331 --> 00:11:56.521 (تو بازی‌ای که خودش راه انداخت، شکستش دادی) 00:11:57.161 --> 00:11:58.211 (ورق رو کامل برگردوندی) 00:11:58.851 --> 00:11:59.801 (گل کاشتی) 00:12:01.921 --> 00:12:03.641 اگه درست یادم باشه 00:12:03.731 --> 00:12:05.161 برادر شاهدخت هوا 00:12:05.251 --> 00:12:07.161 باید آزمون سلطنتی رو پشت سر بذاره 00:12:08.041 --> 00:12:08.971 بنابراین 00:12:09.521 --> 00:12:11.561 می‌ذاریم بعد از آزمون 00:12:11.761 --> 00:12:13.161 این بحث رو ادامه میدیم 00:12:14.331 --> 00:12:14.851 ختم جلسه 00:12:15.641 --> 00:12:17.491 ختم جلسه 00:12:17.561 --> 00:12:21.681 امپراتور زنده باد 00:12:28.491 --> 00:12:29.561 یوان هائو، یوان سو 00:12:30.091 --> 00:12:30.971 - نظرتون درمورد - پیشنهاد هه یوان تینگ برای وصلت به خاندان هوا 00:12:32.371 --> 00:12:33.091 - چیه؟ - پدر 00:12:34.681 --> 00:12:36.491 هه یوان تینگ خیلی حیله گر و جاه طلبه 00:12:37.041 --> 00:12:38.041 - نمیتونین با ازدواج موافقت کنین - ولی هه یوان تینگ 00:12:39.521 --> 00:12:40.641 - سلیقه خوبی داره که - از نامزدی که شما 00:12:41.641 --> 00:12:42.681 - برام انتخاب کرده بودین - خوشش اومده 00:12:43.921 --> 00:12:44.731 برادر بزرگ 00:12:45.561 --> 00:12:46.331 - هنوزم که هنوزه - به فکر شاهدخت هوایی؟ 00:12:47.801 --> 00:12:48.731 - نه بابا - فقط دارم از 00:12:50.011 --> 00:12:51.161 سلیقه هه یوان تینگ تعریف میکنم 00:12:51.401 --> 00:12:53.251 همچنین، دارم به پدر میگم که 00:12:53.731 --> 00:12:55.331 الان دیگه 00:12:55.401 --> 00:12:56.611 کس دیگه‌ای رو دوست دارم 00:12:57.331 --> 00:12:58.371 - پدر، دیگه لازم نیست که - ...درمورد و من شاهدخت هوا نگران باشین 00:12:59.371 --> 00:13:00.921 برادر بزرگ، حالا که خوب میفهمی 00:13:01.491 --> 00:13:02.731 دیگه درموردش حرف نزن 00:13:03.041 --> 00:13:04.561 البته که می‌فهمم 00:13:04.801 --> 00:13:06.731 بهتر از هرکسی می‌فهمم 00:13:06.971 --> 00:13:07.681 پدر 00:13:08.161 --> 00:13:09.731 بنده رفع زحمت میکنم 00:13:13.851 --> 00:13:14.491 پدر 00:13:15.281 --> 00:13:16.881 هه یوان تینگ حتما نقشه‌ای داره 00:13:17.331 --> 00:13:18.561 و برای نقشه‌اش نیاز داره که 00:13:18.731 --> 00:13:20.521 از لیولی شروع کنه 00:13:20.731 --> 00:13:21.851 من مخالفم 00:13:22.761 --> 00:13:23.681 خوشمم نمیاد 00:13:24.131 --> 00:13:25.641 حالا که میفهمی 00:13:25.801 --> 00:13:26.761 واسه چی وحشت کردی؟ 00:13:27.011 --> 00:13:28.491 ببین دختر کوچولوی خاندان هوا 00:13:28.521 --> 00:13:29.611 کاملا آروم بود 00:13:29.921 --> 00:13:31.281 و عالی باهام همکاری کرد 00:13:31.371 --> 00:13:33.561 دقیقا چون که زیادی آروم بود 00:13:35.281 --> 00:13:37.731 چند لحظه پیش وحشت برم داشت 00:13:40.561 --> 00:13:42.091 هه یوان تینگ خواستار صلح از طریق ازدواجه!؟ 00:13:42.281 --> 00:13:43.611 خواب دیده خیر باشه 00:13:43.881 --> 00:13:44.681 - خوشبختانه اعلیحضرت هم - به نظر خواهرم احترام گذاشت 00:13:46.011 --> 00:13:47.851 و با این درخواست مزخرف موافقت نکرد 00:13:48.011 --> 00:13:49.281 اگه جرات داشت که موافقت کنه 00:13:49.521 --> 00:13:50.971 به قصر حمله می‌کردم 00:13:51.041 --> 00:13:52.091 - و دهنش رو سرویس می‌کردم - خانومم 00:13:53.041 --> 00:13:53.801 به خودت مسلط باش 00:13:53.881 --> 00:13:55.521 موافقت نکرد که 00:13:56.281 --> 00:13:57.881 پدر، مادر 00:13:59.041 --> 00:14:00.971 هه یوان تینگ میون مذاکراتِ تعلیق شده 00:14:01.161 --> 00:14:02.161 - پیشنهاد ازدواج رو داد - پس قطعا نقشه‌ای داره 00:14:04.451 --> 00:14:05.801 - ...منظورت اینه که - بنظرم 00:14:06.851 --> 00:14:07.641 - باید - به دام بندازیمش 00:14:08.971 --> 00:14:10.161 - ببینیم که دقیقا - چی تو کله‌اشه 00:14:11.611 --> 00:14:13.041 ژنرال، خانوم 00:14:14.761 --> 00:14:17.011 دومین شاهزاده‌ی جین پو اومده و میخواد شما رو ببینه 00:14:17.881 --> 00:14:19.131 - به موقع اومده - الان میارمش داخل 00:14:20.041 --> 00:14:20.681 - و باهاش شاخ به شاخ میشم - برادر دوم 00:14:21.881 --> 00:14:23.641 حتما دست پر اومده 00:14:24.161 --> 00:14:24.921 بذار خودم بهش رسیدگی کنم 00:14:25.731 --> 00:14:26.881 - چرا هنوز برای استقبال کردن از ما - نیومدن؟ 00:14:27.881 --> 00:14:28.761 - حس میکنم - دارن چیزی رو پنهان میکنن 00:14:30.251 --> 00:14:31.401 - دلم - بدجور آشوبه 00:14:33.211 --> 00:14:37.041 همه چیزو هرطور که برات پیش میاد، بپذیر 00:14:37.641 --> 00:14:38.611 یعنی چی؟ 00:14:40.921 --> 00:14:41.731 سعی کن 00:14:41.801 --> 00:14:43.881 تا ساختار عمارت هوا رو پیدا کنی 00:14:44.161 --> 00:14:46.451 تا حد امکان بررسی کن 00:14:46.641 --> 00:14:48.851 دنبال جایی بگرد که بیشتر احتمال داره 00:14:48.921 --> 00:14:50.611 نقشه دفاعی مرز درش قایم شده باشه 00:14:53.371 --> 00:14:55.401 من همینجا میمونم 00:14:56.731 --> 00:14:57.971 تو جلسه دربار گفتم که 00:14:58.041 --> 00:14:59.681 با ازدواج‌ صلح آفرین موافقم 00:14:59.761 --> 00:15:00.881 ولی اون گفت که 00:15:00.971 --> 00:15:03.491 این قضیه خیلی مهمه و به مشورت بیشتر نیاز داره 00:15:03.801 --> 00:15:04.971 - این نشون میده که انگیزه اصلیش - اصلا ازدواج نبود 00:15:06.681 --> 00:15:08.451 بلکه سعی می‌کنه زمان بخره 00:15:09.281 --> 00:15:11.131 نگو که میخواد بهمون کلک بزنه 00:15:12.091 --> 00:15:14.041 درحال حاضر، مذاکرات وارد وضعیت بغرنجی شده 00:15:14.731 --> 00:15:15.851 اینکارو می‌کنه تا 00:15:16.161 --> 00:15:18.091 وضعیت رو درست کنه 00:15:18.251 --> 00:15:19.091 - بنابراین، کاری که - لازمه الان انجام بدیم 00:15:20.211 --> 00:15:21.131 - اینه که بفهمیم - دقیقا چی میخواد 00:15:25.371 --> 00:15:26.011 بی‌خیال 00:15:27.281 --> 00:15:29.281 هرچه پیش آید خوش آید 00:15:29.611 --> 00:15:31.251 نمی‌خوام خیلی فکرمو درگیر کنم 00:15:31.561 --> 00:15:32.881 بزن بریم سوپ بپزیم 00:15:34.341 --> 00:15:37.061 [دستور پخت سوپ ده گیاه دارویی] 00:15:45.251 --> 00:15:46.761 یعنی کجاست؟ 00:15:57.521 --> 00:15:58.401 داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:59.161 --> 00:15:59.851 ...من چیزه 00:16:00.641 --> 00:16:01.971 دنبال مستراح میگردم 00:16:02.161 --> 00:16:03.251 خب جای اشتباهی رو میگردی 00:16:03.731 --> 00:16:05.011 مستراح اونوره 00:16:06.371 --> 00:16:07.851 آها، دستت طلا 00:16:11.061 --> 00:16:14.626 [عمارت هوا] 00:16:12.801 --> 00:16:13.881 - (یعنی ولیعهد) - (پیغامم رو دریافت نکرد؟) 00:16:27.641 --> 00:16:28.561 ولیعهد 00:16:29.161 --> 00:16:30.251 - هه یوان تینگ - چه مدته که اومده؟ 00:16:32.161 --> 00:16:33.451 حدودا یک ربعی شده 00:16:35.561 --> 00:16:36.731 جی هوای، دنبالم بیا 00:16:37.211 --> 00:16:38.131 ولیعهد 00:16:40.801 --> 00:16:41.851 به خودتون مسلط باشین 00:16:42.641 --> 00:16:43.881 - داداش چانگ کونگ، نگران نباش - میدونم که چیکار کنم 00:16:48.091 --> 00:16:49.331 اینجا نیست 00:16:59.161 --> 00:17:00.011 - داداش - داداشمی 00:17:03.211 --> 00:17:04.281 من اول میرم 00:17:08.761 --> 00:17:09.801 داداشی 00:17:10.211 --> 00:17:12.011 دلم واست تنگ میشه 00:17:17.011 --> 00:17:17.731 عالیجناب 00:17:17.801 --> 00:17:19.281 بنده زودتر میرم 00:17:25.251 --> 00:17:25.841 ...تو 00:17:26.891 --> 00:17:28.121 اگه مردی همونجا وایسا 00:17:34.731 --> 00:17:35.601 وایسا ببینم 00:17:35.761 --> 00:17:37.601 دروغگو! وایسا ببینم 00:17:40.211 --> 00:17:41.651 اگه مردی وایسا 00:17:43.731 --> 00:17:44.761 وایسا ببینم- وای ننه- 00:17:51.561 --> 00:17:52.451 باشه باشه 00:17:52.451 --> 00:17:54.121 دیگه نمیتونم- دروغگوی بزرگ- 00:17:54.411 --> 00:17:56.121 من با تمام قلب و وجودم باهات رفتار کردم 00:17:56.321 --> 00:17:58.251 عین داداشم دونستمت 00:17:58.491 --> 00:17:59.731 اولین کاری که بعد از ترک کردن زندان انجام دادم 00:17:59.891 --> 00:18:01.491 این بود که از شاهزاده دوم بپرسم کجا دفن شدی 00:18:01.691 --> 00:18:03.521 تا از سر مهربونی واست پول کاغذی بسوزونم 00:18:03.691 --> 00:18:04.731 فکرشم نمی‌کردم 00:18:05.451 --> 00:18:07.171 اینطور باهام بازی کرده باشی 00:18:07.761 --> 00:18:08.761 - خیلی خوب بابا - اینجوری نکن 00:18:11.361 --> 00:18:12.521 - منم میخوام داداشی باشیم - خیلی خوب؟ 00:18:13.411 --> 00:18:14.121 - ولی شوربختانه - از دوتا ایالت متضادیم 00:18:15.691 --> 00:18:17.211 فرمانبردارِ فرمانرواهای متفاوتی هستیم، مگه نه؟ 00:18:17.321 --> 00:18:18.121 دیگه گوش نمیدم 00:18:19.081 --> 00:18:20.691 با درک باش 00:18:21.211 --> 00:18:23.081 شما مردم ایالت جین خیلی خراب‌اید 00:18:23.281 --> 00:18:24.011 - اول که هوا لیولی - به شاهزاده دوم خیانت کرد 00:18:26.011 --> 00:18:26.971 منم که عین داداشم دوستت داشتم 00:18:27.011 --> 00:18:28.651 ولی ازم سواستفاده کردی 00:18:29.931 --> 00:18:30.731 راستی 00:18:31.411 --> 00:18:32.521 - همه حرفایی که تو زندان - بهت گفتم رو 00:18:34.171 --> 00:18:35.561 ریختی کف دست دیگران؟ 00:18:35.931 --> 00:18:36.801 البته 00:18:37.041 --> 00:18:38.361 همشو گفتی!؟ 00:18:39.121 --> 00:18:39.841 آره 00:18:40.411 --> 00:18:42.281 میزنم میکشمت! دروغگوی پدرسگ 00:19:02.651 --> 00:19:03.971 - شاهزاده دوم - زیادی پوست کلفت و پررویی 00:19:06.041 --> 00:19:07.171 که همش عین کَنه به دیگران می‌چسبی 00:19:09.651 --> 00:19:11.321 اینکه بخاطر عشق 00:19:11.931 --> 00:19:14.121 مورد انتقاد و تحقیر قرار بگیرم 00:19:14.211 --> 00:19:15.451 عادیه 00:19:38.731 --> 00:19:39.691 سوپ آماده است 00:19:41.691 --> 00:19:42.891 - ولیعهد!؟ - شما کجا اینجا کجا؟ 00:19:44.361 --> 00:19:46.171 شاهزاده دوم جین پو می‌تونه بیاد 00:19:46.891 --> 00:19:48.011 - ولی من نمیتونم بیام؟ - البته که قدمتون رو چشم ماست 00:19:49.601 --> 00:19:51.041 قبلا هم گفتم 00:19:51.281 --> 00:19:52.761 شما مهمون گرامیِ خاندان هوایین 00:19:54.761 --> 00:19:55.841 - برو برادر دومم رو بیار - چشم 00:19:58.561 --> 00:19:59.561 - عالیجناب ها - بیاین بریم 00:20:25.411 --> 00:20:27.691 فکر میکنم که اول مهمون هامون 00:20:27.761 --> 00:20:29.041 - باید - میل کنن 00:20:39.081 --> 00:20:41.321 (آداب سفره کوفتیِ مردم جین) 00:20:41.451 --> 00:20:43.361 (خیلی عجیب و غریبه) 00:20:44.971 --> 00:20:45.801 (خداوکیلی این سوپ) 00:20:46.171 --> 00:20:47.651 (قابل خوردنه؟) 00:20:52.841 --> 00:20:53.691 چطوره؟ 00:20:55.211 --> 00:20:56.041 خوشمزه است؟ 00:21:04.891 --> 00:21:05.731 - خوشمزه است - دستپخت آشپزهای سلطنتی 00:21:07.321 --> 00:21:08.321 به گرد پای تو نمیرسه 00:21:15.931 --> 00:21:16.731 این واسه تو 00:21:21.011 --> 00:21:22.011 عمدا اینکارو کرده بودی 00:21:23.731 --> 00:21:25.171 واقعا هم نه 00:21:25.691 --> 00:21:26.891 - فقط شنیدم که - هه یوان تینگ قصد موندن داره 00:21:28.251 --> 00:21:29.761 برای همین، چندتا ماده دیگه 00:21:29.841 --> 00:21:30.971 به سوپ اضافه کردم 00:21:31.931 --> 00:21:33.891 ...انتظار نداشتم که تو 00:21:36.451 --> 00:21:37.411 خسته نباشی 00:21:40.691 --> 00:21:41.691 نیمه شب 00:21:42.321 --> 00:21:43.171 تو جای همیشگی همو ببینیم 00:21:48.101 --> 00:21:50.101 [جین پو] 00:22:11.451 --> 00:22:12.211 شاهزاده دوم 00:22:15.011 --> 00:22:15.761 شاهزاده دوم 00:22:23.801 --> 00:22:24.521 شاهزاده دوم 00:22:24.691 --> 00:22:26.041 مـ...من بهتون بد کردم 00:22:26.321 --> 00:22:28.171 مـ...من به وطنم خیانت کردم 00:22:29.521 --> 00:22:31.601 چطوری خیانت کردی؟ 00:22:32.491 --> 00:22:33.841 - فکرشم نمی‌کردم که اون هم‌زندانیم - درواقع گماشته‌ی ولیعهد 00:22:35.281 --> 00:22:36.931 ایالت جین باشه 00:22:37.041 --> 00:22:38.561 منو باش که عین داداشم باهاش رفتار کردم 00:22:41.691 --> 00:22:42.801 - ژنرال آوا - وحشت نکن 00:22:44.251 --> 00:22:45.801 گول خورده بودی 00:22:45.931 --> 00:22:47.321 عمدی نبوده که 00:22:47.521 --> 00:22:48.281 دقیقا 00:22:49.251 --> 00:22:50.011 - خوب فکر کن - ببین چیا بهش گفتی 00:22:52.651 --> 00:22:54.691 خیلی چیزا بهش گفتم 00:22:54.891 --> 00:22:56.601 درمورد سرگرمی های شما 00:22:56.651 --> 00:22:57.841 شخصیتتون 00:22:58.011 --> 00:22:59.491 و اینکه تو بچگی چی کارا کردین 00:22:59.601 --> 00:23:00.971 و از چی میترسین بهش گفتم 00:23:02.561 --> 00:23:03.451 - نکنه - از چیزایی که میترسین 00:23:04.451 --> 00:23:05.321 - علیه‌تون استفاده کنه؟ - درضمن 00:23:06.171 --> 00:23:08.121 یه ذره هم از هوا لیولی می‌ترسین، درسته؟ 00:23:08.251 --> 00:23:09.171 - نکنه این - رو نقشه‌مون تاثیر بذاره؟ 00:23:10.041 --> 00:23:11.081 ...تو 00:23:15.801 --> 00:23:16.211 خب این یعنی 00:23:17.841 --> 00:23:19.971 تاثیر می‌ذاره یا نه؟ 00:23:21.891 --> 00:23:22.731 بوی چیه؟ 00:23:28.081 --> 00:23:28.761 شاهدخت هوا 00:23:29.761 --> 00:23:31.521 جناب پی، ولیعهد کجاست؟ 00:23:31.651 --> 00:23:32.361 - ولیعهد - جلوتر تو جنگل منتظرتونه 00:23:33.651 --> 00:23:35.011 میتونین تنها به اونجا برین 00:23:36.521 --> 00:23:37.081 یوان وی 00:23:38.211 --> 00:23:38.931 - بهتره همینجا بمونیم - و صبر کنیم 00:23:40.651 --> 00:23:42.171 کی میخواد پیش تو باشه؟ 00:23:42.211 --> 00:23:43.521 میخوام پیش بانوم باشم 00:23:45.041 --> 00:23:46.691 ولیعهد امر کردن 00:24:06.561 --> 00:24:09.741 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:24:09.821 --> 00:24:13.301 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:24:13.541 --> 00:24:19.141 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:24:21.221 --> 00:24:24.421 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:24:24.741 --> 00:24:28.061 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:24:28.581 --> 00:24:33.741 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:24:35.661 --> 00:24:38.501 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:24:38.741 --> 00:24:42.621 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:24:42.931 --> 00:24:44.221 ولیعهد 00:24:44.305 --> 00:24:48.182 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:24:49.691 --> 00:24:50.341 اومدی 00:24:50.341 --> 00:24:53.901 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:24:53.901 --> 00:24:55.411 عالیجناب، خودتون اینا رو تزئین کردین؟ 00:24:56.981 --> 00:25:02.741 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:25:04.501 --> 00:25:05.421 لیولی 00:25:05.941 --> 00:25:07.221 باید یه حرفی بهت بزنم 00:25:08.251 --> 00:25:09.281 وقتی بچه بودم 00:25:10.841 --> 00:25:12.041 مکرراً نامه‌هایی که برام مینوشتی 00:25:13.491 --> 00:25:14.971 رو می‌خوندم 00:25:15.761 --> 00:25:17.521 بهم احساس گرما منتقل میکردن 00:25:19.281 --> 00:25:20.491 زندگیم رو 00:25:20.971 --> 00:25:22.251 روشن میکردن 00:25:24.651 --> 00:25:26.411 اون زمان، حس کردم که 00:25:28.011 --> 00:25:29.841 یک دوست هستی که از دور دست ها 00:25:31.691 --> 00:25:32.841 همیشه همراهیم میکنه 00:25:35.101 --> 00:25:36.281 بعد از اینکه دیدمت 00:25:36.661 --> 00:25:37.941 یهو احساس کردم که 00:25:40.011 --> 00:25:41.601 غیر از صلح دنیا 00:25:42.011 --> 00:25:43.011 یک نفر مهم 00:25:43.491 --> 00:25:45.041 تو این دنیا 00:25:45.491 --> 00:25:46.651 منتظره تا ازش محافظت کنم 00:25:47.451 --> 00:25:49.521 ولی چرا اون اوایل که به پایتخت اومده بودم 00:25:50.081 --> 00:25:52.361 همش سد راهم می‌شدین؟ 00:25:53.761 --> 00:25:54.451 متاسفم 00:25:55.451 --> 00:25:56.691 مدت زیادی تو پایتخت بودم 00:25:57.121 --> 00:25:58.761 و شاهد ریاکاری ها و کلک های زیادی بودم 00:25:59.701 --> 00:26:00.761 و روزنه امیدی که بهم دادی رو 00:26:01.121 --> 00:26:02.281 از یاد بردم 00:26:04.801 --> 00:26:06.281 دیگه بهت شک نمیکنم 00:26:07.931 --> 00:26:09.521 اما بنظر من 00:26:10.011 --> 00:26:12.171 پایتخت خیلی جای خوبیه 00:26:13.251 --> 00:26:14.411 واقعا همچین فکری میکنی؟ 00:26:16.321 --> 00:26:17.281 - وقتی که بنده و شاهدخت جیامین - ربوده شدیم 00:26:19.411 --> 00:26:20.761 دیدم که شما 00:26:20.841 --> 00:26:22.321 یهو بیرون شهر ظاهر شدین 00:26:22.801 --> 00:26:24.251 اون لحظه فهمیدم که 00:26:24.411 --> 00:26:26.321 یک نفر تو پایتخت 00:26:26.651 --> 00:26:28.041 هست که 00:26:28.281 --> 00:26:29.931 مایله از جون و دل مایه بذاره 00:26:29.971 --> 00:26:30.601 تا دنبالم بگرده 00:26:30.731 --> 00:26:32.691 بعدش، همش ازم محافظت کردین 00:26:32.801 --> 00:26:34.251 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:26:35.211 --> 00:26:36.971 هرگز فکرشم نمیکردم که 00:26:37.041 --> 00:26:39.081 ولیعهد بخاطر من 00:26:39.171 --> 00:26:40.451 این قدر عوض بشه 00:26:40.841 --> 00:26:41.931 - و فکرشم نمی‌کردم که - واسم اینجا رو تزئین کنین 00:26:48.491 --> 00:26:49.121 بیا اینجا 00:27:08.931 --> 00:27:09.691 عجله کنین 00:27:19.361 --> 00:27:20.601 شکل یه قلبه 00:27:21.411 --> 00:27:22.211 - بهت که گفتم - بهتره اینجا صبر کنیم 00:27:23.281 --> 00:27:24.521 نگفتی که چرا 00:27:42.121 --> 00:27:43.281 یکی از یکی خوشگل تر میشه 00:27:46.041 --> 00:27:47.211 یوان وی، بگیرش 00:27:50.121 --> 00:27:51.691 چیزی نیست، یکی دیگه بگیر 00:27:52.971 --> 00:27:53.931 صدسال سیاه نمی‌خوام 00:27:54.411 --> 00:27:55.491 صداتو بیار پایین 00:27:56.891 --> 00:27:57.761 بعدی 00:28:04.491 --> 00:28:05.521 ...من که گفتم 00:28:06.731 --> 00:28:07.321 دیدین گفتم؟ 00:28:08.841 --> 00:28:09.491 - ...من - عالیجناب 00:28:11.281 --> 00:28:12.411 عاشقشم 00:28:13.731 --> 00:28:14.361 جدی؟ 00:28:17.171 --> 00:28:18.491 لیولی،‌ ببین 00:28:19.561 --> 00:28:20.971 یه چیز دیگه هم واست دارم 00:28:21.411 --> 00:28:22.451 این درخت رو باش 00:28:22.651 --> 00:28:24.121 غیر از این فانوس ها 00:28:24.361 --> 00:28:26.171 یه چیز خیلی ویژه هم هست 00:28:26.361 --> 00:28:27.761 که مخصوص تو آماده کردم 00:28:40.521 --> 00:28:41.411 اینه؟ 00:28:49.464 --> 00:28:50.277 - [جی لیو یونگ جین، هوا هائو یوئه یوان] - (ماندن در جین تا ابد. عشق شکوفا می‌شود) 00:28:50.301 --> 00:28:53.451 جی لیو یونگ جین، هوا هائو یوئه یوان 00:28:54.171 --> 00:28:55.121 اسم من و تو 00:28:55.361 --> 00:28:56.731 روش حک شده 00:28:58.761 --> 00:28:59.561 یکیشو انتخاب کن 00:29:02.521 --> 00:29:04.211 حتما باید انتخاب کنم؟ 00:29:04.281 --> 00:29:05.601 جرات داری انتخاب نکنی؟ 00:29:06.561 --> 00:29:07.491 پس اینو انتخاب میکنم 00:29:08.411 --> 00:29:09.411 - چون روش - اسممه 00:29:10.411 --> 00:29:11.411 خب میدونی 00:29:11.731 --> 00:29:12.931 - انتخاب کردنش - چه معنایی داره؟ 00:29:15.731 --> 00:29:16.601 ...خب مگه 00:29:18.891 --> 00:29:19.971 بارون می‌باره 00:29:20.491 --> 00:29:21.651 بارونه 00:29:23.491 --> 00:29:24.281 - چه بارون سنگینی - چیکار کنیم؟ 00:29:26.081 --> 00:29:27.321 - ای داد بیداد - ای داد بیداد 00:29:28.411 --> 00:29:29.451 - چرا داد بیداد میکنی؟ - داره بارون می‌باره 00:29:30.251 --> 00:29:31.281 ولی هنوز اونجان 00:29:32.731 --> 00:29:34.081 هنوز تموم نشده 00:29:37.081 --> 00:29:38.361 هنوز کارشون تموم نشده 00:29:49.581 --> 00:29:52.741 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:29:54.411 --> 00:29:56.121 هنوز کلی حرفا هست که می‌خوام بهت بزنم 00:29:56.731 --> 00:29:57.521 عالیجناب 00:29:58.281 --> 00:29:59.491 نیازی نیست چیز بیشتری بگی 00:30:00.801 --> 00:30:01.601 همشو میفهمم 00:30:03.121 --> 00:30:03.931 همشو میفهمی؟ 00:30:06.341 --> 00:30:10.301 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:30:11.451 --> 00:30:11.971 - برگام - ساکت باشین 00:30:14.221 --> 00:30:20.381 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:30:20.381 --> 00:30:24.701 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:30:24.701 --> 00:30:28.901 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:30:28.901 --> 00:30:35.301 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:30:38.841 --> 00:30:39.971 - درست و حسابی ترتیبشون رو بدین - تو ارابه بذارین 00:30:44.731 --> 00:30:46.041 - چقدر بهشون غبطه میخورم - ای کاش 00:30:47.171 --> 00:30:48.651 یه نفرم بود که 00:30:48.731 --> 00:30:49.651 واسم اینکارو میکرد 00:30:50.761 --> 00:30:51.251 - اخوی - بدش به من 00:30:52.321 --> 00:30:52.891 دستت طلا 00:30:55.521 --> 00:30:56.121 - یوان وی - اگه دوست داری 00:30:57.691 --> 00:30:58.691 همش مال تو 00:31:00.361 --> 00:31:01.931 واقعا میدیش به من؟ 00:31:05.251 --> 00:31:06.561 اونجا کسی هست؟ 00:31:08.651 --> 00:31:10.491 بالاخره میتونیم بریم خونه و به خواب نازمون برسیم 00:31:11.171 --> 00:31:12.931 اخوی، وایسا منم بیام 00:31:15.171 --> 00:31:16.521 پی جی هوای 00:31:21.061 --> 00:31:25.421 [بلند همت] 00:31:33.011 --> 00:31:33.891 بانوی جوان 00:31:35.361 --> 00:31:36.211 - یوان وی - نگاه کن 00:31:37.601 --> 00:31:39.121 این قلب های ریزه میزه رو ببین 00:31:41.491 --> 00:31:42.521 بنظرت 00:31:42.971 --> 00:31:44.691 دست مریزاد ندارم؟ 00:31:45.561 --> 00:31:47.041 کاری کردم که 00:31:47.121 --> 00:31:47.931 ولیعهد عاشقم شه 00:31:48.761 --> 00:31:49.841 البته 00:31:49.891 --> 00:31:51.691 بانوی ما هرکسی نیست که 00:31:54.281 --> 00:31:55.251 یوان وی 00:31:56.411 --> 00:31:57.561 یه چیزیت هست 00:31:57.931 --> 00:31:58.691 چی شدی؟ 00:31:59.081 --> 00:32:00.601 ...همش بخاطر اون 00:32:01.601 --> 00:32:02.281 بیخیال 00:32:02.451 --> 00:32:04.521 درمقایسه با مشکلات فعلی خاندان هوا 00:32:04.691 --> 00:32:06.041 من مشکلی ندارم 00:32:06.561 --> 00:32:08.121 ...احیانا بخاطر پی 00:32:08.171 --> 00:32:08.971 - پی و کوفت - هیچی نشده 00:32:10.171 --> 00:32:11.731 بانوی جوان، فکروخیال نکن 00:32:11.801 --> 00:32:12.761 زودتر بخواب 00:32:24.341 --> 00:32:26.261 [هوا] 00:32:41.141 --> 00:32:47.061 [عمارت هوا] 00:32:48.731 --> 00:32:50.081 هه یوان تینگ؟ 00:32:52.451 --> 00:32:53.971 چت شده؟ 00:32:56.521 --> 00:32:58.281 خونه ام آتیش گرفت 00:32:58.651 --> 00:33:00.491 جایی برای رفتن ندارم 00:33:00.801 --> 00:33:03.011 تنها چاره‌ام اینه که به تو پناه ببرم 00:33:03.081 --> 00:33:04.491 به من!؟ 00:33:07.561 --> 00:33:09.561 از دفعه پیش که ربوده شدم و دیدمت 00:33:10.171 --> 00:33:12.171 مدت زیادیه که به ایالت جین اومدی، درسته؟ 00:33:12.841 --> 00:33:13.931 - تو کتم نمیره که - جای دیگه‌ای برای موندن نداشته باشی 00:33:16.081 --> 00:33:17.601 تو ایالت جین 00:33:17.761 --> 00:33:18.891 - واقعا هیچکس رو - نمی‌شناسم 00:33:19.931 --> 00:33:21.211 فقط تو آشنامی 00:33:21.561 --> 00:33:23.171 مامور تشریفات هم هستی 00:33:23.451 --> 00:33:26.041 اینجا به خیابان لونگ جین هم نزدیکه 00:33:26.121 --> 00:33:27.211 - به تو پناه نبرم - به کی پناه ببرم؟ 00:33:30.121 --> 00:33:31.081 عزت زیاد 00:33:35.011 --> 00:33:36.491 یه چیز دیگه هم هست 00:33:41.321 --> 00:33:42.891 میتونم بخاطر فریب دادنم 00:33:43.121 --> 00:33:44.651 ازت بگذرم 00:33:45.491 --> 00:33:46.891 - ولی وقتی تو استان چینگ هان بودیم - بهم قول دادی که 00:33:48.121 --> 00:33:49.521 اگه یک روز 00:33:49.841 --> 00:33:51.761 جایی برای رفتن نداشته باشم 00:33:52.041 --> 00:33:54.171 حتما بهم سر پناه میدی 00:33:59.301 --> 00:34:01.181 اگه بعدها دچار مشکل شدی] [تمام تلاشمو میکنم تا بهت کمک کنم 00:34:01.971 --> 00:34:04.281 (باور نمیکنم که رد کنی) 00:34:06.601 --> 00:34:07.081 دخترکم 00:34:07.561 --> 00:34:09.491 راست میگه؟ 00:34:09.761 --> 00:34:10.561 پدر 00:34:10.931 --> 00:34:12.171 از خودش درآورده 00:34:12.411 --> 00:34:13.971 حساب نیست 00:34:14.451 --> 00:34:15.411 حساب نیست 00:34:15.651 --> 00:34:17.601 اما تو مامور تشریفاتی 00:34:17.761 --> 00:34:19.281 موظفی بهش رسیدگی کنی 00:34:20.281 --> 00:34:21.011 درسته 00:34:21.601 --> 00:34:22.691 - ببین جلوی اینهمه مردم - لنگر انداخته و 00:34:24.211 --> 00:34:25.801 سلیطه بازی درمیاره 00:34:26.251 --> 00:34:28.081 اگه راهش ندیم 00:34:28.121 --> 00:34:29.451 - عیبه - پدر 00:34:30.331 --> 00:34:31.771 کدوم کارمون عیبه؟ 00:34:31.851 --> 00:34:32.451 - ...اون - عمدا اینکارو می‌کنه 00:34:33.451 --> 00:34:34.201 - بانوی جوان - خودش 00:34:35.491 --> 00:34:36.451 اقامتگاه خودشو آتیش زده 00:34:41.811 --> 00:34:43.161 (میخوای منو شکست بدی!؟) 00:34:43.291 --> 00:34:45.521 (پس زیادی خودتو دست بالا گرفتی) 00:34:46.121 --> 00:34:47.411 هه یوان تینگ 00:34:48.161 --> 00:34:49.331 به قدر کافی بی رحمی 00:34:50.521 --> 00:34:52.891 از مقامم به عنوان مامور تشریفات استفاده میکنی 00:34:53.771 --> 00:34:55.521 تا با یه پاره کاغذ جعلی 00:34:55.601 --> 00:34:56.971 تهدیدم کنی 00:34:57.451 --> 00:34:58.721 برای آخرین بار ازت می‌پرسم 00:34:59.041 --> 00:34:59.931 - تو - مطمئنی که میخوای 00:35:01.771 --> 00:35:03.971 تو عمارت هوا بمونی؟ 00:35:05.291 --> 00:35:06.681 کاملا مطمئنم 00:35:11.011 --> 00:35:12.561 عمارت ما عین لونه مرغ کوچیکه 00:35:12.601 --> 00:35:14.371 برادر دومم به زودی آزمون داره 00:35:14.451 --> 00:35:15.931 بنابراین، کسی نباید مزاحمش بشه 00:35:17.201 --> 00:35:18.291 همینجا بمون 00:35:20.491 --> 00:35:22.811 شاهدخت هوا، همین‌که بهم سرپناه دادین 00:35:22.851 --> 00:35:24.681 کمک بزرگیه 00:35:25.201 --> 00:35:26.241 - بعدا یک نفرو می‌فرستم - تا حیاطت رو تر و تمیز کنه 00:35:28.291 --> 00:35:29.451 شاهزاده دوم 00:35:29.771 --> 00:35:30.971 اینجا 00:35:31.291 --> 00:35:32.851 نبینم کار احمقانه‌ای ازت سر بزنه 00:35:33.681 --> 00:35:35.331 شاهدخت هوا، این چه حرفیه؟ 00:35:35.451 --> 00:35:37.641 بخاطر لطفت دستتم می‌بوسم 00:35:37.851 --> 00:35:39.891 پس من میرم تو 00:35:48.331 --> 00:35:49.121 بانوی جوان 00:35:49.331 --> 00:35:50.891 میخواین بگیم عمو سونگ 00:35:50.931 --> 00:35:51.891 - این یارو رو بپاد؟ - این هه یوان تینگ رو‌مخ 00:35:53.121 --> 00:35:54.081 - یه لحظه تقاضای ازدواج صلح آفرین میده - یه لحظه هم میخواد تو خونه‌ام پهن شه 00:35:55.411 --> 00:35:56.771 دقیقا چی از جونم میخواد؟ 00:35:56.811 --> 00:35:58.521 البته که خودتو 00:36:03.041 --> 00:36:03.851 همش تقصیر خودمه 00:36:04.041 --> 00:36:05.451 تقصیر این جذابیت لعنتیمه 00:36:07.721 --> 00:36:09.561 باید حسابی مراقب ظاهر جیگر 00:36:09.811 --> 00:36:11.331 و بدن نازم باشم 00:36:11.931 --> 00:36:13.161 - برگردم و یکم استراحت کنم - عمو سونگ، اینو بپا 00:36:14.371 --> 00:36:15.371 به روی چشم 00:36:18.331 --> 00:36:20.011 (حالا که گذاشت وارد اینجا بشم) 00:36:20.291 --> 00:36:22.561 (به این سادگی‌ها پامو از اینجا بیرون نمیذارم) 00:36:23.891 --> 00:36:26.411 (دیگه همه چیز دم دستمه) 00:36:26.721 --> 00:36:27.931 (این بار) 00:36:28.121 --> 00:36:30.371 (هرچی که میخوام) 00:36:30.891 --> 00:36:32.891 (بهم نزدیک ترم شده) 00:36:39.121 --> 00:36:40.291 اخوی 00:36:40.971 --> 00:36:44.081 خودم ساکن شدم 00:36:44.291 --> 00:36:46.601 چرا نمیری به باقی کارهات رسیدگی کنی؟ 00:36:47.011 --> 00:36:48.411 شما مهمان گرامی ما هستین 00:36:48.561 --> 00:36:50.371 بیرون از اتاق نگهبانی میدم 00:36:50.931 --> 00:36:52.331 مهمون گرامی، هرچی نیاز داشتین 00:36:52.411 --> 00:36:54.081 فقط لب تر کنین 00:36:55.561 --> 00:36:56.521 بهش فکر می‌کنم 00:36:59.411 --> 00:37:01.891 (طبق این نگهبانی سفت و سختی که میدن) 00:37:02.161 --> 00:37:04.721 (میشه فهمید که نقشه دفاعی مرز قطعا اینجاست) 00:37:05.011 --> 00:37:06.521 (تا وقتی بدست بیارمش) 00:37:06.721 --> 00:37:08.121 (ایالت جین پو) 00:37:08.161 --> 00:37:11.201 (احتمال بردن مذاکرات رو خواهد داشت) 00:37:20.331 --> 00:37:20.891 هیچی نیاز ندارم 00:37:33.811 --> 00:37:34.771 - بخاطر کمکتون - خیلی متشکرم 00:37:36.561 --> 00:37:37.371 - اتفاقا - من، یوان تینگ، به زودی 00:37:38.771 --> 00:37:40.371 با شاهدخت هوا ازدواج می‌کنم 00:37:40.681 --> 00:37:41.851 فرصت خوبیه 00:37:42.121 --> 00:37:44.201 که منِ داماد با خانواده عروس حال و احوال کنم 00:37:44.411 --> 00:37:45.491 - و در امور روزمره کمک کنم - و پیشاپیش با این خانواده محشر 00:37:47.011 --> 00:37:48.291 - آشنا بشم - ...تو 00:37:51.851 --> 00:37:53.161 شاهزاده دوم 00:37:53.721 --> 00:37:55.041 قضیه ازدواج صلح آفرین 00:37:55.411 --> 00:37:57.201 هنوز تایید نشده ها 00:37:57.811 --> 00:37:58.851 منِ داماد معتقدم که 00:37:59.041 --> 00:38:00.811 دیر یا زود تایید میشه 00:38:01.851 --> 00:38:03.241 منِ داماد میرم که آماده بشم 00:38:07.561 --> 00:38:08.331 بیچاره شدیم 00:38:09.451 --> 00:38:10.721 بیچاره شدیم 00:38:11.491 --> 00:38:14.291 این بچه مخش تاب برداشته 00:38:15.291 --> 00:38:16.891 فقط تو مخش 00:38:16.891 --> 00:38:17.851 افکار زیادی هست! همین 00:38:20.811 --> 00:38:22.521 حالا که دخترمون گذاشت بیاد داخل 00:38:22.971 --> 00:38:24.721 باید ببینیم 00:38:24.931 --> 00:38:26.291 که سعی داره چیکار کنه 00:38:27.491 --> 00:38:29.561 ژنرال وی،‌ شنیدم که هنرهای رزمی تون درجه یکه 00:38:29.851 --> 00:38:31.971 می‌خوام یکی دو چیز ازتون یاد بگیرم 00:38:48.621 --> 00:38:49.101 نزن توروخدا 00:38:49.101 --> 00:38:50.811 (میخوای با ننه من رقابت کنی؟) 00:38:50.891 --> 00:38:52.641 (فقط خودتو خجالت زده می‌کنی) 00:39:12.291 --> 00:39:13.771 (نقشه دفاعی پایتخت) 00:39:13.851 --> 00:39:15.641 (احتمالا اینجا قایم شده؟) 00:39:17.491 --> 00:39:18.851 - بدک نیستی - به حمالی ادامه بده 00:39:21.081 --> 00:39:21.851 ژنرال 00:39:35.331 --> 00:39:36.371 داداش چانگ کونگ 00:39:37.121 --> 00:39:38.561 واست آبگوشت درست کردم که دستاتم بلیسی 00:39:39.201 --> 00:39:39.971 - وایسا ببینم - آبجی کوچولو 00:39:48.201 --> 00:39:49.601 به این زودی خسته شدین؟ 00:39:51.041 --> 00:39:52.521 تند تر 00:39:56.931 --> 00:39:59.241 چرا هرچی میدویید، دایرهه کوچیکتر میشه؟ 00:40:00.891 --> 00:40:02.121 - نیومدیم بازار گردی - تندتر بدویین 00:40:09.521 --> 00:40:09.981 - تمومه - خوبه 00:40:11.121 --> 00:40:12.851 استراحت کنین 00:40:30.601 --> 00:40:31.641 (چرا همسرِ شاهدخت شیه) 00:40:31.721 --> 00:40:33.411 (هنوز نفهمیده که) 00:40:33.491 --> 00:40:34.931 (نقشه دفاعی مرز کجاست؟) 00:40:35.521 --> 00:40:36.331 (اما) 00:40:37.721 --> 00:40:39.771 (این چند روز، هر گوشه و کنار عمارت هوا) 00:40:39.971 --> 00:40:42.771 (رو عین کف دست میشناسم) 00:40:44.161 --> 00:40:46.641 (حتی اگه خودم وارد عمل بشم) 00:40:46.851 --> 00:40:48.931 (زیاد طول نمی‌کشه) 00:40:53.101 --> 00:40:55.741 [عمارت هوا] 00:41:13.491 --> 00:41:15.011 عالیجناب 00:41:16.811 --> 00:41:18.451 خبر بد 00:41:19.371 --> 00:41:20.041 ... شاهزا 00:41:20.121 --> 00:41:22.291 ...شاهزاده دوم جین پو 00:41:22.371 --> 00:41:23.371 می‌دونم 00:41:23.601 --> 00:41:24.891 می‌دونی؟ 00:41:25.811 --> 00:41:26.241 - وایسا ببینم - خب اصلا عصبانی نیستی 00:41:27.491 --> 00:41:28.041 - عالیجناب؟ - هه یوان تینگ خونه خودشو آتیش زده دیگه 00:41:29.021 --> 00:41:30.491 غیر از اینه؟ 00:41:30.971 --> 00:41:32.241 - چرا باید عصبانی باشم؟ - الان از سیر تا پیاز 00:41:33.451 --> 00:41:34.811 همه حرکاتش خبر دارم 00:41:40.601 --> 00:41:41.771 این همون 00:41:41.931 --> 00:41:43.641 گرون ترین میوه‌ی پایتخته؟ 00:41:45.011 --> 00:41:45.721 بچش 00:41:49.641 --> 00:41:50.371 - خوبه - یون هان 00:41:51.411 --> 00:41:51.971 - فهمیدم که - جدیدا خیلی ریخت و پاش میکنی 00:41:53.081 --> 00:41:54.331 سرم خلوت بود باید حسابی بازرسی‌ات کنم 00:41:57.491 --> 00:41:59.201 (این میوه خیلی شیرینه) 00:41:59.241 --> 00:42:00.851 (یوان وی حتما خوشش میاد) 00:42:01.641 --> 00:42:02.811 امری نیست؟ 00:42:05.161 --> 00:42:06.081 نه نیست 00:42:06.371 --> 00:42:07.721 ولیعهد، قربون هوشت برم 00:42:08.161 --> 00:42:08.931 اما 00:42:09.121 --> 00:42:10.561 فکر کنم شاهزاده دوم جین پو 00:42:10.811 --> 00:42:11.771 - واقعا یه چیزیش هستا - آخه 00:42:12.771 --> 00:42:13.721 - آدمی مثل اون که - واسه ازدواج صلح آفرین له له میزنه 00:42:14.851 --> 00:42:16.041 - یهو بند و بساطشو جمع کرده و رفته خونه‌شون - نمیترسه سوتفاهمی پیش بیاد؟ 00:42:18.931 --> 00:42:20.601 منظورت از رفتن به اونجا چیه؟ سوءتفاهم چی؟ 00:42:22.081 --> 00:42:24.081 تـ...تمام وسایلش رو 00:42:24.121 --> 00:42:25.241 - جمع کرده و - به عمارت هوا رفته 00:42:27.521 --> 00:42:28.771 چرا زودتر نگفتی؟ 00:42:28.891 --> 00:42:30.491 مگه خودت نگفتی که...؟ 00:42:33.041 --> 00:42:34.041 - وایسا منم بیام - عالیجناب 00:42:35.421 --> 00:42:38.101 (لحظات پر از تظاهر) 00:42:38.161 --> 00:42:39.011 - خم بشین - همتون خم بشین 00:42:40.811 --> 00:42:42.011 حالا بهتر بنظر میرسه 00:42:43.641 --> 00:42:44.371 شیان ار کجاست؟ 00:42:45.681 --> 00:42:46.521 شیان ار 00:42:47.561 --> 00:42:48.811 - چرا اونور خم شدی؟ - جاتو با شیائو لیو عوض کن 00:42:53.011 --> 00:42:54.931 عالیجناب، بفرمایین چای 00:42:59.011 --> 00:42:59.931 - جی هوای - نگاه کن 00:43:01.161 --> 00:43:02.721 آرایشی که ترتیب دادم 00:43:02.771 --> 00:43:04.811 یک حس بی مانندی 00:43:05.081 --> 00:43:06.891 عاشقانه، شیکی 00:43:07.041 --> 00:43:08.241 و نجابت نمیده؟ 00:43:09.851 --> 00:43:11.041 - یه نظر بده - کمکی بکن 00:43:12.371 --> 00:43:13.681 ببین کجاش به اصلاح نیاز داره 00:43:14.601 --> 00:43:15.931 عالیجناب 00:43:16.771 --> 00:43:18.681 میـ‌‌... میتونم نظر بدم؟ 00:43:19.081 --> 00:43:20.201 صد البته 00:43:20.291 --> 00:43:21.811 بعدشم، ما اینهمه سال داداشی بودیم 00:43:21.811 --> 00:43:23.491 باید باهم روراست باشیم، مگه نه؟ 00:43:24.521 --> 00:43:25.451 پس میگم 00:43:27.931 --> 00:43:28.721 - اینجا رو ببین - اینجا یه نفر اضافه باشه 00:43:29.931 --> 00:43:30.811 - آرایش مربع بنظر میرسه - اونور یه نفر کمتر باشه 00:43:32.011 --> 00:43:32.771 به قدر کافی گرد نیست 00:43:36.081 --> 00:43:37.561 ولی بنظرم خیلی خوشگله 00:43:37.771 --> 00:43:39.201 هر چیزی که به دست ولیعهد 00:43:39.291 --> 00:43:40.121 - خلق بشه - فوق‌العاده بی نقص و عالیه 00:43:42.241 --> 00:43:42.891 - راستی، عالیجناب - این آرایش چه معنی میده؟ 00:43:45.561 --> 00:43:46.771 نمیتونی بفهمی؟ 00:43:48.491 --> 00:43:50.201 یعنی هوا هائو یوئه یوان (عشق شکوفا می‌شود) 00:43:50.601 --> 00:43:52.121 هوا هائو یوئه یوان!؟ 00:43:56.201 --> 00:43:57.371 فهمیدم 00:43:57.451 --> 00:43:59.121 یوان (یعنی گرد) 00:43:59.201 --> 00:44:00.331 اینجا انگار مربعیه 00:44:00.331 --> 00:44:01.851 اینجا (گرد) یوانه 00:44:03.371 --> 00:44:04.491 خیلی یوانه! به به 00:44:21.062 --> 00:44:24.182 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتان نواخته می‌شود ♪ 00:44:24.462 --> 00:44:27.422 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:44:28.262 --> 00:44:33.702 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:44:35.542 --> 00:44:38.582 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:44:39.102 --> 00:44:42.462 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:44:43.382 --> 00:44:48.302 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:44:50.302 --> 00:44:53.062 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:44:53.422 --> 00:44:56.942 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:44:56.982 --> 00:45:03.582 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:45:04.742 --> 00:45:07.422 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:45:08.102 --> 00:45:11.702 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:45:11.942 --> 00:45:18.262 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:45:18.382 --> 00:45:22.222 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:45:22.222 --> 00:45:26.302 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:45:26.542 --> 00:45:32.822 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:45:32.822 --> 00:45:36.582 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:45:36.942 --> 00:45:40.822 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:45:41.622 --> 00:45:47.502 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:45:47.542 --> 00:45:51.502 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:45:51.502 --> 00:45:55.702 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:45:55.702 --> 00:46:01.982 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:46:01.982 --> 00:46:05.782 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:46:05.782 --> 00:46:09.662 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:46:10.342 --> 00:46:16.142 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:46:17.902 --> 00:46:25.622 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:46:25.646 --> 00:46:37.646 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.