WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت بیستم = 00:01:39.564 --> 00:02:02.292 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:04.131 --> 00:02:05.081 بانوی جوان 00:02:05.331 --> 00:02:06.971 تمام روز سرت شلوغ بود 00:02:07.131 --> 00:02:08.771 یکم چای بخور و نفسی تازه کن 00:02:12.331 --> 00:02:13.851 بانوی جوان 00:02:15.211 --> 00:02:16.361 - ولیعهد و شاهزاده دوم - دوباره تو حیاط جلویی شاخ به شاخ شدن 00:02:18.241 --> 00:02:19.691 ژنرال و خانوم گفتن 00:02:20.001 --> 00:02:21.641 آشوبی که زندگی عاشقانه‌ات به بار آورده رو 00:02:21.801 --> 00:02:22.881 خودت راست و ریس کن 00:02:24.131 --> 00:02:25.931 نمی‌خوام حرکتی بکنم 00:02:25.971 --> 00:02:27.001 - نمی‌خوام گوش بدم - دیگه نمیخوام اهمیت بدم 00:02:28.211 --> 00:02:30.051 واقعا مریض شدم 00:02:37.361 --> 00:02:38.891 مریضم 00:02:39.291 --> 00:02:40.891 شاهدخت هوا، امروز خسته‌ای 00:02:40.961 --> 00:02:43.011 بذار واست یک فنجون آب گرم بریزم 00:02:53.121 --> 00:02:54.011 پس 00:02:54.211 --> 00:02:55.731 فعلا میذارمش اینجا 00:02:55.961 --> 00:02:56.931 یادت باشه که بخوریش 00:03:02.331 --> 00:03:03.611 ولیعهد 00:03:04.051 --> 00:03:06.051 ببخشین که حالم خوب نیست 00:03:06.681 --> 00:03:08.731 و نمیتونم بلند بشم و عرض ادب کنم 00:03:10.931 --> 00:03:11.801 خب اگه حالت خوب نیست 00:03:11.891 --> 00:03:13.451 باید بیشتر آب گرم بخوری 00:03:13.641 --> 00:03:14.681 این دوتا فنجون سرد شدن 00:03:15.521 --> 00:03:17.801 واست یه فنجون داغش رو میریزم 00:03:40.051 --> 00:03:41.401 شاهزاده دوم 00:03:42.081 --> 00:03:44.011 حالم بده 00:03:44.211 --> 00:03:46.491 آب گرم دردی رو دوا نمی‌کنه 00:03:48.931 --> 00:03:50.241 شاهزاده دوم، چطوره 00:03:50.361 --> 00:03:52.241 یه سر به اتاق پدر و مادرم بری؟ 00:03:52.731 --> 00:03:53.961 - داروهایی که معمولا مصرف میکنم - تو اتاق اوناست 00:03:56.801 --> 00:03:58.611 (میخواد از شرم خلاص شه) 00:03:59.611 --> 00:04:00.801 (ولی ورود به اتاق) 00:04:00.961 --> 00:04:02.611 (والدینش) 00:04:02.841 --> 00:04:04.451 (فرصت نادریه) 00:04:08.241 --> 00:04:09.081 - بی‌خیال - چطور میتونم برای همچین چیزی 00:04:10.641 --> 00:04:11.521 - به شاهزاده دوم - زحمت بدم؟ 00:04:14.011 --> 00:04:14.961 - یوان وی - لازم نیست 00:04:17.931 --> 00:04:19.891 خدمت کردن به شاهدخت هوا 00:04:20.011 --> 00:04:21.891 مایه افتخارمه 00:04:23.491 --> 00:04:24.451 میرم 00:04:26.521 --> 00:04:27.841 میرم 00:04:31.171 --> 00:04:32.931 عمو سونگ، یوان وی، بدرقه اش کنین 00:04:37.201 --> 00:04:37.881 - عالیجناب - عالیجناب 00:04:39.851 --> 00:04:41.561 عالیجناب 00:04:42.361 --> 00:04:43.851 بهم نگاه نمیکنی؟ 00:04:54.201 --> 00:04:55.611 عصبانی نباش 00:04:55.851 --> 00:04:56.761 - می‌دونی که هه یوان تینگ - کلی حقه تو آستینش داره 00:04:58.171 --> 00:04:59.321 لجوج و کَنه هم هست 00:04:59.931 --> 00:05:00.851 - درضمن - مشکوکم به اینکه 00:05:01.851 --> 00:05:02.971 - میخواد نقشه دفاعی مرز رو - از اینجا بدزده 00:05:11.091 --> 00:05:12.001 می‌دونم 00:05:12.561 --> 00:05:13.651 - اتفاقا اومدم تا باهات - درمورد این موضوع مشورت کنم 00:05:30.971 --> 00:05:31.561 ارباب 00:05:31.851 --> 00:05:33.091 - فهمیدیم که نقشه دفاعی مرز - در کدوم قسمت از عمارت هوا قرار داره 00:05:34.651 --> 00:05:35.761 - امشب میتونیم افرادی رو بفرستیم تا - این رو شاهزاده دوم اطلاع بدن 00:05:37.561 --> 00:05:38.361 - بسیار خوب - خودت میتونی 00:05:39.761 --> 00:05:41.291 بهش رسیدگی کنی 00:05:41.761 --> 00:05:42.491 - چشم - این روزا برای یون هان 00:05:43.801 --> 00:05:45.291 ماموریتی داریم؟ 00:05:45.801 --> 00:05:47.321 فعلا باید صبر کنیم 00:05:47.881 --> 00:05:49.121 بذار قبل از تصمیم گیری 00:05:49.201 --> 00:05:50.731 وضعیت سلامتیِ امپراتور چانگ لونگ 00:05:50.801 --> 00:05:51.851 رو بررسی کنم 00:05:52.531 --> 00:05:54.201 این بهترین فرصت 00:05:54.291 --> 00:05:55.411 - برای دست به کار شدنش نیست - وضعیت پایتخت هنوز بهم ریخته است 00:05:58.121 --> 00:05:59.531 اگه بخوایم وارد عمل بشیم 00:06:00.561 --> 00:06:03.731 باید یه ضربه مهلک بزنیم 00:06:05.881 --> 00:06:06.851 - فرصتی پیدا کن - تا هویتش به عنوان 00:06:08.291 --> 00:06:10.171 پسر یک مقام درباری گناهکار رو بهش یادآوری کنی 00:06:10.321 --> 00:06:12.001 نباید فقط بخاطر خوش‌رفتاری ولیعهد 00:06:12.171 --> 00:06:14.441 کینه و نفرت قدیمی‌اش رو فراموش کنه 00:06:15.361 --> 00:06:15.931 چشم 00:06:36.121 --> 00:06:36.931 - شی چینگ - خواهش میکنم 00:06:38.241 --> 00:06:39.851 به پدرم بگو که ما رو از اینجا بیاره بیرون 00:06:40.091 --> 00:06:41.091 بانوی جوان 00:06:41.611 --> 00:06:43.291 بهتره تو اتاق بمونین 00:06:43.761 --> 00:06:44.651 درحال حاضر 00:06:45.121 --> 00:06:46.611 وضعیت بیرون امن نیست 00:06:46.651 --> 00:06:48.171 به حرفش گوش میدیم خب 00:06:48.201 --> 00:06:49.001 بانوی جوان 00:06:49.681 --> 00:06:50.531 - مشکل مطیع بودن - یا نبودن شما نیست 00:06:51.931 --> 00:06:53.651 همسر شاهدخت نقشه بزرگی دارن 00:06:53.681 --> 00:06:55.091 - میترسم که اگه - به نقطه ضعفش تبدیل بشین 00:06:55.851 --> 00:06:57.321 جدی جدی رهاتون کنه 00:06:57.651 --> 00:06:58.801 - پس تو اتاق موندن - واستون امن تره 00:07:00.051 --> 00:07:01.851 درست میگم؟ 00:07:04.611 --> 00:07:05.411 شی چینگ 00:07:06.361 --> 00:07:07.091 - در رو باز کن - شاهدخت اعظم، بانوی جوان 00:07:08.051 --> 00:07:08.731 یادتون باشه که غذاتون رو میل کنین 00:07:28.091 --> 00:07:29.201 (میخواد نقشه رو بدزده) 00:07:30.051 --> 00:07:31.491 (میخوای چه اقدام متقابلی انجام بدی؟) 00:07:32.241 --> 00:07:33.881 اگه می‌خوایم ماهی طعمه رو بگیره 00:07:34.241 --> 00:07:36.241 اول باید طعمه رو پرتاب کنین 00:07:36.491 --> 00:07:37.681 - پس، باید ظاهراً - سفت و سخت نگهبانی بدیم 00:07:38.971 --> 00:07:39.801 - ولی در خفا - چندتا نقطه ضعف نشونش میدیم 00:07:41.091 --> 00:07:42.001 - از همه مهمتر - باید کاری کنیم که فکر کنه 00:07:43.051 --> 00:07:44.531 نقشه واقعی رو دزدیده 00:07:46.761 --> 00:07:48.881 هه یوان تینگ قبلا گولت رو خورده 00:07:49.681 --> 00:07:50.681 قطعا سوءظن داره 00:07:52.761 --> 00:07:53.931 ولی یه فکر بکر دارم 00:07:54.731 --> 00:07:55.851 - به دام بندازیمش - و بعد تظاهر به مخفی کردنش بکنیم 00:07:58.051 --> 00:07:59.291 حتی پدر و مادرتم 00:07:59.731 --> 00:08:01.171 باید گول بخورن 00:08:08.731 --> 00:08:09.441 عالیجناب 00:08:10.091 --> 00:08:11.731 با توانایی هایی که اون ببر داره 00:08:12.321 --> 00:08:14.121 پیدا کردن محل اختفای نقشه دفاعی 00:08:14.441 --> 00:08:16.491 واسش طول نمی‌کشه 00:08:16.881 --> 00:08:18.241 اما کسی که وارد عمل میشه 00:08:19.051 --> 00:08:20.321 باید هه یوان تینگ باشه 00:08:21.171 --> 00:08:21.851 بنابراین، فقط لازمه که 00:08:22.531 --> 00:08:24.321 چشممون به هه یوان تینگ باشه 00:08:25.171 --> 00:08:26.561 و صبر کنیم تا طعمه رو بگیره 00:08:29.121 --> 00:08:30.611 تعدادی از نیروهای ارتش زره سیاه رو بهت میدم 00:08:31.201 --> 00:08:32.051 - باید راهی پیدا کنی که - تو این کشمکش 00:08:34.881 --> 00:08:36.241 یک نفرو واسم پیدا کنی 00:08:39.291 --> 00:08:40.091 درضمن 00:09:05.841 --> 00:09:06.531 - مغز متفکر - قطعا راهی پیدا میکنه 00:09:07.601 --> 00:09:09.131 تا به هه یوان تینگ خبر برسونه 00:09:09.531 --> 00:09:10.601 تو عمارت هوا بمون 00:09:11.201 --> 00:09:12.201 - و خبر دروغینی که بهت میدم رو - با خبر اصلی عوض کن 00:09:14.931 --> 00:09:16.531 هه یوان تینگ به نقشه دفاعی اهمیت میده 00:09:18.531 --> 00:09:19.171 شیائو پی 00:09:19.961 --> 00:09:20.841 - اون آدم شکاکیه - پس باید کاری بکنیم 00:09:21.841 --> 00:09:23.051 که غیرعادی باشه 00:09:23.961 --> 00:09:25.531 طعمه هرچی مسخره تر بنظر برسه 00:09:25.961 --> 00:09:27.321 راحت تر دم به تله میده 00:09:30.841 --> 00:09:32.051 (نه بابا، عالیجناب) 00:10:01.751 --> 00:10:05.591 [نقشه تو شلوار هوا یینگ تینگه] 00:10:06.481 --> 00:10:08.841 ملت جین همشون یه مرضی چیزی دارنا 00:10:11.081 --> 00:10:12.801 (باید به ژنرال آوا اطلاع بدم) 00:10:13.251 --> 00:10:15.601 (سه روزی که هوا چانگ کونگ آزمون میده) 00:10:15.961 --> 00:10:17.171 (بهترین فرصته) 00:10:18.011 --> 00:10:19.441 یان یوان درباره فضیلت بی عیب پرسید کنفوسیوس پاسخ داد؛ 00:10:19.601 --> 00:10:22.481 به زانو درآوردن نفس و بازگشت" "به شایستگی فضیلت بی عیب است 00:10:22.651 --> 00:10:24.321 "آدمی اگر در آن ماهر شود" 00:10:24.441 --> 00:10:25.931 "فضیلت بی عیب دنیا را در بر میگیرد" 00:10:26.131 --> 00:10:27.561 زهره ترکم کردی 00:10:27.651 --> 00:10:27.961 - منم سکته دادی - پدر، اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:29.481 --> 00:10:30.441 خودت اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:30.531 --> 00:10:32.131 اومدم دلمه برنج آویزون کنم 00:10:32.681 --> 00:10:33.891 چرا دلمه آویزون میکنی؟ 00:10:34.321 --> 00:10:35.481 - تو یه کتاب خوندم که - آزمون دهنده ها تو پایتخت 00:10:36.841 --> 00:10:38.561 به تیر ساختمون دلمه برنجی آویزون میکنن 00:10:38.651 --> 00:10:39.601 این نماد قبول شدنشونه 00:10:43.561 --> 00:10:45.131 الحق که دختر گل خودمی 00:10:45.291 --> 00:10:46.321 اینو باش 00:10:48.841 --> 00:10:50.201 تصمیم گرفتی که کجا آویزونش کنی؟ 00:10:50.771 --> 00:10:52.441 بنظرم باید به یه فانوس آویزون کنیم 00:10:52.961 --> 00:10:53.961 خیلی بالاست 00:11:01.251 --> 00:11:02.561 چرا به من زل زدی؟ 00:11:03.411 --> 00:11:06.081 من فقط یه دختر مریض 00:11:06.171 --> 00:11:07.481 و ضعیف و نحیفم 00:11:07.931 --> 00:11:09.011 پدر، نگو که 00:11:09.651 --> 00:11:10.871 - میخوای پاتو بذاری رو بدن من - و آویزون کنی 00:11:11.841 --> 00:11:13.051 - تو دختر باارزشمی - چطور ممکنه روت پا بذارم؟ 00:11:15.251 --> 00:11:15.931 - بگیرش - یه راهی پیدا میکنم 00:11:30.841 --> 00:11:32.321 بیا، آویزونش میکنم 00:11:38.051 --> 00:11:38.681 اون یکی 00:11:44.801 --> 00:11:46.321 قبولی! قبولی 00:11:46.681 --> 00:11:47.371 قبولی 00:11:48.251 --> 00:11:50.081 پدر، نذار برادر دوم بشنوه، هیس 00:11:50.441 --> 00:11:51.801 - هیس واسه چیه؟ - حالاشم شنیدم 00:11:54.291 --> 00:11:55.171 خوشت میاد؟ 00:11:55.841 --> 00:11:56.531 - قربون دستت، پدر - قربون دستت، خواهر کوچولو 00:11:58.561 --> 00:11:59.601 - قبول شی انشالله - قبول شی انشالله- قبولی- 00:12:14.131 --> 00:12:15.081 یوان وی 00:12:23.441 --> 00:12:24.681 داری چیکار میکنی؟ 00:12:25.171 --> 00:12:26.891 اومدم تا ازت چیزی بخوام 00:12:28.681 --> 00:12:29.561 ولیعهد میخواد 00:12:29.651 --> 00:12:31.371 چیزی به بانوی جوان بده؟ 00:12:31.931 --> 00:12:32.531 - نه - امروز هیچی نمیخواد بده 00:12:34.681 --> 00:12:36.601 پس اینجا چیکار داری؟ 00:12:37.201 --> 00:12:38.321 اومدم تا همراهیت کنم 00:12:40.801 --> 00:12:41.771 - واقعا؟ - جون‌ تو 00:12:43.171 --> 00:12:43.931 - قبلا - اشتباهات زیادی کردم 00:12:45.321 --> 00:12:47.371 امروز، اومدم تا واست جبران کنم 00:12:50.771 --> 00:12:52.681 اما هنوز باید کارامو بکنم 00:12:53.291 --> 00:12:54.561 پس کمکت میکنم تا انجام بدی 00:12:54.721 --> 00:12:56.131 تو که وزیر ارشد دیوان عالی ای 00:12:56.291 --> 00:12:57.531 - چرا باید به من کمک کنی؟ - ...چون 00:12:59.291 --> 00:13:00.601 چون دوستیم 00:13:03.481 --> 00:13:04.841 جدی؟ 00:13:05.651 --> 00:13:06.321 آره 00:13:09.681 --> 00:13:10.561 یوان وی 00:13:32.631 --> 00:13:36.231 [بلند همت] 00:14:05.231 --> 00:14:08.111 [بلند همت] 00:14:09.601 --> 00:14:11.251 پدر، مادر 00:14:21.801 --> 00:14:22.681 پسرم 00:14:24.371 --> 00:14:27.531 نیمی از عمرم رو تو میدون جنگ سپری کردم 00:14:27.841 --> 00:14:29.601 این مملو از حس و حال پرشوره 00:14:30.171 --> 00:14:31.651 مهم نیست بخت باهات یار باشه یا نه 00:14:31.931 --> 00:14:33.441 شکست ناپذیر خواهی بود 00:14:33.891 --> 00:14:35.371 - ردای جنگی بابایی رو بپوش - و این در مقابل بخت بد 00:14:36.681 --> 00:14:38.411 ازت محافظت میکنه 00:14:38.561 --> 00:14:39.251 ممنونم پدر 00:14:40.321 --> 00:14:41.131 پسرکم 00:14:42.131 --> 00:14:42.681 مادر 00:14:43.131 --> 00:14:44.371 حتما از پسش برمیای 00:14:45.131 --> 00:14:46.291 باورت دارم 00:14:47.291 --> 00:14:48.201 بله 00:14:49.411 --> 00:14:50.441 موفق میشی 00:14:55.961 --> 00:14:56.681 - خواهر کوچولو - برادر دوم 00:14:57.721 --> 00:14:58.651 این واسه توئه 00:14:59.441 --> 00:15:00.651 خیلی مضطرب نباش 00:15:00.801 --> 00:15:02.681 خدای ادبیات ازت محافظت می‌کنه 00:15:03.371 --> 00:15:04.171 - بعلاوه، همین حالاشم - دوتا مارکیز 00:15:05.081 --> 00:15:06.171 تو خانواده داریم 00:15:06.411 --> 00:15:08.601 حتی اگه عنوانی بدست نیاوردی 00:15:08.891 --> 00:15:09.961 - میتونی برگردی تا - با همدیگه از مامان و بابا مواظبت کنیم 00:15:11.601 --> 00:15:12.291 باشه 00:15:22.011 --> 00:15:24.081 ژنرال هوا، ژنرال وی 00:15:24.411 --> 00:15:26.891 شاهدخت هوا، داداش چانگ کونگ 00:15:27.201 --> 00:15:28.371 منم اومدم تا داداش چانگ کونگ رو 00:15:28.411 --> 00:15:30.081 برای آزمون راهی کنم 00:15:30.531 --> 00:15:32.801 همچنین، یک هدیه بزرگ آوردم 00:15:45.051 --> 00:15:45.931 لطفا نگاهی بندازین 00:15:47.131 --> 00:15:48.411 ژنرال هوا، لطفا 00:15:49.531 --> 00:15:51.481 حتما این هدیه رو قبول کنین 00:15:52.801 --> 00:15:54.011 تو جین پو، رسمه که 00:15:54.201 --> 00:15:55.601 والدینی که فرزندشون رو راهی آزمون میکنن 00:15:55.771 --> 00:15:57.251 شلوار بنفش بپوشن 00:15:58.011 --> 00:16:00.081 همه پدر و مادرها دلواپس فرزندانشونن 00:16:00.441 --> 00:16:01.841 این شلوار بنفش 00:16:02.171 --> 00:16:03.251 - واستون بخت خوش میاره - حتما 00:16:06.681 --> 00:16:07.651 خوبه که بخت خوش میاره 00:16:10.291 --> 00:16:12.891 (حرکت هوشمندانه ای زدم) 00:16:12.991 --> 00:16:20.151 [سالن آزمون] 00:16:21.531 --> 00:16:23.131 پدر، مادر، خواهر کوچولو 00:16:23.441 --> 00:16:24.291 - من دیگه میرم تو - خدا پشت و پناهت 00:16:28.961 --> 00:16:30.771 شاهزاده دوم، واسه دعای خیرتون متشکرم 00:16:35.441 --> 00:16:36.891 مضطرب نباش، برادر دوم 00:16:40.171 --> 00:16:41.011 بسیار خوب 00:16:41.601 --> 00:16:42.681 - شماهام برید خونه - من اینجا منتظرش میمونم 00:16:44.011 --> 00:16:44.651 - پدر - پس میرم خونه و 00:16:45.411 --> 00:16:46.531 - یه صندلی تاشو کوچیک واستون میارم - باشه 00:16:47.051 --> 00:16:48.321 - پس منم باهات میام - تا صندلی تاشو کوچیک بیاری 00:16:49.531 --> 00:16:51.291 (این بهترین زمان برای برگشتنه) 00:16:51.481 --> 00:16:52.651 شاهدخت هوا 00:16:53.841 --> 00:16:54.721 سه تا صندلی بیار 00:16:55.371 --> 00:16:56.561 ولیعهد 00:16:56.891 --> 00:16:57.771 ژنرال هوا 00:17:00.321 --> 00:17:01.321 - ولیعهد - ژنرال وی 00:17:02.131 --> 00:17:03.131 ولیعهد 00:17:06.081 --> 00:17:07.441 - شاهزاده دوم، موقع مذاکره که میشه - همش این دست و اون دست میکنی 00:17:09.371 --> 00:17:10.371 - ولی به آزمون سلطنتی - ایالت جین 00:17:11.561 --> 00:17:12.801 انگار خیلی علاقه مندی 00:17:13.441 --> 00:17:16.171 دومین شاهزاده‌ی جین پو ام 00:17:16.171 --> 00:17:17.411 امروز اومدم تا فقط 00:17:17.411 --> 00:17:19.371 یکم‌ یاد بگیرم 00:17:19.531 --> 00:17:21.251 پس دیر اومدی نخواه زود برو 00:17:21.291 --> 00:17:22.841 باهام اینجا بمون و سه روز حسابی یاد بگیر 00:17:23.051 --> 00:17:23.801 خودم همراهیت میکنم 00:17:24.321 --> 00:17:26.331 اما باید برم و صندلی بیارم 00:17:26.371 --> 00:17:27.241 بذار شاهدخت هوا بره 00:17:31.241 --> 00:17:32.041 لیولی 00:17:32.441 --> 00:17:34.041 تو و ژنرال وی به خونه برگردین 00:17:34.241 --> 00:17:35.761 لازم نیست اینجا بمونین 00:17:35.851 --> 00:17:36.521 باشه 00:17:37.041 --> 00:17:38.571 متشکرم ولیعهد 00:17:40.681 --> 00:17:41.681 مادر 00:17:42.441 --> 00:17:43.931 مضطرب نباش 00:17:44.001 --> 00:17:45.481 حتی اگه برادر دوم عنوانی نگیره 00:17:45.521 --> 00:17:46.371 عیبی نداره 00:17:47.521 --> 00:17:48.201 ...من 00:17:48.611 --> 00:17:50.281 واسه چی مضطرب باشم؟ 00:17:51.571 --> 00:17:53.371 عوضش پدرت خیلی مضطربه 00:17:53.521 --> 00:17:54.571 من دیگه میرم 00:18:01.131 --> 00:18:02.331 این قضیه مهمیه که میتونه 00:18:02.371 --> 00:18:04.091 خاندان هوا و اجدادمون رو مفتخر کنه 00:18:04.331 --> 00:18:06.281 چطور میتونم مضطرب نباشم؟ 00:18:06.991 --> 00:18:09.911 [سالن آزمون] 00:18:10.851 --> 00:18:12.201 عالیجناب ها 00:18:12.811 --> 00:18:13.721 بفرمایین چای 00:18:27.791 --> 00:18:31.311 [فضیلت، مجاهدت، وقار و صلح] 00:18:47.871 --> 00:18:49.351 [هوا] 00:18:49.551 --> 00:18:51.671 [سالن آزمون] 00:18:52.961 --> 00:18:53.851 - شاهزاده دوم - ممنون 00:19:17.371 --> 00:19:19.331 شیرینی اسمانتوس این مغازه خیلی خوشمزه است 00:19:19.811 --> 00:19:21.131 - بیا وقتی برگشتیم خونه بزنیم تو رگ - خیلی خوب 00:19:21.961 --> 00:19:23.071 [عمارت هوا] 00:19:23.961 --> 00:19:24.961 - (شاهزاده دوم) - (طی دو روز گذشته) 00:19:26.241 --> 00:19:28.131 (به طور مخفی عمارت هوا رو تحت نظر گرفتم) 00:19:28.241 --> 00:19:29.571 (و بهترین فرصت برای دزدیدن نقشه رو) 00:19:29.651 --> 00:19:31.171 (پیدا کردم) 00:19:31.521 --> 00:19:32.651 (تمام ایالت جین) 00:19:32.851 --> 00:19:34.681 (مقابل ما بشدت تحت حفاظته) 00:19:34.811 --> 00:19:36.201 (اما مهم نیست چقدر سخت باشه) 00:19:36.281 --> 00:19:38.571 (من، آوا، کارمو به نحو احسن انجام میدم) 00:19:39.951 --> 00:19:41.311 [سالن آزمون] 00:19:41.761 --> 00:19:43.651 وقتی برای مدت طولانی دروغ میگی) (واقعی بنظر میرسه و برعکس 00:19:44.131 --> 00:19:45.201 (برای پهن کردن تله) 00:19:45.571 --> 00:19:47.571 (باید اوضاع رو بهم ریخته تر کنیم) 00:19:48.091 --> 00:19:49.891 (فقط درصورتی که خودمونم سردرنیاریم) 00:19:49.891 --> 00:19:50.891 (احتمال پیروزی وجود داره) 00:19:51.851 --> 00:19:52.611 - (اما) - (چرا آزمون سلطنتی) 00:19:54.041 --> 00:19:55.441 (اینقدر طول می‌کشه!؟) 00:19:56.961 --> 00:19:58.721 (موندم که آوا) 00:19:58.761 --> 00:20:00.091 (خوب پیش رفته یا نه) 00:20:04.271 --> 00:20:06.351 [عمارت آموزگار اعظم دو] 00:20:23.961 --> 00:20:25.681 دارین میگین که 00:20:26.611 --> 00:20:30.891 ولیعهد و شاهدخت هوا 00:20:32.811 --> 00:20:34.331 طی این چندروز گذشته 00:20:35.131 --> 00:20:37.811 پیشرفتی در مذاکره صلح نداشتن؟ 00:20:38.891 --> 00:20:39.761 بله 00:20:40.481 --> 00:20:42.681 در سه روز گذشته، شاهدخت هوا 00:20:42.851 --> 00:20:44.611 حتی به تالار تشریفات هم نرفته 00:20:44.761 --> 00:20:46.891 من، شاگرد شما، عریضه‌ای آماده کردم 00:20:47.891 --> 00:20:50.331 تا پس از اتمام آزمون سلطنتی 00:20:50.571 --> 00:20:53.131 به اعلیحضرت ارائه‌ بدم 00:20:53.201 --> 00:20:54.761 تا بخاطر اعمالشون حسابی توبیخ‌شون کنم 00:20:54.961 --> 00:20:56.201 لین ژو 00:20:56.481 --> 00:20:57.961 نظر تو چیه؟ 00:21:01.281 --> 00:21:02.371 بنظر من 00:21:02.521 --> 00:21:04.571 قضیه جلگه چینگ هان 00:21:04.891 --> 00:21:07.331 برای مدت بسیار طولانی یک مسئله بغرنج بین دو ایالت بوده 00:21:07.611 --> 00:21:09.281 و حل کردنش به خودی خود دشواره 00:21:09.811 --> 00:21:11.611 ناگفته نمونه که ولیعهد و شاهدخت هوا 00:21:11.721 --> 00:21:12.761 خیلی کم سن و سال هستن 00:21:13.001 --> 00:21:14.441 و تجربه اندکی دارن 00:21:14.611 --> 00:21:16.611 همینکه تا این مرحله پیش رفتن 00:21:17.131 --> 00:21:18.331 راحت نبوده 00:21:19.201 --> 00:21:20.411 اگه با درخواست ازدواج صلح آفرین 00:21:20.521 --> 00:21:22.371 که دومین شاهزاده‌ی جین پو ارائه داد 00:21:22.411 --> 00:21:23.411 موافقت کرده بودن 00:21:24.481 --> 00:21:26.611 این مشکل تا به امروز حل نشده باقی نمی‌موند 00:21:29.411 --> 00:21:30.721 دیگه پیر شدم 00:22:07.871 --> 00:22:10.471 [فضایل اخلاقی چون عطر ماندگارند] 00:22:41.171 --> 00:22:42.761 شلوار 00:22:43.411 --> 00:22:44.851 شلوار هوا یینگ تینگ 00:22:47.241 --> 00:22:49.201 یدونه، دوتا 00:22:50.241 --> 00:22:51.331 چقدر شلوار 00:22:52.201 --> 00:22:54.001 نقشه دفاعی تو کدومشونه؟ 00:22:55.201 --> 00:22:56.331 اصلا همه شلوارهاشو می‌برم 00:23:10.611 --> 00:23:11.681 - چانگ کونگ - بالاخره آزمونش رو تموم کرد 00:23:13.331 --> 00:23:14.571 - وقتشه که - شلوارمو عوض کنم 00:23:27.931 --> 00:23:29.481 کی همه شلوارامو 00:23:29.651 --> 00:23:30.931 دزدیده؟ 00:23:34.241 --> 00:23:35.761 اینهمه آدم 00:23:35.931 --> 00:23:37.961 حتی نمیتونین از تنبون‌های من مراقبت کنین 00:23:38.041 --> 00:23:39.721 یه مشت آدم بدردنخورید 00:23:41.131 --> 00:23:42.331 ژنرال هوا، نگران نباشین 00:23:42.931 --> 00:23:43.681 شاید کار دزدهای 00:23:43.721 --> 00:23:45.441 پایتخته 00:23:45.891 --> 00:23:46.851 - حتی اگه - فقط چندتا شلوار دزدیده باشن 00:23:47.851 --> 00:23:48.931 - باید بشدت مجازات بشن - چطور جرات کردن 00:23:49.891 --> 00:23:51.001 از خاندان هوا دزدی کنن؟ 00:23:52.521 --> 00:23:54.241 فقط یه ذره تو حیاط 00:23:54.411 --> 00:23:55.241 - داد و بیداد کردم - چطوری به گوش 00:23:56.761 --> 00:23:58.481 دیوان عالی هم رسید؟ 00:23:58.851 --> 00:24:01.001 شرفم رفت کف پام 00:24:01.571 --> 00:24:03.001 آخه چرا 00:24:03.091 --> 00:24:05.281 شلوارای من فلک زده رو دزدیدن؟ 00:24:05.611 --> 00:24:07.241 (که اینطور) 00:24:08.171 --> 00:24:09.411 مگه شلوارای پدر 00:24:09.481 --> 00:24:10.961 چه چیز خاصی داشت؟ 00:24:11.331 --> 00:24:11.611 - ...من - منم کنجکاوم والا 00:24:13.651 --> 00:24:15.281 ولیعهد تشریف می‌آورند 00:24:19.001 --> 00:24:20.481 ولیعهد 00:24:22.241 --> 00:24:23.241 ولیعهد 00:24:23.681 --> 00:24:25.851 فقط چندتا از شلوارهامو از دست دادم 00:24:25.931 --> 00:24:27.571 با این حال، به زحمت افتادین 00:24:28.001 --> 00:24:28.721 ژنرال هوا 00:24:29.481 --> 00:24:30.441 - ولیعهد - مسئول پایتخت هم هستن 00:24:32.371 --> 00:24:33.681 لازمه اوضاع رو مدیریت کنن 00:24:36.131 --> 00:24:37.891 بخاطر چندتا تنبون 00:24:38.481 --> 00:24:40.331 یک عمر شرف و عزتم لکه دار شد 00:24:40.441 --> 00:24:41.571 - شماها بشینین و حرف بزنین - من میرم 00:24:42.571 --> 00:24:43.241 پدر 00:24:44.171 --> 00:24:45.091 مادر 00:24:46.171 --> 00:24:47.001 سونگ گوانگ 00:24:47.201 --> 00:24:48.651 تو که یک کهنه سربازی 00:24:48.891 --> 00:24:49.681 - ولی چرا انقدر بی احتیاطی - و گوش بزنگی لازم رو نداری؟ 00:24:50.811 --> 00:24:52.041 به راحتی چیز‌خورت کردن 00:24:52.441 --> 00:24:53.571 - تو عمارت هوا مگه - یه عالمه سازوکار و تله نیست؟ 00:24:54.681 --> 00:24:56.281 دزدها چطور تونستن به داخل نفوذ کنن؟ 00:24:56.551 --> 00:25:00.192 [عمارت هوا] 00:24:58.371 --> 00:25:00.001 از یه چیز سر در نمیارم 00:25:00.371 --> 00:25:01.281 - نقشه دفاعی رو دیگه به دست آوردیم - حالا باید بلافاصله 00:25:02.611 --> 00:25:03.761 - از اینجا راه بیفتیم - و تحویلش بدیم 00:25:05.481 --> 00:25:06.371 باید یکم بیشتر صبر کنیم 00:25:06.931 --> 00:25:08.411 اگه تقلبی باشه چی؟ 00:25:08.481 --> 00:25:09.041 ...آخه 00:25:21.931 --> 00:25:22.571 - ببین - سونگ گوانگ دستگیر شده 00:25:24.001 --> 00:25:24.891 این اصلی بودنشو ثابت میکنه 00:25:25.611 --> 00:25:27.131 چطور ممکنه تقلبی باشه؟ 00:25:27.201 --> 00:25:27.931 واقعا که 00:25:33.481 --> 00:25:34.611 چی نوشته؟ 00:25:36.681 --> 00:25:39.001 ولیعهد جین یک‌ پیغام اضطراری 00:25:39.091 --> 00:25:40.481 - جهت تغییر آرایش دفاعی مرز فرستاده - (نقشه دفاعی دزدیده شده. آرایش دفاعی رو تغییر بدین) 00:25:41.281 --> 00:25:42.961 تمام افراد شیه لین ژو 00:25:43.131 --> 00:25:44.241 مخفیانه جلوی‌ پیغام رو گرفتن 00:25:44.681 --> 00:25:46.851 قبل از اینکه ولیعهد بو ببره 00:25:46.961 --> 00:25:48.571 فورا نقشه دفاعی رو به جین پو بفرست 00:25:48.651 --> 00:25:49.201 - چشم - وایسا 00:25:50.961 --> 00:25:52.131 چند روز زمان زیادی میبره؟ 00:25:53.931 --> 00:25:55.811 اگه شب و روز بی وقفه برن 00:25:56.091 --> 00:25:57.091 پنج روزه میرسه 00:26:09.281 --> 00:26:10.481 عالیجناب خیلی زود برمیگردن 00:26:10.571 --> 00:26:12.281 شاهدخت هوا، لطفا یکم صبر کنین 00:26:12.851 --> 00:26:13.651 به کارت برس 00:26:24.041 --> 00:26:26.131 (امیدوارم که تو مذاکرات پیروز بشیم) 00:26:26.201 --> 00:26:27.721 (و اون مردم جین پو) 00:26:27.761 --> 00:26:28.891 - (دست از پا درازتر برگردن) - (همچنین، امیدوارم که برادر دومم) 00:26:30.091 --> 00:26:31.681 (تو آزمون سلطنتی قبول بشه) 00:26:32.331 --> 00:26:34.001 (امیدوارم که برکت و موهبت) 00:26:34.041 --> 00:26:35.201 (شامل حال ولیعهد و خانواده‌ام بشه) 00:26:35.851 --> 00:26:37.241 (چندتا آرزوی دیگه میکنم) 00:26:46.681 --> 00:26:48.371 بیا پایین ببینم 00:26:48.571 --> 00:26:49.851 جای اشتباهی وایستادم؟ 00:26:50.131 --> 00:26:51.961 داشتم جلوی‌ رنگین کمان آرزو می‌کردم 00:26:52.041 --> 00:26:53.241 - ولی سد راه شدی - رنگین کمان!؟ 00:26:54.571 --> 00:26:55.441 - آرزو!؟ - وایسا عامو 00:26:56.521 --> 00:26:57.411 - دیگران شب ها - مقابل ستاره دنباله دار آرزو میکنن 00:26:58.761 --> 00:26:59.811 - تو چرا وسط روز - جلوی‌ رنگین کمان آرزو میکنی؟ 00:27:01.201 --> 00:27:02.721 به کار دیگران کار نداشته باش 00:27:07.331 --> 00:27:08.201 - کاری ندارم - کاری ندارم 00:27:09.931 --> 00:27:10.761 - عذرخواهی کن - اشتباه کردم 00:27:12.131 --> 00:27:12.931 نه 00:27:13.441 --> 00:27:14.851 تقصیر منه 00:27:15.091 --> 00:27:16.961 از من عذرخواهی نکن 00:27:17.041 --> 00:27:18.131 از اون 00:27:18.931 --> 00:27:20.201 - رنگین کمان گرانقدر - من اشتباه کردم 00:27:21.681 --> 00:27:23.411 نه، همش تقصیر منه 00:27:23.441 --> 00:27:24.611 غلط کردم 00:27:25.171 --> 00:27:25.961 راضی شدی؟ 00:27:27.481 --> 00:27:29.331 این آقاهه ولیعهده 00:27:29.521 --> 00:27:31.201 همیشه خشن و وحشی 00:27:31.281 --> 00:27:32.931 و یه جورایی خنگ بنظر می‌رسه 00:27:33.241 --> 00:27:34.761 حرفاشو جدی نگیرین 00:27:35.171 --> 00:27:35.811 درست میگه 00:27:36.521 --> 00:27:37.481 رنگین کمان گرانقدر 00:27:37.611 --> 00:27:39.281 حرفای منِ ولیعهد رو جدی نگیرین 00:27:42.241 --> 00:27:43.651 حرفای من رو جدی نگیرین 00:27:53.521 --> 00:27:54.331 - فافا بیشتر و بیشتر - ازت خوشش میاد 00:27:55.961 --> 00:27:57.201 البته 00:27:57.331 --> 00:27:59.171 اربابش اینهمه دوستم داره 00:27:59.241 --> 00:28:01.091 بدون شک اونم بیشتر دوست دارم 00:28:03.571 --> 00:28:04.371 - راستی - شنیدم که هه یوان تینگ 00:28:05.791 --> 00:28:07.371 الانشم نقشه تقلبی رو 00:28:07.571 --> 00:28:08.651 به جین پو فرستاده 00:28:09.721 --> 00:28:10.651 آره 00:28:10.851 --> 00:28:12.281 ماهی بلاخره طعمه رو گرفت 00:28:13.131 --> 00:28:14.131 ولی 00:28:14.651 --> 00:28:16.041 - این دفعه - پدرم بیشترین ضرر رو متحمل شد 00:28:17.441 --> 00:28:18.281 - باعث شدم پدر بیچاره‌ام - تنبوناشم از دست بده 00:28:20.001 --> 00:28:21.201 به عنوان دخترش 00:28:21.651 --> 00:28:23.411 دلم ناآرومه 00:28:23.761 --> 00:28:25.201 واسه ژنرال هوا جبران می‌کنم 00:28:26.151 --> 00:28:27.171 منتها، عمو سونگ زجر کشید 00:28:27.761 --> 00:28:29.241 ممنون، ولیعهد 00:28:29.481 --> 00:28:31.171 بین من و تو این حرفا نیست 00:28:31.331 --> 00:28:32.481 وظیفه‌امه 00:28:33.241 --> 00:28:33.891 لیولی 00:28:35.411 --> 00:28:36.571 این دفعه کارت عالی بود 00:28:40.481 --> 00:28:42.091 به این میگن یه همکاری بی نقص 00:28:44.411 --> 00:28:45.611 بین همه دست تو رو میگیرم 00:28:50.791 --> 00:28:55.711 [تالار تشریفات] 00:29:04.611 --> 00:29:05.331 مامور هوا 00:29:05.651 --> 00:29:07.811 نیومدن سفرای ایالت جین پو رو 00:29:08.131 --> 00:29:09.441 چطور توضیح میدی؟ 00:29:10.681 --> 00:29:12.811 شاهزاده دوم جین پو اینجا هستند 00:29:24.201 --> 00:29:25.281 بالاخره 00:29:28.041 --> 00:29:29.681 شاهزاده دوم جین پو 00:29:29.851 --> 00:29:31.091 خیلی ادعات میشه 00:29:31.481 --> 00:29:32.721 که تو روز مذاکره 00:29:32.931 --> 00:29:34.651 همه رو معطل می‌کنی 00:29:35.131 --> 00:29:37.651 کی گفته امروز قراره مذاکره کنیم؟ 00:29:38.091 --> 00:29:40.761 پیغامی دریافت نکردم 00:29:42.131 --> 00:29:44.201 از قبل یک نفرو فرستادم تا بهتون اطلاع بده 00:29:44.721 --> 00:29:46.241 بقیه سفیرها کجان؟ 00:29:50.721 --> 00:29:52.041 هنوز نیومدن؟ 00:29:52.721 --> 00:29:53.851 می‌بینی 00:29:54.041 --> 00:29:55.411 گفتم که 00:29:55.571 --> 00:29:56.961 پیغامی نگرفتیم 00:29:57.241 --> 00:29:58.201 - ...واضحه که خودتون - جناب ژانگ 00:30:01.931 --> 00:30:03.031 - حالا که مذاکره کننده اصلیِ جین‌ پو - رسیده 00:30:04.681 --> 00:30:05.811 - بهتره هرچه سریعتر - بریم سر اصل مطلب 00:30:07.411 --> 00:30:08.811 شاهزاده دوم 00:30:09.091 --> 00:30:09.851 بفرمایین 00:30:11.411 --> 00:30:12.891 عجله واسه چیه، مامور هوا؟ 00:30:14.441 --> 00:30:17.331 سفرای جین پو هنوز نرسیدن 00:30:17.571 --> 00:30:19.851 چرا انقدر عجولی؟ 00:30:21.481 --> 00:30:22.571 - همین حالاشم افرادی رو فرستادم - تا بهشون اطلاع بده 00:30:23.611 --> 00:30:24.481 شاهزاده دوم 00:30:31.411 --> 00:30:32.331 - مامور هوا - سفیرهای جین پو نیستن 00:30:33.891 --> 00:30:35.171 - گفتن که امروز بیکارن - بنابراین، رفتن تا آداب و رسوم مردم جین 00:30:36.441 --> 00:30:38.091 رو تماشا کنن 00:30:38.131 --> 00:30:38.931 بعلاوه 00:30:39.001 --> 00:30:41.611 چندروز طول می‌کشه تا برگردن 00:30:43.041 --> 00:30:44.411 اِ وا، چقدر‌ حیف 00:30:44.811 --> 00:30:46.961 پس، در آینده اگه خواستین مذاکره کنین 00:30:47.521 --> 00:30:48.811 مامور هوا،‌ لطفا 00:30:49.131 --> 00:30:50.851 پیشاپیش اطلاع بدین 00:30:51.931 --> 00:30:53.761 از اون جهت که امروز اینجوری شد 00:30:53.851 --> 00:30:55.171 دوستان 00:30:55.371 --> 00:30:56.171 مرخصین 00:30:57.371 --> 00:30:59.441 یک روز دیگه مذاکره می‌کنیم 00:30:59.651 --> 00:31:00.681 هه یوان تیـــنـــگ 00:31:09.631 --> 00:31:10.711 [تالار تشریفات] 00:31:22.851 --> 00:31:24.041 شاهدخت هوا 00:31:24.281 --> 00:31:25.721 امروز لطفا 00:31:26.001 --> 00:31:28.001 بزرگواری به خرج بده 00:31:30.441 --> 00:31:32.441 شاهزاده دوم، شما هم باید 00:31:32.481 --> 00:31:34.001 با واقعیت کنار بیاین 00:31:34.091 --> 00:31:36.171 و دست از وقت تلف کردن بردارین 00:31:37.931 --> 00:31:39.681 وگرنه، امروز که بگذره 00:31:39.851 --> 00:31:41.481 دیگه فردا فرصتی نخواهید داشت 00:31:42.001 --> 00:31:43.811 شاهدخت هوا، حق با شماست 00:31:44.091 --> 00:31:45.931 طبق چیزی که می‌بینم 00:31:46.611 --> 00:31:48.201 امروز که بگذره 00:31:48.241 --> 00:31:50.521 به سختی فردایی خواهد بود 00:31:52.411 --> 00:31:54.041 البته ایالت جین 00:31:55.481 --> 00:31:57.041 فردایی نخواهد داشت 00:31:57.521 --> 00:32:01.281 ایالت جین پو چرا انقدر متکبره؟ 00:32:10.331 --> 00:32:11.481 شاهدخت هوا 00:32:12.281 --> 00:32:15.331 امروز اومدم تا شخصا بدرقه‌ات کنم 00:32:16.001 --> 00:32:18.241 تا برای کشور راهی جنگ بشی 00:32:20.201 --> 00:32:21.611 من، لیولی، از آموزگار اعظم سپاسگزارم 00:32:22.131 --> 00:32:25.041 به عنوان استعدادهای بزرگ ایالت جین 00:32:25.571 --> 00:32:29.411 باید مامور هوا رو یاری کنین 00:32:29.681 --> 00:32:30.571 اجازه ندین که دیگر ایالات 00:32:31.371 --> 00:32:33.441 ما رو به دیده حقارت بنگرند 00:32:39.441 --> 00:32:42.931 فرمایشات آموزگار اعظم رو آویزه گوش میکنیم 00:32:48.241 --> 00:32:49.961 امپراتور فقید یکبار فرمودن که 00:32:50.721 --> 00:32:52.611 "از این شلاق امپراتور استفاده کنین" 00:32:53.091 --> 00:32:54.891 "تا هرکه رفتار نامناسبی دارد را شلاق بزنید" 00:32:54.931 --> 00:32:56.931 "میتوانید فرمانروایان بی کفایت" 00:32:57.131 --> 00:32:59.001 "و فرمانبرداران خائن را بزنید" 00:32:59.331 --> 00:33:00.441 - بعد از فوت کردن امپراتور فقید - شلاق امپراتور 00:33:01.891 --> 00:33:04.721 تو خونه من موند 00:33:04.891 --> 00:33:07.001 این شاید میدون جنگ نباشه 00:33:07.961 --> 00:33:09.891 اما به نوعی یک میدون جنگه 00:33:11.411 --> 00:33:14.441 این رو به شما میدم 00:33:15.481 --> 00:33:18.521 به این امید که با پیروزی برگردین 00:33:21.961 --> 00:33:24.001 من، لیولی،‌ امید شما رو ناامید نمی‌کنم 00:33:30.931 --> 00:33:31.651 - عالیجناب - ...شما 00:33:33.171 --> 00:33:34.201 نمیرین اونور؟ 00:33:34.761 --> 00:33:36.571 آموزگار اعظم داره جلوی همه مقامات 00:33:37.411 --> 00:33:38.931 روحیه‌ی لیولی رو تقویت می‌کنه 00:33:39.521 --> 00:33:41.481 تو همچین لحظه ای 00:33:42.651 --> 00:33:44.131 نیازی به حضور من نیست 00:33:55.221 --> 00:33:58.345 - [مامور تشریفات] - دفعه پیش، بحثمون سر اینکه چه کسی 00:33:58.761 --> 00:33:59.571 باید جلگه چینگ هان رو صاحب بشه 00:33:59.651 --> 00:34:01.521 به حالت تعویق در اومد 00:34:01.931 --> 00:34:03.721 شاهزاده دوم، الان 00:34:04.171 --> 00:34:05.371 میتونی معاهده رو امضا کنی؟ 00:34:06.281 --> 00:34:07.721 شرمنده ولی جین پو 00:34:08.041 --> 00:34:10.241 نمیتونه با این شرط موافقت کنه 00:34:10.721 --> 00:34:11.891 ترجیح میدیم دوباره جنگ رو شروع کنیم 00:34:12.681 --> 00:34:15.931 تا اینکه این معاهده رو امضا کنیم 00:34:17.331 --> 00:34:18.811 شما دیگه باختین 00:34:19.091 --> 00:34:20.001 - چی باعث میشه که فکر کنین - میتونین دوباره جنگ رو شروع کنین؟ 00:34:21.651 --> 00:34:23.241 ایالت جین پو برای صدها سال 00:34:23.481 --> 00:34:24.931 دستاوردهای عظیمی داشته 00:34:25.241 --> 00:34:28.241 این باخت واقعا قدرتمون رو تحت‌الشعاع قرار داد 00:34:28.721 --> 00:34:31.121 ولی سفت و سخت باور دارم که 00:34:31.771 --> 00:34:34.331 برای جنگیدن ناتوان نیستم 00:34:34.891 --> 00:34:36.851 سختی جنگ که اهمیتی نداره 00:34:37.481 --> 00:34:39.771 تمام تلاشمون رو برای جنگیدن میکنیم 00:34:40.121 --> 00:34:42.411 تا لطف خاک و خونمون رو جبران کنیم 00:34:42.731 --> 00:34:43.891 - شاهزاده دوم - اگه میخوای خودسر راه خودتو بری 00:34:45.291 --> 00:34:46.851 و زندگی مردم مرز رو نادیده بگیری 00:34:47.691 --> 00:34:49.411 دیگه جای بحثی نمی‌مونه 00:34:58.291 --> 00:34:59.521 (الان حتما از درون) 00:34:59.561 --> 00:35:01.331 (بدجور مضطربه) 00:35:01.521 --> 00:35:03.211 (نقشه دفاعی مرز دزدیده شده) 00:35:03.371 --> 00:35:05.691 (و وضعیت مرز نامعلومه) 00:35:05.851 --> 00:35:07.161 (الان بدجور دلش میخواد که) 00:35:07.251 --> 00:35:09.441 (هرچه زودتر مذاکره رو خاتمه بده) 00:35:09.851 --> 00:35:12.251 (ولی عمرا بذارم خیالش راحت شه) 00:35:12.851 --> 00:35:14.961 (هوا لیولی، آه هوا لیولی) 00:35:15.931 --> 00:35:17.081 (هرگز فکرشم نمیکردی که) 00:35:17.121 --> 00:35:18.931 (این دفعه شکست بخوری،‌ درسته؟) 00:35:23.561 --> 00:35:24.601 مامور هوا 00:35:26.561 --> 00:35:27.961 یکبار فریبم دادی 00:35:28.211 --> 00:35:29.771 منم یکبار فریبت دادم 00:35:30.251 --> 00:35:31.561 دیگه بی حساب شدیم 00:35:34.251 --> 00:35:35.601 ایالت جین بزرگ 00:35:35.891 --> 00:35:37.961 هرگز به جین پو دینی نداشته 00:35:38.691 --> 00:35:39.961 من بهت مدیونم 00:35:40.561 --> 00:35:41.641 بهت بد کردم 00:35:42.251 --> 00:35:44.251 درست مثل اینه که بالاخره فهمیدم 00:35:45.081 --> 00:35:47.001 چرا اون زمان باهام همچون رفتاری داشتی 00:35:48.441 --> 00:35:49.731 امیدوارم که این‌بار هم 00:35:51.731 --> 00:35:53.001 تو بتونی منو درک کنی 00:35:56.411 --> 00:35:57.411 (امروز باید بتونیم که) 00:35:58.001 --> 00:35:59.331 - (این عذاب طولانی مدت رو) - (فیصله بدیم) 00:36:01.151 --> 00:36:05.631 [به دنبال فضیلت و عدالت] 00:36:14.291 --> 00:36:15.731 گزارش جنگی از مرز رسیده 00:36:19.411 --> 00:36:20.931 مامور هوا، یک گزارش از مرز 00:36:27.961 --> 00:36:29.731 مامور هوا، بنظرت 00:36:30.521 --> 00:36:32.811 تو این جنگ کدوم ایالت پیروزه؟ 00:36:36.291 --> 00:36:37.441 البته که ایالت جین 00:36:39.331 --> 00:36:40.601 ماییم 00:36:43.441 --> 00:36:44.441 گزارش جنگی 00:36:45.441 --> 00:36:47.961 جین پو سه هزار سرباز را برای حمله شبانه 00:36:48.041 --> 00:36:49.481 به استان چینگ هان رهبری کرد 00:36:49.561 --> 00:36:51.521 پسر ارشدِ خاندان هوا، هوا جینگ یی 00:36:51.601 --> 00:36:53.331 نیروها را رهبری و نیمی از نیروهای دشمن را نابود کرد 00:36:53.441 --> 00:36:55.041 تنها بخش کوچکی از نیروهای دشمن باقی‌ ماندند 00:36:55.121 --> 00:36:56.161 که به جین پو گریختند 00:36:56.641 --> 00:36:57.601 - ایالت جین پیروز شده - ما بردیم 00:36:58.601 --> 00:36:59.121 - خداروشکر - ما بردیم 00:36:59.811 --> 00:37:01.481 ببینین، ما بردیم 00:37:03.691 --> 00:37:04.811 شاهزاده دوم 00:37:05.561 --> 00:37:06.811 درسته که ایالت جین 00:37:06.891 --> 00:37:08.481 پیشنهاد مذاکرات صلح رو داده 00:37:09.041 --> 00:37:10.041 - ولی این به این معنا نیست که - از جنگیدن می‌ترسیم 00:37:12.561 --> 00:37:13.561 - فراموش‌ نکن که - چرا به اینجا اومدی 00:37:15.641 --> 00:37:16.891 در جنگ پایان سال 00:37:17.081 --> 00:37:19.561 ایالت جین تمام و کمال پیروزی رو از آن خودش کرد 00:37:20.601 --> 00:37:22.331 حتی اگه بین من و تو این اتفاقات رخ نمی‌داد 00:37:22.731 --> 00:37:25.251 ایالت جین همچنان جین پو رو شکست میداد 00:37:26.521 --> 00:37:27.691 این گزارش جنگی 00:37:27.771 --> 00:37:29.291 بهترین مدرک برای اثبات این قضیه است 00:37:29.851 --> 00:37:30.691 - اینو ببین - [گزارش جنگی] 00:37:36.601 --> 00:37:37.331 عالیجناب 00:37:43.521 --> 00:37:44.771 حالا این معاهده رو 00:37:44.851 --> 00:37:47.211 امضا میکنین یا نه؟ 00:37:47.641 --> 00:37:49.291 شاهزاده دوم 00:37:49.961 --> 00:37:51.891 مطمئنا قادر به تصمیم گیری هستی 00:38:09.551 --> 00:38:14.471 [معاهده صلح] 00:38:14.471 --> 00:38:17.791 [تالار تشریفات] 00:38:17.791 --> 00:38:28.751 [به دنبال فضیلت و عدالت] 00:38:31.001 --> 00:38:32.081 - عالی شد - آره 00:38:33.371 --> 00:38:33.771 - استاد - استاد 00:38:36.641 --> 00:38:37.891 استاد 00:38:38.731 --> 00:38:39.771 - چطور پیش رفت؟ - استاد 00:38:41.371 --> 00:38:42.811 موفق شدیم 00:38:44.291 --> 00:38:44.851 موفق شدیم 00:38:46.851 --> 00:38:47.851 خداروشکر 00:38:51.081 --> 00:38:54.691 تنها آرزوی زندگیم 00:38:54.851 --> 00:38:57.811 فقط این بود که جهان هستی 00:38:58.411 --> 00:39:00.481 در صلح باشه 00:39:08.771 --> 00:39:09.891 - استاد- استاد- - استاد 00:39:13.171 --> 00:39:13.961 - طبیب سلطنتی رو بیارین - طبیب سلطنتی خبر کنین 00:39:15.291 --> 00:39:15.831 - استاد - طبیب سلطنتی رو بیارین 00:39:17.521 --> 00:39:18.521 هوا لیولی 00:39:34.161 --> 00:39:35.211 - می‌خوام ازت بپرسم - این دفعه 00:39:36.081 --> 00:39:37.331 - کجای کار رو - اشتباه رفتم؟ 00:39:38.601 --> 00:39:39.731 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:39:41.601 --> 00:39:42.851 هوا لیولی 00:39:43.211 --> 00:39:45.081 چرا دوباره و دوباره گولم زدی؟ 00:39:45.121 --> 00:39:45.891 چرا!؟ 00:40:02.521 --> 00:40:04.291 کی بود که ازدواج صلح آفرین میخواست؟ 00:40:06.001 --> 00:40:07.521 کی بود که میخواست تو خونه‌ام زندگی کنه؟ 00:40:08.601 --> 00:40:09.561 - و کی بود که - توطئه چید که 00:40:10.931 --> 00:40:11.771 نقشه دفاعی رو از والدینم بدزده؟ 00:40:13.041 --> 00:40:15.211 با کلی سختی تونستیم جنگ مرز رو خاتمه بدیم 00:40:15.441 --> 00:40:16.521 و وضعیت رو آروم کنیم 00:40:16.691 --> 00:40:18.041 ولی دست بردار نیستی 00:40:19.561 --> 00:40:20.411 هه یوان تینگ 00:40:21.331 --> 00:40:22.521 - اون نقشه دفاعی که دزدیدی - تقلبی بود 00:40:24.161 --> 00:40:26.291 ما از قبل به استان چینگ هان پیغام فرستاده بودیم 00:40:26.331 --> 00:40:28.331 که برادرم گوش به زنگ باشه 00:40:28.851 --> 00:40:30.521 اگه با استفاده از نقشه تقلبی حمله کنی 00:40:30.691 --> 00:40:32.481 معلومه که میبازی 00:40:33.121 --> 00:40:33.771 این جنگ 00:40:33.851 --> 00:40:35.291 اجتناب پذیر بود 00:40:35.811 --> 00:40:37.371 اما تو قصد تسلیم شدن نداشتی 00:40:37.411 --> 00:40:38.851 بخاطر همین،‌ چنین نتیجه‌ای حاصل شد 00:40:38.875 --> 00:41:11.331 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:11.431 --> 00:41:14.151 (لحظات پر از تظاهر) 00:41:17.481 --> 00:41:19.121 چرا ولیعهد و بانوی جوان 00:41:19.331 --> 00:41:20.731 هنوز نیومدن بیرون؟ 00:41:21.121 --> 00:41:22.411 - زیادی سرده - مگه نه، دبیر جوان پی؟ 00:41:25.331 --> 00:41:25.961 یوان وی 00:41:26.851 --> 00:41:27.961 - خیلی ممنونم که - بهم یادآوری کردی 00:41:28.811 --> 00:41:29.851 وگرنه،‌ داشت یادم می‌رفت 00:41:31.041 --> 00:41:32.121 واسم چتر رو نگه دار 00:41:33.561 --> 00:41:34.291 باشه 00:41:37.601 --> 00:41:39.481 خجالتم میدی آخه 00:41:39.561 --> 00:41:40.481 بذار رد شم 00:41:42.851 --> 00:41:44.001 این درخت خرمالو 00:41:44.041 --> 00:41:45.731 جیگر گوشه‌ی ولیعهده 00:41:45.771 --> 00:41:47.121 نباید بذارم یخ بزنه 00:41:47.891 --> 00:41:49.411 پی جی هوای 00:41:49.481 --> 00:41:50.161 تف به ذاتت 00:41:51.041 --> 00:41:51.811 یوان وی 00:42:13.791 --> 00:42:16.911 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:42:17.191 --> 00:42:20.151 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:42:20.991 --> 00:42:26.431 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:42:28.271 --> 00:42:31.311 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:42:31.831 --> 00:42:35.191 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:42:36.111 --> 00:42:41.031 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:42:43.031 --> 00:42:45.791 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:42:46.151 --> 00:42:49.671 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:42:49.711 --> 00:42:56.311 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:42:57.471 --> 00:43:00.151 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:43:00.831 --> 00:43:04.431 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:43:04.671 --> 00:43:10.991 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:43:11.111 --> 00:43:14.951 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:14.951 --> 00:43:19.031 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:43:19.271 --> 00:43:25.551 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:43:25.551 --> 00:43:29.311 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:43:29.671 --> 00:43:33.551 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:43:34.351 --> 00:43:40.231 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:43:40.271 --> 00:43:44.231 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:44.231 --> 00:43:48.431 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:43:48.431 --> 00:43:54.711 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:43:54.711 --> 00:43:58.511 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:43:58.511 --> 00:44:02.391 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:44:03.071 --> 00:44:08.871 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:44:10.631 --> 00:44:18.351 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:44:18.375 --> 00:44:30.375 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.