WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت بیست و یکم = 00:02:00.542 --> 00:02:03.822 [تالار تشریفات] 00:02:17.082 --> 00:02:17.962 امروز 00:02:18.498 --> 00:02:19.948 خیلی به زحمت افتادی 00:02:20.698 --> 00:02:21.498 اذیت شدی 00:02:24.388 --> 00:02:26.548 انتظار چنین نتیجه ای رو داشتیم 00:02:27.498 --> 00:02:28.748 اما نمی‌دونم چرا 00:02:30.498 --> 00:02:32.338 هنوز بنظرم سخت بود 00:02:32.868 --> 00:02:33.868 واقعا سخت بود 00:02:34.538 --> 00:02:35.988 خاندان هوا واقعا خارق‌العاده است 00:02:37.148 --> 00:02:38.218 که تو میادین جنگ 00:02:38.818 --> 00:02:40.708 از خاک ایالت جین دفاع می‌کنن 00:02:41.148 --> 00:02:41.778 - حالام - تو این جنگ نرم 00:02:44.338 --> 00:02:45.658 بازم خاندان‌ هوا 00:02:46.658 --> 00:02:47.938 بیشترین خدمت رو کرد 00:02:50.778 --> 00:02:51.468 - راستی - امروز آموزگار اعظم 00:02:52.538 --> 00:02:53.988 شلاق امپراتور رو بهم داد 00:02:54.098 --> 00:02:54.988 شنیدم که امپراتور فقید 00:02:55.098 --> 00:02:56.538 اعطا کرده بودتش 00:02:57.748 --> 00:02:59.028 شنیدم که از زمان امپراتور فقید 00:02:59.588 --> 00:03:00.538 - آموزگار اعظم - شلاق امپراتور رو به دربار می‌برده 00:03:02.538 --> 00:03:03.268 - و به مقامات فاسد - یه درس درست و حسابی 00:03:04.938 --> 00:03:06.428 می‌داده 00:03:07.498 --> 00:03:08.308 حالا که 00:03:08.818 --> 00:03:10.338 به تو تقدیمش کرده 00:03:11.378 --> 00:03:12.658 یعنی پشتیبانته 00:03:12.938 --> 00:03:13.908 و بهت اعتماد داره 00:03:15.308 --> 00:03:16.378 می‌دونم 00:03:17.058 --> 00:03:19.338 مطمئنا آرزوی بهترینا رو برای جین داره 00:03:24.028 --> 00:03:25.268 بالاخره پیروز شدیم 00:03:33.188 --> 00:03:35.218 نتایج آزمون سلطنتی منتشر شده 00:03:35.588 --> 00:03:37.938 نتایج آزمون سلطنتی منتشر شده 00:03:40.468 --> 00:03:41.498 - نمیتونم چیزی ببینم - به پیش 00:03:42.218 --> 00:03:42.938 - من نمیرم - خیلی شلوغه 00:03:43.988 --> 00:03:44.908 - چرا انقدر شلوغه؟ - حالا چیکار کنیم؟ 00:03:46.027 --> 00:03:48.034 - [تخته اعلانات] - چطوری بریم اونور؟ - برادر دوم کو؟ 00:03:48.028 --> 00:03:48.818 - نمی‌تونم ببینم - برادر دوم 00:03:49.908 --> 00:03:50.778 - برادر دوم - چانگ کونگ 00:03:51.778 --> 00:03:53.058 - مرد باش - برو ببین نتیجه چی شد 00:03:54.338 --> 00:03:55.218 - نه نه - لیولی 00:03:55.778 --> 00:03:56.868 - بیا یه راه حل پیدا کنیم - خدایا 00:03:58.188 --> 00:03:59.708 انگار مجبورم از حقه نهایی استفاده کنم 00:04:01.098 --> 00:04:03.218 ولیعهد اینجاســــــت 00:04:03.308 --> 00:04:03.938 ولیعهد اینجاست 00:04:06.468 --> 00:04:07.308 - جواب داد - واقعا جواب داد - عجله کنین 00:04:08.308 --> 00:04:08.658 - بریم! یالا - بریم ببینیم - پدر 00:04:10.028 --> 00:04:10.268 - بیا اینجا - بیا ببینیم 00:04:12.028 --> 00:04:13.658 اسمت کجاست؟ 00:04:17.328 --> 00:04:18.103 - [رتبه اول] - [هوا چانگ کونگ] 00:04:19.538 --> 00:04:20.188 - ایناها - ایناهاش 00:04:21.748 --> 00:04:22.098 - برادر دوم رتبه اول شده - کوش؟ 00:04:23.818 --> 00:04:24.308 - بهترین ادیب - رتبه اول 00:04:25.308 --> 00:04:26.818 چانگ کونگ! رتبه اول شدی 00:04:26.868 --> 00:04:27.498 - بهترین ادیب شدی - بزغاله‌ی بابا 00:04:28.378 --> 00:04:30.338 رتبه اول شدی 00:04:30.538 --> 00:04:30.818 - رتبه اول شدم - از پسش براومدی 00:04:32.218 --> 00:04:32.618 - از پسش براومدم - باریکلا! برادر دوم - از پسش براومدم 00:04:34.823 --> 00:04:39.509 [سالن آزمون] 00:04:34.990 --> 00:04:35.268 - از پسش براومدم - تو مایه افتخار و شادی خاندان هوایی 00:04:36.778 --> 00:04:37.388 - مادر! قبول شدم - مادر قبول شدم 00:04:40.098 --> 00:04:42.708 شیویینگ، برو 00:04:44.148 --> 00:04:45.338 باید بری 00:04:46.218 --> 00:04:47.338 - اول داروتونو بخورین - بعدش میرم 00:04:49.708 --> 00:04:50.908 - همین حالا برو - خودم میخورم 00:04:52.658 --> 00:04:53.858 بدو بدو 00:05:09.418 --> 00:05:11.218 این ضیافت به چه مناسبته؟ 00:05:11.388 --> 00:05:13.418 خیلی ریخت و پاش کردی 00:05:13.658 --> 00:05:14.538 - مشخصه دیگه - داریم پیروزی ایالت جین تو مذاکرات 00:05:16.068 --> 00:05:17.778 و موفقیت پسر دوم خاندان هوا رو جشن میگیریم 00:05:18.778 --> 00:05:19.658 ببینم 00:05:20.068 --> 00:05:21.708 این مگه جزو امور هوا لیولی نیست؟ 00:05:22.338 --> 00:05:23.908 از کی تاحالا تو و شاهزاده یینگ 00:05:23.978 --> 00:05:25.068 مسئول برگزاری ضیافت شدین؟ 00:05:25.298 --> 00:05:26.708 مگه جفتش ارزش جشن گرفتن نداره؟ 00:05:27.098 --> 00:05:27.948 - یائو ون یین - میشه انقدر کوته فکر نباشی؟ 00:05:30.658 --> 00:05:31.388 باشه 00:05:44.508 --> 00:05:45.828 به سلامتی 00:05:48.628 --> 00:05:49.628 - (پسره‌ی خنگول) - (فقط به فکر خودشه) 00:05:50.858 --> 00:05:51.858 (نشسته واسه من نوشیدنی میزنه) 00:05:52.778 --> 00:05:53.778 چی شده؟ 00:05:54.388 --> 00:05:55.658 - چرا یهو اخمات رفت تو هم؟ - مبارک باشه 00:05:56.948 --> 00:05:59.268 داداش چانگ کونگ تبریک میگیم که ادیب برتر شدین 00:05:59.268 --> 00:05:59.908 متشکرم 00:06:00.098 --> 00:06:01.628 رفقا، بفرمایین از اینور 00:06:02.338 --> 00:06:03.778 چت شده؟ 00:06:05.098 --> 00:06:05.658 عالیجناب 00:06:07.028 --> 00:06:08.508 چرا نمیرین پیش شاهدخت هوا؟ 00:06:10.468 --> 00:06:12.068 این افتخار و شکوه خودشه 00:06:12.388 --> 00:06:13.298 - حقشه که همه برن پیشش - بهش احترام بذارن و تحسینش کنن 00:06:14.828 --> 00:06:15.908 اگه برم اونجا 00:06:16.298 --> 00:06:17.828 جرات نمیکنن بهش ادای احترام کنن 00:06:20.298 --> 00:06:21.218 - عالیجناب، جدیدا - خیلی ملاحظه‌ی 00:06:21.948 --> 00:06:23.068 دیگران رو میکنین 00:06:26.948 --> 00:06:28.298 فقط ملاحظه‌ی اونو می‌کنم 00:06:39.098 --> 00:06:40.738 چرا انقدر سرکه خوردی؟ (یعنی حسودی کردی) 00:06:40.948 --> 00:06:41.948 - مگه نگفتی که - دوست داشتن یا نداشتن یک نفر 00:06:43.468 --> 00:06:44.858 با سرکه خوردن ثابت میشه؟ 00:06:45.068 --> 00:06:45.628 - درسته - پس بیشتر سرکه بخور 00:06:47.298 --> 00:06:47.858 ...من 00:06:48.468 --> 00:06:50.268 فهمیدم که جدیدا بیشتر و بیشتر 00:06:50.338 --> 00:06:51.978 به کارای هوا لیولی اهمیت میدی 00:06:52.068 --> 00:06:53.028 - مزخرف نگو - غذاتو بخور 00:06:56.218 --> 00:06:57.658 (آبجی دو کجا رفت؟) 00:07:05.338 --> 00:07:06.068 ...من 00:07:28.858 --> 00:07:29.738 آبجی دو 00:07:31.588 --> 00:07:32.628 آبجی لیولی 00:07:32.858 --> 00:07:34.218 چرا تو هم اومدی بیرون؟ 00:07:34.538 --> 00:07:35.628 - اونجا حوصله‌ام سر رفت - گفتم بیام هوایی به سروکله ام بخوره 00:07:47.828 --> 00:07:49.628 آبجی دو، ببین 00:07:50.098 --> 00:07:51.588 امشب ستاره ها خیلی خوشگلن 00:07:53.508 --> 00:07:54.538 واقعا؟ 00:07:56.268 --> 00:07:57.538 ستاره ها 00:07:58.098 --> 00:07:59.068 کوشن؟ 00:08:00.418 --> 00:08:01.508 - آبجی لیولی - جفتمون داریم 00:08:02.468 --> 00:08:03.708 به یک آسمون نگاه میکنیم؟ 00:08:04.778 --> 00:08:05.418 - آبجی - میخوای واضح تر 00:08:06.268 --> 00:08:07.628 آسمون رو تماشا کنی؟ 00:08:08.828 --> 00:08:09.658 منظورت چیه؟ 00:08:10.658 --> 00:08:11.338 دنبالم بیا 00:08:17.148 --> 00:08:18.218 ببین، آبجی 00:08:19.098 --> 00:08:20.708 اگه از بالای پشت بوم از منظره لذت ببری 00:08:20.738 --> 00:08:21.908 - حس و حالت بهتر میشه - بریم بالا 00:08:26.148 --> 00:08:28.388 این کار برای یک فرد محترم نامناسبه 00:08:28.628 --> 00:08:29.508 - بعدشم - خیلی بالاست 00:08:32.098 --> 00:08:33.268 واقعا نامناسبه 00:08:33.978 --> 00:08:35.268 هیچی نمیشه 00:08:35.468 --> 00:08:37.508 ببین هیچکس اینجا نیست 00:08:37.588 --> 00:08:38.298 درضمن 00:08:39.218 --> 00:08:40.708 من محکم نردبون رو نگه میدارم 00:08:40.738 --> 00:08:42.068 امنیتت رو تضمین شده بدون 00:08:42.338 --> 00:08:43.298 - وقتی رفتی بالا - منم بعدش میام بالا 00:08:49.978 --> 00:08:50.948 - آبجی لیولی - بنیه ضعیفی داری 00:08:52.148 --> 00:08:53.658 به خودت فشار نیار 00:08:53.698 --> 00:08:54.778 چیزی نمیشه 00:08:54.868 --> 00:08:56.418 بیا، کمکت میکنم تا بری بالا 00:08:57.108 --> 00:08:58.538 از بالا منظره رو تماشا کنی 00:08:58.628 --> 00:08:59.578 چشم‌انداز وسیع تری داری 00:09:00.418 --> 00:09:01.178 امتحانش ضرری نداره 00:09:07.178 --> 00:09:07.628 بیا 00:09:11.658 --> 00:09:12.818 محکم بگیری ها 00:09:16.108 --> 00:09:17.148 - اول پای راستت رو بذار - محکم وایستا 00:09:25.778 --> 00:09:26.988 آ باریکلا 00:09:36.228 --> 00:09:37.058 از پسش برمیای 00:10:13.148 --> 00:10:13.628 بیا 00:10:15.108 --> 00:10:15.908 مواظب باش 00:10:23.658 --> 00:10:25.578 نترس، آبجی 00:10:27.388 --> 00:10:28.108 نگاه کن 00:10:29.698 --> 00:10:30.698 اونا ستاره اند، درسته؟ 00:10:34.108 --> 00:10:35.348 - اگه آبجی لیولی میگه هستن - پس هستن 00:10:44.028 --> 00:10:45.148 آبجی لیولی 00:10:45.778 --> 00:10:46.908 - گاهی اوقات - بهت غبطه می‌خورم 00:10:51.388 --> 00:10:53.458 بچه که بودم، سلامتیم ضعیف بود 00:10:54.148 --> 00:10:56.508 برادرهای بزرگترم یواشکی بغلم میکردن 00:10:56.628 --> 00:10:57.868 و به پشت بوم میبردنم 00:10:58.818 --> 00:11:00.538 تا دنیای فراتر از حیاط خونه‌مون رو ببینم 00:11:01.148 --> 00:11:02.108 بعدش 00:11:02.818 --> 00:11:04.418 منم یاد گرفتم که از دیوار بالا برم 00:11:05.628 --> 00:11:06.418 - هروقت که خانوادم‌ام - عازم جنگ میشدن 00:11:09.108 --> 00:11:10.778 رو پشت بوم منتظر می‌نشستم 00:11:12.298 --> 00:11:13.748 یا رو دیوار شهر می‌ایستادم و منتظر میشدم 00:11:15.228 --> 00:11:16.108 مواظب باش 00:11:16.818 --> 00:11:17.418 بانوی جوان 00:11:17.698 --> 00:11:18.938 بانوی جوان، بیا پایین 00:11:19.388 --> 00:11:20.508 بانوی جوان، مواظب باش 00:11:19.982 --> 00:11:24.394 [استان چینگ هان] 00:11:21.818 --> 00:11:22.748 بپا 00:11:23.938 --> 00:11:24.698 - جان مادرت بیا پایین - مواظب باش 00:11:27.871 --> 00:11:30.432 [استان چینگ هان] 00:11:47.748 --> 00:11:49.418 وقتی که صدای اسب ها رو می‌شنیدم 00:11:49.658 --> 00:11:50.628 می‌فهمیدم که 00:11:51.348 --> 00:11:53.228 با پیروزی برگشتن 00:11:55.778 --> 00:11:57.698 راستش، همه آدما همینجوری اند 00:11:58.698 --> 00:11:59.538 به دوری از خانواده‌مون بی میلیم 00:12:00.228 --> 00:12:02.268 و دلتنگشون میشیم 00:12:03.508 --> 00:12:04.818 این ذات انسانه 00:12:08.698 --> 00:12:09.778 آبجی لیولی 00:12:10.178 --> 00:12:11.538 ممنونم که دلداریم میدی 00:12:14.228 --> 00:12:15.178 آبجی دو 00:12:15.658 --> 00:12:16.908 لازم نیست تشکر کنی 00:12:16.988 --> 00:12:18.628 فقط می‌خوام متقاعدت کنم 00:12:19.508 --> 00:12:20.908 - که هروقت خواستی گریه کنی - و هروقت خواستی بخندی 00:12:29.148 --> 00:12:32.458 آدم قوی با کلمات کار رو پیش میبره 00:12:32.938 --> 00:12:36.178 و آدم ضعیف افکارش از صورتش پیداست 00:12:38.348 --> 00:12:42.148 نذار کسی با نگاه کردن به صورتت احساساتت رو بفهمه 00:12:43.698 --> 00:12:44.778 متوجه شدم 00:12:46.698 --> 00:12:47.508 پدربزرگ 00:12:48.108 --> 00:12:49.938 می‌خوام همیشه همراهیتون کنم 00:12:52.818 --> 00:12:54.508 می‌دونم که 00:12:55.458 --> 00:12:57.778 خیلی فرزند خلفی هستی 00:12:58.578 --> 00:13:00.148 برای صدها سال 00:13:01.348 --> 00:13:04.298 ایالت جین بلایای زیادی رو از سر گذرونده 00:13:05.628 --> 00:13:08.778 مردم سرکوب شدن و مالشون به سرقت رفته 00:13:10.938 --> 00:13:12.938 اینهمه سختی کشیدیم 00:13:14.148 --> 00:13:16.938 تا امروز به کامیابی برسیم 00:13:19.388 --> 00:13:20.458 تو 00:13:21.578 --> 00:13:23.658 نباید همش تو خونه بمونی 00:13:25.538 --> 00:13:26.868 بیشتر برو بیرون 00:13:27.538 --> 00:13:31.298 و به جای پدربزرگ، دنیای بیرون رو بگرد 00:13:35.458 --> 00:13:36.298 از این به بعد 00:13:36.938 --> 00:13:38.698 من چشم‌های پدربزرگمم 00:13:39.348 --> 00:13:40.578 - به جای اون بیشتر میام بیرون - و میگردم 00:13:42.578 --> 00:13:44.148 و بهش میگم که 00:13:44.538 --> 00:13:47.148 امروزه ایالت جین چقدر خوبه 00:13:47.908 --> 00:13:50.658 و شاهزاده ها چقدر خوب باهم کنار میان 00:13:52.058 --> 00:13:53.938 پدر بزرگم حتما از شنیدنش خوشحال میشه 00:13:54.938 --> 00:13:55.658 عالیجناب 00:14:01.058 --> 00:14:01.818 - شیائو چی، شیائو با - بله 00:14:03.228 --> 00:14:04.578 - فردا دوتا طبیب سلطنتی به - عمارت آموزگار اعظم بفرستین تا ازش مراقبت کنن 00:14:06.348 --> 00:14:07.458 هر دارویی که براش مفیده 00:14:07.818 --> 00:14:09.508 واسش تجویز کنن 00:14:09.988 --> 00:14:10.698 چشم 00:14:11.388 --> 00:14:12.348 اگه تو مکتب سلطنتی طبابت 00:14:12.628 --> 00:14:14.228 داروی مناسبی وجود نداشت 00:14:14.748 --> 00:14:15.868 - بگو بیان پیشم - چشم 00:14:27.658 --> 00:14:28.578 آبجی لیولی 00:14:29.508 --> 00:14:30.458 شرمنده که سرت رو خوردم 00:14:30.868 --> 00:14:32.388 دشمنت شرمنده 00:14:32.698 --> 00:14:33.698 - آدمی آه و دمی - هروقت دلت خواست باید گریه کنی 00:14:35.268 --> 00:14:36.028 - و هروقت خواستی بخندی - فقط اینطوری کیف می‌کنی 00:14:39.908 --> 00:14:41.108 حیف که 00:14:41.268 --> 00:14:42.868 هرچی بزرگتر میشیم 00:14:43.268 --> 00:14:44.418 اوقات بیشتری هستن که 00:14:45.228 --> 00:14:47.028 نمیتونیم طبق میل‌مون زندگی کنیم 00:14:51.268 --> 00:14:52.178 آبجی لیولی 00:14:52.578 --> 00:14:54.108 از من روشن بین تری 00:14:55.228 --> 00:14:56.988 نه بابا 00:14:57.228 --> 00:14:58.698 همه آدما همینن 00:14:58.938 --> 00:15:00.818 وقتی برای یکی دیگه اتفاقی میفته 00:15:00.938 --> 00:15:02.228 میتونیم واضح فکر و درک کنیم 00:15:02.418 --> 00:15:04.298 ولی اگه واسه خودمون بیفته 00:15:04.748 --> 00:15:06.508 خودمونم لای منگنه میمونیم 00:15:07.628 --> 00:15:08.748 هیچکس 00:15:09.348 --> 00:15:11.268 نمیتونه همیشه بدون سردرگمی و دودلی زندگی کنه 00:15:35.628 --> 00:15:36.388 - وایسا ببینم - انگار 00:15:37.698 --> 00:15:38.818 صدای لیولی رو شنیدم 00:15:39.628 --> 00:15:40.538 - جدی؟ - جدی 00:15:45.458 --> 00:15:45.988 - هی - هوا لیولی چرا 00:15:46.988 --> 00:15:48.388 رفته بالای پشت بوم؟ 00:15:49.508 --> 00:15:50.658 - نکنه با یک نفر - مخفیانه رفته سر قرار عاشقانه؟ 00:15:53.908 --> 00:15:55.228 - ولی چند لحظه پیش - ولیعهد تو اتاق بود 00:15:57.298 --> 00:15:58.418 میرم پیش ولیعهد چقلی کنم 00:15:58.628 --> 00:16:00.538 آبجی لیولی، پس همون‌طور که گفتی 00:16:01.148 --> 00:16:02.458 هرکاری که بخوام میکنم 00:16:02.818 --> 00:16:03.628 وگرنه 00:16:04.298 --> 00:16:06.058 ممکنه پشیمون شم 00:16:06.268 --> 00:16:08.228 ولی کسی که هوا لیولی باهاش سر قراره 00:16:08.508 --> 00:16:09.748 شیویینگه!؟- شیویینگه!؟- 00:16:10.268 --> 00:16:11.508 - میرم بالا سر و گوشی آب بدم - مواظب باش 00:16:12.778 --> 00:16:13.538 خوبم 00:16:13.698 --> 00:16:15.868 ولی، به هیچ وجه نباید بذاری جیامین بفهمه 00:16:15.908 --> 00:16:17.538 که انقدر ترسو ام 00:16:17.698 --> 00:16:18.578 - وگرنه - به ریشم میخنده 00:16:20.418 --> 00:16:21.508 - هوا لیولی - چرا فامیل منو 00:16:22.748 --> 00:16:23.748 کشوندی این بالا؟ 00:16:24.268 --> 00:16:25.418 مواظب باش- جیامین؟- 00:16:26.228 --> 00:16:26.658 - بیا - مواظب باش 00:16:27.868 --> 00:16:28.178 - کمکم کن - مراقب باش 00:16:29.058 --> 00:16:29.938 مواظب باش 00:16:30.348 --> 00:16:31.538 - آبجی یائو، تو هم اومدی - مواظب باش - آره 00:16:33.628 --> 00:16:34.178 - شیویینگ - چرا با هوا لیولی 00:16:35.458 --> 00:16:36.388 اومدی این بالا؟ 00:16:36.508 --> 00:16:38.148 خودم میخواستم بیام بالا 00:16:38.268 --> 00:16:39.348 - بعدشم، جیامین - این وقت شب 00:16:40.418 --> 00:16:42.028 قیل و قال راه ننداز 00:16:42.148 --> 00:16:43.778 اگه شاهدخت فوشو رو بترسونی چی؟ 00:16:44.578 --> 00:16:45.298 - بعدشم - مثلاً یه دختر خانومی 00:16:46.658 --> 00:16:47.818 - باید آروم صحبت کنی - تحویل بگیر 00:16:48.988 --> 00:16:50.108 یه نفر دیگه رو هم شستشوی مغزی داد 00:16:50.748 --> 00:16:51.748 - حالا که همگی اومدن - بیاین باهم دیگه ستاره ها رو تماشا کنیم 00:17:05.648 --> 00:17:10.208 [غذاخوری چون یینگ] 00:17:07.698 --> 00:17:08.508 برادر بزرگ 00:17:09.058 --> 00:17:10.058 چرا تو هم زدی بیرون؟ 00:17:11.148 --> 00:17:12.628 دنبال شاهدخت جیامین میگردم 00:17:12.988 --> 00:17:13.988 شاهدخت جیامین؟ 00:17:18.698 --> 00:17:19.698 شاهزاده یینگ 00:17:20.058 --> 00:17:21.818 شاهدخت جیامین و بانوی جوان یائو 00:17:21.938 --> 00:17:23.388 دارن بالای پشت بوم صحبت میکنن 00:17:24.938 --> 00:17:26.218 - بالای پشت بوم چیکار میکنن؟ - میرم سر و گوشی آب بدم 00:17:27.588 --> 00:17:28.348 برادر بزرگ 00:17:29.178 --> 00:17:30.418 - شاید دارن حرفای دخترونه میزنن - و درد و دل میکنن 00:17:32.068 --> 00:17:32.788 بهتره ما 00:17:33.418 --> 00:17:35.108 مزاحمشون نشیم 00:17:35.548 --> 00:17:36.978 منطقی فرمودی 00:17:37.628 --> 00:17:38.828 - حالا که جیامین اینا - دارن رو پشت بوم حرف میزنن 00:17:40.588 --> 00:17:41.938 من دیگه برمیگردم 00:17:42.178 --> 00:17:42.658 باشه 00:17:43.218 --> 00:17:44.308 شب خوش 00:17:57.628 --> 00:17:57.978 راستی 00:17:59.978 --> 00:18:00.348 بگیرین 00:18:03.828 --> 00:18:04.938 جیامین 00:18:05.178 --> 00:18:06.458 از من تقلید کردی 00:18:07.018 --> 00:18:07.908 - میخوای یا نه؟ نمیخوای پس بده - میخوام 00:18:10.348 --> 00:18:11.458 اما 00:18:11.938 --> 00:18:13.018 نمیخوای یدونه از این آبنبات ها رو 00:18:13.148 --> 00:18:14.908 واسه شاهزاده یینگ نگه داری؟ 00:18:15.308 --> 00:18:16.258 ...ای بابا 00:18:17.108 --> 00:18:18.308 آروم باش بابا 00:18:20.218 --> 00:18:21.458 نمیدونی دیگه 00:18:21.628 --> 00:18:23.548 شاهزاده یینگ فقط به فکر نوشیدن بود 00:18:23.738 --> 00:18:25.068 و حال نداشت به جیامین اهمیت بده 00:18:25.258 --> 00:18:26.108 چی میگی واسه خودت؟ 00:18:26.178 --> 00:18:27.978 پس نادیده گرفته شدی 00:18:28.108 --> 00:18:29.868 آبجی، احساس تنهایی میکنی 00:18:30.258 --> 00:18:31.348 چی میگی تو؟ 00:18:31.738 --> 00:18:33.308 مگه اشتباه میگم؟ 00:18:33.418 --> 00:18:34.148 مگه تو و 00:18:34.218 --> 00:18:35.698 شاهزاده یینگ 00:18:35.738 --> 00:18:36.788 - عاشق همدیگه نیستین - و نمیخواین ازدواج کنین؟ 00:18:39.258 --> 00:18:40.978 انقدر تابلوئه؟ 00:18:41.418 --> 00:18:42.458 آره خیلی 00:18:42.788 --> 00:18:44.828 از دست شماها 00:18:45.738 --> 00:18:46.548 - مگه خودتم - کل روز با ولیعهد 00:18:47.628 --> 00:18:49.458 لاس نمیزنین 00:18:49.548 --> 00:18:50.588 - و نگاه‌های عشقولانه رد و بدل نمیکنین؟ - آبجی 00:18:53.108 --> 00:18:54.178 رو مخ 00:18:55.308 --> 00:18:57.258 با ولیعهد جفت شدی؟ 00:18:57.348 --> 00:18:58.868 شیویینگ، خدایی!؟ 00:18:58.938 --> 00:18:59.698 - تازه الان فهمیدی؟ - آبجی تو چی؟ 00:19:00.908 --> 00:19:02.018 آبجی، کسی هست که 00:19:02.068 --> 00:19:03.658 دلتو برده باشه؟ 00:19:05.628 --> 00:19:06.658 - واکنشش رو ببین - کیه؟ 00:19:07.658 --> 00:19:08.788 - طرف کیه؟ - بگو دیگه 00:19:09.788 --> 00:19:10.628 - ون یین - ون یین چی؟ 00:19:11.658 --> 00:19:12.548 - ون یین نداره؟ - کیه؟ 00:19:14.908 --> 00:19:15.938 آره 00:19:16.218 --> 00:19:17.698 هر سه تاتون یار دارین 00:19:18.148 --> 00:19:19.348 فقط من مجرد به گورم 00:19:19.628 --> 00:19:21.178 یه کمکی هم نمی‌کنین کسی رو پیدا کنم 00:19:21.548 --> 00:19:23.388 بذار فکر کنم 00:19:24.498 --> 00:19:25.588 - شیائو چی، شیائو با - جینگوا، یینگوا 00:19:26.388 --> 00:19:27.108 - هر کدوم که عشقت کشید انتخاب کن - نه 00:19:28.308 --> 00:19:29.388 - کسی رو میخوام که - مثل یه شخصیت رمان باشه 00:19:30.978 --> 00:19:32.828 باید با استعداد 00:19:32.908 --> 00:19:34.018 و خوش‌چهره باشه 00:19:34.068 --> 00:19:36.498 شبیه یه شخصیت رمان باشه؟ 00:19:38.868 --> 00:19:40.548 ببینین! یه ستاره دنباله دار 00:19:43.388 --> 00:19:44.108 - آرزو کنین - آرزو کنین 00:19:59.498 --> 00:20:00.548 آبجی، روبراهی؟ 00:20:01.738 --> 00:20:02.348 آره خوبم 00:20:03.698 --> 00:20:04.738 ولیعهد!؟ 00:20:08.588 --> 00:20:09.388 - شماها گل بگین و گل بشنوین - ما میریم خونه 00:20:10.498 --> 00:20:11.258 بدو برو 00:20:12.458 --> 00:20:13.178 بریم 00:20:13.888 --> 00:20:19.088 [غذاخوری چون یینگ] 00:20:19.108 --> 00:20:19.828 اومدم 00:20:21.698 --> 00:20:22.458 خسته شدی؟ 00:20:23.548 --> 00:20:25.258 خیلی خستمه 00:20:27.178 --> 00:20:28.548 بنظر من که امروز 00:20:28.828 --> 00:20:29.908 خیلیم خسته نیستی 00:20:30.458 --> 00:20:31.108 - حتی واسه دلداری دادن به بقیه دخترها - وقت داشتی 00:20:33.148 --> 00:20:34.498 نه خیرم 00:20:34.658 --> 00:20:36.108 متوجه شدم که آبجی دو 00:20:36.178 --> 00:20:37.218 - خیلی ناراحته - بعدشم 00:20:38.458 --> 00:20:39.258 - جیامین - و آبجی ون یین هم اومدن 00:20:40.868 --> 00:20:42.548 منم همه رو سر کیف آوردم 00:20:43.658 --> 00:20:44.738 ولی امشب 00:20:45.828 --> 00:20:47.388 با من حرف نزدی 00:20:47.418 --> 00:20:48.588 پس الان باهات حرف میزنم 00:20:48.738 --> 00:20:50.908 کلی حرف دارم که بهت بزنم 00:20:51.348 --> 00:20:51.828 نگاه کن 00:21:01.978 --> 00:21:03.418 خیلی خوب بلدی آدم رو سر کیف بیاری 00:21:05.978 --> 00:21:06.498 راستی 00:21:07.658 --> 00:21:09.108 فردا به یه جایی می‌برمت 00:21:18.348 --> 00:21:19.628 به عمارت دو میری 00:21:20.738 --> 00:21:21.978 منم با خودت ببری 00:21:22.148 --> 00:21:23.658 عیب نیست؟ 00:21:25.388 --> 00:21:27.068 آموزگار اعظم دو به 2 سلسله خدمت کرده 00:21:27.178 --> 00:21:28.178 درسته که معمولاً 00:21:28.348 --> 00:21:29.868 بهم گیر میده و ازم ایراد میگیره 00:21:29.938 --> 00:21:31.018 همچنین، مرغشم یک پا داره 00:21:31.828 --> 00:21:32.418 ولی همیشه 00:21:33.418 --> 00:21:35.548 به ایالت جین وفاداره 00:21:37.908 --> 00:21:38.908 الان بشدت مریضه 00:21:39.938 --> 00:21:41.308 حتما داره فکر می‌کنه که 00:21:42.388 --> 00:21:44.258 ولیعهد کی ازدواج میکنه 00:21:45.178 --> 00:21:46.938 چرا انقدر نگران 00:21:46.978 --> 00:21:48.108 ازدواج توئه؟ 00:21:50.108 --> 00:21:50.658 شاید چون 00:21:51.868 --> 00:21:53.258 من امپراتور بعدی‌ام 00:21:55.018 --> 00:21:56.388 خب اگه بفهمه که 00:21:56.738 --> 00:21:59.348 امپراتور آینده منو انتخاب کرده 00:22:00.018 --> 00:22:01.388 عصبانی تر میشه؟ 00:22:01.698 --> 00:22:02.548 - مگه - شلاق امپراتور رو بهت نداد؟ 00:22:03.738 --> 00:22:05.148 اون داستانش فرق داره 00:22:05.218 --> 00:22:06.978 چون واسه ایالت جین زحمت می‌کشیدم 00:22:07.068 --> 00:22:08.548 اونجوری ازم حمایت کرد 00:22:09.178 --> 00:22:10.178 هرچند 00:22:10.698 --> 00:22:11.698 - اگه بفهمه که - دلِ امپراتور آینده رو دزدیدم 00:22:13.148 --> 00:22:14.938 فحشم نمیده؟ 00:22:16.498 --> 00:22:17.258 - لیولی - نمی‌خوام دیگه مخفیش کنم 00:22:20.178 --> 00:22:21.938 و نمی‌خوام حسرت به دل از دنیا بره 00:22:27.768 --> 00:22:34.528 [عمارت آموزگار اعظم] 00:22:34.548 --> 00:22:35.258 - بانوی جوان - ولیعهد و شاهدخت فوشو 00:22:36.498 --> 00:22:37.658 برای ملاقات آموزگار اعظم اومدن 00:22:49.458 --> 00:22:50.148 آموزگار اعظم 00:22:52.308 --> 00:22:54.178 ولیعهد، تشریف آوردین 00:23:02.308 --> 00:23:03.458 شنیدم که 00:23:03.908 --> 00:23:05.828 امروز مه آلوده 00:23:06.348 --> 00:23:07.348 تو راه 00:23:08.108 --> 00:23:09.458 مشکلی نداشتین؟ 00:23:09.908 --> 00:23:11.148 مشکلی نداشتیم 00:23:12.788 --> 00:23:13.908 عالیجناب 00:23:15.588 --> 00:23:21.068 حکومت کردن مانند راه رفتن از درون مه هست 00:23:22.868 --> 00:23:25.418 اگه بدونی راه به سوی مقصدت کجاست 00:23:25.548 --> 00:23:29.108 طبیعتا میتونی به موانع راه غلبه کنی 00:23:29.698 --> 00:23:31.738 اگه دودل باشی 00:23:32.418 --> 00:23:34.788 هی به مشکل می‌خوری 00:23:35.628 --> 00:23:36.868 چراغ عمر من 00:23:37.498 --> 00:23:40.018 به زودی خاموش میشه 00:23:41.348 --> 00:23:43.628 دیگه قادر نخواهم بود که 00:23:44.908 --> 00:23:46.178 بیشتر سرزمین زیبای جین 00:23:47.498 --> 00:23:49.698 رو تماشا کنم و در زیباییش غرق بشم 00:23:51.388 --> 00:23:53.828 امیدوارم که در آینده از منافع مردم محافظت کنی 00:23:54.738 --> 00:23:58.698 و با فضیلت به کشور حکم برانی 00:23:59.418 --> 00:24:00.178 آموزگار اعظم 00:24:01.828 --> 00:24:03.218 به خوبی از سلامتی‌تون مراقبت کنین 00:24:04.868 --> 00:24:05.738 می‌دونم که 00:24:06.458 --> 00:24:08.548 نگران ایالت جین هستین 00:24:09.148 --> 00:24:10.978 اگه کار اشتباهی کردم 00:24:12.178 --> 00:24:13.258 باید بهم گوشزد کنین 00:24:21.788 --> 00:24:22.628 آموزگار اعظم 00:24:23.178 --> 00:24:24.308 می‌دونم که 00:24:25.258 --> 00:24:27.068 هیچوقت ازم خوشتون نمیومد 00:24:29.068 --> 00:24:30.498 شاهدخت هوا 00:24:32.218 --> 00:24:34.868 قبلا هی بهت سخت می‌گرفتم 00:24:36.458 --> 00:24:38.498 چون ایرادگیر بودم 00:24:39.348 --> 00:24:40.978 درواقع تو هم 00:24:41.868 --> 00:24:44.258 مثل ولیعهد خیلی خوب 00:24:44.418 --> 00:24:47.068 کارتو انجام میدی 00:24:48.908 --> 00:24:50.658 ولیعهد 00:24:52.178 --> 00:24:54.068 خوشحالم که 00:24:55.658 --> 00:24:56.738 کسی مثل اون 00:24:57.868 --> 00:24:59.548 کمک دستتونه 00:25:01.658 --> 00:25:03.348 در آینده، ایالت جین 00:25:03.548 --> 00:25:07.068 مسئولیتی خواهد بود که رو دوش شما جوونا میفته 00:25:07.388 --> 00:25:08.018 آموزگار اعظم 00:25:08.588 --> 00:25:10.178 سفرای ایالات مختلف به اینجا اومدن 00:25:10.828 --> 00:25:12.588 پایتخت خیلی شلوغ و پرشوره 00:25:13.258 --> 00:25:14.588 - چون بیمار هستین - نمیتونین خودتون برید بیرون 00:25:15.868 --> 00:25:16.908 و از تماشای منظره کامیابی‌مون لذت ببرین 00:25:17.658 --> 00:25:19.108 پس، از یک نفر خواستم که نقاشی‌اش رو بکشه 00:25:23.258 --> 00:25:24.458 ایالت جین پر رونقه 00:25:25.018 --> 00:25:25.908 - نشست ایالات برگزار شده - سفرا و تجار ایالات 00:25:27.178 --> 00:25:28.018 از اینجا بازدید میکنن 00:25:28.828 --> 00:25:29.938 - خیابان جین چوئه - خیلی شلوغ و پرشوره 00:25:35.258 --> 00:25:37.498 بذار ببینمش 00:25:39.768 --> 00:25:43.368 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:25:43.768 --> 00:25:47.768 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:25:49.088 --> 00:25:51.488 ♪ نگاهی راسخ و قاطع ♪ 00:25:53.168 --> 00:25:55.208 ♪ در چشم همه مردم دیده میشود ♪ 00:25:55.738 --> 00:25:56.738 - درود، استاد دو - اعلیحضرت 00:25:58.018 --> 00:25:59.828 این شلاق امپراتور رو امپراتور فقید بهم عطا کردن و گفتن 00:25:59.908 --> 00:26:00.698 "از این شلاق امپراتور استفاده کنین" 00:26:01.108 --> 00:26:02.418 "میتوانید فرمانروایان بی کفایت" 00:26:02.868 --> 00:26:04.938 "و فرمانبرداران خائن را بزنید" 00:26:05.178 --> 00:26:05.788 اعلیحضرت 00:26:06.018 --> 00:26:07.588 امروز مقابل این شلاق امپراتور 00:26:07.868 --> 00:26:09.388 جسارتا ازتون سوالی میپرسم 00:26:09.938 --> 00:26:11.178 ایالت چه معنایی داره؟ 00:26:12.258 --> 00:26:14.148 اشاره داره به همه شهروندان 00:26:14.308 --> 00:26:15.498 از هر نسل پیر 00:26:15.868 --> 00:26:17.068 یا جوان 00:26:17.148 --> 00:26:18.658 که در هر گوشه‌ی ایالت جین زیبا 00:26:18.828 --> 00:26:20.868 زندگی می‌کنن 00:26:22.208 --> 00:26:25.688 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:26:27.498 --> 00:26:28.418 خوبه 00:26:30.908 --> 00:26:32.068 خیلی خوبه 00:26:35.258 --> 00:26:37.458 بنده در اشتباه بودم 00:26:37.908 --> 00:26:38.908 عالیجناب 00:26:40.148 --> 00:26:42.658 شما ولیعهد باکفایت و مناسبی هستین 00:26:43.658 --> 00:26:45.698 تنها آرزوم 00:26:45.978 --> 00:26:46.938 اینه که 00:26:48.738 --> 00:26:49.908 ایالت جین 00:26:51.868 --> 00:26:53.628 همیشه کامیاب و موفق باشه 00:26:53.828 --> 00:26:55.588 و به یک ایالت توسعه یافته تبدیل شه 00:26:56.068 --> 00:26:56.828 میتونین 00:26:58.218 --> 00:26:59.938 قولش رو به بنده بدین؟ 00:27:00.908 --> 00:27:02.258 قول میدین؟ 00:27:05.388 --> 00:27:05.908 قول میدم 00:27:24.388 --> 00:27:24.738 - شاهزاده دوم - ژنرال آوا 00:27:26.418 --> 00:27:28.148 وقتی برای حمله غافلگیرانه به هوژو 00:27:28.258 --> 00:27:29.788 لشکر کشی کردی 00:27:30.908 --> 00:27:31.938 چه تعداد از مردم و صنعتگران 00:27:32.018 --> 00:27:33.788 رو ربودی؟ 00:27:35.258 --> 00:27:38.178 فکر کنم 00:27:39.148 --> 00:27:40.068 بیشتر از ده هزار نفر بودن 00:27:44.458 --> 00:27:46.108 ایالت جین زمین های حاصلخیز داره 00:27:47.628 --> 00:27:49.548 مردمش هم قاطع و مصمم اند 00:27:50.548 --> 00:27:52.548 مردمی که اونجا زندگی میکنن 00:27:52.828 --> 00:27:53.908 همزمان هم بخشنده اند 00:27:54.738 --> 00:27:56.018 و هم کینه‌ای 00:27:56.698 --> 00:27:58.698 پنجاه سال پیش، تو ایالت جین قحطی اومد 00:27:59.658 --> 00:28:01.908 ایالت گائوچانگ با دادن آذوقه بهشون کمک کرد 00:28:03.178 --> 00:28:05.348 بیست سال پیش، یک نابسامانی سیاسی تو گائوچانگ رخ داد 00:28:05.828 --> 00:28:07.308 ایالت جین هم برای تثبیت اوضاع بهشون کمک کرد 00:28:07.548 --> 00:28:09.068 حتی برای کشاورزی، صنعت و تجارت 00:28:09.498 --> 00:28:11.068 بهشون تجهیزاتی عرضه کردن 00:28:12.018 --> 00:28:13.178 طی سالهای اخیر 00:28:14.868 --> 00:28:16.348 به گوشت خورده که 00:28:16.788 --> 00:28:18.938 ایالت جین درحق گائوچانگ بدی کرده باشه؟ 00:28:21.788 --> 00:28:23.418 مردم جین 00:28:24.108 --> 00:28:25.788 شاید کینه ای باشن 00:28:27.978 --> 00:28:29.308 اما خیلیم بخشنده اند 00:28:29.978 --> 00:28:30.698 شاهزاده دوم 00:28:31.218 --> 00:28:32.548 - چرا درمورد مردم جین - حرف می‌زنین؟ 00:28:33.698 --> 00:28:34.828 فقط احساساتی که این مدت 00:28:34.908 --> 00:28:36.388 تو ایالت جین داشتم رو بیان میکنم 00:28:38.698 --> 00:28:39.498 شاهزاده دوم 00:28:40.348 --> 00:28:41.308 حالتون خوبه؟ 00:28:41.938 --> 00:28:42.788 خوبم 00:28:45.698 --> 00:28:46.388 چرا من و اون 00:28:46.458 --> 00:28:47.908 تو ایالات متفاوتی بدنیا اومدیم؟ 00:28:54.588 --> 00:28:55.218 پدر 00:28:56.068 --> 00:28:57.738 امروز همراه ولیعهد 00:28:57.828 --> 00:28:59.308 رفتم ملاقات آموزگار اعظم دو 00:28:59.828 --> 00:29:01.698 میترسم که چیزی به عمرش نمونده باشه 00:29:05.148 --> 00:29:06.108 منم راجع بهش شنیدم 00:29:07.258 --> 00:29:09.348 تو این فکر بودم که این روزا 00:29:09.658 --> 00:29:11.018 برم ملاقاتش 00:29:13.498 --> 00:29:14.108 پدر 00:29:14.548 --> 00:29:15.868 چرا همه میگن که 00:29:15.938 --> 00:29:17.868 شما و آموزگار اعظم دو نصف عمرتون باهم درگیر بودین؟ 00:29:18.938 --> 00:29:20.828 نه بابا 00:29:21.108 --> 00:29:22.658 همش بخاطر صلاح و کامیابی 00:29:22.738 --> 00:29:24.938 ایالت جین بوده 00:29:25.388 --> 00:29:26.418 هنوز اولین باری که 00:29:27.348 --> 00:29:28.308 آموزگار اعظم دو رو دیدیم 00:29:28.348 --> 00:29:29.828 رو به یاد داری؟ 00:29:30.698 --> 00:29:32.458 خانومم، حالا که بهش اشاره کردی 00:29:32.788 --> 00:29:34.628 انگار یادم میاد 00:29:35.498 --> 00:29:37.548 اولین باری که آموزگار اعظم دو رو دیدیم 00:29:38.068 --> 00:29:39.978 بخاطر دیدگاه سیاسی متفاوتمون 00:29:41.458 --> 00:29:42.938 نتونستیم باهم کنار بیایم 00:29:43.218 --> 00:29:45.068 تو جلسات دربار 00:29:45.218 --> 00:29:46.308 خیلی بحثمون میشد 00:29:46.588 --> 00:29:47.868 حالا که حساب میکنم 00:29:48.178 --> 00:29:50.828 مال دوران امپراتور فقید بود 00:29:53.018 --> 00:29:54.178 هرچند، آموزگار اعظم دو 00:29:54.388 --> 00:29:56.828 کارهای زیادی به نفع مردم انجام داد 00:29:57.418 --> 00:29:58.588 قلبا 00:29:58.738 --> 00:30:00.418 خیلی براش احترام قائلم 00:30:29.978 --> 00:30:31.348 چته؟ 00:30:31.548 --> 00:30:33.258 بی رمق بنظر می‌رسی 00:30:34.388 --> 00:30:35.738 میخوای از منم پنهون کنی؟ 00:30:37.388 --> 00:30:39.498 بانوی جوان، راستش 00:30:39.658 --> 00:30:41.068 یه چیزی هست که 00:30:41.418 --> 00:30:43.108 برای مدت طولانی ازت مخفی کردم 00:30:43.258 --> 00:30:44.788 مشکلی که واسه شلوارهای ارباب پیش اومد 00:30:45.108 --> 00:30:46.938 زیر سر دبیر جوان پی بود 00:30:50.178 --> 00:30:51.938 واقعا نمی‌فهمم 00:30:52.018 --> 00:30:54.108 بهم گفت که دوستیم 00:30:54.458 --> 00:30:56.108 بعدش باز فریبم داد 00:30:58.868 --> 00:31:00.308 راستش 00:31:00.388 --> 00:31:01.628 - از قبل حدس میزدم که - پی جی هوای 00:31:02.698 --> 00:31:03.828 شلوارهای پدرم رو برده باشه 00:31:05.148 --> 00:31:06.178 واقعا؟ 00:31:07.828 --> 00:31:09.418 کار راحتی مثل بردن شلوارهای پدرم رو 00:31:09.498 --> 00:31:10.458 - منم میتونستم عین آب خوردن - انجام بدم 00:31:11.258 --> 00:31:12.548 - اما چرا ولیعهد - از دبیر جوان پی خواست که اینکارو کنه؟ 00:31:14.178 --> 00:31:15.258 دلیلش اینه که 00:31:15.348 --> 00:31:17.418 حتی ولیعهد هم فهمیده که 00:31:17.548 --> 00:31:18.868 از پسر مردم خوشت میاد 00:31:22.178 --> 00:31:23.418 اما من 00:31:24.458 --> 00:31:26.218 بهرحال فقط یه خدمتکارم 00:31:26.938 --> 00:31:28.978 اما اون دستیار مهم ولیعهده 00:31:29.178 --> 00:31:30.828 دبیر جوانِ دیوان عالیه 00:31:32.178 --> 00:31:33.698 چه چرت و پرتی میگی؟ 00:31:34.018 --> 00:31:35.218 تو آبجی کوچولوی منی 00:31:35.938 --> 00:31:36.908 - تو یک ژنرال زنی - که عنوان فرمانده جوان رو داره 00:31:38.348 --> 00:31:39.068 - تو استان چینگ هان - تو میدون جنگ خون و عرق ریختی 00:31:40.388 --> 00:31:41.458 کی جرات داره بهت بی‌احترامی کنه؟ 00:31:42.588 --> 00:31:43.548 واقعا؟ 00:31:44.418 --> 00:31:46.108 بعدشم، فهمیدن اینه احساستون دوطرفه است یا نه 00:31:46.178 --> 00:31:47.828 فوق‌العاده راحته 00:31:48.018 --> 00:31:49.788 فقط ازش بپرس تا بفهمی 00:31:49.938 --> 00:31:51.348 - اگه دوستت داشته باشه - شده زمین رو به آسمون بدوز 00:31:52.658 --> 00:31:53.908 - تا باهاش باشی - اگرم دوستت نداره 00:31:55.498 --> 00:31:56.348 - مجبور نیستی که - هر روز غمگین باشی 00:31:59.308 --> 00:32:00.938 بانوی جوان، حق با توئه 00:32:01.108 --> 00:32:02.068 - دفعه بعد که ببینمش - ازش می‌پرسم 00:32:03.868 --> 00:32:04.868 حالا شد 00:32:05.458 --> 00:32:07.218 خیلی خوب دیگه، بیا بریم 00:32:07.548 --> 00:32:09.388 برادر دومم بعد از آزمونش هم 00:32:09.458 --> 00:32:10.588 - هر روز خرخونی میکنه؟ - بیا بِکِشیمش بیرون 00:32:12.018 --> 00:32:12.458 بزن بریم 00:32:14.868 --> 00:32:16.658 هوا گرم و خشک است 00:32:17.068 --> 00:32:19.178 مواظب آتش باشید 00:32:22.108 --> 00:32:23.978 هوا گرم و خشک است 00:32:24.218 --> 00:32:26.108 مواظب آتش باشید 00:33:02.018 --> 00:33:02.978 - (ولیعهد حتی ازم خواست که) - (یواشکی برات دارو بیارم) 00:33:06.978 --> 00:33:07.698 - (یون هان) - (لطفا ما رو) 00:33:09.018 --> 00:33:10.018 (ناامید نکن) 00:33:17.048 --> 00:33:22.568 [عمارت هوا] 00:33:22.588 --> 00:33:23.418 شاهدخت هوا 00:33:27.348 --> 00:33:28.148 میشه 00:33:29.308 --> 00:33:30.218 باهات حرف بزنم؟ 00:33:44.388 --> 00:33:45.068 شاهدخت هوا 00:33:46.148 --> 00:33:47.868 راستش، هرگز طالب جنگ نبودم 00:33:48.978 --> 00:33:50.258 - از همون بچگی، اهمیت نمی‌دادم - که کدوم طرف 00:33:51.498 --> 00:33:52.828 جنگ رو شروع می‌کنه 00:33:53.068 --> 00:33:55.018 دو ایالت از مدت‌ها پیش جنگ دارن 00:33:55.178 --> 00:33:56.348 - بنابراین، باید یک برنده وجود می‌داشت - اگه جین پو ببره 00:33:57.938 --> 00:33:59.178 چه اتفاقی برای ایالت جین میفته؟ 00:33:59.218 --> 00:34:01.348 بی ثباتی و نابسامانی سیاسی به وجود میاد 00:34:01.628 --> 00:34:03.148 انگار از تدابیر وطن عزیزت 00:34:03.348 --> 00:34:04.458 به خوبی آگاهی 00:34:05.418 --> 00:34:06.788 خب الان فکر میکنی 00:34:06.978 --> 00:34:08.218 - شرایطی که براتون تعیین کردم - هنوز غیرقابل قبولن؟ 00:34:09.498 --> 00:34:10.148 غیرقابل قبولن 00:34:11.068 --> 00:34:12.628 انگار هرچی اون روز بهت گفتم 00:34:12.738 --> 00:34:13.868 فرقی با یاسین تو گوش خر خوندن نداشت 00:34:14.908 --> 00:34:15.788 شاهدخت هوا 00:34:18.178 --> 00:34:19.148 - یادم میاد - اولین باری که دیدمت 00:34:20.218 --> 00:34:21.628 - به آرومی تو یک محل پر‌ از شن ظاهر شدی - ...جذاب بنظر می‌رسیدی 00:34:22.218 --> 00:34:22.788 - آره - هه یوان تینگ 00:34:24.308 --> 00:34:25.978 الان صحبت کردن درمورد گذشته 00:34:26.068 --> 00:34:27.018 چه معنایی داره؟ 00:34:31.498 --> 00:34:33.228 راستش، بعد از باخت جین پو 00:34:33.538 --> 00:34:35.268 برای مدت طولانی حبس شدم 00:34:35.708 --> 00:34:36.828 - احساس خشم میکردم - و مدام یاد حرفایی میفتادم 00:34:37.708 --> 00:34:38.938 که بهم گفته بودی 00:34:39.618 --> 00:34:40.938 فکر میکردم که 00:34:41.188 --> 00:34:41.978 - برای حل شدن مشکل - حتما باید بین دو ایالت 00:34:43.538 --> 00:34:44.458 آتش جنگ شعله ور بشه؟ 00:34:45.018 --> 00:34:46.228 - مردم - یک زندگی صلح آمیز میخوان 00:34:47.538 --> 00:34:48.908 اما وسعت یک امپراتوری 00:34:49.268 --> 00:34:50.578 - به بزرگ بودن زمینشه - یا شهروندانش؟ 00:34:52.188 --> 00:34:52.908 - بعضیا - فقط می‌خوان با استفاده از قدرت 00:34:54.348 --> 00:34:55.868 جاه طلبی هاشونو ارضا کنن 00:34:57.748 --> 00:34:58.708 درست میگی 00:35:00.228 --> 00:35:01.098 - منم برای - دفاع از هیچ جنگی 00:35:01.708 --> 00:35:02.868 نیومدم اینجا 00:35:03.938 --> 00:35:05.868 درعوض، فقط اومده بودم تا مقابل بقیه ایالات 00:35:06.018 --> 00:35:07.868 خشم جین پو رو خالی کنم 00:35:08.228 --> 00:35:09.708 اما موفق نشدی 00:35:11.388 --> 00:35:12.828 فقط می‌خوام یک سوال ازت بپرسم 00:35:14.848 --> 00:35:16.528 - [هوا هائو یوئه یوان] - (عشق شکوفا می شود) 00:35:19.308 --> 00:35:20.908 بعدها که به جین پو برگردم 00:35:20.938 --> 00:35:22.308 - حاضری بهم کمک کنی؟ - بهت قول میدم که 00:35:23.618 --> 00:35:25.268 دو ایالت تا ابد در صلح بمونن 00:35:25.458 --> 00:35:26.538 و دوباره وارد جنگ نشیم 00:35:27.868 --> 00:35:28.418 - تو خیلی آدم - حقه بازی هستی 00:35:29.908 --> 00:35:31.188 دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:35:31.828 --> 00:35:32.828 - اگه موافقت کنی - بهت یک‌ راز رو میگم 00:35:34.748 --> 00:35:36.018 رازی که برای سال‌ها 00:35:36.098 --> 00:35:37.908 تو ایالت جین پنهان شده 00:35:43.978 --> 00:35:44.668 بسیار خوب 00:35:45.788 --> 00:35:46.618 موافقت می‌کنم 00:35:48.098 --> 00:35:49.348 باید جنگ قله یون سانگ که 00:35:49.418 --> 00:35:51.828 ده سال پیش به وقوع پیوست رو به یاد داشته باشی 00:35:52.498 --> 00:35:54.828 تو اون جنگ، هر دو ایالت دچار ضرر و تلفات سنگینی شدن 00:35:55.058 --> 00:35:56.868 پدر و مادرت تقریبا اونجا مرده بودن 00:35:57.708 --> 00:35:59.138 و پدرِ آوا 00:35:59.388 --> 00:36:01.058 تو اون جنگ شهید شد 00:36:02.458 --> 00:36:05.018 جاه طلبیِ یک نفر از ایالت جین به آسمونا میرسه 00:36:05.268 --> 00:36:07.498 و میخواد ما رو به جون هم بندازه تا سود ببره 00:36:15.388 --> 00:36:16.668 جزئیاتش رو پیدا کردی؟ 00:36:17.868 --> 00:36:19.418 اون روز تو جنگل 00:36:19.498 --> 00:36:20.418 به پستت خوردم 00:36:20.538 --> 00:36:22.538 برای مدت طولانی تو پایتخت نفوذ کرده بودم 00:36:22.578 --> 00:36:23.458 تا مخفیانه تحقیق کنم 00:36:24.308 --> 00:36:25.828 مامور لیان یوئه که اون زمان 00:36:25.868 --> 00:36:27.348 مسئولِ انتقال جیره نظامی بود 00:36:27.748 --> 00:36:29.418 حالا تغییر هویت داده 00:36:29.578 --> 00:36:30.868 و به بازرس مطبوعات ژو 00:36:32.978 --> 00:36:34.308 از ایالت جین تبدیل شده 00:36:35.498 --> 00:36:36.538 (واقعا خودشه) 00:36:37.828 --> 00:36:39.458 (اما نمیتونم تمام و کمال هه یوان تینگ رو باور کنم) 00:36:39.868 --> 00:36:40.538 - (خودم باید) - (صحت و سقم قضیه رو تایید کنم) 00:36:42.498 --> 00:36:43.188 ممنونم 00:37:00.018 --> 00:37:00.748 شاهزاده دوم 00:37:01.418 --> 00:37:02.828 چرا اینهمه اطلاعات گذاشتین کف دستش؟ 00:37:05.098 --> 00:37:06.308 - چون هیچکس - متحد جین پو نیست 00:37:09.188 --> 00:37:10.868 اگه خودشون به جون هم بیفتن 00:37:10.908 --> 00:37:12.748 فرصت برای حمله خواهیم داشت 00:37:13.058 --> 00:37:14.018 اون زیادی باهوشه 00:37:14.618 --> 00:37:15.938 پس بهتره به جای فریب دادنش 00:37:16.228 --> 00:37:18.228 برخی از حقایق رو بهش بگم 00:37:21.578 --> 00:37:22.188 - شاهدخت هوا - ولیعهد کجاست؟ 00:37:23.138 --> 00:37:23.868 - به گوشمون رسید که - وضعیت جسمانی اعلیحضرت روبراه نیست 00:37:25.348 --> 00:37:26.268 - برای همین، ولیعهد - با عجله به قصر برگشت 00:37:27.668 --> 00:37:29.188 قبل از رفتن، بهم سفارش کرد 00:37:29.268 --> 00:37:30.058 - که بهتون بگم - اگه مورد اضطراری‌ای بود 00:37:31.498 --> 00:37:32.748 تو قصر شرقی دنبالش بگردین 00:37:34.938 --> 00:37:35.618 لازم نیست 00:37:36.788 --> 00:37:38.188 همینجا منتظرش میمونم 00:37:42.018 --> 00:37:42.708 - صیغه سلطنتی - گریه نکنین 00:37:44.308 --> 00:37:45.748 اعلیحضرت چیزیشون نمیشه 00:37:46.228 --> 00:37:47.308 گریه نکن بابا 00:37:47.748 --> 00:37:48.668 - حالم خوبه - اگه دست از سرم بردارین 00:37:50.188 --> 00:37:52.058 چندروز بیشتر عمر میکنم 00:37:55.388 --> 00:37:56.058 برید بیرون 00:38:00.268 --> 00:38:01.618 رفع زحمت میکنم 00:38:02.458 --> 00:38:03.138 وایسا 00:38:05.458 --> 00:38:06.708 درمورد اتفاقی که امروز افتاد 00:38:07.908 --> 00:38:09.458 به هیچکس حرفی نزن 00:38:10.868 --> 00:38:11.578 افتاد؟ 00:38:12.308 --> 00:38:13.668 بله اعلیحضرت 00:38:21.268 --> 00:38:22.018 - پدر - عالیجناب 00:38:23.498 --> 00:38:24.308 پدر 00:38:26.268 --> 00:38:27.138 خوبین؟ 00:38:28.668 --> 00:38:29.418 خوبم 00:38:33.828 --> 00:38:35.388 صیغه شیان فقط موقع راه رفتن 00:38:35.418 --> 00:38:36.498 خورد زمین 00:38:36.578 --> 00:38:38.098 بعد شما خودتونو به جلو پرت کردین 00:38:38.138 --> 00:38:39.228 تا با بدنتون ازش محافظت کنین 00:38:39.578 --> 00:38:40.868 - اون هنوز جوونه - ولی وضعیت جسمانی شما همینجوریشم خوب نیست 00:38:42.418 --> 00:38:43.668 بعد خواستین عین قهرمان داستان زیبارو رو نجات بدین؟ 00:38:46.308 --> 00:38:48.708 نگران بودم که صدمه ببینه 00:38:49.228 --> 00:38:52.828 بعدشم، صیغه شیان نگران به شمارش افتادن روزهای 00:38:52.938 --> 00:38:53.748 آموزگار اعظم دو بود 00:38:53.938 --> 00:38:55.268 نگران بود که 00:38:55.498 --> 00:38:57.498 تمام حامی هامو از دست بدم 00:38:57.908 --> 00:38:58.708 برای همین 00:38:59.748 --> 00:39:01.458 جدیدا یکم بهم ریخته است 00:39:01.538 --> 00:39:02.748 - پس اینهمه سال زن و شوهر بودنتون - کاملا بی فایده بوده 00:39:04.098 --> 00:39:05.708 یه ذره هم درکتون نمی‌کنه 00:39:09.138 --> 00:39:09.938 پدر 00:39:11.788 --> 00:39:13.418 یه سوال دارم 00:39:13.828 --> 00:39:14.708 که همیشه میخواستم ازتون بپرسم 00:39:16.388 --> 00:39:17.018 بپرس 00:39:19.788 --> 00:39:20.868 اونطور که من فهمیدم 00:39:21.748 --> 00:39:22.978 - اونی که واقعا بهش اهمیت میدین - صیغه شیانه 00:39:25.498 --> 00:39:27.708 ازش محافظت میکنین باهاش مدارا میکنین 00:39:28.268 --> 00:39:29.788 حتی اون اشتباهاتش که 00:39:29.908 --> 00:39:31.058 که برای همه قابل مشاهده است 00:39:32.098 --> 00:39:33.458 برای شما انگار وجود نداره 00:39:34.018 --> 00:39:35.228 قبلا نمی‌فهمیدم چرا 00:39:37.978 --> 00:39:39.188 اما از وقتی لیولی وارد زندگیم شده 00:39:40.098 --> 00:39:41.228 می‌فهمم که 00:39:41.748 --> 00:39:42.788 اگه عشقی نبود 00:39:45.418 --> 00:39:46.578 - اینهمه کار - براش نمیکردین 00:39:49.388 --> 00:39:50.018 اما 00:39:51.498 --> 00:39:52.748 مادر من چی میشه؟ 00:39:57.538 --> 00:39:58.748 ده سال پیش 00:39:58.828 --> 00:40:01.268 ملکه‌ام با فامیل‌هاش تبانی کرد و مرتکب شورش شد 00:40:01.388 --> 00:40:03.138 مادرت تو اون گیر و دار 00:40:03.188 --> 00:40:04.228 بخاطر بیماری از دنیا رفت 00:40:04.788 --> 00:40:07.388 همیشه فکر میکردم مرگش مشکوکه 00:40:07.458 --> 00:40:09.188 هرچند، نتونستم مدرکی پیدا کنم 00:40:09.348 --> 00:40:11.618 بااینکه در نهایت نابسامانی سرکوب شد 00:40:11.828 --> 00:40:13.388 ولی همیشه حس‌میکنم 00:40:13.748 --> 00:40:14.828 که بهش مدیونم 00:40:15.788 --> 00:40:17.138 جواب سوالم رو دادین 00:40:21.868 --> 00:40:22.538 پدر 00:40:25.908 --> 00:40:26.938 خوب بخوابین 00:40:28.388 --> 00:40:29.308 یوان سو 00:40:31.098 --> 00:40:31.978 ببین 00:40:33.348 --> 00:40:34.578 - بابایی چه چیز خوشمزه ای - واست آورده 00:41:07.908 --> 00:41:08.578 - سو ار - پدر 00:41:10.388 --> 00:41:11.908 باید با جدیت درس بخونی 00:41:11.978 --> 00:41:14.188 تو رو بیشتر از همه دوست دارم، جیگرم 00:41:17.908 --> 00:41:18.668 - خوشت میاد؟ - خوشم میاد 00:41:20.978 --> 00:41:21.538 پسر گل 00:41:21.868 --> 00:41:23.708 بذار بابایی همراهت مطالعه کنه 00:41:25.458 --> 00:41:26.308 عالیجناب 00:41:26.708 --> 00:41:27.938 اعلیحضرت طی این سالها 00:41:28.018 --> 00:41:29.618 تو دلشون 00:41:29.908 --> 00:41:31.708 همیشه به یاد شما بودن 00:41:35.978 --> 00:41:36.938 ضمنا 00:41:37.348 --> 00:41:38.938 اعلیحضرت همیشه نسبت به شما 00:41:39.188 --> 00:41:41.828 احساس گناه میکردن 00:41:46.828 --> 00:41:47.748 پدر 00:41:52.648 --> 00:41:56.208 [باغ آن کانگ] 00:42:02.498 --> 00:42:03.828 یکم سوپ جینسنگ بخورین 00:42:07.498 --> 00:42:08.458 میخواین کسی رو بفرستیم 00:42:08.748 --> 00:42:10.908 تا عالیجناب رو برگردونه؟ 00:42:12.458 --> 00:42:13.268 لازم نکرده 00:42:14.228 --> 00:42:15.538 اعلیحضرت مریض حالن 00:42:16.138 --> 00:42:17.418 - البته که سلامتی اعلیحضرت - مهم تره 00:42:20.618 --> 00:42:22.018 منم کار اضطراری نداشتم 00:42:24.788 --> 00:42:25.978 دیگه برمیگردم خونه 00:42:47.288 --> 00:42:49.488 [بلند همت] 00:42:51.268 --> 00:42:52.418 سه روز تمام منتظر موندی 00:42:53.308 --> 00:42:54.458 برگرد و استراحت کن 00:42:55.268 --> 00:42:56.498 عمو سونگ 00:42:59.138 --> 00:43:00.938 پدر و مادرم و برادر بزرگم 00:43:01.908 --> 00:43:03.058 برمیگردن؟ 00:43:04.828 --> 00:43:06.268 شنیدم که میگفتن 00:43:07.708 --> 00:43:08.938 این دفعه تو راه برای جیره نظامی 00:43:09.268 --> 00:43:11.388 مشکلی پیش اومده 00:43:12.098 --> 00:43:13.828 و جیره ها به موقع نرسیدن 00:43:15.908 --> 00:43:17.098 عمو سونگ 00:43:18.668 --> 00:43:20.538 قبلا هیچوقت 00:43:22.138 --> 00:43:23.788 همچین اتفاقی نیفتاده بود، درسته؟ 00:43:26.538 --> 00:43:27.618 (هوا لیولی) 00:43:28.098 --> 00:43:29.418 (چرا هنوز مرددی؟) 00:43:30.098 --> 00:43:31.978 (چیزی که این سالها فکرتو مشغول کرده بود) 00:43:32.748 --> 00:43:33.618 - (مگه پیدا کردن پاسخ) - (این معما نبود؟) 00:43:50.368 --> 00:43:52.808 (لحظات پر از تظاهر) 00:43:52.908 --> 00:43:53.748 داداش چانگ کونگ 00:43:54.388 --> 00:43:55.268 - تبریک میگم که - رتبه اول رو 00:43:56.748 --> 00:43:58.228 بدست آوردی 00:43:58.538 --> 00:44:00.618 متشکرم، ولیعهد 00:44:01.908 --> 00:44:02.788 به سلامتی 00:44:06.908 --> 00:44:08.418 آبجی کوچولوی من 00:44:09.138 --> 00:44:10.138 از بچگی 00:44:10.268 --> 00:44:11.708 عاشق شلوغی و مردم بود 00:44:12.228 --> 00:44:14.538 وقتی تو استان چینگ هان بودیم 00:44:14.828 --> 00:44:16.668 دوست داشت که واسه درباری ها 00:44:16.748 --> 00:44:19.578 و مقامات مورد اعتماد والدینمون نامه بنویسه 00:44:24.868 --> 00:44:25.578 وایسا ببینم 00:44:28.578 --> 00:44:29.788 پس آبجی کوچولوت 00:44:32.618 --> 00:44:34.578 فقط واسه من یک نفر نامه نمی‌نوشت!؟ 00:44:35.788 --> 00:44:37.498 فقط واسه تو یک نفر!؟ 00:44:38.578 --> 00:44:40.058 چطور ممکنه؟ 00:44:40.308 --> 00:44:41.538 - ببین چی میگم - یادمه که 00:44:43.098 --> 00:44:45.978 واسه شاهزاده یینگ 00:44:46.188 --> 00:44:48.788 و حتی شاهزاده سوم هم 00:44:48.938 --> 00:44:49.908 نامه نوشته بود 00:44:50.388 --> 00:44:51.788 اون موقع ها، شاهزاده سوم 00:44:51.938 --> 00:44:53.538 هنوز یه نوزاد تو قنداق بود 00:44:54.828 --> 00:44:57.188 ولی اصرار داشت که نامه آرزوی سلامتی براش بنویسه 00:44:57.388 --> 00:44:59.228 میخواست که شاهزاده سوم 00:44:59.418 --> 00:45:01.308 بعد از بزرگ شدن بخونتش 00:45:02.668 --> 00:45:05.418 آبجی کوچولوی من خیلی بانمک بود 00:45:08.938 --> 00:45:10.058 بنوشیم 00:45:12.578 --> 00:45:13.308 ...من 00:45:13.332 --> 00:45:20.332 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:29.952 --> 00:45:33.072 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتان نواخته می‌شود ♪ 00:45:33.352 --> 00:45:36.312 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:45:37.152 --> 00:45:42.592 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:45:44.432 --> 00:45:47.472 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:45:47.992 --> 00:45:51.352 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:45:52.272 --> 00:45:57.192 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:45:59.192 --> 00:46:01.952 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:46:02.312 --> 00:46:05.832 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:46:05.872 --> 00:46:12.472 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:46:13.632 --> 00:46:16.312 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:46:16.992 --> 00:46:20.592 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:46:20.832 --> 00:46:27.152 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:46:27.272 --> 00:46:31.112 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:46:31.112 --> 00:46:35.192 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:46:35.432 --> 00:46:41.712 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:46:41.712 --> 00:46:45.472 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:46:45.832 --> 00:46:49.712 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:46:50.512 --> 00:46:56.392 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:46:56.432 --> 00:47:00.392 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:47:00.392 --> 00:47:04.592 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:47:04.592 --> 00:47:10.872 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:47:10.872 --> 00:47:14.672 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:47:14.672 --> 00:47:18.552 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:47:19.232 --> 00:47:25.032 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:47:26.792 --> 00:47:34.512 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪