WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت بیست و دوم = 00:02:25.002 --> 00:02:26.432 شاهدخت هوا، پس تویی 00:02:27.122 --> 00:02:27.842 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:02:28.577 --> 00:02:29.807 ده سال پیش 00:02:30.177 --> 00:02:31.527 تو جنگ قله یون سانگ 00:02:32.407 --> 00:02:34.567 تو مامور انتقال جیره نظامی 00:02:34.617 --> 00:02:35.897 بودی؟ 00:02:36.247 --> 00:02:37.897 اون زمان اسمت ژو جین نبود 00:02:38.737 --> 00:02:40.087 بلکه لیان یوئه بودی 00:02:42.127 --> 00:02:43.617 شاهدخت هوا، داری چی میگی؟ 00:02:43.777 --> 00:02:45.297 اصلا سر در نمیارم 00:02:45.457 --> 00:02:47.177 تهمت زدن به یک مقام درباری 00:02:47.807 --> 00:02:49.367 جرم سنگینیه 00:02:50.337 --> 00:02:51.687 حالا که زیر بار نمیری 00:02:52.217 --> 00:02:53.367 - پس مجبورم این وسیله رو - به اعلیحضرت تحویل بدم 00:02:54.497 --> 00:02:56.057 تا اعلیحضرت تصمیم‌گیری کنن 00:02:56.337 --> 00:02:57.177 - وسیله؟ - کدوم وسیله؟ 00:02:58.847 --> 00:03:00.937 خودت به خوبی میدونی چه وسیله‌ایه 00:03:01.407 --> 00:03:03.017 واقعا لازمه نشونت بدم؟ 00:03:03.367 --> 00:03:04.777 بدون اون وسیله 00:03:05.127 --> 00:03:06.177 - چطور میتونستم پیدات کنم - بازرس مطبوعات ژو؟ 00:03:10.617 --> 00:03:12.367 چطور ممکنه اون وسیله هنوز اینجا باشه؟ 00:03:12.777 --> 00:03:14.217 تو واقعا لیان یوئه هستی 00:03:14.407 --> 00:03:15.457 بخاطر تو 00:03:15.967 --> 00:03:18.297 پدر و مادرم نیمه‌جون شدن 00:03:18.497 --> 00:03:20.127 سربازهای زیادی از دست رفتن 00:03:20.297 --> 00:03:21.847 و هزاران هزار نفر کشته شدن 00:03:22.457 --> 00:03:24.567 مغز متفکرت کیه؟ 00:03:32.847 --> 00:03:34.807 هوا لیولی 00:03:36.457 --> 00:03:38.057 حتی اگه همچین کارایی کرده باشم 00:03:38.407 --> 00:03:39.617 - چطور ممکنه درمورد اربابم - بهت بگم؟ 00:03:41.367 --> 00:03:42.847 اگه بهت بگم کیه 00:03:43.687 --> 00:03:44.807 فکر کردی جون سالم بدر میبرم؟ 00:03:45.737 --> 00:03:47.087 حتی جون اعضای خانواده‌ات هم 00:03:47.407 --> 00:03:48.807 واست اهمیتی نداره؟ 00:03:49.847 --> 00:03:51.777 مجازاتِ خیانت، اعدام تمام ایل و تباره 00:03:52.937 --> 00:03:53.617 حتی اگه 00:03:53.777 --> 00:03:55.127 به قیمت جون خاندانت تموم بشه 00:03:55.567 --> 00:03:57.337 اصرار داری که اربابت رو‌ مخفی کنی؟ 00:03:58.527 --> 00:03:59.847 اگه امروز بهم بگی 00:04:00.127 --> 00:04:01.737 که اربابت کیه 00:04:01.847 --> 00:04:03.217 در امان خواهی بود 00:04:03.777 --> 00:04:04.897 - اعلیحضرت خیرخواه و مهربونن - و به خانواده‌ات 00:04:06.297 --> 00:04:06.967 حق زنده موندن رو میدن 00:04:08.087 --> 00:04:09.087 فراموش نکن که 00:04:10.017 --> 00:04:10.937 هنوز یک دختر داری 00:04:11.017 --> 00:04:12.567 که تازه پنج سالش شده 00:04:14.777 --> 00:04:15.647 بابایی 00:04:20.087 --> 00:04:21.777 دعوا نکنین 00:04:21.847 --> 00:04:22.737 کی میای که 00:04:22.777 --> 00:04:24.407 باهام قایم موشک بازی کنی؟ 00:04:25.177 --> 00:04:26.057 - تو فعلا قایم شو - یکم دیگه میام تا دنبالت بگردم 00:04:28.527 --> 00:04:30.057 عالیجناب! عالیجناب 00:04:30.247 --> 00:04:32.127 بدبخت شدیم! خبر بد 00:04:32.457 --> 00:04:33.177 - بازرس مطبوعات ژو - امشب تو اتاق مطالعه‌اش به قتل رسید 00:04:34.337 --> 00:04:35.737 یه دختر بچه تو صحنه جرم هست 00:04:35.807 --> 00:04:37.417 که مدام اسم‌ شاهدخت هوا رو میاره 00:04:39.127 --> 00:04:40.127 - کس دیگه‌ای راجع بهش میدونه؟ - نه، خیالتون تخت 00:04:41.977 --> 00:04:43.177 - دیوان عالی کل صحنه جرم رو - محصور کرده 00:04:43.937 --> 00:04:45.177 احدی نمیتونه وارد یا خارج بشه 00:04:45.447 --> 00:04:45.937 بریم 00:04:50.447 --> 00:04:50.937 خانوم 00:04:51.977 --> 00:04:53.007 خانوم، گریه نکنین 00:05:16.807 --> 00:05:17.367 عالیجناب 00:05:17.657 --> 00:05:19.497 زخم سینه‌اش مهلکه 00:05:20.447 --> 00:05:21.497 جای زخم شمشیره 00:05:22.367 --> 00:05:23.177 - انگار یه شمشیر نرم بوده - (از زخم بنظر میاد) 00:05:23.857 --> 00:05:25.127 - (که واقعا کار لیولیه) - (چرا باید خودسر و بی‌خبر از من) 00:05:26.617 --> 00:05:27.887 (این کارو بکنه؟) 00:05:27.977 --> 00:05:29.447 (چرا بازرس مطبوعات ژو رو کشت؟) 00:05:30.207 --> 00:05:31.327 بانوی جوان 00:05:31.767 --> 00:05:33.367 نصف شبی رفتی و با ملت دعوا گرفتی 00:05:33.447 --> 00:05:34.497 آخرشم دستت رو زخمی کردی 00:05:34.657 --> 00:05:36.057 بعد تازه الان به من گفتی 00:05:36.657 --> 00:05:38.097 از کی تاحالا از این کارا میکنی؟ 00:05:40.687 --> 00:05:41.887 - بیچاره شدیم - نکنه اون بیرون 00:05:43.177 --> 00:05:44.367 دردسری درست کردی؟ 00:05:44.617 --> 00:05:46.127 باید این قضیه رو به ارباب 00:05:46.207 --> 00:05:47.657 و خانوم اطلاع بدیم؟ 00:05:48.887 --> 00:05:50.327 میترسم نیازی به اطلاع دادن نباشه 00:05:51.207 --> 00:05:52.887 خودشون به زودی میفهمن 00:05:53.357 --> 00:05:56.517 [عمارت هوا] 00:06:01.497 --> 00:06:02.657 شنیدی چی شده؟ 00:06:03.127 --> 00:06:05.417 دیشب بازرس مطبوعات ژو 00:06:05.567 --> 00:06:07.537 تو اتاق مطالعه‌اش به قتل رسیده 00:06:08.297 --> 00:06:09.737 خیلی اسفناک بوده 00:06:10.127 --> 00:06:12.007 در ابتدا کسی از این قضیه خبر نداشت 00:06:12.177 --> 00:06:13.447 ولی یهویی یه نفر به استانداری رفت 00:06:13.617 --> 00:06:15.127 و طبل رو به صدا درآورد 00:06:15.327 --> 00:06:16.327 و خواهان اجرای عدالت شد 00:06:16.657 --> 00:06:18.767 گفتن که مدرک و شاهد دارن 00:06:18.857 --> 00:06:20.177 که شاهدخت هوا مجرمه 00:06:21.767 --> 00:06:24.767 خداوندا! زیادی وحشتناکه 00:06:25.097 --> 00:06:26.097 - بعدش چی شد؟ - بعدش 00:06:27.207 --> 00:06:28.177 - ولیعهد چاره ای نداشت جز اینکه - به مقامات اهل ادب بگه که 00:06:29.417 --> 00:06:30.657 - به عمارت هوا برن - تا دستگیرش کنن 00:06:36.327 --> 00:06:37.367 - ...اون شخص - مواظب باشین 00:06:40.477 --> 00:06:45.357 [عمارت هوا] 00:06:51.737 --> 00:06:52.537 لیولی 00:06:53.207 --> 00:06:55.097 خانوم، بانوی جوان داره لباس عوض میکنه 00:06:55.807 --> 00:06:57.057 لباس عوض می‌کنه!؟ 00:06:58.417 --> 00:07:00.447 خانوم، الان موقع خوبی نیست 00:07:01.097 --> 00:07:01.737 بکش کنار 00:07:05.617 --> 00:07:06.297 مادر 00:07:08.327 --> 00:07:08.977 لیولی 00:07:09.857 --> 00:07:11.417 داری ازم 00:07:11.567 --> 00:07:12.327 - چیزی رو مخفی میکنی؟ - نه 00:07:14.007 --> 00:07:14.767 لیولی 00:07:21.207 --> 00:07:23.097 تو واقعا بازرس مطبوعات ژو رو کشتی؟ 00:07:23.367 --> 00:07:24.737 میخواستم بکشمش 00:07:25.297 --> 00:07:26.417 ولی نکشتمش 00:07:28.737 --> 00:07:30.177 به دروغ گفتم که از جرمش مدرک دارم 00:07:30.937 --> 00:07:32.097 تا به هویت واقعیش اعتراف کنه 00:07:32.537 --> 00:07:33.767 - شاید بخاطر خانواده‌اش - میخواست که حقیقت رو بهم بگه 00:07:35.537 --> 00:07:36.537 ...تو این زندگی 00:07:37.937 --> 00:07:38.657 - بالاخره فرصتی دارم - که تصمیم خودمو بگیرم 00:07:44.497 --> 00:07:46.657 بسیار خوب، بهت میگم 00:08:12.807 --> 00:08:13.807 - (اون افراد سیاه پوش) - (فقط سعی کردن حواسمو پرت کنن) 00:08:15.207 --> 00:08:15.977 - (مشخص بود که) - (بازرس مطبوعات ژو رو هدف گرفته بودن) 00:08:18.097 --> 00:08:20.687 بابایی 00:08:20.767 --> 00:08:21.447 - آمان - بابایی 00:08:32.057 --> 00:08:32.887 آمان 00:08:46.127 --> 00:08:47.887 (چه کسی ممکنه همچین کار وحشتناکی بکنه؟) 00:08:50.937 --> 00:08:52.687 بازرس مطبوعات ژو هویتش رو‌ عوض کرده بود 00:08:53.417 --> 00:08:54.487 - اون درواقع لیان یوئه هست - همونی که ده سال پیش مامور انتقال جیره نظامی بود 00:08:57.967 --> 00:08:59.377 اون سال، از عمد وقت کشی کرد 00:08:59.567 --> 00:09:00.487 و دیر جیره‌ها رو تحویل داد 00:09:01.257 --> 00:09:03.137 تو و پدر تقریبا اونجا مرده بودین 00:09:04.177 --> 00:09:05.537 خیلی از سربازهایی که میشناختم 00:09:05.607 --> 00:09:07.177 اونجا کشته شدن 00:09:08.417 --> 00:09:09.327 هرگز این انتقام بزرگ رو 00:09:10.537 --> 00:09:11.967 فراموش نمی‌کنم 00:09:17.777 --> 00:09:19.327 البته که انتقاممون رو میگیریم 00:09:20.057 --> 00:09:22.057 اما نباید بی‌پروا و عجول باشی 00:09:22.417 --> 00:09:23.207 - نمی‌خوام که - بلایی سرت بیاد 00:09:24.897 --> 00:09:25.897 ولیعهد 00:09:26.297 --> 00:09:28.537 اینطور نیست که نخوام بذارم برید داخل 00:09:28.687 --> 00:09:29.327 - بلکه با نیت شومی اومدین - شرمنده ام که 00:09:30.847 --> 00:09:33.087 نمیتونم همکاری کنم 00:09:33.607 --> 00:09:35.057 کی گفته برای دستگیر کردنش اینجام؟ 00:09:36.807 --> 00:09:38.417 ولیعهد، پس برای چی 00:09:38.487 --> 00:09:39.727 عمارت هوا رو محاصره کردین؟ 00:09:43.967 --> 00:09:45.537 فقط یه سری سرباز آوردم تا 00:09:46.297 --> 00:09:48.487 دهن کسایی که تو قصر ور ور میکنن رو ببندم 00:09:48.777 --> 00:09:49.847 - اگه بهتون بر خورده - در آینده ازتون عذرخواهی می‌کنم 00:10:00.657 --> 00:10:01.447 بانوی جوان 00:10:01.607 --> 00:10:03.087 ولیعهد افراد زیادی رو 00:10:03.177 --> 00:10:03.967 - به اینجا آورده - ...احیانا میخواد 00:10:05.847 --> 00:10:06.847 ولیعهد 00:10:10.207 --> 00:10:11.487 تو فعلا برو بیرون، یوان وی 00:10:12.297 --> 00:10:13.057 بله 00:10:24.807 --> 00:10:25.537 چیه؟ 00:10:26.897 --> 00:10:27.967 من حرف نزنم 00:10:29.207 --> 00:10:30.057 - تو هم هیچی - نداری که بهم بگی؟ 00:10:45.687 --> 00:10:47.327 الان که پدر و مادرت درموردم دچار سوءتفاهم شدن 00:10:48.157 --> 00:10:49.437 نرنجیدم 00:10:49.867 --> 00:10:51.317 ولی چرا جلوی من 00:10:51.917 --> 00:10:52.917 رنجیدی؟ 00:10:54.467 --> 00:10:56.277 بخاطر حرکت عجولانه دیشبم 00:10:58.037 --> 00:10:59.987 تو دردسر انداختمت؟ 00:11:02.387 --> 00:11:03.277 چطور ممکنه؟ 00:11:04.197 --> 00:11:04.917 - یکی دو روز نیست که - مورد انتقاد و فحش قرار می‌گیرم 00:11:07.557 --> 00:11:08.917 اینکه بخاطر تو فحش بخورم 00:11:09.987 --> 00:11:11.157 خیلیم عالیه 00:11:15.077 --> 00:11:16.037 بعدشم 00:11:17.677 --> 00:11:19.157 تو که اونو نکشتی 00:11:22.747 --> 00:11:24.747 از کجا می‌دونی من نکشتم؟ 00:11:26.467 --> 00:11:28.077 اگه واقعا کار من باشه چی؟ 00:11:29.037 --> 00:11:29.747 همچین کاری نمیکنی 00:11:31.867 --> 00:11:33.347 انقدر بهم اعتماد داری؟ 00:11:34.197 --> 00:11:34.987 پس بذار ازت بپرسم 00:11:36.037 --> 00:11:37.037 - اگه یک روز - یک نفر بگه که من آدم کشتم 00:11:38.867 --> 00:11:39.747 باور می‌کنی یا نه؟ 00:11:41.227 --> 00:11:41.957 باور میکنم 00:11:43.747 --> 00:11:44.437 واقعا؟ 00:11:48.557 --> 00:11:49.227 باشه بابا 00:11:49.507 --> 00:11:50.867 عصبانی نباش 00:11:51.197 --> 00:11:52.587 چطور ممکنه بهت اعتماد نداشته باشم؟ 00:11:53.677 --> 00:11:55.077 تو بهترین ولیعهد 00:11:55.227 --> 00:11:56.507 تو کل دنیایی 00:12:17.917 --> 00:12:18.627 چی شدی؟ 00:12:19.797 --> 00:12:20.957 بذار ببینم 00:12:25.507 --> 00:12:26.507 زخمی شدی 00:12:29.837 --> 00:12:30.917 - این دارو رو - از طبیب سلطنتی گرفتم 00:12:32.707 --> 00:12:33.277 تموم شد 00:12:35.437 --> 00:12:36.227 - هنوز درد داره؟ - نه 00:12:41.227 --> 00:12:42.627 راستش، برای مدت طولانی 00:12:42.797 --> 00:12:43.867 دنبال لیان یوئه می‌گشتم 00:12:44.627 --> 00:12:45.987 فکرشم نمی‌کردم که 00:12:46.197 --> 00:12:47.437 انقدر با دل و جرات باشه 00:12:47.957 --> 00:12:49.467 دیشب رفتم سروقتش 00:12:49.917 --> 00:12:51.387 تا فقط ازش بپرسم که 00:12:51.437 --> 00:12:53.077 مغز متفکر این قضایا کیه 00:12:54.437 --> 00:12:55.627 انتظار نداشتم که 00:12:56.107 --> 00:12:57.437 ازم سو استفاده بشه 00:12:58.507 --> 00:13:00.277 گیریم مغز متفکر رو پیدا میکردی 00:13:01.587 --> 00:13:02.627 میخواستی چیکار کنی؟ 00:13:03.677 --> 00:13:04.627 بهش حمله ببری؟ 00:13:05.317 --> 00:13:06.277 تک و تنها؟ 00:13:08.277 --> 00:13:09.077 هوا لیولی 00:13:10.107 --> 00:13:10.837 - تو که میدونستی - بازرس مطبوعات ژو کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اشه 00:13:12.227 --> 00:13:13.467 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:13:13.707 --> 00:13:15.277 حتی خودتم زخم و زیلی کردی؟ 00:13:15.627 --> 00:13:17.507 چرا سرم داد میکشی؟ 00:13:21.797 --> 00:13:23.157 بذار یه چی نشونت بدم 00:13:28.037 --> 00:13:29.077 - اون دختر بچه - دوست داشت که تو اتاق مطالعه‌ بازی کنه 00:13:30.837 --> 00:13:32.197 وقتی دیشب میرفتم 00:13:32.227 --> 00:13:33.987 این نامه های نیمه سوخته رو 00:13:34.077 --> 00:13:34.867 - پیدا کردم - همشو رو یه متکا 00:13:36.197 --> 00:13:36.957 - گذاشته بود - شاید به همین خاطر 00:13:38.627 --> 00:13:39.987 اونا متوجهش نشدن 00:14:22.347 --> 00:14:22.837 خیلی خوب دیگه 00:14:24.347 --> 00:14:25.197 درمورد اینکه بعدا 00:14:25.987 --> 00:14:26.917 - چیکار کنیم - با دو ژنرال مشورت میکنم 00:14:36.747 --> 00:14:37.347 لیولی 00:14:38.037 --> 00:14:39.077 - تو هم باید وقت بذاری - و خوب راجع بهش فکر کنی 00:14:40.587 --> 00:14:41.387 من کسیم که 00:14:43.867 --> 00:14:45.277 میخواد باقی عمرش رو باهات سپری کنه 00:14:54.057 --> 00:14:56.977 [باغ آن کانگ] 00:15:00.587 --> 00:15:01.747 - (اگه هوا لیولی درمورد هویت لیان یوئه) - (خبر داشته باشه) 00:15:03.677 --> 00:15:04.197 (...پس) 00:15:05.747 --> 00:15:06.957 (به محض ورود لیولی) 00:15:07.037 --> 00:15:08.507 (قاتل ها دنبالش رفتن داخل) 00:15:08.917 --> 00:15:10.077 - (بنظر میاد که لیان یوئه واقعا کلید) - (شخصی که پشت این قضایاست رو پیدا کرده بود) 00:15:20.197 --> 00:15:21.317 - درحال حاضر، لیولی‌ مجروح شده - و تو خونه درحال بهبودیه 00:15:22.677 --> 00:15:23.867 - مشکلات بیرون رو - خودم حل و فصل می‌کنم 00:15:25.467 --> 00:15:26.277 ژنرال ها 00:15:27.467 --> 00:15:28.437 نیازی به نگرانی نیست 00:15:29.107 --> 00:15:30.707 هرچند، فعلا برای ضیافت ایالات 00:15:31.197 --> 00:15:33.107 خاندان هوا رو دعوت نمیکنم 00:15:33.507 --> 00:15:34.957 تا از بزرگنمایی این قضیه 00:15:35.557 --> 00:15:37.227 و هدف قرار گرفتن لیولی 00:15:37.347 --> 00:15:38.227 جلوگیری کنم 00:15:39.107 --> 00:15:41.227 ژنرال ها، لطفا درک کنین 00:15:41.557 --> 00:15:43.227 ولیعهد، فکر همه جاشو کردین 00:15:43.347 --> 00:15:46.317 خاندان هوا باید ازتون متشکر هم باشه 00:15:48.317 --> 00:15:50.867 بعلاوه، میشه گفت که در جنگ قله یون سانگ 00:15:50.957 --> 00:15:52.157 - هم ایالت جین و هم جین پو - تلفات و خسارات سنگینی متحمل شدن 00:15:54.507 --> 00:15:56.587 شخصی که پشت این قضایاست 00:15:56.797 --> 00:15:59.157 قصد آسیب زدن به ایالت جین رو نداره 00:15:59.227 --> 00:16:01.587 بلکه قصد تصاحب ایالت جین رو داره 00:16:06.227 --> 00:16:06.837 - جی هوای - بله 00:16:07.917 --> 00:16:08.957 - اسم خاندان هوا رو - تو دیوان عالی ثبت کن 00:16:10.277 --> 00:16:11.707 - بگو که برای پرونده قتل بازرس مطبوعات ژو - خاندان هوا مظنون هستن 00:16:13.157 --> 00:16:14.197 و باید در عمارت هوا تو حومه غربی 00:16:14.747 --> 00:16:16.957 تحت بازداشت قرار بگیرن 00:16:17.707 --> 00:16:18.317 - چشم - عالیجناب 00:16:20.077 --> 00:16:21.837 بنظرتون ممکنه که 00:16:21.987 --> 00:16:23.317 - هه یوان تینگ کسی رو - برای کشتن بازرس مطبوعات ژو تحریک کرده باشه؟ 00:16:26.347 --> 00:16:27.747 ببر از کوهستان زده بیرون 00:16:28.707 --> 00:16:30.387 حالا که دندون های نیشش رو به نمایش گذاشته 00:16:30.707 --> 00:16:31.987 می‌خوام ملاقاتش کنم 00:16:32.837 --> 00:16:35.507 تا ببینم واقعا در حدم هست یا نه 00:16:36.747 --> 00:16:37.587 - از وقتی اخباری مبنی بر - زوال سلامتی امپراتور 00:16:38.797 --> 00:16:39.507 پخش شده 00:16:39.917 --> 00:16:41.467 حرکات غیرعادی در پایتخت صورت گرفته 00:16:42.197 --> 00:16:42.797 عالیجناب 00:16:43.317 --> 00:16:44.747 شما هم باید بیشتر احتیاط کنین 00:16:45.677 --> 00:16:47.557 یه نقل قول هست که خیلی حقه 00:16:47.867 --> 00:16:49.107 "نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود" 00:16:49.387 --> 00:16:50.867 مگه برای همچین لحظه ای 00:16:51.837 --> 00:16:53.317 اینهمه نقشه نکشیدیم؟ 00:16:54.157 --> 00:16:55.707 بیاین باهم دیگه استنباط کنیم 00:16:55.917 --> 00:16:56.917 که چی روش نوشته 00:17:14.496 --> 00:17:17.036 - [بلند همت] - ولیعهد نمی‌ذاره از خونه برم بیرون 00:17:16.737 --> 00:17:18.227 برای همین، فقط میتونم تو حیاط بچرخم 00:17:18.317 --> 00:17:19.467 حوصله ام پوکید 00:17:21.587 --> 00:17:23.077 بانوی جوان، اون چیه؟ 00:17:23.197 --> 00:17:23.677 - نکنه - یه روح‌شیطانی‌‌ای چیزی باشه؟ 00:17:25.037 --> 00:17:25.717 - نترس - شاید یه موشه 00:17:28.387 --> 00:17:29.757 موش جد و آبائته 00:17:29.757 --> 00:17:31.517 بجنب کمکم کن 00:17:32.517 --> 00:17:33.797 آبجی جیامین!؟ 00:17:35.237 --> 00:17:35.797 بیا 00:17:39.907 --> 00:17:41.107 اینجا چه می‌کنی؟ 00:17:41.587 --> 00:17:43.147 دست نزن، کمرم رگ به رگ شد 00:17:43.317 --> 00:17:44.837 اول یه جا پیدا کن 00:17:44.867 --> 00:17:45.837 تا بشینم، بعد حرف میزنیم 00:17:47.277 --> 00:17:47.997 بزن بریم 00:17:51.587 --> 00:17:52.077 بشین 00:17:56.717 --> 00:17:58.427 چطوری؟ الان بهتری؟ 00:18:01.717 --> 00:18:03.037 از دست تو 00:18:03.667 --> 00:18:05.427 چرا از گذرگاه مخفی‌مون 00:18:05.517 --> 00:18:06.277 اومدی؟ 00:18:06.627 --> 00:18:08.277 اگه نگهبان ها جلومو نگرفته بودن 00:18:08.317 --> 00:18:09.427 - عین بدبخت ها - از سوراخ سگ نمی‌خزیدم 00:18:10.997 --> 00:18:12.237 به چه جراتی بهم میخندی؟ 00:18:12.387 --> 00:18:14.557 نه بابا، چطور ممکنه بخندم؟ 00:18:14.667 --> 00:18:16.147 خیلی خوشحالم 00:18:16.317 --> 00:18:17.757 فکرشم نمیکردم 00:18:17.947 --> 00:18:18.997 - که همچین پیوندی خواهری عمیقی - داشته باشیم 00:18:20.477 --> 00:18:22.427 باورم نمیشه که آبجی جیامین 00:18:22.557 --> 00:18:23.587 واسه دیدنم از سوراخ سگ خزیده 00:18:23.667 --> 00:18:25.277 حقا که آبجی گل خودمی 00:18:25.347 --> 00:18:26.997 خیلی کثیفم 00:18:27.077 --> 00:18:28.387 میشه عین آدم حرف بزنی؟ 00:18:32.427 --> 00:18:33.667 - چون میخواستی بری بیرون - رفته بودی اون طرف؟ 00:18:35.077 --> 00:18:36.187 آره، سفت و سخت 00:18:36.387 --> 00:18:38.347 از در اصلی نگهبانی میدن 00:18:39.837 --> 00:18:41.867 مرد جماعت غیرقابل اعتمادن 00:18:42.077 --> 00:18:43.347 - چون نتونست از پس مقامات اهل ادب بربیاد - خاندان هوا رو گوشت قربانی کرد 00:18:44.997 --> 00:18:46.517 ولیعهد با این کار 00:18:46.667 --> 00:18:48.867 شورشو درآورده! واقعا شورشو درآورده 00:18:49.797 --> 00:18:51.627 پس اینطور فکر می‌کنی 00:18:55.107 --> 00:18:55.947 چیه؟ نمیتونم؟ 00:18:56.797 --> 00:18:58.347 البته که میتونی 00:18:58.427 --> 00:18:59.867 تو خواهری عزیز خودمی 00:18:59.947 --> 00:19:00.997 - قابل اعتماد ترینی - آبجی جیامین 00:19:03.587 --> 00:19:06.147 واقعا همچین فکری میکنی؟ 00:19:09.387 --> 00:19:10.187 - بگو ببینم - میخوای بری بیرون که چیکار کنی؟ 00:19:11.797 --> 00:19:12.947 واست یه راه حل پیدا میکنم 00:19:15.587 --> 00:19:16.797 آبجی جیامین 00:19:17.317 --> 00:19:20.557 راستش، می‌خوام از شهر خارج شم 00:19:20.947 --> 00:19:22.347 میتونی کمکم کنی؟ 00:19:23.557 --> 00:19:24.187 - این چطوره؟ - لباسای منو بپوش 00:19:25.387 --> 00:19:26.717 و برو خونه‌ام سراغ پدر و مادرم 00:19:26.757 --> 00:19:28.557 پدر و مادرم حتما کمکت میکنن تا از شهر خارج شی 00:19:30.837 --> 00:19:31.717 ازت ممنونم 00:19:35.627 --> 00:19:36.717 اما اگه من و یوان وی 00:19:36.757 --> 00:19:38.997 واقعا می‌خواستیم از شهر خارج بشیم 00:19:39.037 --> 00:19:40.797 هیچ جوره نمیتونستن جلومو بگیرن 00:19:40.947 --> 00:19:41.387 ...تو 00:19:41.947 --> 00:19:43.477 دوباره سرکارم گذاشتی؟ 00:19:43.627 --> 00:19:44.587 - نه - بیا بریم اتاقم، بجنب 00:19:46.037 --> 00:19:47.187 - کمکت میکنم خودتو تر و تمیز کنی - ببین صورتت چقدر خاک و گله 00:19:48.627 --> 00:19:49.517 - کی کثیفه؟ - بیا بریم. بجنب 00:19:51.187 --> 00:19:52.387 داستان از این قراره 00:19:52.757 --> 00:19:53.187 - وایسا ببینم - چی!؟ 00:19:54.477 --> 00:19:55.477 منظورت اینه که 00:19:55.517 --> 00:19:57.667 ولیعهد داره تنهایی با خطر مواجه میشه؟ 00:19:57.867 --> 00:19:59.237 اینکه تو رو حبس کرده 00:19:59.387 --> 00:20:00.387 درواقع 00:20:01.187 --> 00:20:02.477 بخشی از تله است؟ 00:20:03.587 --> 00:20:04.717 وقت زیادی نمونده 00:20:05.107 --> 00:20:06.147 - اگه می‌خوایم موفق بشیم - باید برای حریف توهمی خلق کنیم که 00:20:07.477 --> 00:20:08.587 - باور کنه که - اگه الان وارد عمل نشه 00:20:09.867 --> 00:20:10.667 - دوباره فرصتی برای - وارد عمل شدن نخواهد داشت 00:20:12.517 --> 00:20:14.147 بعد از شنیدن حرفات 00:20:14.797 --> 00:20:15.717 - منم جدیدا حس‌ میکنم که - پایتخت یکم‌ غیرعادی شده 00:20:17.667 --> 00:20:20.427 فقط بعد از حرفای من این حس اومد سراغت؟ 00:20:22.237 --> 00:20:23.757 خاندان هوای شما 00:20:23.947 --> 00:20:25.427 در رأس مقامات نظامیه 00:20:25.867 --> 00:20:27.557 حالا که حبس شدین 00:20:27.837 --> 00:20:29.627 ظاهراً بنظر میرسه که حریف موفق شده 00:20:29.947 --> 00:20:31.867 ولی در واقع، یک توهمه 00:20:34.477 --> 00:20:35.947 وضعیت جسمانی امپراتور و آموزگار اعظم 00:20:36.037 --> 00:20:37.077 این روزا روبراه نیست 00:20:39.237 --> 00:20:40.587 الان واقعا بهترین زمان 00:20:40.757 --> 00:20:42.587 برای دست به کار شدنشونه 00:20:45.107 --> 00:20:46.517 خیلی ترسناکه 00:20:51.237 --> 00:20:52.107 - ترسیدی؟ - کی گفته؟ 00:20:53.867 --> 00:20:55.837 چطور ممکنه من، شاهدخت جیامین، بترسم؟ 00:20:56.077 --> 00:20:56.797 من موهامو 00:20:57.037 --> 00:20:58.667 تو آسیاب سفید نکردما 00:21:01.557 --> 00:21:02.347 حرفتو بزن 00:21:04.837 --> 00:21:06.627 در حال حاضر، باید وضعیت رو تثبیت کنی 00:21:06.907 --> 00:21:08.147 و چاره‌ای بیندیشی 00:21:08.517 --> 00:21:09.477 - تا شاهزاده یینگ - به ولیعهد کمک کنه 00:21:11.517 --> 00:21:12.237 می‌فهمی؟ 00:21:18.217 --> 00:21:19.977 [عمارت آموزگار اعظم] 00:21:23.587 --> 00:21:25.947 (اون زمان، صیغه اهریمنی موجب ایجاد نابسامانی شد) 00:21:26.717 --> 00:21:29.237 (و مادر ولیعهد رو به کشتن داد) 00:21:30.347 --> 00:21:32.237 (بعد از سرکوب کردن نابسامانی) 00:21:32.627 --> 00:21:34.557 (امپراتور همیشه خود خوری میکرد) 00:21:34.757 --> 00:21:36.907 (و بعد از اون دیگه ملکه‌ای نگرفت) 00:21:37.907 --> 00:21:38.907 (طی این سال‌ها) 00:21:38.997 --> 00:21:41.667 (سعی کردم رد شورشی های باقی‌مانده رو بزنم) 00:21:41.867 --> 00:21:43.947 (و تمام تلاشمو کردم تا از شرشون خلاص شم) 00:21:44.237 --> 00:21:48.237 (به امید اینکه ایالت جین همیشه در صلح باشه) 00:21:52.347 --> 00:21:54.517 استاد، بذارین این شاگردتون 00:21:54.587 --> 00:21:56.347 برای سفر نهایی بدرقه‌تون کنه 00:21:56.867 --> 00:21:58.797 این شاگرد باید کارهای بزرگی انجام بده 00:22:14.817 --> 00:22:17.817 [عمارت آموزگار اعظم] 00:22:20.037 --> 00:22:20.837 پدربزرگ 00:22:23.907 --> 00:22:24.837 داروتون آماده است 00:22:40.097 --> 00:22:53.417 [عمارت آموزگار اعظم] 00:23:23.867 --> 00:23:26.387 همگی لطفاً به خونه‌هاتون برگردین 00:23:27.427 --> 00:23:29.077 پدر بزرگم همیشه زندگی ساده‌ای داشت 00:23:29.867 --> 00:23:32.837 دوست داره مراسم سوگواری‌اش هم ساده برگزار شه 00:23:34.627 --> 00:23:36.277 اگه پدربزرگم بفهمه که اینهمه آدم 00:23:36.757 --> 00:23:38.107 برای مراسمش به زحمت افتادن 00:23:38.277 --> 00:23:39.797 احساس بدی پیدا می‌کنه 00:23:49.297 --> 00:23:52.057 [نامه‌ای به استاد] 00:23:55.057 --> 00:23:57.457 [عمارت آموزگار اعظم] 00:24:32.857 --> 00:24:38.537 [آموزگار اعظم دو از ایالت جین] 00:24:59.077 --> 00:24:59.757 پدر بزرگ 00:25:00.907 --> 00:25:02.557 بعد از فوت کردن پدر و مادرم 00:25:03.187 --> 00:25:05.347 من و شما بهمدیگه تکیه کردیم 00:25:07.317 --> 00:25:09.587 بهم خوندن و نوشتن یاد دادین 00:25:10.627 --> 00:25:12.317 یادم دادین که درست رو از غلط بشناسم 00:25:14.187 --> 00:25:15.477 - تو قلبِ من، شما - بهترین پدربزرگ دنیایین 00:25:20.557 --> 00:25:22.277 اما شرمسارم‌ که 00:25:23.517 --> 00:25:25.947 در برآورده کردن آرزوی تمام عمرتون ناتوان بودم 00:25:26.797 --> 00:25:31.517 و نتونستین پیش از مرگتون ببینین که شوهر خوبی پیدا میکنم 00:25:32.377 --> 00:25:35.977 [آموزگار اعظم دو از ایالت جین] 00:25:42.177 --> 00:25:43.777 [عمارت دو] 00:26:02.187 --> 00:26:04.317 (بااینکه آموزگار اعظم دو پیر و‌ فرتوت بود) 00:26:04.717 --> 00:26:05.907 (اما مرگش عجیب و مرموزه) 00:26:06.587 --> 00:26:08.037 (موندم که رازی درش نهفته یا نه) 00:26:10.317 --> 00:26:11.837 (همه وسایل تو اتاق دست نخورده بنظر میرسن) 00:26:12.427 --> 00:26:13.717 (هیچ اثری از تکون خوردنشون نیست) 00:26:14.997 --> 00:26:15.907 - (اگه آموزگار اعظم واقعا) - (به قتل رسیده) 00:26:17.757 --> 00:26:19.427 (قطعا با قاتل آشنا بوده) 00:26:19.977 --> 00:26:20.657 [شیه] 00:26:31.457 --> 00:26:32.057 [اشعار برگزیده] 00:26:38.297 --> 00:26:41.557 [شیه] 00:26:41.557 --> 00:26:42.947 - (اگه این سرنخی باشه که آموزگار اعظم) - (پیش از مرگ به جا گذاشته) 00:26:44.627 --> 00:26:45.477 (...پس چرا) 00:26:49.387 --> 00:26:50.277 خانومم 00:26:52.717 --> 00:26:53.997 - باز چه غلطی میکنی؟ - گم شو 00:26:55.867 --> 00:26:57.627 خانومم، هنوز عصبانی‌ای؟ 00:26:58.037 --> 00:26:59.757 راستش، منم 00:26:59.867 --> 00:27:01.317 چاره ای نداشتم 00:27:02.077 --> 00:27:03.867 الان بیرون امن نیست 00:27:04.427 --> 00:27:06.427 چند روز پیش هم 00:27:06.517 --> 00:27:07.717 چندتا جاسوس تو خونه‌مون بودن 00:27:08.037 --> 00:27:09.427 منم هدفم از انجام اون کار 00:27:10.187 --> 00:27:12.187 محافظت کردن ازت بود 00:27:14.757 --> 00:27:15.997 محافظت کردن از من!؟ 00:27:17.947 --> 00:27:19.277 جدی میگی؟ 00:27:20.147 --> 00:27:21.477 البته که جدیه 00:27:22.317 --> 00:27:22.907 خانومم 00:27:23.517 --> 00:27:25.277 الان بحران رو حل کردم 00:27:25.427 --> 00:27:27.277 دیگه لازم نیست حبستون کنم 00:27:27.797 --> 00:27:29.347 آشفتگی بیرون فروکش کرده 00:27:29.587 --> 00:27:30.387 تا چند روز آتی 00:27:30.477 --> 00:27:32.277 ضیافت تایپینگ تو قصر برگزار میشه 00:27:32.627 --> 00:27:33.427 - اونموقع، میتونید برید - و آروم بشین و خوش بگذرونین 00:27:36.627 --> 00:27:38.347 خانومم، اگه هنوز عصبانی‌ای 00:27:38.757 --> 00:27:40.077 میتونی منو بزنی 00:27:44.587 --> 00:27:45.187 ...من 00:27:51.867 --> 00:27:53.427 خب چرا زودتر نگفتی؟ 00:27:54.107 --> 00:27:55.797 منو زهره ترک کردی 00:28:10.757 --> 00:28:12.947 سای وی، الان میتونی بری 00:28:13.147 --> 00:28:13.667 خیلی خوب 00:28:20.337 --> 00:28:22.737 [احسان و فصیلت] 00:28:36.037 --> 00:28:36.757 بانوی جوان دو 00:28:37.997 --> 00:28:40.667 اجازه دارم که برای آموزگار اعظم دو 00:28:40.717 --> 00:28:41.667 عود بسوزونم؟ 00:28:48.387 --> 00:28:49.037 البته 00:29:09.907 --> 00:29:10.907 آموزگار اعظم 00:29:11.147 --> 00:29:14.037 بنده،‌ یون هان، اومدم تا بهتون ادای احترام کنم 00:29:27.587 --> 00:29:29.107 (آموزگار اعظم، منو ببخشین) 00:29:29.907 --> 00:29:31.077 (مرتکب اشتباه شدم) 00:29:31.797 --> 00:29:32.997 (و نباید آرزویی داشته باشم) 00:29:33.997 --> 00:29:35.757 (فقط می‌خوام رحمتتون رو شامل حال شیویینگ کنین) 00:29:36.517 --> 00:29:37.757 (تا زندگی به کامش باشه) 00:29:38.317 --> 00:29:39.667 (و در سلامت و شادی باشه) 00:29:40.377 --> 00:29:44.137 [آموزگار اعظم دو از ایالت جین] 00:30:11.817 --> 00:30:22.337 [عمارت دو] 00:30:22.867 --> 00:30:23.797 ارباب جوان یون 00:30:27.317 --> 00:30:28.837 فقط تا همین جا میتونم همراهیتون کنم 00:30:30.237 --> 00:30:30.907 ممنونم 00:30:32.277 --> 00:30:33.517 ارباب جوان یون 00:30:34.237 --> 00:30:35.317 مواظب خودتون باشین 00:30:36.387 --> 00:30:36.997 بسیار خوب 00:30:40.797 --> 00:30:41.717 می‌دونم که 00:30:42.907 --> 00:30:45.587 آموزگار اعظم دو تنها خانواده‌ات بود 00:30:47.907 --> 00:30:51.037 حتما اوقات خیلی سختی رو میگذرونی 00:30:52.627 --> 00:30:54.517 اگه حس‌ و حالت خوش نبود 00:30:55.867 --> 00:30:56.997 میتونی بیای پیشم 00:31:01.037 --> 00:31:01.907 پیشت؟ 00:31:03.517 --> 00:31:04.867 تا وقتی تو پایتخت باشی 00:31:05.757 --> 00:31:06.757 میتونی با این 00:31:08.517 --> 00:31:09.477 پیدام کنی 00:31:17.557 --> 00:31:18.797 متشکرم، ارباب جوان یون 00:31:37.837 --> 00:31:38.627 (شیویینگ) 00:31:39.757 --> 00:31:41.237 (دوباره همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟) 00:32:02.717 --> 00:32:03.797 (ضیافت تایپینگ به زودی شروع میشه) 00:32:04.277 --> 00:32:05.077 - (این روزا، چیزهای بزرگی) - (تو پایتخت اتفاق افتاده) 00:32:06.837 --> 00:32:07.557 (جی هوای) 00:32:07.797 --> 00:32:09.317 (تمام ارتش زره سیاه رو بسیج کن) 00:32:09.557 --> 00:32:10.717 (تا امنیت پایتخت رو تقویت کنین) 00:32:17.717 --> 00:32:19.667 (آموزگار اعظم هیچ‌جوره پا رو دمش نداشته بود) 00:32:20.627 --> 00:32:21.757 (حالا که تو چنین موقعیتی وارد عمل میشه) 00:32:22.347 --> 00:32:23.717 (یعنی هدف بزرگی در سر داره) 00:32:24.147 --> 00:32:25.627 هان هان، اومدم 00:32:26.837 --> 00:32:28.237 تنهایی چای میزنی تو رگ؟ 00:32:28.907 --> 00:32:30.107 - بااینکه این روزا دهنم صافه - ولی غر نمیزنم 00:32:31.077 --> 00:32:32.037 این الان واسه منه 00:32:37.317 --> 00:32:38.107 واسه چی اومدی؟ 00:32:39.427 --> 00:32:40.237 - چه حرفا - کاری نداشته باشم نمیتونم بیام دیدنت؟ 00:32:42.797 --> 00:32:44.317 فقط اومدم تا ازت بپرسم 00:32:44.517 --> 00:32:45.717 - ولیعهد ازت خواسته بود - درمورد پرونده عمارت آموزگار اعظم تحقیق کنی 00:32:47.077 --> 00:32:47.837 چه قدر پیشرفت داشتی؟ 00:32:50.557 --> 00:32:52.037 هنوز هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم 00:32:52.587 --> 00:32:53.667 - (آخرشم) - (ولیعهد رو ناامید کردی) 00:32:55.797 --> 00:32:56.427 عیب نداره 00:32:56.667 --> 00:32:58.147 اگه امروز چیزی پیدا نکردی فردا پیدا می‌کنی 00:32:58.237 --> 00:32:58.907 عجله‌ای نیست 00:33:00.997 --> 00:33:02.187 آروم باش 00:33:06.147 --> 00:33:07.997 چرا با چشمات داری منو میخوری؟ 00:33:08.717 --> 00:33:09.347 از دست تو 00:33:09.427 --> 00:33:10.997 فقط یه فنجون چایتو خوردم 00:33:11.077 --> 00:33:11.867 بعد بر و بر منو نگاه می‌کنی 00:33:12.947 --> 00:33:15.557 فقط این روزا خیلی خسته و مضطربی 00:33:15.797 --> 00:33:16.517 - حالیته؟ - تا داغه بخور 00:33:20.147 --> 00:33:20.947 بخور دیگه 00:33:24.517 --> 00:33:25.277 - بیراه نمی‌گی، شنیدم - که آموزگار اعظم دو 00:33:26.667 --> 00:33:27.347 - اون روزی تو تالار تشریفات - بیهوش شد 00:33:28.277 --> 00:33:29.837 بعدشم افتاد تو بستر بیماری 00:33:30.517 --> 00:33:32.187 آموزگار اعظم دو طفلکی 00:33:33.947 --> 00:33:36.077 نمیتونه تو‌ ضیافت تایپینگ شرکت کنه 00:34:05.717 --> 00:34:06.557 دستم رو خوندی 00:34:07.387 --> 00:34:10.277 آره، ما دستت رو خوندیم 00:34:13.037 --> 00:34:14.187 ولیعهد هم 00:34:15.347 --> 00:34:16.317 فهمیده؟ 00:34:16.867 --> 00:34:17.797 راستش 00:34:18.627 --> 00:34:20.667 ولیعهد اول از همه فهمید 00:34:20.997 --> 00:34:22.557 خب چرا زودتر از شرم خلاص نشد؟ 00:34:22.717 --> 00:34:23.557 - چون باور داشت - انتخابی که اون سال کرده 00:34:25.427 --> 00:34:27.037 هرگز اشتباه از آب درنمیاد 00:34:28.477 --> 00:34:29.237 سرزنشم کن 00:34:32.197 --> 00:34:33.317 که ناامیدش کردم 00:34:37.507 --> 00:34:38.907 برای زنده نگه داشتنت 00:34:39.427 --> 00:34:40.867 ترجیح داد چینگ یوئه رو بکشه 00:34:40.947 --> 00:34:42.027 ولی نذاره جونت رو از دست بدی 00:34:42.907 --> 00:34:44.317 میدونست که وادار شدی 00:34:44.547 --> 00:34:46.027 برای همینم هیچ ماموریتی بهت نداد 00:34:47.717 --> 00:34:49.427 وقتی تمام جاسوس های شهر کشته شدن 00:34:50.027 --> 00:34:51.867 گفت که ازش درخواست کمک میکردی 00:34:54.467 --> 00:34:55.947 همیشه فکر میکردم که 00:34:56.757 --> 00:34:58.027 - ولیعهد آدم دمدمی - و عبوسی ئه 00:35:00.277 --> 00:35:01.637 - هیچوقت فکرشم نمی‌کردم که واسه تو - رحیم عالم باشه 00:35:05.027 --> 00:35:07.837 ولی در عوض باهاش چیکار کردی؟ 00:35:08.347 --> 00:35:09.317 حق با توئه 00:35:10.237 --> 00:35:11.637 - من نمک به حرومم - خائن و چشم سفیدم 00:35:12.797 --> 00:35:13.547 اما اون 00:35:14.467 --> 00:35:15.867 واقعا رحیمه!؟ 00:35:16.547 --> 00:35:17.387 چی گفتی؟ 00:35:18.347 --> 00:35:20.597 هرجا که پاشو میذاره، مردم وحشت میکنن 00:35:20.867 --> 00:35:22.117 همه به هول و ولا میفتن 00:35:22.677 --> 00:35:24.277 اون مستبد و ظالمه 00:35:24.347 --> 00:35:25.507 مردم رو اذیت می‌کنه 00:35:26.157 --> 00:35:28.277 اصلا لیاقت عنوان ولیعهد رو نداره 00:35:32.597 --> 00:35:34.027 عیب نداره اگه دیگران همچین حرفی بزنن 00:35:34.467 --> 00:35:36.157 ولی تو چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:35:36.597 --> 00:35:38.117 فکر کردی چه خری هستی؟ 00:35:38.237 --> 00:35:40.237 ناسلامتی اینهمه سال رفیق بودیم 00:35:40.947 --> 00:35:41.837 بگو 00:35:43.027 --> 00:35:45.237 بگو که از عمد نبود 00:35:45.467 --> 00:35:46.427 دقیقا از عمد بود 00:35:46.907 --> 00:35:47.947 منو بکش 00:35:48.637 --> 00:35:49.907 خوب می‌دونی که خائنم 00:35:50.237 --> 00:35:52.067 چرا زندگی‌ سگی‌ام رو نمی‌گیری؟ 00:35:52.837 --> 00:35:54.547 کشتنم دلت رو خنک نمی‌کنه؟ 00:36:02.987 --> 00:36:03.987 می‌دونم که 00:36:06.157 --> 00:36:08.027 با سم تحت سلطه دارنت 00:36:08.717 --> 00:36:10.157 ولی خوب میدونستی که 00:36:10.427 --> 00:36:12.197 ولیعهد باهات مهربونه 00:36:13.157 --> 00:36:14.547 چرا هیچی نگفتی؟ 00:36:16.067 --> 00:36:16.947 یعنی 00:36:18.547 --> 00:36:20.427 منم رفیقت نیستم؟ 00:36:34.237 --> 00:36:35.067 چون من 00:36:36.067 --> 00:36:37.277 - همون شورشی باقی‌مونده از شورش‌ صیغه اهریمنی‌ام - که دنبالش میگردین 00:36:41.427 --> 00:36:43.637 پس منو بکش 00:36:47.317 --> 00:36:48.317 بکشم 00:36:50.347 --> 00:36:51.427 - کشتنم - بهترین گزینه‌تونه 00:36:58.317 --> 00:36:59.027 ...تو 00:37:16.837 --> 00:37:17.757 چرا؟ 00:37:23.987 --> 00:37:24.907 دلیلی نداره 00:37:28.277 --> 00:37:29.237 عشقم میکشه 00:37:58.027 --> 00:37:58.837 سال‌ها پیش 00:37:59.757 --> 00:38:00.837 جونم رو نجات دادی 00:38:01.987 --> 00:38:03.237 - مهم نیست که اون زمان نیتت خالصانه بود - یا دروغین 00:38:04.507 --> 00:38:06.347 من لطفت رو جبران کردم 00:38:07.427 --> 00:38:08.347 کسی تو زندگیم 00:38:09.677 --> 00:38:11.117 هرگز ناامید نکردم 00:38:12.067 --> 00:38:13.157 تنها تویی 00:38:15.177 --> 00:38:17.937 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:38:19.547 --> 00:38:21.027 این داروی نجات دهنده جون رو بگیر 00:38:21.837 --> 00:38:23.387 میتونی برگردی پیش اون شخص 00:38:23.987 --> 00:38:25.547 و به خدمت کردن بهش ادامه بدی 00:38:25.947 --> 00:38:27.027 - من میتونم با تکیه به خودم - با مشکلی که پیش میاد 00:38:28.197 --> 00:38:29.117 مواجه بشم 00:38:30.637 --> 00:38:31.387 در آینده 00:38:32.947 --> 00:38:34.387 دیگه بهت نیاز ندارم 00:38:34.408 --> 00:38:35.951 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:38:36.137 --> 00:38:40.057 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:38:40.177 --> 00:38:43.097 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:38:43.117 --> 00:38:44.137 عالیجناب 00:38:45.507 --> 00:38:46.757 زندگی سختی داشتی 00:38:47.987 --> 00:38:48.837 - ازت سواستفاده شد - تو دوراهی سختی قرار گرفتی 00:38:51.717 --> 00:38:53.507 هم آرزوی زندگی داری و هم آرزوی مرگ 00:38:54.277 --> 00:38:55.387 اما یون هان 00:38:56.547 --> 00:38:57.987 واقعا نمی‌خوام بکشمت 00:38:59.717 --> 00:39:00.987 یکبار بهت قول دادم که 00:39:01.637 --> 00:39:03.387 یک روز آزادت کنم 00:39:04.317 --> 00:39:05.237 مسیرت رو 00:39:07.717 --> 00:39:08.837 برات هموار می‌کنم 00:39:10.427 --> 00:39:11.597 - نمی‌خوام بهم بگی که - مغز متفکر کیه 00:39:12.507 --> 00:39:14.197 قصد هم ندارم که از زبونت بشنوم 00:39:14.197 --> 00:39:15.597 همین حالاشم یه حدسایی می‌زنم 00:39:35.057 --> 00:39:38.387 مردن راحته 00:39:39.797 --> 00:39:41.027 اما تو سزاوار 00:39:41.311 --> 00:39:42.253 ♪ در آوای موسیقی ♪ 00:39:42.277 --> 00:39:43.777 یک زندگی خوب هستی 00:39:43.777 --> 00:39:47.257 ♪ و در نوری که شهر را روشن کرده ♪ 00:39:47.737 --> 00:39:51.497 ♪ سیر سعادت را می پیماییم ♪ 00:39:52.737 --> 00:39:55.417 ♪ نگاهی راسخ و قاطع ♪ 00:39:56.817 --> 00:39:59.257 ♪ در چشم همه مردم دیده میشود ♪ 00:39:59.697 --> 00:40:03.297 ♪ مهر و موم خاطرات گذشته شکسته خواهد شد ♪ 00:40:03.777 --> 00:40:08.657 ♪ و ما دیگه یکدیگر رو نمیبینیم♪ 00:40:10.257 --> 00:40:13.417 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:40:14.257 --> 00:40:18.057 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:40:18.137 --> 00:40:25.377 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:40:26.137 --> 00:40:30.017 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:40:30.177 --> 00:40:33.697 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:40:34.137 --> 00:40:41.137 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:40:43.337 --> 00:40:46.297 [دیوان عالی] 00:40:55.157 --> 00:40:55.867 عالیجناب 00:40:57.947 --> 00:40:58.947 پشیمون‌اید؟ 00:41:02.157 --> 00:41:02.947 پشیمون نیستم 00:41:08.157 --> 00:41:11.637 پس، غصه نخورین 00:41:12.637 --> 00:41:13.547 غصه نمی‌خورم 00:41:15.867 --> 00:41:19.067 اما من خیلی غصه میخورم 00:41:25.277 --> 00:41:27.987 هنوز خیلی چیزا هست که باید بخاطرشون جونمون رو به خطر بندازیم 00:41:30.197 --> 00:41:30.947 بزن بریم 00:41:34.377 --> 00:41:41.457 [دیوان عالی] 00:41:41.937 --> 00:41:44.617 (لحظات پر از تظاهر) 00:41:50.197 --> 00:41:51.467 چرا هنوز نیومده؟ 00:41:53.317 --> 00:41:54.197 فافا 00:41:55.427 --> 00:41:56.837 - یعنی رفتار امروزم - به قدر کافی تابلو نبود؟ 00:41:59.987 --> 00:42:01.547 اگه می‌دونه که عصبانی‌ام 00:42:02.237 --> 00:42:03.597 باید بیاد و نازم رو بکشه 00:42:03.837 --> 00:42:04.797 مگه نه؟ 00:42:07.867 --> 00:42:08.817 چرا هنوز که هنوزه 00:42:08.817 --> 00:42:10.597 هیچ حرکتی نکرده؟ 00:42:10.957 --> 00:42:11.557 - عالیجناب - عالیجناب 00:42:18.377 --> 00:42:20.437 شاهدخت هوا همین الان 00:42:20.437 --> 00:42:21.517 از یوان وی خواست که اینو برسونه 00:42:45.377 --> 00:42:47.147 این چیه؟ چرا انقدر داغه؟ 00:42:48.187 --> 00:42:48.937 آب گرم 00:42:50.227 --> 00:42:51.417 شاهدخت هوا گفت وقتی آدم عصبانیه 00:42:51.457 --> 00:42:53.577 باید بیشتر آب گرم بخوره 00:42:54.147 --> 00:42:55.347 خودت بخور 00:42:56.747 --> 00:42:57.537 همین حالا 00:42:58.307 --> 00:43:00.147 حتما شوخیت گرفته‌، عالیجناب 00:43:00.937 --> 00:43:01.537 میخورم 00:43:01.561 --> 00:43:08.561 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:23.911 --> 00:43:27.031 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:43:27.311 --> 00:43:30.271 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:43:31.111 --> 00:43:36.551 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:43:38.391 --> 00:43:41.431 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:43:41.951 --> 00:43:45.311 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:43:46.231 --> 00:43:51.151 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:43:53.151 --> 00:43:55.911 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:43:56.271 --> 00:43:59.791 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:43:59.831 --> 00:44:06.431 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:44:07.591 --> 00:44:10.271 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:44:10.951 --> 00:44:14.551 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:44:14.791 --> 00:44:21.111 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:44:21.231 --> 00:44:25.071 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:44:25.071 --> 00:44:29.151 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:44:29.391 --> 00:44:35.671 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:44:35.671 --> 00:44:39.431 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:44:39.791 --> 00:44:43.671 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:44:44.471 --> 00:44:50.351 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:44:50.391 --> 00:44:54.351 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:44:54.351 --> 00:44:58.551 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:44:58.551 --> 00:45:04.831 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:45:04.831 --> 00:45:08.631 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:45:08.631 --> 00:45:12.511 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:45:13.191 --> 00:45:18.991 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:45:20.751 --> 00:45:28.471 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪