WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت اول = 00:02:32.201 --> 00:02:32.801 لیولی 00:02:34.641 --> 00:02:35.431 لیولی 00:02:37.201 --> 00:02:38.481 بیدار شو، لیولی 00:02:39.271 --> 00:02:39.991 - لیولی - لیولی 00:02:42.621 --> 00:02:43.641 لیولی، بیدار شو 00:02:48.111 --> 00:02:49.481 اگه بخاطر شاخه‌های خشک نبود 00:02:49.871 --> 00:02:51.111 تاحالا مرده بودیم 00:02:51.391 --> 00:02:52.201 - نباید دربرابر رحمت خدا - ناسپاسی کنیم 00:02:53.551 --> 00:02:55.151 لیولی، بیدار شو و بخورش 00:03:02.271 --> 00:03:04.271 گوشت گاو خشک بخور، لیولی 00:03:13.201 --> 00:03:13.871 لیولی 00:03:15.921 --> 00:03:16.671 - مگه یه کشور - پر از صلح و کامیابی نمیخواستی؟ 00:03:18.761 --> 00:03:19.991 حالا بدستش آوردیم 00:03:20.961 --> 00:03:21.831 اگه چشماتو باز نکنی 00:03:23.431 --> 00:03:24.521 چطوری تماشاش کنیم؟ 00:03:26.481 --> 00:03:28.481 مگه از رقص فانوس 00:03:29.271 --> 00:03:30.591 خیلی خوشت نمیومد؟ 00:03:32.181 --> 00:03:33.301 وقتی برگشتیم 00:03:34.361 --> 00:03:35.831 ازشون می‌خوام که یدونه جدیدشو بهت هدیه بدن 00:03:37.591 --> 00:03:38.551 مگه نمیگفتی که 00:03:40.021 --> 00:03:41.321 تو روزهای آینده 00:03:42.151 --> 00:03:43.711 همه چیز باب میلمون پیش میره؟ 00:03:44.671 --> 00:03:46.111 ...اما اگه تو نباشی 00:03:48.481 --> 00:03:50.151 این درخت معنای خوش یمنی داره 00:03:51.271 --> 00:03:52.551 باقی عمرت 00:03:52.671 --> 00:03:54.151 همه چیز باب میلت پیش میره (شی هم آواست با خرمالو) 00:03:59.271 --> 00:04:00.991 این شی شی رویی ئه (همه چیز باب میلت پیش میره) 00:04:01.201 --> 00:04:02.361 - مخصوص تو - درستش کردم 00:04:03.111 --> 00:04:03.961 شی شی رویی؟ 00:04:06.271 --> 00:04:07.591 اما اگه تو نباشی 00:04:09.591 --> 00:04:11.391 چطور همه چیز باب میلم پیش بره؟ 00:04:12.301 --> 00:04:14.361 آخه چطور همه چیز باب میلم پیش بره؟ 00:04:16.271 --> 00:04:17.151 لیولی 00:04:19.201 --> 00:04:20.151 لیولی 00:04:20.581 --> 00:04:22.221 چشماتو باز کن! لیولی 00:04:38.471 --> 00:04:39.201 بانوی جوان 00:05:11.471 --> 00:05:12.391 عمو سونگ 00:05:24.791 --> 00:05:25.761 بانوی جوان، ببین 00:05:27.911 --> 00:05:28.831 خورشید طلوع کرده 00:05:29.961 --> 00:05:31.001 باید برگردی خونه 00:05:35.621 --> 00:05:37.471 لیولی، بیدار شو... لیولی 00:05:39.031 --> 00:05:39.881 لیولی 00:05:44.521 --> 00:05:45.321 لیولی 00:05:47.081 --> 00:05:48.521 ولیعهد 00:05:55.961 --> 00:05:57.001 ترکم نکن 00:05:58.321 --> 00:05:59.391 ازت خواهش میکنم 00:06:00.231 --> 00:06:01.391 دوباره ترکم نکن 00:06:08.521 --> 00:06:10.031 چرا گریه می‌کنی؟ 00:06:10.761 --> 00:06:11.911 - فقط یکم بیشتر از تو - خوابیدم 00:06:49.641 --> 00:06:52.441 ولیعهد 00:06:53.151 --> 00:06:54.351 - ولیعهد - ولیعهد 00:06:55.881 --> 00:06:57.981 ولیعهد 00:06:57.981 --> 00:06:58.761 - عالیجناب - ولیعهد 00:07:00.321 --> 00:07:02.351 صیغه شیان تو راه به اینجا 00:07:02.441 --> 00:07:03.521 یواشکی در گوشمون گفتن که 00:07:03.591 --> 00:07:05.231 اگه نتونیم ولیعهد رو پیدا کنیم 00:07:05.521 --> 00:07:08.711 شما ولیعهد خواهید شد 00:07:09.151 --> 00:07:10.351 صیغه شیان اینم گفتن که 00:07:10.711 --> 00:07:12.441 اگه بتونیم ولیعهد رو پیدا کنیم 00:07:12.911 --> 00:07:14.471 ...و کاری کنیم که 00:07:15.461 --> 00:07:16.961 ولیعهد 00:07:23.271 --> 00:07:26.761 ولیعهد 00:07:27.151 --> 00:07:27.961 - شاهزاده یینگ - خیلی بی نقص 00:07:29.061 --> 00:07:30.201 نقش بازی می‌کنه 00:07:30.791 --> 00:07:33.221 ولیعهد- ولیعهد- 00:07:33.441 --> 00:07:35.181 ولیعهد- عالیجناب- 00:07:35.181 --> 00:07:37.471 ولیعهد- احتمالش کمه که ولیعهد زنده مونده باشه- 00:07:37.681 --> 00:07:38.641 - خفه بمیر - ولیعهد 00:07:39.941 --> 00:07:41.201 - بخاطر پرت کردن حواس قاتل ها - جونشو به خطر انداخت 00:07:42.641 --> 00:07:44.441 من آدم رذلی‌ام که به برادرش از پشت خنجر بزنه 00:07:44.521 --> 00:07:45.961 و نمکدون بشکنه!؟ 00:07:46.031 --> 00:07:47.081 گم شو 00:07:47.581 --> 00:07:48.881 گم شید 00:07:55.151 --> 00:07:56.561 هنوز زنده اید 00:07:56.711 --> 00:07:57.761 خداروشکر 00:07:58.591 --> 00:07:59.641 خداروشکر 00:08:02.471 --> 00:08:04.151 بیاین اینجا 00:08:04.321 --> 00:08:07.321 ولیعهد و شاهدخت هوا رو پیدا کردم 00:08:15.271 --> 00:08:16.961 بیاین اینجا 00:08:21.271 --> 00:08:23.151 آروم تر برید. میفهمین؟ 00:08:23.791 --> 00:08:24.441 به امپراتور آینده‌مون 00:08:24.521 --> 00:08:26.081 آسیبی نزنین 00:08:26.271 --> 00:08:27.701 شاهدخت هوا هم همینطور 00:08:28.231 --> 00:08:29.661 عیب نداره اگه امپراتور آینده بیفته 00:08:29.661 --> 00:08:31.391 ولی شاهدخت هوا چیزیش نشه 00:08:31.471 --> 00:08:33.001 آروم تر برید! میشنوین؟ 00:08:46.521 --> 00:08:47.351 نگه دارین 00:08:47.881 --> 00:08:48.881 نگه دارین 00:10:00.231 --> 00:10:01.401 عمو سونگ 00:10:07.921 --> 00:10:09.231 من برگشتم 00:11:02.231 --> 00:11:03.961 اعلیحضرت، پس 00:11:04.231 --> 00:11:06.111 این بیماریتون 00:11:07.321 --> 00:11:08.751 تظاهر بود؟ 00:11:09.231 --> 00:11:10.471 البته که تظاهر بود 00:11:11.471 --> 00:11:12.161 وگرنه 00:11:12.991 --> 00:11:16.401 موفق نمی‌شدم که تو ضیافت تایپینگ 00:11:16.961 --> 00:11:20.041 همشونو باهم تو دام بندازم اونم وقتی که خیال میکنن خودشون دست برتر رو دارن 00:11:22.631 --> 00:11:25.081 یوان سو بچه‌ی 00:11:26.511 --> 00:11:27.921 با ملاحظه‌ 00:11:28.511 --> 00:11:29.711 - باهوش، شجاع - حواس جمع و دور اندیشیه 00:11:31.591 --> 00:11:34.681 ولی هنوزم جوونه 00:11:35.441 --> 00:11:37.561 نمیتونه همه موقعیت ها و افراد رو درست بسنجه 00:11:38.441 --> 00:11:41.441 این دفعه میخواستم ازش حمایت کنم 00:11:42.281 --> 00:11:44.401 وگرنه،‌ اگه مقامات 00:11:44.561 --> 00:11:46.801 تحت کنترل صیغه لین قرار میگرفتن 00:11:47.711 --> 00:11:49.631 اوضاع داغون میشد 00:11:49.961 --> 00:11:52.231 ولیعهد حاضر بود که 00:11:52.351 --> 00:11:55.041 جون خودش رو به خطر بندازه 00:11:55.231 --> 00:11:57.591 واقعا بیشتر از خودش 00:11:57.751 --> 00:11:59.321 به مردم دنیا اهمیت میده 00:12:04.991 --> 00:12:06.401 هرچند، درحال حاضر 00:12:07.161 --> 00:12:10.681 پسرم یوان سو هنوز برنگشته 00:12:12.041 --> 00:12:12.991 اعلیحضرت 00:12:13.321 --> 00:12:15.201 دختر من، هوا لیولی هم 00:12:15.441 --> 00:12:17.201 هنوز پیدا نشده 00:12:17.681 --> 00:12:18.631 سال‌ها پیش 00:12:18.711 --> 00:12:20.471 که ملکه‌ام شورش راه انداخت 00:12:20.801 --> 00:12:22.591 جانشین احتمالیِ آموزگار اعظم دو 00:12:22.681 --> 00:12:23.991 و همسرِ شاهدخت اعظم، شیه لین ژو 00:12:23.991 --> 00:12:25.751 شریک جرمش بود 00:12:26.351 --> 00:12:27.831 علاوه بر اون، صیغه لین هم 00:12:27.921 --> 00:12:29.441 از پشت بهم خنجر زد 00:12:31.081 --> 00:12:34.961 قلبم خیلی شکسته 00:12:36.081 --> 00:12:38.441 اعلیحضرت، بنظر میاد که 00:12:39.961 --> 00:12:41.591 واقعا خدا زدتتون 00:12:42.591 --> 00:12:44.591 اعلیحضرت 00:12:45.111 --> 00:12:46.351 چرا وحشت کردی؟ 00:12:46.591 --> 00:12:48.591 ولیعهد و شاهدخت هوا 00:12:48.681 --> 00:12:50.111 پیدا شدن 00:12:52.941 --> 00:12:54.511 (تو تمام عمرم) 00:12:55.041 --> 00:12:57.111 (فقط ولیعهد با تمام قلبش باهام رفتار کرد) 00:12:58.041 --> 00:13:02.042 (با کمال میل جون بدردنخورم رو براتون فدا میکنم) 00:13:00.461 --> 00:13:02.661 [اعتراف نامه‌ی خدمتگزار گناهکار یون هان] 00:13:03.201 --> 00:13:05.351 (این خدمتگزار گناهکار طالب بخشش نیست) 00:13:06.201 --> 00:13:08.111 (فقط آرزو دارم خوشبخت و سلامت باشین) 00:13:08.871 --> 00:13:12.231 (در زندگی بعدی، خالصانه بهتون خدمت میکنم) 00:13:15.751 --> 00:13:16.471 - عالیجناب - آماده شو 00:13:18.231 --> 00:13:18.961 - باید راه بیفتیم - چشم 00:13:30.991 --> 00:13:31.831 یوان سو 00:13:35.421 --> 00:13:36.541 - دختر نازم- پدر- - یوان سو 00:13:37.421 --> 00:13:39.181 لیولی، دختر عزیزم 00:13:39.181 --> 00:13:40.501 - چه اتفاقی برات افتاده؟ - دختر نازم 00:13:48.021 --> 00:13:48.751 - پدر - پدر، آروم تر 00:13:49.511 --> 00:13:50.991 کمرم هنوز زخمه 00:13:51.801 --> 00:13:53.591 خب باید بری پیش طبیب سلطنتی 00:13:53.681 --> 00:13:54.511 پدر پدر 00:13:54.801 --> 00:13:56.231 زخمم هنوز جدی نیست 00:13:56.321 --> 00:13:57.321 داریم به نقطه حساس میرسیم 00:13:57.351 --> 00:13:58.871 وقتشه که تکلیف قضایا رو روشن کنیم 00:14:01.041 --> 00:14:02.281 - ...زخم شاهدخت هوا - یه فکری دارم 00:14:03.591 --> 00:14:05.321 می‌خوام بذارم که شاهدخت 00:14:05.401 --> 00:14:06.471 برای مدتی تو قصر شرقی بهبود پیدا کنه 00:14:07.081 --> 00:14:08.681 پدر، نظرتون چیه؟ 00:14:08.991 --> 00:14:09.711 عالیه 00:14:11.591 --> 00:14:12.231 - اعلیحضرت - لیولی مجروح شده 00:14:13.921 --> 00:14:15.991 باید ببرمش خونه تا در آرامش بهبود پیدا کنه 00:14:16.201 --> 00:14:18.321 عیبه که تو قصر شرقی بمونه 00:14:18.351 --> 00:14:20.041 هیچم عیب نیست. زنمه 00:14:23.401 --> 00:14:24.041 ...آخه 00:14:25.161 --> 00:14:26.041 - ...این - این 00:14:27.161 --> 00:14:28.921 نه که نشه 00:14:28.961 --> 00:14:30.111 فقط خیلی یهویی شد 00:14:30.231 --> 00:14:31.681 باید به من مظلوم یکم زمان بدین 00:14:31.831 --> 00:14:33.231 که بهش فکر کنم 00:14:33.321 --> 00:14:34.961 درست میگین، ژنرال هوا 00:14:35.161 --> 00:14:37.471 ولی ژنرال هوا، نگران نباشین 00:14:37.561 --> 00:14:39.751 اگه شما و ژنرال وی موافق باشین 00:14:39.801 --> 00:14:40.591 - تنها زن زندگیم - لیولی خواهد بود 00:14:43.081 --> 00:14:44.231 و همسر ولیعهد 00:14:44.321 --> 00:14:46.161 فقط لیولی خواهد بود 00:14:46.231 --> 00:14:47.231 درسته 00:14:47.441 --> 00:14:48.961 لیولی دختر زبر و زرنگیه 00:14:49.281 --> 00:14:50.631 اگه با خاندان سلطنتی وصلت کنه 00:14:50.751 --> 00:14:52.351 رو چشممون میذاریمش 00:14:52.401 --> 00:14:54.181 هیچکس واسش قلدری نمیکنه- بلی- 00:14:54.751 --> 00:14:55.921 - آخه اعلیحضرت - بهتر از همه میدونین که 00:14:57.401 --> 00:14:58.281 وضعیت خونه‌ام چجوریه 00:14:58.751 --> 00:15:00.441 هرچی به ختم و عروسی مربوط باشه 00:15:00.561 --> 00:15:01.681 - به تصمیم مینگ یوئه تعیین میشه - ...بنده 00:15:03.161 --> 00:15:05.161 درباره امور دربار سلطنتی حرف حرف منه 00:15:05.231 --> 00:15:07.401 درباره امور شخصیم، حرف حرف لیولیه 00:15:07.871 --> 00:15:08.631 ژنرال هوا 00:15:09.161 --> 00:15:10.231 نظرتون چیه؟ 00:15:11.441 --> 00:15:12.591 تو 00:15:12.681 --> 00:15:14.321 از این حرف جدی هستی؟ 00:15:14.711 --> 00:15:15.801 مرد سرش بره 00:15:15.991 --> 00:15:17.321 قولش نمیره 00:15:22.681 --> 00:15:24.441 (نمیخوام باز مادرت غر بزنه به جونم) 00:15:26.201 --> 00:15:27.041 بیدار شدی 00:15:28.871 --> 00:15:29.631 لیولی 00:15:30.871 --> 00:15:32.201 حالت چطوره؟ 00:15:32.511 --> 00:15:33.961 جاییت درد نمیکنه؟ 00:15:34.591 --> 00:15:36.111 اگه میخوای بری بیرون 00:15:36.231 --> 00:15:37.871 میشه منم با خودت ببری؟ 00:15:39.231 --> 00:15:39.871 البته 00:15:42.111 --> 00:15:42.921 پدر 00:15:44.041 --> 00:15:45.111 - بنظر من که - همین امروز ازدواج 00:15:46.511 --> 00:15:47.351 رو تعیین کنیم 00:15:48.231 --> 00:15:50.231 اگه باید امروز به امور زیادی رسیدگی کنین 00:15:50.631 --> 00:15:51.751 - میتونین از ژنرال هوا دعوت کنین - که تا تموم شدن کارها 00:15:52.831 --> 00:15:53.961 برای مشورت تو قصر بمونه 00:15:54.631 --> 00:15:56.111 خوشبختی آینده من 00:15:57.401 --> 00:15:58.471 به شما وابسته است 00:16:00.961 --> 00:16:01.501 بسیار خوب 00:16:01.501 --> 00:16:04.421 [عمارت همسر شاهدخت] 00:16:18.511 --> 00:16:19.281 - ارباب - اوضاع چطوره؟ 00:16:20.441 --> 00:16:21.991 همه دروازه های شهر قفل هستن 00:16:22.111 --> 00:16:22.801 - همه افراد اونجا - تحت فرمان ولیعهدن 00:16:24.081 --> 00:16:25.041 - دبیر جوان پی چندین روزه که - در اونجا نگهبانی میده 00:16:26.281 --> 00:16:27.081 - بهونه شونم اینه که - قاتل ها به قصر نفوذ کردن 00:16:28.631 --> 00:16:30.801 هیچکس اجازه خارج شدن از پایتخت رو نداره 00:16:32.591 --> 00:16:33.681 یون هان 00:16:34.231 --> 00:16:35.401 - باورم نمیشه که هیچوقت درمورد - تعویض نگهبانان دروازه شهر بهم نگفت 00:16:38.201 --> 00:16:39.991 عیب نداره که گیر افتادی 00:16:40.871 --> 00:16:42.401 لااقل 00:16:43.111 --> 00:16:44.991 با شأن میمیری 00:16:50.831 --> 00:16:52.201 حتی اگه نخوای بری 00:16:52.801 --> 00:16:54.041 من میرم 00:16:58.711 --> 00:17:00.801 تو ضیافت تایپینگ قشون کشی کردی و مرتکب شورش شدی 00:17:01.231 --> 00:17:02.871 مجازاتش اعدام تمام ایل و تباره 00:17:03.041 --> 00:17:04.201 - عوضش بهتره که من - با اعلیحضرت صحبت کنم 00:17:05.591 --> 00:17:07.081 - لااقل من و دخترم - درگیر ماجرا نشیم 00:17:09.281 --> 00:17:10.441 دیگه حرف نباشه 00:17:48.361 --> 00:17:50.471 خانومم، زیادی وراجی کردی 00:17:51.441 --> 00:17:53.031 وقتشه که استراحت کنی 00:18:07.271 --> 00:18:09.841 شاهدخت له یانگ زیادی دلتنگ شهرشه 00:18:09.881 --> 00:18:10.961 که باعث شد صداشو از دست بده 00:18:11.271 --> 00:18:13.441 باید فورا به راهی خونه بشیم 00:18:17.501 --> 00:18:18.981 [دروازه یانچی] 00:18:31.751 --> 00:18:32.401 فرمانده 00:18:33.441 --> 00:18:35.401 شاهدخت اعظم له یانگ تو ضیافت تایپینگ 00:18:35.471 --> 00:18:36.231 شوک زیادی بهش وارد شد 00:18:36.961 --> 00:18:38.751 بشدت دلتنگ شهر خودشونه 00:18:39.361 --> 00:18:40.751 میشه لطفا استثنا قائل بشین 00:18:41.271 --> 00:18:43.201 و بذارین از پایتخت بریم؟ 00:18:44.681 --> 00:18:47.401 پس میشه شاهدخت اعظم له یانگ 00:18:47.441 --> 00:18:48.711 خودش بیاد بیرون و حرف بزنه؟ 00:18:50.711 --> 00:18:53.201 بنده هم به دستور امپراتور کار می‌کنم 00:18:54.441 --> 00:18:56.681 شاهدخت اعظم له یانگ، شرمنده‌ام 00:19:01.071 --> 00:19:03.551 ببینین، واقعا دروغ نمی‌گیم 00:19:03.881 --> 00:19:05.791 شاهدخت اعظم به وضعیت بدی افتاده 00:19:05.991 --> 00:19:07.961 اگه هرچه زودتر به شهر خودش برنگرده 00:19:07.991 --> 00:19:08.991 وضعیتش بدتر میشه 00:19:09.121 --> 00:19:10.511 - این باعث میشه که ملکه مادر هم - نگران بشن، غیر از اینه؟ 00:19:19.641 --> 00:19:20.551 همسر شاهدخت شیه 00:19:21.711 --> 00:19:23.511 از اینکه همش جلوی دیگران نقش بازی کردی 00:19:24.751 --> 00:19:26.121 خدایی خسته نشدی؟ 00:19:36.361 --> 00:19:37.601 ولیعهد 00:19:38.121 --> 00:19:40.841 بنده فقط می‌خوام که شاهدخت اعظم رو 00:19:40.991 --> 00:19:41.841 - به خونه‌ برگردونم - دروغ بسه دیگه 00:19:44.311 --> 00:19:45.751 ولیعهد، منظورتون چیه؟ 00:19:46.441 --> 00:19:47.751 - می‌خوام که بهای مرگ یون هان - رو بدی 00:19:51.071 --> 00:19:52.231 مُرده؟ 00:19:53.791 --> 00:19:55.601 خب، مرده نمیتونه حرف بزنه 00:19:55.921 --> 00:19:56.791 همسر شاهدخت شیه 00:19:57.421 --> 00:19:58.381 - پات لب گوره - لااقل یکم شأن خودتو حفظ کن 00:20:01.511 --> 00:20:02.601 داداش ولیعهد 00:20:02.961 --> 00:20:04.161 داداش ولیعهد 00:20:06.401 --> 00:20:08.361 توروخدا به مادرم کمک کن 00:20:08.401 --> 00:20:10.271 زود باش! اینو دستگیر کن 00:20:18.221 --> 00:20:18.921 تکون نخورین 00:20:19.071 --> 00:20:21.231 وگرنه، همین الان میکشمش 00:20:21.551 --> 00:20:22.991 آموزگار اعظم دو باهات رفتار خوبی داشت 00:20:23.361 --> 00:20:25.161 شاهدخت اعظم هم که همسرت بود 00:20:25.581 --> 00:20:27.271 خاندان شیه هم نیک نام و پرآوازه بودن 00:20:27.511 --> 00:20:29.121 ولی تو چرا میخوای 00:20:29.621 --> 00:20:30.841 قاتل همسر و استادت باشی؟ 00:20:34.791 --> 00:20:37.401 خاندان نیک نام به چه درد میخوره؟ 00:20:37.751 --> 00:20:39.751 آخرشم کم‌ارزش شمرده شدم 00:20:40.231 --> 00:20:42.441 زنی که عاشقشم، به صیغه لین تبدیل شد 00:20:42.681 --> 00:20:44.031 آموزگار اعظم دو هم پیر خرفت شده بود 00:20:44.121 --> 00:20:45.711 ولی حاضر نبود کنار بکشه و جایگاهشو بهم بده 00:20:45.921 --> 00:20:47.991 همسرِ شاهدخت بودن به چه درد میخوره؟ 00:20:48.271 --> 00:20:51.361 معمولا عین سگ باهام رفتار می‌کرد 00:20:53.601 --> 00:20:54.841 دروازه شهر رو باز کنین 00:20:57.071 --> 00:20:57.991 - میخوای افراد بیشتری - باهات بمیرن؟ 00:20:59.681 --> 00:21:00.791 - خب که چی؟ - ولیعهد 00:21:02.161 --> 00:21:03.441 - التماستون میکنم که مادرم رو نجات بدین - دروازه شهر رو باز کنین 00:21:12.921 --> 00:21:14.361 مادر 00:21:14.441 --> 00:21:15.681 ارباب 00:21:42.271 --> 00:21:43.031 مادر 00:21:44.231 --> 00:21:45.231 مادر 00:22:10.441 --> 00:22:11.121 لیولی 00:22:11.991 --> 00:22:12.841 اگه خسته شدی 00:22:13.441 --> 00:22:14.681 برمیگردیم تا استراحت کنی 00:22:14.961 --> 00:22:15.881 به خودت فشار نیار 00:22:18.641 --> 00:22:19.711 - می‌خوام - کل امروز رو باهات باشم 00:22:20.841 --> 00:22:22.471 هرجا بری دنبالت میام 00:22:26.601 --> 00:22:27.511 گفتم پرش کنن 00:22:28.031 --> 00:22:29.161 بعدا اگه گشنت شد 00:22:29.551 --> 00:22:30.681 درش بیار تا بخوریش 00:22:33.551 --> 00:22:34.961 بعدش کجا میریم؟ 00:22:37.921 --> 00:22:38.641 به قصر میریم 00:22:39.511 --> 00:22:40.641 تا آخرین نفر رو ملاقات کنیم 00:22:41.941 --> 00:22:43.541 [قصر تانگلی] 00:22:56.201 --> 00:22:58.441 داداش ولیعهد، متاسفم 00:22:59.841 --> 00:23:01.031 - این به تو دخلی نداره - لازم نیست عذرخواهی کنی 00:23:02.921 --> 00:23:03.641 - پدر هم - بخاطر کار مادرت 00:23:05.681 --> 00:23:06.641 تو رو سرزنش نمیکنه 00:23:17.991 --> 00:23:18.751 فهمیدم 00:23:19.231 --> 00:23:20.601 لیولی، بیا بریم 00:23:31.961 --> 00:23:33.031 بالاخره اومدی 00:23:33.991 --> 00:23:35.681 اون سال که صیغه اهریمنی موجب ایجاد نابسامانی شد 00:23:35.881 --> 00:23:37.031 - شیه لین ژو مخفیانه - نقشه‌ی همه چیز رو براش کشید 00:23:38.881 --> 00:23:39.961 - بعد از شکست خوردن - الله بختکی فرار کرد 00:23:41.921 --> 00:23:43.961 بعد از اون، سختی ها رو تاب آورد 00:23:43.991 --> 00:23:45.161 و برای هر حرکتی منتظر فرصت مناسب بود 00:23:45.401 --> 00:23:47.271 اون جنگ قله یون سانگ که 00:23:47.361 --> 00:23:49.161 موجب شد جین و جین پو تلفات و خسارات زیادی متحمل بشن 00:23:49.201 --> 00:23:50.271 زیر سر اون بود 00:23:53.201 --> 00:23:54.961 می‌دونم میخوای چی بپرسی 00:23:55.791 --> 00:23:57.031 مادرت رو 00:23:57.841 --> 00:23:59.231 من کشتم 00:24:00.031 --> 00:24:01.271 صیغه اهریمنی فرزندی نداشت 00:24:01.551 --> 00:24:02.511 - بهم قول داد که - کمک می‌کنه شاهزاده سوم به تاج و تخت برسه 00:24:04.271 --> 00:24:04.991 هرچند 00:24:05.471 --> 00:24:06.551 - به طرز غیرمنتظره‌ای - کسی که اون سوپ جینسنگ رو خورد 00:24:07.681 --> 00:24:08.441 تو نبودی 00:24:09.311 --> 00:24:10.361 - می‌خواستم به هونگ ار کمک کنم - تا کمی قدرت بدست بیاره 00:24:12.271 --> 00:24:13.961 و تو بزرگترین مانع بودی 00:24:14.311 --> 00:24:16.511 هرکس که در بهترین موقعیت قرار بگیره 00:24:17.161 --> 00:24:19.311 بیشترین اختیار و قدرت تصمیم‌گیری رو داره 00:24:21.121 --> 00:24:23.031 تو این قصر سرد و سوت و کور 00:24:24.071 --> 00:24:25.841 فقط قدرت حرف اول رو میزنه 00:24:29.071 --> 00:24:30.201 پس مساوی شدیم 00:24:31.711 --> 00:24:32.681 عشقت رو 00:24:33.961 --> 00:24:34.961 من کشتم 00:24:37.511 --> 00:24:38.401 همسر شاهدخت شیه 00:24:39.641 --> 00:24:41.441 کمکت کرد تا حین ضیافت تایپینگ به جاه‌طلبی‌هات برسی 00:24:41.841 --> 00:24:42.841 تاحالا فکر کردی که 00:24:43.361 --> 00:24:44.601 این بخشی از نقشه‌اش بوده باشه؟ 00:24:45.161 --> 00:24:46.601 اگه شکست می‌خورد 00:24:47.361 --> 00:24:48.471 برای خودش راه فراری داشت 00:24:49.511 --> 00:24:50.961 ولی تو دار‌ و ندارت رو از دست دادی 00:24:51.991 --> 00:24:53.601 تمام عمرت بدستش شکنجه شدی 00:24:55.031 --> 00:24:55.991 بهت گفت که عاشقته 00:24:56.991 --> 00:24:57.681 - و همین کافی بود که - هرکاری براش بکنی 00:24:59.551 --> 00:25:00.401 - براش مخفی کاری کردی - براش آدم کشتی 00:25:01.921 --> 00:25:03.161 و براش به وطنت خیانت کردی 00:25:04.881 --> 00:25:06.161 - واسه خودت بهونه پیدا کردی - که همش بخاطر خودت بوده 00:25:07.751 --> 00:25:10.401 ولی درواقع اون ازت سواستفاده می‌کرده 00:25:11.071 --> 00:25:12.161 حتی اگه یک کدوم از این کارها 00:25:12.271 --> 00:25:13.681 رو واقعا واسه خودت انجام داده‌ بودی 00:25:13.711 --> 00:25:15.311 بهت ترحم نمی‌کردم 00:25:15.311 --> 00:25:16.441 اشتباه می‌کنی 00:25:17.071 --> 00:25:18.311 ترحم برانگیز نیستم 00:25:19.441 --> 00:25:20.921 همش بخاطر خودمه 00:25:21.361 --> 00:25:22.401 و بخاطر هونگ ار 00:25:24.841 --> 00:25:25.881 خب که چی؟ 00:25:26.551 --> 00:25:28.311 برای خودخواهی و نادانی‌ات 00:25:28.441 --> 00:25:29.881 شاهزاده سوم رو 00:25:30.031 --> 00:25:30.961 بهونه نکن 00:25:31.711 --> 00:25:33.071 اگه واقعا صلاحش رو میخواستی 00:25:33.711 --> 00:25:34.681 - کاری نمیکردی که الان - تا این حد غمگین باشه 00:25:36.121 --> 00:25:37.361 تو یکی خفه 00:25:38.121 --> 00:25:39.991 کی هستی که سرزنشم میکنی؟ 00:25:40.961 --> 00:25:42.401 از بدو تولد همه چیز داشتی 00:25:43.271 --> 00:25:44.601 بیچارگی ما مردم فقیر 00:25:44.681 --> 00:25:46.311 رو چطور میخوای بفهمی؟ 00:25:46.961 --> 00:25:48.641 اگه براش نجنگیم 00:25:50.071 --> 00:25:52.361 میتونیم سری تو سرها دربیاریم؟ 00:25:52.471 --> 00:25:53.441 چرا ما باید 00:25:53.551 --> 00:25:54.991 یه زندگی بدبختانه و سگ مانند داشته باشیم؟ 00:25:55.361 --> 00:25:56.201 تاحالا واقعا 00:25:56.271 --> 00:25:58.121 به فکر شاهزاده سوم بودی؟ 00:25:58.641 --> 00:26:00.071 اگه آدم بخواد کار بدی بکنه 00:26:00.961 --> 00:26:02.271 - مهم نیست چه جایگاهی داره - یا با چه تجربیاتی مواجه میشه 00:26:03.471 --> 00:26:04.751 هر چیز کم اهمیتی 00:26:04.961 --> 00:26:06.271 می‌تونه بی نهایت بزرگ بشه 00:26:09.751 --> 00:26:11.121 برادر سوم ازم خواست که اینو بهت بدم 00:26:13.441 --> 00:26:15.031 رو اشتباهاتت پافشاری نکن 00:26:40.121 --> 00:26:40.921 (مادر) 00:26:42.201 --> 00:26:43.641 (من هیچ خواسته‌ای ندارم) 00:26:45.711 --> 00:26:46.881 (فقط امیدوارم که) 00:26:47.271 --> 00:26:49.231 (هر روز ناراحت و غمگین نباشی) 00:26:49.991 --> 00:26:52.031 (بذار من) 00:26:52.121 --> 00:26:53.311 (همیشه کنارت بمونم، مادر) 00:26:55.471 --> 00:26:57.991 (شما، پدر) 00:26:58.991 --> 00:27:00.991 (و همه افراد پایتخت) 00:27:01.441 --> 00:27:03.271 (بتونن زندگی شاد و راحتی داشته باشن) 00:27:40.921 --> 00:27:41.791 - عالیجناب - جونم؟ 00:27:44.361 --> 00:27:45.231 - در آینده - دیگه جنگی درکار نیست؟ 00:27:47.231 --> 00:27:48.711 حداقل تا وقتی من و تو زنده‌ایم 00:27:49.471 --> 00:27:50.271 جنگی نخواهد بود 00:27:51.641 --> 00:27:53.361 پس این یعنی من و تو 00:27:53.401 --> 00:27:55.551 از امپراتوری صد ساله‌ی جین محافظت کردیم؟ 00:27:56.641 --> 00:27:57.881 پدرم بهم گفته بود که 00:27:58.641 --> 00:28:00.681 هر نسل 00:28:00.791 --> 00:28:01.791 مشکلات و بدبختی‌های خودشو داشته 00:28:02.961 --> 00:28:04.121 امپراتورهای پیش بنیانگذاری کردن 00:28:04.641 --> 00:28:05.641 و پدرم به ارث بردش 00:28:06.361 --> 00:28:07.361 و من ازش محافظت می‌کنم 00:28:12.231 --> 00:28:13.311 وقتی بچه بودم 00:28:13.881 --> 00:28:15.681 گاهی اوقات رو بالا بلندی می‌ایستادم تا پدر و مادرم برگردن 00:28:17.071 --> 00:28:18.161 بعدش، فکر میکردم 00:28:18.711 --> 00:28:19.961 من دختر ژنرال بزرگم 00:28:20.961 --> 00:28:22.961 و میتونم ببینم که پدر و مادرم به خونه برمیگردن 00:28:23.311 --> 00:28:24.921 اما عزیزان سربازها چی؟ 00:28:25.471 --> 00:28:26.961 اگه یکیشون تو میدون جنگ شهید بشه 00:28:27.361 --> 00:28:28.881 چه کسی 00:28:28.961 --> 00:28:29.751 اونا رو برمیگردونه؟ 00:28:31.161 --> 00:28:32.551 تا اینکه بعدش پدرم بهم گفت 00:28:33.361 --> 00:28:34.161 - همه افرادی که - شهید شدن 00:28:37.031 --> 00:28:39.071 تنها به عزیزان و خانواده هاشون 00:28:39.271 --> 00:28:40.961 فکر نمیکنن 00:28:41.641 --> 00:28:43.231 بلکه به فکر تمام مردم ایالت جین هستن 00:28:43.881 --> 00:28:44.881 چیزی که ازش حفاظت میکنن 00:28:45.031 --> 00:28:46.711 فقط یک تیکه خاک نیست 00:28:48.071 --> 00:28:49.401 بلکه امپراتوری و قدرت ماست 00:28:54.441 --> 00:28:55.681 پدر منم قبلا 00:28:55.991 --> 00:28:57.231 همین حرفو بهم زده بود 00:28:57.921 --> 00:28:58.711 واقعا؟ 00:28:59.751 --> 00:29:00.641 ازم پرسید 00:29:01.841 --> 00:29:03.201 "امپراتوری چه معنایی داره؟" 00:29:04.421 --> 00:29:06.021 "یعنی کوهستان های عظیم" 00:29:06.021 --> 00:29:07.661 "یا رودخانه های بی وقفه؟" 00:29:09.551 --> 00:29:10.401 "هیچکدوم" 00:29:12.141 --> 00:29:14.441 "یعنی مردمی که در این سرزمین زندگی میکنن" 00:29:41.261 --> 00:29:43.031 (...اگه هیچ جنگی نباشه) 00:29:44.581 --> 00:29:48.461 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:29:48.461 --> 00:29:52.341 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:29:53.901 --> 00:29:56.581 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:29:57.781 --> 00:30:00.341 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:30:00.501 --> 00:30:04.181 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:30:04.541 --> 00:30:09.581 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:30:10.901 --> 00:30:14.621 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:30:14.901 --> 00:30:18.941 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:30:18.941 --> 00:30:26.301 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:30:26.821 --> 00:30:30.901 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:30:31.961 --> 00:30:32.751 ببین 00:30:36.441 --> 00:30:37.441 خیلی خوشگله 00:30:37.961 --> 00:30:38.961 آره 00:30:39.961 --> 00:30:40.961 - همچین منظره‌ای رو - بارها دیدم 00:30:42.791 --> 00:30:44.201 اما هیچ وقت به اندازه صحنه طلوع امروز 00:30:44.751 --> 00:30:46.471 برام لذت بخش نبود 00:30:47.031 --> 00:30:47.921 چطور؟ 00:30:48.641 --> 00:30:50.511 چون امروز که طلوع رو می‌بینم 00:30:50.881 --> 00:30:52.441 خبری از اضطراب خانواده‌ها برای بازگشت 00:30:52.601 --> 00:30:54.441 عزیزانی که راهی جنگ کردن، نیست 00:30:55.311 --> 00:30:56.791 و از همه مهمتر 00:30:57.881 --> 00:30:59.161 - از همه مهمتر - اینه که باهمیم 00:31:00.711 --> 00:31:01.751 و هرگز ازهم جدا نمیشیم 00:31:13.441 --> 00:31:15.401 (امپراتوری چه معنایی داره؟) 00:31:16.271 --> 00:31:17.641 (یعنی کوهستان های عظیم) 00:31:17.791 --> 00:31:19.441 (یا رودخانه های بی وقفه؟) 00:31:20.311 --> 00:31:20.841 (نه) 00:31:21.711 --> 00:31:23.841 (یعنی مردمی که در این سرزمین زندگی میکنن) 00:31:24.991 --> 00:31:26.231 (یعنی سربازان صالحی که در تمام جنگ‌ها) 00:31:26.471 --> 00:31:28.231 (برای وطن و مردمشون مبارزه میکنن) 00:31:29.751 --> 00:31:31.551 (یعنی معلم ها و علم آموزانی که) 00:31:31.921 --> 00:31:32.791 (به دنبال یادگیری در مکاتب اند) 00:31:34.161 --> 00:31:34.921 - (یعنی لبخندی که) - (از سر سعادت رو‌ لب عاشقان نقش می‌بنده) 00:31:37.841 --> 00:31:38.791 - (یعنی زندگی ای که) - (درش همه آزادانه حق انتخاب داشته باشن) 00:31:42.361 --> 00:31:44.401 (یعنی احساس گرما و خوشی در دل ها) 00:31:47.121 --> 00:31:49.311 (یعنی تلاش و مسئولیت پذیری نسل جوان) 00:31:50.551 --> 00:31:53.271 (و حمایت و محبت نسل پیر) 00:32:15.981 --> 00:32:18.381 [هان] 00:32:30.121 --> 00:32:31.161 نمیری دیدنش؟ 00:32:32.311 --> 00:32:33.121 نه 00:32:34.751 --> 00:32:35.751 بذار فکر کنه که 00:32:36.401 --> 00:32:37.401 من مُردم 00:32:39.311 --> 00:32:41.641 خدمت کردن به امپراتوری در هرجا 00:32:41.841 --> 00:32:43.071 یعنی شغلم 00:32:43.361 --> 00:32:44.991 خطرناکه 00:32:45.121 --> 00:32:46.271 پس عروسی من چی؟ 00:32:48.311 --> 00:32:49.441 عالیجناب، خیالت تخت 00:32:52.681 --> 00:32:54.961 یه کادوی خوب بهتون میدم 00:32:56.681 --> 00:32:57.601 - نمیذارم که - توضیح دادن به شاهدخت هوا برات سخت بشه 00:33:03.921 --> 00:33:04.991 همینکه دعای خیر کنی کافیه 00:33:22.221 --> 00:33:24.901 [جین لیو یونگ جین، هوا هائو یوئه یوان] (چه عشقی شکوفا می‌شود) 00:33:28.841 --> 00:33:30.711 (شاهدخت هوا لیولی از ایالت جین) 00:33:30.841 --> 00:33:32.641 (صمیمانه از دشمن بازنده، شاهزاده دوم جین پو) 00:33:32.681 --> 00:33:35.031 (هه یوان تینگ دعوت می‌کنه که) 00:33:35.161 --> 00:33:36.641 (برای عروسی شاهدخت هوا) 00:33:36.681 --> 00:33:38.791 (و ولیعهد ایالت جین، جی یوان سو) 00:33:38.881 --> 00:33:41.271 (هدایای گرون بیاره) 00:33:50.031 --> 00:33:51.961 واقعا نمرده!؟ 00:34:03.441 --> 00:34:04.791 حالا که نمردی 00:34:06.471 --> 00:34:08.311 هنوز به پایانش نرسیدیم 00:34:11.071 --> 00:34:12.441 بالاخره یک روز 00:34:13.681 --> 00:34:15.201 دوباره همو می‌بینیم 00:34:30.961 --> 00:34:31.591 لیولی 00:34:34.031 --> 00:34:35.471 فردا ازدواجمونه 00:34:36.511 --> 00:34:37.441 راضی ای؟ 00:34:38.071 --> 00:34:39.111 عالیجناب 00:34:39.321 --> 00:34:40.721 چی داری میگی؟ 00:34:40.881 --> 00:34:42.241 من نمی‌فهمم 00:34:43.321 --> 00:34:44.031 واقعا؟ 00:34:44.042 --> 00:34:50.566 [آگاهی شگرف] 00:34:44.101 --> 00:34:45.341 - جناب یانگ - بذار کمکت کنم- ممنون- 00:34:46.591 --> 00:34:47.551 از این طرف بفرمایین 00:34:48.551 --> 00:34:49.361 بفرمایین 00:34:49.991 --> 00:34:51.541 جناب ژانگ، مشتاق دیدار 00:34:51.541 --> 00:34:52.321 مشتاق دیدار 00:34:52.321 --> 00:34:53.841 دستتون درد نکنه- بفرمایین از اینور- 00:34:53.841 --> 00:34:54.821 ممنونم 00:34:55.471 --> 00:34:56.321 - یوان وی - شاهدخت جیامین 00:34:57.511 --> 00:34:58.631 - شاهدخت جیامین، بانوی جوان یائو - ببخشید 00:34:59.721 --> 00:35:01.031 - ولیعهد و شاهدخت هوا - به تازگی جراحاتشون بهبود پیدا کرده 00:35:01.921 --> 00:35:03.241 بدون نسخه‌ی دارویی بانوی جوان یائو 00:35:03.441 --> 00:35:04.361 - هنوز خیلی - بد حال می‌بودن 00:35:05.761 --> 00:35:07.441 از طرف اون دونفر ازتون تشکر میکنم 00:35:07.841 --> 00:35:09.241 - شاهدخت جیامین و شاهدخت هوا - دوستای صمیمی هستن 00:35:10.471 --> 00:35:12.591 مطمئنم حسابی سر کیسه رو شل میکنین، نه؟ 00:35:13.031 --> 00:35:14.591 همسر ولیعهده 00:35:14.631 --> 00:35:15.921 ملکه آینده است 00:35:15.991 --> 00:35:17.441 با چه رویی جلوی قصر 00:35:17.511 --> 00:35:18.281 کادو میخواین؟ 00:35:19.151 --> 00:35:20.721 اعلیحضرت و ولیعهد 00:35:20.801 --> 00:35:21.381 - حسابی شاهدخت منو - دوست دارن ها 00:35:22.671 --> 00:35:23.801 برنامه عروسی امروز 00:35:23.881 --> 00:35:25.471 توسط شاهدختم برنامه ریزی شده 00:35:25.551 --> 00:35:27.281 شاهدخت جیامین، مواظب حرفات باش 00:35:27.631 --> 00:35:28.591 آره بابا 00:35:28.721 --> 00:35:30.191 بنده خدا ملکه‌ی آینده است 00:35:30.241 --> 00:35:31.111 - مواظب حرفات باش - ببین بابام اونجاست 00:35:32.591 --> 00:35:33.671 چقدر مواظب رفتارشه 00:35:35.991 --> 00:35:37.261 اگه اسمت رو برای کادو ثبت نکنی 00:35:37.261 --> 00:35:39.111 این از طرف منه- ولیعهد بعدا بررسی‌ات می‌کنه ها- 00:35:41.471 --> 00:35:42.151 - نگران نباش - هوا لیولی رفیق شفیق خودمه 00:35:43.551 --> 00:35:45.071 محاله برای کادو دادن خسیس بازی دربیارم 00:35:46.031 --> 00:35:46.781 بریم 00:35:48.591 --> 00:35:49.281 یوان وی 00:36:04.901 --> 00:36:06.861 [آگاهی شگرف] 00:36:09.381 --> 00:36:12.501 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:36:12.781 --> 00:36:15.741 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:36:16.581 --> 00:36:22.021 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:36:23.861 --> 00:36:26.901 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:36:27.421 --> 00:36:30.781 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:36:31.701 --> 00:36:36.621 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:36:38.621 --> 00:36:41.381 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:36:41.741 --> 00:36:45.261 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:36:45.301 --> 00:36:51.901 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:36:53.061 --> 00:36:55.741 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:36:56.421 --> 00:37:00.021 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:37:00.261 --> 00:37:06.581 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:37:06.701 --> 00:37:10.541 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:37:10.541 --> 00:37:14.621 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:37:14.861 --> 00:37:21.141 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:37:21.141 --> 00:37:24.901 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:37:25.261 --> 00:37:29.141 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:37:29.941 --> 00:37:32.321 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:37:32.441 --> 00:37:33.471 نمی‌خواد چیزی بگیی 00:37:34.950 --> 00:37:35.721 میفهمم 00:37:36.941 --> 00:37:37.921 میفهمی؟ 00:37:51.261 --> 00:37:54.021 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:37:54.381 --> 00:37:57.901 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:37:57.941 --> 00:38:04.541 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:38:05.701 --> 00:38:08.381 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:38:09.061 --> 00:38:12.661 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:38:13.321 --> 00:38:14.991 زمان فرخنده فرا رسیده است 00:38:15.071 --> 00:38:16.671 آداب تعظیم را به جا آورید 00:38:16.881 --> 00:38:19.241 اول به آسمان و زمین تعظیم کنید 00:38:19.301 --> 00:38:23.301 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:38:23.301 --> 00:38:26.941 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:38:28.841 --> 00:38:31.321 دوم به بزرگان تعظیم کنید 00:38:38.281 --> 00:38:40.801 زن و شوهر به همدیگر تعظیم کنند 00:38:47.921 --> 00:38:49.761 مراسم تکمیل شد 00:38:52.421 --> 00:38:56.621 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:38:56.621 --> 00:39:02.901 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:39:02.901 --> 00:39:06.701 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:39:06.701 --> 00:39:09.423 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:39:09.461 --> 00:39:10.721 بهشون غبطه میخورم 00:39:11.841 --> 00:39:13.321 به چی آخه؟ 00:39:13.471 --> 00:39:15.591 من اینقدر معرکه و جیگر طلام 00:39:15.801 --> 00:39:17.321 عروسی ما قطعا 00:39:17.401 --> 00:39:18.821 از عروسی ولیعهد بهتر میشه 00:39:18.866 --> 00:39:21.626 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:39:21.986 --> 00:39:25.506 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:39:25.546 --> 00:39:29.560 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:39:29.621 --> 00:39:30.761 ولیعهد 00:39:31.281 --> 00:39:31.881 جونم؟ 00:39:33.151 --> 00:39:34.551 همیشه 00:39:35.281 --> 00:39:35.921 یه آرزوی 00:39:35.991 --> 00:39:37.591 واهی و خیالی داشتم 00:39:38.841 --> 00:39:40.281 اونم این بود که 00:39:40.361 --> 00:39:42.401 به معروف‌ترین زیباروی دائم‌المرض دنیا تبدیل شم 00:39:43.991 --> 00:39:46.151 با اینکه خیلی احمقانه است 00:39:47.441 --> 00:39:49.031 اما پدر و مادرم و برادرهام 00:39:49.151 --> 00:39:50.361 ازم حمایت میکنن 00:39:55.111 --> 00:39:56.801 هیچوقت به ذهنم خطور نمی‌کرد 00:39:57.241 --> 00:39:58.921 که بعد از اومدن به پایتخت 00:39:59.631 --> 00:40:01.191 یه نفر دیگه هم باشه 00:40:01.471 --> 00:40:02.761 که رفتار ساده و خامم 00:40:02.991 --> 00:40:04.841 رو درک کنه 00:40:07.841 --> 00:40:09.721 واقعا حس میکنم خیلی خوشبختم 00:40:10.671 --> 00:40:11.801 که تونستم ملاقاتت کنم 00:40:17.151 --> 00:40:19.801 اما از طرفی هم خیلی غمگینم 00:40:21.031 --> 00:40:23.241 الان همه مردم پایتخت میدونن 00:40:23.241 --> 00:40:25.241 که من ولیعهد رو نجات دادم 00:40:26.111 --> 00:40:27.841 همه فکر می‌کنن خیلی قوی و پر زورم 00:40:29.321 --> 00:40:31.961 همزمان هم خوشحالم هم غمگین 00:40:32.761 --> 00:40:34.071 خوشحالم که 00:40:34.721 --> 00:40:36.361 تو رو نجات دادم 00:40:38.961 --> 00:40:40.471 ولی غمگینم چون 00:40:40.961 --> 00:40:43.151 آرزوم کاملا از هم پاشیده 00:40:43.801 --> 00:40:46.921 بعلاوه، هرگز فکرشم نمی‌کردم که 00:40:46.991 --> 00:40:48.111 ازدواج کنم 00:40:48.511 --> 00:40:51.361 چه برسه به اینکه با ولیعهد ازدواج کنم 00:40:57.221 --> 00:40:58.071 پس لیولی 00:40:59.511 --> 00:41:01.471 بخاطر من آرزو و 00:41:03.191 --> 00:41:04.461 خوشبختی‌تو رها کردی 00:41:06.401 --> 00:41:07.631 - دلیلش اینه که - باهام خیلی خوب رفتار میکنی 00:41:09.801 --> 00:41:11.321 تو این دنیا 00:41:11.671 --> 00:41:13.671 جز پدر و مادرم و برادرهام 00:41:14.151 --> 00:41:15.511 بهتر از همه باهام رفتار می‌کنی 00:41:17.591 --> 00:41:19.111 چرا گریه می‌کنی حالا؟ 00:41:20.441 --> 00:41:21.551 - نباید تو روز عروسی - اشک بریزی 00:41:24.511 --> 00:41:25.421 بیا بریم 00:41:28.341 --> 00:41:29.261 چه ناز 00:41:36.281 --> 00:41:36.861 فدای سرت 00:41:37.921 --> 00:41:39.151 - به مورخ دربار دستور میدم که ثبت کنه - همسر ولیعهدِ من 00:41:41.191 --> 00:41:42.721 جیگر ترین زیباروی دائم‌المرضیه 00:41:44.841 --> 00:41:46.321 که ایالت جین از زمان تاسیس به خودش دیده 00:41:48.721 --> 00:41:49.991 امروز میگم که 00:41:51.261 --> 00:41:52.361 ملکه قرن 00:41:53.151 --> 00:41:53.961 - ایالت جین هستی - واقعا؟ 00:41:55.761 --> 00:41:56.961 واقعا 00:41:57.111 --> 00:41:59.781 همه ما شاهدیم 00:42:03.321 --> 00:42:05.511 خداحافظ 00:42:09.921 --> 00:42:12.321 خداحافظ 00:42:12.348 --> 00:42:15.240 امیدواریم از تماشای این سریال زیبا لذت برده باشین ♥ 00:42:16.981 --> 00:42:19.701 (لحظات پر از تظاهر) 00:42:19.725 --> 00:42:26.725 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:27.241 --> 00:42:28.662 - چرا اینهمه - کتاب بامبویی آماده کردی؟ 00:42:29.991 --> 00:42:31.511 اینا همشون متون باستانی‌ای اند 00:42:31.511 --> 00:42:32.881 که برای سال‌ها تو قصر حفظ شدن 00:42:33.511 --> 00:42:34.471 می‌خوام به برادر زنم هدیه کنمشون 00:42:34.991 --> 00:42:36.111 برادر زنت!؟ 00:42:37.511 --> 00:42:38.511 برادر زن چیه؟ 00:42:39.151 --> 00:42:40.321 برادرِ زنم رو‌ میگم 00:42:42.761 --> 00:42:43.471 شیطون بلا 00:42:46.841 --> 00:42:47.961 - ولی این کتاب های بامبویی - خیلی خوب نگهداری شدن 00:42:49.191 --> 00:42:50.191 - اینهمه سال گذشته - اما هنوز وضعیت خوبی دارن 00:42:51.921 --> 00:42:53.151 چون از فرایند مخصوصی 00:42:53.591 --> 00:42:55.591 رد شدن 00:42:55.671 --> 00:42:56.841 - تا ساخته بشن - چه فرایندی؟ 00:42:59.841 --> 00:43:00.551 - فرایند شاچینگ - شاچینگ؟ 00:43:01.921 --> 00:43:02.631 - شاچینگ - بیا پیاده بشیم 00:43:03.786 --> 00:43:08.472 بامبو رو روی آتش میذارن تا بپزه و سپس به فرآیند تراشیدن پوست سبزش، شاچینگ میگن که مدت زیادی بشه ازش نگهداری کرد و راحت تر روش نوشت تا به امروز رسیده و به عنوان اصطلاحی برای پایان فیلمبرداری هم استفاده میشه. اینجا دوتا معنی میده. هم فرایند رو توضیح میده و هم میگه فیلمبرداری تمومه 00:43:11.761 --> 00:43:15.551 پایان دوره فیلمبرداری- پایان دوره فیلمبرداری- 00:43:15.575 --> 00:43:22.575 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:31.421 --> 00:43:34.541 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:43:34.821 --> 00:43:37.781 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:43:38.621 --> 00:43:44.061 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:43:45.901 --> 00:43:48.941 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:43:49.461 --> 00:43:52.821 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:43:53.741 --> 00:43:58.661 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:44:00.661 --> 00:44:03.421 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:44:03.781 --> 00:44:07.301 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:44:07.341 --> 00:44:13.941 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:44:15.101 --> 00:44:17.781 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:44:18.461 --> 00:44:22.061 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:44:22.301 --> 00:44:28.621 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:44:28.741 --> 00:44:32.581 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:44:32.581 --> 00:44:36.661 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:44:36.901 --> 00:44:43.181 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:44:43.181 --> 00:44:46.941 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:44:47.301 --> 00:44:51.181 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:44:51.981 --> 00:44:57.861 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:44:57.901 --> 00:45:01.861 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:45:01.861 --> 00:45:06.061 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:45:06.061 --> 00:45:12.341 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:45:12.341 --> 00:45:16.141 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:45:16.141 --> 00:45:20.021 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:45:20.701 --> 00:45:26.501 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:45:28.261 --> 00:45:35.981 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪