WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:05.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. ‏ .:: www.bolboljan.net::. 00:00:06.244 --> 00:00:07.604 قسمت اول 00:00:29.720 --> 00:00:30.950 کارت چیه؟ 00:00:31.860 --> 00:00:35.130 از هوآمسان اومدم که داروغه رو ببینم 00:00:36.990 --> 00:00:38.630 آشنا به نظر نمیای 00:00:40.400 --> 00:00:42.700 تنها اومدی ؟ بقیه کجان؟ 00:00:43.300 --> 00:00:44.600 به زودی میرسن 00:01:05.760 --> 00:01:10.130 اینا چقدری طلا میدن؟ 00:01:10.660 --> 00:01:13.930 مطمئنم واسه پر کردن خزانه تون کافیه 00:01:16.630 --> 00:01:17.829 عالیه عالیه 00:01:18.270 --> 00:01:19.270 هرچند 00:01:20.770 --> 00:01:21.770 چیه؟ 00:01:22.040 --> 00:01:25.339 کارگرا از کار زیاد و طاقت فرسا دارن جون میدن 00:01:25.340 --> 00:01:28.380 اونا از جراحات و بیماری های واگیر دار دارن عذاب میکشن 00:01:28.950 --> 00:01:31.450 اونا مجرمن 00:01:31.880 --> 00:01:34.480 کار سخت مجازات اوناست 00:01:34.920 --> 00:01:38.620 آخه واسه چی باید نگرانشون باشم ؟ 00:01:40.390 --> 00:01:43.089 واقعا فریاد و فقان مردمی که دارن 00:01:43.090 --> 00:01:44.899 از زورگیری یه مقام فاسد 00:01:44.900 --> 00:01:46.500 زجر میکشن رو نمیشنوین؟ 00:01:46.929 --> 00:01:50.270 چی؟ مقام فاسد؟ 00:01:50.600 --> 00:01:52.270 چطور جرأت میکنی 00:01:59.640 --> 00:02:01.779 مأمور مخفی سلطنتی اینجاست 00:02:01.780 --> 00:02:02.810 چی؟ 00:02:03.150 --> 00:02:05.319 کو؟ کجاست؟- مأمور مخفی سلطنتی اینجاست- 00:02:05.320 --> 00:02:06.950 مأمور مخفی کجاست 00:02:10.290 --> 00:02:13.090 اینجام، مأمور مخفی سلطنتی 00:02:51.560 --> 00:02:53.500 خب بگو ببینم 00:02:54.130 --> 00:02:58.600 با اون همه طلا چیکار کردی؟ 00:03:05.840 --> 00:03:06.840 مردک رذل 00:03:08.550 --> 00:03:10.010 حقیقت رو بگو 00:03:48.689 --> 00:03:49.920 تو کی هستی ؟ 00:03:55.560 --> 00:03:59.230 صورتت رو پوشوندی پس از مقامات شریف نیستی 00:04:30.830 --> 00:04:32.000 پس تویی 00:05:09.900 --> 00:05:13.540 - عالیجناب دستگاه مأموران مخفی باید منحل بشه - یک ماه بعد 00:05:14.670 --> 00:05:16.069 به چه دلیلی؟ 00:05:16.070 --> 00:05:19.439 دستگاه مأموران مخفی سلطنتی یه نظام تاریخ گذشته شده 00:05:19.440 --> 00:05:23.679 اخیرا حفظ پوشش برای مأموران سلطنتی دشوار شده 00:05:23.680 --> 00:05:27.539 به علاوه برخی از مأموران سلطنتی با فاش کردن هویت مخفی شون 00:05:27.540 --> 00:05:29.450 اقدام به باجگیری می‌کنند 00:05:29.950 --> 00:05:33.819 مأموران سلطنتی تا کنون مثل چشم و گوش من عمل کردن 00:05:33.820 --> 00:05:36.929 و فرصت شنیدن مشکلات و درد های رعیت هارو بهم دادن 00:05:36.930 --> 00:05:40.429 به علاوه اونا با آشکار کردن فساد مقامات 00:05:40.430 --> 00:05:42.900 مردم من رو از بدبختی نجات دادن و آرامش به ارمغان آوردن 00:05:44.100 --> 00:05:45.669 هنوزم میگین بهشون نیازی نیست ؟ 00:05:45.670 --> 00:05:48.010 ما این کارهارو براتون انجام میدیم 00:05:48.670 --> 00:05:52.580 عالیجناب، به ما اعتماد ندارین؟ 00:05:53.480 --> 00:05:56.109 اعزام مأموران مخفی از اختیارات منه 00:05:56.110 --> 00:05:57.710 دیگه دخالت نکنین 00:05:58.120 --> 00:06:00.949 عالیجناب شایعاتی هست که میگه 00:06:00.950 --> 00:06:04.189 مشاور اعظم پارک چول گیو بعد از 00:06:04.190 --> 00:06:06.460 اعزامش به عنوان مأمور مخفی کشته شده 00:06:07.160 --> 00:06:12.400 دیگه هیچ مأموری رو اعزام نکنید و جلوی گرفتن جان افراد بی گناه رو بگیرید 00:06:13.130 --> 00:06:16.069 حوادث مشابهی در حکومت قبلی پیش اومد 00:06:16.070 --> 00:06:20.140 اما پادشاه فقید هیچوقت جلوی اعزام مأموران مخفی نگرفت 00:06:21.509 --> 00:06:26.240 پارک چول گیو از سه تا بچه و مادر پیر و تنهاش مراقبت میکرد 00:06:27.210 --> 00:06:30.350 حالا کی مراقب اوناست؟ 00:06:31.250 --> 00:06:34.319 عالیجناب ، خواهشاً تجدید نظر کنین 00:06:34.320 --> 00:06:37.620 عالیجناب ، خواهشاً تجدید نظر کنین - عالیجناب ، خواهشاً تجدید نظر کنین - 00:06:38.990 --> 00:06:41.190 شخصی رو به شهر فرستادم 00:06:41.830 --> 00:06:45.600 به زودی اطلاعاتی به دستم میرسه، پس کمی دیگه صبر کنید 00:06:46.500 --> 00:06:48.770 کی به شما اجازه داده کسی رو بفرستین؟ 00:06:49.670 --> 00:06:51.599 من بهش دستور دادم 00:06:51.600 --> 00:06:53.940 چیه؟ اختیارشو ندارم؟ 00:07:31.710 --> 00:07:33.180 امشب شب من نیست 00:07:37.910 --> 00:07:38.920 پنج سکه برنجی 00:07:39.550 --> 00:07:41.320 الحق که شما بلدی چطور مردم رو بترسونی 00:07:43.250 --> 00:07:44.150 من کنار میکشم 00:07:44.151 --> 00:07:47.120 منم کنار میکشم 00:07:50.160 --> 00:07:52.329 اونی که دست خالی دنیا اومده دست خالی ام میمیره 00:07:52.330 --> 00:07:55.500 تو پنج تا سکه رو کردی من ده تا سکه میذارم روش 00:07:59.570 --> 00:08:01.408 حالا که حرفش شد 00:08:01.409 --> 00:08:03.340 چطوره شرط رو ببریم بالا؟ 00:08:05.240 --> 00:08:06.509 ده تا سکه رو کردی 00:08:10.610 --> 00:08:11.610 من ده تا سکه میذارم روش 00:08:14.250 --> 00:08:15.650 به دلایلی حس بدی دارم 00:08:17.350 --> 00:08:18.350 خوبه 00:08:19.460 --> 00:08:20.520 همش رو میذارم 00:08:21.060 --> 00:08:22.759 خواجه کیم مطمئنین؟ 00:08:22.760 --> 00:08:23.760 خسته شدم 00:08:24.530 --> 00:08:25.530 پس 00:08:28.430 --> 00:08:30.929 اونی که دست خالی دنیا اومده دست خالی ام میمیره نه؟ 00:08:30.930 --> 00:08:33.600 واسه همینه ازت خوشم میاد ، کاملا درست کار و روراست 00:08:33.970 --> 00:08:35.340 ای بابا تمومش کن 00:08:36.370 --> 00:08:37.740 بذارین اینکارو کنیم 00:08:39.510 --> 00:08:41.780 احیانا جفت ده داری؟ 00:08:43.010 --> 00:08:45.580 پس بفرما ، من 00:08:51.190 --> 00:08:52.790 جفت نه دارم 00:08:57.960 --> 00:08:59.929 وایسا لطفاً 00:08:59.930 --> 00:09:01.430 به بار دیگه بهم فرصت بده 00:09:02.170 --> 00:09:04.270 چه فرصتی؟ تو که پولی نداری 00:09:04.800 --> 00:09:06.200 میشه فقط یکمیشو بدی به من؟ 00:09:06.870 --> 00:09:09.109 ارباب سونگ چرا انقدر کنه ای؟ 00:09:09.110 --> 00:09:10.469 گفتی اونی که دست خالی دنیا اومده دست خالی ام میمیره 00:09:10.470 --> 00:09:12.439 همیشه همینجوری میشه 00:09:12.440 --> 00:09:15.010 همش شما جیب مارو خالی میکنی 00:09:16.380 --> 00:09:19.119 فکر میکنین چه دلخوشی تو زندگیم دارم آخه؟ 00:09:19.120 --> 00:09:20.780 این تموم چیزیه که گیرم میاد 00:09:21.050 --> 00:09:23.620 خجالتم نده و پاشو 00:09:25.520 --> 00:09:28.290 خواجه کیم ، راز شما چیه؟ 00:09:29.560 --> 00:09:30.660 راز من 00:09:33.730 --> 00:09:36.029 وقتی مردونگیم رو از دست دادم 00:09:36.030 --> 00:09:37.399 ترس هم از دست دادم 00:09:37.400 --> 00:09:39.400 شاید این راز من باشه 00:09:40.500 --> 00:09:41.410 معذرت میخوام 00:09:41.411 --> 00:09:42.510 اشکالی نداره 00:09:50.980 --> 00:09:54.720 مردک، وقتی داری میای تو یه سر و صدایی کن خب 00:09:59.120 --> 00:10:00.819 خبرو شنیدین؟ 00:10:00.820 --> 00:10:02.560 خبر؟ چه خبری؟ 00:10:03.060 --> 00:10:04.189 راستش 00:10:04.190 --> 00:10:06.330 مثل اینکه یه بلایی سر مشاور اعظم اومده 00:10:07.200 --> 00:10:10.369 ولی مشاور اعظم که یه مأمور مخفی بودش 00:10:10.370 --> 00:10:12.169 حواست باشه چی میگی 00:10:12.170 --> 00:10:14.970 همه دیگه خبر دارن، چرا شلوغش میکنی؟ 00:10:15.710 --> 00:10:17.010 بیشتر بگو ببینم 00:10:17.610 --> 00:10:20.639 ظاهراً یه ماهی هست که گزارشی نداده 00:10:20.640 --> 00:10:22.210 دلیلش چی میتونه باشه ؟ 00:10:23.010 --> 00:10:26.750 از صمیم قلب امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:10:29.290 --> 00:10:31.290 مرد بزرگی بود 00:10:33.590 --> 00:10:37.060 همه ی مامورای سلطنتی کشته شدن 00:10:42.100 --> 00:10:43.930 خودت دیدی؟ خودت شاهدش بودی؟ 00:10:44.200 --> 00:10:45.970 واسه چی به من حمله میکنین؟ 00:10:46.540 --> 00:10:49.170 ارباب سونگ آرامش خودت رو حفظ کن 00:10:55.950 --> 00:10:57.280 به زودی دوباره میبینمتون 00:11:02.620 --> 00:11:03.920 یعنی خیلی پول بردم؟ 00:11:06.420 --> 00:11:07.520 ارباب برگشتی 00:11:09.630 --> 00:11:11.960 امشب چیزی بردی؟ 00:11:13.060 --> 00:11:14.230 باز دوباره باختی؟ 00:11:15.200 --> 00:11:16.499 بیا بریم شام بخوریم 00:11:16.500 --> 00:11:19.969 ارباب یه چیزی باید نشونت بدم 00:11:19.970 --> 00:11:21.100 لطفاً بیا بریم داخل 00:11:26.210 --> 00:11:29.279 ارباب یه کتاب فوق‌ العاده‌ ی جدید دارم 00:11:29.280 --> 00:11:30.550 فوق العاده؟ 00:11:33.880 --> 00:11:35.649 داستان های شهوانی همشون مثل هم دیگن 00:11:35.650 --> 00:11:37.890 این یکی کاملا فرق داره 00:11:38.660 --> 00:11:40.289 چه فرقی داره؟ 00:11:40.290 --> 00:11:43.030 اول از همه داستانش تکون دهنده اس 00:11:43.590 --> 00:11:49.029 درباره یه عشق مخفیانه توی قصر بین یه بانوی دربار با یه خواجه است 00:11:49.030 --> 00:11:52.370 البته یه خواجه نه، چندتا خواجه! 00:11:54.810 --> 00:11:56.540 خواجه ها و یه بانوی دربار؟ 00:12:04.820 --> 00:12:06.349 آخه چطور همچین چیزی امکان داره ابله 00:12:06.350 --> 00:12:07.950 میگیرن اعدامشون میکنن 00:12:09.420 --> 00:12:11.920 واسه همینه که خیلی هیجان انگیزه 00:12:12.820 --> 00:12:13.889 بهش فکر کنین 00:12:13.890 --> 00:12:18.200 هر خواجه ای توی قصر واسه داشتن یه نسخه اش جون میده 00:12:20.130 --> 00:12:21.160 خواجه ها؟ 00:12:40.550 --> 00:12:42.349 شنیدم رمان جدیدی پیدا کردی 00:12:42.350 --> 00:12:45.590 داستانش حسابی تکون دهنده اس، تا حالا دیده نشده 00:12:47.520 --> 00:12:50.360 آخریه که خسته کننده و بیخود بود 00:12:51.060 --> 00:12:52.230 اول یه نگاهی میندازم 00:12:54.870 --> 00:12:55.870 بفرمایین 00:13:22.930 --> 00:13:24.699 چندتا ازش داری؟ 00:13:24.700 --> 00:13:25.999 ده جلد 00:13:26.000 --> 00:13:28.370 هر جلد دو سکه کلش بیست سکه 00:13:29.170 --> 00:13:30.170 بیست سکه 00:13:31.770 --> 00:13:32.770 نه ممنون 00:13:34.070 --> 00:13:36.369 وایسا یه لحظه وایسا 00:13:36.370 --> 00:13:38.510 مهلت بده حرفم تموم بشه 00:13:40.740 --> 00:13:44.879 بیست سکه نرخش بود ولی فکرشو که میکنم 00:13:44.880 --> 00:13:46.820 چه دلخوشی ای شما تو زندگیت داری آخه ؟ 00:13:47.780 --> 00:13:50.290 همش رو به قیمت ده سکه میدم بهتون 00:13:50.990 --> 00:13:51.990 ده تا؟ 00:13:56.330 --> 00:13:57.789 دیگه اونقدرو لازم دارم 00:13:57.790 --> 00:14:01.100 که همکارامو ببرم فاحشه خونه و یه شرابی مهمونشون کنم 00:14:02.070 --> 00:14:03.170 اینطور فکر نمیکنین؟ 00:14:04.070 --> 00:14:05.070 باشه 00:14:07.500 --> 00:14:08.570 بیارشون برام 00:14:12.340 --> 00:14:17.009 یعنی منشی سلطنتی(دربار) جانگ ته سونگ به عالیجناب چی گفته ؟ 00:14:17.010 --> 00:14:20.079 به نظر خوب با هم سازگارن و کار میکنن 00:14:20.080 --> 00:14:24.789 پدر اگه در حقیقت پارک چول گیو تو خطر افتاده باشه 00:14:24.790 --> 00:14:28.189 باید مسئولیتش رو بندازیم گردن منشی سلطنتی 00:14:28.190 --> 00:14:31.499 حق با اونه قبل از اینکه جای پارک چول گیو رو پیدا کنیم 00:14:31.500 --> 00:14:34.260 نمی‌تونیم دستگاه مأموران سلطنتی رو ادامه بدیم 00:14:37.370 --> 00:14:40.940 نه فعلا بهتره منتظر بشینیم 00:14:41.170 --> 00:14:43.440 نقشه شما چیه پدر؟ 00:14:43.970 --> 00:14:46.109 وقتی میخوای یه ماهی بزرگ بگیری 00:14:46.110 --> 00:14:49.109 کشیدن بی موقع قلاب واسه اینکه برنده بشی 00:14:49.110 --> 00:14:53.549 فقط باعث میشه ماهی آزاد بشه 00:14:53.550 --> 00:14:57.920 ولی اگه صبر کنی تا وقتی ماهی خسته بشه 00:14:59.120 --> 00:15:03.890 خود ماهی میپره تو سبدت و التماس میکنه که بخوریش 00:15:07.730 --> 00:15:11.739 امشب براتون یه برنامه خاصی تدارک دیدم 00:15:11.740 --> 00:15:13.000 واقعا ؟ 00:15:13.940 --> 00:15:15.110 بیا تو 00:15:30.790 --> 00:15:32.760 راستی شنیدین ؟ 00:15:33.620 --> 00:15:36.729 یه فاحشه جدید هست اسمش هونگ لانگه 00:15:36.730 --> 00:15:40.430 و از قرار هربار که حرکت میکنه از خودش عطر خشخاش به جا میذاره 00:15:44.800 --> 00:15:46.970 منظورت چیه؟ عطر خشخاش؟ 00:15:48.170 --> 00:15:51.580 یعنی که کاملا ملت رو مدهوش و مسخ میکنه 00:16:18.040 --> 00:16:19.369 عالی بود 00:16:19.370 --> 00:16:21.310 بذارین براتون یه پیاله بریزم 00:16:26.240 --> 00:16:29.309 خب اسمت چیه؟ 00:16:29.310 --> 00:16:30.280 اسم من 00:16:30.281 --> 00:16:33.679 هونگ لانگ کجایی؟ هونگ لانگ 00:16:34.020 --> 00:16:35.060 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:16:36.550 --> 00:16:39.520 منو ببخشین ، چند لحظه ای منتظر بمونین 00:16:40.390 --> 00:16:41.490 هونگ لانگ 00:16:41.860 --> 00:16:44.160 بهتون نشون میدم عشق و حال یعنی چی 00:16:47.060 --> 00:16:48.100 ولم کنین 00:16:52.300 --> 00:16:55.609 چرا احساسات منو قبول نمیکنی؟ 00:16:55.610 --> 00:17:01.610 تو کل چوسان کی بیشتر از من آخه عاشقته؟ 00:17:18.100 --> 00:17:19.160 باشه 00:17:21.400 --> 00:17:27.840 اگه عشق من رو رد میکنی 00:17:31.380 --> 00:17:32.780 همینجا خودمو میکشم 00:17:41.120 --> 00:17:42.150 خب بفرما بزن 00:17:46.860 --> 00:17:47.960 خب هونگ لانگ 00:17:48.640 --> 00:17:50.840 منظورم اینه, نیازی نیست 00:17:52.060 --> 00:17:55.869 من قصدی برای قبول عشق شما ندارم 00:17:55.870 --> 00:17:57.200 پس به خودتون خنجر بزنید 00:17:59.900 --> 00:18:03.409 هی, خیال کردی نمیتونم این کارو انجام بدم؟ 00:18:03.410 --> 00:18:05.480 فکر میکنم از پسش برمیاین 00:18:06.840 --> 00:18:09.080 منتظر چی هستین؟بفرمایین 00:18:45.820 --> 00:18:49.150 خب, راستش من چاقواش رو هدف گرفته بودم 00:18:51.050 --> 00:18:53.520 ارباب سونگ, کجا یاد گرفتین از این حرکات انجام بدین؟ 00:18:56.590 --> 00:18:58.400 به عنوان یه گیسانگ خیلی گستاخی 00:18:59.060 --> 00:19:02.300 خیال کردین این قدرت رو دارین تا برای زندگی یه آدم تصمیمی بگیرین؟ 00:19:02.600 --> 00:19:05.839 شما یک انسان رو از خودکشی نجات دادین 00:19:05.840 --> 00:19:08.110 پس به نظر میاد که شما این قدرت رو دارین 00:19:09.240 --> 00:19:12.339 چی؟- خودتون رو خسته کردین- 00:19:12.340 --> 00:19:14.339 اون هرگز جرات انجام این کار رو نداشت 00:19:14.340 --> 00:19:17.210 گستاخ چطور جرات میکنی اینجوری جواب من رو بدی؟ 00:19:19.080 --> 00:19:22.190 اگه گستاخی کردم ازتون معذرت میخوام 00:19:22.750 --> 00:19:26.090 ولی, به نظرتون فقط من بودم که گستاخی کردم؟ 00:19:27.220 --> 00:19:30.759 هه, طرز صحبت و رفتارت نشون میده که 00:19:30.760 --> 00:19:32.960 پشتت به شخص قدرتمندی گرمه 00:19:33.460 --> 00:19:34.629 بگو ببینم 00:19:34.630 --> 00:19:36.100 اون آدم کیه؟ 00:19:37.600 --> 00:19:39.270 بعضی وقتها نادانی سعادت بزرگیه 00:19:40.570 --> 00:19:45.780 ولی منظورم اینه که, کسی که میخواد من رو حمایت کنه 00:19:46.710 --> 00:19:50.610 باید مقامی بالاتر از یه دستیار مشاور داشته باشه 00:19:52.780 --> 00:19:53.780 پس با اجازتون 00:19:54.450 --> 00:19:56.720 تو چطور 00:20:00.160 --> 00:20:02.790 زیبایی هوانگ جینی به همراه روحیه نونگه 00:20:03.560 --> 00:20:07.360 اون واقعا محسور کننده اس 00:20:09.770 --> 00:20:13.300 اون دختره...هونگ لانگه؟ 00:20:16.540 --> 00:20:20.840 چی؟ "باید مقامی بالاتر از یه دستیار مشاور داشته باشه"؟ 00:20:22.580 --> 00:20:23.810 هونگ لانگ کجاست؟ 00:20:25.420 --> 00:20:27.919 چرا همه هونگ لانگ رو میخوان؟ 00:20:27.920 --> 00:20:30.189 ساکت شو و برو هونگ لانگ رو بیار 00:20:30.190 --> 00:20:34.630 ارباب, اون مقام بالایی داره 00:20:35.130 --> 00:20:38.200 مقامش انقدر بالا هست که با تحقیر به یه دستیار مشاور نگاه کنه؟ 00:20:38.930 --> 00:20:39.830 برو بیارش 00:20:39.831 --> 00:20:41.369 ما نمیتونیم این کارو بکنیم 00:20:41.370 --> 00:20:44.870 پس اگه انقدر مشتاق دیدنش هستین خودتون برین بیارینش 00:20:45.640 --> 00:20:48.240 به چند تا کارگر تو خارج از شهر نیاز دارم 00:20:49.010 --> 00:20:51.609 میخوام از بازار چند تا برده بخرم 00:20:51.610 --> 00:20:53.010 بازار؟ 00:20:54.380 --> 00:20:56.479 منظورتون بازار برده فروش هاست؟ 00:20:56.480 --> 00:20:58.249 ولی این کار غیرقانونیه 00:20:58.250 --> 00:20:59.650 غیرقانونی 00:21:02.620 --> 00:21:05.290 برای کسایی که زیر نظر قانون کار میکنن صدق میکنه 00:21:06.060 --> 00:21:09.730 چرا روی خرید برده از بازار برده فروش ها اصرار دارین؟ 00:21:10.330 --> 00:21:12.730 چون اینجوری حتی اگه بلایی هم سرشون بیاد برای کسی اهمیتی نداره 00:21:14.230 --> 00:21:17.870 خب, صحبت درباره ی کار کافیه حالا نوبت اینه از نوشیدنی هامون لذت ببریم 00:21:18.600 --> 00:21:19.600 چشم 00:21:36.790 --> 00:21:37.820 تو کی هستی؟ 00:21:44.830 --> 00:21:48.870 شنیدم شما اینجا تشریف دارین به همین خاطر اومدم تا خدمتتون ادای احترام کنم 00:21:49.300 --> 00:21:52.640 من سونگ یی گیوم دستیار مشاور اداره ی مشاوران ویژه هستم 00:21:55.640 --> 00:21:59.310 نیازی نیست اینجا به من ادای احترام کنی 00:22:00.180 --> 00:22:02.849 خوش بگذرونید و به خونه برگردین 00:22:02.850 --> 00:22:05.750 بله سرورم, پس با اجازتون مرخص میشم 00:22:10.620 --> 00:22:13.689 سرورم ایشون اومدن بهتون ادای احترام کنن 00:22:13.690 --> 00:22:15.960 انقدر عجولانه مرخصشون نکنید 00:22:16.430 --> 00:22:20.300 نظرتون چیه براشون مقداری نوشیدنی بریزم؟ 00:22:21.670 --> 00:22:24.270 درسته, حق با توئه 00:22:25.070 --> 00:22:28.169 بیا و با ما نوشیدنی بخور 00:22:28.170 --> 00:22:29.170 بله؟ 00:22:31.010 --> 00:22:33.580 بله چشم 00:22:49.630 --> 00:22:52.130 واقعا؟ پیشنهاد خوبیه 00:22:55.500 --> 00:22:57.070 کارش خیلی خوبه 00:23:05.610 --> 00:23:08.050 واقعا خیلی با استعداده 00:23:14.320 --> 00:23:15.720 کافیه 00:23:22.190 --> 00:23:24.759 امشب قطعا خوشبختی و سعادت به من رو کرده بود 00:23:24.760 --> 00:23:27.460 که تونستم میزبان شما باشم سرورم 00:23:28.830 --> 00:23:30.530 گفتی اسمت هونگ لانگه؟ 00:23:31.000 --> 00:23:32.140 همینطوره 00:23:33.670 --> 00:23:34.940 باز هم برای دیدنت به اینجا میام 00:23:43.310 --> 00:23:44.820 بریم 00:23:47.420 --> 00:23:49.120 شب خوبی داشته باشین 00:23:49.950 --> 00:23:52.620 شب خوبی داشته باشین, شب خوبی داشته باشین 00:23:53.190 --> 00:23:54.390 شب خوبی داشته باشین 00:23:56.090 --> 00:23:58.500 حالا دیگه تشریف ببرین خونتون 00:24:11.640 --> 00:24:12.810 هونگ لانگ 00:24:16.950 --> 00:24:18.680 چطور جرات میکنی با من بازی کنی؟ 00:24:20.220 --> 00:24:23.290 به شما که خیلی خوش گذشت منظورتون از این حرف چیه؟ 00:24:24.050 --> 00:24:25.160 چی؟ 00:24:25.660 --> 00:24:26.660 همونجا وایستا 00:24:29.690 --> 00:24:30.989 کجا میری؟ 00:24:30.990 --> 00:24:32.230 برگرد اینجا ببینم 00:24:33.300 --> 00:24:36.100 هی, چطور جرات میکنید؟ ولم کنید, ولم کنید 00:24:36.530 --> 00:24:40.000 اجازه نمیدم اینجوری تحقیرم کنید 00:24:43.070 --> 00:24:44.070 ولش کنید 00:24:55.120 --> 00:24:56.120 ارباب 00:24:57.690 --> 00:24:59.090 چیکار میکنی؟ 00:24:59.620 --> 00:25:00.620 از این طرف 00:25:05.930 --> 00:25:08.870 ارباب, شب که فقط امشب نیست 00:25:09.470 --> 00:25:12.570 الان دیر وقته, بهتره تشریف ببرین و یه شب دیگه برگردین 00:25:13.240 --> 00:25:18.840 من هم تمام شب ازتون پذیرایی میکنم 00:25:19.480 --> 00:25:21.610 تمام...شب؟ 00:25:22.150 --> 00:25:23.880 پس, شب خوبی داشته باشین 00:25:35.790 --> 00:25:39.360 ..چرا اون دختره ی خیره سر 00:26:27.840 --> 00:26:30.980 خب امشب چی شنیدی؟ 00:26:31.980 --> 00:26:34.849 آیا توی شهر بازار برده فروش ها داریم؟ 00:26:34.850 --> 00:26:35.919 بازار برده فروش ها؟ 00:26:35.920 --> 00:26:41.090 بله کیم بیونگ گون گفت که به کارگرای برده خارج از شهر نیاز داره 00:26:41.490 --> 00:26:42.490 خارج از شهر؟ 00:26:43.790 --> 00:26:44.790 برای چه کاری؟ 00:26:46.830 --> 00:26:49.100 در اون باره...چیزی نشنیدم 00:26:49.600 --> 00:26:51.800 یه عوضی صحبت بینمون رو قطع کرد 00:26:53.100 --> 00:26:54.669 کدوم عوضی؟ 00:26:54.670 --> 00:26:56.540 یه دستیار مشاور از اداره ی مشاوران ویژه بود 00:26:57.740 --> 00:27:00.010 یه دستیار مشاور؟ 00:27:01.410 --> 00:27:03.549 سونگ یی گیوم بود؟ 00:27:03.550 --> 00:27:04.749 بله خودش بود 00:27:04.750 --> 00:27:05.680 چیکار کرد؟ 00:27:05.681 --> 00:27:09.521 به من به عنوان یه گیسانگ با دیده ی تحقیر نگاه کرد به همین خاطر من هم یه درس درست و حسابی بهش دادم 00:27:10.890 --> 00:27:12.960 بی انظباطی توی قصر داره مشکل بزرگی میشه 00:27:13.790 --> 00:27:16.690 چهارچشمی حواست به کیم بیونگ گون باشه 00:27:17.260 --> 00:27:19.930 اون یه نقشه ای داره 00:27:20.430 --> 00:27:22.169 قرار شد باز هم به گیسانگ خونه برگرده 00:27:22.170 --> 00:27:24.970 سعی میکنم دفعه بعد همه چیز رو بفهمم, نگران نباشید 00:27:25.470 --> 00:27:28.039 خوبه, آفرین 00:27:28.040 --> 00:27:29.870 باید برگردی 00:27:32.240 --> 00:27:34.309 چیزی رو فراموش نکردین؟ 00:27:34.310 --> 00:27:36.010 چی؟ 00:27:50.330 --> 00:27:53.230 از اونجایی که امشب خبر خاصی نداشتی 00:27:57.230 --> 00:27:59.400 این حتی پول رفت و آمدم هم نمیشه 00:27:59.900 --> 00:28:02.339 هیچوقت مقدار اطلاعات ملاکتون نبوده 00:28:02.340 --> 00:28:03.809 شما نمیتونید این کارو بکنید 00:28:03.810 --> 00:28:06.739 وقتی جایی واسه خرج کردنشون نداری انقدر دندون گرد نباش 00:28:06.740 --> 00:28:08.409 من خیلی جاها دارم که بخوام پول خرج کنم 00:28:08.410 --> 00:28:10.330 تو این دوره زمونه با پول میتونی هرکاری انجام بدی 00:28:21.530 --> 00:28:22.530 کافیه؟ 00:28:23.630 --> 00:28:26.700 بعضی وقت ها واقعا جذاب میشین 00:28:27.430 --> 00:28:28.799 جذاب؟ 00:28:28.800 --> 00:28:30.900 چطور جرات میکنی همچین چیزی بگی؟ 00:28:31.170 --> 00:28:33.439 مگه من بهت آداب رفتاری رو یاد ندادم؟ 00:28:33.440 --> 00:28:34.709 باز شروع کرد 00:28:34.710 --> 00:28:35.710 من رفتم 00:28:39.540 --> 00:28:40.740 برگشتی؟ 00:28:41.610 --> 00:28:42.610 بله عالیجناب 00:28:43.950 --> 00:28:47.520 من این رو در محل اختفای پارک چول گیو پیدا کردم 00:28:52.520 --> 00:28:53.620 این چیه؟ 00:28:55.190 --> 00:28:59.230 - این دفتری بود که برای سوگی و بیولدان نگه داری میکرد - سوگی: گزارشی از نوشته های رسمی پس انجام دستورات پادشاه 00:28:58.710 --> 00:29:01.350 line:20% بیولدان:گزارش موضوعات مدنی و محلی که اسامی ساکنان را شامل میشود 00:29:00.130 --> 00:29:01.130 یه دفتر؟ 00:29:03.400 --> 00:29:09.339 کانگ این چونگ مامور مالیات اون بخش, از ساکنان بیش از حد مالیات میگرفت 00:29:09.340 --> 00:29:11.509 و کسانی که قادر به پرداخت مالیات ها نبودند 00:29:11.510 --> 00:29:15.580 باید فرزندانشون رو برای انجام کار سخت میفرستادن یا اون هارو به عنوان برده میفروختن 00:29:16.750 --> 00:29:21.720 خیلی ها دیگه به خیانت ها و اخاذی های مامور مالیات عادت کردن 00:29:24.390 --> 00:29:27.790 و حالا باید جلوی استبداد جنون آمیزش رو گرفت 00:29:37.400 --> 00:29:41.100 هر چه سریعتر برای من یه مامور مخفی سلطنتی جدید پیدا کن 00:29:42.840 --> 00:29:46.039 به یک شخص جدید و قابل اعتماد نیاز دارم 00:29:46.040 --> 00:29:49.650 علاوه بر این اون نباید به هیچکدوم از مقامات دولت محلی ربط داشته باشه 00:29:51.250 --> 00:29:52.850 امر, امر شماست عالیجناب 00:29:55.625 --> 00:29:56.855 (قسمت دوم به زودی پخش میشود) 00:29:59.390 --> 00:30:01.960 خدای من, شما زنده این 00:30:02.908 --> 00:30:05.560 دیشب کجا رفتین؟ 00:30:06.360 --> 00:30:09.060 از شب پرشورتون با هونگ لانگ لذت بردین؟ 00:30:10.630 --> 00:30:12.829 شب پرشور؟ 00:30:12.830 --> 00:30:15.340 ارباب این حرف ها درسته؟ 00:30:18.740 --> 00:30:20.510 حتی شروع هم نکردیم 00:30:23.140 --> 00:30:25.749 اون دختره هونگ لانگ رسما با من بازی کرد 00:30:25.750 --> 00:30:26.750 بازی کرد 00:30:27.410 --> 00:30:28.410 انقدر خوب بود؟ 00:30:29.280 --> 00:30:30.580 بیشتر برامون بگین 00:30:34.320 --> 00:30:36.520 بیاین این حرفارو همین جا تمومش کنیم 00:30:38.090 --> 00:30:38.960 چرا نه؟ 00:30:38.961 --> 00:30:40.859 چرا چیزی نمیگید؟ برامون تعریف کیند 00:30:40.860 --> 00:30:41.660 چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:41.661 --> 00:30:43.959 بهتون دو سکه میدم 00:30:43.960 --> 00:30:45.170 بله, لطفا 00:30:49.400 --> 00:30:50.600 هونگ لانگ 00:30:53.540 --> 00:30:55.440 رتبه بالایی داره 00:30:58.780 --> 00:31:00.280 رتبه بالا؟ 00:31:01.480 --> 00:31:02.680 چه رتبه بالایی؟ 00:31:08.090 --> 00:31:11.530 خوش اومدین؟ دنبال چی میگردین؟ 00:31:12.790 --> 00:31:14.500 دنبال یه آدم میگردم 00:31:15.230 --> 00:31:18.730 شنیدم شما تو این زمینه یکی از بهترین ها هستین 00:31:19.000 --> 00:31:23.499 من فقط وقتی مردم سوال میکنن با دقت گوش میکنم 00:31:23.500 --> 00:31:25.570 و اطلاعات مهمشون رو جمع میکنم 00:31:26.640 --> 00:31:29.040 خب, دنبال کی میگردین؟ 00:31:32.210 --> 00:31:34.009 میخوام کسی که توی سونجوکوان کار میکنه 00:31:34.010 --> 00:31:36.420 رو برام پیدا کنید 00:31:38.020 --> 00:31:39.390 سونجوکوان 00:31:40.920 --> 00:31:43.020 پنجاه سکه میشه 00:31:44.760 --> 00:31:46.060 چی گفتین؟ 00:31:46.690 --> 00:31:48.699 پنجاه تا سکه میخواین که یه آدم رو پیدا کنید؟ 00:31:48.700 --> 00:31:53.070 برای این کار باید توی اسناد دولتی سرک بکشم 00:31:53.330 --> 00:31:58.240 و اونها اسناد فوق سری ای هستن که فقط مورخ ها بهشون دسترسی دارن 00:32:00.170 --> 00:32:03.440 و من برای گرفتن اطلاعات باید به مورخ ها رشوه بدم؟مگه نه؟ 00:32:06.180 --> 00:32:08.020 باشه, چقدر وقت میخواین؟ 00:32:09.020 --> 00:32:10.420 پنج روز کافیه 00:32:15.820 --> 00:32:18.360 بقیه پول رو وقتی اطلاعات رو برام آوردین پرداخت میکنم 00:32:25.200 --> 00:32:27.870 هیچکسی نیست, حتی یک نفر 00:32:28.426 --> 00:32:30.666 - دستیار پادشاه سلطنتی: چوی دوگوان - بین این همه دولت مرد 00:32:33.210 --> 00:32:35.409 حتی یه نفر هم نیست 00:32:35.410 --> 00:32:38.809 همیشه در غیرمنتظره ترین مکان, یک شخص خاص ظاهر میشه 00:32:38.810 --> 00:32:41.450 پس چرا یکم استراحت نمیکنید تا بتونید بیشتر و گشترده تر جستجو کنین؟ 00:32:41.980 --> 00:32:42.980 درسته 00:32:43.620 --> 00:32:44.690 دیگه وقت رفتنه 00:32:57.230 --> 00:33:00.270 یه افسر تا این وقت شب کار میکنه؟ 00:33:03.770 --> 00:33:04.770 من دیگه بازی نمیکنم 00:33:05.540 --> 00:33:06.670 من هم همینطور 00:33:08.940 --> 00:33:09.940 من هم همینطور 00:33:11.580 --> 00:33:13.450 همتون که نمیتونین کنار بکشین 00:33:14.250 --> 00:33:15.979 حالا یکم بخندین 00:33:15.980 --> 00:33:17.819 داریم واسه سرگرمی بازی میکنیم, غیر اینه؟ 00:33:17.820 --> 00:33:19.220 انقدر حرف نزن، بازیتو بکن 00:33:20.090 --> 00:33:21.260 برمیگردونمشون تو این 00:33:27.530 --> 00:33:28.860 زود باشین بردارین 00:33:45.009 --> 00:33:47.889 راستی این شایعه رو شنیدین که دارن دنبال یه مامور مخفی سلطنتی جدید میگردن؟ 00:33:48.250 --> 00:33:50.720 هرکسی که باشه خیلی بدشانسه 00:33:51.190 --> 00:33:53.850 اگر تهش تو انتخاب شدی چی؟ 00:33:54.150 --> 00:33:55.150 من؟ 00:33:55.690 --> 00:33:56.690 ده تا سکه برای من 00:34:01.660 --> 00:34:03.700 فرمانده ی بخش مامورهای مخفی سلطنتی دیوانه که نیست 00:34:05.069 --> 00:34:08.969 مامور مخفی سلطنتی رو از بین پاکترین و انعطاف پذیرترینا 00:34:08.970 --> 00:34:10.940 انتخاب میکنن 00:34:12.210 --> 00:34:13.410 اول ده تا سکه اتو میبینم و 00:34:18.980 --> 00:34:20.279 من هرچی دارم میارم وسط 00:34:22.950 --> 00:34:24.080 من کنار میکشم 00:34:25.720 --> 00:34:26.750 منم کنار میکشم 00:34:29.089 --> 00:34:30.390 دلشوره دارم 00:34:32.690 --> 00:34:34.929 خیلی خب. اونی که دست خالی به دنیا اومده دست خالی هم میمیره، میگه نه؟ 00:34:34.930 --> 00:34:35.960 همه ی پولمو میذارم وسط 00:34:38.670 --> 00:34:40.830 حس میکنم قبلا هم این اتفاق افتاده 00:34:41.500 --> 00:34:45.449 یه مامور مخفی سلطنتی باید یه ذهن حیله گر مثل تو داشته باشه 00:34:45.450 --> 00:34:46.740 موافق نیستی؟ 00:34:48.740 --> 00:34:49.740 درسته 00:34:52.150 --> 00:34:53.410 اینم از حرکت مرد حیله گر 00:34:55.980 --> 00:34:56.980 دوتا نه 00:35:00.520 --> 00:35:01.890 اگر دوتا ده داری برشون دار 00:35:03.460 --> 00:35:05.429 رنگت پریده 00:35:05.430 --> 00:35:06.890 دوتا هشت داری؟ 00:35:08.630 --> 00:35:11.330 اوه، دوتا هشت داره 00:35:13.930 --> 00:35:16.940 انجامش دادم، انجامش دادم 00:35:18.440 --> 00:35:19.510 انجامش دادم 00:35:33.390 --> 00:35:34.890 تبریک میگم 00:35:38.730 --> 00:35:39.829 نگهبان چوی 00:35:39.830 --> 00:35:40.830 بله 00:35:41.030 --> 00:35:44.570 این آقایون رو ببر اداره ی تحقیقات و بازرسی سلطنتی 00:35:45.600 --> 00:35:46.530 بله 00:35:46.531 --> 00:35:47.600 دنبال من بیاین 00:35:48.600 --> 00:35:49.600 همین حالا 00:35:50.040 --> 00:35:51.040 نه 00:35:51.940 --> 00:35:54.480 اولین بارم بود که داشتم میبردم...خدا لعنتتون کنه 00:35:59.750 --> 00:36:01.520 اینم گزارشات سونگ یی گیوم که خواسته بودین 00:36:04.390 --> 00:36:07.219 اهل چنگ چونگ دوئه و پدرش سونگ یونگجه 00:36:07.220 --> 00:36:10.389 از سمت رئیس اداره ی بازرسی استعفا داده 00:36:10.390 --> 00:36:13.890 و تو شهر خودش به بچه ها درس میداده 00:36:14.460 --> 00:36:17.259 اینکه رئیس اداره ی بازرسی بوده 00:36:17.260 --> 00:36:19.700 نشون میده هم علمشو داشته هم تجربه اشو 00:36:22.340 --> 00:36:24.640 ده سال پیش 00:36:28.340 --> 00:36:31.210 شاید دلیلش شاهزاده هوی یونگ باشه 00:36:32.610 --> 00:36:36.719 خیلی از مقامات دربار به خاطر روابطی که با 00:36:36.720 --> 00:36:39.120 شاهزاده هوی یونگ داشتن تحت بازرسی قرار گرفتن 00:36:41.920 --> 00:36:43.419 هیچ فامیل دیگه ای نداره؟ 00:36:43.420 --> 00:36:47.860 زنش مریض بوده و وقتی داشته سونگ یی گیوم رو به دنیا میاورده مرده 00:36:48.160 --> 00:36:50.299 و یه برادر ناتنی هم داره 00:36:50.300 --> 00:36:51.980 که یکی از مقامات سطح پایین اداره ی سلطنتیه 00:36:52.630 --> 00:36:56.540 درحال حاضر سونگ یی گیوم تنها با یه خدمتکار توی هان یانگ زندگی میکنه 00:36:57.000 --> 00:36:58.470 خونه اشو بگردم؟ 00:37:00.770 --> 00:37:02.779 لازم نیست 00:37:02.780 --> 00:37:04.810 فکر کنم پیداش کردم 00:37:14.560 --> 00:37:18.390 بررسی برای ترفیع مقام نزدیکه به خاطر همین این اتفاق فاجعه است 00:37:20.090 --> 00:37:23.560 من تاحالا قمار نکرده بودم 00:37:24.830 --> 00:37:26.030 من چی؟ 00:37:27.200 --> 00:37:29.340 تمام زندگیمو تو ریاضت گذروندم 00:37:30.670 --> 00:37:32.740 کی ازم خواست همچین کاری رو بکنم؟ 00:37:35.940 --> 00:37:38.449 خداتونو شکر کنین تو زندان انفرادی ننداختنمون 00:37:38.450 --> 00:37:40.409 فساد در داخل قصر برابر با مجازات کیفریه 00:37:40.410 --> 00:37:43.320 اینو میدونستی و مارو تو همچین هچلی انداختی؟ 00:37:44.990 --> 00:37:48.360 خواجه کیم تو از هممون بیشتر بردی 00:37:48.590 --> 00:37:50.159 راست میگه 00:37:50.160 --> 00:37:51.430 خواجه کیم 00:37:54.030 --> 00:37:56.200 مجرم سونگ یی گیوم، بیا بیرون 00:38:06.970 --> 00:38:08.340 میخواستین منو ببینین؟ 00:38:11.580 --> 00:38:13.480 دستیار مشاور سونگ یی گیوم 00:38:14.420 --> 00:38:15.420 بله 00:38:17.220 --> 00:38:19.150 تو آدم پستی هستی 00:38:19.520 --> 00:38:21.120 تقاص اشتباهاتمو پس میدم 00:38:23.290 --> 00:38:25.659 اعتراف میکنی که اشتباه کردی؟ 00:38:25.660 --> 00:38:28.900 نه حامی دارم نه روابطی پس چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟ 00:38:30.260 --> 00:38:31.630 باید خودم تنهایی تقاصشونو پس بدم 00:38:32.900 --> 00:38:34.170 خیلی خب 00:38:35.570 --> 00:38:37.870 میفرستمت بیرون از قصر 00:38:41.610 --> 00:38:44.850 با مامور مخفی سلطنتی شدن تقاص اشتباهاتتو پس بده 00:38:47.110 --> 00:38:49.949 ببخشید؟ مامور مخفی سلطنتی؟ 00:38:49.950 --> 00:38:50.950 هیس 00:38:54.050 --> 00:38:55.960 من آدم مناسبی برای اینکار نیستم 00:38:59.530 --> 00:39:01.730 تصمیمش با تو نیست 00:39:04.530 --> 00:39:06.269 فعلا بندازینش زندان انفرادی 00:39:06.270 --> 00:39:07.270 بله- بله- 00:39:08.600 --> 00:39:09.600 اما 00:39:14.410 --> 00:39:16.610 چه طور میتونم همچین آدمی رو به عنوان مامورم بفرستم؟ 00:39:17.680 --> 00:39:21.650 چندین سال پیش مراقب آزمون دولتی بودم 00:39:22.320 --> 00:39:26.190 یه برگه ی جوابی بود که من رو خیلی تحت تاثیر قرار داد 00:39:27.320 --> 00:39:30.289 یه جوری بود که وقتی میخوندیش 00:39:30.290 --> 00:39:33.190 نمیتونستی بالاترین نمره رو بهش ندی 00:39:34.130 --> 00:39:35.660 درباره ی چی بود؟ 00:39:36.530 --> 00:39:39.670 یه مقاله ی انتقادی پرشور درباره ی مقامات سلطنتی فاسد و خیانتکار بود 00:39:40.730 --> 00:39:42.200 یادتون میاد؟ 00:39:43.100 --> 00:39:46.439 آره...یادم میاد 00:39:46.440 --> 00:39:47.940 بالاترین نمره حقش بود 00:39:48.780 --> 00:39:53.050 سونگ یی گیوم نوشته بودش 00:39:53.310 --> 00:39:54.380 واقعا؟ 00:39:55.680 --> 00:39:59.420 اما...چه طور همچین مرد جوان آینده داری اینقدر تغییر کرده؟ 00:39:59.650 --> 00:40:01.659 دلیلش رو نمیدونم 00:40:01.660 --> 00:40:03.989 اما فکر میکنم شاید نتونیم کسی رو پیدا کنیم 00:40:03.990 --> 00:40:05.830 که عالی و کامل باشه 00:40:06.290 --> 00:40:09.829 سونگ یی گیوم تو زندانه به خاطر همین حتی اگر ناپدید شد هم 00:40:09.830 --> 00:40:12.900 کسی نمیفهمه که به عنوان مامور مخفی سلطنتی فرستاده شده 00:40:16.270 --> 00:40:17.910 از من میخوای چیکار کنم؟ 00:40:35.860 --> 00:40:36.890 چشماتو باز کن 00:40:37.360 --> 00:40:39.160 به حرفاتون گوش میدم 00:40:39.590 --> 00:40:42.700 گستاخ! با احترام رفتار کن 00:40:55.810 --> 00:40:57.110 سرتو بیار بالا 00:41:03.120 --> 00:41:04.650 یکم آشنایی 00:41:11.660 --> 00:41:12.660 عالیجناب 00:41:14.530 --> 00:41:15.560 عالیجناب 00:41:17.230 --> 00:41:18.330 عالیجناب 00:41:20.900 --> 00:41:21.900 عالیجناب 00:41:22.470 --> 00:41:24.340 منو تو یه سرنوشت داریم 00:41:25.370 --> 00:41:28.340 ببخشید؟ نمیفهمم 00:41:28.910 --> 00:41:31.279 شاید پادشاه باشم 00:41:31.280 --> 00:41:32.810 اما منم تو زندانم 00:41:36.280 --> 00:41:41.189 اونایی که خودشونو خدمتکارای وفادار من میدونن چشم و گوش منو بستن 00:41:41.190 --> 00:41:43.990 آرزوشونه به اتفاق هایی که تو دنیا میوفته بی توجه باشم 00:41:47.730 --> 00:41:50.130 تنها کسایی که میتونم تو این قصر بهشون اعتماد کنم 00:41:52.370 --> 00:41:54.640 فرمانده ی بخش مامورهای مخفی سلطنتی و مامورهای مخفیم هستن 00:41:59.510 --> 00:42:01.710 تو چشم و گوش من میشی؟ 00:42:06.910 --> 00:42:07.980 عالیجناب 00:42:08.520 --> 00:42:10.779 اما من آدم پستیم 00:42:10.780 --> 00:42:14.050 جرات نمیکنم چشم و گوشتون باشم 00:42:14.720 --> 00:42:16.659 به من اعتماد کن 00:42:16.660 --> 00:42:19.030 اون قدرتی که بهش نیاز داری رو بهت میدم 00:42:24.160 --> 00:42:25.160 آزادش کنین 00:42:34.980 --> 00:42:35.980 عالیجناب 00:42:51.430 --> 00:42:54.830 از این لحظه به بعد تو مامور مخفی سلطنتی من هستی 00:42:58.900 --> 00:42:59.900 عالیجناب 00:43:09.110 --> 00:43:11.350 تا روز اعزامت سه روز بهت وقت میدم 00:43:12.250 --> 00:43:15.019 خوب شو و به کارهات سروسامون بده 00:43:15.020 --> 00:43:17.620 اما هیچکس نباید در این باره چیزی بفهمه 00:43:26.530 --> 00:43:28.030 برگرد خونه و اینو بخون 00:43:28.800 --> 00:43:30.260 این دفتر پارک چول گیوئه 00:43:40.510 --> 00:43:43.480 خدایا 00:44:01.400 --> 00:44:06.199 یه گیسانگ به اسم ساوول رو دیدم و یه چیزی رو فهمیدم 00:44:06.200 --> 00:44:08.940 دونگ سو...دونگ سو 00:44:10.600 --> 00:44:12.289 تصمیم گرفتم اومدنم رو به تاخیر بندازم 00:44:12.290 --> 00:44:13.970 و بیشتر درباره اش تحقیق کنم 00:44:18.580 --> 00:44:23.079 پارک چول گیو چی از گیسانگ فهمیده؟ 00:44:23.080 --> 00:44:24.440 فرمانده ی بخش مامورهای مخفی سلطنتی 00:44:29.820 --> 00:44:32.190 شنیدم که سرتون شلوغ بوده 00:44:32.890 --> 00:44:34.059 ممنونم بابت نگرانیتون 00:44:34.060 --> 00:44:36.429 مامور مخفی سلطنتی بعدی رو پیدا کردین؟ 00:44:36.430 --> 00:44:38.199 این کار، کار آسونی نیست 00:44:38.200 --> 00:44:39.530 البته 00:44:40.230 --> 00:44:44.140 اگر کسی نیست، چرا خودتون این مسئولیت رو قبول نمیکنین؟ 00:44:45.610 --> 00:44:49.280 دوست دارم اما اگر قبول کنم کی از عالیجناب مراقبت کنه؟ 00:44:50.510 --> 00:44:54.449 دارین میگین من و بقیه ی مقامات از عالیجناب مراقبت نمیکنیم؟ 00:44:54.450 --> 00:44:56.979 اوه، اگر از حرفم اینطوری برداشت شده عذرخواهی میکنم 00:44:56.980 --> 00:44:58.479 لطفا اشتباه برداشت نکنین 00:44:58.480 --> 00:45:00.889 شایعات رو نشنیدین؟ 00:45:00.890 --> 00:45:05.159 شایعه ای که میگه شما کسایی که عالیجناب بهشون اعتماد داشتن رو به عنوان مامور مخفی سلطنتی فرستادین 00:45:05.160 --> 00:45:07.660 تا موقعیت خودتونو حفظ کنین 00:45:08.600 --> 00:45:10.000 این واقعیت نداره 00:45:10.530 --> 00:45:13.899 زندگی مردم داره روز به روز سخت تر میشه 00:45:13.900 --> 00:45:17.339 اما حکومت درگیر مسائل مربوط به مامور مخفی سلطنتیه 00:45:17.340 --> 00:45:19.740 من نگران اینم که تقصیر ها گردن کی میوفته 00:45:21.780 --> 00:45:24.609 باید نگرانیتون برای آدمای 00:45:24.610 --> 00:45:27.450 توی گیسانگ خونه رو هم نشون بدین 00:45:29.580 --> 00:45:30.990 من کار دارم لطفا منو ببخشید 00:45:32.750 --> 00:45:34.190 چرا 00:45:35.120 --> 00:45:38.160 گیسانگ خونه؟ از کجا میدونست؟ 00:45:39.930 --> 00:45:42.259 حواست به فرمانده ی بخش مامورهای مخفی سلطنتی باشه 00:45:42.260 --> 00:45:45.899 و ببین کیو میبینه و کی به خونه اش میره 00:45:45.900 --> 00:45:46.900 بله پدر 00:45:59.910 --> 00:46:00.910 اینجایین؟ 00:46:06.520 --> 00:46:07.520 پیداش کردین؟ 00:46:21.400 --> 00:46:22.870 فکر کنم اشتباه اومدم 00:46:23.770 --> 00:46:25.340 یه موقع دیگه برمیگردم 00:46:26.070 --> 00:46:27.070 بگیرینش 00:46:27.910 --> 00:46:29.010 چرا دارین اینطوری میکنین؟ 00:46:31.150 --> 00:46:32.279 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:46:32.280 --> 00:46:34.820 فکر کنم آدم اشتباهی رو گرفتین 00:46:35.550 --> 00:46:38.819 لطفا بذارین با فرمانده ی بخش مامورهای مخفی سلطنتی حرف بزنم 00:46:38.820 --> 00:46:40.300 - باید یه چیزی رو بهشون بگم - ساکت باش 00:46:52.570 --> 00:46:54.900 یه لحظه لطفا 00:46:55.940 --> 00:46:57.299 ازتون یه خواهشی دارم 00:46:57.300 --> 00:47:00.669 لطفا به فرمانده ی بخش مامورهای مخفی سلطنتی بگین 00:47:00.670 --> 00:47:02.310 که دا این توی زندانه 00:47:12.920 --> 00:47:14.390 واقعا نباید اینکارو انجام بدم 00:47:14.990 --> 00:47:16.590 گرونتر از چیزیه که فکر میکنین 00:47:30.000 --> 00:47:32.870 من مامور مخفی سلطنتیم 00:47:37.310 --> 00:47:39.650 سونگ یی گیوم هستم، مامور مخفی سلطنتی 00:47:42.250 --> 00:47:43.650 یه جوریه 00:47:45.650 --> 00:47:46.650 احمق 00:47:46.651 --> 00:47:47.920 میدونی من کیم؟ 00:47:49.760 --> 00:47:51.790 من؟ داری درباره ی من سوال میپرسی؟ 00:47:56.660 --> 00:47:57.870 من مامور مخفی سلطنتیم 00:48:03.270 --> 00:48:05.970 دیوونه کننده است مامور مخفی سلطنتی 00:48:16.950 --> 00:48:18.190 نمیترسی؟ 00:48:19.390 --> 00:48:22.060 چه طور جرات کردی با رشوه دادن به یه مورخ بری مدارکو ببینی؟ 00:48:26.260 --> 00:48:27.430 با من بیا 00:48:34.230 --> 00:48:35.270 صاحب میخونه 00:48:35.940 --> 00:48:38.069 برو و هونگ لانگ بگیر 00:48:38.070 --> 00:48:39.439 اوه خدایا 00:48:39.440 --> 00:48:41.139 هونگ لانگ، هونگ لانگ 00:48:41.140 --> 00:48:43.140 اوه اون هونگ لانگ لعنتی 00:48:43.810 --> 00:48:47.180 اگر به این مسخره بازیا ادامه بدی مجبور میشم به اداره ی سلطنتی گزارشتو بدم 00:48:48.280 --> 00:48:50.950 چی؟ گزارش منو بدی؟ 00:48:53.190 --> 00:48:54.820 باورم نمیشه 00:48:55.820 --> 00:48:57.120 میدونی من کیم؟ 00:48:58.290 --> 00:48:59.989 از کجا بدونم؟ 00:48:59.990 --> 00:49:01.160 من یکیم 00:49:06.700 --> 00:49:08.070 یه رازه 00:49:14.540 --> 00:49:16.710 دونستن که میدونم کیه یه آدم دیوونه است 00:49:17.510 --> 00:49:20.679 ارباب داشتم همه جا رو دنبالتون میگشتم 00:49:20.680 --> 00:49:21.680 - چون سام - وای چه بویی 00:49:22.680 --> 00:49:24.449 چقدر آخه الکل خوردین؟ 00:49:24.450 --> 00:49:26.189 زود باشین بلند شین بریم 00:49:26.190 --> 00:49:27.720 باید بریم 00:49:28.590 --> 00:49:29.990 چی؟ 00:49:31.090 --> 00:49:32.530 صبر کن 00:49:33.460 --> 00:49:35.200 اول باید پول مشروب ها رو حساب کنین 00:49:43.970 --> 00:49:44.970 چون سام 00:49:45.710 --> 00:49:46.710 بله ارباب 00:49:47.340 --> 00:49:50.780 ممنون. من هیچ کار خوبی در حقت نکردم 00:49:51.250 --> 00:49:52.910 ولی تو همیشه باهام خوبی 00:49:53.810 --> 00:49:55.979 نه ارباب چه حرفیه 00:49:55.980 --> 00:49:59.619 تنها خواسته من اینه که تا آخرین روز عمرم 00:49:59.620 --> 00:50:01.220 به یه ارباب فقط خدمت کنم 00:50:02.020 --> 00:50:04.189 از حالا به بعد، هر جایی که شما برید 00:50:04.190 --> 00:50:07.160 منم تا ابد همراهتون میام 00:50:07.630 --> 00:50:09.429 حالا که حرفش شد چون سام 00:50:09.430 --> 00:50:10.430 بله؟ 00:50:10.970 --> 00:50:14.440 من یه مامور مخفی سلطنتی هستم 00:50:18.470 --> 00:50:19.770 یه مامور مخفی سلطنتی؟ 00:50:21.340 --> 00:50:22.340 آره 00:50:22.780 --> 00:50:25.710 تو الان دیگه همراه مامور مخفی سلطنتی هستی 00:50:29.180 --> 00:50:32.690 یعنی این که همراه شما میام؟ 00:50:33.590 --> 00:50:34.590 درسته 00:50:36.660 --> 00:50:38.030 همراه مامور مخفی سلطنتی 00:50:40.660 --> 00:50:42.230 همیشه آرزو داشتم که 00:50:42.700 --> 00:50:45.199 از این زندگی خسته کننده خدمتکاری فرار کنم 00:50:45.200 --> 00:50:47.740 و یه زندگی جدید داشته باشم 00:50:49.300 --> 00:50:50.140 اما الان گفتی که 00:50:50.141 --> 00:50:51.610 یه خدمتکار! خدمتکار 00:50:54.410 --> 00:50:56.079 اما الان همراه یک مامور مخفی سلطنتی به حساب میام 00:50:56.080 --> 00:50:57.580 عالی نیست؟ 00:50:58.350 --> 00:51:00.580 پارک چون سام اسم همراه مامور مخفی سلطنتیه 00:51:03.850 --> 00:51:04.750 اینقدر خوشحالی؟ 00:51:04.751 --> 00:51:06.550 معلومه، عالی نیست؟ 00:51:07.490 --> 00:51:08.589 راه رو باز کنید 00:51:08.590 --> 00:51:10.690 مامور مخفی سلطنتی وارد میشود 00:51:14.230 --> 00:51:17.800 اگه بانو سونه میفهمید چقدر خوشحال میشد 00:51:18.300 --> 00:51:19.300 سونه 00:51:23.600 --> 00:51:24.970 الان چی گفتی؟ 00:51:26.440 --> 00:51:29.479 نه چیزه، سونه نگفتم 00:51:29.480 --> 00:51:30.979 نه نه نه 00:51:30.980 --> 00:51:32.580 مرتیکه عوضی 00:51:34.350 --> 00:51:35.580 زده به سرت؟ 00:51:37.180 --> 00:51:39.350 چرا همچین غلطی کردی؟ 00:51:40.190 --> 00:51:44.729 میخوام انتقام مرگ معصومانه و ناعادلانه پدر و مادرم رو بگیرم 00:51:44.730 --> 00:51:47.230 این کار باعث به خطر افتادن جون خودت میشه 00:51:49.430 --> 00:51:50.830 فردا از اینجا برو 00:51:51.770 --> 00:51:54.399 بله؟ برم؟ 00:51:54.400 --> 00:51:57.300 فردا یه مامور مخفی سلطنتی اعزام میشه 00:51:57.770 --> 00:52:01.410 عضوی از همراهان مامور بشو و در ماموریت مخفیش شرکت کن 00:52:02.810 --> 00:52:06.710 ارباب، چطوری میتونم همراه یک مامور مخفی سلطنتی بشم وقتی یه زنم؟ 00:52:07.050 --> 00:52:08.550 برای همین دارم تو رو میفرستم 00:52:09.350 --> 00:52:12.790 این کاریه که فقط تو میتونی انجامش بدی و کمکش کنی 00:52:13.950 --> 00:52:15.590 کاری که فقط من میتونم؟ 00:52:22.130 --> 00:52:26.600 در عوضش چی گیرم میاد؟ 00:52:26.870 --> 00:52:28.770 الان میخوای با من معامله کنی؟ 00:52:32.410 --> 00:52:36.340 خیلی خب. این بار چقدر میخوای؟ 00:52:37.710 --> 00:52:39.150 مردی که دنبالش میگردم 00:52:40.210 --> 00:52:44.450 - لطفا بفهمید که کدوم یکی از سونجونکوان ها بوده - سونجونکوان: مامور سلطنتی که دستورات پادشاه را انجام میدهد 00:52:48.520 --> 00:52:51.329 عوضیاااا 00:52:51.330 --> 00:52:53.190 چون سام؟چون سام تویی؟ 00:52:53.460 --> 00:52:56.899 ارباب؟ارباب؟ارباب ارباب 00:52:56.900 --> 00:52:58.229 چون سام چون سام 00:52:58.230 --> 00:53:00.469 ارباب ارباب 00:53:00.470 --> 00:53:02.069 ارباب حالتون خوبه؟ 00:53:02.070 --> 00:53:03.769 من خوبم، تو چی؟ 00:53:03.770 --> 00:53:05.240 منم خوبم 00:53:05.910 --> 00:53:08.780 ولی چه خبر شده؟ 00:53:10.040 --> 00:53:11.709 چون سام قراره اینجا بمیره 00:53:11.710 --> 00:53:12.710 - گریه نکن - چون سام 00:53:13.550 --> 00:53:14.980 گریه نکن پارک چون سام 00:53:16.950 --> 00:53:18.250 آروم باش آروم 00:53:19.150 --> 00:53:21.190 فقط یه راه برای بیرون رفتن داریم 00:53:21.820 --> 00:53:22.920 باید در رو پیدا کنیم 00:53:23.720 --> 00:53:24.720 در؟ 00:53:25.860 --> 00:53:27.460 چون سام، بلند شو 00:53:29.200 --> 00:53:31.770 اینطوری با بدنت اطراف رو حس کن 00:53:32.000 --> 00:53:33.799 اطراف رو حس کنم؟اطراف رو حس کنم؟ 00:53:33.800 --> 00:53:34.840 بالا و پایین 00:53:37.570 --> 00:53:38.670 چپ و راست 00:53:45.450 --> 00:53:47.080 کی اونجاست؟ 00:53:48.120 --> 00:53:49.480 آخ پام 00:54:07.600 --> 00:54:08.680 - عه در اینجاست - بیا اینجا 00:54:09.840 --> 00:54:11.670 کجا؟کجا؟کجا؟ 00:54:14.810 --> 00:54:16.110 ارباب؟ارباب؟ 00:54:21.020 --> 00:54:23.119 منم، چون سام 00:54:23.120 --> 00:54:24.920 چون سامی چون سام 00:54:25.390 --> 00:54:26.550 برو عقب 00:54:27.550 --> 00:54:31.129 الان با تمام سرعت بریم توی در 00:54:31.130 --> 00:54:32.829 بله چشم 00:54:32.830 --> 00:54:35.030 یک دو سه - یک دو سه - 00:54:38.400 --> 00:54:39.400 هنوز نرفتی؟ 00:54:40.130 --> 00:54:41.040 شما نرفتین؟ 00:54:41.041 --> 00:54:42.799 مرتیکه ترسو 00:54:42.800 --> 00:54:44.669 خیلی خب این بار واقعی انجامش بدیم 00:54:44.670 --> 00:54:45.670 - یک - دو 00:54:46.270 --> 00:54:47.270 سه - سه - 00:54:50.910 --> 00:54:52.450 این چه صدایی بود؟ 00:54:54.280 --> 00:54:55.280 نمیدونم 00:54:55.880 --> 00:54:57.379 رعد و برق بود؟ 00:54:57.380 --> 00:54:58.380 بله؟ 00:54:58.950 --> 00:54:59.950 بریم 00:55:03.490 --> 00:55:05.189 ارباب، ارباب اومدیم بیرون 00:55:05.190 --> 00:55:06.830 اونا کین؟ 00:55:08.030 --> 00:55:10.200 کسی نیستن بهشون توجه نکن، بیا بریم 00:55:11.130 --> 00:55:14.669 با بد کسی در افتادین 00:55:14.670 --> 00:55:18.210 مردی که اینجاست...یه مامور مخفی سلطنتیه 00:55:18.770 --> 00:55:20.570 من مامور مخفی سلطنتی ام 00:55:21.140 --> 00:55:22.140 گستاخ ها 00:55:25.150 --> 00:55:28.480 اون مامور مخفی سلطنتیه؟ 00:55:29.380 --> 00:55:30.949 گستاخ ها 00:55:30.950 --> 00:55:31.950 - ترسوها - نه نیست 00:55:32.620 --> 00:55:33.620 برو 00:55:35.360 --> 00:55:36.360 کی اونجاست؟ 00:55:36.620 --> 00:55:38.889 گستاخ های ترسو 00:55:38.890 --> 00:55:40.160 گستاخ ها 00:55:54.640 --> 00:55:59.250 عالیجناب بهت دستور داد که هویتت رو لو ندی 00:55:59.880 --> 00:56:03.419 شنیدم وسط روز روشن رفتی میخونه الکل بخوری 00:56:03.420 --> 00:56:05.090 و وسط بازارم آشوب به پا کردی 00:56:05.720 --> 00:56:07.960 برای همین دستور دادم بگیرنت و بیارنت اینجا 00:56:08.890 --> 00:56:09.890 عذر میخوام 00:56:10.120 --> 00:56:12.189 اگه این اتفاق بعد از اعزامت افتاده بود 00:56:12.190 --> 00:56:13.829 ممکن بود با این کارت 00:56:13.830 --> 00:56:17.330 زندگی خودت و عالیجناب رو به خطر بندازی، واقعا نمیفهمی؟ 00:56:21.170 --> 00:56:22.370 من لایق مرگم، منو بکشید 00:56:24.470 --> 00:56:25.639 نه ارباب 00:56:25.640 --> 00:56:28.639 تقصیر منه که خوب مراقب اربابم نبودم 00:56:28.640 --> 00:56:29.980 لطفا منو بکشید 00:56:30.480 --> 00:56:32.510 آخه تو رو بکشم چی بهم میرسه؟ 00:56:34.620 --> 00:56:37.550 یه نفر دیگه هم توی ماموریت مخفیت همراهت میاد 00:56:38.420 --> 00:56:41.160 فردا صبح زود به راه میفتین برو خونه 00:56:52.200 --> 00:56:56.000 از خونه ی فرمانده مامورهای سلطنتی اومد بیرون و رفت گیسانگخونه؟ 00:56:57.370 --> 00:56:58.610 تونستی ببینی کی بود؟ 00:56:59.510 --> 00:57:03.210 همون گیسانگی که دفعه قبل شما رو بدرقه کرد 00:57:03.510 --> 00:57:05.250 شما رو بدرقه کرد؟ 00:57:05.880 --> 00:57:07.620 پس همون زنیکه هونگ لانگه 00:57:08.220 --> 00:57:11.150 حتما جاسوس بوده 00:57:12.090 --> 00:57:14.790 صبح بیاریدش اینجا 00:57:15.220 --> 00:57:16.220 بله چشم 00:57:19.530 --> 00:57:22.060 از سر راه برید کنار برید کنار 00:57:22.200 --> 00:57:24.930 از سر راه برید کنار برید کنار 00:57:33.670 --> 00:57:37.609 تمام گیسانگ ها رو بیارید بیرون 00:57:37.610 --> 00:57:38.610 بله چشم - چشم - 00:58:10.710 --> 00:58:11.710 یه لحظه 00:58:18.650 --> 00:58:21.090 احیانا فاحشه ای به اسم هونگ لانگ رو دیدی؟ 00:58:22.460 --> 00:58:23.590 ندیدم 00:58:33.330 --> 00:58:34.370 همونجا وایسا 00:58:37.200 --> 00:58:38.740 چیشده؟ 00:58:49.020 --> 00:58:51.549 شاید بتونی چشمامو گول بزنی 00:58:51.550 --> 00:58:53.450 اما دماغمو نمیتونی گول بزنی 00:58:58.290 --> 00:58:59.330 هونگ لانگ 00:59:04.770 --> 00:59:05.970 بگیریدش 00:59:34.930 --> 00:59:37.200 بعد از رد شدن از نامدمون باز شود 00:59:37.201 --> 00:59:40.300 جایی که باید بری و کاری که باید بکنی توی این نامه هست 00:59:41.040 --> 00:59:44.840 یه نفر دیگه هم هست که دم دروازه منتظرت وایساده 00:59:46.410 --> 00:59:48.139 کیه؟ 00:59:48.140 --> 00:59:49.480 حداقل اسمش رو بهم بگید 00:59:50.110 --> 00:59:52.110 اسمش هونگ دا اینه 00:59:54.520 --> 00:59:55.650 هونگ دا این؟ 00:59:56.280 --> 00:59:59.389 از این لحظه به بعد تو یک مامور مخفی سلطنتی رسمی هستی 00:59:59.390 --> 01:00:00.920 وظیفه ات رو فراموش نکن 01:00:03.460 --> 01:00:04.460 چشم 01:00:14.540 --> 01:00:15.540 برید کنار 01:00:16.140 --> 01:00:17.140 از سر راه برید کنار 01:00:27.680 --> 01:00:30.650 ارباب، هونگ دا این انگار دیر کرده 01:00:31.090 --> 01:00:34.120 چه توهینی...چطور جرات میکنه مامور مخفی سلطنتی رو منتظر بذاره؟ 01:00:48.640 --> 01:00:50.670 ارباب فکر کنم اون باشه 01:00:51.770 --> 01:00:53.340 پس میدونه دیر کرده 01:00:57.880 --> 01:01:01.179 تو همون مردی هستی که فرمانده مامورهای سلطنتی فرستاده؟ 01:01:01.180 --> 01:01:03.750 بله، من هونگ دا اینم 01:01:08.120 --> 01:01:09.759 اون الدنگه؟ 01:01:09.760 --> 01:01:11.290 چی گفتی؟ الدنگ؟ 01:01:14.400 --> 01:01:15.800 یه جای دیدمت 01:01:17.600 --> 01:01:20.500 تو هونگ لانگی؟ 01:01:21.870 --> 01:01:24.510 پس تو مامور مخفی سلطنتی هستی؟ 01:01:26.210 --> 01:01:27.340 تو...تو 01:01:30.440 --> 01:01:32.180 اوناهاش، بگیرش 01:01:47.675 --> 01:01:55.675 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: telegram: @bollbolljan::. .:: instagram: @bollbolljan_Com::. 01:01:58.800 --> 01:02:06.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:02:09.230 --> 01:02:12.170 مامور مخفی سلطنتی 01:02:12.780 --> 01:02:13.660 پس اینجاست 01:02:13.740 --> 01:02:14.970 جای خاصی به نظر نمیرسه 01:02:15.060 --> 01:02:16.240 بعد از تحقیقاتمون میفهمیم 01:02:16.330 --> 01:02:17.200 اون کیه؟ 01:02:17.300 --> 01:02:18.740 افسر جوان نظامی رو نمیشناسید؟ 01:02:18.830 --> 01:02:19.930 افسر جوان نظامی چیه دیگه؟ 01:02:20.010 --> 01:02:21.420 پسر فرمانده نیروهای نظامیه 01:02:21.510 --> 01:02:23.586 تو این شهر، فرمانده نیروهای نظامی یعنی پادشاه اینجاست 01:02:23.610 --> 01:02:26.070 مشاور ویژه ای قراره درباره این دو نفر تحقیق بکنه 01:02:26.150 --> 01:02:28.080 حتما دارن یه چیزی رو مخفی میکنن 01:02:28.170 --> 01:02:29.350 به مدرک قطعی نیاز دارم 01:02:29.440 --> 01:02:30.710 از ساوول چیزی فهمیدی؟ 01:02:30.800 --> 01:02:32.560 شما ساوول هستین آره؟ 01:02:32.640 --> 01:02:35.360 وقتی پسر فرمانده رو دید، از ترس لرزید و فرار کرد 01:02:35.490 --> 01:02:37.420 حتما یه دلیلی هست