WEBVTT 00:00:00.146 --> 00:00:07.469 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. ‏ .:: www.bolboljan.net::. 00:00:07.470 --> 00:00:08.640 من هونگ دا اینم 00:00:12.870 --> 00:00:14.469 اون الدنگه؟ 00:00:14.470 --> 00:00:16.140 چی گفتی؟ الدنگ؟ 00:00:18.510 --> 00:00:19.510 وایسا یه جایی دیدمت 00:00:20.450 --> 00:00:21.580 تو هونگ لانگی؟ 00:00:21.810 --> 00:00:25.390 تو مامور مخفی حاکم بزرگی ؟ 00:00:27.090 --> 00:00:28.190 تو...تو 00:00:31.460 --> 00:00:33.060 اوناهاش، بگیرش 00:00:36.400 --> 00:00:38.100 اونا دیگه کی هستن؟ 00:00:38.400 --> 00:00:39.400 بدویین 00:00:40.497 --> 00:00:42.345 قسمت دوم 00:00:49.040 --> 00:00:50.339 ارباب چرا داریم میدوییم؟ 00:00:50.340 --> 00:00:51.440 نمیدونم والا 00:00:58.150 --> 00:00:59.150 ازین ور ازین ور 00:01:23.810 --> 00:01:24.940 اونا کی هستن؟ 00:01:25.139 --> 00:01:26.150 خب 00:01:27.210 --> 00:01:30.080 وایسا ببینم ، تو واقعا مامور مخفی سلطنتی ای؟ 00:01:35.150 --> 00:01:37.320 بیا ببین ، راضی شدی؟ 00:01:39.329 --> 00:01:42.260 انتظار شخص بزرگی رو داشتم ولی انگاری اینطور نیست 00:01:43.030 --> 00:01:44.060 چی؟ 00:01:44.900 --> 00:01:48.599 یعنی منشی اعظم واقعا یه گیسانگ رو واسه همراهی من فرستاده؟ 00:01:48.600 --> 00:01:51.800 یه گیسانگ؟ من یه افسر زنم 00:01:52.910 --> 00:01:53.910 یه افسر زن؟ 00:01:54.340 --> 00:01:56.780 نه یه میزبان؟ (شخصی که در فاحشه خونه و مِی‌خونه پذیرایی میکنه) 00:01:57.240 --> 00:01:58.509 یه میزبان؟ 00:01:58.510 --> 00:02:00.210 داری از حد میگذرونی ها 00:02:00.880 --> 00:02:02.619 پس بهم توضیح بده 00:02:02.620 --> 00:02:04.720 واسه چی تو روز روشن افتادن دنبالت 00:02:06.220 --> 00:02:09.420 شاید فهمیدن من کی ام 00:02:10.390 --> 00:02:11.620 چیکار کردی مگه؟ 00:02:12.360 --> 00:02:15.660 کار من تحت نظر گرفتن وزیر امور خارجی بود 00:02:16.800 --> 00:02:19.700 ممکنه به خاطرش گردنت رو بزنن 00:02:24.540 --> 00:02:25.840 گمش کردیم 00:02:29.110 --> 00:02:30.310 بیاین برگردیم گیسانگ خونه 00:02:31.680 --> 00:02:34.079 باید سر هنگسو رو بگیرم (مسئول گیسانگ‌خونه) 00:02:34.080 --> 00:02:35.080 اطاعت قربان- اطاعت قربان- 00:02:35.250 --> 00:02:37.180 بذارین خودمو درست و حسابی معرفی کنم 00:02:37.720 --> 00:02:40.390 من هونگ دا این برای همراهی شما اینجا هستم 00:02:43.090 --> 00:02:45.690 این دستور منشی اعظم بود 00:02:57.940 --> 00:03:00.739 تو به یه زن واسه اینکه ماموریت مخفیت رو پیش ببری نیاز داری 00:03:00.740 --> 00:03:02.310 به خاطر همین من افسر زنی رو فرستادم 00:03:02.880 --> 00:03:06.179 بهش بگو به گیسانگ‌خونه نفوذ کنه و دختری که مامورمون میخواست ببینه رو پیدا کنه 00:03:07.050 --> 00:03:09.019 اسناد کلیدی ای دست اونه 00:03:09.020 --> 00:03:10.150 پس 00:03:13.220 --> 00:03:14.890 اون تورو فرستاده؟ 00:03:15.890 --> 00:03:17.020 درسته 00:03:21.630 --> 00:03:23.799 انجام ماموریت به کنار 00:03:23.800 --> 00:03:26.970 فکر نکنم یه زن بتونه تو سفر به مقصدمون دووم بیاره 00:03:28.200 --> 00:03:30.139 بذار جلو جلو بهت بگم 00:03:30.140 --> 00:03:32.769 اگه عقب بیفتی یا مانع پیشرفت سفرمون بشی 00:03:32.770 --> 00:03:33.939 جات میذارم و میرم 00:03:33.940 --> 00:03:37.909 و مهمتر از همه از حالا به بعد من بهت دستور میدم 00:03:37.910 --> 00:03:38.980 ملتفت شدی؟ 00:03:41.480 --> 00:03:44.320 چشم ارباب ، یادم میمونه 00:04:03.140 --> 00:04:07.140 بعد این همه کاری که کردیم ، هنوز یه کلمه ام حرف نزده 00:04:08.270 --> 00:04:09.740 فکر نمیکنم چیزی بدونه 00:04:10.140 --> 00:04:11.140 بیدارش کن 00:04:17.780 --> 00:04:19.550 خواهش میکنم من رو نکشین 00:04:20.520 --> 00:04:23.319 خواهش میکنم بذارین برم ارباب 00:04:23.320 --> 00:04:25.860 بذار برای بار آخر بپرسم 00:04:26.730 --> 00:04:27.830 کی تورو مسئول اینکار کرده؟ 00:04:28.660 --> 00:04:30.230 منظورتون چیه؟ 00:04:31.600 --> 00:04:33.770 خواهش میکنم بهم رحم کنین 00:04:34.870 --> 00:04:37.640 خواهش میکنم بهم رحم کنین ارباب 00:04:41.340 --> 00:04:42.080 پدر 00:04:42.081 --> 00:04:45.350 مطمئن شو که جایی درز پیدا نکنه و از شر مدارک هم خلاص شو 00:04:46.050 --> 00:04:47.050 چشم پدر 00:05:40.370 --> 00:05:42.800 اون چیه؟ اون چیه اونجا؟ 00:06:02.820 --> 00:06:03.820 ارباب 00:06:03.960 --> 00:06:06.560 خیلی خوب و خنکه بیاین تو 00:06:17.670 --> 00:06:19.509 عین احمقا رفتار میکنی 00:06:21.270 --> 00:06:24.509 یه شخص شریف باید همیشه حواسش به رفتاراش باشه 00:06:27.680 --> 00:06:29.240 بیاین قبل از اینکه خورشید غروب کنه بریم 00:06:29.750 --> 00:06:33.090 باید دنبال یه جایی واسه گذروندن شبمون باشیم 00:06:33.750 --> 00:06:35.890 ارباب اونجا یه خونه متروکه اس 00:06:37.760 --> 00:06:39.390 انگاری جن زده اس 00:06:42.930 --> 00:06:44.399 اتاق خواب اصلی برای شما 00:06:44.400 --> 00:06:46.029 من کوچیتره رو بر میدارم 00:06:46.030 --> 00:06:47.670 گفتم من دستور میدم 00:06:51.540 --> 00:06:54.109 اتاق کوچیکه مال تو ، ما اتاق اصلی رو بر میداریم 00:06:54.110 --> 00:06:55.240 اونم همینو گفت که 00:06:57.810 --> 00:07:00.050 هرچی، شب خوش 00:07:02.020 --> 00:07:03.180 شب خوش بانو دا این 00:07:17.200 --> 00:07:19.430 بانو... بانو 00:07:24.800 --> 00:07:26.040 واقعا که 00:08:43.420 --> 00:08:44.420 چیکار کنم؟ 00:08:50.960 --> 00:08:51.960 داره چیکار میکنه؟ 00:09:16.880 --> 00:09:21.020 وای چه حالی میده 00:09:23.290 --> 00:09:26.160 اصلا هرچی باید برم 00:09:48.720 --> 00:09:52.490 وایسا ببینم ...تو ...تو 00:09:54.590 --> 00:09:55.590 ارباب 00:10:09.540 --> 00:10:12.610 من اول میرم پس لطفاً چشمات رو ببند 00:10:14.940 --> 00:10:17.040 باش... باشه 00:10:19.680 --> 00:10:20.810 محکم ببندشون 00:10:23.480 --> 00:10:24.920 اگه بازشون کنی دخلت رو میارم 00:10:47.370 --> 00:10:48.370 حالت خوبه؟ 00:10:59.450 --> 00:11:01.220 از تو شکم مامانت که افسر زن نشدی 00:11:02.220 --> 00:11:03.660 چطوری یکی ازونا شدی؟ 00:11:04.760 --> 00:11:06.590 این انتخاب من نبود 00:11:08.660 --> 00:11:09.560 خب پس چی؟ 00:11:09.561 --> 00:11:13.870 منشی اعظم باعث شد من یه افسر زن بشم 00:11:14.600 --> 00:11:16.200 بگو ببینم از کجا میشناسیش؟ 00:11:17.370 --> 00:11:18.670 اون من رو برد پیش خودش 00:11:19.640 --> 00:11:21.140 و جونم رو نجات داد 00:11:21.770 --> 00:11:23.680 داستانی پشتش هست؟ 00:11:30.020 --> 00:11:31.020 پدر جون 00:11:31.720 --> 00:11:33.949 زود بر میگردم 00:11:33.950 --> 00:11:35.560 یه چند روزی منتظر بمون 00:11:38.290 --> 00:11:39.290 مامان 00:11:55.010 --> 00:11:57.710 خیلی وقت گذشته واسه همین خوب یادم نمیاد 00:11:59.050 --> 00:12:01.750 لباسامون خشک شده بیا دیگه برگردیم 00:12:03.220 --> 00:12:05.820 حتما به خاطر این فرستادتت چون بهت اعتماد داشته 00:12:06.420 --> 00:12:07.950 ولی من چیزی درباره ات نمیدونم 00:12:08.860 --> 00:12:11.920 هونگ دا این اسم اصلیته؟ 00:12:16.860 --> 00:12:18.230 مهمه؟ 00:12:19.200 --> 00:12:21.800 باید بدونم کی هستی که بتونم بهت اعتماد کنم 00:12:23.470 --> 00:12:26.470 فقط به خاطر اینکه کسی رو میشناسی به این معنی نیست که میتونی بهش اعتماد کنی 00:12:27.970 --> 00:12:30.509 اونجوری که تو مرددی 00:12:30.510 --> 00:12:32.080 به نظرم داری چیزی رو مخفی میکنی 00:12:33.950 --> 00:12:36.119 اون شبی که تو گیسانگخونه بودی 00:12:36.120 --> 00:12:38.020 شماهم اونقدرا روراست به نظر نمی‌رسیدی 00:12:41.450 --> 00:12:44.160 اینکه یه مرد رو از روی ظاهرش قضاوت کنی کار غلطیه 00:12:44.760 --> 00:12:46.779 چون نمیدونی که من از درون چجور مردی هستم 00:12:46.780 --> 00:12:48.800 پس میبخشمت 00:13:01.470 --> 00:13:06.210 میخوام انتقام مرگ پدر و مادرم رو بگیرم چون بی گناه کشته شدن 00:13:30.940 --> 00:13:34.869 نوه پادشاه سابق لی هان، شاهزاده هوی یونگ 00:13:34.870 --> 00:13:42.250 وقتی که به فرمان سلطنتی داشت به هانیانگ منتقل میشد 00:13:44.220 --> 00:13:47.320 به جرم خیانت جون خودش رو از دست داد 00:14:00.630 --> 00:14:03.040 فقط یه خط گزارش درباره حادثه به این بزرگی 00:14:05.270 --> 00:14:07.970 اونم مربوط به مرگ شاهزاده هوی یونگ نوشته شده 00:14:33.100 --> 00:14:36.600 من شنیدم که یه نفر وقتی رفته بوده دنبال هیزم توسط یه جونور کشته شده 00:14:37.170 --> 00:14:39.139 به خاک سیاه نشستم 00:14:39.140 --> 00:14:42.739 هر شب میاد تو روستا و محصولات زمینمو میخوره 00:14:42.740 --> 00:14:45.139 به سختی از پس دادن مالیات به اداره حکومتی بر میایم 00:14:45.140 --> 00:14:47.509 و حالا باید با گراز وحشی ام دست و پنجه نرم کنیم 00:14:47.510 --> 00:14:52.549 اون گراز وحشی مثل داروغه و داروغه کوچیکه نیستن ؟ 00:14:52.550 --> 00:14:55.460 هی ساکت ، اگه یکی حرفاتو بشنوه چی؟ 00:14:57.420 --> 00:14:58.590 بیاین بریم 00:15:05.900 --> 00:15:07.870 گراز وحشی ای که مردم رو میکشه 00:15:10.300 --> 00:15:11.439 بیاین بریم اداره شهربانی 00:15:11.440 --> 00:15:12.440 باشه 00:15:18.750 --> 00:15:20.079 اینجا جاییه که 00:15:20.080 --> 00:15:22.219 مشاور اعظم دربارش تو دفتر سوگیش نوشته بود 00:15:22.220 --> 00:15:25.049 من که چیز خاصی نمیبینم 00:15:25.050 --> 00:15:26.519 بعد تحقیقات متوجه میشیم 00:15:26.520 --> 00:15:27.850 راهو باز کنید 00:15:44.540 --> 00:15:47.539 ببخشید، اون مرد کیه؟ 00:15:47.540 --> 00:15:50.540 داروغه کوچیک رو نمیشناسی؟ 00:15:50.910 --> 00:15:53.509 داروغه، داروغه ست دیگه داروغه کوچیک دیگه چیه؟ 00:15:53.510 --> 00:15:55.180 کفر آدمو در میاری 00:15:56.180 --> 00:15:57.850 اون پسر داروغه ست 00:15:58.380 --> 00:16:02.190 توی این شهر داروغه کوچیک حکم پادشاهو داره، فهمیدی؟ 00:16:14.100 --> 00:16:17.439 ارباب؟ باید چیکار کنیم؟ 00:16:17.440 --> 00:16:18.640 اول 00:16:22.940 --> 00:16:24.040 بریم غذا بخوریم 00:16:24.680 --> 00:16:25.680 بله 00:16:31.080 --> 00:16:33.489 ارباب، حالا چیکار کنیم؟ 00:16:33.490 --> 00:16:36.319 بیاین تمام اون مقامات فاسد رو دستگیر کنیم 00:16:36.320 --> 00:16:37.320 مردک خنگ 00:16:37.790 --> 00:16:40.670 اگه بی گدار به آب بزنیم ممکنه توی کارمون اشتباه کنیم این چیزا رو نمیفهمی؟ 00:16:42.560 --> 00:16:45.229 چون سام، برو بین مردم روستا و ببین اوضاعشون چطوریه 00:16:45.230 --> 00:16:46.668 حتما یه مشکلی دارن 00:16:46.669 --> 00:16:47.729 چشم 00:16:47.730 --> 00:16:48.730 هونگ لانگ 00:16:51.169 --> 00:16:54.009 یعنی، دا این، تو برو گیسانگ خونه و دختری به اسم ساوول رو پیدا کن 00:16:54.010 --> 00:16:56.340 و ببین مامور سلطنتی کجاست، فهمیدی؟ 00:16:57.010 --> 00:16:58.239 بله 00:16:58.240 --> 00:17:00.380 خب تو چیکار میکنی؟ 00:17:01.550 --> 00:17:02.720 من 00:17:05.920 --> 00:17:07.850 میرم چند تا دوست برای خودم پپدا کنم 00:17:14.660 --> 00:17:16.730 اقامت خوبی داشته باشید 00:17:22.570 --> 00:17:23.570 آیگو 00:17:24.140 --> 00:17:26.910 آیگو، آیگو 00:17:28.310 --> 00:17:31.840 امشب میتونم راحت بگیرم بخوابم 00:17:32.780 --> 00:17:34.110 آیگو، خیلی خوبه 00:17:37.780 --> 00:17:39.889 شماها چرا انقدر معذب وایستادین؟ 00:17:39.890 --> 00:17:41.620 راحت نیستین؟ 00:17:42.120 --> 00:17:43.120 نه 00:17:43.460 --> 00:17:45.730 چطور جرات میکنی دراز بکشی؟ ادب و تربیتت کجا رفته؟ 00:17:47.460 --> 00:17:51.299 من میتونم بیرون توی لونه سگ بخوابم 00:17:51.300 --> 00:17:53.430 شما دوتا راحت همینجا بخوابین 00:17:54.800 --> 00:17:55.869 چون سام- چون سام- 00:17:55.870 --> 00:17:57.770 بله؟ چیه؟ 00:18:01.070 --> 00:18:03.379 فردا حسابی سرمون شلوغه 00:18:03.380 --> 00:18:05.980 توام راحت همینجا بگیر بخواب 00:18:06.880 --> 00:18:08.110 همین که این گفت 00:18:22.430 --> 00:18:23.630 سونه 00:18:30.800 --> 00:18:31.800 سونه 00:18:38.040 --> 00:18:39.349 چی شده؟ 00:18:39.350 --> 00:18:41.150 چشه اون؟ 00:18:44.650 --> 00:18:47.749 آها، داره خواب میبینه 00:18:47.750 --> 00:18:50.719 بعضی وقتا اینطوری میشه نگران نباش 00:18:50.720 --> 00:18:53.129 داشت اسم یکی رو صدا میزد 00:18:53.130 --> 00:18:54.790 سون، سونه؟ 00:18:56.060 --> 00:18:57.800 سونه، مال خیلی وقت پیش 00:18:59.500 --> 00:19:01.499 اگر چیزی ندونی بهتره 00:19:01.500 --> 00:19:04.000 بعدا هم وانمود کن که اصلا چیزی نمیدونی 00:19:08.370 --> 00:19:12.049 توی خوابش اسم یه زن رو صدا میزنه 00:19:12.050 --> 00:19:13.680 !واقعا که حرف نداری 00:19:24.320 --> 00:19:27.190 امان از دست این دختر الان خورشید غروب میکنه دیگه 00:19:27.990 --> 00:19:32.500 ارباب شما، انگاری هیچی درباره زن ها نمیدونی 00:19:35.270 --> 00:19:39.109 زن ها هرکاری که بخوان انجام بدن خیلی طولش میدن 00:19:39.110 --> 00:19:41.470 برای همین مرد ها باید صبور باشن 00:19:50.180 --> 00:19:51.520 آخه دیگه چقدر 00:20:29.420 --> 00:20:31.420 اون واقعا بانو دا اینه؟ 00:20:34.190 --> 00:20:35.900 مثل پری میمونه 00:20:38.130 --> 00:20:39.400 موافق نیستی ارباب؟ 00:20:42.570 --> 00:20:45.310 هی مردک هرکسی لباس خوشگل تنش کنه شبیه پری میشه؟ 00:20:47.010 --> 00:20:49.291 دیگه بیشتر از این نمیتونیم وقت رو تلف کنین یالا بیاین بریم 00:20:49.340 --> 00:20:51.509 دا این، تو دنبال من بیا 00:20:51.510 --> 00:20:52.510 چشم 00:20:55.780 --> 00:20:57.120 اصلا نمیتونم تحملش کنم 00:21:00.420 --> 00:21:02.790 نظرتون چیه؟ خیلی خوشگله مگه نه؟ 00:21:03.660 --> 00:21:05.489 خیلی هم خوب بلده برقصه 00:21:05.490 --> 00:21:08.360 و از هوانگ جینی هم بهتر گایاگوم میزنه گایاگوم: ساز سنتی کره ای 00:21:09.700 --> 00:21:11.660 این کارو که همه میتونن بکنن 00:21:20.340 --> 00:21:21.340 یه چرخی بزن 00:21:26.450 --> 00:21:27.450 "بگو" آ 00:21:27.750 --> 00:21:29.350 آآآ 00:21:36.290 --> 00:21:37.290 یا خدا 00:21:41.560 --> 00:21:43.360 بدک نیست 00:21:44.030 --> 00:21:46.870 خب، چقدر میخواین؟ 00:21:57.110 --> 00:21:58.110 دو هزار سکه 00:21:59.610 --> 00:22:00.710 دو هزار سکه؟ 00:22:01.480 --> 00:22:02.679 دویست، دویست 00:22:02.680 --> 00:22:04.819 دارین شوخی میکنین؟ 00:22:04.820 --> 00:22:06.850 با دو هزار سکه میشه کل این گیسانگ خونه رو خرید 00:22:11.420 --> 00:22:12.889 دیوونه شدی؟ 00:22:12.890 --> 00:22:15.899 من که نگفتم دو هزار تا داشتم میگفتم دویست تا، دویست 00:22:15.900 --> 00:22:17.030 خودت گفتی دو هزار 00:22:22.570 --> 00:22:23.900 بگیرید، اینم دویست تا سکه 00:22:25.100 --> 00:22:27.640 دارم خیلی دست و دلبازی به خرج میدم 00:22:32.450 --> 00:22:34.780 اونقدرام که فکر میکردم قیمتت بالا نبود 00:22:35.850 --> 00:22:37.050 میتونید ببریدش 00:22:38.320 --> 00:22:39.949 دنبالم بیا 00:22:39.950 --> 00:22:40.950 چشم 00:22:46.990 --> 00:22:47.990 ای وای 00:22:50.130 --> 00:22:51.200 ببخشید 00:22:54.230 --> 00:22:56.440 دختره بی تربیت 00:23:03.480 --> 00:23:05.610 این جارو نگاه کن، این جا 00:23:06.180 --> 00:23:06.950 ارباب 00:23:06.951 --> 00:23:08.109 خوب نگاه کن 00:23:08.110 --> 00:23:11.990 التماس میکنم بخاطر بچه ها بهمون رحم کنید 00:23:13.090 --> 00:23:15.289 رحم آدم هم حدی داری 00:23:15.290 --> 00:23:17.119 میدونی چقدر مالیات بدهکاری؟ 00:23:17.120 --> 00:23:21.560 ارباب، مراسم 49ـُمین روز فوت شوهرم تازه تموم شده 00:23:22.400 --> 00:23:27.069 چطور میتونید از یک مُرده مالیات ارتش رو بگیرید؟ 00:23:27.070 --> 00:23:30.370 فکر کردی فقط اسم شوهرت توی لیست افراد ارتشه؟ 00:23:31.370 --> 00:23:32.370 چی؟ 00:23:39.310 --> 00:23:41.909 پسرای کوچیکم هم در خدمت ارتشن؟ 00:23:41.910 --> 00:23:42.650 چی؟ 00:23:42.651 --> 00:23:45.289 ارباب، اونا هیچی ندارن حتی یه کاسه برنج هم ندارن 00:23:45.290 --> 00:23:46.290 چی؟ 00:23:47.020 --> 00:23:48.350 لعنت 00:23:49.220 --> 00:23:51.859 خیلی خب، فقط یک روز دیگه بهت وقت میدم 00:23:51.860 --> 00:23:53.759 اگر نتونی بدهیت رو بدی 00:23:53.760 --> 00:23:56.060 بچه هات رو میفروشم 00:23:57.830 --> 00:24:00.229 نه ارباب، بچه هام نه 00:24:00.230 --> 00:24:01.629 توروخدا رحم کنین ارباب 00:24:01.630 --> 00:24:02.839 بس کن 00:24:02.840 --> 00:24:04.499 مامان- مامان- 00:24:04.500 --> 00:24:05.710 بریم- بله ارباب- 00:24:06.140 --> 00:24:09.480 مامان 00:24:11.040 --> 00:24:12.280 حرومزاده 00:24:14.550 --> 00:24:16.080 مامان 00:24:23.920 --> 00:24:27.560 این دختر جدید اومده اسمش 00:24:28.230 --> 00:24:29.330 اسمت چیه؟ 00:24:31.260 --> 00:24:32.670 هونگ لانگم 00:24:34.170 --> 00:24:35.849 اسمشو شنیدین؟ 00:24:35.850 --> 00:24:37.540 باهاش خوب رفتار کنین 00:24:41.440 --> 00:24:44.940 هونگ لانگ؟ چه اسم لوس و مسخره ای 00:24:47.150 --> 00:24:49.250 هی، بیا اینجا 00:24:52.920 --> 00:24:55.190 همه جا همین آش و همین کاسه ست 00:25:00.090 --> 00:25:03.730 چرا؟ تو رئیس اینجایی؟ 00:25:04.860 --> 00:25:06.100 گستاخ 00:25:11.800 --> 00:25:14.140 با همچین قیافه ای چطور دووم آوردی؟ 00:25:15.210 --> 00:25:18.210 از این به بعد باید دستشویی هارو تمیز کنی 00:25:23.450 --> 00:25:26.390 پس باید از تمیز کردن تو شروع کنم 00:25:26.750 --> 00:25:28.660 امروز چی خوردی؟ 00:25:29.860 --> 00:25:31.860 چی؟ پتیاره 00:25:51.240 --> 00:25:53.580 میخوام برم شکار چیز مناسبی برام داری؟ 00:25:55.320 --> 00:25:56.980 میخواین چی شکار کنین؟ 00:25:57.480 --> 00:25:59.190 میخوام یه گراز وحشی شکار کنم 00:26:07.330 --> 00:26:09.600 شبیه شکارچی ها نیستین 00:26:11.660 --> 00:26:13.800 از روی ظاهر قضاوتم نکن 00:26:26.510 --> 00:26:30.050 این تیر فولادی رو خودم شخصا ساختم 00:26:30.650 --> 00:26:31.819 تیر فولادی؟ 00:26:31.820 --> 00:26:35.459 اینو فقط برای استفاده های خاص درست کردم 00:26:35.460 --> 00:26:38.730 اما شما میتونین با این با یک ضربه گراز وحشی رو از پا در بیارین 00:26:52.740 --> 00:26:54.840 بالا بگیریدشون 00:26:56.240 --> 00:26:58.240 هی، ببرش بالاتر 00:26:58.580 --> 00:26:59.780 درست دستاتونو بالا بگیرید 00:27:00.550 --> 00:27:01.910 واقعا که 00:27:06.250 --> 00:27:07.290 اهای، دختر جون 00:27:08.190 --> 00:27:10.460 بله؟ 00:27:11.290 --> 00:27:12.860 اینجا دختری به نام ساوول هست؟ 00:27:14.160 --> 00:27:17.099 ساوول ؟ باهاش چیکار دارین؟ 00:27:17.100 --> 00:27:18.930 فقط جواب منو بده 00:27:20.630 --> 00:27:21.800 ساوول الان کجاست؟ 00:27:23.170 --> 00:27:27.569 ساوول الان نمی تونه کار کنه 00:27:27.570 --> 00:27:28.570 چرا نمی تونه ؟ 00:27:30.940 --> 00:27:33.780 بعد از اینکه حامله شد، از لحاظ روحی روانی به هم ریخت 00:27:34.450 --> 00:27:35.450 حامله؟ 00:27:43.520 --> 00:27:44.420 شما کی هستین؟ 00:27:44.421 --> 00:27:47.660 شما ساوول هستی؟ 00:28:06.950 --> 00:28:10.380 احیانا، قبلا یه مامور مخفی سلطنتی ندیدی؟ 00:28:12.090 --> 00:28:13.290 !برو بیرون 00:28:25.730 --> 00:28:26.730 ارباب 00:28:27.270 --> 00:28:28.430 اوه، ارباب 00:28:30.000 --> 00:28:32.110 ارباب، کجا دارین میرین ؟ 00:28:32.410 --> 00:28:33.540 خواهی دید 00:28:34.510 --> 00:28:36.739 میخواین با تیر کمون چیکار کنین؟ 00:28:36.740 --> 00:28:38.679 این بیل دیگه برای چیه ؟ 00:28:38.680 --> 00:28:41.310 اگه میخوای با یکی دوست بشی، بهترین کار هدیه دادنه 00:28:47.120 --> 00:28:48.120 صبر کن 00:28:51.620 --> 00:28:53.859 اونجا یه حفره بکَن، به اندازه ای بزرگ باشه که یه مرد بتونه توش دراز بکشه 00:28:53.860 --> 00:28:54.860 بله؟ 00:28:55.330 --> 00:28:57.959 میخواین چی رو اونجا دفن کنین؟ 00:28:57.960 --> 00:29:00.900 و ما چرا اینجاییم؟ 00:29:01.970 --> 00:29:03.470 اومدم تو رو دفن کنم 00:29:04.440 --> 00:29:05.440 چی ؟ 00:29:28.760 --> 00:29:30.760 شنیدم کیم مان هوی و نوچه هاش دنبالت بودن 00:29:31.830 --> 00:29:32.730 بله 00:29:32.731 --> 00:29:34.270 متوجه هویتت شدن ؟ 00:29:35.600 --> 00:29:37.289 صورتامون رو دیدن 00:29:37.290 --> 00:29:39.370 ولی به نظر میرسید زیاد ما رو نمیشناختن 00:29:41.540 --> 00:29:42.940 این منو نگران میکنه 00:29:44.640 --> 00:29:45.809 من به منشی اعظم سلطنتی خبر میدم 00:29:45.810 --> 00:29:47.409 پس تو همه ی حواست به مامور مخفی باشه 00:29:47.410 --> 00:29:49.020 و همه چیز رو گزارش بده 00:29:49.550 --> 00:29:51.180 اون آدم غیر قابل پیش بینیه 00:29:52.150 --> 00:29:53.719 موافقم 00:29:53.720 --> 00:29:56.759 فکر کنم من همه جور نجیب زاد ای دیده باشم 00:29:56.760 --> 00:29:58.319 ولی اون مثل بقیه نیست 00:29:58.320 --> 00:30:00.930 چرا ؟ اتفاقی افتاده؟ 00:30:04.530 --> 00:30:07.169 یه لحظه به نظر عقلش سرجاشه و یکم بعدش دیوونه میشه 00:30:07.170 --> 00:30:09.640 و یه لحظه به نظر دیوونه س ولی یکم بعد عقلش میاد سرجاش 00:30:10.670 --> 00:30:12.610 اصلا نمی تونم پیش بینیش کنم 00:30:13.410 --> 00:30:14.510 که اینطور 00:30:15.557 --> 00:30:18.517 همه ی حواست بهش باشه و به من گزارش بده 00:30:19.880 --> 00:30:20.880 چشم ارباب 00:30:21.484 --> 00:30:24.164 شعر ها سروده می شود همانطور که روشنی مهتاب کوه های خالی را پر میکند 00:30:30.950 --> 00:30:33.579 به نظر خیلی آروم میاین ارباب 00:30:33.580 --> 00:30:35.519 الان وقت نشستن نیست 00:30:35.520 --> 00:30:37.289 باید برین و خودتون با چشم های خودتون ببینین 00:30:37.290 --> 00:30:40.959 روحتون هم خبر نداره این مردم چقدر دارن عذاب میکشن 00:30:40.960 --> 00:30:44.059 مامور ها دارن از همه مالیات میگیرن، حتی از بچه ها و مرده ها 00:30:44.060 --> 00:30:45.730 باشه فهمیدم روحتون خبر نداره 00:30:46.660 --> 00:30:48.030 فراموشش کنین 00:30:48.800 --> 00:30:49.999 کجا داری میری؟ 00:30:50.000 --> 00:30:51.940 دارم میرم بشاشم 00:30:52.870 --> 00:30:53.970 رفتم 00:30:54.500 --> 00:30:56.939 هیچ صدا و بویی نباید باشه 00:30:56.940 --> 00:30:58.700 پس مطمئن شو که به اندازه ی کافی دور شده باشی 00:30:59.140 --> 00:31:01.080 چشم، چشم مامور سلطنتی، ارباب 00:31:24.600 --> 00:31:27.940 خدای من، آخه کی شب ها میره به شکار ؟ 00:32:11.680 --> 00:32:13.849 !کمک! کمک 00:32:13.850 --> 00:32:15.219 !چون سام کمکم کن 00:32:15.220 --> 00:32:17.020 !اون یه گراز وحشیه 00:32:17.250 --> 00:32:18.620 !نه 00:32:18.990 --> 00:32:20.790 !کمکم کن 00:32:31.640 --> 00:32:34.840 !ارباب، گراز! گراز وحشی 00:32:36.040 --> 00:32:39.340 !قربان! به چون سام کمک کنید 00:32:50.850 --> 00:32:52.460 برو کنار 00:32:56.660 --> 00:32:57.660 برو کنار 00:33:14.410 --> 00:33:15.850 واو، خیال کردم مردم 00:33:16.950 --> 00:33:18.480 این خیلی گنده اس 00:33:19.150 --> 00:33:20.580 میخواین با این چیکار کنین؟ 00:33:20.920 --> 00:33:23.320 بهت که گفتم، این یه هدیه اس 00:33:24.220 --> 00:33:25.220 چی ؟ 00:33:40.240 --> 00:33:44.440 پس این عامل اون ویرانی ها و غارت ها توی شهر منه؟ 00:33:46.240 --> 00:33:50.009 خب، کی این رو گرفت ؟ 00:33:50.010 --> 00:33:52.820 ارباب، اون گرفتش 00:33:55.890 --> 00:33:57.320 سونگ یی گیوم هستم 00:33:57.919 --> 00:34:03.260 اوه، پس تو این هیولا رو تنهایی گرفتی ؟ 00:34:05.930 --> 00:34:10.229 به نظر نمیاد اهل این شهر باشی 00:34:10.230 --> 00:34:11.719 من داشتم از این شهر عبور میکردم 00:34:11.720 --> 00:34:13.799 و شنیدم که یک گراز کوهستانی به مردم آسیب میزنه 00:34:13.800 --> 00:34:16.109 و میخواستم کمکی کرده باشم 00:34:17.640 --> 00:34:19.809 واقعا قابل ستایشه 00:34:19.810 --> 00:34:21.310 من گرفتمش، من ، من 00:34:23.280 --> 00:34:25.680 و تو توی این همه مدت چیکار میکردی ؟ 00:34:27.020 --> 00:34:30.950 تو خیلی زحمت کشیدی، پس استراحت کن و حسابی خوش بگذرون 00:34:33.620 --> 00:34:35.060 باعث افتخاره، ممنونم 00:34:40.760 --> 00:34:42.229 این رو مخفی نگهدار 00:34:42.230 --> 00:34:43.269 نشان اسب طلایی؟ 00:34:43.270 --> 00:34:45.439 چرا این رو میدین به من ؟ 00:34:45.440 --> 00:34:48.209 نمیخوام هویتم لو بره 00:34:48.210 --> 00:34:51.010 مامور سلطنتی داشت هر دوی اون پدر و پسر رو بازرسی میکرد 00:34:51.340 --> 00:34:53.639 حتما دارن یه چیزی رو مخفی میکنن 00:34:53.640 --> 00:34:54.780 دارم میرم بفهمم که چی بوده 00:34:56.580 --> 00:34:57.810 چشم ارباب 00:34:59.920 --> 00:35:02.890 نقشه ای دارین؟ 00:35:03.450 --> 00:35:06.420 برای گرفتن یه ببر، باید وارد لونه اش بشی 00:35:06.960 --> 00:35:09.930 یه مامور سلطنتی واقعی از به خطر انداختن جونش ترسی نداره 00:35:11.600 --> 00:35:13.060 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:35:16.700 --> 00:35:18.940 امیدوارم از این ضیافت لذت ببرین 00:35:19.470 --> 00:35:20.470 ممنونم 00:35:29.610 --> 00:35:30.610 !ارباب 00:35:44.490 --> 00:35:47.930 اولین باره میبینمت، بیا و اینجا بشین کنار من 00:35:49.470 --> 00:35:51.300 تو به ایشون خدمت کن 00:36:00.540 --> 00:36:01.780 هونگ لانگ هستم 00:36:02.750 --> 00:36:04.550 اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم 00:36:05.280 --> 00:36:06.280 ممنونم 00:36:08.650 --> 00:36:09.650 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:09.750 --> 00:36:10.920 من- بفرمایین- 00:36:12.390 --> 00:36:13.520 یه نوشیدنی بخوریم 00:36:16.590 --> 00:36:17.590 البته 00:36:22.830 --> 00:36:24.070 !شراب بیشتری بیارین 00:36:30.540 --> 00:36:31.580 چشم ارباب 00:36:32.480 --> 00:36:33.480 همینجا بمون 00:36:36.910 --> 00:36:39.880 اجازه بدین یه نوشیدنی براتون بریزم 00:36:44.220 --> 00:36:46.620 اوه، حتما مست شدم. دستام سر شدن 00:36:46.990 --> 00:36:48.660 معذرت میخوام 00:36:53.560 --> 00:36:54.600 اشکالی نداره 00:36:56.630 --> 00:36:58.300 برام آب بیارین لباسامو تمیز کنم 00:36:59.570 --> 00:37:01.970 ما غذای جدیدی میاریم 00:37:03.070 --> 00:37:04.070 بریم 00:37:05.080 --> 00:37:08.040 ولی من باید کمکتون کنم تمیزش کنین 00:37:09.780 --> 00:37:11.080 معذرت میخوام 00:37:15.520 --> 00:37:16.919 الان داری چیکار میکنی ؟ 00:37:16.920 --> 00:37:19.660 تابلو نبود؟ داشتم به اون منحرف یه درسی میدادم 00:37:20.590 --> 00:37:22.289 اومدی اینجا مسخره بازی؟ 00:37:22.290 --> 00:37:24.329 اوه، برات سوتفاهم نشه 00:37:24.330 --> 00:37:25.600 من برای کار سلطنتی اومدم اینجا 00:37:25.800 --> 00:37:27.030 کار سلطنتی ؟ 00:37:27.560 --> 00:37:30.299 وقتی بین اون دو تا فاحشه ها نشسته بودی نیشت تا بیخ گوشت باز بود 00:37:30.300 --> 00:37:32.699 چرا مثل دفعه ی پیش نرقصیدی ؟ 00:37:32.700 --> 00:37:34.669 داشتم بازیگری میکردم 00:37:34.670 --> 00:37:35.670 نتونستی تشخیص بدی؟ 00:37:35.671 --> 00:37:40.240 نه، بازیگریت انقدری طبیعی بود که نتونستم تشخیص بدم داری بازی میکنی 00:37:41.510 --> 00:37:43.470 با خودت فکر کردی هر کسی میتونه مامور سلطنتی بشه ؟ 00:37:57.830 --> 00:37:59.130 نوش جان 00:38:01.400 --> 00:38:02.830 !پدر 00:38:03.970 --> 00:38:05.339 نه، من پدرتون نیستم 00:38:05.340 --> 00:38:06.470 شما کی هستی؟ 00:38:12.080 --> 00:38:13.710 این رو چرا 00:38:15.150 --> 00:38:16.980 چیز خیلی زیادی نیست 00:38:17.980 --> 00:38:22.850 احیانا شما با شوهر مرحوم من بیگاری میکردین؟ 00:38:23.220 --> 00:38:24.589 بیگاری؟ 00:38:24.590 --> 00:38:26.990 هیشکی از اونجا زنده بیرون نیومده 00:38:27.520 --> 00:38:31.130 ولی شکر خدا شما خیلی خوب به نظر میاین 00:38:32.100 --> 00:38:33.760 وایستا ببینم 00:38:36.800 --> 00:38:39.970 چیزی کنار گذاشتی تا من بیام ازت بگیرم؟ 00:38:40.640 --> 00:38:42.110 نه هنوز 00:38:42.410 --> 00:38:44.440 لطفا یکم بیشتر بهم وقت بدین 00:38:44.670 --> 00:38:46.080 تا الانش هم زیادی بهت وقت دادم 00:38:46.380 --> 00:38:48.010 هی, پسراش رو بگیرید 00:38:48.080 --> 00:38:48.950 بله قربان 00:38:48.951 --> 00:38:51.250 نه, خواهش میکنم 00:38:51.550 --> 00:38:52.450 تو دیگه کی هستی؟ 00:38:52.451 --> 00:38:55.519 این کار زیاده رویه 00:38:55.520 --> 00:38:56.620 !این کار اسمش دزدیه 00:38:58.120 --> 00:39:00.759 چطور جرأت میکنی به جمع آوری قانونی مالیات بگی دزدی؟ 00:39:00.760 --> 00:39:01.790 چی؟ قانونی؟ 00:39:02.690 --> 00:39:05.199 هه بیشتر شبیه یه مشت پشکله 00:39:05.200 --> 00:39:06.659 پشکل؟ 00:39:06.660 --> 00:39:07.960 دستگیرش کنید 00:39:08.600 --> 00:39:09.400 بله قربان 00:39:09.600 --> 00:39:11.329 هی, هی, هی کی رو دستگیر کنی؟ ولم کنید 00:39:11.330 --> 00:39:12.330 ولم کنید 00:39:12.640 --> 00:39:13.770 خدای من, نه 00:39:21.610 --> 00:39:22.610 نشان اسب طلایی؟ 00:39:23.950 --> 00:39:24.950 اون نشان اسب طلاییه 00:39:26.320 --> 00:39:27.220 اون نشان اسب طلاییه 00:39:27.221 --> 00:39:29.620 نه, نه این نشان اسب طلایی نیست 00:39:30.050 --> 00:39:31.050 معذرت میخوام 00:39:51.710 --> 00:39:55.550 این نشان مأمور مخفی حاکم بزرگه 00:40:05.920 --> 00:40:06.920 !آیگووووو 00:40:08.560 --> 00:40:09.690 لطفا مارو عفو کنید 00:40:14.430 --> 00:40:17.699 به جای اینکه به این خانواده ی فقیر کمک کنید 00:40:17.700 --> 00:40:19.469 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:40:19.470 --> 00:40:22.269 ما فقط دستورات رو اجرا میکنیم 00:40:22.270 --> 00:40:24.879 چی؟ دستورات رو اجرا میکنید؟ 00:40:24.880 --> 00:40:28.580 بی عُرضه های خیانتکار 00:40:29.510 --> 00:40:31.979 یه فرصت دیگه بهتون میدم 00:40:31.980 --> 00:40:35.020 تا از اینجا گورتون رو گم کنید 00:40:35.450 --> 00:40:36.420 شیرفهم شدین؟ 00:40:36.421 --> 00:40:37.549 بله قربان- بله قربان- 00:40:37.550 --> 00:40:41.460 و اگه خدایی نکرده بشنوم شایعه ای درباره ی حضور مأمور مخفی حاکم بزرگ توی این شهر پخش کردین 00:40:41.890 --> 00:40:44.189 پیداتون میکنم 00:40:44.190 --> 00:40:45.900 و از وسط جرتون میدم 00:40:46.460 --> 00:40:47.460 شیرفهم شدین؟ 00:40:47.730 --> 00:40:48.769 بله- بله- 00:40:48.770 --> 00:40:50.269 حرفاتون رو هرگز فراموش نمیکنیم 00:40:50.270 --> 00:40:51.470 حالا برین گم شین 00:40:51.800 --> 00:40:52.940 بله قربان چشم 00:40:53.670 --> 00:40:54.846 - هنوز که اینجایین - منتظر چی هستین؟ برین گم شین 00:40:54.870 --> 00:40:56.309 گم شین 00:40:56.310 --> 00:40:57.810 گم شین 00:41:12.060 --> 00:41:14.990 ببخشید, الو, الو 00:41:17.130 --> 00:41:18.230 پس 00:41:18.430 --> 00:41:21.030 من میرم برینم 00:41:33.110 --> 00:41:34.909 خیلی کله خری 00:41:34.910 --> 00:41:37.310 این کارهارو کردی تا با اون مرد رفیق شی؟ 00:41:38.110 --> 00:41:40.380 ساوول رو پیدا کردی؟ 00:41:41.720 --> 00:41:44.489 خب, پیداش که کردم 00:41:44.490 --> 00:41:46.059 ولی یه مشکلی داریم 00:41:46.060 --> 00:41:47.260 منظورت چیه؟ 00:41:48.260 --> 00:41:51.900 اون بارداره و به نظر میرسه عقلش رو از دست داده 00:41:54.330 --> 00:41:55.969 یادشه مأمور سلطنتی رو ملاقات کرده؟ 00:41:55.970 --> 00:41:59.100 حرف زدن راجع به این موضوع باعث شد مقابلم گارد بگیره 00:41:59.540 --> 00:42:00.540 شاید 00:42:10.850 --> 00:42:12.419 به نظر میاد خیلی نوشیدین 00:42:12.420 --> 00:42:13.980 نظرتون چیه همینجا تمومش کنیم؟ 00:42:15.950 --> 00:42:20.290 تو کی هستی؟ 00:42:23.630 --> 00:42:26.630 به نظر میاد خیلی مستین, بیاین بریم 00:42:30.800 --> 00:42:33.400 وقتی داشتی رد میشدی یه گراز کوهستانی دیدی؟ 00:42:34.600 --> 00:42:37.110 واقعا خیال کردی همچین چیزی رو باور میکنم؟ 00:42:39.880 --> 00:42:43.380 من همچین چیزی رو دیدم و نتونستم بیخیال از کنارش بگذرم 00:42:48.590 --> 00:42:51.689 واقعا زیادی به خودت مطمئنی 00:42:51.690 --> 00:42:53.120 ازت خوشم میاد 00:42:53.590 --> 00:42:54.660 دنبالم بیا 00:42:55.730 --> 00:42:57.160 میخوام یه جایی ببرمت 00:42:59.460 --> 00:43:00.460 کجا؟ 00:43:04.670 --> 00:43:06.300 میخوام یه چیز باحال نشونت بدم 00:43:13.040 --> 00:43:14.040 حتما 00:43:16.980 --> 00:43:18.849 نباید بری 00:43:18.850 --> 00:43:19.980 من حس خوبی ندارم 00:43:22.620 --> 00:43:24.450 یعنی الان تو نگران منی؟ 00:43:26.890 --> 00:43:28.489 نگرانه چی؟ 00:43:28.490 --> 00:43:30.489 نگرانم یه کاری کنی و گند بزنی 00:43:30.490 --> 00:43:32.900 بدون ریسک کردن نمیتونیم کاری از پیش ببریم 00:43:33.300 --> 00:43:35.300 این قضیه شامل هر دوی ما میشه 00:43:50.310 --> 00:43:52.120 ارررربااااااب 00:43:55.290 --> 00:43:57.490 ب...بیا تو 00:44:02.630 --> 00:44:03.860 ارباب بدبخت شدیم 00:44:04.160 --> 00:44:07.600 یه مأمور سلطنتی, یه مأمور مخفی سلطنتی اینجاست 00:44:08.160 --> 00:44:10.570 چی؟ مأمور مخفی سلطنتی؟ 00:44:11.400 --> 00:44:12.400 مطمئنی؟ 00:44:12.540 --> 00:44:13.869 بله مطمئنم 00:44:13.870 --> 00:44:17.509 با همین دوتا چشم های خودم نشان اسب طلایی رو دیدم 00:44:17.510 --> 00:44:20.810 و از نحوه ی گفتار و رفتارش 00:44:22.380 --> 00:44:24.080 مطمئنم که اون یه مأمور مخفی سلطنتیه 00:44:25.320 --> 00:44:26.720 کجاوه ام رو آماده کنید 00:44:27.180 --> 00:44:29.749 نه, نه, نه, اسبم رو آماده کنید 00:44:29.750 --> 00:44:31.450 بله قربان 00:44:37.960 --> 00:44:39.260 اینجا حیوونی هم برای شکار داره؟ 00:44:40.260 --> 00:44:41.530 یه لحظه صبر کن 00:44:48.510 --> 00:44:49.640 این کیه؟ 00:44:49.870 --> 00:44:53.780 اون واسه دزدیدن غذا به یه اشراف زاده حمله کرده 00:44:54.380 --> 00:44:58.320 چرا باید اجازه بدم جونوری مثل اون زنده بمونه؟ 00:44:59.980 --> 00:45:02.749 خب پس میخوای چی کار کنی؟ 00:45:02.750 --> 00:45:05.020 میدونی بهترین نوع شکار چه شکاریه؟ 00:45:06.760 --> 00:45:08.020 شکار آدم ها 00:45:10.930 --> 00:45:11.930 بازش کنید 00:45:18.300 --> 00:45:19.870 میدونی من کی ام؟ 00:45:22.370 --> 00:45:24.240 مجازاته کانگ سانگجه♪ مرگه 00:45:24.241 --> 00:45:27.680 کانگ سانگجه: جرم نافرمانی اخلاقی که توسط کنفوسیانیسم ایجاد شده است 00:45:25.610 --> 00:45:28.250 اما بهت رحم میکنم 00:45:31.820 --> 00:45:34.120 اگه بتونی از پشت اون اهداف رد شی 00:45:35.190 --> 00:45:36.590 آزادی 00:45:37.950 --> 00:45:40.390 برو 00:45:45.860 --> 00:45:46.860 فرار کن 00:46:02.710 --> 00:46:03.980 حالا نوبت توئه 00:46:05.150 --> 00:46:07.920 زودباش الان فرار میکنه 00:46:12.560 --> 00:46:14.220 میخوای بذاری از دستت قسر در بره؟ 00:46:14.930 --> 00:46:15.930 بجنب 00:46:44.250 --> 00:46:45.520 ارباب شما فوق العاده این 00:46:47.360 --> 00:46:49.260 نزدیک بود از دستش بدیم 00:46:50.160 --> 00:46:54.600 چرا؟ یعنی اون کشاورز تو رو بیشتر از یه گراز کوهستانی ترسوند؟ 00:46:59.070 --> 00:47:00.139 از شرش خلاص شین 00:47:00.140 --> 00:47:01.140 چشم- چشم- 00:47:10.450 --> 00:47:13.350 به رئیستون بگو من اومدم 00:47:17.350 --> 00:47:22.130 حکومت یه مآمور سلطنتی جدید فرستاده 00:47:23.160 --> 00:47:24.830 من باید چی کار کنم؟ 00:47:26.260 --> 00:47:28.469 هرکی دستورش رو داده 00:47:28.470 --> 00:47:30.670 سریعتر از چیزی که پیش بینی کرده بودم دست به کار شده 00:47:32.870 --> 00:47:34.600 مآمورای سلطنتی 00:47:36.910 --> 00:47:39.240 عین پشه ها فقط مزاحمن 00:47:39.880 --> 00:47:43.009 بهش اهمیتی ندین و وادارش کنید به ما بپیونده 00:47:43.010 --> 00:47:45.250 منظورت اینه بهش رشوه بدم؟ 00:47:46.050 --> 00:47:48.619 اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:47:48.620 --> 00:47:50.219 چی کار میتونیم بکنیم؟ 00:47:50.220 --> 00:47:52.190 اونوقت به خون و خونریزی ختم میشه 00:47:55.060 --> 00:47:57.460 پیشرفت جذب نیرو چطور پیش میره؟ کارگرها چی؟ 00:47:58.230 --> 00:48:02.430 خب, پیدا کردن نیروی انسانی 00:48:04.900 --> 00:48:07.570 کار تو چیه؟ 00:48:08.610 --> 00:48:11.879 وقتی نمیتونی چهار تا دونه کارگر واسه من پیدا کنی 00:48:11.880 --> 00:48:16.980 چطور باید بهت اعتماد کنم که تو انجام همچین کار بزرگی باهام همکاری کنی؟ 00:48:17.310 --> 00:48:19.849 یکم بیشتر بهم وقت بدین 00:48:19.850 --> 00:48:23.250 چند نفری رو خدمتتون میفرستم 00:48:30.990 --> 00:48:31.990 اونجایی؟ 00:48:33.230 --> 00:48:34.230 تو کی هستی؟ 00:48:34.630 --> 00:48:36.869 میخوام چند لحظه باهات صحبت کنم 00:48:36.870 --> 00:48:39.470 دیگه دنبالم نیاین, من چیزی نمیدونم 00:48:40.100 --> 00:48:42.910 راجع به برادر کوچکترت دونگ سوئه 00:48:43.710 --> 00:48:45.840 اسمش دونگ سوئه، مگه نه؟ 00:48:48.210 --> 00:48:52.820 دونگ سو؟ شما برادرمو میشناسین؟ 00:48:53.620 --> 00:48:56.420 آره، من دفتر مامور مخفی سلطنتی رو خوندم 00:48:56.650 --> 00:48:58.320 چرا برادرتو گرفتن؟ 00:49:01.090 --> 00:49:02.659 کار اونا بود 00:49:02.660 --> 00:49:04.130 اونا همه رو میکشن 00:49:04.930 --> 00:49:06.429 منظورت کیاست؟ 00:49:06.430 --> 00:49:07.699 کیو قراره بکشن؟ 00:49:07.700 --> 00:49:11.000 برادرمو نجات بدین اون بیگناهه 00:49:15.770 --> 00:49:17.540 باشه، آروم باش 00:49:18.040 --> 00:49:19.379 میتونیم کمکت کنیم 00:49:19.380 --> 00:49:21.080 منو مامور مخفی سلطنتی فرستاده 00:49:21.340 --> 00:49:22.340 مامور سلطنتی؟ 00:49:22.810 --> 00:49:26.720 یه مامور مخفی سلطنتی جدید اومده تو شهر 00:49:27.680 --> 00:49:30.350 اون تو میخونه میمونه، با من بیا 00:49:42.100 --> 00:49:43.100 بیا 00:50:15.700 --> 00:50:19.500 از چی اینقدر ترسیدی؟ 00:50:41.320 --> 00:50:43.430 چیشده؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:51.200 --> 00:50:52.400 برام شراب بیار 00:51:19.230 --> 00:51:20.230 ببخشید 00:51:21.600 --> 00:51:25.570 اما ما واقعا بهت نیاز داریم 00:51:46.490 --> 00:51:47.490 ساوول 00:51:48.930 --> 00:51:51.130 این دفتریه که از ارباب پارک چول گیو به جا مونده 00:51:52.630 --> 00:51:55.430 امیدوارم بخونیش 00:52:13.850 --> 00:52:15.450 برگشتین 00:52:15.750 --> 00:52:16.820 جونگ گیل کجاست؟ 00:52:18.320 --> 00:52:19.990 توی گیسانگخونه است 00:52:20.520 --> 00:52:23.360 چی؟ سریع برو بیارش 00:52:26.800 --> 00:52:28.230 خیلی مشروب خوردین 00:52:28.830 --> 00:52:30.900 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:52:33.040 --> 00:52:34.840 لازم نیست نگران باشی 00:52:35.670 --> 00:52:36.910 برام مشروب بریز 00:52:44.980 --> 00:52:49.149 اما اون کسی که باهاتون اومد کجاست؟ 00:52:49.150 --> 00:52:50.790 چرا تنها برگشتین؟ 00:52:52.460 --> 00:52:56.690 به عنوان یه گیسانگ بی ارزش، خیلی سوال میپرسی 00:53:04.100 --> 00:53:06.099 ارباب، یه مشکلی پیش اومده 00:53:06.100 --> 00:53:07.669 باید برگردین اداره ی حکومتی 00:53:07.670 --> 00:53:08.809 چیشده؟ 00:53:08.810 --> 00:53:13.540 خب، اینجا نمیتونم بهتون بگم 00:53:14.480 --> 00:53:15.510 برو 00:53:35.370 --> 00:53:36.470 درباره ی مامور مخفی سلطنتیه 00:53:37.630 --> 00:53:38.740 مامور مخفی سلطنتی؟ 00:53:39.000 --> 00:53:40.870 خب، منظورم اینه که 00:53:42.670 --> 00:53:44.240 یه مامور مخفی سلطنتی تو شهره 00:53:44.940 --> 00:53:46.579 تو از کجا میدونی؟ 00:53:46.580 --> 00:53:47.739 دیدمش 00:53:47.740 --> 00:53:50.079 مسخره است 00:53:50.080 --> 00:53:51.650 اون مرده 00:53:53.180 --> 00:53:55.849 مرده؟ 00:53:55.850 --> 00:53:59.220 آره، مرده 00:54:01.860 --> 00:54:03.460 اما من همین امروز بعد از ظهر دیدمش 00:54:04.090 --> 00:54:05.090 هنوز هیچی نشده مرد؟ 00:54:05.860 --> 00:54:06.860 چی؟ 00:54:17.110 --> 00:54:18.110 پدر 00:54:19.040 --> 00:54:20.040 بیا تو 00:54:30.250 --> 00:54:31.520 یه مامور مخفی سلطنتی تو شهره 00:54:32.460 --> 00:54:36.089 نکنه این اتفاق به خاطر 00:54:36.090 --> 00:54:37.730 اون گیسانگیه که از جونش گذشتی؟ 00:54:38.760 --> 00:54:41.500 باید میکشتیش 00:55:17.100 --> 00:55:18.970 ارباب چون سام 00:55:19.340 --> 00:55:20.340 ارباب 00:55:22.910 --> 00:55:23.910 ارباب 00:55:31.780 --> 00:55:33.550 بانو دا این، مشکلی پیش اومده؟ 00:55:34.480 --> 00:55:37.419 چون سام، ارباب 00:55:37.420 --> 00:55:38.460 ارباب چی؟ 00:55:38.820 --> 00:55:40.589 ارباب 00:55:40.590 --> 00:55:41.590 ارباب چی؟ 00:55:48.770 --> 00:55:49.770 ارباب 00:55:52.570 --> 00:55:53.570 چیشده؟ 00:55:54.070 --> 00:55:55.240 حالت خوبه؟ 00:55:56.070 --> 00:55:57.470 فکر کردم مردی 00:55:58.140 --> 00:56:00.810 من؟ چرا باید من بمیرم؟ 00:56:01.380 --> 00:56:03.749 کانگ جونگ گیل گفت مامور مخفی سلطنتی مرده 00:56:03.750 --> 00:56:04.850 چی؟ 00:56:06.420 --> 00:56:07.780 به خاطر همین فکر کردم تو مردی 00:56:08.750 --> 00:56:11.560 مامور مخفی سلطنتی مرده؟ 00:56:11.990 --> 00:56:14.259 پس اگر منظورش به تو نبوده 00:56:14.260 --> 00:56:16.330 حتما منظورش مشاور ویژه بوده 00:56:17.190 --> 00:56:20.130 برای همچین حرفی خیلی زوده مدرک میخوایم 00:56:20.730 --> 00:56:24.270 ارباب، فردا صبح باید اینو به قصر گزارش بدین 00:56:30.710 --> 00:56:33.379 حالا که صحیح و سالمی 00:56:33.380 --> 00:56:35.010 من برمیگردم گیسانگخونه 00:56:43.520 --> 00:56:44.649 میخواین بذارین تنها بره؟ 00:56:44.650 --> 00:56:46.789 نکنه انتظار داری باهاش برم؟ 00:56:46.790 --> 00:56:48.329 البته 00:56:48.330 --> 00:56:51.630 شما واقعا چیزی درباره ی زنا نمیدونینا؟ 00:56:52.030 --> 00:56:54.099 اون زن مغروریه اما به خاطر شما 00:56:54.100 --> 00:56:57.599 اشکش دراومد، و هنوزم به چشمتون نمیاد؟ 00:56:57.600 --> 00:56:59.200 و حالا دارین تنهایی راهیش میکنین؟ 00:56:59.840 --> 00:57:02.739 چقدر اعصاب خوردکنه هرطور راحتین 00:57:02.740 --> 00:57:03.780 - خیلی آدم یبسی هستین - هی 00:57:08.350 --> 00:57:09.980 دا این 00:57:15.720 --> 00:57:16.720 دا این 00:57:22.090 --> 00:57:23.490 چیزی شده؟ 00:57:23.860 --> 00:57:26.230 هوا تاریکه تا اونجا همراهیت میکنم 00:57:26.530 --> 00:57:27.530 چی؟ 00:57:29.800 --> 00:57:31.540 اینم جزئی از وظایف رسمیته؟ 00:57:34.570 --> 00:57:37.840 معلومه که هست از وظایف رسمیمه 00:57:42.250 --> 00:57:43.250 بریم 00:57:56.430 --> 00:57:59.129 راستی دا این 00:57:59.130 --> 00:58:00.800 چون فکر کردی مردم، داشتی گریه میکردی؟ 00:58:02.330 --> 00:58:06.670 چی؟ گریه کردم؟ کی گریه کرد؟ 00:58:07.200 --> 00:58:08.510 تو 00:58:09.240 --> 00:58:10.240 چی؟ 00:58:11.270 --> 00:58:13.739 گریه نکردم گریه نکردم 00:58:13.740 --> 00:58:16.710 و چرا این انقدر مهمه؟ 00:58:17.410 --> 00:58:18.580 چقدر اعصاب خرد کن 00:58:24.190 --> 00:58:25.420 فکر اینکه 00:58:30.960 --> 00:58:32.430 اگر بمیرم یکی هست که برام گریه کنه 00:58:33.100 --> 00:58:34.760 خوشحالم میکرد 00:58:57.320 --> 00:58:58.320 ساوول 00:58:59.060 --> 00:59:00.120 ساوول؟ 00:59:04.490 --> 00:59:08.300 ساوول، اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:15.010 --> 00:59:17.670 اشکالی نداره ایشون مامور مخفیه سلطنتیه 00:59:20.480 --> 00:59:21.610 نترس 01:00:32.950 --> 01:00:34.679 چیشده؟ 01:00:34.680 --> 01:00:36.320 اینجا چه خبره؟ 01:00:39.190 --> 01:00:41.590 چیزی دیدی مگه نه؟ 01:00:47.300 --> 01:00:48.800 بهمون بگو چی دیدی 01:01:06.420 --> 01:01:07.480 اون شب 01:01:13.590 --> 01:01:14.590 ساوول 01:01:15.390 --> 01:01:16.390 ساوول 01:01:17.160 --> 01:01:18.160 ساوول 01:01:18.300 --> 01:01:19.300 ساوول 01:01:21.500 --> 01:01:22.500 کی اونجاست؟ 01:01:23.100 --> 01:01:24.370 هوشیار بمون ساوول 01:01:25.700 --> 01:01:29.840 بچم لطفا بچمو نجات بده 01:01:37.880 --> 01:01:38.880 ساوول 01:01:39.280 --> 01:01:41.050 ساوول، چشماتو باز کن، ساوول 01:01:45.574 --> 01:01:53.574 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: telegram: @bollbolljan::. .:: instagram: @bollbolljan_Com::. 01:01:59.198 --> 01:02:07.198 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:02:11.235 --> 01:02:14.202 مامور مخفی سلطنتی 01:02:14.227 --> 01:02:15.819 تو چی دیدی؟ 01:02:15.820 --> 01:02:17.449 چرا مارو بردی اونجا؟ 01:02:17.450 --> 01:02:19.489 بهت اخطار داده بودم که دیگه هیچوقت 01:02:19.490 --> 01:02:20.619 اینورا پیدات نشه 01:02:20.620 --> 01:02:23.589 داروغه ازم خواست با نهایت دقت بیارمت 01:02:23.590 --> 01:02:24.829 احمق دیوونه 01:02:24.830 --> 01:02:26.159 اگر ارباب یی گیوم خبردار بشه، کارت تمومه 01:02:26.160 --> 01:02:27.529 تنها شاهد مرده 01:02:27.530 --> 01:02:28.969 همه ی مدارکو دارن از بین میبرن 01:02:28.970 --> 01:02:30.569 کماندار ماهریه 01:02:30.570 --> 01:02:32.239 میدونی اون کیه؟ 01:02:32.240 --> 01:02:35.239 وقتی مستش کردی ازش سوال بپرس ممکنه یه چیزی بهت بگه 01:02:35.240 --> 01:02:36.269 خودم حواسم بهش هست 01:02:36.270 --> 01:02:37.470 - خیلی خطرناکه - من هونگ لانگم 01:02:37.870 --> 01:02:40.980 به دست آوردن قلب یه مرد کار آسونیه