WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:08.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. ‏ .:: www.bolboljan.net::. 00:00:14.170 --> 00:00:15.170 ساوول 00:00:15.910 --> 00:00:16.910 ساوول 00:00:17.580 --> 00:00:19.510 ساوول ، ساوول 00:00:21.950 --> 00:00:22.780 کی اونجاست؟ 00:00:22.781 --> 00:00:24.020 هوشیار بمون ساوول 00:00:25.080 --> 00:00:29.390 بچم لطفا بچمو نجات بده 00:00:38.000 --> 00:00:39.000 ساوول 00:00:39.430 --> 00:00:41.070 ساوول، چشماتو باز کن، ساوول 00:00:43.600 --> 00:00:45.710 ساوول ساوول 00:00:46.710 --> 00:00:47.710 اریاب 00:01:01.990 --> 00:01:05.490 کسی اونجاست ؟ در رو باز کنین 00:01:07.829 --> 00:01:09.300 ما به کمک نیاز داریم 00:01:09.900 --> 00:01:11.300 کی اونجاست؟ 00:01:14.130 --> 00:01:15.440 چی شده؟ 00:01:15.800 --> 00:01:16.970 وقت نداریم 00:01:30.450 --> 00:01:31.850 خون زیادی از دست داده 00:01:32.190 --> 00:01:34.850 اگه تیر رو بکشیم بیرون میمیره 00:01:42.360 --> 00:01:45.230 خواهش میکنم بچمو نجات بدین 00:01:46.900 --> 00:01:49.370 برین و قابله رو بیارین 00:01:49.970 --> 00:01:51.739 کیسه آبش پاره شده 00:01:51.740 --> 00:01:53.070 داره زایمان میکنه 00:01:53.810 --> 00:01:54.810 وقت زیادی نمونده 00:01:54.811 --> 00:01:57.010 تو همچین وضعیتی نمیتونه بچه به دنیا بیاره 00:01:57.440 --> 00:01:59.809 نه مادر زنده میمونه نه بچش 00:01:59.810 --> 00:02:01.550 پس میخوای فقط بشینی و تماشا کنی؟ 00:02:05.120 --> 00:02:07.950 ساوول، بچه داره به دنیا میاد 00:02:08.760 --> 00:02:10.090 باید تحمل کنی 00:02:11.560 --> 00:02:12.660 داری چیکار میکنی؟ 00:02:13.790 --> 00:02:16.928 واسه زایمانش بهش کمک میکنم کمکم کنین آماده بشم 00:02:16.929 --> 00:02:18.060 میتونی از پسش بربیای؟ 00:02:18.429 --> 00:02:21.630 تا حالا انجامش ندادم ولی قبلا دستیار بودم 00:02:23.070 --> 00:02:24.070 باشه پس 00:02:30.080 --> 00:02:32.610 ساوول تحمل کن 00:02:38.550 --> 00:02:40.190 هنوز نه ، زور بزن 00:02:42.220 --> 00:02:43.460 بیشتر زور بزن 00:02:54.100 --> 00:02:58.170 خواهش میکنم اونجا(همونجا که تیر خورد) دفنم کن 00:03:05.350 --> 00:03:06.679 بچه داره میاد 00:03:08.980 --> 00:03:10.120 فقط یکم دیگه 00:03:15.520 --> 00:03:16.520 ساوول 00:03:19.130 --> 00:03:20.130 اومدش 00:03:21.260 --> 00:03:22.260 ساوول 00:03:23.560 --> 00:03:24.900 ساوول ، پسره 00:03:31.500 --> 00:03:34.770 ساوول، چی دیده بودی؟ 00:03:35.440 --> 00:03:37.280 چرا مارو بردی اونجا؟ 00:03:41.810 --> 00:03:42.810 ساوول 00:04:07.540 --> 00:04:08.540 ساوول 00:04:10.440 --> 00:04:11.639 ساوول 00:04:11.640 --> 00:04:13.579 ساوول پاشو 00:04:13.580 --> 00:04:14.580 - ساوول - ساوول 00:04:17.850 --> 00:04:18.850 ساوول 00:04:31.560 --> 00:04:35.470 من هیچ مسئولیتی در قبال مرگ این زن ندارم ها 00:04:36.070 --> 00:04:37.900 این زن به قتل رسیده 00:04:38.240 --> 00:04:40.110 این چیزیه که باید به اداره شهربانی گزارش بدین 00:04:41.370 --> 00:04:42.880 به کمکتون نیاز داریم 00:04:46.580 --> 00:04:47.580 باشه فهمیدم 00:04:48.380 --> 00:04:52.450 یکم دیگه خورشید طلوع میکنه، پس باهام بیاین بریم اداره شهربانی 00:04:53.550 --> 00:04:54.650 ممنون 00:05:06.100 --> 00:05:09.040 تقریبا ظهره، پس کجا موندن آخه؟ 00:05:10.700 --> 00:05:12.409 اگه دوباره افتاده باشن تو دردسر چی؟ 00:05:12.410 --> 00:05:14.609 برنگشتن هنوز؟ 00:05:14.610 --> 00:05:15.340 نه 00:05:15.341 --> 00:05:16.780 آخه واسه چی 00:05:17.980 --> 00:05:20.150 عالیجناب عصبانی میشن 00:05:20.610 --> 00:05:22.820 من تنها کسی ام که وظیفه خودشو داره انجام میده 00:05:23.880 --> 00:05:25.789 یه مدتی میرم بیرون- باشه- 00:05:25.790 --> 00:05:27.050 بعدا بهت کمک میکنم- باشه- 00:05:30.890 --> 00:05:32.630 چی؟ باز واسه چی برگشتن؟ 00:05:33.530 --> 00:05:34.730 گستاخای رذل 00:05:35.360 --> 00:05:37.060 مرتیکه رذل 00:05:38.600 --> 00:05:39.600 بی شرم ها 00:05:40.400 --> 00:05:44.170 مردک گستاخ ، بهت هشدار دادم که دیگه اینورا پیدات نشه 00:05:44.540 --> 00:05:45.569 راستش 00:05:45.570 --> 00:05:46.610 خفه شو 00:05:48.310 --> 00:05:49.440 مشکلی پیش نیومد؟ 00:05:50.310 --> 00:05:52.349 نه چیزی نیست 00:05:52.350 --> 00:05:54.350 اومدن دنبال شما 00:05:55.480 --> 00:05:56.220 من؟ 00:05:56.221 --> 00:05:57.250 بله 00:05:57.680 --> 00:06:01.550 داروغه دستور داده که با نهایت احترام ببریمتون پیشش 00:06:02.560 --> 00:06:03.560 داروغه 00:06:04.820 --> 00:06:06.930 نخیر ، اصلا نمیشه 00:06:08.290 --> 00:06:09.329 ارباب 00:06:09.330 --> 00:06:11.630 ارباب- ارباب- 00:06:11.930 --> 00:06:13.999 اگه نبریمتون 00:06:14.000 --> 00:06:16.200 هممون دخلمون اومده 00:06:39.830 --> 00:06:42.729 خب چرا تو 00:06:42.730 --> 00:06:45.569 اون فاحشه رو نصفه شبی احضار کردی؟ 00:06:45.570 --> 00:06:48.569 من احضارش نکردم ، اون اومده بود دیدنم 00:06:48.570 --> 00:06:51.340 این گیسانگ اومد دیدنت؟ چرا؟ 00:06:52.270 --> 00:06:54.439 میخواست بهم بگه که 00:06:54.440 --> 00:06:56.340 یه تیر از ناکجاآباد پرتاب شد و خورد بهش 00:06:56.840 --> 00:06:58.680 گفتی یه تیر بهش پرتاب شد؟ 00:07:11.259 --> 00:07:14.329 این چیزیه که اون گیسانگ رو کشت؟ 00:07:14.330 --> 00:07:15.360 درسته 00:07:16.160 --> 00:07:18.359 بهش میگن تیر فولادی و 00:07:18.360 --> 00:07:21.100 بهم گفتن که سفارشی برای اشخاص خاص درست میشه 00:07:22.300 --> 00:07:24.569 میتونین خیلی راحت با گرفتن لیست اشخاصی که 00:07:24.570 --> 00:07:26.609 از تیر و کمون ساز این تیر فولادی رو سفارش دادن 00:07:26.610 --> 00:07:28.140 اون جنایت کار رو گیر بندازین 00:07:28.940 --> 00:07:32.249 این همون تیری ئه که خودتم 00:07:32.250 --> 00:07:34.750 وقتی اون گراز رو کشتی استفاده کردی مگه نه؟ 00:07:35.550 --> 00:07:38.320 اگه قصدم کشتن اون زن بود ، چرا باید ببرمش پیش طبیب؟ 00:07:38.920 --> 00:07:42.860 اون موقع زنده بود ، طبیب میتونه ثابتش کنه 00:07:44.720 --> 00:07:46.890 اون داره حقیقت رو میگه؟ 00:07:48.090 --> 00:07:50.260 بله حقیقت داره 00:07:58.670 --> 00:08:00.110 باشه فهمیدم 00:08:01.040 --> 00:08:02.409 فعلا برگرد خونه ات 00:08:02.909 --> 00:08:05.648 به محض شروع تحقیقات 00:08:05.649 --> 00:08:07.580 دوباره خبرت میکنم 00:08:07.980 --> 00:08:09.349 اول باید مظنونارو پیدا کنین 00:08:09.350 --> 00:08:13.220 فهمیدم دیگه ، میتونین برین 00:08:36.880 --> 00:08:38.210 ممنون از کمکتون 00:08:38.510 --> 00:08:40.810 کار یه طبیب چیه مگه؟ 00:08:41.350 --> 00:08:44.450 ازینکه نتونستم زندگی اون زن رو نجات بدم واقعا ناامید شدم 00:08:45.490 --> 00:08:47.120 چطور شد؟ 00:08:47.420 --> 00:08:50.460 تموم سعی ام این بود جون یه آدمو نجات بدم اما کم مونده بود قتل بیوفته به گردنم 00:08:52.760 --> 00:08:55.300 خب میخواین با بچه چیکار کنین؟ 00:08:56.060 --> 00:08:58.099 چیکار میتونیم بکنیم ؟ 00:08:58.100 --> 00:09:00.570 حداقل باید یه مدتی مراقبش باشیم 00:09:05.410 --> 00:09:06.570 بدش به من 00:09:09.810 --> 00:09:11.950 پسر خوب ای جون 00:09:14.580 --> 00:09:16.779 گرسنه اس 00:09:16.780 --> 00:09:18.380 باید بهش غذا داد 00:09:28.130 --> 00:09:29.630 به کجا زل زدین ؟ 00:09:31.260 --> 00:09:33.299 یکی رو پیدا کنین ازش نگهداری کنه 00:09:33.300 --> 00:09:34.829 من یه کار فوری دارم که باید بهش برسم 00:09:34.830 --> 00:09:35.840 ولی 00:09:37.670 --> 00:09:39.939 منم باید یه سری به تیر کمون ساز بزنم 00:09:39.940 --> 00:09:40.940 بیا 00:09:43.410 --> 00:09:45.040 من دارم میرم گیسانگ خونه 00:09:45.580 --> 00:09:47.109 به بچه غذا میدم 00:09:47.110 --> 00:09:49.249 و دنبال اطلاعات بیشتری از ساوول میگردم 00:09:49.250 --> 00:09:51.989 بالاخره یه نفر هویت پدر این بچه رو میدونه 00:09:51.990 --> 00:09:54.619 حتما یه دلیلی پشت مرگش بوده 00:09:54.620 --> 00:09:56.189 باهات موافقم 00:09:56.190 --> 00:09:57.390 پس به سلامت 00:10:00.630 --> 00:10:01.630 دا این 00:10:03.200 --> 00:10:04.200 بله؟ 00:10:05.330 --> 00:10:08.070 بالاخره داریم با هم به عنوان یه گروه همکاری میکنیم 00:10:11.800 --> 00:10:15.240 این همه مدت متوجه نشدی که تموم تلاشم رو براش میکردم؟ 00:10:17.740 --> 00:10:21.110 حرفاش چقدر دلنشینه واقعا 00:10:28.420 --> 00:10:29.659 چیزی فهمیدی؟ 00:10:29.660 --> 00:10:30.460 بله 00:10:30.461 --> 00:10:33.560 این اسامی مقامات و افسرانی ئه که به دسته محافظان سلطنتی تعلق داشتن 00:10:39.030 --> 00:10:43.170 میدونی کی مسئول همراهی شاهزاده هوی یونگ بوده ؟ 00:10:43.540 --> 00:10:45.940 خب دربارش مطمئن نیستم 00:10:50.180 --> 00:10:51.180 کیم میونگسه؟ 00:10:53.250 --> 00:10:56.079 همون حاکم ایالت جولّا کیم میونگسه؟ 00:10:56.080 --> 00:10:57.519 بله خودشه 00:10:57.520 --> 00:11:00.389 تمام مقامات جوان به اون حسودی میکنن 00:11:00.390 --> 00:11:03.889 ده سال پیش کارشو شروع کرد و هرروز بیشتر پله های ترقی رو طی میکنه 00:11:03.890 --> 00:11:07.930 دو سال متوالی به عنوان حسابرس خدمت کرد و حسابی ثروتمند شد 00:11:09.960 --> 00:11:11.200 معذرت میخوام 00:11:12.230 --> 00:11:14.430 اما برای چی میپرسین؟ 00:11:21.140 --> 00:11:22.140 کارت خوب بود 00:11:22.740 --> 00:11:23.740 ممنون 00:11:39.760 --> 00:11:42.530 چیزی میخواین بهم بگین؟ 00:11:43.730 --> 00:11:48.130 تویی که باید حرف بزنی 00:11:58.180 --> 00:12:01.150 شنیدم که یه چیزی به منشی اعظم دادی 00:12:01.980 --> 00:12:02.980 خب 00:12:03.580 --> 00:12:05.449 زود باش به ایشون بگو چی بوده 00:12:05.450 --> 00:12:09.919 منشی اعظم دنبال سونجونکوان قدیمی میکشتن 00:12:09.920 --> 00:12:11.760 منم فقط لیست اسامی رو بهشون دادم 00:12:17.360 --> 00:12:19.200 همینجور مفت و مجانی اونو بهش ندادی 00:12:21.940 --> 00:12:23.500 سونجونکوان رو میخواسته 00:12:25.000 --> 00:12:27.039 دلیلش چی بوده؟ 00:12:27.040 --> 00:12:29.239 دلیلشو نمیدونم 00:12:29.240 --> 00:12:32.079 یه لیست از اسامی مقامات رو بدون دونستن دلیلش دادی دستش؟ 00:12:32.080 --> 00:12:36.349 و تو...بابتش پول گرفتی؟ 00:12:36.350 --> 00:12:37.420 خب من 00:12:38.650 --> 00:12:40.720 گناه بزرگی مرتکب شدم 00:12:41.820 --> 00:12:45.430 اگر ساکت بمونی گناه بزرگیه 00:12:47.090 --> 00:12:49.660 بگو ببینم 00:12:50.200 --> 00:12:52.100 دیگه درباره چی حرف زدین؟ 00:12:53.170 --> 00:12:57.870 ازم پرسیدن که کدوم یکی از افراد لیست شاهزاده هوی یونگ رو همراهی میکرده 00:12:58.710 --> 00:13:01.009 و منم بهشون گفتم که نمیدونم 00:13:01.010 --> 00:13:02.480 همش همین 00:13:03.880 --> 00:13:05.140 شاهزاده هوی یونگ؟ 00:13:12.090 --> 00:13:14.720 لطفا یه لحظه اینجا صبر کنید 00:13:15.520 --> 00:13:16.520 باشه 00:13:33.040 --> 00:13:34.240 دیوونه شدی 00:13:34.940 --> 00:13:38.480 جعل کردن هویت مامور مخفی حاکم بزرگ کافی نبود حالا پاشدم اومدم داروغه رو ببینم؟ 00:13:39.650 --> 00:13:42.380 چون سام، اگر ارباب یی گیوم بفهمه 00:13:48.720 --> 00:13:50.819 خوش اومدین 00:13:50.820 --> 00:13:54.059 باعث افتخاره که مهمانی مثل شما دارم 00:13:54.060 --> 00:13:57.800 مم داروغه این شهر کانگ این چونگ هستم 00:13:58.330 --> 00:13:59.330 که اینطور 00:14:00.070 --> 00:14:02.539 میخواستی منو ببینی؟ 00:14:02.540 --> 00:14:06.810 مامور مخفی بودن کار سختیه و دستمزد خوبی هم نداره 00:14:07.140 --> 00:14:11.179 حالا که به شهر من اومدین باید این فرصت رو بهم بدین تا مهمونتون کنم 00:14:11.180 --> 00:14:12.180 مهمونم کنی؟ 00:14:57.820 --> 00:15:01.060 چیز زیادی نیست، اما ازم قبول کنید و نوش جان کنید 00:15:03.060 --> 00:15:04.060 این چیه؟ 00:15:06.570 --> 00:15:09.039 طلاست؟ 00:15:09.040 --> 00:15:12.710 لطفا جلوی عالیجناب از من تعریف کنید 00:15:14.610 --> 00:15:15.610 فراموشش کن 00:15:17.410 --> 00:15:19.180 طلا برای من مثل سنگه 00:15:19.450 --> 00:15:21.849 اینطوری حتی بهترم شد 00:15:21.850 --> 00:15:22.650 چی؟ 00:15:22.651 --> 00:15:27.150 فرض کنید اونا فقط چند تیکه سنگ هستن و با خودتون ببریدشون، باشه؟ 00:15:28.350 --> 00:15:30.590 دیوونه که نیستم چطور میتونم چنین کاری بکنم؟ 00:15:32.690 --> 00:15:34.790 اینا یه تیکه سنگن، سنگ 00:15:42.900 --> 00:15:46.410 اینا یه تیکه سنگن اینا یه تیکه سنگن 00:15:48.470 --> 00:15:49.810 طلاست 00:16:16.140 --> 00:16:17.700 اومدین اینجا سفارش ساخت کمان بدین؟ 00:16:21.270 --> 00:16:23.310 چیکار داری میکنی؟ چرا؟ 00:16:42.030 --> 00:16:43.030 داخل هستی؟ 00:16:49.439 --> 00:16:50.439 وای خدا 00:16:50.699 --> 00:16:52.010 بلند شو 00:17:06.050 --> 00:17:07.050 ممنون 00:17:10.890 --> 00:17:12.760 آیگو، چقدر خوشگله 00:17:13.460 --> 00:17:15.359 این نوزاد رو از کجا پیدا کردی؟ 00:17:15.360 --> 00:17:16.959 چه بچه شیرینی- خیلی دوست داشتنیه- 00:17:16.960 --> 00:17:18.629 میشه منم بغلش کنم؟ 00:17:18.630 --> 00:17:22.870 مشخصه چون بزرگ کردنش سخت بوده یکی اونو اینجا ول کرده 00:17:24.040 --> 00:17:25.040 مثل تو؟ 00:17:25.710 --> 00:17:27.909 ساکت باشین دخترا ممکنه بشنوه 00:17:27.910 --> 00:17:29.110 بچه سا ووله 00:17:30.940 --> 00:17:32.250 سا وول کجاست؟ 00:17:34.210 --> 00:17:36.680 مُرده؟ 00:17:42.890 --> 00:17:44.520 دختر خوبی بود 00:17:46.490 --> 00:17:47.830 همش بخاطر اون عوضیه 00:17:48.930 --> 00:17:50.260 یعنی چی بخاطر اون عوضیه؟ 00:17:55.540 --> 00:17:56.969 وای از دست شماها 00:17:56.970 --> 00:17:58.570 خیلی خب 00:17:59.840 --> 00:18:03.010 ما به اون مرد میگیم داروغه کوچیکه 00:18:04.440 --> 00:18:07.650 داروغه کوچیکه؟ کانگ جونگ گیل؟ 00:18:09.520 --> 00:18:12.890 چطور یک گیسانگ حامله میتونه توی گیسانگ خونه بمونه؟ 00:18:13.490 --> 00:18:16.589 اون بود که کاری کرد تا سا وول حتما اینجا بمونه 00:18:16.590 --> 00:18:18.989 پدرش اگر میفهمید حسابی از کوره در میرفت 00:18:18.990 --> 00:18:20.490 برای همین اینجا مخفیش کرد 00:18:22.300 --> 00:18:23.799 مراقب بچه باش 00:18:23.800 --> 00:18:25.270 اگر گریه کرد، بهش غذا بده 00:18:43.950 --> 00:18:45.120 هستین؟ 00:18:47.020 --> 00:18:48.450 کسی هست؟ 00:18:54.630 --> 00:18:57.860 ارباب چی شمارو به اینجا برگردونده؟ 00:19:02.040 --> 00:19:03.040 بگیرش 00:19:03.570 --> 00:19:04.570 چی؟ 00:19:06.010 --> 00:19:07.010 بگیرش 00:19:08.940 --> 00:19:10.810 این چیه؟ 00:19:11.610 --> 00:19:12.750 بازش کن 00:19:24.020 --> 00:19:26.429 این طلاست 00:19:26.430 --> 00:19:27.889 درسته 00:19:27.890 --> 00:19:29.030 این خیلی زیاده 00:19:30.330 --> 00:19:31.900 نه ممنون 00:19:35.600 --> 00:19:38.610 با اینا، دیگه هیچوقت گشنگی نمیکشی 00:19:39.770 --> 00:19:43.080 بخاطر پسرات اینارو قبول کن 00:19:52.490 --> 00:19:55.590 ممنون، ممنونم 00:19:56.360 --> 00:19:57.490 برگرد سر کارت 00:19:58.260 --> 00:19:59.260 خدانگهدار 00:20:03.430 --> 00:20:06.929 ارباب، خوشحالم که اینجایین باید یه چیزی بهتون بگم 00:20:06.930 --> 00:20:08.100 سازنده تیر و کمان مُرده 00:20:08.430 --> 00:20:09.270 چی؟ 00:20:09.271 --> 00:20:12.210 مردی که سا وول رو کشته داره تمامی مدارک و شواهد رو نابود میکنه 00:20:13.470 --> 00:20:15.880 ایده ای داری که ممکنه کار کی باشه؟ 00:20:16.210 --> 00:20:18.579 یک کماندار قهاره 00:20:18.580 --> 00:20:20.979 مگه چند نفر توی این شهر هستن که 00:20:20.980 --> 00:20:24.650 میتونن از تیر کمان دست ساز استفاده کنن و توی تاریکی درست بزنن به هدف؟ 00:20:25.920 --> 00:20:27.319 کانگ جونگ گیل؟ 00:20:27.320 --> 00:20:28.320 درسته 00:20:28.960 --> 00:20:30.819 اما یه جای کار میلنگه 00:20:30.820 --> 00:20:32.789 چطور میتونه زنی رو که بچه خودش رو بارداره بکشه؟ 00:20:32.790 --> 00:20:33.790 چی؟ 00:20:35.530 --> 00:20:38.030 سا وول از کانگ جونگ گیل حامله بوده 00:20:39.370 --> 00:20:41.400 بیا بریم داخل حرف بزنیم 00:20:55.110 --> 00:20:57.280 پس برای چی سا وول رو کشت؟ 00:20:57.780 --> 00:21:00.689 سا وول یه چیزایی درباره مامور مخفی سلطنتی قبلی میدونسته 00:21:00.690 --> 00:21:02.620 وقتی سعی داشت اون اطلاعات رو به ما بده، کُشتش 00:21:03.660 --> 00:21:05.330 تنها شاهدمون مُرده 00:21:06.230 --> 00:21:08.589 مگر چه کار وحشتناکی انجام داده که 00:21:08.590 --> 00:21:11.760 بخاطرش مجبور شده زنی که بچه ش رو حامله ست، بکشه؟ 00:21:13.430 --> 00:21:14.930 مامور مخفی سلطنتی؟ 00:21:15.470 --> 00:21:17.939 کانگ جونگ گیل وقتی مست میشه تبدیل به یک آدم حال بهم زن میشه 00:21:17.940 --> 00:21:19.840 سا وول همیشه مجبور بود باهاش سروکله بزنه 00:21:20.370 --> 00:21:23.509 ممکنه از دهن اون چیزی درباره مامور مخفی سلطنتی شنیده باشه 00:21:23.510 --> 00:21:25.880 وقتی مست میشه همه چیزو میریزه روی دایره 00:21:26.280 --> 00:21:29.179 وقتی مست و از خود بیخود میشه حتی به پدر خودش هم بددهنی میکنه و سرکوفت میزنه 00:21:29.180 --> 00:21:33.149 برای همین اگر بتونین یکم ترغیبش کنین ممکنه یه چیزایی بهتون بگه 00:21:33.150 --> 00:21:34.819 یعنی به صورت مستقیم ازش سوال بپرسیم؟ 00:21:34.820 --> 00:21:35.820 بله 00:21:38.360 --> 00:21:40.159 بذار من امتحان کنم 00:21:40.160 --> 00:21:41.229 نه 00:21:41.230 --> 00:21:42.529 نه؟ 00:21:42.530 --> 00:21:45.370 خطرش زیاده چون نمیدونم ممکنه چه واکنشی از خودش نشون بده 00:21:46.330 --> 00:21:48.499 اما این سریع ترین راهه 00:21:48.500 --> 00:21:50.999 الکل بهترین راهیه که میشه باهاش از زیر زبون مردم حرف کشید بیرون 00:21:51.000 --> 00:21:52.740 فکر میکنی بهت میگه؟ 00:21:53.970 --> 00:21:55.639 من هونگ لاتگم 00:21:55.640 --> 00:21:59.280 بدست آوردن قلب یک مرد مثل گرفتن شکلات از بچه کار آسونیه 00:21:59.580 --> 00:22:01.880 فکر کردی تمام مرد ها انقدر زود وا میدن؟ 00:22:02.980 --> 00:22:04.350 بعضی از مردها هم مثل منن 00:22:10.420 --> 00:22:12.930 چیـ چیکار داری میکنی؟ 00:22:13.430 --> 00:22:15.060 سعی داری چیکار کنی؟ 00:22:16.700 --> 00:22:21.399 درباره تو اینطور نیست که نتونم قلب رو بدست بیارم 00:22:21.400 --> 00:22:22.700 خودم دلم نمیخواد اینکارو بکنم 00:22:27.070 --> 00:22:28.740 فکر کردی من عاشقت میشم؟ 00:22:30.680 --> 00:22:32.280 داروغه کوچیک اینجاست 00:22:34.680 --> 00:22:36.180 الم شنگه راه نندازی ها 00:22:52.470 --> 00:22:54.600 دوباره همدیگه رو دیدیم، ارباب 00:23:05.850 --> 00:23:09.380 ارباب بذارین فنجونتون رو پر کنم 00:23:22.130 --> 00:23:25.130 امشب خیلی مزه شیرینی میده 00:23:32.340 --> 00:23:33.140 ارباب 00:23:33.141 --> 00:23:35.040 داره بهش خوش میگذره، مگه نه؟ 00:23:37.980 --> 00:23:39.410 لطفا تمومش کن 00:23:39.680 --> 00:23:41.510 سر جات بمون 00:24:00.400 --> 00:24:02.170 شنیدم که ساوول مرده 00:24:05.170 --> 00:24:06.170 درسته 00:24:06.710 --> 00:24:08.470 میدونی کی اونو کشته؟ 00:24:10.610 --> 00:24:12.810 از کجا باید بدونم؟ 00:24:13.810 --> 00:24:17.520 آره، خودشو به کشتن داد 00:24:18.750 --> 00:24:21.150 منظورتون چیه؟ 00:24:24.920 --> 00:24:27.160 چطور جرات میکنه که با مامور مخفی دست به یکی کنه؟ 00:24:29.500 --> 00:24:33.030 ساوول با مامور مخفی دست به یکی کرده بود؟ 00:24:35.070 --> 00:24:38.540 دیشب کجا بودی؟ 00:24:41.010 --> 00:24:43.239 همینجا بودم 00:24:43.240 --> 00:24:44.380 دروغگو 00:24:46.010 --> 00:24:48.110 بگو ببینم چی دیدی؟ 00:24:52.220 --> 00:24:54.590 ارباب من نمیفهمم چرا شما 00:24:57.060 --> 00:24:59.590 توام با اون مامور دستت تو یه کاسه بود 00:25:07.600 --> 00:25:09.369 حرومزاده ی عوضی 00:25:09.370 --> 00:25:11.500 بگو ببینم, چرا ساوول رو کشتی؟ 00:25:12.570 --> 00:25:14.270 داری فضولی میکنی 00:25:15.040 --> 00:25:17.210 توام میخوای عاقبتت شبیه اون بشه؟ 00:25:18.180 --> 00:25:21.210 تو مامور سلطنتی رو کشتی؟ 00:25:23.450 --> 00:25:26.750 حرف بزن, ازت پرسیدم تو اون رو کشتی؟ 00:25:29.060 --> 00:25:30.560 فکر کردی من کشتمش؟ 00:25:32.730 --> 00:25:35.230 پس سعی کن ثابتش کنی 00:25:36.160 --> 00:25:37.430 مردک رذل 00:25:45.640 --> 00:25:46.640 ارباب 00:25:47.810 --> 00:25:48.810 بریم 00:25:50.840 --> 00:25:51.840 - ارباب - بگیریدشون 00:25:55.850 --> 00:25:57.120 از اون طرف, بگیریدشون 00:25:58.350 --> 00:25:59.950 بگیریدشون, بگیریدشون 00:26:12.430 --> 00:26:13.430 از این طرف 00:26:26.280 --> 00:26:28.050 این بچه رو ببرین یه جای امن 00:26:28.510 --> 00:26:29.450 ممنون 00:26:29.451 --> 00:26:30.580 برین 00:26:34.720 --> 00:26:36.690 برو گیسانگ خونه و چون سام رو ببین 00:26:37.120 --> 00:26:37.890 پس تو چی؟ 00:26:37.891 --> 00:26:38.989 تو برو 00:26:38.990 --> 00:26:40.489 من تنها جایی نمیرم 00:26:40.490 --> 00:26:41.960 منم زود خودم رو بهت میرسونم 00:26:43.730 --> 00:26:46.169 باید سر حرفت بمونی 00:26:46.170 --> 00:26:47.170 حتما 00:27:05.720 --> 00:27:08.590 خب, کی داوطلبه؟ 00:27:12.190 --> 00:27:14.430 منتظر چی هستین؟ بگیرینش 00:27:23.070 --> 00:27:24.100 هی, این کار تقلبه 00:27:44.360 --> 00:27:46.460 بانو دا این چی شده؟ 00:27:46.730 --> 00:27:48.430 ارباب سونگ کجان؟ بچه ی تو بغلتون مال کیه؟ 00:27:49.300 --> 00:27:50.400 اول این رو بگیرش 00:27:51.530 --> 00:27:53.070 این بچه ی کیه؟ 00:27:54.700 --> 00:27:56.499 قصه اش مفصله 00:27:56.500 --> 00:27:57.870 بذار نفسم بالا بیاد 00:27:58.370 --> 00:28:00.340 ارباب سونگ کجان؟ 00:28:01.210 --> 00:28:03.679 داره با آدم های کانگ جونگ گیل مبارزه میکنه 00:28:03.680 --> 00:28:04.680 چی؟ 00:28:06.010 --> 00:28:08.280 اما اگه یه بلایی سرش بیارن چی؟ 00:28:09.850 --> 00:28:11.749 نگرانشون نباشین 00:28:11.750 --> 00:28:13.949 شما ایشون رو نمیشناسین 00:28:13.950 --> 00:28:17.220 از همون بچگی, بهترین مبارز شهرشون بود 00:28:20.790 --> 00:28:24.100 به جای درس خوندن با برادر کوچیکترش هنرهای رزمی تمرین میکرد 00:28:38.180 --> 00:28:40.080 مطمئنم تا حالا هم نصفشون رو خورد و خاکشیر کرده 00:29:02.900 --> 00:29:04.070 اگه من رو بکشی 00:29:04.540 --> 00:29:07.039 از اینجا زنده بیرون نمیری 00:29:07.040 --> 00:29:08.040 بکشمت؟ 00:29:08.740 --> 00:29:10.510 واقعا فکر کردی انقدر راحت تمومش میکنم؟ 00:29:12.980 --> 00:29:16.480 مطمئن میشم ادامه ی زندگیت رو با درد و عذاب بگذرونی 00:29:18.050 --> 00:29:20.020 اینجوری کاری از پیش نمیبری 00:29:23.390 --> 00:29:25.490 این کارت رو یادم میمونه 00:29:31.430 --> 00:29:34.870 اگه تنها کاری که میکرد تمرین و مبارزه بود چجوری تو آزمون دولتی نفر اول شد؟ 00:29:35.870 --> 00:29:41.039 بانوی من وقتی یه مرد عاشق میشه 00:29:41.040 --> 00:29:42.710 هر کاری ازش برمیاد 00:29:46.580 --> 00:29:48.649 عاشق شد؟ 00:29:48.650 --> 00:29:49.650 بله 00:29:51.420 --> 00:29:54.250 اما بدبختی ها از همون جا شروع شد 00:29:55.360 --> 00:29:57.660 بدبختی؟ منظورت چیه؟ 00:29:59.090 --> 00:30:00.530 منظوری نداشتم 00:30:01.160 --> 00:30:03.160 بگو دیگه 00:30:05.970 --> 00:30:08.569 ..خب ارباب سونگ 00:30:08.570 --> 00:30:10.639 ارباب برگشتین؟ 00:30:10.640 --> 00:30:13.569 ارباب, حالت خوبه؟ 00:30:13.570 --> 00:30:15.070 آسیب ندیدین؟ 00:30:15.740 --> 00:30:16.640 نگران نباش 00:30:16.641 --> 00:30:19.441 اگه تو دنیا یه چیز باشه که ازش متنفر باشم اونم اینه که از کسی کتک بخورم 00:30:19.750 --> 00:30:20.750 بریم تو 00:30:31.990 --> 00:30:34.990 خیلی وقت بود اینجوری مبارزه نکرده بودم واسه همین همه جام درد میکنه 00:30:38.200 --> 00:30:39.500 کجات آسیب دیده؟ 00:30:40.670 --> 00:30:41.670 - بذار ببینم - آآخ 00:30:44.040 --> 00:30:46.009 تو چرا خودت رو قاطی کردی؟ 00:30:46.010 --> 00:30:48.109 منم برای حل مسائل روش های خودم رو دارم 00:30:48.110 --> 00:30:50.409 پشیمونم چرا بیشتر کتکشون نزدم 00:30:50.410 --> 00:30:53.649 چطور میتونی همچین حرفی بزنی وقتی خودت هم زخمی شدی؟ 00:30:53.650 --> 00:30:56.210 اگه من این جوری زخمی شدم برو ببین چه بلایی سر اون بدبخت ها آوردم 00:30:58.320 --> 00:30:59.550 داخل تشریف دارین؟ 00:31:01.990 --> 00:31:02.990 کیه؟ 00:31:04.120 --> 00:31:06.660 ممکنه کسی باشه که کانگ جونگ گیل فرستاده 00:31:07.560 --> 00:31:09.460 من میرم ببینم کیه 00:31:11.300 --> 00:31:12.430 کیه؟ 00:31:19.770 --> 00:31:21.870 بانو, شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:31:22.580 --> 00:31:23.580 بانو؟ 00:31:24.580 --> 00:31:27.009 خیلی راجع بهش فکر کردم 00:31:27.010 --> 00:31:28.879 و فهمیدم باید این رو بهتون پس بدم 00:31:28.880 --> 00:31:29.880 نه نیازی نیست 00:31:30.980 --> 00:31:32.719 من همراهشونم 00:31:32.720 --> 00:31:34.390 اما شما اومدین اینجا چی رو پس بدین؟ 00:31:40.290 --> 00:31:41.290 ارباب 00:31:47.170 --> 00:31:50.500 ارباب لطف شما برای من کافیه 00:31:52.470 --> 00:31:55.880 لطفا خوب مراقبشون باشین 00:32:15.360 --> 00:32:17.799 میخواستم بهتون بگم, اما 00:32:17.800 --> 00:32:19.399 این چیه؟ 00:32:19.400 --> 00:32:21.830 ارباب لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید 00:32:27.470 --> 00:32:31.010 راستش, من اینها رو از کانگ ای چونگ گرفتم 00:32:32.010 --> 00:32:33.010 چی؟ 00:32:34.150 --> 00:32:35.350 بذار توضیح بده 00:32:36.250 --> 00:32:37.850 بهمون بگو چی شده؟ 00:32:38.250 --> 00:32:41.290 وقتی ما رفتیم چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:43.720 --> 00:32:45.190 ارباب, من مستحق مرگم 00:32:45.730 --> 00:32:49.100 من خودم رو به جای مامور سلطنتی جا زدم 00:32:49.700 --> 00:32:54.169 و رشوه ای که داروغه داد رو قبول کردم 00:32:54.170 --> 00:32:55.470 منو ببخشین 00:32:56.840 --> 00:32:59.409 چی؟ رشوه؟ 00:32:59.410 --> 00:33:01.339 هیچی واسه خودم برنداشتم 00:33:01.340 --> 00:33:04.679 اون بیوه زن و بچه هاش گرسنه بودن 00:33:04.680 --> 00:33:06.520 واسه همین من انتخاب دیگه ای نداشتم جز اینکه 00:33:07.610 --> 00:33:09.019 ارباب, لطفا آروم باشین 00:33:09.020 --> 00:33:10.580 چطور جرات کردی رشوه رو قبول کنی؟ 00:33:19.130 --> 00:33:20.130 ارباب 00:33:23.956 --> 00:33:25.609 (قسمت بعدی به زودی پخش میشود) 00:33:50.150 --> 00:33:51.320 حالت خوبه؟ 00:33:52.290 --> 00:33:53.690 معذرت میخوام بانوی من 00:33:54.860 --> 00:33:56.460 حقم بود کتک بخورم 00:34:01.900 --> 00:34:02.860 بذار ببینم صورتت رو 00:34:02.861 --> 00:34:04.599 نیازی نیست, من حالم خوبه 00:34:04.600 --> 00:34:05.699 بذار ببینم 00:34:09.570 --> 00:34:10.810 به نظر میاد خیلی درد داشته باشه 00:34:14.480 --> 00:34:18.009 شما تنها کسی هستین که نگران منه 00:34:18.010 --> 00:34:20.010 خب حالا بقیه داستان رو بگو 00:34:21.650 --> 00:34:22.948 کدوم داستان؟ 00:34:22.949 --> 00:34:24.549 همون بدبختی 00:34:24.550 --> 00:34:26.889 بعد از اینکه ارباب سونگ عاشق شد چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:29.389 --> 00:34:31.060 خوشحال بود 00:34:37.270 --> 00:34:38.400 اما این خوشحالی کوتاه بود 00:34:39.630 --> 00:34:41.840 ارباب سونگ برای آزمون دولتی مجبور شد از شهر بره 00:34:42.640 --> 00:34:44.970 و اون دو نفر از هم جدا شدن 00:34:48.910 --> 00:34:52.050 ولی من شنیدم که ارباب سونگ بالاترین نمره رو کسب کرده بود 00:34:52.380 --> 00:34:53.520 همینطور هم بود 00:34:54.580 --> 00:34:57.390 ولی وقتی ارباب برگشت, همه چیز فرق کرده بود 00:34:59.550 --> 00:35:00.550 ارباب 00:35:01.860 --> 00:35:03.260 ارباب, صبر کنید 00:35:04.590 --> 00:35:06.999 بانو سونه زندانی شده بود 00:35:07.000 --> 00:35:10.269 و برادر کوچکتر ارباب سونگ که تو یه اداره ی دولتی کار میکرد 00:35:10.270 --> 00:35:12.170 همراه بانو از اونجا فرار کرد 00:35:14.670 --> 00:35:15.670 بزنیدشون 00:35:20.140 --> 00:35:21.140 سونه 00:35:42.300 --> 00:35:43.460 سونه 00:35:45.970 --> 00:35:46.970 - سونه - بگیریدشون 00:36:00.420 --> 00:36:01.420 بگیریدشون 00:36:02.120 --> 00:36:03.120 ارباب 00:36:03.650 --> 00:36:04.650 ارباب 00:36:11.730 --> 00:36:12.730 نزنیدشون 00:36:13.600 --> 00:36:14.630 چیکار میکنی؟ 00:36:17.700 --> 00:36:18.700 از سر راهم برو کنار 00:36:22.540 --> 00:36:23.540 صبر کنید 00:36:31.980 --> 00:36:35.080 چرا عشق ارباب سونگ رو زندانی کرده بودن؟ 00:36:36.380 --> 00:36:41.289 طبق شایعات بانو سونه بعد از رفتن ارباب سونگ 00:36:41.290 --> 00:36:43.320 تلاش میکرده مردهای شهر رو اغوا کنه 00:36:44.460 --> 00:36:46.190 به همین خاطر زندانیش کردن 00:36:47.800 --> 00:36:52.300 و یکی از اون مرد ها هم برادر کوچکتر ارباب سونگ بوده 00:36:52.900 --> 00:36:57.939 پس عشق ارباب سونگ و برادر کوچکترشون با هم رابطه داشتن؟ 00:36:57.940 --> 00:37:00.539 از اون زمان به بعد اون هارو ندیدیم 00:37:00.540 --> 00:37:02.040 پس هیچ راهی برای اثباتش وجود نداره 00:37:03.850 --> 00:37:06.010 و الان اون ها فقط یه مشت شایعه ان 00:37:07.720 --> 00:37:09.250 چطور ممکنه؟ 00:37:09.580 --> 00:37:13.420 از اون روز به بعد ارباب کاملا تغییر کرد 00:37:20.260 --> 00:37:21.260 بانو دا این 00:37:21.500 --> 00:37:22.930 کجا داری میری بانو دا این؟ 00:37:24.730 --> 00:37:25.730 دوباره تنها شدم 00:37:44.220 --> 00:37:46.190 چرا این احمقو برداشتم با خودم آوردم؟ 00:37:46.720 --> 00:37:48.459 چه طور جرات میکنه خودشو جای مامور سلطنتی جا بزنه 00:37:48.460 --> 00:37:50.229 و تازه رشوه ام بگیره؟ 00:37:50.230 --> 00:37:52.490 خدایا! دارم از عصبانیت میترکم 00:38:01.270 --> 00:38:02.600 چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:38:04.370 --> 00:38:05.710 همینطوری 00:38:12.410 --> 00:38:14.120 تو آدم خوبی هستی 00:38:20.220 --> 00:38:21.360 مستی؟ 00:38:24.860 --> 00:38:28.660 اگر به خاطر تو نبود تا الان زیر یه خروار خاک خوابیده بودم 00:38:30.030 --> 00:38:31.030 ممنونم 00:38:36.100 --> 00:38:37.440 اوه، اونو میگی 00:38:38.810 --> 00:38:40.410 هنوز برای تشکر کردن از من خیلی زوده 00:38:40.910 --> 00:38:42.380 هنوز کلی کار مونده که انجام بدیم 00:38:55.320 --> 00:38:56.320 ارباب 00:38:57.490 --> 00:38:58.930 من لیاقتم اینه که بمیرم 00:39:11.870 --> 00:39:12.870 بلند شو 00:39:15.940 --> 00:39:16.940 چی؟ 00:39:25.850 --> 00:39:26.850 ارباب 00:39:33.430 --> 00:39:34.430 ارباب 00:39:37.570 --> 00:39:38.570 تو 00:39:39.830 --> 00:39:41.640 از دسته ی ماموران سلطنتی اخراجی 00:39:42.900 --> 00:39:43.900 چی؟ 00:39:45.210 --> 00:39:47.379 و همین که برگردیم هانیانگ 00:39:47.380 --> 00:39:49.240 به خاطر کارهای بدی که کردی مجازات میشی 00:39:50.950 --> 00:39:52.150 ارباب 00:39:54.850 --> 00:39:57.589 ارباب درسته چون سام یه اشتباهی کرده 00:39:57.590 --> 00:39:59.689 اما الان از کاری که کرده پشیمونه 00:39:59.690 --> 00:40:00.789 لطفا بهش رحم کن 00:40:00.790 --> 00:40:02.719 جدا کردن کار از زندگی شخصی 00:40:02.720 --> 00:40:04.760 از فضیلت هایی که هر مامور سلطنتی باید داشته باشه 00:40:06.030 --> 00:40:07.929 من اومدم مقامات فاسد رو مجازات کنم 00:40:07.930 --> 00:40:10.700 اما آدم خودم مرتکب جرم شده 00:40:11.970 --> 00:40:13.740 به خاطر همین باید مجازاتش کنم 00:40:16.770 --> 00:40:17.970 ارباب 00:40:27.680 --> 00:40:29.220 وقتی این احمق 00:40:32.850 --> 00:40:35.019 ادعا کرده که مامور مخفی سلطنتیه 00:40:35.020 --> 00:40:37.860 کانگ این چونگ به جای اینکه بکشتش بهش رشوه داده 00:40:39.530 --> 00:40:42.030 پس چرا مجبور شده پارک چول گیو رو بکشه؟ 00:40:44.030 --> 00:40:45.500 حتما قضیه 00:40:46.270 --> 00:40:48.319 خیلی بزرگتر از این حرفاست 00:40:48.320 --> 00:40:50.370 که دارن سعی میکنن با مرگ مامور سلطنتی قایمش کنن 00:41:03.650 --> 00:41:05.020 کسی اونجاست؟ 00:41:10.990 --> 00:41:11.990 پدر 00:41:14.100 --> 00:41:18.570 دوباره با زندانی ها شکار بازی راه انداختی؟ 00:41:20.200 --> 00:41:23.099 مرتکب کانگ سانگجه شده (کانگ سانگجه: جرم نافرمانی اخلاقی که توسط کنفوسیانیسم ایجاد شده است) 00:41:23.100 --> 00:41:24.869 و باید سرش از بدنش جدا بشه 00:41:24.870 --> 00:41:25.870 چی؟ 00:41:26.310 --> 00:41:28.879 حالا که باید از هر آدمی که میتونیم استفاده کنیم 00:41:28.880 --> 00:41:30.680 چه طور میتونی همچین کار احمقانه ای بکنی؟ 00:41:31.450 --> 00:41:35.619 برو شهر کناری و کارگرارو برگردون 00:41:35.620 --> 00:41:36.820 فهمیدی؟ 00:41:37.790 --> 00:41:38.790 بله 00:41:51.000 --> 00:41:52.899 داره تو تب میسوزه 00:41:52.900 --> 00:41:54.699 اصلا خوب به نظر نمیرسه 00:41:54.700 --> 00:41:58.769 عزیزم، اگه مریضی، همینجا بهمون بگو درد داری 00:41:58.770 --> 00:42:01.109 حتما بیماریش جدییه 00:42:01.110 --> 00:42:03.549 وگرنه اینطوری گریه نمیکرد 00:42:03.550 --> 00:42:06.250 بهتره ببریمش پیش طبیب 00:42:14.620 --> 00:42:16.890 طبیب لطفا یه نگاهی به این بچه بندازین 00:42:17.730 --> 00:42:19.529 اوه، شمایین که 00:42:19.530 --> 00:42:22.159 اما من یه بیمار فوری دارم 00:42:22.160 --> 00:42:23.299 فقط یه لحظه وقتتونو میگیره یه نگاهی بهش بندازین 00:42:23.300 --> 00:42:26.170 شما زندگیشو نجات دادین 00:42:30.170 --> 00:42:31.240 بده ببینمش 00:42:45.850 --> 00:42:49.389 یه پارچه ی سرد بذار رو پیشونیش تا تبش بیاد پایین 00:42:49.390 --> 00:42:51.660 وقتی هم از خواب بیدار شد بهش غذا بده 00:42:52.460 --> 00:42:53.489 همین؟ 00:42:53.490 --> 00:42:55.159 یه طوری گریه میکرد که انگار داره میمیره 00:42:55.160 --> 00:42:57.599 همه ی بچه ها همینکارو میکنن 00:42:57.600 --> 00:43:01.339 مامانش دم مرگش ازمون خواست نجاتش بدیم 00:43:01.340 --> 00:43:03.570 به خاطر همین به این راحتیا نمیره 00:43:04.510 --> 00:43:07.379 این کوچولو تقریبا سکته ام داد 00:43:07.380 --> 00:43:10.910 خواسته ی دم مرگ ساوول آحرین حرفی که زد 00:43:12.210 --> 00:43:15.320 لطفا...منو اونجا خاک کنین 00:43:19.150 --> 00:43:21.590 ارباب، چیشده؟ 00:43:22.720 --> 00:43:25.390 حتما یه دلیلی داشت که ساوول ازمون خواست اونجا خاکش کنیم 00:43:25.930 --> 00:43:27.299 باید برم جنگل 00:43:27.300 --> 00:43:28.929 ارباب 00:43:28.930 --> 00:43:30.059 من میرم 00:43:30.060 --> 00:43:30.570 منم میام 00:43:30.571 --> 00:43:33.030 نه چون سام، تو همینجا میمونی و چشم از این بچه برنمیداری 00:43:33.540 --> 00:43:36.000 اما...بانو 00:43:37.740 --> 00:43:40.110 چیکار داری میکنی؟ بچه داره گریه میکنه 00:43:41.340 --> 00:43:42.710 اما...اما 00:43:43.140 --> 00:43:44.749 من که خدمتکار شخصی نیستم 00:43:44.750 --> 00:43:45.750 اوه، اشکالی نداره 00:43:50.490 --> 00:43:51.990 تموم شد 00:43:54.090 --> 00:43:55.690 حالتون چه طوره؟ 00:43:57.390 --> 00:43:59.990 خیلی بهترم 00:44:01.000 --> 00:44:02.960 دفعه ی بعد سروقت بیا 00:44:04.230 --> 00:44:05.499 ببخشید 00:44:05.500 --> 00:44:08.300 یهویی یه بچه برام آوردن 00:44:11.410 --> 00:44:13.439 شمام که باید خبر داشته باشین 00:44:13.440 --> 00:44:15.709 اون گیسانگی که تیر خورد و مرد 00:44:15.710 --> 00:44:17.450 بچه ی اونه 00:44:18.910 --> 00:44:21.149 منظورت چیه؟ 00:44:21.150 --> 00:44:22.850 اون دختر مرد 00:44:23.350 --> 00:44:25.219 آره، مرد 00:44:25.220 --> 00:44:28.490 اما قبل از اینکه بمیره بچه اشو به دنیا آورد 00:44:29.520 --> 00:44:32.930 هرکار پزشکی که بلد بودم انجام دادم تا اون بچه رو نجات بدم 00:44:35.130 --> 00:44:36.829 واقعیت داره؟ 00:44:36.830 --> 00:44:38.469 اون بچه زنده است؟ 00:44:38.470 --> 00:44:39.470 بله 00:44:39.700 --> 00:44:42.000 چه پسر خوش قیافه ای هم هست 00:44:43.340 --> 00:44:46.640 اون کسی که بچه رو آورده کجاست؟ 00:44:55.320 --> 00:44:56.650 اینجا خاکش کردین؟ 00:46:00.580 --> 00:46:01.580 از شرش خلاص شین 00:46:03.480 --> 00:46:04.480 بریم 00:46:14.360 --> 00:46:15.660 بیارینشون اینجا 00:46:56.940 --> 00:46:59.270 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:04.050 --> 00:47:05.510 اون مامور سلطنتی رو میشناسی؟ 00:47:08.880 --> 00:47:10.190 ازت پرسیدم میشناسیش یا نه 00:47:11.120 --> 00:47:14.020 گفت برادر کوچیکمو پیدا میکنه 00:47:15.520 --> 00:47:19.560 تو با مامور سلطنتی همدست بودی 00:47:20.600 --> 00:47:21.900 من حامله ام 00:47:28.670 --> 00:47:32.040 من از شما...حامله ام 00:48:04.740 --> 00:48:06.840 ارباب، چیشده؟ 00:48:30.270 --> 00:48:31.700 مشاور اعظم پارک 00:48:36.600 --> 00:48:38.410 مشاور اعظم پارک 00:48:46.280 --> 00:48:47.550 مشاور اعظم پارک 00:48:53.520 --> 00:48:55.460 خودت قبر خودتو کندی 00:48:56.660 --> 00:48:59.630 همونطور که میخواستی، همینجا خاکت میکنم 00:49:03.300 --> 00:49:06.869 تو! نمیترسی مجازات بشی؟ 00:49:06.870 --> 00:49:08.510 چه طور جرات میکنی صداتو برای من بلند کنی؟ 00:49:09.270 --> 00:49:12.210 ببرینشون اداره ی شهربانی 00:49:12.540 --> 00:49:13.540 بله- بله- 00:49:38.970 --> 00:49:39.970 - دا این - ارباب 00:49:58.520 --> 00:50:01.420 اوه، چه طوری یه بچه به این کوچولویی میتونه قد یه اسب برینه؟ 00:50:06.900 --> 00:50:07.930 میخندی؟ 00:50:09.300 --> 00:50:10.700 من دلم میخواد گریه کنم 00:50:11.930 --> 00:50:13.700 خودم تمیز میشورمش فقط صبر کن 00:50:19.710 --> 00:50:20.710 این چیه؟ 00:50:29.780 --> 00:50:32.750 هروقت چشمامو از روش برمیدارم یه دردسر جدید درست میکنه 00:50:53.510 --> 00:50:58.109 کسی که تورو به اداره ی مشاوران ویژه آورد 00:50:58.110 --> 00:50:59.150 من بودم 00:50:59.480 --> 00:51:01.649 اولین بار که دیدمت 00:51:01.650 --> 00:51:04.319 تحت تاثیر اعتماد به نفسی که 00:51:04.320 --> 00:51:06.550 در حضور من و بقیه ی مقامات داشتی قرار گرفتم 00:51:10.330 --> 00:51:12.130 هیچوقت دست از تحت تاثیر قرار دادن من برنداشتی 00:51:13.260 --> 00:51:16.699 الان میبینم شایعات درباره ی زندگی افراطیت و دائم الخمر بودنت 00:51:16.700 --> 00:51:18.200 درست بودن 00:51:18.930 --> 00:51:21.400 چه بلایی سر اون کسی که تو آزمون دولتی نفر اول شد اومده؟ 00:51:22.500 --> 00:51:25.569 درباره ات اشتباه میکردم 00:51:25.570 --> 00:51:28.109 چه طور میتونین به آدما اعتماد کنین؟ 00:51:28.110 --> 00:51:31.650 هیچوقت نباید به مردم اعتماد کنین 00:51:36.080 --> 00:51:37.080 سونگ یی گیوم 00:51:43.760 --> 00:51:45.660 میدونی چرا یه کشور سقوط میکنه؟ 00:51:49.560 --> 00:51:52.029 به خاطر اینه که وقتی مردم ضعف مقاماتی مثل تورو میبینن 00:51:52.030 --> 00:51:54.770 اعتماد به کشورشونو از دست میدن 00:52:02.580 --> 00:52:03.580 ارباب 00:52:05.580 --> 00:52:06.580 ارباب 00:52:09.150 --> 00:52:10.150 چیه؟ 00:52:11.390 --> 00:52:13.760 تا فردا امیدتو ازت دست نده 00:52:15.660 --> 00:52:16.660 فردا؟ 00:52:17.490 --> 00:52:18.860 فردا چه خبره؟ 00:52:20.090 --> 00:52:22.730 فرمانده ی سلطنتی چوی داره میاد 00:52:23.800 --> 00:52:26.070 منظورت چیه؟ کسی به من چیزی نگفت که 00:52:27.240 --> 00:52:30.570 خب، نمیاد که تورو ببینه 00:52:31.510 --> 00:52:34.339 به هرحال، فردا که برسه 00:52:34.340 --> 00:52:36.609 به نبود من شک میکنه 00:52:36.610 --> 00:52:38.109 و میان دنبالمون میگردن 00:52:38.110 --> 00:52:40.750 صبر کن، کل جریان رو برام تعریف کن 00:52:41.350 --> 00:52:44.650 چرا فرمانده چوی بدون اینکه من خبر داشته باشم داره میاد به دیدن تو ؟ 00:52:48.260 --> 00:52:51.690 داری یه چیزی رو ازم پنهون میکنی ؟ 00:52:53.390 --> 00:52:54.400 خب 00:52:56.330 --> 00:53:00.000 به من دستور داده شده کار هات رو بهشون گزارش بدم 00:53:00.500 --> 00:53:01.500 چی ؟ 00:53:02.400 --> 00:53:04.869 داشتی جاسوسی من رو میکردی؟ 00:53:04.870 --> 00:53:06.210 من جاسوسی که نمیکردم 00:53:07.140 --> 00:53:09.439 این یعنی تو به من اعتماد نداشتی 00:53:09.440 --> 00:53:12.050 چون سام از پشت بهم چاقو زد و حالا اینم از تو 00:53:13.820 --> 00:53:15.680 واقعا که یه نفر نیست من بتونم بهش اعتماد کنم 00:53:17.390 --> 00:53:19.019 من چاره ای نداشتم 00:53:19.020 --> 00:53:21.089 خب تو قبلا یه الدنگ بودی 00:53:21.090 --> 00:53:22.820 چی ؟ یه الدنگ ؟ 00:53:23.990 --> 00:53:26.230 ولی الان شرایط تا اون حد بد نیست 00:53:27.060 --> 00:53:30.170 پس باید ممنون باشم ؟ 00:53:34.140 --> 00:53:38.209 این حرف ها رو بیخیال، وقتی فرمانده سلطنتی چوی فردا برسه 00:53:38.210 --> 00:53:41.079 تا اون موقع ما دیگه مردیم 00:53:41.080 --> 00:53:43.980 من یه جوری چاقو خودم که دیگه کاملا حواسم جمعه 00:53:47.150 --> 00:53:48.380 من یه فکر بکر دارم 00:53:51.220 --> 00:53:52.090 کسی اونجا هست ؟ 00:53:52.091 --> 00:53:54.420 !یه نفر کمکم کنه! لطفا 00:54:01.000 --> 00:54:03.459 این همه سر و صدا واسه چیه ؟ 00:54:03.460 --> 00:54:06.230 کمک کنین، لطفا. اون داره میمیره 00:54:12.670 --> 00:54:13.580 اون چشه ؟ 00:54:13.581 --> 00:54:15.309 مثل اینکه دیابت داره 00:54:15.310 --> 00:54:17.409 اگه درمان نشه ممکنه بمیره 00:54:17.410 --> 00:54:19.379 لطفا ببرینش پیش یه طبیب 00:54:19.380 --> 00:54:20.849 !عجله کنین 00:54:20.850 --> 00:54:21.850 یکم صبر کن 00:54:22.350 --> 00:54:25.250 ای خدا، اون داره میمیره 00:54:27.160 --> 00:54:30.560 !ای وای، مردک بیچاره 00:54:31.630 --> 00:54:36.500 کسی چه میدونست قراره انقدر دور از خونه اش بمیره ؟ 00:54:39.100 --> 00:54:42.999 !ای خدا، دلم براش کبابه 00:54:43.000 --> 00:54:44.040 پیداش کردم 00:54:46.710 --> 00:54:49.080 چرا در رو باز نمیکنی؟ 00:54:49.810 --> 00:54:51.179 کافیه دیگه 00:54:51.180 --> 00:54:51.810 بله؟ 00:54:51.811 --> 00:54:54.119 به هر حال قراره صبح بمیره 00:54:54.120 --> 00:54:55.619 پس بهتر که اینجوری شد 00:54:55.620 --> 00:54:58.420 این صد بار بهتر از کندن سرش از بدنشه 00:55:00.260 --> 00:55:01.190 صبر کنین 00:55:01.191 --> 00:55:03.119 چرا انقدر دل سنگی؟ 00:55:03.120 --> 00:55:06.229 حتی اگه قرار باشه فردا بمیره، امروز رو باید زنده بمونه 00:55:06.230 --> 00:55:08.700 !صبر کنین! نرین 00:55:14.170 --> 00:55:15.170 اون رفت ؟ 00:55:16.910 --> 00:55:17.910 رفت 00:55:25.450 --> 00:55:27.479 فکر بکرت این بود ؟ 00:55:27.480 --> 00:55:29.949 نگهبان قول بازیگریم رو خورد و کاملا باورش شده بود 00:55:29.950 --> 00:55:32.690 اگه تو یکم بهتر عمل میکردی، نقشه مون میگرفت 00:55:37.560 --> 00:55:40.089 جاسوسی شغل منه و ازش پول در میارم 00:55:40.090 --> 00:55:41.610 اون وقت تو از عملکرد من انتقاد میکنی ؟ 00:55:42.760 --> 00:55:46.600 من با یه پا، بهتر از تو میتونستم عمل کنم 00:55:50.070 --> 00:55:51.010 اون رفت ؟ 00:55:51.011 --> 00:55:52.369 این کارا چی بود آخه ؟ 00:55:52.370 --> 00:55:53.810 !من کی این ادا ها رو دادم 00:55:58.480 --> 00:55:59.880 اینجوری باید انجامش بدی 00:56:02.550 --> 00:56:03.550 کافیه 00:56:03.551 --> 00:56:06.450 اگه چون سام اینجا بود تا حالا از اینجا رفته بودیم 00:56:07.120 --> 00:56:08.259 تو به اون میگی بازیگری؟ 00:56:08.260 --> 00:56:10.530 !خدای من، اون داره میمیره 00:56:10.890 --> 00:56:11.890 باورم نمیشه 00:56:14.500 --> 00:56:15.500 خونه هستین؟ 00:56:16.400 --> 00:56:17.630 داخل خونه این ؟ 00:56:19.000 --> 00:56:20.000 ارباب 00:56:24.910 --> 00:56:26.270 یه خواهشی ازتون دارم 00:56:26.940 --> 00:56:28.809 خیلی در مونده ام 00:56:28.810 --> 00:56:31.249 میشه برای مدت کوتاهی مراقب این بچه باشین ؟ 00:56:31.250 --> 00:56:33.349 میدونم درخواست خیلی زیادی ایه 00:56:33.350 --> 00:56:34.880 ولی من یه کار فوری دارم 00:56:35.550 --> 00:56:37.319 اینکارو میکنم 00:56:37.320 --> 00:56:38.520 بدینش به من 00:56:42.060 --> 00:56:44.289 اسم بچه چیه؟ 00:56:44.290 --> 00:56:45.290 اسم؟ 00:56:46.160 --> 00:56:47.900 هنوز اسم نداره 00:56:48.600 --> 00:56:49.600 که اینطور 00:56:51.570 --> 00:56:54.100 من به خوبی ازش مراقبت میکنم 00:56:55.370 --> 00:56:56.370 ممنونم 00:56:58.440 --> 00:57:01.379 ولی احیانا شما کنجکاو نیستین ؟ 00:57:01.380 --> 00:57:02.710 چرا هیچی ازم نمیپرسین ؟ 00:57:04.150 --> 00:57:06.309 من جرات نمی کنم 00:57:06.310 --> 00:57:09.550 در مورد کاری که میکنین ازتون بپرسم 00:57:10.590 --> 00:57:14.219 اگه بتونم کمکی بهتون بکنم 00:57:14.220 --> 00:57:17.260 با خوشحالی قبول میکنم 00:57:20.160 --> 00:57:24.030 ولی به جاش من هم یه درخواستی ازتون دارم 00:57:24.770 --> 00:57:25.770 بهم بگین چیه 00:57:26.370 --> 00:57:27.970 باید حتما برگردین 00:57:29.500 --> 00:57:32.740 و برای این بچه یه اسم انتخاب کنین 00:57:34.310 --> 00:57:36.850 باشه، اینکارو میکنم 00:57:37.380 --> 00:57:38.410 خداحافظ 00:57:44.190 --> 00:57:45.190 تو کی هستی ؟ 00:57:46.190 --> 00:57:47.260 بیا بیا 00:57:47.690 --> 00:57:48.690 دادرس 00:57:49.060 --> 00:57:50.119 دادرس 00:57:50.120 --> 00:57:52.330 اوه، ارباب 00:57:53.700 --> 00:57:56.869 من خبری ازتون نشنیدم 00:57:56.870 --> 00:57:58.700 برای همین فکر کردم برگشتین به هانیانگ 00:57:59.300 --> 00:58:02.640 من اومدم اینجا چون شنیدم چند نفر از دوستان من اینجا زندانی شدن 00:58:09.240 --> 00:58:12.209 چرا هیچکس نیست ؟ 00:58:12.210 --> 00:58:13.779 زندانی ها کجان ؟ 00:58:13.780 --> 00:58:16.649 از طرف داروغه کوچیک 00:58:16.650 --> 00:58:17.890 داروغه کوچیک ؟ 00:58:19.350 --> 00:58:22.520 ارباب جوان دستور داد که ببرنشون به شکارگاه 00:58:22.860 --> 00:58:23.860 چی ؟ 00:58:29.900 --> 00:58:31.030 اینجا 00:58:32.230 --> 00:58:33.230 چی شده ؟ 00:58:36.740 --> 00:58:37.740 اومدین 00:58:38.340 --> 00:58:40.039 چرا انقدر شوکه شدی ؟ 00:58:40.040 --> 00:58:41.340 اولین بارت که نیست میای اینجا 00:58:42.210 --> 00:58:43.980 چرا مارو آوردین اینجا؟ 00:58:45.410 --> 00:58:46.650 مگه خودت نمیدونی ؟ 00:58:47.220 --> 00:58:48.750 برای اینکه بتونم شکار کنم 00:58:51.190 --> 00:58:52.620 اون چی داره میگه؟ 00:58:54.190 --> 00:58:56.060 ما طعمه ی اون هستیم 00:58:56.890 --> 00:58:57.890 چی ؟ 00:59:02.830 --> 00:59:06.570 کشتن ما باعث از بین رفتن جنایت های نفرت انگیز شما نمیشه 00:59:08.340 --> 00:59:09.900 واقعا که گستاخی 00:59:11.510 --> 00:59:16.380 میخوای انقدر شکنجه بشی که بمیری؟ 00:59:18.510 --> 00:59:21.280 من شکنجه ی خاصی برای دختر ها دارم 00:59:25.620 --> 00:59:27.789 دست بهش بزنی 00:59:27.790 --> 00:59:30.730 یه کاری میکنم تا وقتی که زنده ای نتونی از اون دستت استفاده کنی 00:59:33.330 --> 00:59:35.530 به عنوان کسی که با مرگ رو به رو شده، زیادی شجاعی 00:59:38.930 --> 00:59:40.370 کدومتون اول میرید ؟ 00:59:41.100 --> 00:59:42.440 من اول میرم 00:59:46.170 --> 00:59:48.009 نه ارباب 00:59:48.010 --> 00:59:49.509 من اول میرم 00:59:49.510 --> 00:59:52.150 باشه، بهتره که هر چه زودتر تموم بشه 00:59:53.650 --> 00:59:54.680 پس تو اول برو 00:59:56.580 --> 00:59:57.580 بله ؟ 00:59:59.420 --> 01:00:00.420 دا این 01:00:02.890 --> 01:00:03.890 بله ؟ 01:00:04.590 --> 01:00:05.889 به صورت زیگزاگی بدو 01:00:05.890 --> 01:00:07.500 اون جوری میتونی زمان بخری 01:00:09.400 --> 01:00:11.999 زمان هم بخرم آخرش که قراره بمیرم 01:00:12.000 --> 01:00:13.600 به هر حال همه یه روزی میمیرن 01:00:16.170 --> 01:00:17.510 و اون روز امروزه ؟ 01:00:20.140 --> 01:00:22.979 من گفتم نمیخوام از همراهان مامور سلطنتی باشم 01:00:22.980 --> 01:00:24.850 آخه پس برای چی من رو فرستاد اینجا ؟ 01:00:25.210 --> 01:00:27.620 دا این، چیزی که گفتم رو فراموش نکن 01:00:32.120 --> 01:00:33.559 منتظر چی هستین ؟ 01:00:33.560 --> 01:00:34.560 زود باشین بیارینش 01:00:41.860 --> 01:00:43.570 برو جلو، بدو 01:00:48.040 --> 01:00:49.040 زود باش 01:01:00.250 --> 01:01:03.350 واقعا فکر میکنی اگه انقدر آروم بدویی زنده می مونی ؟ 01:01:17.846 --> 01:01:18.976 چه جالب 01:01:38.862 --> 01:01:46.862 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:02:05.149 --> 01:02:06.249 ارباب کجاست؟ 01:02:06.250 --> 01:02:07.779 فرستادمش به هوآمسان 01:02:07.780 --> 01:02:09.319 فقط دو نفر آوردی که 01:02:09.320 --> 01:02:10.589 فقط دو نفر ؟ 01:02:10.590 --> 01:02:13.719 اون ها سالم و قوی ان، میتونن جای صد نفرو بگیرن 01:02:13.720 --> 01:02:16.319 شما ها اینجا آدم نیستید، حشره اید 01:02:16.320 --> 01:02:16.990 حشره؟ 01:02:16.991 --> 01:02:18.329 این حشره یه سوال داره 01:02:18.790 --> 01:02:20.199 حتما یه راهی برای فرار کردن از اینجا باید وجود داشته باشه 01:02:20.200 --> 01:02:21.060 چی ؟ چطوری ؟ 01:02:21.061 --> 01:02:22.629 تو باید بری و مامور سلطنتی رو نجات بدی 01:02:22.630 --> 01:02:23.869 من نمیتونم بدون دستور عالیجناب برم 01:02:23.870 --> 01:02:25.499 اگه عالیجناب بهت بگه بمیر، میمیری؟ 01:02:25.500 --> 01:02:27.099 اگه این چیزی باشه که عالیجناب میخواد 01:02:27.100 --> 01:02:28.969 چون سام، شمشیرت رو بکش 01:02:28.970 --> 01:02:30.890 احتمال داره من دستی که بهم غذا میده رو گاز بگیرم