WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. ‏ .:: www.bolboljan.net::. 00:00:16.480 --> 00:00:17.480 ارباب 00:00:20.350 --> 00:00:21.510 نه 00:00:27.190 --> 00:00:29.319 اگه میخوای سرت رو تنت بمونه 00:00:29.320 --> 00:00:31.620 شمشیرتو بنداز زمین 00:00:43.070 --> 00:00:44.070 بانو دا این 00:00:46.240 --> 00:00:47.240 چون سام 00:00:48.770 --> 00:00:49.610 حالت خوبه؟ 00:00:49.611 --> 00:00:51.309 آره خوبم 00:00:51.310 --> 00:00:52.779 ارباب 00:00:52.780 --> 00:00:54.649 دا این رو ببر یه جای امن 00:00:54.650 --> 00:00:55.650 بله 00:00:55.651 --> 00:00:57.320 هنوز یه کاری مونده که باید انجام بدم 00:00:59.320 --> 00:01:00.320 ارباب 00:01:56.780 --> 00:01:57.840 زانو بزنید 00:01:58.140 --> 00:01:59.249 زانو بزنید 00:01:59.250 --> 00:02:00.409 ببندینشون 00:02:00.410 --> 00:02:02.950 تکون نخورین- تکون نخورین- 00:02:03.250 --> 00:02:05.820 بانو دا این، چیشده؟ 00:02:06.220 --> 00:02:08.919 شاید یه اتفاقی برای ارباب افتاده 00:02:08.920 --> 00:02:10.189 باید برم ببینم 00:02:10.190 --> 00:02:11.719 نمیخواد بانو دا این 00:02:11.720 --> 00:02:14.430 ارباب به من دستور دادن ازتون مراقبت کنم 00:02:15.030 --> 00:02:17.599 اگر یه بلایی سرش بیاد 00:02:17.600 --> 00:02:19.170 من بدبخت میشم 00:02:19.770 --> 00:02:21.999 پس شما همینجا بمونین 00:02:22.000 --> 00:02:23.440 من میرم 00:02:28.740 --> 00:02:29.780 اونجا 00:02:36.680 --> 00:02:38.420 این 00:03:19.990 --> 00:03:21.030 ارباب؟ 00:03:27.200 --> 00:03:28.200 ارباب 00:03:29.440 --> 00:03:30.440 ارباب 00:03:31.140 --> 00:03:32.270 ارباب 00:03:37.210 --> 00:03:38.410 چیکار داری میکنی؟ 00:03:38.910 --> 00:03:39.910 بیا اینجا 00:03:40.810 --> 00:03:42.050 حالت خوبه؟ 00:03:42.820 --> 00:03:44.180 خوبم 00:03:45.380 --> 00:03:46.489 اما 00:03:47.820 --> 00:03:49.390 اما یه لحظه صبر کن 00:03:52.290 --> 00:03:53.290 ارباب 00:03:54.690 --> 00:03:55.800 ارباب؟ 00:04:04.370 --> 00:04:05.370 ارباب 00:04:07.040 --> 00:04:08.140 ارباب 00:04:11.180 --> 00:04:12.350 حالت خوبه؟ 00:04:17.850 --> 00:04:20.120 باید بیشتر استراحت کنی 00:04:20.720 --> 00:04:21.919 تو حالت خوبه؟ 00:04:21.920 --> 00:04:23.420 من باید این سوالو از تو بپرسم 00:04:24.960 --> 00:04:27.829 بهت گفتم بری هانیانگ، پس چرا اومدی اینجا؟ 00:04:27.830 --> 00:04:30.100 اومدم نجاتت بدم 00:04:31.700 --> 00:04:33.270 هیچوقت به حرف من گوش نمیدی 00:04:36.340 --> 00:04:37.340 ارباب 00:04:38.370 --> 00:04:41.140 همه ی اون آدمارو نجات دادی 00:04:41.640 --> 00:04:43.680 بدون کمک تو نمیتونستم اینکارو انجام بدم 00:04:55.920 --> 00:04:57.060 چرا داری گریه میکنی؟ 00:05:01.790 --> 00:05:05.460 نمیدونم 00:05:27.090 --> 00:05:28.620 ارباب ارباب 00:05:29.960 --> 00:05:30.960 ارباب 00:05:31.060 --> 00:05:32.689 چی؟ چیشده؟ 00:05:32.690 --> 00:05:34.089 ارباب ارباب 00:05:34.090 --> 00:05:35.860 حالتون خوبه؟ 00:05:59.320 --> 00:06:01.990 بیاین بریم خونه هامون 00:06:22.580 --> 00:06:26.010 یه گیسانگی بچه دار شده 00:06:26.480 --> 00:06:27.510 اون بچه کدومه؟ 00:06:27.950 --> 00:06:32.449 لطفا بهمون رحم کنین داروغه- این بچه ی منه. بهمون رحم کنین- 00:06:32.450 --> 00:06:33.450 خفه شین 00:06:35.290 --> 00:06:39.490 همین الان اعتراف کنین یا همشونو میکشم 00:06:40.390 --> 00:06:41.589 لطفا به بچه ی من رحم کنین 00:06:41.590 --> 00:06:42.959 لطفا- بهمون رحم کنید- 00:06:42.960 --> 00:06:44.159 این بچه ی منه 00:06:44.160 --> 00:06:46.269 لطفا بهمون رحم کنین 00:06:46.270 --> 00:06:47.730 این زن بیوه است 00:06:48.330 --> 00:06:50.600 چه طور ممکنه یه بیوه بچه به دنیا بیاره؟ 00:06:53.470 --> 00:06:55.270 شوهرت کجاست؟ 00:06:57.310 --> 00:06:58.540 جواب منو بده 00:06:59.910 --> 00:07:03.750 فرستادنش اردوگاه بیگاری و همون جا هم مرد 00:07:04.180 --> 00:07:07.850 اگر فرستادنش اردوگاه بیگاری، پس تو از کجا حامله شدی؟ 00:07:08.150 --> 00:07:10.490 یا داری دروغ میگی یا بی عفت شدی 00:07:11.260 --> 00:07:13.159 که هردوش غیرقابل قبوله 00:07:13.160 --> 00:07:14.229 بچه رو بکشین 00:07:14.230 --> 00:07:15.230 - بله-بله... نه 00:07:16.000 --> 00:07:17.159 لطفا بهش رحم کنین 00:07:17.160 --> 00:07:18.530 لطفا از جونش بگذرین 00:07:18.970 --> 00:07:20.669 نه نه 00:07:20.670 --> 00:07:22.769 نه نه 00:07:22.770 --> 00:07:24.900 لطفا از جونش بگذرین 00:07:26.010 --> 00:07:28.309 ارباب ارباب 00:07:29.110 --> 00:07:30.809 تو دردسر بزرگی افتادیم 00:07:30.810 --> 00:07:32.679 چیشده؟ 00:07:32.680 --> 00:07:35.749 درود بر مامور مخفی سلطنتی- درود بر مامور مخفی سلطنتی- 00:07:35.750 --> 00:07:38.719 درود بر مامور مخفی سلطنتی- درود بر مامور مخفی سلطنتی- 00:07:38.720 --> 00:07:41.519 درود بر مامور مخفی سلطنتی- درود بر مامور مخفی سلطنتی- 00:07:41.520 --> 00:07:44.889 درود بر مامور مخفی سلطنتی- درود بر مامور مخفی سلطنتی- 00:07:44.890 --> 00:07:47.490 درود بر مامور مخفی سلطنتی- درود بر مامور مخفی سلطنتی- 00:07:47.960 --> 00:07:51.429 درود بر مامور مخفی سلطنتی- درود بر مامور مخفی سلطنتی- 00:07:51.430 --> 00:07:54.470 درود بر مامور مخفی سلطنتی- درود بر مامور مخفی سلطنتی- 00:07:54.770 --> 00:07:57.969 درود بر مامور مخفی سلطنتی- درود بر مامور مخفی سلطنتی- 00:07:57.970 --> 00:08:00.810 درود بر مامور مخفی سلطنتی- درود بر مامور مخفی سلطنتی- 00:08:13.120 --> 00:08:16.760 چرا؟ تو چه طور جرات میکنی 00:08:23.160 --> 00:08:25.570 مامور مخفی سلطنتی وارد میشود 00:08:33.270 --> 00:08:35.070 همه رو دستگیر کنین 00:08:55.960 --> 00:08:57.099 نه من نه 00:08:57.100 --> 00:08:58.260 سرجات بمون 00:09:00.830 --> 00:09:03.070 دردم گرفت 00:09:20.720 --> 00:09:23.059 تو از مرده ها هم مالیات گرفتی 00:09:23.060 --> 00:09:25.759 و بچه هارو مجبور کردی پارچه ی کنفی درست کنن تا از سربازی معاف بشن 00:09:25.760 --> 00:09:29.159 این جایگاه بهت داده شده بود تا از مردمت مراقبت کنی 00:09:29.160 --> 00:09:31.406 پس چه طور جرات کردی از جایگاهت برای چاپیدن مردم سواستفاده کنی؟ 00:09:31.430 --> 00:09:34.570 و خودت میدونی چه کارایی کردی 00:09:35.470 --> 00:09:39.869 تو از جایگاهت به عنوان پسر داروغه سواستفاده کردی و مردمو اذیت کردی 00:09:39.870 --> 00:09:42.239 و علاوه بر این، بازیشون دادی 00:09:42.240 --> 00:09:43.540 اشتباه میکنم؟ 00:09:45.710 --> 00:09:46.810 بیارینش 00:09:55.990 --> 00:09:58.190 حالا بگو ببینم 00:09:58.790 --> 00:10:01.129 حاضر شدی یه مامور مخفی سلطنتیو بکشی 00:10:01.130 --> 00:10:04.030 و استخراج غیرقانونی از معدن رو بندازی گردن مردم بیگناه 00:10:05.700 --> 00:10:07.330 فقط به خاطر این سنگ ها؟ 00:10:07.930 --> 00:10:11.340 میدونی چند نفر به خاطر این سنگ ها جونشونو از دست دادن؟ 00:10:19.680 --> 00:10:21.950 یکی بوده که از هوآمسان طلا جمع میکرده 00:10:22.420 --> 00:10:23.620 اون کیه؟ 00:10:24.550 --> 00:10:26.420 طلاهارو کجا میبره؟ 00:10:29.320 --> 00:10:33.829 اگر راستشو بهت بگم، میتونی باهاش کنار بیای؟ 00:10:33.830 --> 00:10:34.960 چی؟ 00:10:45.940 --> 00:10:48.109 بهم راستشو بگو 00:10:48.110 --> 00:10:49.780 این طلا مال کیه؟ 00:10:51.410 --> 00:10:52.750 دست نگه دار 00:11:00.320 --> 00:11:01.550 بالاخره اومد 00:11:02.690 --> 00:11:03.789 اون کیه؟ 00:11:03.790 --> 00:11:05.860 سونجونکوانیه که از طرف عالیجناب اومده 00:11:08.560 --> 00:11:11.200 فرمان عالیجناب رو آوردم 00:11:23.440 --> 00:11:24.440 این فرمان سلطنتیه 00:11:29.680 --> 00:11:33.790 مجرم ها، کانگ این چونگ و پسرش کانگ جونگ گیل رو به هانیانگ منتقل کنید 00:11:34.350 --> 00:11:39.359 کسایی که با این دو نفر همکاری کردن رو متناسب با جرمی که انجام دادن 00:11:39.360 --> 00:11:41.859 مطابق با نظر مامور سلطنتی مجازات کنید 00:11:41.860 --> 00:11:44.599 به جنازه ی پارک چول گیو که از متعلقات سلطنتی می باشد رسیدگی کنین 00:11:44.600 --> 00:11:48.200 روحش رو تسلی بدین و اونو برای دفن در هانیانگ آماده کنین 00:12:02.210 --> 00:12:03.580 همه گوش بدین 00:12:05.950 --> 00:12:09.459 اونایی که به ناحق مجبور به کار سخت و طاقت فرسا تو معدن شدن 00:12:09.460 --> 00:12:12.990 و اونایی که به خاطر مالیات های سنگین مجرم شدن 00:12:14.590 --> 00:12:17.900 همتون از همه ی اتهاماتتون تبرئه میشین و هیچوقت دیگه مجرم شناخته نمیشین 00:12:19.030 --> 00:12:20.700 پس برگردین خونه هاتون 00:12:35.880 --> 00:12:40.919 درود بر مامور مخفی سلطنتی- درود بر مامور مخفی سلطنتی- 00:12:40.920 --> 00:12:41.920 - درود - درود 00:12:42.560 --> 00:12:43.720 درود- درود- 00:12:52.130 --> 00:12:53.130 ارباب 00:12:54.070 --> 00:12:57.100 اینکه یه مامور سلطنتی واقعی بشی چه حسی داره؟ 00:12:58.000 --> 00:12:59.670 یه مامور سلطنتی واقعی 00:13:04.440 --> 00:13:05.680 خیلیم بد نیست 00:13:17.620 --> 00:13:18.930 برگشتین 00:13:23.360 --> 00:13:25.159 راستش من 00:13:25.160 --> 00:13:27.830 اسمی براش انتخاب کردین؟ 00:13:28.500 --> 00:13:30.000 اوه، اسمش 00:13:30.970 --> 00:13:34.770 اسمش یونسوئه جونگ یونسو 00:13:36.440 --> 00:13:39.050 پس این بچه 00:13:41.380 --> 00:13:42.550 بچه ی ساووله 00:14:09.280 --> 00:14:11.940 بچه ی خواهرت رو خوب بزرگ کن 00:14:12.680 --> 00:14:13.710 بله 00:14:15.510 --> 00:14:19.550 هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم 00:14:24.960 --> 00:14:27.630 ما برمیگردیم هانیانگ 00:14:29.330 --> 00:14:32.130 از بابت همه چیز ممنونم 00:14:34.070 --> 00:14:35.200 آه, بله 00:14:48.010 --> 00:14:49.749 منتظر چی هستی؟ بیا دیگه 00:14:49.750 --> 00:14:50.750 بله؟ 00:14:51.780 --> 00:14:55.919 ارباب یعنی من از گروه مامور سلطنتی اخراج نشدم؟ 00:14:55.920 --> 00:14:57.890 خب, مطمئن نیستم 00:15:00.690 --> 00:15:04.729 ارباب اگه این خانم باور کرده که چون سام یه مامور سلطنتیه و بهش اعتماد کرده 00:15:04.730 --> 00:15:07.570 به این معناست که اون تونسته این نقش رو به خوبی بازی کنه 00:15:08.940 --> 00:15:12.270 چرا این یه بار اون رو نمیبخشین؟ 00:15:13.640 --> 00:15:15.640 ببخشمش یا نبخشمش؟ 00:15:21.280 --> 00:15:24.650 باشه, این یه بار رو به خاطر دا این میبخشمت 00:15:28.220 --> 00:15:29.220 اررررباب 00:15:32.490 --> 00:15:34.930 ولم کن 00:15:37.760 --> 00:15:38.899 دردم میاد ولم کن 00:15:38.900 --> 00:15:41.430 ارباب عاشقتم- ولم کن لعنتی خیلی سنگینی- 00:16:23.340 --> 00:16:25.080 همه ی طلاها رو بردن 00:16:29.550 --> 00:16:33.050 اینجارو بسوزونید و هیچ اثری باقی نذارید 00:17:31.780 --> 00:17:33.179 چیشده؟ 00:17:33.180 --> 00:17:35.849 باید اینجا از هم خداحافظی کنیم 00:17:35.850 --> 00:17:37.680 منظورت چیه؟ خداحافظی کنیم؟ 00:17:38.850 --> 00:17:40.020 قصر نزدیکه 00:17:41.020 --> 00:17:43.460 نقش من همینجا تموم میشه 00:17:44.220 --> 00:17:47.230 ما باز هم همدیگه رو ملاقات میکنیم پس بهتره شما برین 00:17:48.030 --> 00:17:50.259 بانو اگه الان برین 00:17:50.260 --> 00:17:52.499 همه ی افتخار این کار مال ارباب سونگ میشه 00:17:52.500 --> 00:17:54.769 راستش رو بخواین, اگه به خاطر ما دوتا نبود که 00:17:54.770 --> 00:17:56.669 ایشون هیچوقت نمیتونستن زنده برگردن هانیانگ 00:17:56.670 --> 00:17:57.300 هی 00:17:57.301 --> 00:17:59.310 چون سام از توام ممنونم 00:18:00.510 --> 00:18:01.510 با اجازتون 00:18:02.480 --> 00:18:03.780 بانو واقعا دارین میرین؟ 00:18:04.080 --> 00:18:05.750 بانو؟ 00:18:07.580 --> 00:18:08.580 بریم 00:18:31.140 --> 00:18:34.439 عالیجناب مامور سلطنتی شما سونگ یی گیوم 00:18:34.440 --> 00:18:36.379 از ماموریت مخفی خودش برگشته 00:18:36.380 --> 00:18:37.380 بلند شو 00:18:49.420 --> 00:18:51.820 از صورتت میتونم سختی هایی که کشیدی رو ببینم 00:18:54.360 --> 00:18:55.490 عالیجناب 00:19:04.700 --> 00:19:08.940 عالیجناب نگرانم لباس سلطنتیتون کثیف بشه 00:19:09.580 --> 00:19:13.880 من به داشتن آدمی مثل تو افتخار میکنم 00:19:19.720 --> 00:19:22.920 همراهم بیا میخوام همه چیز رو بشنوم 00:19:40.440 --> 00:19:42.379 همون نیست؟ 00:19:42.380 --> 00:19:44.579 مگه این دستیار مشاور نبود؟ 00:19:44.580 --> 00:19:48.150 اون احمق مامور سلطنتی بوده؟ 00:19:49.950 --> 00:19:50.950 بریم 00:19:58.720 --> 00:20:02.190 حالا حقیقت این ماموریت رو برامون بگو 00:20:03.800 --> 00:20:06.829 داروغه کانگ این چونگ و پسرش کانگ جونگ گیل 00:20:06.830 --> 00:20:10.740 با طلاهایی که به صورت غیرقانونی استخراج میکردن ثروت خیلی زیادی به دست آورده بودن 00:20:11.400 --> 00:20:15.369 در این بین انسان های زیادی مجبور به بیگاری بودن 00:20:15.370 --> 00:20:17.240 و جون خودشون رو از دست دادن 00:20:17.980 --> 00:20:20.879 مامور سلطنتی پارک چول گیو این موضوع رو فهمیدن 00:20:20.880 --> 00:20:22.750 و در این راه جون خودشون رو از دست دادن 00:20:23.480 --> 00:20:27.350 و ما مورد خیلی عجیبی رو کشف کردیم 00:20:27.890 --> 00:20:29.360 مورد عجیب؟ 00:20:29.760 --> 00:20:33.460 اون ها بخشی از این طلاهارو برای شخصی میفرستادن 00:20:33.830 --> 00:20:35.460 اون هارو برای کی میفرستادن؟ 00:20:36.030 --> 00:20:39.400 ازشون بازجویی کردم ولی اونها حاضر به اعتراف نشدن 00:20:40.400 --> 00:20:44.769 اگرچه, کسی که طلاهارو دریافت کرده باید صاحب یک معدن طلا باشه 00:20:44.770 --> 00:20:47.469 اون سرباز های مخصوصی داشت که معدن غیرقانونیش رو مدیریت میکردن 00:20:47.470 --> 00:20:50.039 بنابراین اون قطعا شخص قدرتمندیه 00:20:50.040 --> 00:20:54.109 و فقط داروغه و پسرش از هویت اون شخص باخبرن 00:20:54.110 --> 00:20:55.879 اونها الان کجان؟ 00:20:55.880 --> 00:20:57.800 اون ها به اداره تحقیقات و بازرسی سلطنتی برده شدن 00:20:59.590 --> 00:21:02.049 اقدامات انجام بازجویی سلطنتی را آماده کنید 00:21:02.050 --> 00:21:04.319 ما باید بفهمیم اون شخص کیه 00:21:04.320 --> 00:21:05.420 بله عالیجناب 00:21:07.430 --> 00:21:09.960 الان بیشتر از هرچیزی دوست داری چه کاری انجام بدی؟ 00:21:11.160 --> 00:21:12.999 تو خیلی تلاش کردی 00:21:13.000 --> 00:21:15.170 پس میتونی هر چیزی ازم بخوای 00:21:17.640 --> 00:21:19.770 من از لطفتون بینهایت سپاس گزارم اعلاحضرت 00:21:20.510 --> 00:21:24.939 سخنان شما به عنوان پاداش برای من کافیه 00:21:24.940 --> 00:21:26.910 سون یی گیوم واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:21:28.510 --> 00:21:33.650 با این حال اگه ممکنه ازتون درخواستی دارم 00:21:35.550 --> 00:21:37.590 خوبه, بگو 00:21:41.190 --> 00:21:45.670 دوست دارم هرچقدر میتونم غذا بخورم 00:21:46.870 --> 00:21:48.030 چی؟ 00:22:15.290 --> 00:22:18.970 این پاداش عالیجنابه پس هرچقدر میتونید از خودتون پذیرایی کنید 00:22:21.300 --> 00:22:24.339 مشاور اعظم, کجا تشریف میبرین؟ 00:22:24.340 --> 00:22:26.340 این که پاداش من نیست تا ازش لذت ببرم 00:22:27.510 --> 00:22:29.639 چه اتفاقی برای دا این می افته؟ 00:22:29.640 --> 00:22:31.940 الان به عنوان مهمون تو خونه ی من میمونه 00:22:33.180 --> 00:22:34.910 دا این هم مستحق پاداشه 00:22:35.580 --> 00:22:37.249 میدونم 00:22:37.250 --> 00:22:41.050 از غذاتون لذت ببرین و امروز حسابی استراحت کنید 00:22:43.560 --> 00:22:44.560 ممنون 00:22:46.730 --> 00:22:49.860 ارباب واقعا میتونم از اینها بخورم؟ 00:22:51.260 --> 00:22:53.070 این یه دستور سلطنتیه پس میتونیم بخوریم 00:22:54.800 --> 00:22:56.200 اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم 00:23:00.910 --> 00:23:04.740 حالا که بهش فکر میکنم, من هیچوقت نتونستم ازتون تشکر کنم 00:23:05.850 --> 00:23:09.050 ما هم سن هستیم چرا با هم دوست نباشیم؟ 00:23:09.650 --> 00:23:11.379 وقتی توی ماموریت نیستیم میتونیم راحت باشیم 00:23:11.380 --> 00:23:13.519 همینطوره 00:23:13.520 --> 00:23:15.889 اینجوری نباشین, راحت باشین 00:23:15.890 --> 00:23:17.420 من اینجوری راحتم 00:23:22.660 --> 00:23:24.299 به هر حال ممنونم 00:23:24.300 --> 00:23:26.570 حتما میخواستین به هانیانگ برگردین 00:23:27.030 --> 00:23:28.470 میخواستم 00:23:31.070 --> 00:23:32.000 اما؟ 00:23:32.001 --> 00:23:34.040 دا این مانعم شد 00:23:34.510 --> 00:23:37.310 برای نجاتتون پافشاری کرد 00:23:40.380 --> 00:23:42.680 یه بار از دا این درباره ی شما سوال کردم 00:23:44.250 --> 00:23:45.420 اون چی گفت؟ 00:23:46.320 --> 00:23:48.440 اون گفت شما با اطرافیانتون مثل دوستانتون رفتار میکنید 00:23:49.420 --> 00:23:52.659 و از ضعفا هم در برابر خطر مراقبت میکنید 00:23:52.660 --> 00:23:53.660 همینه 00:23:54.760 --> 00:23:57.459 دا این چشم های تیزی داره 00:23:57.460 --> 00:23:58.729 مگه نه, چون سام؟ 00:23:58.730 --> 00:24:01.699 همین طوره اون شخصیتی از شمارو دیده که من تو کل زندگیم موفق به دیدنش نشدم 00:24:01.700 --> 00:24:02.700 ببند 00:24:09.080 --> 00:24:11.910 قولی که بهم دادین رو هنوز فراموش نکردین, مگه نه؟ 00:24:12.450 --> 00:24:16.550 نه ولی تو هنوز هم فکر میکنی پدرت بیگناه بوده؟ 00:24:17.380 --> 00:24:18.450 بله 00:24:25.060 --> 00:24:29.799 ده سال پیش که داروغه ی اوک گو بودم 00:24:29.800 --> 00:24:32.400 پدرت شاهزاده هوی یونگ تو شهر خودش بازنشسته شده بود 00:24:36.170 --> 00:24:37.170 داروغه جانگ 00:24:38.040 --> 00:24:42.409 به من گفتن که کشتی های خارجی اغلب توی آب های ساحلی اوک گو دیده شدن 00:24:42.410 --> 00:24:45.749 و دزدها باعث ویرانی و تخریب زمین ها شدن 00:24:45.750 --> 00:24:48.809 ما همه ی تلاشمون رو برای بازسازی انجام دادیم 00:24:48.810 --> 00:24:52.419 اما همونطور که میدونید نیروهای شبه نظامی مدت زمان زیادیه که منحل شدن 00:24:52.420 --> 00:24:55.520 به همین خاطر ما نیروی خیلی کمی برای تمرکز روی دفاع داریم 00:25:00.560 --> 00:25:02.959 نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته 00:25:02.960 --> 00:25:04.730 راه حلی دارین؟ 00:25:09.040 --> 00:25:11.539 به جای اینکه منتظر بمونیم تا کسی برای کمک بیاد 00:25:11.540 --> 00:25:14.570 بهتر نیست قدرتمون رو افزایش بدیم؟ 00:25:19.350 --> 00:25:21.349 شاهزاده هوی یونگ از ثروت خودشون استفاده کردن 00:25:21.350 --> 00:25:23.680 تا به مردم آموزش های نظامی بدن 00:25:24.220 --> 00:25:26.150 و این بذر باعث ویرانی خودشون شد 00:25:27.220 --> 00:25:30.090 یه شایعه ی بد توی هانیانگ پخش شد 00:25:30.590 --> 00:25:33.289 اون ها گفته بودن که شاهزاده هوی یونگ در حال آماده سازی ارتش خودش 00:25:33.290 --> 00:25:35.360 برای شروع یه شورشه 00:25:36.630 --> 00:25:38.629 پدر من هرگز این کارو نمیکرد 00:25:38.630 --> 00:25:41.499 ولی این چیزی نبود که مردم میگفتم 00:25:41.500 --> 00:25:44.039 این ها حرف های مردمی بود که 00:25:44.040 --> 00:25:46.170 آرزو داشتن مرگش رو فراموش کنن 00:25:47.410 --> 00:25:49.210 اگه بتونم حقیقت رو پیدا کنم 00:25:50.480 --> 00:25:52.140 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:25:56.050 --> 00:25:58.620 من فهمیدم که چه کسی شاهزاده هوی یونگ رو همراهی میکرد 00:25:59.650 --> 00:26:01.690 اون از اول شاهد مرگ پدرت بوده 00:26:02.460 --> 00:26:04.360 اسم اون آدم کیم میونگسه بوده 00:26:05.090 --> 00:26:07.559 اون حاکم ایالت جولاست 00:26:07.560 --> 00:26:08.930 کیم میونگسه 00:26:10.330 --> 00:26:11.860 حاکم ایالت جولا 00:26:13.400 --> 00:26:14.870 من رو بفرستین اونجا 00:26:16.000 --> 00:26:17.639 فکر میکنی 00:26:17.640 --> 00:26:19.870 اگه بری اونجا میتونی به جواب سوالاتت برسی؟ 00:26:20.910 --> 00:26:22.939 تو همینجا بمون 00:26:22.940 --> 00:26:24.480 من یه نقشه دارم 00:26:25.140 --> 00:26:26.709 چه نقشه ای؟ 00:26:26.710 --> 00:26:29.679 یه مامور سلطنتی جدید این ماموریت رو انجام میده 00:26:29.680 --> 00:26:31.549 یه مامور سلطنتی جدید؟ 00:26:31.550 --> 00:26:33.790 اون آدم کیه؟- شخص قابل اعتمادیه؟- 00:26:34.090 --> 00:26:35.960 نیازی نیست نگران این موضوع باشی 00:26:37.720 --> 00:26:38.990 دیر وقته 00:26:40.190 --> 00:26:41.230 بریم داخل 00:26:54.210 --> 00:26:56.279 دستیار مشاور سونگ یی گیوم, از اداره ی مشاوران ویژه 00:26:56.280 --> 00:26:58.339 به عنوان مامور سلطنتی 00:26:58.340 --> 00:27:01.649 حقیقت پشت پرده ی گم شدن نماینده سلطنتی پارک چول گیو را فاش کرده 00:27:01.650 --> 00:27:05.349 و جنایات انجام شده توسط داروغه ی فاسد کانگ این چونگ و پسرش 00:27:05.350 --> 00:27:09.960 کانگ جونگ گیل که با سرقت از مردم موجب نقض قانون شدند, اصلاح کرد 00:27:10.590 --> 00:27:14.229 حالا من سونگ یی گیوم را به پاس خدمات ویژه اش به سِمَت مشاور اعظم 00:27:14.230 --> 00:27:15.830 منصوب میکنم 00:27:16.260 --> 00:27:21.469 سِمت مامور مخفی سلطنتی پارک چول گیو پس از مرگش 00:27:21.470 --> 00:27:24.739 به پسرش میرسد با اینکه او هنوز به سن قانونی نرسیده است 00:27:24.740 --> 00:27:27.870 اما پس از پایان دوران عزاداری میتواند این سِمت را به عهده بگیرید 00:27:28.840 --> 00:27:32.880 از لطف شما سپاسگزاریم عالیجناب- از لطف شما سپاسگزاریم عالیجناب- 00:27:46.130 --> 00:27:48.929 شنیدم که آب و غذا نمیخوری 00:27:48.930 --> 00:27:50.530 از کارهایی که در گذشته کردی پشیمونی؟ 00:27:51.060 --> 00:27:53.569 پشیمون؟ 00:27:53.570 --> 00:27:57.869 آره، پشیمونم که 00:27:57.870 --> 00:28:00.610 وقتی فرصت کشتنت رو داشتم این کار رو نکردم 00:28:02.040 --> 00:28:04.910 هر انسانی که به این دنیا بیاد بالاخره یک روز از دنیا میره 00:28:05.480 --> 00:28:07.909 اما یک نفر به عنوان یک انسان واقعی میمیره 00:28:07.910 --> 00:28:10.350 و یک نفر به عنوان موجودی که از حیوون هم پست تره 00:28:11.120 --> 00:28:13.020 اگر حقیقت رو بهت بگم 00:28:14.290 --> 00:28:18.360 تو این قدرت رو داری که بتونی جون مارو ببخشی؟ 00:28:18.720 --> 00:28:21.859 اگر اسم شخصی که پشتت هست رو بگی 00:28:21.860 --> 00:28:23.300 میتونی از مرگ قسر در بری 00:28:26.400 --> 00:28:28.870 توقع داری حرفتو باور کنم؟ 00:28:30.140 --> 00:28:31.600 خیلی ساده لوح و خامی 00:28:34.010 --> 00:28:36.440 نمیدونم که کی پشتته 00:28:37.580 --> 00:28:39.080 اما مثل اینکه خودتم هنوز نفهمیدی؟ 00:28:41.050 --> 00:28:42.950 اونا تورو دور انداختن 00:28:43.980 --> 00:28:45.450 بازم خوب فکر کن 00:28:46.620 --> 00:28:48.490 وقتت داره تموم میشه 00:28:56.060 --> 00:28:57.499 پدر 00:28:57.500 --> 00:29:00.340 میخواین دست روی دست بذارین و اجازه بدین اونا تا سر حد مرگ مجازاتتون کنن؟ 00:29:00.930 --> 00:29:02.340 صبر کن 00:29:03.140 --> 00:29:08.270 اون نمیذاره ما بمیریم 00:29:27.990 --> 00:29:30.600 برخلاف همیشه خیلی بی دقت عمل کردی 00:29:31.300 --> 00:29:32.529 عذر میخوام 00:29:32.530 --> 00:29:34.430 قراره جلسه بازپرسی سلطنتی برگزار بشه 00:29:35.530 --> 00:29:38.370 اونا نمیتونن طاقت بیارن 00:29:39.540 --> 00:29:40.910 برو یه سری بهشون بزن 00:29:42.410 --> 00:29:44.510 اطاعت میشه 00:29:55.720 --> 00:30:00.260 یالا بیاین پماد های جادویی از چین رسید 00:30:00.760 --> 00:30:04.689 پماد جادویی که پوست خانم هارو به نرمی پوست بچه میکنه 00:30:04.690 --> 00:30:06.759 از دستش ندین این فرصت فقط یکبار توی زندگی براتون پیش میاد 00:30:06.760 --> 00:30:07.860 بیاین یه نگاهی بندازین 00:30:12.200 --> 00:30:13.200 این چیه؟ 00:30:13.970 --> 00:30:15.669 بذارین بهتون بگم 00:30:15.670 --> 00:30:18.439 اگر این پماد رو، روی پوستتون بزنین 00:30:18.440 --> 00:30:21.009 مثل پوست بچه نرم و لطیف میشه 00:30:21.010 --> 00:30:22.210 امتحانش کنید 00:30:27.550 --> 00:30:28.550 چطوره؟ 00:30:33.590 --> 00:30:34.420 ارباب 00:30:34.421 --> 00:30:35.720 اومدین 00:30:36.990 --> 00:30:38.759 گشنمه، بیا غذا بخوریم 00:30:38.760 --> 00:30:41.229 حتما، بفرمایید داخل یکی از قبل غذا رو آماده کرده 00:30:41.230 --> 00:30:42.230 کی؟ 00:30:42.800 --> 00:30:43.800 ارباب 00:30:44.230 --> 00:30:47.269 ارباب، تبریک میگم 00:30:47.270 --> 00:30:50.340 چون سام همه چیزو برام تعریف کرد شنیدم مشاور اعظم شدی 00:30:50.640 --> 00:30:55.039 آره، اما تو اونجا چیکار میکردی؟ 00:30:55.040 --> 00:30:57.780 حتما خیلی گشنته، بیا یریم داخل 00:31:05.590 --> 00:31:07.559 منتظر چی نشستی؟ نوش جان کن 00:31:07.560 --> 00:31:08.919 این همه غذا واسه چیه؟ 00:31:08.920 --> 00:31:11.030 میخوای واسه چی باشه؟ امروز، روز خوبیه 00:31:11.760 --> 00:31:13.430 چون ترفیع گرفتی 00:31:19.840 --> 00:31:21.440 بخور، داره سرد میشه 00:31:36.320 --> 00:31:38.890 اینجوری که بهم زل زدی چیزی از گلوم پایین نمیره 00:31:40.420 --> 00:31:43.260 آهان، بفرما نوش جان کن 00:31:59.780 --> 00:32:01.580 فکر میکردم دیگه نمیبینمت 00:32:05.210 --> 00:32:07.720 خب، ناامید شده بودی؟ 00:32:11.620 --> 00:32:14.419 حالا که اینطوریه میخوای من تا ابد 00:32:14.420 --> 00:32:16.220 کنارت بمونم؟ 00:32:18.530 --> 00:32:19.660 حالت خوبه؟ 00:32:31.240 --> 00:32:33.340 دقیقا همون هونگ لانگ حقه باز، گیسانگ خونه ای 00:32:34.780 --> 00:32:36.450 منظورت چیه؟ 00:32:38.780 --> 00:32:40.349 بگو ببینم 00:32:40.350 --> 00:32:43.250 داری با دل من راه میای که چیو بدست بیاری؟ 00:32:47.220 --> 00:32:48.490 راستش 00:32:49.690 --> 00:32:53.560 منشی سلطنتی جانگ داره دنبال یه مامور مخفی میکرده که بفرستش ایالت جولا 00:32:54.530 --> 00:32:58.400 فکر کردم شاید تو خوشت بیاد گفتم که بهت خبر بدم 00:33:00.840 --> 00:33:02.360 دیگه علاقه ای به مامور مخفی بودن ندارم 00:33:02.970 --> 00:33:05.470 اما گفت اگر این بار هم موفق بشی مقام بالاتری بهت داده میشه 00:33:06.510 --> 00:33:08.309 مقام بالاتر؟ 00:33:08.310 --> 00:33:09.310 بله 00:33:09.480 --> 00:33:12.050 و اگر قبول کنی به این ماموریت بری 00:33:12.710 --> 00:33:14.720 منم میخوام باهات بیام 00:33:20.460 --> 00:33:21.860 نمیخوای بیام؟ 00:33:25.730 --> 00:33:28.459 توی ماموریت قبلی تو، نقش کلیدی داشتی 00:33:28.460 --> 00:33:30.741 برای همین بودنت توی ماموریت جدید مشکلی نداره و مانعی نیست 00:33:31.400 --> 00:33:34.170 اما خودت میدونی که چقدر کار پر خطریه 00:33:34.870 --> 00:33:36.809 میدونم 00:33:36.810 --> 00:33:39.409 اما من از بچگی مهارت های رزمی یاد گرفتم 00:33:39.410 --> 00:33:41.009 میتونم از خودم محافظت کنم 00:33:41.010 --> 00:33:43.350 تیر اندازی با کمان چی؟ 00:33:44.810 --> 00:33:46.349 یاد میگیرم 00:33:46.350 --> 00:33:48.619 اونقدارم کار سختی نیست 00:33:48.620 --> 00:33:50.189 چطوری یاد میگیری؟ 00:33:50.190 --> 00:33:51.718 تو باید بهم یاد بدی 00:33:51.719 --> 00:33:52.919 من؟ 00:33:52.920 --> 00:33:57.360 آره، اون گراز وحشی غول پیکر رو با یدونه تیر کشتی 00:33:58.630 --> 00:34:02.230 اگر بخوام این مهارت رو یاد بگیرم باید از بهترین کماندار چوسان یاد بگیرم 00:34:05.500 --> 00:34:06.639 درسته 00:34:09.100 --> 00:34:11.710 باشه، بهت یاد میدم 00:34:18.310 --> 00:34:20.280 بانو دا این، کجا میرین؟ 00:34:21.080 --> 00:34:23.689 چون سام، توام باید یه دل سیر غذا بخوری 00:34:23.690 --> 00:34:24.690 چی؟ 00:34:29.790 --> 00:34:32.630 ارباب، بانو دا این میخواد چیکار کنه؟ 00:34:33.200 --> 00:34:34.899 عجیبه 00:34:34.900 --> 00:34:36.729 میخواد توی ماموریت مخفی همراه من بیاد 00:34:36.730 --> 00:34:39.269 چی؟ دوباره میخوای بری سراغ ماموریت مخفی؟ 00:34:39.270 --> 00:34:40.300 منظورم این نیست 00:34:42.500 --> 00:34:46.379 اگه بخوام برم ماموریت مخفی، اونم گفت میخواد باهام بیاد 00:34:46.380 --> 00:34:47.710 چه فکری توی سرشه؟ 00:34:51.050 --> 00:34:52.780 میدونم 00:34:53.780 --> 00:34:56.119 چیو میدونی؟ چه خبره؟ 00:34:56.120 --> 00:35:01.159 شما اصلا خانوما رو درک نمیکنی 00:35:01.160 --> 00:35:03.289 باید معنی مخفی پشت حرفش رو بفهمی 00:35:03.290 --> 00:35:04.389 معنی مخفی؟ 00:35:04.390 --> 00:35:08.630 تا آخر خط، حتی اگر تهش مرگ باشه میخواد باهات بیاد 00:35:09.900 --> 00:35:11.199 یعنی ازت خوشش اومده 00:35:11.200 --> 00:35:13.440 وایستا، یعنی چی خوشش اومده؟ 00:35:14.440 --> 00:35:18.140 بانو دا این، خیلی بهت علاقه مند شده 00:35:19.570 --> 00:35:20.780 مطمئنم همینه 00:35:22.180 --> 00:35:23.380 عمرا 00:35:28.580 --> 00:35:29.790 امکان نداره 00:35:33.320 --> 00:35:35.860 همونطور که دستور داده بودین درباره سونگ یی گیوم تحقیق کردم 00:35:43.400 --> 00:35:44.730 سونگ یونگ جه؟ 00:35:46.000 --> 00:35:47.740 اون پسر سونگ یونگ جه ست؟ 00:35:48.200 --> 00:35:49.969 اون شخص رو میشناسید پدر؟ 00:35:49.970 --> 00:35:51.909 معلومه، البته که میشناسم 00:35:51.910 --> 00:35:55.210 در دوران پادشاه سابق رئیس اداره بازرسی بود 00:35:57.010 --> 00:35:59.479 پس میبینم که پسر، راه پدرش رو در پیش گرفته 00:35:59.480 --> 00:36:03.550 اون جز افراد معتمد پادشاهه ممکنه در آینده برامون دردسر ساز بشه 00:36:04.250 --> 00:36:07.790 نظرتون چیه که براش پاپوش درست کنیم و جرم متهمش کنیم تا همین اول از میدون به درش کنیم؟ 00:36:09.760 --> 00:36:13.630 میدونی آسون ترین راه برای شکست دادن رقیب چیه؟ 00:36:14.900 --> 00:36:18.130 اینکه اونو بکشی طرف خودت 00:36:19.600 --> 00:36:21.670 بیا، تیر و کمان رو بگیر 00:36:26.040 --> 00:36:29.479 اگر خیلی نزدیک بدنت نگهش داری زهش گیر میکنه به آستینت 00:36:29.480 --> 00:36:32.009 اما اگر خیلی دور نگهش داری مچ دستت اذیت میشه 00:36:32.010 --> 00:36:33.450 و کشیدن زه برات سخت میشه 00:36:35.920 --> 00:36:37.020 متوجه شدم 00:36:39.250 --> 00:36:41.819 پاهات رو کمی از هم فاصله بده 00:36:41.820 --> 00:36:43.260 و کل بدنت رو صاف نگه دار 00:36:46.130 --> 00:36:48.199 با انگشت های پات به زمین فشار وارد کن 00:36:48.200 --> 00:36:50.600 و نیروت رو، روی ساق پات ران ها و عضلات باسنت متمرکز کن 00:36:51.130 --> 00:36:52.900 برای پرتاب تیر باید پایین تنه قوی داشته باشی 00:36:54.100 --> 00:36:55.100 بله 00:36:55.270 --> 00:36:56.839 دست چپت رو تا روی پیشونیت بالا بیار 00:36:56.840 --> 00:36:59.280 و با دست راستت زه کمان رو بکش و شونه ت رو تا پشت گوشت عقب بیار 00:37:04.450 --> 00:37:06.550 نفست رو توی ریه هات حبس کن 00:37:07.480 --> 00:37:09.050 مقعدت رو سفت بگیر و فشار بده 00:37:09.890 --> 00:37:10.690 چی فرمودی؟ 00:37:10.691 --> 00:37:12.649 تمرکز کن 00:37:12.650 --> 00:37:13.820 هدف رو میبینی؟ 00:37:14.190 --> 00:37:15.690 بله میبینم 00:37:16.220 --> 00:37:18.329 نباید بذاری دستات خسته بشن و بلرزن 00:37:18.330 --> 00:37:19.560 همین وضعیت بدنی رو حفظ کن 00:37:21.700 --> 00:37:23.370 با نوک تیر، هدف رو نشونه بگیر 00:37:25.970 --> 00:37:27.000 و پرتاب کن 00:37:35.140 --> 00:37:36.410 با چشم بسته پرتاب کردی؟ 00:37:37.410 --> 00:37:39.379 واقعا فکر میکنی این کارو کردم؟ 00:37:39.380 --> 00:37:40.819 دقیقا همه کارایی که تو گفتی رو انجام دادم 00:37:40.820 --> 00:37:42.749 باید تمرکز کنی، تمرکز 00:37:42.750 --> 00:37:44.220 دارم تمرکز میکنم 00:37:44.890 --> 00:37:45.890 دوباره 00:37:52.730 --> 00:37:53.730 دوباره 00:37:59.130 --> 00:38:00.130 دوباره 00:38:01.770 --> 00:38:02.770 دوباره، دوباره 00:38:09.010 --> 00:38:10.010 دوباره 00:38:25.960 --> 00:38:27.760 این آخریه 00:38:28.730 --> 00:38:31.690 اگر یه تصویر واضح از چیزی که میخوای بزنیش داشته باشی میتونی بهتر انجامش بدی 00:38:32.570 --> 00:38:36.040 چیزی که میخوای بزنیش در اصل اون درخت نیست 00:38:36.840 --> 00:38:39.440 یه چیزی که واقعا دلت میخواد تیر رو بهش پرتاب کنی رو تصور کن 00:38:57.690 --> 00:38:58.760 زدمش 00:39:00.360 --> 00:39:03.099 نتونستی بزنی به هدف 00:39:03.100 --> 00:39:04.670 اما همینم خوبه 00:39:05.570 --> 00:39:06.570 آره 00:39:06.571 --> 00:39:09.070 خب، چیو تصور کردی؟ 00:39:10.640 --> 00:39:11.970 تورو ارباب 00:39:15.210 --> 00:39:16.680 بزنم دهنشو 00:39:30.290 --> 00:39:31.290 درد میکنه؟ 00:39:33.400 --> 00:39:34.400 دستت 00:39:36.160 --> 00:39:38.170 عین شخصیتت زبر و زمخته 00:39:39.840 --> 00:39:41.200 به تو ربطی نداره 00:39:44.670 --> 00:39:45.670 بگیرش 00:39:50.550 --> 00:39:51.710 این چیه؟ 00:39:52.080 --> 00:39:53.819 پماده 00:39:53.820 --> 00:39:56.520 اگر بزنش به پوستت عین کون بچه نرم و لطیف میشه 00:39:57.120 --> 00:39:58.120 چی؟ 00:39:59.720 --> 00:40:02.990 خب مطمئنم اگر اینو بزنی به دستت حداقل از الانش بهتر میشه 00:40:12.900 --> 00:40:14.340 چه بوی خوبی داره 00:40:15.340 --> 00:40:16.640 ممنون ارباب 00:40:24.910 --> 00:40:26.680 خوب به این قضیه فکر کردم 00:40:27.250 --> 00:40:29.320 و تصمیم گرفتم که با تو به ماموریت مخفی نرم 00:40:30.450 --> 00:40:33.589 اما...چرا؟ 00:40:33.590 --> 00:40:35.189 چرا نمیخوای بری؟ 00:40:35.190 --> 00:40:36.990 دلم نمیخواد برم خب 00:40:41.200 --> 00:40:44.169 حالا که ترفیع گرفتی آینده درخشانی پیش روته 00:40:44.170 --> 00:40:46.339 میخوای توی دربار کار کنی و توی دعوا های لفظی مسخره درباری ها شرکت کنی 00:40:46.340 --> 00:40:47.700 و از زندگی مجللت لذت ببری؟ 00:40:49.470 --> 00:40:51.339 اما خودت دیدی که 00:40:51.340 --> 00:40:53.940 چند نفر بیرون هانیانگ دارن توی رنج و بدبختی زندگی میکنن 00:40:56.110 --> 00:40:58.549 منظورم این بود که اگر خواستم برم ماموریت مخفی 00:40:58.550 --> 00:41:00.320 نمیتونم تورو با خودم ببرم 00:41:00.880 --> 00:41:04.149 اما خودت گفتی که بخاطر من بود که تونستی کارت رو به خوبی انجام بدی 00:41:04.150 --> 00:41:05.689 گفتی منم مستحق پاداش گرفتنم 00:41:05.690 --> 00:41:07.059 آره گفتم 00:41:07.060 --> 00:41:09.890 خب پس چرا نه؟ چرا من نمیتونم باهات بیام؟ 00:41:12.130 --> 00:41:14.700 دلم نمیخواد دوباره تورو توی خطر بندازم 00:41:15.560 --> 00:41:16.600 و 00:41:21.140 --> 00:41:22.640 همون که قبلا گفتم دیگه 00:41:25.510 --> 00:41:29.140 ارباب، چرا حرفتو تموم نمیکنی؟ 00:41:29.780 --> 00:41:33.350 اوهو، بخاطر همین چیزاست که دلم نمیخواد ببرمت 00:41:36.390 --> 00:41:39.089 اگه تورو با خودم ببرم باید حواسمو به خیلی چیزای دیگه جمع کنم 00:41:39.090 --> 00:41:40.359 ببین همین الان چی شد 00:41:40.360 --> 00:41:42.090 منو خیلی معذب کردی 00:41:48.530 --> 00:41:49.530 ارباب 00:41:56.570 --> 00:41:57.570 منشی اعظم 00:41:58.040 --> 00:41:58.940 چی شده؟ 00:41:58.941 --> 00:42:01.640 کانگ این چونگ و پسرش خودکشی کردن 00:42:02.680 --> 00:42:03.680 چی؟ 00:42:05.180 --> 00:42:06.180 وزیر اعظم 00:42:06.550 --> 00:42:08.219 اومدی؟ 00:42:08.220 --> 00:42:10.549 خبرهارو شنیدین که زندانی ها خودکشی کردن؟ 00:42:10.550 --> 00:42:13.019 واسه همین اینجا جمع شدیم تا صحبت کنیم 00:42:13.020 --> 00:42:14.189 بفرمایید بشینید 00:42:14.190 --> 00:42:16.119 ما باید کالبدشکافی کنیم 00:42:16.120 --> 00:42:18.289 تا بفهمیم اونها چطور مردن 00:42:18.290 --> 00:42:19.760 تحقیقات تموم شده 00:42:20.630 --> 00:42:22.059 تموم شده؟ 00:42:22.060 --> 00:42:25.099 اونها از ترس بازجویی سلطنتی جون خودشون رو گرفتن 00:42:25.100 --> 00:42:26.739 این هیایو برای چیه؟ 00:42:26.740 --> 00:42:28.639 اونها خودکشی کردن 00:42:28.640 --> 00:42:31.970 اگه کشته شده باشن میخواین چیکار کنین؟ 00:42:34.380 --> 00:42:36.510 کی اونهارو کشته؟ 00:42:37.850 --> 00:42:41.080 شخصی که آرزو میکنه تا حقیقت آشکار نشه 00:42:44.050 --> 00:42:46.620 من به عالیجناب اطلاع میدم تا اجسادشون رو بررسی کنیم 00:42:48.120 --> 00:42:50.130 این کار فایده ای نداره 00:42:54.530 --> 00:42:57.830 اجسادشون از هم پاشیده و دور انداخته شده 00:42:59.230 --> 00:43:02.699 اما اگه میخواین سرشون رو بررسی کنید 00:43:02.700 --> 00:43:04.170 برین به بازار 00:43:06.580 --> 00:43:09.709 ارباب, هرکاری ازم بخواین براتون انجام میدم 00:43:09.710 --> 00:43:12.010 با تیرو کمان تمرین میکنم و 00:43:14.750 --> 00:43:15.850 چیشده؟؟ 00:43:20.720 --> 00:43:21.789 اونها 00:43:21.790 --> 00:43:22.960 یه اتفاقی افتاده 00:43:23.590 --> 00:43:27.530 دا این برگرد خونه 00:43:35.400 --> 00:43:37.110 اجازه میدین این اتفاق بیفته؟ 00:43:38.810 --> 00:43:41.779 اونها آدمی نبودن که بخوان خودشون رو بکشن 00:43:41.780 --> 00:43:43.749 تمومش کن 00:43:43.750 --> 00:43:47.280 وزیر اعظم پشت این قضیه اس 00:43:48.780 --> 00:43:51.019 اگه حرفی بزنی 00:43:51.020 --> 00:43:53.490 اون رو به عنوان یه حمله ی شخصی تلقی میکنه 00:43:55.290 --> 00:43:56.860 تو دیگه مامور سلطنتی نیستی 00:43:58.260 --> 00:43:59.830 حواست به جایگاه خودت باشه 00:44:03.430 --> 00:44:04.430 مامور سلطنتی؟ 00:44:05.870 --> 00:44:07.830 تبدیل شدن به یه مامور سلطنتی شرایط رو تغییر میده؟ 00:44:11.970 --> 00:44:13.880 شنیدم که شما دنبال یه مامور سلطنتی هستین 00:44:14.510 --> 00:44:17.580 من دنبال یه مامور سلطنتی ام تا به جنوب بفرستمش 00:44:19.280 --> 00:44:20.949 کی این حرف رو به تو زده؟ 00:44:20.950 --> 00:44:23.349 دا این گفت 00:44:23.350 --> 00:44:27.719 اون گفت شما به عنوان پاداش موقعیت بالاتری هم بهش پیشنهاد دادین 00:44:27.720 --> 00:44:28.720 دا این, این حرف رو زد 00:44:30.230 --> 00:44:31.360 اون دیگه چی گفت؟ 00:44:31.560 --> 00:44:34.760 گفت اون هم بهت ملحق میشه؟ 00:44:35.030 --> 00:44:37.800 چی؟ از کجا فهمیدین؟ 00:44:40.070 --> 00:44:42.469 دا این داره ازت استفاده میکنه 00:44:42.470 --> 00:44:43.170 چی؟ 00:44:43.171 --> 00:44:46.010 اون یه هدف شخصی پاره پس معافش کن 00:44:46.980 --> 00:44:49.039 اون هدف شخصی چیه؟ 00:44:49.040 --> 00:44:50.280 خودت رو به خاطرش درگیر نکن 00:44:51.250 --> 00:44:53.120 من خودم دا این کنار میام 00:44:53.820 --> 00:44:55.350 بهتره برگردی خونه 00:45:09.500 --> 00:45:11.330 سعی کرده ازم سوءاستفاده کنه؟ 00:45:12.070 --> 00:45:13.500 جناب مشاور 00:45:17.010 --> 00:45:20.680 به نظرم باید مشاور اعظم صداتون کنم 00:45:23.180 --> 00:45:26.450 پدرم بسیار مایل به دیدار با شما هستن 00:45:28.180 --> 00:45:30.590 جناب وزیر اعظم؟ 00:45:31.290 --> 00:45:34.259 پدر ، مشاور اعظم سونگ یی گیوم رو آوردم 00:45:34.260 --> 00:45:35.860 بیا داخل 00:45:46.170 --> 00:45:47.500 من رو خواسته بودین ؟ 00:45:47.940 --> 00:45:49.000 بفرما بشین 00:45:57.010 --> 00:46:00.580 بعد از ماموریت مخفیت شخص متفاوتی شدی 00:46:01.550 --> 00:46:05.190 باعث افتخارمه که بگم جاه طلبی ای رو تو چشمات میبینم که قبلا نمیدیدم 00:46:05.690 --> 00:46:07.519 چرا بنده رو احضار کردین؟ 00:46:07.520 --> 00:46:08.820 میگم بهت 00:46:09.730 --> 00:46:12.189 ممکنه هنوز متوجه نشده باشی 00:46:12.190 --> 00:46:16.160 ولی یه مرد برای انجام کارای بزرگ نیاز به قدرت داره 00:46:16.930 --> 00:46:19.530 میدونی اون قدرت از کجا میاد؟ 00:46:21.640 --> 00:46:23.470 هنوز اونقدرا بهش فکر نکردم 00:46:24.440 --> 00:46:26.840 از ارتباطات میاد 00:46:28.240 --> 00:46:29.610 به من ملحق شو 00:46:31.450 --> 00:46:33.119 میوک ، بیرونی ؟ 00:46:33.120 --> 00:46:34.349 بله پدر جان 00:46:34.350 --> 00:46:35.620 بیا داخل 00:46:42.960 --> 00:46:44.060 خودت رو معرفی کن 00:46:44.930 --> 00:46:46.700 کیم میوک هستم 00:46:49.530 --> 00:46:53.899 اون دختر کوچیک منه، وقت ازدواجش رسیده 00:46:53.900 --> 00:46:56.240 ولی پیدا کردن مرد درست و خوب براش کار راحتی نیست 00:46:57.810 --> 00:46:58.810 ببخشید؟ 00:46:59.610 --> 00:47:04.210 داماد من شدن آینده روشنی برات به ارمغان میاره 00:47:04.480 --> 00:47:07.780 زیر بال و پر من تمام آنچه در توان داری رو انجام بده 00:47:09.080 --> 00:47:09.720 من 00:47:09.721 --> 00:47:14.390 پدر جان ، فکر نمیکنین خیلی ناگهانی ئه براشون که الان بهتون جواب بدن ؟ 00:47:16.960 --> 00:47:19.159 خیلی عجول بودم ؟ 00:47:19.160 --> 00:47:21.430 بهت دو روز وقت میدم 00:47:22.030 --> 00:47:25.300 نیازی به تأمل نیست ، پس سریع تصمیم بگیر 00:47:34.210 --> 00:47:35.310 برگشتین 00:47:36.040 --> 00:47:37.040 ارباب 00:47:38.980 --> 00:47:40.779 چیزی فهمیدی ؟ 00:47:40.780 --> 00:47:42.320 چرا سرشون رو بریدن ؟ 00:47:47.120 --> 00:47:48.619 چی شده؟ 00:47:48.620 --> 00:47:50.960 یادم رفته بود چه جور آدمی هستی 00:47:51.790 --> 00:47:54.000 اینکه توانایی محسور کردن مردم رو داری 00:47:54.430 --> 00:47:55.330 جانم؟ 00:47:55.331 --> 00:47:57.670 چرا گفتی که میخوای واسه ماموریت مخفی بهم ملحق بشی؟ 00:47:59.500 --> 00:48:02.100 به خاطر اینکه میخواستم کمکی باشم 00:48:02.470 --> 00:48:04.240 عجب دروغ گویی هستی 00:48:05.110 --> 00:48:07.340 دیگه باهات ماموریت مخفی نمیرم 00:48:09.340 --> 00:48:11.580 ارباب صبر کن 00:48:12.250 --> 00:48:13.250 راستش 00:48:13.720 --> 00:48:15.120 کسی خونه ست؟ 00:48:17.920 --> 00:48:20.520 اینجا منزل ارباب سونگ یی گیومه؟ 00:48:20.920 --> 00:48:22.890 بله ، بفرمایین امرتون؟ 00:48:27.930 --> 00:48:28.930 جریان چیه؟ 00:48:32.800 --> 00:48:33.800 بانو میوک 00:48:34.970 --> 00:48:37.770 چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ 00:48:39.110 --> 00:48:40.809 پدرتون شمارو فرستادن ؟ 00:48:40.810 --> 00:48:43.310 نه ، اومدم چون میخواستم ببینمتون 00:48:46.580 --> 00:48:48.520 به نظرم باید جا به جا بشین 00:48:49.320 --> 00:48:52.449 نگران نباشین پدرم یه جایی براتون پیدا میکنه 00:48:52.450 --> 00:48:53.459 ولی من 00:48:53.460 --> 00:48:55.360 میخواین همینجا سر پا نگهم دارین؟ 00:48:57.160 --> 00:49:01.530 بی ادبی من رو ببخشین بفرمایین داخل 00:49:15.410 --> 00:49:16.410 بفرمایین 00:49:24.990 --> 00:49:26.490 چی باعث شده بیاین اینجا ؟ 00:49:27.190 --> 00:49:30.389 میخواستم ببینم که شما چجور آدمی هستین 00:49:30.390 --> 00:49:31.390 من؟ 00:49:34.860 --> 00:49:37.230 همونجور که میبینین، کس خاصی نیستم 00:49:39.370 --> 00:49:41.199 خیلی ام عالی 00:49:41.200 --> 00:49:45.640 همونطور که در جریانید مردای زیادی خواهان ازدواج با من هستن 00:49:46.270 --> 00:49:49.980 اما نه به خاطر خودم، به خاطر پدرم میان جلو 00:49:50.810 --> 00:49:54.720 ولی شما فرق داشتی 00:49:55.250 --> 00:49:56.789 چه فرقی داشتم ؟ 00:49:56.790 --> 00:49:59.349 وقتی پدرم دخترش رو پیشنهاد کرد 00:49:59.350 --> 00:50:03.359 بدون هیچ ذوق زدگی ای ، تردید کردید 00:50:03.360 --> 00:50:04.530 تردید کردم؟ 00:50:05.760 --> 00:50:08.030 با حوصله وقت بذارید و تصمیم بگیرین 00:50:08.600 --> 00:50:13.000 ولی میخواستم بهتون بگم که من تصمیمم رو گرفتم 00:50:25.580 --> 00:50:26.580 دارین چیکار میکنین؟ 00:50:39.630 --> 00:50:41.630 پس من دیگه میرم 00:50:45.300 --> 00:50:47.870 ازدواج استراژدی بهتر و‌سریعتریه 00:50:48.300 --> 00:50:50.440 پس منتظر جواب شما هستم 00:51:00.080 --> 00:51:03.049 ارباب ازدواج ؟ 00:51:03.050 --> 00:51:04.390 کی هست ؟ 00:51:08.220 --> 00:51:10.589 ایشون دختر کوچیکتر وزیر اعظم هستن 00:51:10.590 --> 00:51:12.290 پس چرا باید ازدواج باهاش رو رد کنم ؟ 00:51:12.830 --> 00:51:14.930 چی؟ همچین یهویی؟ 00:51:17.030 --> 00:51:18.130 خبر عالیه ایه 00:51:18.830 --> 00:51:21.000 ترفیع گرفتی و حالا هم داری ازدواج میکنی 00:51:22.040 --> 00:51:23.410 تبریک میگم 00:51:30.950 --> 00:51:33.820 هر کسی میتونه مامور سلطنتی بشه 00:51:34.380 --> 00:51:38.349 ولی من به یه مامور سلطنتی نه 00:51:38.350 --> 00:51:39.720 به تو نیاز دارم 00:51:52.030 --> 00:51:53.140 ارباب؟ 00:51:55.070 --> 00:51:57.110 الان چی شد خب ؟ 00:52:08.250 --> 00:52:10.120 بدون كمك تو نميتونستم اينكارو انجام بدم 00:52:37.010 --> 00:52:39.509 درباره مرگ زندانی ها سوال داشتم 00:52:39.510 --> 00:52:42.749 جون خودشونو از دست دادن و سراشون زده شده 00:52:42.750 --> 00:52:45.989 کی اجساد رو پیدا کرد؟ 00:52:45.990 --> 00:52:47.419 یکی از نگهبانان که سر خدمتش بوده 00:52:47.420 --> 00:52:48.820 میخوام باهاش صحبت کنم 00:52:50.960 --> 00:52:53.330 مرخصی گرفته 00:52:54.300 --> 00:52:57.330 بگین کجا زندگی میکنه، میرم دیدنش 00:53:09.240 --> 00:53:10.750 به چی زل زدی؟ 00:53:12.180 --> 00:53:15.620 آشنا به نظر نمیاد ؟ 00:53:16.150 --> 00:53:19.420 اون سردسته راهزناست که تحت تعقیبه 00:53:20.560 --> 00:53:21.490 راهزنا؟ 00:53:21.491 --> 00:53:26.459 بله، اونا فقط از نجیب زاده های حومه شهر دزدی میکنن 00:53:26.460 --> 00:53:30.299 و بخشی از اموالی که دزدیدن رو به مردم میبخشن 00:53:30.300 --> 00:53:32.200 و علاقه مردم رو جلب کردن 00:53:33.140 --> 00:53:34.569 آدم باهوشیه 00:53:34.570 --> 00:53:37.109 بله منم همین فکرو میکنم 00:53:37.110 --> 00:53:39.540 یه عده حتی کمکشون میکنن که قایم بشن 00:53:40.440 --> 00:53:42.109 اسمش چیه؟ 00:53:42.110 --> 00:53:44.780 نجیب زاده ها بهش میگن دوچوک 00:53:45.110 --> 00:53:46.110 دوچوک؟ 00:53:46.380 --> 00:53:49.649 فعلا با اجازتون میخوام برم دیدن نگهبانی که سر خدمت بوده 00:53:49.650 --> 00:53:51.490 موفق باشی 00:53:58.690 --> 00:54:00.660 آشنا به نظر نمیاد؟ 00:54:01.630 --> 00:54:05.230 دارین به همون چیزی که تو فکرمه فکر میکنین نه؟ 00:54:08.440 --> 00:54:09.740 یی‌بومه 00:55:02.260 --> 00:55:05.790 تا وقتی من میرم هانیانگ ، خودت رو آماده کن 00:55:06.400 --> 00:55:07.400 چی؟ 00:55:09.330 --> 00:55:10.849 وقتی آزمون دولتی رو قبول شدم 00:55:10.850 --> 00:55:14.440 میام و پد رو متقاعد میکنم و تورو با خودم میبرم هانیانگ 00:55:15.570 --> 00:55:19.640 میتونی اونجا درس بخونی و آزمون دولتی بدی 00:55:21.880 --> 00:55:23.150 من چطور لیاقتشو دارم 00:55:28.620 --> 00:55:29.990 دنیا داره تغییر میکنه 00:55:31.750 --> 00:55:34.959 یه روزی میرسه که حتی اگه مادرت رعیت باشه 00:55:34.960 --> 00:55:38.290 بازم فرصتی برای انجام هر کاری که میخوای خواهی داشت 00:55:39.390 --> 00:55:42.060 اینطور فکر میکنی؟ 00:55:44.100 --> 00:55:47.099 معلومه که به خودی خود اتفاق نمیفته 00:55:47.100 --> 00:55:48.500 ما باید براش تلاش کنیم 00:55:50.440 --> 00:55:51.440 موافق نیستی؟ 00:55:55.110 --> 00:55:56.110 ارباب 00:56:01.850 --> 00:56:04.750 یی‌بوم ، اون زن مال منه 00:56:06.190 --> 00:56:09.060 تا وقتی برگردم به جام ازش مراقبت کن 00:56:09.890 --> 00:56:11.660 حتما نگران نباش 00:56:13.030 --> 00:56:17.570 بیست سالشه و قدش شیش و نیم فوته 00:56:18.300 --> 00:56:22.040 ابروهای تیره و چشمای کشیده و تیزی داره 00:56:23.010 --> 00:56:26.680 اون از نجیب زاده های چونگچونگ و ایالت جولا دزدی میکنه 00:56:27.640 --> 00:56:31.450 اگه دیدینش فورا به اداره شهربانی گزارش بدین 00:56:34.650 --> 00:56:37.890 ارباب فکر کنم ارباب یی‌بوم ئه 00:56:38.350 --> 00:56:39.550 چیکار کنیم ؟ 00:56:42.190 --> 00:56:43.560 سریع باید گیرش بندازیم 00:56:45.990 --> 00:56:48.300 دزدی و راهزنی دنیا رو تغییر نمیده 00:57:02.680 --> 00:57:06.050 ارباب جانگ ، ارباب سونگ یی‌بوم تشریف آوردن 00:57:09.150 --> 00:57:10.150 بگو بیان داخل 00:57:23.330 --> 00:57:24.370 کسی اومده؟ 00:57:24.870 --> 00:57:27.440 بله یه مرد جوان بودن 00:57:27.970 --> 00:57:30.940 اسمشون ارباب سونگ همچین چیزی بود 00:57:36.280 --> 00:57:37.680 ارباب سونگ یی‌گیوم؟ 00:57:41.320 --> 00:57:42.980 چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟ 00:57:44.090 --> 00:57:46.820 یه موضوع فوری پیش اومده که باید بهتون میگفتم 00:57:49.020 --> 00:57:52.390 خب بفرما بگو 00:57:54.600 --> 00:57:59.530 دوباره من رو مامور سلطنتی کنین 00:58:01.300 --> 00:58:02.300 مامور سلطنتی؟ 00:58:07.040 --> 00:58:08.579 به چه دلیلی ؟ 00:58:08.580 --> 00:58:10.950 شنیدم عالیجناب دنبال مامور سلطنتی هستن 00:58:11.480 --> 00:58:16.219 یه شخصه با تجربه از یه تازه کار بهتر نیست ؟ 00:58:16.220 --> 00:58:19.449 درسته ولی تو ترفیع گرفتی 00:58:19.450 --> 00:58:22.019 و اعتماد عالیجناب رو جلب کردی 00:58:22.020 --> 00:58:24.060 پس چرا میخوای باز مامور سلطنتی بشی؟ 00:58:26.360 --> 00:58:30.130 درباره شخصی به اسم دوچوک شنیدین؟ 00:58:30.700 --> 00:58:33.240 دوچوک ؟ معلومه که شنیدم 00:58:33.640 --> 00:58:35.800 تو کل کشور تحت تعقیبه 00:58:36.270 --> 00:58:39.310 اون برادر کوچیکتر منه 00:58:40.580 --> 00:58:42.780 چی؟ برادر کوچیکترت؟ 00:58:43.280 --> 00:58:45.580 چطور میتونه برادر کوچیکترت باشه ؟ 00:58:52.350 --> 00:58:54.120 کس دیگه ای هم ازین موضوع خبر داره؟ 00:58:54.890 --> 00:58:55.920 نه 00:58:56.530 --> 00:58:58.430 به هیچ وجه نباید دربارش چیزی بگی 00:58:59.490 --> 00:59:03.369 افرادی هستن که میتونن از نقطه ضعفت علیهت استفاده کنن 00:59:03.370 --> 00:59:07.040 بیشتر به خاطر اینکه اعتماد عالیجناب رو جلب کردی 00:59:07.340 --> 00:59:08.770 حواسمون جمع میکنم 00:59:09.600 --> 00:59:12.939 من به عالیجناب میگم و یه قرار ملاقات تنظیم میکنم 00:59:12.940 --> 00:59:14.440 پس فعلا برگرد خونه 00:59:15.710 --> 00:59:18.910 ممنونم منشی اعظم 00:59:59.420 --> 01:00:01.190 ارباب دارین میرین سرکار ؟ 01:00:02.360 --> 01:00:03.890 دیشب خوب خوابیدین ؟ 01:00:05.060 --> 01:00:06.529 لوازمات رو جمع کن 01:00:06.530 --> 01:00:09.559 مدت طولانی رو قرار بریم پس کل خونه رو هم رسیدگی کن 01:00:09.560 --> 01:00:11.100 چشم ، چی؟ 01:00:12.630 --> 01:00:16.139 ارباب منظورتون اون نیست که ؟ 01:00:16.140 --> 01:00:17.169 منظورت چیه؟ 01:00:17.170 --> 01:00:21.809 قرار نیست برین ماموریت مخفی که ؟ 01:00:21.810 --> 01:00:23.249 ماموریت مخفی ؟ 01:00:23.250 --> 01:00:24.550 ماموریت مخفی 01:00:31.320 --> 01:00:32.950 حتما عقلم رو از دست دادم 01:00:33.320 --> 01:00:36.320 ما به سختی جون سالم به در بردیم ، پس دیگه چه ماموریت مخفی؟ 01:00:36.890 --> 01:00:38.190 نمیتونیم اینکارو کنیم 01:00:39.460 --> 01:00:41.899 آره درست میگی 01:00:41.900 --> 01:00:43.370 پس عجله کن و آماده شو 01:00:45.870 --> 01:00:47.270 ارباب 01:00:48.340 --> 01:00:50.309 منظورتون چیه ؟ 01:00:50.310 --> 01:00:53.079 ما داریم میریم ماموریت مخفی 01:00:53.080 --> 01:00:55.039 اگه میخواین برین ، خودتون برین من نمیتونم بیام 01:00:55.040 --> 01:00:56.040 - نه اصلا نمیام - چی؟ 01:00:56.750 --> 01:00:58.779 ماموریت مخفی نیست که ، تله مرگه 01:00:58.780 --> 01:01:00.850 میخوای تله مرگ رو امتحان کنی؟ 01:01:02.950 --> 01:01:04.319 من نمیام 01:01:04.320 --> 01:01:05.320 - مرتیکه - بعدا میبینمتون 01:01:10.230 --> 01:01:12.860 هنوز کار تموم نشده ای با من داری؟ 01:01:14.230 --> 01:01:17.200 اومدم باهات مذاکره کنم 01:01:18.130 --> 01:01:19.470 مذاکره؟ 01:01:43.632 --> 01:01:51.632 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: telegram: @bollbolljan::. .:: instagram: @bollbolljan_Com::. 01:01:55.832 --> 01:02:03.832 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:02:09.064 --> 01:02:11.744 (مامور مخفی سلطنتی) 01:02:11.834 --> 01:02:14.504 مامور مخفی سلطنتی به چونگچونگ و جولا برو 01:02:14.594 --> 01:02:17.314 اونجا عده ای راهزن اغتشاش به پا کردن آرامش رو به مردم برگردون 01:02:17.404 --> 01:02:18.584 تو دقیقا چی میخوای؟ 01:02:18.674 --> 01:02:20.304 یک نفر هست که میخوام ببینمش 01:02:20.384 --> 01:02:21.834 منم با خودت ببر 01:02:21.924 --> 01:02:23.024 نمیخوام اون همراهمون بیاد 01:02:23.114 --> 01:02:24.620 اما من فکر میکردم خودت خواستی اونم باهامون بیاد 01:02:24.644 --> 01:02:25.844 اون موقع حتما عقلم سرجاش نبوده 01:02:25.914 --> 01:02:28.284 در برابر تو من هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم 01:02:28.374 --> 01:02:29.294 بعدی کیه؟ 01:02:29.384 --> 01:02:30.304 میخوای شاهزاده خانم رو اغفال کنی 01:02:30.394 --> 01:02:30.874 چطور جرات میکنی 01:02:30.964 --> 01:02:34.124 خبری بهم رسیده که در چونگجو به خانه اشراف دستبرد زده میشه 01:02:34.214 --> 01:02:36.234 تحقیقات رو از اونجا شروع کن 01:02:36.324 --> 01:02:38.554 اشراف زاده ها و برده هاشون همه کشته شده بودن 01:02:38.644 --> 01:02:40.664 قاتلا یه مشت راهزن بودن 01:02:40.754 --> 01:02:43.034 ارباب، فکر میکنین اینا همه زیر سر آقای یی بومه؟