WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
‏ .:: www.bolboljan.net::.

00:00:09.640 --> 00:00:10.300
چون سام

00:00:10.301 --> 00:00:11.640
لعنتی

00:00:12.140 --> 00:00:13.210
سلام

00:00:14.570 --> 00:00:15.939
بگیرینش بگیرینش

00:00:15.940 --> 00:00:16.940
- کجا؟
- بگیرینش

00:00:58.240 --> 00:01:00.051
<c.yellow>(قسمت نهم)</c>

00:01:27.780 --> 00:01:28.780
چی شد؟

00:01:54.710 --> 00:01:55.779
وایستید

00:01:57.910 --> 00:01:59.779
وایستید وایستید

00:02:01.450 --> 00:02:02.450
وایستید

00:02:03.480 --> 00:02:04.650
نمایشو تموم کنید

00:02:10.820 --> 00:02:13.089
نقابت شبیه جلاد هاست

00:02:13.090 --> 00:02:14.590
اما لباسات چیز دیگه ای میگن

00:02:16.330 --> 00:02:18.400
جلادی که ادای نجیب زاده هارو در میاری؟

00:02:19.170 --> 00:02:21.500
یا نجیب زاده ای که میخوای
ادای جلاد هارو در بیاری؟

00:02:26.170 --> 00:02:27.170
- چون سام - بله ارباب

00:02:28.110 --> 00:02:29.110
بذار ببینم

00:02:42.760 --> 00:02:43.760
تو

00:02:52.570 --> 00:02:56.099
ارباب ، چی شده؟

00:02:56.100 --> 00:02:57.670
از اون بپرس

00:02:59.510 --> 00:03:01.239
ایشون پسر ارباب کیمه

00:03:01.240 --> 00:03:02.480
میدونم

00:03:04.210 --> 00:03:07.249
خب، بگو ببینم

00:03:07.250 --> 00:03:08.720
چرا رفتی توی اون خونه؟

00:03:09.720 --> 00:03:12.349
داشتم رد میشدم و اتفاقی راهم به اونجا افتاد

00:03:12.350 --> 00:03:13.919
جرمه مگه؟

00:03:13.920 --> 00:03:16.520
وقتی اتفاقی یه جایی میری صورتتو میپوشونی؟

00:03:17.420 --> 00:03:19.689
مگه پوشوندن صورتم جرمه؟

00:03:19.690 --> 00:03:22.859
ارباب ، اگر مدرکی ندارین

00:03:22.860 --> 00:03:25.059
پیشنهاد میکنم قبل از اینکه اوضاع
از کنترل خارج بشه، ولش کنین بره

00:03:25.060 --> 00:03:28.129
توی اون خونه دنبال یه چیزی بودی

00:03:28.130 --> 00:03:30.670
بگو ببینم، دنبال چی بودی؟

00:03:31.840 --> 00:03:35.510
شنیدم که یک زن اونجا مرده
برای همین گفتم برم یه سری بزنم

00:03:35.980 --> 00:03:39.609
اون خونه دیگه صاحب نداره
برای همین نیازی به اجازه برای ورود نداشتم

00:03:39.610 --> 00:03:41.809
فکر کردم شاید بتونم
چیز جالبی اونجا پیدا کنم

00:03:41.810 --> 00:03:43.219
چیز جالب؟

00:03:43.220 --> 00:03:46.649
کی میدونه؟ شاید صندوقچه های
پول بیشتری اونجا مخفی شده باشه

00:03:46.650 --> 00:03:47.650
چی؟

00:03:49.219 --> 00:03:50.789
اونجا داره چه اتفاقی میوفته؟

00:03:52.430 --> 00:03:53.030
ارباب کیم

00:03:53.031 --> 00:03:54.829
پدر

00:03:54.830 --> 00:03:55.830
پدر

00:03:59.770 --> 00:04:01.899
چیکار دارین میکنین؟

00:04:01.900 --> 00:04:05.139
چرا پسرم روی زمینه؟

00:04:05.140 --> 00:04:06.169
خب

00:04:06.170 --> 00:04:07.939
پسرتون رفته بود توی خونه اون زن مرحوم

00:04:07.940 --> 00:04:11.809
و با صورت پوشیده شده
داشت اونجارو تفتیش میکرد

00:04:11.810 --> 00:04:14.549
وقتی منو دید، فرار کرد

00:04:14.550 --> 00:04:16.670
برای همین منم دستگیرش کردم
و داشتم ازش بازجویی میکردم

00:04:19.590 --> 00:04:22.660
داری میگی پسر من متهمه؟

00:04:25.590 --> 00:04:27.430
تو اون زنو کشتی؟

00:04:28.359 --> 00:04:30.700
نه پدر، کار من نبوده

00:04:31.760 --> 00:04:37.000
جوابتو گرفتی؟ حالا بازش کن

00:04:40.510 --> 00:04:43.910
ارباب ، اون دیگه به
سوالات بیشتری جواب نمیده

00:04:44.880 --> 00:04:47.780
بعدا یک فرصت دیگه گیرمون میاد
فعلا ولش کنین

00:04:52.550 --> 00:04:53.590
بازش کن

00:04:54.050 --> 00:04:55.050
چشم

00:05:13.740 --> 00:05:18.009
چرا همه انقدر سر مرگ یک
دختر دهاتی جنجال به پا کردن؟

00:05:18.010 --> 00:05:19.050
چی گفتی؟

00:05:24.480 --> 00:05:25.890
ارباب-
ارباب-

00:05:29.560 --> 00:05:31.059
چه غلطی داری میکنی؟

00:05:31.060 --> 00:05:34.589
بگو

00:05:34.590 --> 00:05:36.629
چرا رفتی توی اون خونه؟

00:05:36.630 --> 00:05:37.730
منتظر چی وایستادین؟

00:05:39.900 --> 00:05:41.999
به چه جسارتی به ایشون حمله میکنید؟

00:05:42.000 --> 00:05:44.699
نادیده گرفتن قدرت و اختیار مامور مخفی
سلطنتی خیانت محسوب میشه، نمیدونستین؟

00:05:44.700 --> 00:05:45.700
بگو

00:05:46.140 --> 00:05:49.340
لطفا جونمو ببخشید

00:05:58.380 --> 00:06:01.020
در مرگ افراد چیزی به
اسم تفاوت طبقاتی وجود نداره

00:06:03.220 --> 00:06:06.989
!چطور پسرت جرات میکنه
به دیده تحقیر به مردم نگاه کنه

00:06:06.990 --> 00:06:09.030
و مرگ یک انسان رو بی ارزش بدونه؟

00:06:10.060 --> 00:06:11.230
ببریدش

00:06:12.900 --> 00:06:16.500
از این ماجرا به سادگی نمیگذرم

00:06:18.340 --> 00:06:19.340
بریم

00:06:28.780 --> 00:06:33.389
ارباب، فکر میکنین اون مرد
ارتباطی با مرگ دوشیزه گیسون داره؟

00:06:33.390 --> 00:06:35.789
قطعا داره یه چیزی رو مخفی میکنه

00:06:35.790 --> 00:06:37.760
مطمئنم که اون زنو کشته

00:06:38.760 --> 00:06:40.259
چطور انقدر مطمئنی؟

00:06:40.260 --> 00:06:41.270
اول از همه

00:06:42.930 --> 00:06:44.400
یه عوضی لاشخوره

00:06:45.230 --> 00:06:46.400
اعصاب آدمو بهم میریزه

00:06:47.470 --> 00:06:51.040
اگر قدرتشو داشتم، دلم میخواست زندانیش کنم

00:06:51.740 --> 00:06:55.880
حتی اگر این کارو بکنید
به دلیل کمبود مدارک و شواهد آزاد میشه

00:06:56.580 --> 00:06:58.609
کیم دِ گوانگ

00:06:58.610 --> 00:07:00.510
باید بفهمم که اون چجور مردیه

00:07:04.450 --> 00:07:07.920
روند بازجویی از مقاماتی
که رشوه گرفتن در چه حالیه؟

00:07:08.420 --> 00:07:11.120
همگی به جرمشون اعتراف کردن

00:07:11.760 --> 00:07:14.829
اسامی کسانی رو که باهاشون
دسیسه چیده بودن رو گفتن؟

00:07:14.830 --> 00:07:17.329
همونطور که دستور داده بودین
درباره این مسئله ازشون بازجویی کردم

00:07:17.330 --> 00:07:21.770
اما به جز افرادی که توی دفتر اسشمون
آورده شده بود اسم دیگه ای رو نگفتن

00:07:24.740 --> 00:07:27.439
چطور ممکنه؟

00:07:27.440 --> 00:07:29.140
درست ازشون بازجویی کردی؟

00:07:31.480 --> 00:07:32.510
منشی اعظم

00:07:33.650 --> 00:07:36.850
چطور جرات میکنی جلو
عالیجناب صداتو بالا ببری؟

00:07:40.220 --> 00:07:41.950
عذرخواهی میکنم عالیجناب

00:07:43.990 --> 00:07:45.200
رئیس دفتر تحقیقات سلطنتی

00:07:45.740 --> 00:07:48.800
حواست جمع باشه و ببین که
اظهاراتشون رو تغییر میدن یا خیر

00:07:49.430 --> 00:07:51.200
چشم عالیجناب

00:07:56.770 --> 00:07:57.770
منشی اعظم

00:07:58.500 --> 00:07:59.510
منشی اعظم

00:08:01.570 --> 00:08:04.508
خوشت میاد که جلوی عالیجناب
و بقیه مقامات، منو تحقیر کنی؟

00:08:04.509 --> 00:08:05.509
جناب

00:08:06.450 --> 00:08:09.579
واقعا اظهارات زندانی هارو باور میکنی؟

00:08:09.580 --> 00:08:11.049
چی؟

00:08:11.050 --> 00:08:14.050
فکر کردی من احمقم؟

00:08:15.790 --> 00:08:17.090
آروم باش

00:08:18.490 --> 00:08:22.429
داری جلوی کار دفتر تحقیقات
سلطنتی مانع تراشی میکنی؟

00:08:22.430 --> 00:08:26.270
اگر تحقیقات همگانی راه
بندازیم مردم چی فکر میکنن؟

00:08:27.030 --> 00:08:30.500
وقتشه که این پرونده رو جمع و جور کنیم

00:08:34.440 --> 00:08:38.379
همه مشتاقن که هرچه
سریعتر این پرونده جمع بشه

00:08:38.380 --> 00:08:40.610
چطور میتونم با این وضع مشکوک نشم؟

00:08:45.590 --> 00:08:48.020
چرا، چرا...چطور جرات میکنه؟

00:08:48.420 --> 00:08:53.030
عالیجناب زیادی به اون اختیار و آزادی
عمل داده واسه همین دیگه سر از پا نمیشناسه

00:08:55.230 --> 00:08:59.930
وقتی یک نفر بیش از حد از خودش وفاداری نشون
میده همونقدر احتمال خیانت کردنش هم زیاده

00:09:09.080 --> 00:09:10.410
بیاید بنوشیم

00:09:30.100 --> 00:09:31.799
خیلی زحمت کشیدید

00:09:31.800 --> 00:09:35.330
نفرمایید
شما هم زحمت زیادی کشیدید

00:09:37.040 --> 00:09:40.440
مهم ترین مسئله حل شده
اما من هنوز درباره آینده نگرانم

00:09:41.270 --> 00:09:45.340
منشی جانگ داره عالیجناب
رو روی یک انگشتش میچرخونه

00:09:46.050 --> 00:09:50.550
پدر، تا کی میخواید اجازه بدین
اون مرد حیله گر یکه تازی کنه؟

00:09:51.520 --> 00:09:55.290
وقتی که اون مرد حیله گر مشغول
سروکله زدن با مامور مخفیشه

00:09:56.090 --> 00:10:00.190
ما نقطه ضعفش رو پیدا میکنیم
و کارشو تموم میکنم

00:10:01.630 --> 00:10:02.660
بله

00:10:03.030 --> 00:10:05.429
بنوشیم

00:10:05.430 --> 00:10:06.430
بله

00:10:08.330 --> 00:10:10.540
اون مامور مخفی حرومزاده

00:10:12.240 --> 00:10:17.009
پادشاه پشت اون مامور مخفیه
فکر کردی میتونی باهاش رقابت کنی؟

00:10:17.010 --> 00:10:21.179
شاید چون اون مامور مخفی دلش رشوه میخواست
اومده سراغ تو

00:10:21.180 --> 00:10:22.820
اینطور نبود

00:10:24.220 --> 00:10:26.450
واقعا سعی داشت منو بکشه

00:10:28.150 --> 00:10:31.120
مامور مخفی سلطنتی، اون عوضی

00:10:32.660 --> 00:10:34.859
چطور ازش انتقام بگیرم؟

00:10:34.860 --> 00:10:40.800
باید اون مامور مخفی رو از شهرمون
پرت کنیم بیرون تا بتونیم یک نفس راحت بکشیم

00:10:41.770 --> 00:10:43.069
بُکُشیمش؟

00:10:43.070 --> 00:10:46.070
این حرفو نزن، اوضاعو بدتر میکنی

00:10:51.180 --> 00:10:54.780
میخوای مثل احمقا، داوطلبانه
خودتو بندازی توی دسته دشمنانش؟

00:10:55.850 --> 00:10:57.879
از مغزت استفاده کن

00:10:57.880 --> 00:11:00.049
خب پس تو چه پیشنهادی داری؟

00:11:00.050 --> 00:11:01.320
شراب بخور

00:11:04.320 --> 00:11:06.529
اون دختری که با مامور مخفیه

00:11:06.530 --> 00:11:08.259
به نظرم چیز خوبی میاد

00:11:08.260 --> 00:11:09.560
آره

00:11:10.460 --> 00:11:12.069
نگاش کن

00:11:12.070 --> 00:11:14.730
ما تو فکر چی ایم، تو توی فکر چی؟

00:11:15.600 --> 00:11:17.539
اینجام دخترای خوشگل زیادی پیدا میشه

00:11:17.540 --> 00:11:21.339
آها، از اونجایی که دختره اهل هانیانگه

00:11:21.340 --> 00:11:24.980
حتما فکر میکنی که با
دخترای اینجا فرق داره آره؟

00:11:41.390 --> 00:11:43.859
ارباب، ارباب

00:11:43.860 --> 00:11:45.400
به دردسر افتادیم

00:11:46.170 --> 00:11:47.569
چی شده؟

00:11:47.570 --> 00:11:49.070
جیش دارم

00:11:50.400 --> 00:11:51.869
خب پاشو برو بشاش

00:11:51.870 --> 00:11:53.539
لطفا با من بیاین

00:11:53.540 --> 00:11:56.579
جو اینجا یه جورایی عجیب و ترسناکه

00:11:56.580 --> 00:11:58.309
نمیتونم تنهایی برم

00:11:58.310 --> 00:12:00.149
چطور یه مرد گنده نمیتونه
تنهایی خودش پاشه بره مستراح؟

00:12:00.150 --> 00:12:01.249
فقط همین یکبار

00:12:01.250 --> 00:12:03.419
جیشم داره میریزه، توروخدا باهام بیاین

00:12:03.420 --> 00:12:05.650
لطفا، التماس میکنم

00:12:19.800 --> 00:12:21.330
آخیش راحت شدم

00:12:23.300 --> 00:12:25.140
نفسم بالاخره داره بالا میاد

00:12:26.710 --> 00:12:29.709
ارباب، مشکلی پیش اومده؟

00:12:29.710 --> 00:12:32.109
من مامور مخفی حاکم بزرگم

00:12:32.110 --> 00:12:34.450
و باید کشیک تورو بکشم
تا با خیالت راحتی بشاشی

00:12:36.680 --> 00:12:37.980
احساس حقارت میکنم

00:12:38.250 --> 00:12:41.890
وقتی شما رفتین مستراح منم کشیک شمارو میدم

00:12:42.760 --> 00:12:43.560
گمشو

00:12:43.561 --> 00:12:44.719
چرا؟

00:12:44.720 --> 00:12:46.159
گفتم برو گم شو دیگه

00:12:46.160 --> 00:12:47.189
منم مراقبتون میشم

00:12:47.190 --> 00:12:48.290
اهه واقعا که

00:13:29.170 --> 00:13:30.170
کی اونجاست؟

00:13:44.220 --> 00:13:45.520
وااای خدا زهرم ترکید

00:13:49.360 --> 00:13:50.460
چی شده؟

00:13:51.960 --> 00:13:53.530
شماها اینجا چیکار میکنید؟

00:13:55.290 --> 00:13:59.870
من و ارباب یه صحبت
مردونه این بیرون با هم داشتیم

00:14:00.530 --> 00:14:02.100
یه صحبت مردونه؟

00:14:03.140 --> 00:14:04.999
یه چیزی تو همین مایه ها

00:14:05.000 --> 00:14:08.780
این وقت شب با یه چاقو اینجا چیکار میکنی؟

00:14:11.840 --> 00:14:13.350
خب

00:14:14.180 --> 00:14:16.719
یکی داشت نگاهت میکرد؟

00:14:16.720 --> 00:14:20.620
بله یه مرد داشت نگاهم میکرد

00:14:22.690 --> 00:14:26.230
ارباب واقعا شما نبودین؟

00:14:27.360 --> 00:14:29.060
منظورت چیه؟چیرو نگاه کنم؟

00:14:29.730 --> 00:14:31.960
گفتم اینجا جَوِش خیلی وحشتناکه

00:14:32.930 --> 00:14:34.670
شاید همین باشه

00:14:35.670 --> 00:14:36.670
یه روحه

00:14:37.000 --> 00:14:38.399
یه روح؟

00:14:38.400 --> 00:14:43.210
بله, مردم میگن هر اداره ی
شهربانی واسه خودش یه روح داره

00:14:45.750 --> 00:14:48.510
دادرس...دادرس

00:14:49.050 --> 00:14:50.720
واسه همینه نمیتونی تنهایی بری مستراح

00:14:54.150 --> 00:14:55.890
دیروقته, بگیربخواب

00:14:56.560 --> 00:14:59.029
اون آدم ممکنه دوباره برگرده

00:14:59.030 --> 00:15:00.760
پس اون چاقو رو پیش خودت نگه دار

00:15:01.790 --> 00:15:02.790
ارباب

00:15:03.500 --> 00:15:04.600
چی شده؟

00:15:09.100 --> 00:15:10.100
هیچی

00:15:11.640 --> 00:15:13.640
بانو دا این, این چیه؟

00:15:14.110 --> 00:15:15.239
دادرس

00:15:15.240 --> 00:15:16.739
اهههه تمومش کن

00:15:16.740 --> 00:15:18.040
دنبالم بیا-
چشم-

00:15:26.850 --> 00:15:27.990
شما نمیاین داخل؟

00:15:28.520 --> 00:15:29.760
تو اول برو

00:15:31.360 --> 00:15:33.189
دادرس...دادرس

00:15:33.190 --> 00:15:35.159
گفتم برو دیگه برو

00:15:35.160 --> 00:15:36.160
شما هم بیاین

00:15:49.940 --> 00:15:50.940
ارباب

00:15:52.910 --> 00:15:54.480
خسته نیستی؟

00:15:55.310 --> 00:15:56.950
خیلیم سرحالم

00:15:57.780 --> 00:16:01.220
من اینجا میمونم, تو میتونی راحت بخوابی

00:16:14.500 --> 00:16:15.500
ارباب

00:16:15.501 --> 00:16:16.600
من اینجام

00:16:17.800 --> 00:16:19.210
نمیترسی؟

00:16:21.370 --> 00:16:23.210
چی میتونه یه مرد بالغ رو بترسونه؟

00:16:27.250 --> 00:16:29.579
شما که از دیدن اون مار وحشت کردی

00:16:29.580 --> 00:16:30.580
اوهووو

00:16:32.320 --> 00:16:36.190
من فقط یکم از دیدنش شوکه شدم

00:16:40.059 --> 00:16:43.059
من خدمتکار شمام و باید بهتون خدمت کنم

00:16:44.100 --> 00:16:45.930
ولی حس میکنم الان برعکسه

00:16:46.269 --> 00:16:48.429
باهات موافقم

00:16:48.430 --> 00:16:50.269
من یه بدبخت به تمام معنام

00:16:52.140 --> 00:16:56.210
وقتی حرف از بدبختیه هیچکسی به پای من نمیرسه

00:16:56.910 --> 00:16:58.980
دوتا آدم بدبخت کنار هم

00:16:59.880 --> 00:17:02.650
تعجبی نداره که ماموریت های من پر از بدبختیه

00:17:04.220 --> 00:17:09.120
با اینحال برام مهم نیست

00:17:17.800 --> 00:17:18.800
نمیخوای بخوابی؟

00:17:19.470 --> 00:17:21.400
من خیلی هم پرانرژی ام

00:17:22.240 --> 00:17:23.939
دروغگو

00:17:23.940 --> 00:17:25.810
به محض اینکه سرت به
بالشت میرسه, خوابت میبره

00:17:30.040 --> 00:17:31.040
دا این

00:17:52.030 --> 00:17:53.570
برای من هم مهم نیست

00:18:19.290 --> 00:18:21.430
تو, توی انجام این مامورت مخفی شکست خوردی

00:18:22.200 --> 00:18:24.759
تو بیشتر از یه دهه اس
که که برای من کار میکنی

00:18:24.760 --> 00:18:28.740
کجاست اون آدمی که یه روزی
همه بهش میگفتن روح مرگبار؟

00:18:30.970 --> 00:18:34.840
شرمنده ام وزیراعظم

00:18:47.550 --> 00:18:51.590
میدونستی کشته میشی
ولی برگشتی تا مجازاتت کنم

00:18:52.660 --> 00:18:55.860
تو خیلی ساده ای

00:19:09.840 --> 00:19:14.210
چطور میتونم سگی که پیش
صاحبش برگشته رو بکشم؟

00:19:17.320 --> 00:19:21.020
من بهت یه فرصت دیگه میدم

00:19:42.740 --> 00:19:47.510
دختری به نام هونگ دا
این همراه مامور سلطنتیه

00:19:50.480 --> 00:19:51.980
خودشه

00:19:52.450 --> 00:19:55.720
گیسانگ هونگ لانگ کسیه که برای
منشی اعظم جانگ جاسوسی میکرد

00:19:56.890 --> 00:20:00.090
یه دختر تو همچین ماموریت خشن و خطرناکی؟

00:20:01.890 --> 00:20:06.099
مگه یکی از زیردستام ندیده بود که اون دختر
از خونه ی منشی اعظم جانگ بیرون میومده؟

00:20:06.100 --> 00:20:07.499
همینطوره, پدر جان

00:20:07.500 --> 00:20:11.200
اگه ازش بازجویی کنیم میتونیم نقطه
ضعف منشی اعظم جانگ رو بفهمیم

00:20:12.340 --> 00:20:16.880
منشی اعظم جانگ حتما
پنهانی ازش نگه داری میکرده

00:20:17.740 --> 00:20:19.779
خونه اش رو بگرد

00:20:19.780 --> 00:20:22.620
اتاق هونگ دا این رو هم کامل بگرد

00:20:23.920 --> 00:20:27.390
باید بفهمم اون کیه

00:20:28.960 --> 00:20:29.960
چشم

00:20:44.970 --> 00:20:45.970
ارباب

00:20:46.510 --> 00:20:48.610
اگه سرما بخورین چی؟

00:20:50.710 --> 00:20:54.449
ارباب تمام شب رو این بیرون خوابیدین؟

00:20:54.450 --> 00:20:58.280
اینجا خوابید تا ازت شما محافظت کنه

00:21:00.590 --> 00:21:02.420
ارباب, ارباب؟

00:21:04.260 --> 00:21:05.359
من کجام؟

00:21:05.360 --> 00:21:06.829
ارباب برو داخل

00:21:06.830 --> 00:21:08.329
وگرنه دهنت کج میشه

00:21:08.330 --> 00:21:11.430
چی؟ من حالم خوبه؟

00:21:12.300 --> 00:21:14.170
بله, حالتون خوبه

00:21:18.840 --> 00:21:20.609
چون سام, چیکار میکنی؟

00:21:20.610 --> 00:21:23.039
چطور تونستی داخل بخوابی
وقتی ارباب این بیرون بود؟

00:21:23.040 --> 00:21:25.679
ارباب کی به حرف من گوش کرده آخه؟

00:21:25.680 --> 00:21:27.449
راستش رو بخواین

00:21:27.450 --> 00:21:29.179
شما و ارباب یی گیوم همین
الانش هم با هم خوابیدین

00:21:29.180 --> 00:21:31.819
پس واسه چی ارباب بیرون خوابیدن؟

00:21:31.820 --> 00:21:33.749
هی با هم خوابیدیم؟

00:21:33.750 --> 00:21:34.849
من یه بانوی مجردم

00:21:34.850 --> 00:21:37.660
وقتی هر دو تو یه اتاق مشترک
خوابیدین این یعنی با هم خوابیدن

00:21:39.260 --> 00:21:40.630
خب بیا بریم با من بخواب

00:21:41.030 --> 00:21:42.229
حق با منه دیگه نه؟

00:21:42.230 --> 00:21:43.430
چطور جرات میکنه؟

00:21:46.800 --> 00:21:49.499
من به دیدن یه فروشنده ی گیاهان دارویی میرم

00:21:49.500 --> 00:21:52.069
اون تنها آشنای دوشیزه گیسونه

00:21:52.070 --> 00:21:53.770
به همین خاطر ممکنه چیزی بدونه

00:21:54.440 --> 00:21:56.639
چون سام, چهار چشمی مراقب کیم دِ گوانگ باش

00:21:56.640 --> 00:21:57.610
چشم

00:21:57.611 --> 00:22:01.309
و تو دا این, دیشب یکی تعقیبت
میکرد پس تو همراه من میای

00:22:01.310 --> 00:22:02.519
من مشکلی ندارم

00:22:02.520 --> 00:22:04.149
نه, با این حال هنوز هم خطرناکه

00:22:04.150 --> 00:22:07.889
صبرکنید ببینم, پس من چی؟
من تو خطر نیستم؟

00:22:07.890 --> 00:22:10.319
تو یه مرد گنده ای
از چی میترسی؟

00:22:10.320 --> 00:22:12.019
خیال کردی کسی میاد که تو رو بزنه؟

00:22:12.020 --> 00:22:14.929
آخه کی جرات داره پارک چون سام رو بزنه؟

00:22:14.930 --> 00:22:18.059
به نظرتون من از اون مردام که اجازه
بدم کسی من رو بزنه و قِسر دربره؟

00:22:18.060 --> 00:22:19.369
خوبه, خوشحالم این رو میشنوم

00:22:19.370 --> 00:22:20.499
بله

00:22:20.500 --> 00:22:21.500
- بریم - چشم-چشم-

00:22:38.380 --> 00:22:39.380
هیونگ نیم

00:22:40.620 --> 00:22:41.950
میشه اینجا یکم استراحت کنیم؟

00:22:44.920 --> 00:22:45.920
حتما

00:22:46.690 --> 00:22:47.690
بشینید

00:22:55.970 --> 00:22:57.240
خوبی؟

00:22:58.140 --> 00:22:59.140
بله

00:23:02.180 --> 00:23:03.439
بذار پات رو ببینم

00:23:03.440 --> 00:23:04.540
نیازی نیست

00:23:13.220 --> 00:23:14.950
کل مسیر رو با همین پا اومدی؟

00:23:15.390 --> 00:23:16.860
من خوبم

00:23:23.960 --> 00:23:26.700
هوا داره تاریک میشه, باید عجله کنیم

00:23:45.020 --> 00:23:46.519
همونجا وایستین

00:23:46.520 --> 00:23:47.919
یعنی چی شده؟

00:23:47.920 --> 00:23:51.619
من مطمئنم ربطی به ما
نداره پس طبیعی رفتار کنید

00:23:51.620 --> 00:23:52.620
چشم

00:23:54.960 --> 00:23:56.530
نشانت رو نشونم بده

00:24:00.870 --> 00:24:02.540
مشکلی پیش اومده؟

00:24:02.940 --> 00:24:06.769
یه قتل اتفاق افتاده و ما دنبال مدرکیم

00:24:06.770 --> 00:24:08.809
یه قتل؟

00:24:08.810 --> 00:24:12.110
شما اهل اینجا نیستین چی باعث
شده به همچین جای دورافتاده ای بیاین؟

00:24:15.750 --> 00:24:19.120
مادر زن من به شدت بیمارن به
همین خاطر سفر کردیم تا به دیدنش بریم

00:24:28.460 --> 00:24:31.000
راستی, ما قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم؟

00:24:37.270 --> 00:24:39.639
نمیدونم, راستش من هرگز اینجا نبودم

00:24:39.640 --> 00:24:43.240
نه من مطمئنم یه جایی دیدمت

00:24:46.010 --> 00:24:47.380
کجا دیدمت؟

00:25:06.630 --> 00:25:08.699
من حالم خوب نیست

00:25:08.700 --> 00:25:11.170
جایی هست که ما بتونیم اونجا بمونیم؟

00:25:12.970 --> 00:25:15.979
از اون طرف که برین یه شهر هست

00:25:15.980 --> 00:25:17.580
ممنونم

00:25:18.540 --> 00:25:22.919
یه زن مجروح باهاشونه،
احتمال نداره که راهزن باشن

00:25:22.920 --> 00:25:24.050
بریم

00:25:27.220 --> 00:25:28.490
شرمنده که دردسر دادیم

00:25:30.220 --> 00:25:31.220
بیایید

00:25:39.430 --> 00:25:40.469
حالت خوبه ؟

00:25:40.470 --> 00:25:42.569
میتونم راه برم

00:25:42.570 --> 00:25:45.170
هیونگ نیم، اون ها همش ما رو نگاه میکنن

00:25:54.650 --> 00:25:55.550
بیا روی کولم

00:25:55.551 --> 00:25:57.949
نه، شک میکنن

00:25:57.950 --> 00:26:00.589
اگه یه شوهر پشتش رو به زن
مجروحش بکنه و اهمیتی بهش نده

00:26:00.590 --> 00:26:02.060
اونجوری مشکوک تر به نظر میاد

00:26:02.820 --> 00:26:04.689
بذار کولت کنن

00:26:04.690 --> 00:26:06.050
اون موقع برای ما هم کمک بزرگی میشه

00:26:09.960 --> 00:26:12.370
پس، ممنونم

00:26:30.350 --> 00:26:33.850
کسی خونه ست ؟ کسی خونه ست ؟

00:26:42.660 --> 00:26:44.000
فکر نکنم کسی خونه باشه

00:26:45.930 --> 00:26:48.469
اینجا خونه ی جمع کننده ی گیاه داروییه

00:26:48.470 --> 00:26:50.370
حتما رفته بیرون دنبال گیاه دارویی میگرده

00:26:50.870 --> 00:26:54.539
بعضی وقت چندین روز طول میکشه تا
جمع کننده های گیاهان دارویی برگردن خونه

00:26:54.540 --> 00:26:56.080
پس بیایید بریم تو و یکمی استراحت کنیم

00:26:56.710 --> 00:26:58.350
ما هم مثل اون از رعیت هستیم، پس درک میکنه

00:27:02.780 --> 00:27:06.089
ارباب، کجا میرین؟

00:27:06.090 --> 00:27:09.319
میرم پایین کوه و از شهر دارو و غذا میارم

00:27:09.320 --> 00:27:10.759
من میرم خب

00:27:10.760 --> 00:27:12.759
خوب مراقب سونه باش

00:27:12.760 --> 00:27:14.130
زود برمیگردم

00:27:15.460 --> 00:27:16.460
چشم

00:27:26.140 --> 00:27:28.839
چی شما رو به خونه ی حقیرانه من کشونده ؟

00:27:28.840 --> 00:27:31.239
اومدم یه چیزی ازت بپرسم

00:27:31.240 --> 00:27:33.480
لطفا بیایید داخل

00:27:37.520 --> 00:27:39.619
یه چیزی عجیب بود

00:27:39.620 --> 00:27:41.249
بهم بگو

00:27:41.250 --> 00:27:44.260
گیسون قبل از اینکه بمیره، اومد به دیدن من

00:27:44.820 --> 00:27:49.429
یکم بهم گیاه دارویی داد و گفت که
دیگه نمیخواد گیاه دارویی جمع کنه

00:27:49.430 --> 00:27:51.099
برای چی ؟

00:27:51.100 --> 00:27:53.899
دلیلش رو نگفت

00:27:53.900 --> 00:27:57.540
کسی به اسم کیم دِ گوانگ میشناسی؟

00:27:57.800 --> 00:28:01.370
بله، من اون رو به گیسون معرفی کردم

00:28:03.710 --> 00:28:06.809
معرفیش کردی ؟ منظورت چیه ؟

00:28:06.810 --> 00:28:10.419
اون اومد پیش من و ازم پرسید که
میتونم براش گرد خشخاش جور کنم

00:28:10.420 --> 00:28:14.549
برای همین منم بهش گفتم بره پیش
گیسون چون گیسون میتونه همه چی پیدا کنه

00:28:14.550 --> 00:28:15.590
گرد خشخاش ؟

00:28:16.790 --> 00:28:19.690
ایشون دمنوش خشخاش رو با آب اشتباه گرفتن

00:28:21.530 --> 00:28:22.899
ارباب، پس

00:28:22.900 --> 00:28:23.900
آره

00:28:24.460 --> 00:28:26.830
توی اون خونه، کیم دِ گوانگ داشت

00:28:28.420 --> 00:28:29.740
دنبال گرد خشخاش میگشت

00:29:26.860 --> 00:29:27.860
بریم

00:29:48.810 --> 00:29:50.280
چی شما رو کشونده اینجا ؟

00:29:51.010 --> 00:29:53.380
عجب، حتی سرت رو هم بالا نمیاری ؟

00:29:54.520 --> 00:29:55.720
چی شده ؟

00:29:56.890 --> 00:29:58.589
اون مردی که همین الان رفت

00:29:58.590 --> 00:30:00.159
چرا اومده بود اینجا ؟

00:30:00.160 --> 00:30:03.289
اون دست خالی رفت، پس
برای خریدن ماسک نیومده بود

00:30:03.290 --> 00:30:04.590
به تو ربط نداره

00:30:05.700 --> 00:30:08.199
خب بهم بگو

00:30:08.200 --> 00:30:11.999
نمی دونم برای چی می پرسی، ولی
نمی تونم بدون اجرت چیزی بهت بگم

00:30:12.000 --> 00:30:15.640
چی ؟ مگه دزدی آخه ؟

00:30:16.670 --> 00:30:21.109
بعضی ها هستن که از مردم عادی دزدی می کنن

00:30:21.110 --> 00:30:22.710
پس این پیش اون ها هیچی نیست

00:30:25.010 --> 00:30:26.010
بگیرش

00:30:29.690 --> 00:30:31.389
اون یه ماسک سفارش داد

00:30:31.390 --> 00:30:33.619
ماسک ؟ چجور ماسکی ؟

00:30:33.620 --> 00:30:35.730
همین الان دارم درستش میکنم

00:30:40.430 --> 00:30:41.970
چرا داری اون ماسک رو درست می کنی ؟

00:30:47.270 --> 00:30:49.540
واقعا که، بیا بگیر

00:30:51.270 --> 00:30:52.410
دلیلش چیه ؟

00:30:53.640 --> 00:30:56.849
یکی احتیاجش داره، منم دارم درستش میکنم دیگه

00:30:56.850 --> 00:31:00.420
منظورم اینه که آخه کی دلش
میخواد همچین ماسک بی ریختی بزنه ؟

00:31:02.850 --> 00:31:03.890
چشماشو

00:31:06.060 --> 00:31:07.719
باشه، ولی دیگه چیزی بهت نمیدم

00:31:07.720 --> 00:31:08.890
بگیرش

00:31:11.430 --> 00:31:13.629
معمولا گیسانگ ها از این ها میخرن

00:31:13.630 --> 00:31:16.200
گیسانگ ؟ چرا اون ها این ماسک رو میخرن ؟

00:31:19.270 --> 00:31:20.700
خیلی رومخی

00:31:21.570 --> 00:31:24.639
بیا، همشون مال تو

00:31:24.640 --> 00:31:26.680
حالا راحت همه چیو بهم بگو

00:31:28.240 --> 00:31:30.310
منم دلیلش رو نمیدونم

00:31:31.050 --> 00:31:32.020
چی ؟

00:31:32.021 --> 00:31:34.679
چطور میتونی بعد از اینکه همه
ی پولم رو گرفتی این رو بگی ؟

00:31:34.680 --> 00:31:37.290
بهت که گفتم نمی دونم

00:31:37.720 --> 00:31:39.490
Iباورم نمیشه

00:31:40.720 --> 00:31:42.959
من خودم رو معرفی نکردم،
پس حتما تو منو نمیشناسی

00:31:42.960 --> 00:31:45.499
ولی من مامور مخفی سلطنتی

00:31:45.500 --> 00:31:47.400
مامور مخفی سلطنتی ؟

00:31:49.700 --> 00:31:53.739
من از همراهان مامور مخفی سلطنتی هستم

00:31:53.740 --> 00:31:55.170
من پارک چون سام هستم

00:31:56.810 --> 00:31:58.479
برو به گیسانگ خونه

00:31:58.480 --> 00:32:00.509
من چیزی که گیسانگ ها داشتن میگفتن رو شنیدم

00:32:00.510 --> 00:32:03.650
داشتن میگفتن که گیسانگ ها رو
میفرستن به یه ضیافت محرمانه

00:32:04.550 --> 00:32:05.580
ضیافت محرمانه ؟

00:32:20.660 --> 00:32:21.660
ای وای زهره ام

00:32:22.570 --> 00:32:24.399
با این عجله کجا داری میری ؟

00:32:24.400 --> 00:32:26.400
یا اینکه، داری دنبال کسی میگردی ؟

00:32:27.640 --> 00:32:31.139
دنبال کسی میگردم ؟ من دنبال هیشکی نمیگردم

00:32:31.140 --> 00:32:36.710
واقعا ؟ منم فک کردم چون داشتی عین
موش منو میپاییدی، داشتی دنبال من میگشتی

00:32:40.250 --> 00:32:42.719
من ؟ من داشتم شما رو میپاییدم ؟

00:32:42.720 --> 00:32:43.720
آره

00:32:47.090 --> 00:32:48.789
آخه چرا باید من شمارو بپام ؟

00:32:48.790 --> 00:32:49.790
اینطور نیست ؟

00:32:50.960 --> 00:32:53.329
من نمی دونم. ولی تو میدونی

00:32:53.330 --> 00:32:55.029
چی ؟

00:32:55.030 --> 00:32:58.330
من واقعا نمیدونم

00:32:59.570 --> 00:33:00.840
پس من بهت میگم

00:33:07.140 --> 00:33:10.850
یعنی کیم دِ گوانگ گیسون رو
کشته ؟ به خاطر گرد خشخاش ؟

00:33:11.580 --> 00:33:16.720
منم بهش شک دارم، ولی به
یه مدرک خوب احتیاج داریم

00:33:39.910 --> 00:33:42.449
حالا بهم بگو

00:33:42.450 --> 00:33:44.149
چرا داشتی منو تعقیب میکردی ؟

00:33:53.189 --> 00:33:54.859
حتما دستور مامور مخفی بوده

00:33:55.490 --> 00:33:58.899
وقتی خودتون همه چیو
میدونین چرا منو میزنین ؟

00:34:00.359 --> 00:34:01.870
مامور مخفی داره دنبال من میگرده؟

00:34:03.970 --> 00:34:05.939
احساس میکنم یه شخص خیلی مهم هستم

00:34:06.770 --> 00:34:08.169
ارباب

00:34:19.620 --> 00:34:22.188
ارباب، یکم یه جا بایستین

00:34:22.189 --> 00:34:25.119
چرا چون سام برنگشته ؟

00:34:25.120 --> 00:34:27.389
نکنه بازم یه جایی خودش رو جای
مامور مخفی سلطنتی زده باشه ؟

00:34:27.390 --> 00:34:28.889
فک نکنم این کارو بکنه

00:34:28.890 --> 00:34:30.610
اگه یکی یه جایی کتکش نزنه باید خوشحال باشیم

00:34:35.670 --> 00:34:37.400
داروغه، از دیدنتون خوشحالم

00:34:40.640 --> 00:34:41.740
اتفاقی افتاده ؟

00:34:50.810 --> 00:34:51.810
ارباب

00:34:52.920 --> 00:34:53.920
چون سام

00:34:55.190 --> 00:34:56.489
چی شده ؟

00:34:56.490 --> 00:34:57.889
چه بلایی سر صورتت اومده ؟

00:34:57.890 --> 00:35:00.519
وقتی میخواست پولم رو بدزده گرفتمش

00:35:00.520 --> 00:35:02.729
نه، این درست نیست

00:35:02.730 --> 00:35:05.059
من هیچ وقت دزدی نمی کنم ارباب

00:35:05.060 --> 00:35:06.759
مدرک داری ؟

00:35:06.760 --> 00:35:08.929
من دیدمش، و همین مدرک کافیه

00:35:08.930 --> 00:35:10.099
چی ؟

00:35:10.100 --> 00:35:14.269
شما هم من و پدرم رو با
مدرک های کوچیک مسخره کردین

00:35:14.270 --> 00:35:17.270
و من رو متهم به کشتن اون دختره کردین

00:35:19.940 --> 00:35:22.610
داروغه، این دزد رو بنداز تو زندان

00:35:25.980 --> 00:35:30.150
ارباب، خیلی بده که تو این شهر به
نظر میرسه اوقات خیلی سختی دارین

00:35:30.890 --> 00:35:32.759
فکر کنم وقتشه که دیگه برین

00:35:32.760 --> 00:35:37.230
اگه برین، منم خدمتکارتون رو آزاد میکنم

00:35:40.260 --> 00:35:42.130
چطور جرات میکنی یه
مامور سلطنتی رو تهدید کنی ؟

00:35:49.240 --> 00:35:50.240
احتیاجی به اینکار نیست

00:35:51.470 --> 00:35:53.310
مجازات دزدی چیه ؟

00:35:55.950 --> 00:35:57.580
صد ضربه ی شلاق

00:36:00.750 --> 00:36:02.749
صد بار بهش شلاق بزنین

00:36:02.750 --> 00:36:04.890
چی ؟ صد ؟

00:36:05.190 --> 00:36:06.320
!نه

00:36:07.120 --> 00:36:08.120
!چون سام

00:36:08.530 --> 00:36:10.930
هر چند، قبلش

00:36:13.700 --> 00:36:15.630
من باید با پدرت حرف بزنم

00:36:16.670 --> 00:36:18.499
چرا میخواین باهاش حرف بزنین ؟

00:36:18.500 --> 00:36:23.809
باید بهش بگم که پسر عزیزش
به گرد خشخاش اعتیاد داره

00:36:23.810 --> 00:36:24.939
منظورت چی

00:36:24.940 --> 00:36:27.340
منظورم همون چیزیه که داشتی
تو گیسانگ خونه دنبالش میگشتی

00:36:28.650 --> 00:36:32.350
اگر بفهمه داشتی تو خونه ی گیاه
دارویی جمع کن دنبال خشخاش میگشتی

00:36:34.680 --> 00:36:36.620
خیلی خوشحال میشه

00:36:40.890 --> 00:36:44.130
باشه. اتفاق امروزو فراموش میکنم

00:36:45.030 --> 00:36:48.770
اتفاقی که افتاده رو نمیشه فراموش کرد

00:36:58.840 --> 00:37:01.110
چون سام
چون سام

00:37:01.510 --> 00:37:03.580
درد میکنه

00:37:04.080 --> 00:37:05.719
فکر کردم مردی

00:37:05.720 --> 00:37:07.149
تقریبا مردم

00:37:07.150 --> 00:37:08.150
آخ، درد میکنه

00:37:11.990 --> 00:37:13.520
تکون نخور

00:37:29.870 --> 00:37:32.179
حالا که دارین رو زخمم دارو میزنین

00:37:32.180 --> 00:37:34.340
حس میکنم دردش داره از بین میره

00:37:35.280 --> 00:37:36.280
واقعا؟

00:37:36.610 --> 00:37:37.710
زیاد نزدین؟

00:37:39.780 --> 00:37:41.479
میتونین یکم برین بالاتر؟

00:37:41.480 --> 00:37:42.489
بالاتر؟-
آره-

00:37:42.490 --> 00:37:43.849
اینجا؟
یکم بالاتر؟

00:37:43.850 --> 00:37:46.120
اینجا؟-
آره، خوبه-

00:37:48.890 --> 00:37:49.830
چی؟

00:37:49.831 --> 00:37:51.590
چه طور جرات کردی قهرمان بازی دربیاری؟

00:37:52.530 --> 00:37:56.130
ارباب، به همه ی جد و آبادم قسم میخورم

00:37:56.470 --> 00:37:58.369
من پولشو ندزدیدم

00:37:58.370 --> 00:37:59.499
میدونم

00:37:59.500 --> 00:38:02.609
میدونستین و گفتین شلاقم بزنن؟

00:38:02.610 --> 00:38:04.439
تو که شلاق نخوردی

00:38:04.440 --> 00:38:06.509
خیلی خشنین

00:38:06.510 --> 00:38:08.479
شما نمیدونین برای اثبات بی گناهیم چی کشیدم

00:38:08.480 --> 00:38:10.149
میدونم

00:38:10.150 --> 00:38:12.320
نمیتونی ببینی چه طوری
دارم جلوی عصبانیتمو میگیرم؟

00:38:13.420 --> 00:38:16.349
وقتی تورو میزدن انگار منو میزدن

00:38:16.350 --> 00:38:18.050
از این یکی نمیتونه قسر در بره

00:38:23.460 --> 00:38:26.959
کیم دِ گوانگ یه نقاب سفارش داده
ته و توش رو درآوردم

00:38:26.960 --> 00:38:29.129
برای رفتن به یه ضیافت محرمانه بوده

00:38:29.130 --> 00:38:30.229
ضیافت محرمانه؟

00:38:30.230 --> 00:38:33.770
آره، برای اینکه بری تو باید نقاب بزنی

00:38:34.570 --> 00:38:36.939
یه ضیافت محرمانه که باید توش نقاب بزنی

00:38:36.940 --> 00:38:40.510
و شنیدم که با خودشون گیسانگ میبرن

00:38:41.380 --> 00:38:42.680
باید یه سری به گیسانگ خونه بزنم

00:38:48.350 --> 00:38:50.050
مگه صاحب این خونه نمرده؟

00:38:50.620 --> 00:38:51.620
چرا مرده

00:38:58.600 --> 00:38:59.700
شما کی هستین؟

00:39:00.260 --> 00:39:02.770
بانو سونه، اونا باید صاحب این خونه باشن

00:39:05.670 --> 00:39:07.099
ببخشید

00:39:07.100 --> 00:39:10.369
ما داشتیم رد میشدیم اما من آسیب دیدم
به خاطر همین داشتیم استراحت میکردیم

00:39:10.370 --> 00:39:12.110
ببخشید مزاحم شدیم

00:39:15.580 --> 00:39:17.080
فکر میکنی ما صاحب این خونه ایم؟

00:39:18.080 --> 00:39:20.320
ما شبیه کسایی هستیم که اینجا زندگی میکنن؟

00:39:20.680 --> 00:39:24.820
حتما فکر میکنه پولدارترین مرد شهر
شبیه گیاه دارویی جمع کن هاست

00:39:26.620 --> 00:39:28.289
یه چیزی اینجا هست که باید پیداش کنیم

00:39:28.290 --> 00:39:30.759
باید اونو از صاحب این خونه میگرفتیم

00:39:30.760 --> 00:39:31.930
اما اون مرده

00:39:32.400 --> 00:39:34.559
دنبال چی میگردین؟

00:39:34.560 --> 00:39:35.560
میگم مونهو

00:39:36.270 --> 00:39:39.600
یه چیزی بهتر از چیزی
که دنبالش بودیم پیدا کردیم

00:39:40.000 --> 00:39:41.399
چه طوره با خودمون ببریمش؟

00:39:41.400 --> 00:39:43.970
آره، فکر خوبیه

00:39:46.040 --> 00:39:47.210
چیکار داری میکنی؟

00:39:47.610 --> 00:39:49.079
وسیلتونو بردارین و برین

00:39:49.080 --> 00:39:53.520
من از اون مردام که چیزی که میخوام رو میگیرم

00:39:54.420 --> 00:39:55.420
بیا اینجا

00:40:00.720 --> 00:40:02.320
تا اون روی سگم بالا نیومده از اینجا برین

00:40:03.490 --> 00:40:04.760
احمق

00:40:08.570 --> 00:40:09.770
زانو بزن

00:40:13.070 --> 00:40:13.740
ماندوک

00:40:13.741 --> 00:40:14.940
بانو سونه

00:40:26.680 --> 00:40:27.919
بفرمایین

00:40:27.920 --> 00:40:29.150
چه هیکلی دارین

00:40:29.850 --> 00:40:31.859
ارباب، اولین باره که اومدین اینجا؟

00:40:31.860 --> 00:40:33.520
همیشه دلم میخواسته بیام

00:40:35.060 --> 00:40:37.360
شما دخترا برین هنگسو رو بیارین
(هنگسو: مسئول گیسانگ خونه)

00:40:38.290 --> 00:40:41.159
ارباب، ما براتون کافی نیستیم؟

00:40:41.160 --> 00:40:42.599
حسابی ازتون پذیرایی میکنیم

00:40:42.600 --> 00:40:43.699
بفرمایین اینجا بشینین

00:40:43.700 --> 00:40:45.239
بشینین، بشینین
دلم میخواست بشینم

00:40:45.240 --> 00:40:46.270
پارک چو سام

00:40:48.870 --> 00:40:50.270
برین به هنگسو بگین بیاد

00:40:55.050 --> 00:40:57.250
گفتم بگین بیاد
نگفتم برین که

00:41:09.190 --> 00:41:11.129
شنیدم که داشتین دنبال من میگشتین

00:41:11.130 --> 00:41:12.330
بشین

00:41:19.770 --> 00:41:22.939
شنیدم که تو گیسانگ هارو به ضیافت میفرستی

00:41:22.940 --> 00:41:26.739
ببخشید؟
متوجه منظورتون نشدم

00:41:26.740 --> 00:41:29.680
همون ضیافتی که باید توش نقاب بزنی

00:41:31.550 --> 00:41:33.250
تاحالا در این باره چیزی نشنیدم

00:41:37.950 --> 00:41:41.019
ترجیح میدی بری اداره ی شهربانی و شکنجه بشی

00:41:41.020 --> 00:41:44.260
یا همین الان حرف میزنی؟

00:41:44.790 --> 00:41:46.500
من چیزی نمیدونم

00:41:49.270 --> 00:41:50.270
اینجارو ببین

00:41:51.530 --> 00:41:52.970
میخوای آخروعاقبتت اینطوری بشه؟

00:41:54.740 --> 00:41:59.809
صبرش اندازه نخوده، به نفعته حرف بزنی

00:41:59.810 --> 00:42:00.810
هی

00:42:03.550 --> 00:42:06.280
نمیتونم برم اونجا

00:42:07.920 --> 00:42:09.919
شنیدم که آدمارو میفرستی اونجا

00:42:09.920 --> 00:42:11.289
اونا گیسانگ های تو هستن؟

00:42:11.290 --> 00:42:12.689
نه

00:42:12.690 --> 00:42:15.459
تنها کاری که کردم این بود که این شانسو

00:42:15.460 --> 00:42:17.690
به گیسانگ ها دادم

00:42:18.700 --> 00:42:20.260
هرچی میدونی رو بهم بگو

00:42:24.270 --> 00:42:29.109
اونجا هم میتونی پول دربیاری
هم از خشخاش لذت ببری

00:42:29.110 --> 00:42:31.780
به خاطر همین شنیدم همه میخوان برن اونجا

00:42:32.440 --> 00:42:33.580
خشخاش؟

00:42:36.680 --> 00:42:37.980
یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست

00:42:39.550 --> 00:42:41.250
باید چیکار کنی تا بتونی بری اونجا؟

00:42:54.130 --> 00:42:55.130
ماندوک

00:42:55.900 --> 00:42:57.400
ماندوک اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:42:58.100 --> 00:42:59.670
هیونگ نیم ببخشید

00:43:00.100 --> 00:43:02.209
نتونستم از بانو سونه مراقبت کنم

00:43:02.210 --> 00:43:03.669
کجا رفته؟

00:43:03.670 --> 00:43:05.639
اونا گرفتنش

00:43:05.640 --> 00:43:07.109
اونا؟
اونا کین؟

00:43:07.110 --> 00:43:10.380
گفت پولدار ترین آدم شهره

00:43:11.150 --> 00:43:14.579
هیونگ نیم باید عجله کنی
و بانو سونه رو پیداش کنی

00:43:14.580 --> 00:43:17.120
نمیدونیم ممکنه چه بلایی سرش بیارن

00:43:50.620 --> 00:43:52.719
ارباب هنوز بیدارن

00:43:52.720 --> 00:43:53.890
باید عجله کنی

00:44:43.370 --> 00:44:44.370
ارباب

00:44:48.340 --> 00:44:51.920
کسی اینجاست؟

00:44:53.180 --> 00:44:54.180
نه

00:44:55.720 --> 00:44:57.949
چیزی نیاز دارین؟

00:44:57.950 --> 00:45:01.860
نه. اومدم بیرون یکم هوا بخورم

00:45:03.190 --> 00:45:04.459
میتونی بری

00:45:04.460 --> 00:45:05.460
بله

00:45:21.410 --> 00:45:25.120
تو اتاقش یه اوکرو (نشان سلطنتی)
از خانواده ی سلطنتی پیدا کردم

00:45:26.350 --> 00:45:30.850
اگر صاحبشو پیدا کنیم،
میتونیم بفهمیم اون کیه

00:45:31.320 --> 00:45:33.459
از طلا ساخته شده

00:45:33.460 --> 00:45:36.160
پس باید نشونه ای از مهربونی یه
عضو احمق خاندان سلطنتی باشه

00:45:40.400 --> 00:45:42.469
این

00:45:42.470 --> 00:45:43.800
چیه پدر؟

00:45:44.800 --> 00:45:48.140
این مال اون مرده

00:45:49.840 --> 00:45:51.509
مال کیه؟

00:45:51.510 --> 00:45:53.109
شاهزاده ی هوی یونگ

00:45:53.110 --> 00:45:55.610
چی؟
شاهزاده ی هوی یونگ؟

00:46:13.400 --> 00:46:16.530
ممکنه مشکوک بشه به خاطر همین تنها میرم تو

00:46:44.030 --> 00:46:45.560
دنبال چی میگردی؟

00:46:47.760 --> 00:46:49.530
من گیسانگ جدیدم

00:46:54.470 --> 00:46:57.540
و برای ضیافت نقاب میخوام

00:47:08.650 --> 00:47:09.820
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟

00:47:10.220 --> 00:47:12.159
پولدارترین آدم این شهر کیه؟

00:47:12.160 --> 00:47:13.160
پولدارترین؟

00:47:13.890 --> 00:47:16.929
پولدارتر از ارباب جونگ تو این شهر نداریم

00:47:16.930 --> 00:47:18.899
اینو همه میدونن

00:47:18.900 --> 00:47:21.159
ارباب جونگ؟

00:47:21.160 --> 00:47:22.160
خونه اش کجاست؟

00:47:49.660 --> 00:47:51.190
خیلی ترسناک شدی

00:47:51.460 --> 00:47:53.799
ارباب شما هم خیلی افتضاحی

00:47:53.800 --> 00:47:55.799
داریم چیکار میکنیم آخه؟

00:47:55.800 --> 00:47:58.970
ارباب لباس پوشیدین؟

00:48:05.440 --> 00:48:07.180
حالا حتما باید اینکارو کنیم ؟

00:48:09.150 --> 00:48:13.050
باید اینکارو کنیم تا اون کسی
که اون زنارو کشت بگیریم

00:48:14.080 --> 00:48:15.320
خیلی طول نمیکشه

00:48:16.320 --> 00:48:17.320
نقابتون کو ؟

00:48:23.660 --> 00:48:24.660
ارباب

00:48:26.060 --> 00:48:27.060
اونجا

00:48:30.300 --> 00:48:31.329
نقابت رو بزن

00:48:31.330 --> 00:48:32.330
باشه

00:48:56.260 --> 00:48:57.530
همه اومدن ؟

00:48:59.260 --> 00:49:00.300
دنبالم بیاین

00:49:44.940 --> 00:49:46.679
زن هارو آوردم

00:49:46.680 --> 00:49:47.680
بیاین داخل

00:50:00.790 --> 00:50:01.890
بیا اینجا

00:50:31.860 --> 00:50:33.360
مگه زن کم داریم ؟

00:50:34.490 --> 00:50:36.730
نه ، میرم و بررسی میکنم

00:51:11.090 --> 00:51:14.399
خب بیاین شروع کنیم

00:51:14.400 --> 00:51:17.429
امشب نهایت لذت رو ببرید

00:51:17.430 --> 00:51:19.670
بیاین جشن بگیریم

00:51:36.950 --> 00:51:41.090
ببینم چی خوردی که بدنت عین سنگ سفت شده ؟

00:51:42.490 --> 00:51:46.029
والا نمیدونم

00:51:46.030 --> 00:51:47.560
اینجوری ام خوشم میاد

00:52:25.370 --> 00:52:26.370
اینکه

00:52:28.640 --> 00:52:31.439
چیزی رو که منتظرش بودین آوردم

00:52:31.440 --> 00:52:33.280
بالاخره رسید

00:52:57.970 --> 00:52:58.970
آفرین آفرین

00:53:13.620 --> 00:53:14.880
منتظر چی هستی ؟

00:53:57.160 --> 00:54:00.960
میخوام باهاش خصوصی صحبت کنم

00:54:01.400 --> 00:54:02.400
- با من؟
- باهام بیا

00:54:05.270 --> 00:54:06.800
بیا بریم ، بیا

00:54:07.370 --> 00:54:08.939
خوش بگذره بهتون

00:54:08.940 --> 00:54:10.270
بدو بریم

00:54:11.410 --> 00:54:14.279
بیا ، بریم ، بریم

00:54:14.280 --> 00:54:15.780
بریم ، بریم

00:54:30.930 --> 00:54:31.960
بخورش

00:54:36.270 --> 00:54:37.300
صبر کن

00:54:39.970 --> 00:54:43.810
بدون این اصلا حال نمیده

00:54:49.980 --> 00:54:51.180
حالا بخور

00:54:58.460 --> 00:54:59.460
ارباب

00:54:59.920 --> 00:55:03.229
یه مدل نوشیدن هست که تو هانیانگ معروفه

00:55:03.230 --> 00:55:04.990
دلتون میخواد امتحانش کنین؟

00:55:05.600 --> 00:55:06.900
مدل نوشیدن ؟

00:55:07.400 --> 00:55:08.400
بله

00:55:11.230 --> 00:55:13.599
نشونم بده

00:55:13.600 --> 00:55:18.310
ولی خب

00:55:20.880 --> 00:55:22.410
تنهایی نمیتونم انجامش بدم

00:55:26.620 --> 00:55:29.490
به سلامتی امشب

00:55:31.550 --> 00:55:32.760
آره آره

00:55:33.790 --> 00:55:34.960
به سلامتی

00:55:40.760 --> 00:55:41.770
از این طرف

00:55:59.850 --> 00:56:00.850
- ارباب - هیش

00:56:03.090 --> 00:56:05.460
پول رو آوردی ؟

00:56:06.360 --> 00:56:08.530
آره ، اینم سی تا سکه

00:56:09.690 --> 00:56:11.429
فقط نصفش رو میتونم بهت بدم ها

00:56:11.430 --> 00:56:13.259
منظورتون چیه؟

00:56:13.260 --> 00:56:15.799
این مبلغی بود که تا همین
اواخر پرداخت میکردم

00:56:15.800 --> 00:56:19.169
اون دختری که خشخاش پرورش میداد مرده

00:56:19.170 --> 00:56:21.500
چی؟ چطوری؟

00:56:21.910 --> 00:56:25.110
واسه اینکه میخواست گزارش
مارو به مامور سلطنتی بده کشته شد

00:56:26.240 --> 00:56:28.910
سر همون قیمت یه مدتی میره بالا

00:56:29.710 --> 00:56:31.180
میخوایش یا نه؟

00:56:32.720 --> 00:56:33.750
میگیرمش

00:56:52.370 --> 00:56:53.439
تو کی هستی ؟

00:56:53.440 --> 00:56:57.170
اون کسی که گفتی خشخاش پرورش میداده، گیسونه؟

00:57:01.950 --> 00:57:03.480
مامور مخفی سلطنتی؟

00:57:20.160 --> 00:57:21.500
خوب بخوابی

00:57:31.740 --> 00:57:33.040
اونجا داری چیکار میکنی؟

00:57:35.250 --> 00:57:37.850
رفته بودم مستراح

00:57:38.350 --> 00:57:39.880
زودباش برو داخل

00:57:40.880 --> 00:57:41.880
چشم

00:57:44.750 --> 00:57:46.160
چشم ارباب

00:57:51.560 --> 00:57:53.199
نقابت رو بردار

00:57:53.200 --> 00:57:55.100
میخوام صورتت رو ببینم

00:57:56.330 --> 00:57:58.070
نمیشه که

00:58:00.540 --> 00:58:01.669
چه شیرین و بانمکی

00:58:01.670 --> 00:58:03.670
کسی اینجا نیست پس اشکالی نداره

00:58:06.040 --> 00:58:08.480
بازم نمیتونم

00:58:12.120 --> 00:58:13.380
داری چیکار میکنی؟

00:58:19.690 --> 00:58:23.589
خواهش میکنم اینکارو نکنین
اینکار درست نیست

00:58:23.590 --> 00:58:26.060
باشه فهمیدم

00:58:26.600 --> 00:58:30.130
این چیزیه که میخوای؟

00:58:31.300 --> 00:58:33.199
اون چیه؟

00:58:33.200 --> 00:58:35.769
چی میخواستی باشه؟

00:58:35.770 --> 00:58:37.640
بگیرش

00:58:45.720 --> 00:58:47.350
گَرد خشخاشه

00:58:48.450 --> 00:58:50.620
خب وقت نداریم

00:58:51.320 --> 00:58:52.459
نمیشه

00:58:52.460 --> 00:58:53.519
سر جات وایسا

00:58:53.520 --> 00:58:56.459
اینکارو نکنین ، نمیشه

00:58:56.460 --> 00:58:58.129
تمومش کن

00:58:58.130 --> 00:58:59.160
دِ میگم تمومش کن

00:59:02.170 --> 00:59:03.170
یعنی چی؟

00:59:05.840 --> 00:59:07.699
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:59:07.700 --> 00:59:09.139
واسه چی داد میزنی؟

00:59:09.140 --> 00:59:09.870
بیا اینجا

00:59:09.871 --> 00:59:12.310
باید یه درسی بهت بدم

00:59:12.640 --> 00:59:13.780
تمومش کن

00:59:14.410 --> 00:59:15.410
داری چیکار میکنی؟

00:59:15.480 --> 00:59:16.480
بیا اینجا ببینم

00:59:17.780 --> 00:59:19.579
آخ مرتیکه خر

00:59:19.580 --> 00:59:20.580
خشخاش آسیاب شده

00:59:30.060 --> 00:59:32.159
دیروقته

00:59:32.160 --> 00:59:34.560
پس چطوره که پسرت خبری ازش نیست ؟

00:59:35.070 --> 00:59:36.400
نمیدونم

00:59:36.870 --> 00:59:39.799
همیشه خدا درباره درس و مشقش جدی بود

00:59:39.800 --> 00:59:41.640
ولی نمیدونم امشب پا شده کجا رفته

00:59:42.970 --> 00:59:44.770
شماها خبر ندارین ؟

00:59:45.480 --> 00:59:46.810
بهش بگو

00:59:49.150 --> 00:59:51.349
خب راستش

00:59:51.350 --> 00:59:54.280
ارباب جوان گفتن که اگه
چیزی به کسی بگم‌ منو میکشن

00:59:56.520 --> 00:59:58.020
الان کجاست ؟

01:00:02.130 --> 01:00:04.460
الحق که اینجا بهشته

01:00:31.290 --> 01:00:35.360
امشب واستون یه چیز هیجان انگیز آماده کردم

01:00:35.930 --> 01:00:38.600
همگی جیب هاتون پره؟

01:00:39.360 --> 01:00:40.360
بیارینش تو

01:00:49.810 --> 01:00:51.840
این یکی مطمئنه

01:00:52.340 --> 01:00:54.279
مطمئنی؟

01:00:54.280 --> 01:00:56.580
شنیدم مامور سلطنتی تو شهره

01:00:56.910 --> 01:00:59.419
تا ابد قرار نیست که اینجا بمونه

01:00:59.420 --> 01:01:01.120
به زودی میره

01:01:02.190 --> 01:01:06.590
همچین فرصتی رو به خاطر
مامور سلطنتی از دست میدین؟

01:01:07.520 --> 01:01:09.189
با صد سکه شروع میکنیم

01:01:09.190 --> 01:01:10.190
- صدتا - صد و پنجاه تا

01:01:11.160 --> 01:01:12.160
- دویستا - دویست سکه؟

01:01:14.800 --> 01:01:16.630
کس دیگه ای نبود ؟

01:01:17.000 --> 01:01:21.040
نقابش رو بردار، و سیصد سکه میدم براش

01:01:22.910 --> 01:01:23.970
چشم

01:01:37.090 --> 01:01:40.990
خب با سیصد سکه شروع میکنیم

01:02:00.120 --> 01:02:08.120
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: telegram: @bollbolljan::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com::.

01:02:13.123 --> 01:02:21.123
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.

01:02:26.156 --> 01:02:29.093
<c.yellow>(مامور مخفی سلطنتی)</c>

01:02:29.110 --> 01:02:30.986
- <i>داری چیکار میکنی؟
- من مامور مخفی حاکم بزرگ هستم</i>

01:02:31.010 --> 01:02:32.010
<i>همونجا وایسا</i>

01:02:32.610 --> 01:02:34.240
<i>من بانو سونه رو نجات میدم</i>

01:02:35.650 --> 01:02:36.979
<i>این اوکرو (نشان سلطنتی) نیست ؟</i>

01:02:36.980 --> 01:02:38.579
<i>این اوکرو شاهزاده هوی یونگه</i>

01:02:38.580 --> 01:02:39.849
<i>اون یه نفر با نقاب دوکگبی کیه؟</i>

01:02:39.850 --> 01:02:40.919
<i>الان کجاست ؟</i>

01:02:40.920 --> 01:02:42.218
<i>میخواین اجازه بدین که اون
مامور سلطنتی چموش بشه؟</i>

01:02:42.219 --> 01:02:43.249
<i>تصمیم رو گرفتم</i>

01:02:43.250 --> 01:02:45.919
<i>لوازم اون خیانت کارا در خونه شما پیدا شده</i>

01:02:45.920 --> 01:02:47.559
<i>ولی اون دختر حتما میدونه</i>

01:02:47.560 --> 01:02:49.429
<i>دختری که اسمش هونگ دا اینه</i>

01:02:49.430 --> 01:02:52.229
<i>اون دختر و مامور مخفی
سلطنتی رو بازداشت کنید</i>

01:02:52.230 --> 01:02:53.329
<i>حقیقت داره؟</i>

01:02:53.330 --> 01:02:54.830
<i>فکر کنم یه چیزی شده</i>