WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
‏ .:: www.bolboljan.net::.

00:00:06.170 --> 00:00:09.400
سرورم ، کتاب خوان اومده

00:00:21.380 --> 00:00:24.080
من کتاب خوان جدیدم

00:00:25.690 --> 00:00:27.390
از امروز خدمت گذار شما
هونگ دا این هستم

00:00:28.220 --> 00:00:29.220
بشین

00:00:40.930 --> 00:00:42.240
دا این

00:00:43.240 --> 00:00:44.940
از اسمت خوشم میاد

00:00:46.010 --> 00:00:47.510
کتاب رو آوردی؟

00:00:48.840 --> 00:00:49.910
بله ارباب

00:00:50.410 --> 00:00:52.909
میدونی چجور کتابیه؟

00:00:52.910 --> 00:00:57.250
شنیدم زنی به اسم گوم وون بعد از
سفر به گوم گانگسان این کتاب رو نوشته

00:00:57.880 --> 00:00:59.050
درسته

00:00:59.750 --> 00:01:04.259
حتما خیلی مشتاق دیدن
دوباره گوم گانگسان هستید

00:01:04.789 --> 00:01:06.829
چرا اینطور فکر میکنی؟

00:01:06.830 --> 00:01:09.758
این کتاب سفرنامه گوم گانگسانه

00:01:09.759 --> 00:01:11.460
و نقاشی روی دیوار هم

00:01:13.100 --> 00:01:15.669
نقاشی گومجه از گوم گانگسانه

00:01:15.670 --> 00:01:17.570
برای همین اینطور تصور کردم

00:01:18.640 --> 00:01:20.039
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:01:22.009 --> 00:01:26.180
تنها چیزی که از اونجا
برام باقی مونده خاطراتشه

00:01:29.580 --> 00:01:32.349
قله کوه ها زیبایی خود را به رخ میکشند

00:01:32.350 --> 00:01:34.650
و هرچقدر بیشتر به آنها مینگرم
در نظرم شگفت انگیزتر میشوند

00:01:35.890 --> 00:01:38.489
انگار گل نیلوفری در دل
سنگ یشم تراشیده شده باشه

00:01:38.490 --> 00:01:42.859
درخشش آن به دب اکبر و ستاره الطایر میرسد

00:01:42.860 --> 00:01:44.809
و در آدمی این احساس
را بر می انگیزد که انگار

00:01:44.810 --> 00:01:48.900
روح پاک بهشت و زمین و نشاط و
شکوه طبیعت از این مکان بر می خیزد

00:01:50.240 --> 00:01:51.839
ناگهان قلبم احساس پاکی کرد

00:01:51.840 --> 00:01:53.789
و گمان کردم که میتوانم
به فراز ابرها صعود کنم

00:01:53.790 --> 00:01:55.740
و همنشین خدای جاودان شوم

00:01:56.710 --> 00:01:59.849
در این بالا ایستاده ام و به قله های
فراوانی که زیر پای من است نگاه میکنم

00:01:59.850 --> 00:02:03.620
و متوجه شدم که این منظره منحصربفرد
چقد جادویی و خارق العاده ست

00:02:05.450 --> 00:02:11.590
تمامی قله های کوهستان بیروبونگ جذاب
ترین مناظری هستند که تا به امروز دیده ام

00:02:16.130 --> 00:02:16.960
سرورم

00:02:16.961 --> 00:02:19.100
کی تورو فرستاده؟

00:02:19.329 --> 00:02:20.329
ببخشید؟

00:02:21.870 --> 00:02:24.840
ظاهرت خیلی زیباتر از اونیه که
بخوای یک کتاب خوان حقیر باشی

00:02:26.470 --> 00:02:27.709
متوجه نمیشم

00:02:27.710 --> 00:02:31.239
اشاره کردن به گومجه و
تلاشت برای بدست آوردن دل من

00:02:31.240 --> 00:02:34.250
نشون میده که یک نفر با قصد و
هدف خاصی تورو به اینجا فرستاده

00:02:35.180 --> 00:02:38.420
اگر جونت برات اهمیت داره، همین حالا بهم بگو

00:02:39.090 --> 00:02:40.490
کی فرستاده ت؟

00:02:41.450 --> 00:02:42.690
زودباش بگو

00:02:43.120 --> 00:02:44.520
اشتباه میکنید سرورم

00:02:46.430 --> 00:02:48.460
هنوزم از جواب دادن طفره میری؟

00:02:49.630 --> 00:02:53.470
باشه، هرطور دلت میخواد
میکشمت

00:02:55.640 --> 00:02:57.800
سرورم، چه خبر شده؟

00:03:01.470 --> 00:03:03.280
چیزی نیست، برو

00:03:04.410 --> 00:03:06.450
میخواستم امتحانت کنم

00:03:07.250 --> 00:03:12.020
اگر کسی با قصد و غرض فرستاده بودت
تا الان اسم طرفو لو میدای

00:03:13.250 --> 00:03:16.990
به کتاب خوندن ادامه بده

00:03:31.570 --> 00:03:34.269
خوب باهم قاطیشون کن که
نشه از هم تشخیصشون داد

00:03:34.270 --> 00:03:35.380
با دقت

00:03:36.510 --> 00:03:37.610
ارباب

00:03:40.380 --> 00:03:41.610
دست نگه دارید

00:03:44.920 --> 00:03:47.049
تصمیم گرفتن که بهتون کمک کنن

00:03:47.050 --> 00:03:49.659
شنیدم که

00:03:49.660 --> 00:03:51.460
کماندار ماهری هستی

00:03:52.360 --> 00:03:53.790
لطف دارید

00:03:54.960 --> 00:03:59.600
اگر ازت بخوام مهارتت رو
نشون بدی، ناراحت نمیشی؟

00:04:13.550 --> 00:04:14.849
این دیگه چیه؟

00:04:14.850 --> 00:04:17.349
تیراندازی معمولی حوصله سر بره

00:04:17.350 --> 00:04:22.320
وقتی بحث تیراندازی میاد وسط نوشیدن
مشروب، مهارت های آدم رو حتی بالاتر هم میبره

00:04:23.190 --> 00:04:24.360
اشتباه میکنم؟

00:04:27.130 --> 00:04:28.999
یک کاسه به ازای هر تیر

00:04:29.000 --> 00:04:31.300
وقتی شراب برنج تموم بشه، مسابقه هم تمومه

00:04:49.980 --> 00:04:51.990
مستقیم وسط هدف

00:05:04.200 --> 00:05:05.729
نه ارباب

00:05:05.730 --> 00:05:08.200
شما وقتی مشروب میخورید
کنترلتون کلا از دست خارج میشه

00:05:08.670 --> 00:05:10.439
چه کنترلم رو از دست بدم و چه ندم

00:05:10.440 --> 00:05:12.210
برای عقب نشینی دیگه خیلی دیره

00:05:27.190 --> 00:05:28.350
به من ربطی نداره دیگه

00:05:31.620 --> 00:05:33.430
مستقیم وسط هدف

00:05:34.290 --> 00:05:37.859
وسط هدف، وسط هدف
تیراندازیش حرف نداره

00:05:37.860 --> 00:05:39.430
وسط هدف، وسط هدف

00:05:47.370 --> 00:05:49.380
وسط هدف

00:05:57.750 --> 00:05:59.590
وسط هدف

00:06:13.730 --> 00:06:15.869
وسط هدف

00:06:15.870 --> 00:06:17.400
اره، اره

00:06:45.830 --> 00:06:47.429
وسط هدف

00:06:47.430 --> 00:06:49.539
ما بردیم، برنده شدیم

00:06:49.540 --> 00:06:50.940
تو بردی

00:06:51.840 --> 00:06:53.210
سرگرم کننده و جالب بود

00:06:56.140 --> 00:06:58.279
ارباب، تموم شد

00:06:58.280 --> 00:06:59.550
میتونید کمانتون رو بذارید کنار

00:06:59.950 --> 00:07:02.950
هنوز تموم نشده

00:07:03.920 --> 00:07:04.920
مست شدین

00:07:07.890 --> 00:07:09.020
هی کماندار

00:07:13.290 --> 00:07:14.360
چیکار میکنی؟

00:07:15.560 --> 00:07:16.960
برین کنار، برین

00:07:24.270 --> 00:07:25.610
چه غلطی داری میکنی؟

00:07:42.690 --> 00:07:44.619
بندازیدش توی زندان

00:07:44.620 --> 00:07:46.589
و به محض اینکه به هوش اومد
بهش سی ضربه شلاق بزنید

00:07:46.590 --> 00:07:47.590
چی؟-
چشم-

00:07:48.290 --> 00:07:49.300
صبر کنید

00:07:54.900 --> 00:07:56.799
ارباب، معذرت میخوام

00:07:56.800 --> 00:08:01.539
توی این وضعیت شما فرض کنید که سگه
سگه اون آدم نیست، سگه سگ

00:08:05.650 --> 00:08:06.880
لطفا مارو عفو کنید

00:08:09.220 --> 00:08:10.850
خدانگهدار

00:08:12.990 --> 00:08:14.120
امکان نداره

00:08:14.890 --> 00:08:17.420
پادشاه وارد میشوند

00:08:35.380 --> 00:08:38.509
عالیجناب
منشی اعظم سلطنتی، جانگ ته سونگ

00:08:38.510 --> 00:08:41.750
با مخفی کردن یکی از پیروان اون
خائن جرم بزرگی رو مرتکب شده

00:08:42.050 --> 00:08:46.019
لطفا اون رو مجازات
کنید و از مقامش خلعش کنید

00:08:46.020 --> 00:08:49.690
لطفا منشی اعظم سلطنتی رو مجازات کنید-
لطفا منشی اعظم سلطنتی رو مجازات کنید-

00:08:50.490 --> 00:08:54.390
عالیجناب، منشی اعظم مرد شیطان صفتیه

00:08:55.400 --> 00:08:58.899
از مامور سلطنتی سواستفاده
میکنه تا عقاید شمارو تحریف کنه

00:08:58.900 --> 00:09:02.400
و شمارو از سایر مقامات
دور و با اونها دشمن میکنه

00:09:03.300 --> 00:09:06.669
دیگه نمیتونم یک گوشه وایستم و
تماشا کنم که این مردک زبون باز

00:09:06.670 --> 00:09:10.010
کنترل دربار رو به عهده گرفته

00:09:10.480 --> 00:09:13.679
لطفا تجدید نظر کنید عالیجناب

00:09:13.680 --> 00:09:17.420
لطفا تجدید نظر کنید عالیجناب-
لطفا تجدید نظر کنید عالیجناب-

00:09:19.920 --> 00:09:21.790
متوجه نگرانی های شما میشم

00:09:23.120 --> 00:09:27.190
مامور سلطنتی رو برای تحقیق فرستادم
به زودی حقیقت آشکار میشه

00:09:28.730 --> 00:09:30.660
لطفا پاشید و بایستید

00:09:42.680 --> 00:09:43.840
منشی اعظم

00:09:45.580 --> 00:09:46.780
بله عالیجناب

00:09:47.380 --> 00:09:48.780
باید چیکار کنم؟

00:09:50.450 --> 00:09:53.550
تا کی باید خواسته اون هارو نادیده بگیرم؟

00:09:54.690 --> 00:09:58.830
تو واقعا همدست اون
شاهزاده خائن هوی یونگ بودی؟

00:10:01.030 --> 00:10:02.530
حقیقت رو بهم بگو

00:10:04.000 --> 00:10:07.129
شاهزاده هوی یونگ که متهم به خائن بودنه

00:10:07.130 --> 00:10:10.170
خودکشی نکرده بلکه ترور شده

00:10:11.910 --> 00:10:13.970
اون با تمام حرکاتش اعتراف کرده که خائنه

00:10:15.010 --> 00:10:16.780
من به مرگ ایشون

00:10:19.110 --> 00:10:20.780
مشکوک هستم

00:10:21.310 --> 00:10:24.580
داری از اون خائن طرفداری میکنی؟

00:10:30.020 --> 00:10:33.029
هر مجازاتی رو برام در نظر بگیرید، میپذیرم

00:10:33.030 --> 00:10:38.429
اما مامور سلطنتی با جواب سوالات من برمیگرده

00:10:38.430 --> 00:10:43.900
ازتون خواهش میکنم که اجازه بدید مامور
سلطنتی در صحت و امنیت به اینجا برگرده

00:11:13.330 --> 00:11:14.530
رسیدیم

00:12:14.630 --> 00:12:15.630
جناب

00:12:20.670 --> 00:12:23.200
حال و اوضاعتون خوب بوده؟

00:12:24.200 --> 00:12:26.470
تویی سونه ای؟

00:12:31.110 --> 00:12:32.380
نجات پیدا کردی؟

00:12:33.850 --> 00:12:35.250
داستانش طولانیه

00:12:36.620 --> 00:12:37.650
که اینطور

00:12:43.320 --> 00:12:44.760
اون مرد کیه؟

00:12:46.760 --> 00:12:48.660
ایشون زندگی من رو نجات دادن

00:12:50.830 --> 00:12:53.230
ایشون همون مرد سفالگری
هستن که درباره ش گفته بودم

00:12:56.840 --> 00:12:58.440
سونگ یی بوم هستم

00:13:19.960 --> 00:13:21.090
بشینید

00:13:29.340 --> 00:13:32.040
خب پس، میخوای اینجا ساکن بشی؟

00:13:32.870 --> 00:13:33.940
بله، جناب

00:13:36.110 --> 00:13:39.010
خرج زندگیت رو از کجا در میاری؟

00:13:43.480 --> 00:13:45.290
اون شکارچیه

00:13:46.220 --> 00:13:48.020
چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی ؟

00:13:50.160 --> 00:13:51.460
تو جواب بده

00:13:55.200 --> 00:13:56.560
من یه دزد بودم

00:13:57.330 --> 00:13:58.399
ارباب

00:13:58.400 --> 00:14:01.399
چرا یه دزد باید بیاد اینجا ؟

00:14:01.400 --> 00:14:03.239
من میخوام شروع تازه ای داشته باشم

00:14:03.240 --> 00:14:04.640
لطفا بهم اجازه بدین بمونم جناب

00:14:14.180 --> 00:14:18.019
این پول برای اداره ی این دهکده کافیه

00:14:18.020 --> 00:14:20.589
ازمون انتظار داری با پولی که تو
دزدیدی شکم خودمون رو سیر کنیم ؟

00:14:20.590 --> 00:14:23.219
یه مرد ثروتمند از شهر چونگچونگ
میخواست با این پول به یه وزیر رشوه بده تا

00:14:23.220 --> 00:14:26.190
حکمرانی شهرو به دست بیاره

00:14:27.360 --> 00:14:31.659
اگه من دخالتی نمی کردم اون
پول به دست مقامات فاسد می رسید

00:14:31.660 --> 00:14:34.270
از جمله وزرا و مشاوران ایالتی

00:14:36.970 --> 00:14:38.910
لطفا افراد دهکده رو هم در نظر بگیرید

00:14:50.880 --> 00:14:51.920
بانو دا این

00:14:54.490 --> 00:14:55.460
ارباب

00:14:55.461 --> 00:14:56.560
کمکم کنین بذارمش پایین

00:14:58.390 --> 00:15:00.930
مراقب باشین، مراقب باشین

00:15:02.760 --> 00:15:04.860
اوه، بوی زهرمار میده

00:15:07.270 --> 00:15:11.099
چون سام، چرا بهش اجازه
دادی تا این حد مست بشه ؟

00:15:11.100 --> 00:15:13.539
مردم دفتر استانداری مستش
کردن و مجبورش کردن تیربندازه

00:15:13.540 --> 00:15:15.279
چجوری میتونستم جلوش رو بگیرم ؟

00:15:15.280 --> 00:15:17.939
برنج اندازه ی طلا گرونه، اون وقت
مقامات ازش شراب درست میکنن ؟

00:15:17.940 --> 00:15:19.109
واقعا که آفرین بهشون

00:15:19.110 --> 00:15:22.050
آره! اون عوضی ها

00:15:22.550 --> 00:15:24.679
من میرم خودمو مامور سلطنتی معرفی میکنم

00:15:24.680 --> 00:15:27.090
چون سام، بیا بریم

00:15:28.560 --> 00:15:30.220
کجا داری میری؟

00:15:32.960 --> 00:15:35.660
بیا بریم، بیا بریم

00:15:37.100 --> 00:15:41.870
بانو دا این، من میرم بیرون و
یکم برای خماریش غذا پیدا می کنم

00:15:44.500 --> 00:15:45.970
چطور جرات میکنی ؟

00:15:46.470 --> 00:15:49.640
فکر میکنی میتونی این الدنگ مست
رو بذاری پیش من و فرار کنی ؟

00:15:50.510 --> 00:15:52.710
الحق که تیزترین آدم جوسون هستین

00:15:53.480 --> 00:15:56.320
اگه نمیخوای یه مرده بمونه
دستمون، زود برو یکم آب بیار

00:15:57.980 --> 00:15:59.050
!زود باش

00:16:18.540 --> 00:16:20.940
ارباب، ارباب

00:16:27.150 --> 00:16:29.880
دا این، تویی؟

00:16:31.950 --> 00:16:34.050
آره، منم

00:16:38.589 --> 00:16:42.599
همه ی کسایی که برای من عزیزن، منو ترک میکنن

00:16:45.130 --> 00:16:46.930
تو هم منو ترک میکنی ؟

00:16:50.270 --> 00:16:55.379
هرچند، فکر کنم بعد از تموم شدن این ماموریت

00:16:55.380 --> 00:16:57.339
دیگه دلیلی برای دیدن همدیگه نداشته باشیم

00:17:04.050 --> 00:17:07.289
تو مستی، پس بهتره بری
داخل و یکم استراحت کنی

00:17:07.290 --> 00:17:09.959
میدونی

00:17:09.960 --> 00:17:12.560
یه شراب هست که بهت کمک
میکنه حافظه ات رو پاک کنی

00:17:14.090 --> 00:17:16.360
منظورت رویای مسته ؟

00:17:20.530 --> 00:17:22.840
این فقط یه داستانه

00:17:24.440 --> 00:17:25.610
آره

00:17:26.540 --> 00:17:28.940
فکر کنم مردم شراب میخورن
چون میخوان فراموش کنن

00:17:31.680 --> 00:17:35.050
هیچ چیز دردناک تر از این نیست که

00:17:36.120 --> 00:17:38.080
بخوای یه چیزی رو فراموش کنی ولی نتونی

00:17:39.550 --> 00:17:40.890
من این احساس رو میشناسم

00:17:42.320 --> 00:17:47.630
هیچ چیز دردناک تر از این
نیست که نتونی فراموش کنی

00:17:57.470 --> 00:18:01.940
من مطمئنم اون هم تو رو فراموش نکرده

00:18:26.100 --> 00:18:29.800
سونه! این رو نگاه کن

00:18:31.300 --> 00:18:32.610
وای خدا زهره ام

00:19:18.790 --> 00:19:20.520
به نظر خوشمزه میاد-
به نظر خوشمزه میاد-

00:19:21.690 --> 00:19:22.759
ممنونم

00:19:22.760 --> 00:19:23.959
نمی تونم برای خوردنش صبر کنم

00:19:23.960 --> 00:19:26.459
با کمبود برنجی که داریم، خوب غذا نمیخوریم

00:19:26.460 --> 00:19:28.759
ولی به لطف تو، همه میتونن
هر چقدر که میخوان بخورن

00:19:28.760 --> 00:19:31.530
ممنونم-
ممنونم-

00:19:32.170 --> 00:19:33.400
خواهش میکنم

00:19:36.300 --> 00:19:37.740
نوش جان

00:19:46.810 --> 00:19:49.949
ارباب، اینجا به نظرتون چطوره ؟

00:19:49.950 --> 00:19:51.320
خوبه ؟

00:19:52.920 --> 00:19:55.719
خب، بد نیست

00:19:55.720 --> 00:19:58.019
چرا احساساتتون رو پنهون میکنین ؟

00:19:58.020 --> 00:19:59.389
منظورت چیه ؟

00:19:59.390 --> 00:20:01.329
سعی کنین لبخند بزنین

00:20:01.330 --> 00:20:03.060
امروز یه روز خوبه

00:20:04.900 --> 00:20:06.430
کجاش خوبه ؟

00:20:07.530 --> 00:20:10.739
میتونیم بدون هیچ نگرانی
ای با بقیه غذا بخوریم و بخندیم

00:20:10.740 --> 00:20:12.570
این خوبه دیگه

00:20:15.480 --> 00:20:17.810
لبخند زدم، حالا خیالت راحت شد ؟

00:20:22.180 --> 00:20:23.820
باید اینجوری لبخند بزنین

00:20:28.490 --> 00:20:29.620
بخندین

00:20:38.670 --> 00:20:39.670
بفرما

00:20:40.170 --> 00:20:41.869
پول زیادی بهت دادم

00:20:41.870 --> 00:20:43.100
ممنونم

00:20:48.880 --> 00:20:50.010
هیونگ نیم

00:20:54.780 --> 00:20:56.350
چند وقته ندیدمت ؟

00:20:57.850 --> 00:20:59.349
چی شده اومدی اینجا ؟

00:20:59.350 --> 00:21:01.419
شما دو تا اینجا چیکار میکنین ؟

00:21:01.420 --> 00:21:03.790
پیش یکی از آشنا های سونه می مونیم

00:21:04.990 --> 00:21:06.290
حال و احوالت خوبه ؟

00:21:08.030 --> 00:21:09.699
آهنگری میکنی ؟

00:21:09.700 --> 00:21:10.700
چی ؟

00:21:12.530 --> 00:21:13.530
بله

00:21:14.500 --> 00:21:16.699
شما حال و احوالتون خوبه ؟

00:21:16.700 --> 00:21:17.840
سونه چطوره ؟

00:21:18.470 --> 00:21:19.570
ما خوبیم

00:21:20.840 --> 00:21:22.140
چیکار میکنین ؟

00:21:26.280 --> 00:21:28.079
اون کیه ؟

00:21:28.080 --> 00:21:30.150
اون مردیه که اون روز در موردش بهتون گفتم

00:21:30.980 --> 00:21:35.220
اوه، پس اون دزد باهوشیه که در موردش میگفتی

00:21:36.620 --> 00:21:38.320
خوشبختم، من جون گیوسو هستم

00:21:42.630 --> 00:21:45.770
از دیدن همچین آدم معروفی خوشحالم

00:21:52.310 --> 00:21:53.769
من همه چی رو میدونم

00:21:53.770 --> 00:21:55.840
کاری که تو کردی خیلی تحسین برانگیزه

00:22:03.350 --> 00:22:05.220
نمی دونم منظورتون چیه

00:22:07.150 --> 00:22:08.820
بیا وانمود کنیم همدیگرو ندیدیم

00:22:09.960 --> 00:22:10.960
بیا بریم

00:22:12.490 --> 00:22:13.660
سونگ یی بوم

00:22:14.760 --> 00:22:18.199
چون تازه رسیدی، حتما
اینجا ها رو خوب نمیشناسی

00:22:18.200 --> 00:22:19.900
ولی اینجا موندن کار آسونی نخواهد بود

00:22:22.100 --> 00:22:25.270
اگه به کمکم احتیاج داشتی، میتونی
من رو توی آهنگرخونه پیدا کنی

00:22:29.040 --> 00:22:30.540
احتیاجی به این کار نخواهد بود

00:22:56.770 --> 00:22:57.770
بریم

00:23:45.050 --> 00:23:48.020
نکنه آخرش طعمه ی تیر ها بشیم ؟

00:23:48.350 --> 00:23:50.889
من تا حالا تیر اندازی نکردم،
نمی دونم چیکار باید بکنم

00:23:50.890 --> 00:23:51.890
ساکت

00:23:53.760 --> 00:23:55.330
ارباب، چی شده ؟

00:24:05.610 --> 00:24:06.610
صبر کن

00:24:07.910 --> 00:24:09.109
کمانت رو بیار پایین

00:24:09.110 --> 00:24:10.110
چی ؟

00:24:14.210 --> 00:24:15.420
خودت رو نشون بده

00:24:18.590 --> 00:24:20.320
چرا انقدر طولش دادی ؟

00:24:22.060 --> 00:24:24.960
دزد ها همه جا هستن، برای همین
از یه راه انحرافی طولانی اومدیم

00:24:27.330 --> 00:24:28.600
!بیارینش

00:24:36.700 --> 00:24:38.740
همشون اینجان، ببرینشون

00:24:40.310 --> 00:24:41.639
برنج رو بردارین

00:24:41.640 --> 00:24:42.640
چشم

00:24:43.240 --> 00:24:47.879
راستی، به ارباب به بگین
بهم یه نوشیدنی بدهکاره

00:24:47.880 --> 00:24:51.150
اون همش پول درمیاره،
ولی هیچ وقت شکرگذار نیست

00:24:52.550 --> 00:24:53.850
بهشون میگم

00:24:56.520 --> 00:25:00.159
ارباب، این برنج مگه پیشکش بودا نیست ؟

00:25:00.160 --> 00:25:03.999
به شهربان رو فریب داده

00:25:04.000 --> 00:25:05.530
اون بیش از اندازه جسوره

00:25:10.100 --> 00:25:13.169
حالا که عظمت زمین و آسمان را دیده ام

00:25:13.170 --> 00:25:15.840
وجود انسان بسیار پیش پا
افتاده و ناچیز به نظر میرسد

00:25:21.150 --> 00:25:23.680
خوندن رو متوقف کنم؟

00:25:24.350 --> 00:25:26.450
همه چیز بیهوده ست

00:25:28.660 --> 00:25:32.429
ولی شما حاکم ایالت جولادو هستین

00:25:32.430 --> 00:25:34.530
مقامی که هر کسی انتظارش رو داره

00:25:35.530 --> 00:25:38.199
فایده ی قدرت و اقتدار چیه ؟

00:25:38.200 --> 00:25:41.530
من به خاطر بیماری پوستیم خونه نشین شدم

00:25:43.440 --> 00:25:47.870
شنیدن این حرف از شما
من رو یاد یه داستانی میندازه

00:25:49.680 --> 00:25:51.080
چه داستانی ؟

00:25:55.680 --> 00:25:56.920
..داستانه

00:26:00.590 --> 00:26:05.260
مقام دولتی ای که سال ها
پیش توی قصر کار میکرد

00:26:06.690 --> 00:26:07.830
برام تعریف کن

00:26:11.360 --> 00:26:16.239
اون بسیار باهوش بود و زیباترین چهره رو داشت

00:26:16.240 --> 00:26:18.740
به طوری که شاه آرزو کرد تا اون
شخص رو کنار خودش داشته باشه

00:26:19.710 --> 00:26:22.579
پادشاه پسری داشت

00:26:22.580 --> 00:26:25.209
و اون پسر ناامیدانه میخواست که پادشاه بشه

00:26:25.210 --> 00:26:28.549
به همین خاطر تصمیم گرفت تا پدرش رو بکشه

00:26:28.550 --> 00:26:32.589
نیمه های شب شاهزاده با کمک اون مقام دولتی

00:26:32.590 --> 00:26:35.559
پادشاه رو به محل خلوتی برد

00:26:35.560 --> 00:26:37.620
و با یه شمشیر اون رو به قتل رسوند

00:26:39.930 --> 00:26:42.129
شاهزاده تاج و تخت رو به دست آورد

00:26:42.130 --> 00:26:46.600
و به اون شخص ثروت زیاد
و یک موقعیت عالی دولتی داد

00:26:47.830 --> 00:26:52.839
ولی چون اون شخص راز شاهزاده رو میدونست
که پدرش رو به قتل رسونده

00:26:52.840 --> 00:26:56.280
اون شخص رو به مکان خیلی دوری فرستاد

00:26:58.110 --> 00:27:02.050
در راه اون مقام تشنه شد و
خواست تا مقداری آب بخوره

00:27:03.220 --> 00:27:06.149
اون مقام در تلاش بود تا از رودخونه آب بخوره

00:27:06.150 --> 00:27:09.819
که بازتاب تصویر خودش رو توی آب دید

00:27:09.820 --> 00:27:14.989
دیگه صورت زیبای اون توی تصویر نبود

00:27:14.990 --> 00:27:17.400
بلکه صورت یه حیوان متحجر بود

00:27:20.200 --> 00:27:23.270
چرا صورت اون مقام تغییر کرده بود؟

00:27:24.570 --> 00:27:28.439
اون مقام آرزو داشت تا بتونه
به مردم راز مرگ پادشاه رو بگه

00:27:28.440 --> 00:27:35.010
ولی نتونست اینکار رو بکنه
چون زندگیش رو از دست میداد

00:27:36.680 --> 00:27:40.349
گناهه نگه داشتن راز مرگ پادشاه

00:27:40.350 --> 00:27:42.150
توسط کسی که پادشاه
بهش ارزش و احترام داده بود

00:27:42.920 --> 00:27:45.660
اون رو به یه موجود وحشتناک تبدیل کرده بود

00:27:49.800 --> 00:27:53.170
چرا این داستان رو برای من تعریف کردی؟

00:27:54.400 --> 00:27:59.110
من و شما یه چیز مشترک داریم

00:27:59.670 --> 00:28:01.269
مشترک؟

00:28:01.270 --> 00:28:02.270
بله

00:28:03.880 --> 00:28:09.580
برای مدت زمان زیادی هر
دو در رنج و درد زندگی کردیم

00:28:11.120 --> 00:28:12.620
منظورت چیه؟

00:28:13.350 --> 00:28:16.359
وقتی قادر به فراموش کردن چیزی که به
شدت خواهان فراموشی اون هستین نیستید

00:28:16.360 --> 00:28:18.590
براتون درد غیرقابل باوری به ارمغان میاره

00:28:19.990 --> 00:28:24.100
اون خاطره براتون دردآوره, همینطوره؟

00:28:24.660 --> 00:28:27.499
کدوم خاطره؟

00:28:27.500 --> 00:28:32.110
خاطره ی روزی که شمارو عذاب میده

00:28:33.470 --> 00:28:37.140
روز مرگ شاهزاده هوی یونگ

00:28:38.410 --> 00:28:39.950
گستاخ

00:28:44.450 --> 00:28:46.649
تو چه نسبتی با شاهزاده هوی یونگ داری؟

00:28:46.650 --> 00:28:48.790
حقیقت رو به من بگین ارباب

00:28:53.130 --> 00:28:55.560
نمی بینید این راز چطور داره نابودتون میکنه؟

00:28:56.560 --> 00:28:58.569
حالا وقتشه که حقیقت رو بگین

00:28:58.570 --> 00:29:00.530
گستاخ

00:29:03.100 --> 00:29:06.239
کسی بیرونه؟

00:29:06.240 --> 00:29:07.240
بله ارباب

00:29:08.310 --> 00:29:12.510
این دختر رو ببرین و به زندان بندازین

00:29:13.110 --> 00:29:14.080
بیا تو

00:29:14.081 --> 00:29:16.120
ارباب حقیقت رو به من بگین

00:29:17.180 --> 00:29:18.180
ارباب

00:29:18.620 --> 00:29:20.750
ارباب, حقیقت رو بگین

00:29:21.250 --> 00:29:23.920
ارباب, ارباب

00:29:39.210 --> 00:29:40.409
چرا انقدر دیر کردی؟

00:29:40.410 --> 00:29:41.709
اتفاقی افتاده؟

00:29:41.710 --> 00:29:45.879
شهربان به خاطر یه کتاب خوان عصبانی شدن

00:29:45.880 --> 00:29:48.110
چی؟ الان میرم اونجا

00:29:48.520 --> 00:29:49.549
تو اخراجی

00:29:49.550 --> 00:29:50.750
بله ارباب-
الان؟-

00:29:53.390 --> 00:29:54.549
چون سام

00:29:54.550 --> 00:29:55.619
بله ارباب

00:29:55.620 --> 00:29:58.659
برنج به اندازه ی زندگی برای مردم ارزشمنده
اجازه نمیدم به این کارشون ادامه بدن

00:29:58.660 --> 00:30:00.459
و باهاش بازی کنن

00:30:00.460 --> 00:30:02.999
خودتون رو به عنوان
مامور سلطنتی معرفی میکنید؟

00:30:03.000 --> 00:30:06.169
بله و شهربان رو مجبور میکنم تا حقیقت

00:30:06.170 --> 00:30:08.740
اتفاقاتی که برای شاهزاده
هوی یونگ افتاده رو اعتراف کنه

00:30:09.440 --> 00:30:10.839
برو دا این رو پیدا کن

00:30:10.840 --> 00:30:11.840
بله ارباب

00:30:13.270 --> 00:30:14.270
چی؟

00:30:14.670 --> 00:30:16.140
منتظر چی هستی؟

00:30:16.880 --> 00:30:19.680
ارباب, بانو دا این اونجا چیکار میکنه؟

00:30:25.490 --> 00:30:26.490
نه

00:30:28.090 --> 00:30:30.559
پس کتاب خوانی که درباره
اش حرف میزدن بانو دا این بود؟

00:30:30.560 --> 00:30:32.889
اون چطور تونسته؟

00:30:32.890 --> 00:30:35.459
وقتی نمونده, من خودم رو معرفی میکنم

00:30:35.460 --> 00:30:37.659
برو و هرچه سریعتر نگهبان
ها رو همراه خودت بیار

00:30:37.660 --> 00:30:38.660
چشم ارباب

00:30:40.800 --> 00:30:43.040
کتاب خوان زندانی شده

00:30:45.040 --> 00:30:49.009
و ما پیشکشی های بودا رو تحویل دادیم

00:30:49.010 --> 00:30:53.710
راهب بزرگ گفتن که بیماریتون
به زودی بهبود پیدا میکنه

00:30:58.120 --> 00:31:01.250
چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟

00:31:18.100 --> 00:31:19.140
ارباب

00:31:20.910 --> 00:31:21.910
ارباب

00:31:22.710 --> 00:31:24.439
برو بیرون حالا

00:31:24.440 --> 00:31:25.440
بله ارباب

00:31:33.320 --> 00:31:36.219
هووف خیلی بد اخلاقه

00:31:36.220 --> 00:31:37.760
واسه همینه که خوب نمیشه

00:31:41.490 --> 00:31:42.930
چی میخوای؟

00:31:52.570 --> 00:31:53.709
تو کی هستی؟

00:31:53.710 --> 00:31:55.279
من یه روباه گرفتم

00:31:55.280 --> 00:31:56.280
یه روباه؟

00:31:56.780 --> 00:31:58.040
نمیدونستی

00:31:58.980 --> 00:32:01.109
روباهی که اقتدار یه ببر رو قرض گرفته

00:32:01.110 --> 00:32:02.919
داشته زندان ایالتی رو اداره میکرده؟

00:32:02.920 --> 00:32:04.050
چی؟

00:32:04.950 --> 00:32:07.150
اولین بارمه که برای یه
مقام فاسد دلسوزی میکنم

00:32:07.690 --> 00:32:10.760
برنج هایی که به زور از مردم میگیرید
و برای بودا پیشکش میکنید

00:32:12.560 --> 00:32:14.830
جیب های این مرد رو پره پول کرده

00:32:15.260 --> 00:32:16.260
چی؟

00:32:17.800 --> 00:32:19.469
تو کی هستی؟

00:32:19.470 --> 00:32:20.470
من؟

00:32:26.510 --> 00:32:27.870
من مامور مخفی حاکم بزرگم

00:32:44.290 --> 00:32:46.990
Lord Kim Manhui?

00:32:52.600 --> 00:32:54.370
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:33:03.440 --> 00:33:04.980
دیوانه کننده اس

00:33:05.910 --> 00:33:07.040
لعنتی

00:33:10.480 --> 00:33:11.480
ارباب چوی

00:33:12.350 --> 00:33:13.720
مامور سلطنتی کجاست؟

00:33:15.350 --> 00:33:19.690
ارباب, ارباب, من رو احضار کردین؟

00:33:20.290 --> 00:33:24.729
تو من رو فریب دادی و برنج هایی که به عنوان
پیشکش برای بودا میفرستادیم رو از من دزدیدی؟

00:33:24.730 --> 00:33:26.359
شما از کجا

00:33:26.360 --> 00:33:29.530
مامور سلطنتی بهم گفت که چیکار کردی

00:33:30.330 --> 00:33:31.640
مامور سلطنتی؟

00:33:34.170 --> 00:33:35.569
گستاخ

00:33:35.570 --> 00:33:38.780
چطور جرات کردی من رو فریب بدی؟

00:33:42.449 --> 00:33:44.110
لازم نیست انقدر ناراحت بشی

00:33:45.219 --> 00:33:47.449
همه ی اینا مسئولیتش با توئه

00:33:48.489 --> 00:33:50.849
داری دونه های برنجو با ماسه قاطی
میکنی تا بتونی وام با بهره ی بالا بدی

00:33:50.850 --> 00:33:53.420
و در نهایت مردم رو از خونه هاشون بیرون کنی

00:33:58.159 --> 00:34:00.460
ببندینشون و ببرینشون بیرون

00:34:04.570 --> 00:34:06.698
این دستور مامور مخفی حاکم بزرگه

00:34:06.699 --> 00:34:07.710
بله-
بله-

00:34:08.110 --> 00:34:10.539
شهربان من بی گناهم

00:34:10.540 --> 00:34:12.908
شهربان منو ببخشین، شهربان-
شهربان-

00:34:12.909 --> 00:34:14.280
شهربان-
شهربان-

00:34:20.580 --> 00:34:22.820
روبرو شدن با حقیقت چه حسی داره؟

00:34:25.389 --> 00:34:29.490
روبرو شدن با حقیقت گاهی غریب و ترسناکه

00:34:31.060 --> 00:34:33.099
اما نمیتونی ازش دوری کنی، مگه نه؟

00:34:33.100 --> 00:34:36.000
نمیفهمم منظورت چیه

00:34:38.070 --> 00:34:40.540
حتما از اتفاقی که برای شاهزاده
هوی یونگ افتاده خبر داری

00:34:41.110 --> 00:34:44.810
اومدم اینجا تا حقیقت پشت مرگش رو بفهمم

00:34:48.710 --> 00:34:50.409
شاهزاده هوی یونگ

00:34:50.410 --> 00:34:54.489
شهربان! یه سونجونکوان از هانیانگ رسیده

00:34:54.490 --> 00:34:55.550
چی؟

00:35:03.130 --> 00:35:04.599
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:35:04.600 --> 00:35:06.900
مجرم سونگ یی گیوم باید
از دستور سلطنتی پیروی کنه

00:35:08.030 --> 00:35:10.100
زانو بزن

00:35:16.610 --> 00:35:17.809
مجرم؟

00:35:17.810 --> 00:35:19.380
منظورت چیه؟

00:35:21.480 --> 00:35:26.879
مجرم سونگ یی گیوم با جانگ ته سانگ
دست به یکی کرده تا فرمان پادشاه رو جعل کنه

00:35:26.880 --> 00:35:28.719
وظیفه اش به عنوان یک
مامور سلطنتی رو نادیده گرفته

00:35:28.720 --> 00:35:31.619
و با هونگ دا این که یک خیانتکاره توطئه چیده

00:35:31.620 --> 00:35:33.189
به همین خاطر موقعیتش به عنوان
مامور سلطنتی ازش گرفته میشه

00:35:33.190 --> 00:35:34.760
و باید به هانیانگ برگرده

00:35:36.960 --> 00:35:38.260
نشان اسب طلاییش رو مصادره کنین

00:35:46.800 --> 00:35:49.209
دخترِ کجاست؟

00:35:49.210 --> 00:35:51.280
دختری که اسمش هونگ دا اینه

00:35:53.580 --> 00:35:55.479
با یه خیانتکار دست به یکی کرده؟

00:35:55.480 --> 00:35:57.510
این خیانتکار کیه؟

00:35:58.380 --> 00:36:02.149
وسایل متعلق به شاهزاده هوی
یونگ رو تو اتاق دا این پیدا کردن

00:36:02.150 --> 00:36:04.659
و همین حکومت سلطنتی رو آشفته کرده

00:36:04.660 --> 00:36:06.159
چی؟

00:36:06.160 --> 00:36:07.760
اوکرو شاهزاده هوی یونگ؟

00:36:16.770 --> 00:36:18.770
همه ی اینکارا به خاطر یه اوکروی زپرتیه؟

00:36:20.370 --> 00:36:22.609
وقتی تو هانیانگ بودم

00:36:22.610 --> 00:36:25.440
هزارتا اوکرو از مقامات بالا گرفتم

00:36:26.740 --> 00:36:31.680
حالا که بهش فکر میکنم
شما یکی از مشتری های من نبودین؟

00:36:40.320 --> 00:36:41.430
تو

00:36:42.160 --> 00:36:45.259
تو اول حرف شاهزاده هوی یونگو پیش کشیدی

00:36:45.260 --> 00:36:47.460
حتما باهاش همدستی

00:36:47.970 --> 00:36:50.770
همه درباره ی شاهزاده هوی یونگ میدونن

00:36:51.740 --> 00:36:56.170
تو شایعات و خبرچینی هارو به
حرف اصلی مردمت ترجیح میدی

00:36:56.940 --> 00:36:59.179
منم فقط راه تورو دنبال کردم

00:36:59.180 --> 00:37:00.180
چی؟

00:37:00.680 --> 00:37:03.479
تاحالا همچین گستاخی ای ندیده بودم

00:37:03.480 --> 00:37:06.679
مامور سلطنتی سونگ یی گیوم جواب بده

00:37:06.680 --> 00:37:11.259
توی ماموریت هات تورو همراهی میکرده
پس باید بدونی اون کیه

00:37:11.260 --> 00:37:12.959
اگر حقیقت رو بگی

00:37:12.960 --> 00:37:15.330
از اتهاماتی که بهت وارد شده تبرئه میشی

00:37:17.900 --> 00:37:21.430
من حقیقت رو میگم

00:37:23.500 --> 00:37:27.540
من بهش دستور دادم که درباره ی
قضیه ی شاهزاده هوی یونگ تحقیق کنه

00:37:28.940 --> 00:37:32.979
هر حرفی که زده و هر کاری که کرده

00:37:32.980 --> 00:37:35.180
به دستور مستقیم من بوده

00:37:47.760 --> 00:37:51.100
چرا بهش یه دلیل موجه دادی
که باهاش خودشو ثابت کنه؟

00:37:54.870 --> 00:37:59.099
اگه گزارش بدیم که هم دختره و هم مامور
مخفی سلطنتی موقع جابجایی خودکشی کردن

00:37:59.100 --> 00:38:01.040
باعث میشه بیشتر مشکوک بشن

00:38:01.910 --> 00:38:04.210
شهربان خودت ترتیب دختررو بده

00:38:14.850 --> 00:38:16.820
این خواسته ی پدرمه

00:38:23.030 --> 00:38:26.260
وقتی که مامور سلطنتی درباره ی
شاهزاده هوی یونگ ازم سوال کرد

00:38:26.830 --> 00:38:29.100
برای یه لحظه دودل شدم

00:38:30.730 --> 00:38:33.740
باید داستانی که همه میدونن رو بگم

00:38:35.040 --> 00:38:37.680
یا حقیقتی که هیچکس ازش خبر نداره رو بگم؟

00:38:39.340 --> 00:38:43.949
بعد از این همه وقت، میخوای بهمون خیانت کنی؟

00:38:43.950 --> 00:38:48.049
این بستگی به کاری که ارباب
کیم بیونگ گون انجام میدن داره

00:38:48.050 --> 00:38:52.320
چه طور جرات میکنی اسم پدرمو به زبون بیاری؟

00:38:53.690 --> 00:38:56.859
کی باعث شد بتونی جاکم بشی؟

00:38:56.860 --> 00:39:00.100
تا ابد که نمیتونم سرنوشتم رو به دستای
وزیر امور خارجی وزیر اعظم بسپارم

00:39:03.170 --> 00:39:07.140
مگه نمیدونی چه اتفاقی
برای خیانتکارا میوفته؟

00:39:08.070 --> 00:39:11.640
فکر میکنی کشتن من باعث
از بین رفتن این حقیقت میشه؟

00:39:12.380 --> 00:39:15.349
من مدرکی دارم که نشون میده
شاهزاده هوی یونگ خیانت نکرده

00:39:15.350 --> 00:39:19.980
فکر میکنی وقتی بمیرم
اون مدرک قراره کجا بره؟

00:39:20.820 --> 00:39:22.650
میخوای همه رو با خودت پایین بکشی؟

00:39:23.150 --> 00:39:25.660
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

00:39:39.770 --> 00:39:40.840
تو یه احمقی

00:39:41.770 --> 00:39:49.050
اگر به ما پشت کنی، کی
میخواد خانواده اتو زنده نگه داره؟

00:40:08.230 --> 00:40:10.070
چرا اینکارو کردی؟

00:40:10.870 --> 00:40:14.100
من فقط حقیقتو گفتم
این چه اشکالی داره؟

00:40:16.470 --> 00:40:17.940
ارباب ببخشید

00:40:19.710 --> 00:40:23.780
آخرش به خاطر من تو خطر افتادی

00:40:24.780 --> 00:40:26.479
من خوبم

00:40:26.480 --> 00:40:28.150
و تازه این اولین بار نیست

00:40:29.750 --> 00:40:32.060
میرم و حقیقت رو بهشون میگم

00:40:34.220 --> 00:40:35.629
درباره ی چی؟

00:40:35.630 --> 00:40:38.700
که من مسئول همه ی این اتفاقام

00:40:39.660 --> 00:40:42.869
میفهمی چی داری میگی؟

00:40:42.870 --> 00:40:45.099
این یعنی باید زندگیتو به خطر بندازی

00:40:45.100 --> 00:40:47.810
واقعا فکر میکنی این میتونه به من کمک کنه؟

00:40:48.770 --> 00:40:49.840
ارباب

00:40:51.580 --> 00:40:54.679
من دختر شاهزاده هوی یونگم

00:40:54.680 --> 00:40:56.550
من دختر یه خیانتکارم

00:40:59.620 --> 00:41:00.780
میدونم

00:41:01.350 --> 00:41:03.519
پس تقصیرارو بنداز گردن من

00:41:03.520 --> 00:41:04.859
فقط اینطوری میتونی زنده بمونی

00:41:04.860 --> 00:41:07.519
من اهمیتی نمیدم که تو کی هستی

00:41:07.520 --> 00:41:09.090
تو مال منی

00:41:15.770 --> 00:41:18.599
همراه مامور سلطنتی مال مامور سلطنتیه

00:41:18.600 --> 00:41:21.110
فکر میکنی به جز من مال کی هستی؟

00:41:27.440 --> 00:41:28.810
درسته ارباب

00:41:31.080 --> 00:41:32.680
من مال توام

00:41:44.960 --> 00:41:47.030
زندانی سونگ یی گیوم رو بیارین

00:41:51.040 --> 00:41:52.070
ارباب

00:41:58.510 --> 00:42:00.380
چرا فقط اونو میبرین؟

00:42:00.740 --> 00:42:03.910
من از دستورات پادشاه برای
برگردوندن مامور سلطنتی اطلاعت میکنم

00:42:10.890 --> 00:42:14.160
ارباب
ارباب

00:42:18.560 --> 00:42:20.359
همینجا منتظر باش

00:42:20.360 --> 00:42:21.970
دوباره همدیگه رو میبینیم

00:42:23.600 --> 00:42:25.869
حتما برمیگردم

00:42:25.870 --> 00:42:29.070
یه چندوقتی صبر کن باشه؟

00:43:06.680 --> 00:43:07.680
ارباب

00:43:23.090 --> 00:43:26.629
بهتون اعتماد کردم و گذاشتم
اداره ی شهربانی رو اداره کنین

00:43:26.630 --> 00:43:28.229
پس چه طور جرات کردین بهم خیانت کنین؟

00:43:28.230 --> 00:43:30.329
لطفا بهمون رحم کنین شهربان

00:43:30.330 --> 00:43:35.139
میخواستیم همه ی سودی
که کرده بودیم رو بهتون بدیم

00:43:35.140 --> 00:43:36.239
این حقیقته

00:43:36.240 --> 00:43:37.370
ساکت باش

00:43:39.610 --> 00:43:44.849
داستان دزدها هم دروغ بود؟

00:43:44.850 --> 00:43:47.219
نه شهربان

00:43:47.220 --> 00:43:50.519
یکم از برنج هارو به خاطر دزدی از دست دادیم

00:43:50.520 --> 00:43:54.189
اون دزدا به چندتا از آدمای من حمله کردن

00:43:54.190 --> 00:43:58.299
اگر راست میگی، برو و برنجی
که ازت دزدیدن رو ازشون پس بگیر

00:43:58.300 --> 00:44:02.300
اگر موفق نشی جفت
دستاتو به عنوان تنبیهت میبرم

00:44:03.170 --> 00:44:04.369
فهمیدی؟

00:44:04.370 --> 00:44:05.400
بله سرورم-
بله سرورم-

00:44:12.140 --> 00:44:15.380
نقشه ای داری؟

00:44:17.580 --> 00:44:22.090
باید بریم خونه همه و برنج جمع کنیم

00:44:22.420 --> 00:44:23.789
چی؟

00:44:23.790 --> 00:44:26.389
کمبود برنج در حال حاضر باعث اعتراضات شده

00:44:26.390 --> 00:44:27.829
هیچ توجیهی ام براش نیست

00:44:27.830 --> 00:44:30.090
ما کی واسه گرفتن برنج توجیه و دلیل داشتیم ؟

00:44:30.460 --> 00:44:33.460
ما ممکنه سرامونو از دست
بدیم ، اونوقت چرا نگران اونایی؟

00:44:35.200 --> 00:44:36.800
افرادت رو جمع کن

00:44:38.670 --> 00:44:39.670
چی؟

00:44:54.120 --> 00:44:58.889
خیلی آدم خوبی بودی، ولی
خیلی زود خودت رو به کشتن دادی

00:44:58.890 --> 00:45:01.229
واسه مامور سلطنتی چه اتفاقی افتاده؟

00:45:01.230 --> 00:45:03.689
نمیخواد نگران اون باشی

00:45:03.690 --> 00:45:05.430
به زودی میری دیدنش

00:45:06.160 --> 00:45:07.460
منظورت چیه؟

00:45:09.330 --> 00:45:13.039
منشی اعظم بهم دستور داده که بکشمت

00:45:13.040 --> 00:45:14.770
پس من رو سرزنش نکن

00:45:18.040 --> 00:45:20.079
این به خاطر کم بودن
برنج پیشکشی به بودا نیست

00:45:20.080 --> 00:45:21.610
که بیماری شما درمان نمیشه

00:45:23.080 --> 00:45:24.179
چی؟

00:45:24.180 --> 00:45:27.119
فکر میکنی بودا برنجی رو که

00:45:27.120 --> 00:45:29.320
از خون و عرق مردمه قبول میکنه؟

00:45:30.690 --> 00:45:32.959
خواهش میکنم مامور سلطنتی رو نجات بدین

00:45:32.960 --> 00:45:35.529
اگه دوباره سگشون بشی

00:45:35.530 --> 00:45:38.629
بقیه زندگیت آغشته به خون مردم میگذره

00:45:38.630 --> 00:45:39.730
زنیکه

00:45:42.900 --> 00:45:46.600
وقتی که شمشیر روی گردنت
اومد اونوقت میبینیم چی میگی

00:45:58.550 --> 00:45:59.550
این دیگه چیه؟

00:46:11.900 --> 00:46:13.260
برین کنار

00:46:18.840 --> 00:46:20.069
نه نکن

00:46:20.070 --> 00:46:21.510
ولم کن

00:46:23.010 --> 00:46:24.609
نه نه
اونجا نه

00:46:24.610 --> 00:46:25.879
لطفا نرین اونجا

00:46:25.880 --> 00:46:27.749
نمیتونین
نه

00:46:27.750 --> 00:46:28.780
نه

00:46:29.680 --> 00:46:32.149
ارباب، لطفا اینکارو نکنین
لطفا

00:46:32.150 --> 00:46:33.820
نه ارباب

00:46:34.350 --> 00:46:35.550
تو

00:46:42.330 --> 00:46:43.360
تو کی هستی؟

00:46:43.790 --> 00:46:46.960
چیزی که اومده بودی دنبالشو پیدا کردی
پس دیگه باید بری

00:46:51.700 --> 00:46:53.400
مامان

00:46:57.010 --> 00:46:58.280
حالتون خوبه؟

00:46:58.840 --> 00:47:02.550
بچه هام از گشنگی هلاک میشن

00:47:05.380 --> 00:47:08.990
جناب چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:47:09.690 --> 00:47:12.819
برنجی که تازگیا به بودا
پیشکش شده بود، دزدیده شده

00:47:12.820 --> 00:47:16.330
ما با اون دزدها دستمون تو یه کاسه نیست

00:47:19.130 --> 00:47:22.970
شنیدم که دزدها برنجی که دزدیده
شده رو بین مردم پخش میکردن

00:47:23.300 --> 00:47:25.339
حقیقت نداره

00:47:25.340 --> 00:47:27.540
میخواین انقدر به همه گشنگی بدین که بمیرن؟

00:47:28.670 --> 00:47:30.740
میرم با شهربان حرف میزنم

00:48:00.100 --> 00:48:01.670
بیاین همینجا یه استراحتی بکنیم

00:48:15.290 --> 00:48:17.289
این اینجا چیکار میکنه؟

00:48:17.290 --> 00:48:18.420
رسیدی

00:48:20.160 --> 00:48:22.459
میشناسیش؟

00:48:22.460 --> 00:48:24.859
آره

00:48:24.860 --> 00:48:29.569
این یعنی تو صاحب اون معدن طلا بودی؟

00:48:29.570 --> 00:48:32.400
تو خیلی به من اسیب زدی

00:48:34.240 --> 00:48:36.139
حواست باشه مدرکی باقی نذاری

00:48:36.140 --> 00:48:37.170
اطلاعات سرورم

00:48:38.440 --> 00:48:42.109
من برمیگردم هانیانگ و
به عالیجناب گزارش میدم

00:48:42.110 --> 00:48:46.780
که مامور مخفی سلطنتی در
حال انتقال جونش رو ازدست داده

00:48:47.550 --> 00:48:48.890
مردک گستاخ

00:48:53.760 --> 00:48:56.959
جناب کیم گفت که مدرکی داره که بی
گناهی شاهزاده هوی یونگ رو اثبات میکنه

00:48:56.960 --> 00:48:59.159
باید بفهمی که اون چیه

00:48:59.160 --> 00:49:02.400
به محض پیدا کردن مدرک
با جناب کیم چیکار کنم ؟

00:49:03.830 --> 00:49:04.970
از شرش خلاص شو

00:49:06.540 --> 00:49:07.500
اطاعت

00:49:07.501 --> 00:49:08.540
بیاین بریم

00:49:09.010 --> 00:49:10.939
ولم کنین

00:49:10.940 --> 00:49:12.410
کیم مانهویی

00:49:15.880 --> 00:49:17.080
ولم کنین

00:49:46.910 --> 00:49:49.110
وای اون صورت قشنگت چه افتضاح شده

00:49:49.850 --> 00:49:53.979
اون آدم پر دل و جراتی که به کل دنیا با
نشان اسب طلاییه فرمان میداد از بین رفته

00:49:53.980 --> 00:49:57.220
و حالا باید برای نجات جونت التماس کنی

00:49:58.160 --> 00:50:00.920
بدو ، ازم بخواه از جونت بگذرم

00:50:02.530 --> 00:50:04.460
واقعا که چرت و پرت زیاد میگی

00:50:05.630 --> 00:50:07.700
شاهزاده هوی یونگ ام تو کشتی ؟

00:50:10.330 --> 00:50:14.299
شجاعت بی مورد و خلق و خوی سرسخت

00:50:14.300 --> 00:50:16.610
تو و شاهزاده هوی یونگ کاملا شبیه همدیگه این

00:50:18.040 --> 00:50:21.849
پس حتما از دیدنت تو اون دنیا خوشحال میشه

00:50:21.850 --> 00:50:25.550
پس شاهزاده هوی یونگ کشته شده

00:50:39.460 --> 00:50:42.000
تو راه سفرم به دنیای دیگه
همراه دیگه ای خواهم داشت

00:50:42.870 --> 00:50:47.399
جناب کیم مانهویی بهت
دستور داده که تموم کسایی که

00:50:47.400 --> 00:50:49.360
حقیقت رو درباره مرگ
شاهزاده هوی یونگ میدونن، بکشی

00:50:50.070 --> 00:50:51.940
من ، کیم میونگ سه

00:50:52.910 --> 00:50:54.350
نفر بعدی کیه؟

00:50:55.750 --> 00:50:56.980
مردک رذل

00:51:00.050 --> 00:51:01.450
چطور جرأت میکنی من رو فریب بدی؟

00:51:13.430 --> 00:51:15.730
برید کنار ، برید کنار

00:51:17.430 --> 00:51:19.040
ارباب ، ارباب

00:51:20.700 --> 00:51:22.069
حالتون خوبه ارباب ؟

00:51:22.070 --> 00:51:23.840
منتظر بودی بیفتم بمیرم ؟

00:51:26.210 --> 00:51:27.210
فرمانده چوی

00:51:36.750 --> 00:51:37.750
ارباب

00:52:06.850 --> 00:52:07.850
بمیر

00:52:10.990 --> 00:52:12.220
ارباب ، ارباب

00:52:13.220 --> 00:52:14.260
ارباب

00:52:15.190 --> 00:52:16.260
حالت خوبه ؟

00:52:16.960 --> 00:52:18.930
از دستم در رفت ، معذرت میخوام

00:52:19.430 --> 00:52:21.329
مطمئنم بر میگرده

00:52:21.330 --> 00:52:22.699
به اینجا ؟

00:52:22.700 --> 00:52:25.870
نه ، میاد سراغ من

00:52:35.480 --> 00:52:36.510
ارباب جان

00:52:43.990 --> 00:52:45.460
ارباب جان

00:53:08.980 --> 00:53:11.850
داری کجا میری ؟

00:53:12.980 --> 00:53:14.490
نمیتونم بذارم اینجوری بشه

00:53:15.550 --> 00:53:17.790
چی؟ میخوای چیکار کنی؟

00:53:18.690 --> 00:53:20.220
باید برم و ببینمش

00:53:39.280 --> 00:53:40.640
منتظرت بودم

00:55:04.430 --> 00:55:09.729
(شاهزاده هوی یونگ، لی هان،
شما باید ارتشی را تربیت کنید )

00:55:09.730 --> 00:55:16.410
(تا مانع هجوم کشتی های بیگانه شوند و
از غارت راهزنان و دزدان جلوگیری کنند)

00:56:16.130 --> 00:56:17.370
پدر جون

00:56:19.870 --> 00:56:21.840
دخترک من کی انقدر بزرگ شده؟

00:56:24.640 --> 00:56:25.840
پدر جون

00:57:12.460 --> 00:57:15.129
باید این رو به عالیجناب گزارش بدم

00:57:15.130 --> 00:57:17.329
فردا همراه من به هانیانگ بیاین

00:57:17.330 --> 00:57:19.059
دا این هنوز تو اداره شهربانی ئه

00:57:19.060 --> 00:57:20.659
باید اول برم پیش اون

00:57:20.660 --> 00:57:22.569
ولی شما دیگه مامور سلطنتی نیستین

00:57:22.570 --> 00:57:23.699
صبر کنین

00:57:23.700 --> 00:57:25.839
میخواین با این وضع برگردین اونجا ؟

00:57:25.840 --> 00:57:27.099
نمیتونین

00:57:27.100 --> 00:57:29.739
من نمیتونم دوباره کسی رو
که برام مهمه رو از دست بدم

00:57:29.740 --> 00:57:32.239
این در مورد تو ام صدق میکنه چون سام

00:57:32.240 --> 00:57:34.780
با فرمانده چوی برگرد به هانیانگ

00:57:36.480 --> 00:57:37.550
چی؟

00:57:41.590 --> 00:57:44.089
من تا الان بارها با مرگ رو در رو شدم

00:57:44.090 --> 00:57:45.690
و تو ام به اندازه کافی هوای من رو داشتی

00:57:48.890 --> 00:57:50.330
منم باهاتون میام

00:57:55.770 --> 00:57:57.100
منم همین کارو میکنم

00:57:58.740 --> 00:58:00.070
ممکنه خطرناک باشه

00:58:01.510 --> 00:58:06.080
عالیجناب بهم دستور دادن که هر
جوری شده از مامور سلطنتی محافظت کنم

00:58:20.660 --> 00:58:23.330
باید به بودا برنج پیشکش
کنم ترتیب کارارو بدین

00:58:35.040 --> 00:58:38.180
سرورم ، مسئول شهربانی اومدن

00:58:38.580 --> 00:58:39.780
بیا داخل

00:58:49.290 --> 00:58:51.189
برنج پیشکشی آماده است ؟

00:58:51.190 --> 00:58:52.220
بله

00:58:55.230 --> 00:58:57.060
اینو هم به همراهش ببرید معبد

00:58:59.400 --> 00:59:01.770
این چیه؟

00:59:03.370 --> 00:59:06.200
این قبلا متعلق به معبد بود، به
خاطر همین میخوام برش گردونم

00:59:08.010 --> 00:59:10.910
اشتباه دیگه ای رو تحمل نمیکنم

00:59:11.680 --> 00:59:14.110
حتما سرورم

00:59:25.190 --> 00:59:26.589
چی فهمیدی ؟

00:59:26.590 --> 00:59:28.860
ظهر سر دا این رو میزنن

00:59:29.330 --> 00:59:31.300
چی ؟ سرش رو میزنن؟

00:59:32.760 --> 00:59:35.869
ارباب حالا چیکار کنیم ؟

00:59:35.870 --> 00:59:37.570
ظهر سرش رو میزنن

00:59:44.040 --> 00:59:45.680
من باید برم اداره شهربانی

00:59:47.640 --> 00:59:49.309
ارباب کجا دارین میرین؟

00:59:49.310 --> 00:59:50.779
اون میدونه چیکار کنه

00:59:50.780 --> 00:59:51.780
چی؟

01:00:00.490 --> 01:00:02.060
آماده ای؟

01:00:02.890 --> 01:00:03.890
- بله - بیا بریم

01:00:07.770 --> 01:00:08.870
شماها کی هستین ؟

01:00:09.300 --> 01:00:10.300
- چون سام - بله ارباب

01:00:10.900 --> 01:00:11.999
در رو قفل کن

01:00:12.000 --> 01:00:13.000
چشم

01:00:29.950 --> 01:00:32.360
مجازات رو اجرا کنید

01:00:33.060 --> 01:00:36.160
جلاد وارد شود

01:00:43.300 --> 01:00:45.500
جلاد کجاست ؟

01:00:45.800 --> 01:00:48.169
چی شده ؟

01:00:48.170 --> 01:00:50.069
هنوز نرسیده

01:00:50.070 --> 01:00:52.180
چی؟ جلاد نیومده ؟

01:00:52.910 --> 01:00:55.150
احمق های بی عرضه

01:00:56.750 --> 01:00:58.050
اومدش

01:01:00.320 --> 01:01:01.520
عجله کن و برو داخل

01:01:03.320 --> 01:01:05.560
جلاد وارد میشود

01:01:35.123 --> 01:01:43.123
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: telegram: @bollbolljan::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com::.

01:01:47.620 --> 01:01:55.620
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.

01:01:59.963 --> 01:02:03.018
<c.yellow>(مامور مخفی سلطنتی)</c>

01:02:03.116 --> 01:02:04.225
<i>مدرک کجاست ؟</i>

01:02:04.250 --> 01:02:06.249
<i>مدرکی که ثابت میکنه شاهزاده
هوی یونگ خیانتکار نبوده</i>

01:02:06.250 --> 01:02:07.250
<i>نمیدونم</i>

01:02:07.251 --> 01:02:08.549
<i>اگه از گفتن خودداری کنی</i>

01:02:08.550 --> 01:02:10.589
<i>سرت رو میزنم و ازش به
عنوان مدرک استفاده میکنم</i>

01:02:10.590 --> 01:02:11.819
<i>لطفاً از جونم بگذرین</i>

01:02:11.820 --> 01:02:15.389
<i>دسته راهزنا تموم برنج رو
دزدیدن و حالا دنبال جون منن</i>

01:02:15.390 --> 01:02:17.589
<i>کسی برنج رو دزدیده یی بوم بوده</i>

01:02:17.590 --> 01:02:19.399
<i>فردا میرم دنبال یی بوم میگردم</i>

01:02:19.400 --> 01:02:20.330
<i>این دیگه چیه؟</i>

01:02:20.331 --> 01:02:22.629
<i>فکر کردم داخلش طلاست</i>

01:02:22.630 --> 01:02:23.470
<i>اون مرد رو میشناسی؟</i>

01:02:23.471 --> 01:02:24.869
<i>اون کسی ئه که برنج پیشکش شده رو خریده</i>

01:02:24.870 --> 01:02:27.570
<i>راهزنا حتما تصمیم دارن باهاش معامله کنن</i>

01:02:28.010 --> 01:02:28.910
<i>داری چیکار میکنی؟</i>

01:02:28.911 --> 01:02:30.070
<i>باید برم اون تو</i>