WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. ‏ .:: www.bolboljan.net::. 00:00:19.497 --> 00:00:21.364 قسمت سیزدهم 00:00:47.895 --> 00:00:52.065 پس این چیزیه که دنبالش بودی 00:01:06.030 --> 00:01:08.829 میدونی بخاطر تو چقدر عذاب کشیدم و تحقیر شدم؟ 00:01:10.230 --> 00:01:14.470 خیلی آروم و با درد و زجر میکشمت 00:01:14.829 --> 00:01:17.440 تا زمانی که به پام بیوفتی و برای بخشیدن جونت بهم التماس کنی 00:01:23.540 --> 00:01:24.540 ارباب 00:01:26.579 --> 00:01:29.180 ارباب، حالتون خوبه؟ 00:01:29.520 --> 00:01:30.980 خوبم 00:01:31.650 --> 00:01:33.150 پست فطرت 00:01:34.490 --> 00:01:37.519 دست نگه دار. اون شاهد مهمیه 00:01:39.130 --> 00:01:41.530 شاهد؟ منظورتون چیه؟ 00:01:44.260 --> 00:01:46.170 اون...؟ 00:01:46.800 --> 00:01:49.900 همونیه که پدرت رو کشت 00:01:56.080 --> 00:01:58.710 ارباب، اینو توی دستش پیدا کردم 00:02:03.150 --> 00:02:04.678 بگیرش 00:02:04.679 --> 00:02:07.820 این، همون چیزیه که دنبالش بودی 00:02:18.800 --> 00:02:23.600 شاهزاده هوی یونگ خائن نبوده 00:02:30.380 --> 00:02:31.440 ارباب 00:02:31.810 --> 00:02:33.879 ارباب، باید طاقت بیارید 00:02:33.880 --> 00:02:35.820 الان پزشک رو خبر میکنم 00:02:36.350 --> 00:02:38.250 کل بدنم احساس ضعف میکنه 00:02:39.650 --> 00:02:41.390 خوابم میاد 00:02:43.160 --> 00:02:44.960 نباید بخوابید ارباب 00:02:46.030 --> 00:02:47.129 چون سام 00:02:47.130 --> 00:02:51.360 میخوام بخوابم 00:02:57.770 --> 00:02:59.310 ارباب، ارباب 00:02:59.870 --> 00:03:01.539 ارباب، ارباب 00:03:01.540 --> 00:03:03.178 ارباب بیدار شید- ارباب- 00:03:03.179 --> 00:03:05.109 نه، نه 00:03:05.110 --> 00:03:07.609 چون سام، سریع برو دکترو خبر کن 00:03:07.610 --> 00:03:08.920 چشم، الان میرم 00:03:09.220 --> 00:03:10.620 نه نه 00:03:11.580 --> 00:03:13.649 ارباب، ارباب 00:03:13.650 --> 00:03:14.790 ارباب 00:03:16.320 --> 00:03:18.960 نه نه نه 00:03:19.690 --> 00:03:21.530 از سرراهم برید کنار برید کنار 00:03:21.960 --> 00:03:23.100 چون سام 00:03:25.370 --> 00:03:27.100 اَ اَ ارباب 00:03:28.670 --> 00:03:29.870 از این طرف بیاید 00:03:31.870 --> 00:03:32.870 هیونگ نیم 00:03:34.640 --> 00:03:36.480 ارباب، ارباب 00:03:40.650 --> 00:03:43.279 این همون مردیه که به مامور سلطنتی آسیب زده؟ 00:03:43.280 --> 00:03:44.280 بله 00:03:44.820 --> 00:03:46.389 ببریدش 00:03:46.390 --> 00:03:47.390 اطاعت 00:03:50.220 --> 00:03:51.659 باید سریع جا به جاش کنیم 00:03:51.660 --> 00:03:52.730 همراه من بیاید 00:04:01.270 --> 00:04:02.540 پزشک، پزشک 00:04:03.070 --> 00:04:03.670 هیونگ نیم 00:04:03.671 --> 00:04:05.570 پزشک، اون به کمک احتیاج داره 00:04:10.780 --> 00:04:12.810 تیر خورده و خون زیادی از دست داده 00:04:16.850 --> 00:04:18.150 برو تو حرومزاده 00:04:23.560 --> 00:04:26.389 همون مرده 00:04:26.390 --> 00:04:29.000 اون مردی که به ما حمله کرد 00:04:32.330 --> 00:04:33.499 مردک عوضی 00:04:33.500 --> 00:04:34.500 دست نگه دار 00:04:39.770 --> 00:04:43.010 اون شاهد مهمیه 00:04:45.040 --> 00:04:48.980 میخوام جونشو با دستای خودم بگیرم 00:04:50.980 --> 00:04:54.219 اما برای پاک کردن اتهامات از مامور سلطنتی و پیدا کردن شخصی که پشت تمام این ماجرا هاست 00:04:54.220 --> 00:04:55.520 بهش نیاز داریم 00:04:56.890 --> 00:05:01.860 اون به سزای اعمالش میرسه لطفا بذارید ما ببریمش 00:05:05.160 --> 00:05:06.330 التماس میکنم 00:05:22.080 --> 00:05:28.049 کار من تمومه باید استراحت کنه و نباید بدنش رو زیاد تکون بده 00:05:28.050 --> 00:05:29.190 ممنون 00:05:41.270 --> 00:05:42.640 ما دیگه باید بریم 00:05:46.540 --> 00:05:48.069 ممنونم 00:05:48.070 --> 00:05:49.539 بخاطر کمکی که کردین مدیونتون هستیم 00:05:49.540 --> 00:05:53.580 نیازی یه تشکر نیست لطفا مراقب برادرم باشید 00:05:56.680 --> 00:05:57.680 چیزه 00:06:02.020 --> 00:06:07.430 ارباب یی گیوم همیشه به یاد شما هست و نگرانتونه 00:06:12.230 --> 00:06:17.100 وقتی به هوش اومد بهش بگین باید خاطرات گذشته رو فراموش کنه 00:06:29.050 --> 00:06:33.690 عالیجناب، لطفا دستورتون رو ابلاغ کنید 00:06:34.420 --> 00:06:36.160 منشی اعظم سلطنتی باید 00:06:38.320 --> 00:06:40.130 اعدام بشه؟ 00:06:40.760 --> 00:06:43.459 جعل کردن فرمان پادشاه 00:06:43.460 --> 00:06:46.200 همکاری کردن با دختر یک خائن و برهم زدن نظم حکومت 00:06:46.900 --> 00:06:48.770 هیچ جرمی از این بالاتر نیست 00:06:49.940 --> 00:06:51.840 لطفا فرمان خودتون رو به ما ابلاغ کنید 00:06:54.610 --> 00:06:56.940 تا چند روز آینده تصمیمم رو اعلام میکنم 00:07:00.050 --> 00:07:01.550 میتونی بری 00:07:02.480 --> 00:07:06.119 عالیجناب، لطفا دستور اعدام منشی اعظم رو صادر کنید 00:07:06.120 --> 00:07:08.719 و نظم رو به حکومت برگردونید 00:07:08.720 --> 00:07:09.860 بس کن دیگه 00:07:10.759 --> 00:07:13.799 من حتی انقدر آزادی عمل ندارم که درباره چنین مسئله مهمی با دقت تصمیم گیری کنم؟ 00:07:14.060 --> 00:07:16.499 زندگی یک انسان به تصمیم من بستگی داره 00:07:16.500 --> 00:07:18.630 به نظرت نیاز نیست که دقت و احتیاط بیشتری به خرج بدم؟ 00:07:26.470 --> 00:07:29.610 هرطور که مایل هستید عالیجناب 00:07:44.690 --> 00:07:47.560 خبرای خوبی برات آوردم 00:07:48.430 --> 00:07:52.600 عالیجناب چند روزی بهت فرصت زنده بودن دادن 00:07:53.900 --> 00:07:55.440 باید تا ابد ازشون ممنون باشی 00:07:57.870 --> 00:08:01.769 درسته که زندانی هستی اما به هرحال زنده بودن بهتر از مُردنه مگه نه؟ 00:08:10.519 --> 00:08:11.880 جناب کیم 00:08:12.950 --> 00:08:17.220 انقدر از مرگ میترسید؟ 00:08:18.090 --> 00:08:19.060 چی؟ 00:08:19.061 --> 00:08:23.230 هر پاپوشی که برام دوختید و هر جرمی که الکی منو بهش متهم کردید تا بتوند منو بکشید 00:08:23.830 --> 00:08:30.040 ذره ای ازش شرمسار نیستم و با اقتدار و سری برافراشته با مرگ رو به رو میشم 00:08:30.670 --> 00:08:35.680 اما شماها هم میتونید همین کارو بکنید؟ 00:08:37.080 --> 00:08:39.150 شک دارم اینطور باشه 00:09:12.710 --> 00:09:13.710 ارباب 00:09:15.480 --> 00:09:17.019 به هوش اومدی؟ 00:09:17.020 --> 00:09:18.420 چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:18.920 --> 00:09:22.359 از هوش رفتی برای همین برادر کوچیکترت تورو به اینجا آورد 00:09:22.360 --> 00:09:24.259 یی بوم؟ 00:09:24.260 --> 00:09:25.260 بله 00:09:34.500 --> 00:09:36.099 لطفا دراز بکش 00:09:36.100 --> 00:09:38.199 باید استراحت کنی 00:09:38.200 --> 00:09:40.810 نه، نمیتونیم وقتمون رو تلف کنیم 00:09:41.710 --> 00:09:44.510 آماده شو، باید به هانیانگ برگردیم 00:09:48.250 --> 00:09:49.649 ارباب، ارباب 00:09:49.650 --> 00:09:51.579 ارباب 00:09:51.580 --> 00:09:53.820 دردم میاد برو گمشو اونور 00:09:58.730 --> 00:10:01.130 ای خدا، چه بلایی به سر اون چهره خوشگلتون اومده؟ 00:10:01.530 --> 00:10:02.859 خیلی زشت شدید 00:10:02.860 --> 00:10:04.930 بس کن دیگه 00:10:17.240 --> 00:10:19.180 میتونم همین الان، همینجا بکشمت 00:10:21.510 --> 00:10:22.510 منو بکش 00:10:24.020 --> 00:10:26.189 هیچ پشیمونی نداری؟ 00:10:26.190 --> 00:10:27.390 ندارم 00:10:29.690 --> 00:10:34.230 تو به عنوان یک انسان به دنیا اومد اما مثل یک هیولا زندگی کردی و حالا میگی که از هیچ چیز پشیمون نیستی 00:10:36.800 --> 00:10:40.970 جلوی عالیجناب به جرم هات اعتراف کن 00:10:42.300 --> 00:10:46.840 و من آخرین فرصت رو بهت میدم تا دوباره بتونی به عنوان یک انسان زندگی کنی 00:10:49.410 --> 00:10:52.480 من نمیدونم زندگی کردن به عنوان یک انسان چجوریه 00:10:54.510 --> 00:10:59.220 اما خودتم باید همین کارو بکنی باید مثل یک انسان زندگی کنی 00:11:00.320 --> 00:11:03.420 چه زری داری میزنی؟ کثافت بی همه چیز 00:11:03.820 --> 00:11:04.820 وایستا 00:11:06.090 --> 00:11:09.059 سفر درازی رو در پیش داریم باید سریعتر راه بیوفتیم 00:11:09.060 --> 00:11:10.329 آماده شو 00:11:10.330 --> 00:11:11.330 بله 00:11:14.900 --> 00:11:17.440 هنوزم به فکر برپایی انقلابی؟ 00:11:18.000 --> 00:11:21.739 مامور مخفی سلطنتی اینجا بود شهربان بهای جرم هایی که مرتکب شده رو پس خواهد داد 00:11:21.740 --> 00:11:23.440 هنوز که از چیزی مطمئن نیستیم 00:11:24.310 --> 00:11:25.410 هیونگ نیم 00:11:28.150 --> 00:11:29.679 یه شایعات عجیبی راه افتاده 00:11:29.680 --> 00:11:31.989 چه شایعه ای؟ 00:11:31.990 --> 00:11:34.420 میگن که شهربان کیم میونگسه مُرده 00:11:34.690 --> 00:11:36.659 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:36.660 --> 00:11:39.189 هیچ جزئیات دقیقی ازش در دسترس نیست 00:11:39.190 --> 00:11:41.759 برای جلوگیری از آشوب و اغتشاش به همه توی اداره شهربانی دستور دادن که 00:11:41.760 --> 00:11:43.660 سکوت کنن و هیچی نگن 00:11:44.030 --> 00:11:48.869 هیونگ نیم، حالا که اون مُرده نباید جشن بگیریم و خوشحالی کنیم؟ 00:11:48.870 --> 00:11:50.400 چرت و پرت نگو 00:11:51.870 --> 00:11:55.169 به هرحال یه شهربان جدید میاد به جاش 00:11:55.170 --> 00:11:58.680 نگرانم که شهربان بعدی چجور آدمی باشه 00:12:13.430 --> 00:12:15.560 ارباب، یکم آب بخورید 00:12:16.860 --> 00:12:18.100 اول تو بخور 00:12:25.370 --> 00:12:26.440 ارباب 00:12:37.480 --> 00:12:39.120 با اونم یکم آب بده 00:12:39.450 --> 00:12:40.450 چی؟ 00:12:40.920 --> 00:12:44.260 اون میخواست شمارو بکشه ارباب چرا 00:13:23.200 --> 00:13:24.830 چه با ولعم نوش جان میکنه 00:13:34.910 --> 00:13:36.040 تشنگیت برطرف شد؟ 00:13:40.410 --> 00:13:43.980 افراد زیادی توی این دنیا هستن که دارن از تنشنگی هلاک میشن 00:13:45.790 --> 00:13:48.390 من مردیم که براشون جرعه ای آب فراهم میکنم 00:13:50.220 --> 00:13:52.230 و تو مردی هستی که آب رو از چنگشون بیرون میکشی 00:13:54.560 --> 00:13:57.700 حالا فکر میکنی کدوممون داریم به عنوان یک انسان زندگی میکنیم؟ 00:14:03.440 --> 00:14:05.940 خب، راه بیوفتین بریم 00:14:07.240 --> 00:14:08.440 بله- چشم- 00:14:21.120 --> 00:14:25.060 عالیجناب، تصمیم خودتون رو گرفتید؟ 00:14:37.000 --> 00:14:38.770 هرکاری که میخوای انجام بده 00:14:42.440 --> 00:14:45.910 عالیجناب، تصمیصم درستی گرفتید 00:14:47.450 --> 00:14:49.150 زندانی رو بیارید 00:14:58.090 --> 00:15:00.129 زندانی، با دقت گوش کن 00:15:00.130 --> 00:15:05.029 طبق دستور عالیجناب بدنت تکه تکه میشه 00:15:05.030 --> 00:15:08.200 و هر تکه ش در قسمتی از کشور پرت میشه 00:15:09.240 --> 00:15:10.369 چه حسی داری؟ 00:15:10.370 --> 00:15:14.470 هنوزم میتونی با سر برافراشته با مرگ رو به رو بشی؟ 00:15:16.480 --> 00:15:20.410 مرگ من رو به خوبی به یاد بسپار 00:15:21.380 --> 00:15:26.020 مرگ تو هم با مرگ من فرق زیادی نخواهد کرد 00:15:30.260 --> 00:15:33.830 ببینم بعد از اینکه سرت از تنت جدا شد بازم میتونی این حرفو بزنی یا نه 00:15:35.400 --> 00:15:40.300 جلاد، سریعا سرش رو از تنش جدا کن 00:15:41.130 --> 00:15:42.130 اطاعت 00:15:53.680 --> 00:15:56.620 مامور مخفی حاکم بزرگ وارد میشود 00:15:59.150 --> 00:16:00.250 مامور مخفی سلطنتی؟ 00:16:16.100 --> 00:16:19.040 اما اون 00:16:19.710 --> 00:16:21.239 چه خبر شده؟ 00:16:21.240 --> 00:16:22.840 مگه نگفته بودی که اون مرده؟ 00:16:28.680 --> 00:16:29.880 حالتون خوبه؟ 00:16:31.750 --> 00:16:33.850 منم، دا این 00:16:35.120 --> 00:16:37.290 دا این 00:16:39.260 --> 00:16:42.000 سرم هنوز به تنم وصله؟ 00:16:42.900 --> 00:16:45.099 بله، سرجاشه 00:16:45.100 --> 00:16:46.570 خوبه، خوبه 00:16:52.340 --> 00:16:53.869 چی شده؟ 00:16:53.870 --> 00:16:55.139 پدر 00:16:55.140 --> 00:16:56.879 جناب کیم مانهویی 00:16:56.880 --> 00:16:58.650 انگار روح دیدید 00:16:59.010 --> 00:17:00.200 چطور جرات میکنی 00:17:03.080 --> 00:17:04.250 اون 00:17:05.650 --> 00:17:06.890 هونگ لانگه؟ 00:17:07.690 --> 00:17:09.419 گستاخ 00:17:09.420 --> 00:17:12.759 چه طور جرات میکنی به عنوان مامور سلطنتی بیای اینجا؟ 00:17:12.760 --> 00:17:18.530 وظیفه ی مامور سلطنتی رفتن به جاهاییه که توش مقام های فاسد هستن 00:17:19.670 --> 00:17:22.899 و اگر توی قصر هم مقام های فاسد باشن باید از دستور پادشاه اطلاعت کنم 00:17:22.900 --> 00:17:24.469 به قصر هم بیام 00:17:24.470 --> 00:17:26.010 مقام های فاسد؟ 00:17:28.640 --> 00:17:33.280 همراهان این خائن باز دارن چه کلکی سوار میکنن؟ 00:17:34.010 --> 00:17:37.049 نگهبان ها دستگیرشون کنین 00:17:37.050 --> 00:17:38.050 بله- بله- 00:17:38.450 --> 00:17:41.150 پادشاه وارد میشوند 00:18:07.480 --> 00:18:09.650 فرمانده ی ارشد کیم مانهویی سرت رو بیار بالا 00:18:12.450 --> 00:18:17.020 مامور مخفی سلطنتی سونگ که گزارش داده بودی خودکشی کرده، زنده برگشته 00:18:18.090 --> 00:18:19.890 گزارش بده چه طور این اتفاق افتاد 00:18:20.190 --> 00:18:22.660 عالیجناب من 00:18:25.370 --> 00:18:30.640 پس، مامور سلطنتی سونگ یی گیوم تو حرف بزن 00:18:31.200 --> 00:18:35.070 نامه ی خودکشی که اون ادعا کرده تو نوشتی رو، به من دادن 00:18:37.410 --> 00:18:41.650 عالیجناب، همه ی اینها به خاطر جناب کیم مانهوییه 00:18:42.720 --> 00:18:44.749 جناب کیم مانهویی 00:18:44.750 --> 00:18:47.550 برای من پاپوش درست کردن و قصد داشتن وقتی که داشتم منتقل میشدم منو بکشن 00:18:48.220 --> 00:18:51.290 و ایشون بودن که دستور مرگ کیم میونگسه شهربان جولادو رو داده بودن 00:18:54.930 --> 00:18:56.759 این تهمته عالیجناب 00:18:56.760 --> 00:18:59.069 به کسی که مامور سلطنتی رو همراهی میکنه نگاه کنین 00:18:59.070 --> 00:19:01.170 این آدم یه مرد نیست یه دختره 00:19:03.240 --> 00:19:06.809 این دختر همون کسیه که اوکرو شاهزاده هوی یونگ خیانتکارو داشت 00:19:06.810 --> 00:19:08.610 عالیجناب 00:19:10.310 --> 00:19:12.010 شاهزاده هوی یونگ خیانتکار نبود 00:19:14.050 --> 00:19:16.850 یه گیسانگ چه طور جرات میکنه دخالت کنه؟ 00:19:17.980 --> 00:19:21.420 تو همون دختری هستی که اسمت هونگ دا اینه؟ 00:19:22.820 --> 00:19:28.560 بله عالیجناب اسم من لی یونگ شینه 00:19:30.400 --> 00:19:32.230 من دختر شاهزاده هوی یونگ هستم 00:19:36.000 --> 00:19:39.169 چه طور جرات میکنی دروغ بگی؟ 00:19:39.170 --> 00:19:41.510 همه ی حرفاش حقیقت دارن 00:19:42.340 --> 00:19:46.350 عالیجناب خجالت میکشم که اینو بگم 00:19:47.750 --> 00:19:52.720 اما بعد از اینکه شاهزاده هوی یونگ مرد من زیر بال و پرم گرفتمش 00:19:55.860 --> 00:19:59.760 تو واقعا دختر شاهزاده هوی یونگ هستی؟ 00:20:01.660 --> 00:20:03.200 بله عالیجناب 00:20:08.370 --> 00:20:13.340 این اون نامه ی مخفیه که پادشاه مرحوم به پدرم دادن 00:20:33.890 --> 00:20:39.269 شاهزاده هوی یونگ لی هان، باید ارتشی رو آماده و تربیت کنی" 00:20:39.270 --> 00:20:42.800 "که بتونه جلوی هجوم بیگانه ها و غارت دزدهارو بگیره 00:20:48.640 --> 00:20:52.750 این مهر پادشاه مرحوم نیست؟ 00:20:55.180 --> 00:20:57.049 بله هست عالیجناب 00:20:57.050 --> 00:20:59.489 بعد از این که پدرم به زادگاهش اوکگو برگشت 00:20:59.490 --> 00:21:02.419 دید که مردم چه طور به خاطر حمله ی بیگانه ها 00:21:02.420 --> 00:21:05.560 و غارت و چپاول دزدها دارن عذاب میکشن و نتونست یه گوشه بشینه و فقط تماشاچی باشه 00:21:06.290 --> 00:21:08.389 به خاطر همین برای محافظت از اونها 00:21:08.390 --> 00:21:12.470 پادشاه مرحوم بهش اجازه دادن تا یه ارتش رو آموزش بده 00:21:17.900 --> 00:21:19.570 این چه طور ممکنه؟ 00:21:20.570 --> 00:21:26.110 تو گفتی که شاهزاده هوی یونگ با ارتشش داشته به سمت هانیانگ میومده 00:21:27.250 --> 00:21:32.020 من فقط نگران امنیت شما بودم عالیجناب 00:21:32.920 --> 00:21:34.620 اینقدر دروغ نگین 00:21:35.460 --> 00:21:39.630 شما نگران شاهزاده هوی یونگ بودین چون اعتبارش داشت زیاد میشد 00:21:40.590 --> 00:21:43.860 و شما کشتینش و گزارش دادین که خودش خودکشی کرده 00:21:44.730 --> 00:21:46.430 دقیقا مثل همون کاری که با من کردین 00:22:14.260 --> 00:22:16.099 چیشده؟ 00:22:16.100 --> 00:22:19.300 راه زیادی رو اومدین باید یکم استراحت کنین 00:22:20.170 --> 00:22:22.440 من خوبم اجازه بدین بریم 00:22:24.500 --> 00:22:26.570 باید درباره ی یه چیزی باهاتون حرف بزنم 00:22:29.640 --> 00:22:31.509 شماها جلوتر از ما برین 00:22:31.510 --> 00:22:32.510 بله 00:22:46.830 --> 00:22:47.960 چیشده؟ 00:23:01.070 --> 00:23:03.309 اینم یکی دیگه از کارهای کیم بیونگ گونه؟ 00:23:03.310 --> 00:23:05.410 من هیچ دستی تو این قضایا نداشتم 00:23:07.880 --> 00:23:09.080 تو کی هستی؟ 00:23:09.420 --> 00:23:10.950 زود تموم میشه 00:23:51.820 --> 00:23:53.990 تو که نگفتی میخواستی بکشیش 00:23:54.830 --> 00:23:57.329 برو و گزارش بده خودکشی کرده 00:23:57.330 --> 00:24:00.230 چون میترسیده نقشه هایی که برای خیانت کشیده بوده لو برن 00:24:03.070 --> 00:24:05.710 من مسئول مرگش نیستم 00:24:10.410 --> 00:24:13.810 کی گولش زد و آوردش اینجا؟ 00:24:16.580 --> 00:24:18.179 از صخره پرتش کنین پایین 00:24:18.180 --> 00:24:19.220 بله- بله- 00:24:34.830 --> 00:24:36.540 تو هم همدستی 00:24:38.740 --> 00:24:42.410 پس هر اتفاقی که امروز افتاد رو با خودت به گور ببر 00:24:49.650 --> 00:24:52.120 قراره پاداش خوبی بگیری 00:25:26.550 --> 00:25:28.590 این حرفا حقیقت داره؟ 00:25:29.820 --> 00:25:33.560 عالیجناب، همه ی اینا دروغه 00:25:34.590 --> 00:25:39.329 چه طور جرات میکنی برای من با یه نامه پاپوش درست کنی؟ 00:25:39.330 --> 00:25:41.770 یه شاهد دارم که میتونه به درستی این داستان شهادت بده 00:25:46.570 --> 00:25:49.040 چون سام، بیارش داخل 00:26:11.400 --> 00:26:13.000 شاهد اینجاست 00:26:14.670 --> 00:26:16.040 اون کیه؟ 00:26:19.710 --> 00:26:23.010 اینجا یکی هست که اونو خیلی بهتر از من میشناسه 00:26:26.610 --> 00:26:29.720 به عالیجناب توضیح بدین این مرد کیه 00:26:31.050 --> 00:26:33.550 منظورت چیه؟ من نمیشناسمش 00:26:33.850 --> 00:26:38.119 مگه به این مرد دستور نداده بودین منو بکشه؟ 00:26:38.120 --> 00:26:40.059 تو 00:26:40.060 --> 00:26:42.560 تو مامور مخفی سلطنتی هستی ولی هرچیزی که به زبون میاری دروغه 00:26:45.030 --> 00:26:47.300 شاهد های دیگه ای هم دارم 00:26:48.840 --> 00:26:50.360 دستیار نگهبان سلطنتی چوی رو احضار کنین 00:26:53.670 --> 00:26:55.840 چه طور میتونیم کسی رو احضار کنیم که گم شده؟ 00:26:58.280 --> 00:27:00.449 گم شده؟ 00:27:00.450 --> 00:27:01.780 چی میگین؟ 00:27:04.620 --> 00:27:07.949 اونو هم کشتین؟ 00:27:07.950 --> 00:27:09.190 نه نکشتم 00:27:10.460 --> 00:27:12.459 فرمانده ی ارشد کیم جواب بده 00:27:12.460 --> 00:27:14.790 از کجا میدونستی که دستیار نگهبان سلطنتی چوی گم شده؟ 00:27:17.500 --> 00:27:19.400 باهاش چیکار کردی؟ 00:27:22.570 --> 00:27:24.240 نمیدونم 00:27:25.200 --> 00:27:26.909 فرمانده ی ارشد کیم به این مرد دستور داده 00:27:26.910 --> 00:27:30.409 مامور سلطنتی پارک چول گیو، کانگ این چونگ و پسرش کانگ جونگ گیل 00:27:30.410 --> 00:27:34.110 شهربان کیم میونگسه و شاهزاده هوی یونگ لی هان رو بکشه 00:27:36.580 --> 00:27:38.450 شاهد حرف بزن 00:27:44.720 --> 00:27:46.430 همه ی این حرفا حقیقت داره؟ 00:27:54.800 --> 00:27:55.800 بله 00:28:03.940 --> 00:28:08.279 عالیجناب این مقامات خیانتکار برای شاهزاده هوی یونگ پاپوش درست کردن 00:28:08.280 --> 00:28:11.379 و از این استفاده کردن تا به پست های حکومتی برسن و برای سال های سال 00:28:11.380 --> 00:28:15.120 با کارهای غیرقانونی و حرس و طمع کثیفشون به کشور و رعیت های شما آزار و اذیت رسوندن 00:28:17.490 --> 00:28:19.260 ازتون خواهش میکنم اونهارو شدیدا مجازات کنین 00:28:20.490 --> 00:28:24.899 درست مثل خاندانم، سعی در افزایش اختیارات خاندان سلطنتی داشتم 00:28:24.900 --> 00:28:26.069 پس چه طور جرات میکنی 00:28:26.070 --> 00:28:27.130 کافیه 00:28:31.300 --> 00:28:33.209 رئیس اداره ی تحقیقات و بازرسی سلطنتی گوش بده 00:28:33.210 --> 00:28:37.079 سریعا کیم بیونگ گون و کیم مانهویی رو دستگیر کن 00:28:37.080 --> 00:28:38.080 بله عالیجناب 00:28:38.480 --> 00:28:41.379 عالیجناب چه طور میتونین همچین حرف هایی رو باور کنین؟ 00:28:41.380 --> 00:28:43.849 عالیجناب- مرتیکه ی گستاخ- 00:28:43.850 --> 00:28:47.649 تو منو نابود کردی نابودم کردی 00:28:47.650 --> 00:28:49.819 حواستون به حرفایی که میزنین باشه 00:28:49.820 --> 00:28:52.060 من مامور مخفی سلطنتی چوسان هستم 00:28:55.600 --> 00:28:57.630 و تو خیانت بدی مرتکب شدی 00:29:02.100 --> 00:29:05.139 عالیجناب، این درست نیست همه ی این حرفا دروغه 00:29:05.140 --> 00:29:06.270 عالیجناب 00:29:07.410 --> 00:29:10.540 عالیجناب عالیجناب 00:29:11.040 --> 00:29:14.450 عالیجناب عالیجناب 00:29:21.250 --> 00:29:22.920 کارت خوب بود 00:29:23.750 --> 00:29:27.920 تو تجدید کردن حکومت رو برای من ممکن کردی 00:29:28.590 --> 00:29:33.030 عالیجناب، من فقط وظیفه ام به عنوان یه مامور مخفی سلطنتی رو انجام دادم 00:29:34.160 --> 00:29:37.870 اما من یه خواهشی ازتون دارم 00:29:38.170 --> 00:29:40.099 بهم بگو چی میخوای 00:29:40.100 --> 00:29:46.110 به خاطر ستمگری های شهربان کیم میونگسو مردم جونجو دارن تو فقر و گشنگی مطلق زندگی میکنن 00:29:47.340 --> 00:29:50.679 لطفا دستور بدین انبارهای ایالتی باز بشن 00:29:50.680 --> 00:29:52.880 و بین مردم گرسنه غذا پخش بشه 00:29:57.450 --> 00:29:58.820 اینکارو انجام میدم 00:30:04.930 --> 00:30:06.560 گفتی تو لی یونگ شین هستی؟ 00:30:08.300 --> 00:30:09.300 بله عالیجناب 00:30:09.930 --> 00:30:13.900 من به تو و پدرت خیلی بدهکارم 00:30:16.470 --> 00:30:20.140 ممنونم که ناامید نشدی 00:30:22.650 --> 00:30:23.910 عالیجناب 00:30:24.680 --> 00:30:26.720 شاهزاده هوی یونگ دیگه یه خیانتکار نیست 00:30:27.550 --> 00:30:31.720 و جایگاهت به عنوان عضوی از خانواده ی سلطنتی بهت برگردونده میشه 00:30:33.220 --> 00:30:36.459 من نمیتونم این سالهایی که گذشت رو برات جبران کنم 00:30:36.460 --> 00:30:41.600 اما امیدوارم این برات کمی تسلی خاطر باشه 00:30:43.170 --> 00:30:46.800 من خیلی ازتون ممنونم عالیجناب 00:30:56.110 --> 00:30:57.110 ارباب 00:30:59.420 --> 00:31:00.520 ارباب 00:31:07.390 --> 00:31:10.590 دیگه به من نگین ارباب 00:31:12.000 --> 00:31:14.329 چی؟ چرا؟ 00:31:14.330 --> 00:31:16.429 شما الان عضوی از خانواده ی سلطنتی هستین 00:31:16.430 --> 00:31:18.639 ممکنه اولش یه کوچولو معذب کننده باشه 00:31:18.640 --> 00:31:20.469 اما شما باید مطابق با جایگاهتون رفتار کنین 00:31:20.470 --> 00:31:23.170 پس شما بايد اونو بانو يونگ شين صدا کنين، آره ؟ 00:31:24.840 --> 00:31:26.039 چيه؟ 00:31:26.040 --> 00:31:27.640 اشتباه که نمي کنم، مي کنم ؟ 00:31:28.380 --> 00:31:29.610 باهام موافقين بانو يونگ شين ؟ 00:31:31.750 --> 00:31:35.290 ارباب، من هيچ علاقه اي به عضوي از خونواده ي سلطنتي بودن ندارم 00:31:37.350 --> 00:31:42.490 هيچ کس توي اين دنيا توي جايگاهي که دلش ميخواد به دنيا نيومده 00:31:43.430 --> 00:31:47.560 ما همگي بايد طبق سرنوشتي که برامون مقدر شده زندگي کنيم 00:31:49.570 --> 00:31:51.869 از جايگاهتون 00:31:51.870 --> 00:31:54.600 براي کمک کردن به مردمي که از فقر زجر مي کشن استفاده کنين 00:31:56.510 --> 00:31:59.780 اين آخرين درخواست من از شماست 00:32:03.480 --> 00:32:06.480 بله، يادم مي مونه 00:32:20.000 --> 00:32:22.030 ارباب، خيلي باحال بودين 00:32:22.730 --> 00:32:24.569 من باحالم خب 00:32:24.570 --> 00:32:26.440 منم چون دلم ميخواست برده نشدم ها 00:32:33.180 --> 00:32:34.309 معني اين کاراتون چيه ؟ 00:32:34.310 --> 00:32:35.509 !از سر راهم برين کنار 00:32:35.510 --> 00:32:39.750 !عاليجناب دستور دادن خونه ي زنداني کيم بيونگ گون رو بگرديم 00:32:49.160 --> 00:32:50.360 !اينجا 00:32:54.200 --> 00:32:56.200 زنداني ها، فرمان عاليجناب رو بپذيرين 00:32:57.770 --> 00:33:00.869 زنداني کيم بيونگ گون، شاهزاده هوي يونگ را 00:33:00.870 --> 00:33:03.339 به خيانت و دروغ متهم کرد 00:33:03.340 --> 00:33:07.679 و به طور غير قانوني طلا استخراج کرده و آن را براي منافع شخصي خويش معامله کرده است 00:33:07.680 --> 00:33:11.010 به خاطر اين جنايات، او به گيمجه تبعيد مي شود 00:33:12.780 --> 00:33:15.139 جو پيل ها، وزير کارکنان 00:33:15.140 --> 00:33:17.489 براي مديريت کارکنان رشوه مي گرفت و 00:33:17.490 --> 00:33:21.090 از کيم بيونگ گون طلا گرفته و چشمان خود را بر روي جنايت هاي او بسته بود 00:33:21.630 --> 00:33:24.659 به خاطر اين جنايات، او به بوکچئونگ تبعيد مي شود 00:33:24.660 --> 00:33:25.800 چي ؟ 00:33:26.600 --> 00:33:29.319 زنداني کيم مانهويي 00:33:29.320 --> 00:33:32.599 دستور قتل شاهزاده هوي يونگ و مامور سلطنتي پارک چول گيو را صادر کرد 00:33:32.600 --> 00:33:34.339 و همچنين براي به قتل رساندن مامور سلطنتي سونگ يي گيوم 00:33:34.340 --> 00:33:36.070 که جنايات او را آشکار کرده بود، توطئه کرد 00:33:36.840 --> 00:33:39.809 جنايات او خيلي سنگين است 00:33:39.810 --> 00:33:41.480 بنابراين حکم او زده شدن گردنش مي باشد 00:33:42.909 --> 00:33:44.480 پدر- زنداني کيم مانهويي را ببريد- 00:33:45.050 --> 00:33:46.519 گردن زدن ؟ 00:33:46.520 --> 00:33:49.019 !بازرس، منو آزاد کن 00:33:49.020 --> 00:33:50.790 من بايد با عاليجناب صحبت کنم 00:33:51.489 --> 00:33:54.119 چطور جرات مي کنين بهش دست بزنين ؟ 00:33:54.120 --> 00:33:55.729 !ولش کنين 00:33:55.730 --> 00:33:56.659 !ولش کنين 00:33:56.660 --> 00:33:58.129 !ولش کنين 00:33:58.130 --> 00:34:00.529 !مانهويي! مانهويي! مانهويي 00:34:00.530 --> 00:34:01.400 !پدر 00:34:01.401 --> 00:34:05.070 !مانهويي! مانهويي! - !پدر- 00:34:06.270 --> 00:34:08.169 !مانهويي 00:34:08.170 --> 00:34:10.070 !پدر 00:34:10.639 --> 00:34:12.609 !مانهويي- ولم کنين- 00:34:12.610 --> 00:34:15.780 !مانهويي! مانهويي 00:34:28.330 --> 00:34:30.830 چه اتفاقي براي مانهويي افتاد ؟ 00:34:39.100 --> 00:34:40.300 خوب گوش کن 00:34:41.470 --> 00:34:45.110 !يه روزي ميرسه که از کشتن من پشيمون ميشي 00:34:46.410 --> 00:34:48.280 همين الانش هم ازش پشيمونم 00:34:49.250 --> 00:34:50.950 از عاليجناب ممنون باش 00:34:51.720 --> 00:34:54.349 اگه از يکي از همراهان شاه فقيد و معلم عاليجناب نبودي 00:34:54.350 --> 00:34:58.220 سر تو هم مثل پسرت بريده مي شد 00:34:59.820 --> 00:35:01.219 !برو 00:35:01.220 --> 00:35:02.289 چشم 00:35:02.290 --> 00:35:03.430 !بريم 00:35:18.010 --> 00:35:21.140 بفرما، بفرما، لطفا تک به تک بياييد 00:35:22.350 --> 00:35:24.449 حتما گرسنتونه- بياين اينجا يکم برنج بگيرين- 00:35:24.450 --> 00:35:27.750 بفرما، بفرما، آروم باشيد عجله نکنين 00:35:33.960 --> 00:35:35.890 تک به تک بياييد 00:35:40.400 --> 00:35:42.370 هيونگ نيم سر حرفش موند 00:35:57.610 --> 00:35:58.610 چيه ؟ 00:36:01.690 --> 00:36:05.260 ارباب اينجا واقعا خونه ي ماست ؟ 00:36:07.860 --> 00:36:09.460 مامور سلطنتي بودن ارزشش رو داشت 00:36:10.190 --> 00:36:11.899 به فرمانده بخش وزارت کارگزيني ترفيع پيدا کردين 00:36:11.900 --> 00:36:14.130 !و يه خونه ي مجلل گيرتون اومد 00:36:15.270 --> 00:36:16.730 از عاليجناب ممنون باش 00:36:17.600 --> 00:36:22.440 عاليجناب، من تا آخر عمرم ازتون ممنونم 00:36:26.040 --> 00:36:27.510 خوش اومدين ارباب- خوش اومدين ارباب- 00:36:28.310 --> 00:36:29.150 اين ديگه چيه ؟ 00:36:29.151 --> 00:36:30.580 حال من در دست شماست 00:36:31.880 --> 00:36:33.180 بله ارباب- بله ارباب- 00:36:36.950 --> 00:36:40.059 از بين همه ي خدماتي که يه زن براي شوهرش انجام مي ده 00:36:40.060 --> 00:36:42.490 حسود نبودن بهترين رفتاره 00:36:52.300 --> 00:36:55.339 پس حتي اگر ايشون صد تا صيغه هم داشته باشن ناراضي نباشين 00:36:55.340 --> 00:36:59.339 و هر چقدر هم که از صيغه هاشون خوششون بياد، عصباني نباشين 00:36:59.340 --> 00:37:01.280 و حتي بيشتر از قبل بهشون احترام بذارين 00:37:05.480 --> 00:37:07.749 لطفا درست بشينين 00:37:07.750 --> 00:37:08.750 چشم 00:37:13.790 --> 00:37:14.790 "تعهدات زنان" 00:37:14.930 --> 00:37:18.060 کي خوندن "تعهدات زنان" رو تموم ميکنين ؟ 00:37:20.700 --> 00:37:21.870 بانو کيم 00:37:23.000 --> 00:37:25.540 اين کتاب رو من چرا بايد بخونم ؟ 00:37:28.140 --> 00:37:30.369 شما يکي از اعضاي خونواده ي سلطنتي هستين 00:37:30.370 --> 00:37:32.540 پس بايد با توجه به سطح و شانتون رفتار کنيد 00:37:37.080 --> 00:37:38.549 !بانو يونگ شين 00:37:38.550 --> 00:37:39.920 اوه، بله 00:37:41.120 --> 00:37:42.490 تا اين حد خسته کننده بايد باشه ؟ 00:37:44.860 --> 00:37:46.060 وزير اعظم 00:37:48.060 --> 00:37:49.330 بله عاليجناب 00:37:50.090 --> 00:37:55.530 تنهايي زندگي کردن يونگ شين منو نگران مي کنه 00:38:01.300 --> 00:38:02.540 !خودشه 00:38:03.570 --> 00:38:06.580 چطوره يه مورد مناسب براي يونگ شين پيدا کني ؟ 00:38:08.010 --> 00:38:09.279 بله؟ 00:38:09.280 --> 00:38:11.650 براي يونگ شين يه داماد پيدا کن 00:38:15.920 --> 00:38:17.120 چشم عاليجناب 00:38:31.570 --> 00:38:33.999 ارباب جانگ، فرمانده بخش وزارت کارگزيني هستم 00:38:34.000 --> 00:38:35.410 باشه بيا تو 00:38:44.980 --> 00:38:46.179 من رو صدا کردين ؟ 00:38:46.180 --> 00:38:48.190 بشين 00:38:59.030 --> 00:39:01.529 يه نگاه به اين ها بنداز 00:39:01.530 --> 00:39:03.400 نظرت چيه ؟ 00:39:05.300 --> 00:39:07.370 ميخواييد مقامات جديدي رو منصوب کنيد ؟ 00:39:15.050 --> 00:39:18.350 کانگ ته وون متخصص قدمت ها و تاريخ هاست و به زيبايي مي نويسه 00:39:19.220 --> 00:39:22.150 اون آدم خيلي دقيقي هست و به ندرت اشتباه مي کنه 00:39:25.260 --> 00:39:28.260 جون يونگ گون متخصص هنر هاي رزميه و روحيه ي بالايي داره 00:39:29.230 --> 00:39:33.129 اون پسر نترسي بود و ببري که دهکده شون رو تهديد مي کرد رو شکار کرد 00:39:33.130 --> 00:39:34.600 اوه، واقعا ؟ 00:39:44.710 --> 00:39:45.780 چي شده ؟ 00:39:49.210 --> 00:39:50.649 اين مرد رو منصوب کنين 00:39:50.650 --> 00:39:52.680 کيم جونگ کوک به هيچ توضيحي احتياج نداره 00:39:53.280 --> 00:39:56.249 علاوه بر داشتن نقاط قوت نسبت به دو مرد قبلي 00:39:56.250 --> 00:39:59.860 اون آدم فروتنيه و رفيق هاش بهش احترام ميذارن 00:40:00.960 --> 00:40:02.060 واقعا ؟ 00:40:03.590 --> 00:40:07.200 پس اين مرد داماد مناسبي براي يونگ شين ميشه 00:40:07.700 --> 00:40:09.200 بله همينطوره 00:40:10.470 --> 00:40:11.570 بله ؟ بله ؟ 00:40:12.640 --> 00:40:15.010 الان...الان چي گفتين ؟ 00:40:17.610 --> 00:40:20.909 عاليجناب بهم دستور دادن براي يونگ شين يه شوهر پيدا کنم 00:40:20.910 --> 00:40:21.910 - شوهر ؟ - بله 00:40:23.880 --> 00:40:26.580 پس من اين مرد رو به عاليجناب پيشنهاد 00:40:35.730 --> 00:40:37.690 بذاريد حرفم تموم بشه 00:40:39.100 --> 00:40:42.300 اون آدم دائم الخمريه و از قمار کردن لذت مي بره 00:40:44.630 --> 00:40:48.040 و مهم تر از همه، چهره ي ناخوشايندي داره 00:40:51.370 --> 00:40:53.810 يکم قبل که گفتي به هيچ توضيحي احتياج نداره 00:40:55.980 --> 00:40:57.050 احيانا تو 00:40:57.980 --> 00:40:58.980 بله؟ 00:40:59.280 --> 00:41:02.090 احساس نا اميدي ، اضطراب و نگراني مي کني ؟ 00:41:03.490 --> 00:41:05.189 نگران نباش 00:41:05.190 --> 00:41:08.260 مرد خوبي براش پيدا مي کنم 00:41:11.760 --> 00:41:14.760 اوه، احيانا تو 00:41:15.230 --> 00:41:16.330 بله ؟ 00:41:22.240 --> 00:41:23.870 به نظرت يونگ شين چطوره ؟ 00:41:25.380 --> 00:41:26.840 منظورم دا اينه 00:41:29.250 --> 00:41:30.749 نميفهمم 00:41:30.750 --> 00:41:32.549 منظورم به عنوان همسرته 00:41:32.550 --> 00:41:33.579 بله؟ 00:41:33.580 --> 00:41:35.589 هيچي 00:41:35.590 --> 00:41:37.590 هيچ منظوري نداشتم 00:41:39.720 --> 00:41:42.289 تو چطور ميتوني اون رو يه زن در نظر بگيري آخه 00:41:42.290 --> 00:41:43.430 اشتباه مي کنم ؟ 00:41:46.600 --> 00:41:48.270 حق..حق با شماست 00:41:48.930 --> 00:41:50.570 اصلا با عقل جور در نمياد 00:41:51.170 --> 00:41:52.769 من چقد احمقم آخه 00:41:52.770 --> 00:41:54.800 بذار ببينم، چهره اش 00:42:11.420 --> 00:42:13.020 بيا چند لحظه نگاه کنيم 00:42:15.130 --> 00:42:16.689 خوش اومدين 00:42:16.690 --> 00:42:19.900 اي خدا، خيلي به هم ميايين 00:42:20.430 --> 00:42:22.630 دارين براي عروسيتون خريد ميکنين ؟ 00:42:22.970 --> 00:42:23.800 نه 00:42:23.801 --> 00:42:27.740 بله، لطفا براي عروس من يه چيزي پيدا کنين که بهش بياد 00:42:36.850 --> 00:42:38.480 روبان موهاش خيلي خراب شده 00:42:40.450 --> 00:42:41.720 اين چطوره ؟ 00:42:44.690 --> 00:42:47.360 ارباب، من خوبم. بياييد بريم 00:42:50.590 --> 00:42:54.130 بريد کنار! شهربان داره مياد 00:43:00.100 --> 00:43:02.370 ارباب اون مرد 00:43:02.740 --> 00:43:03.740 هيس 00:43:07.310 --> 00:43:10.380 بريد کنار! شهربان تشريف فرما ميشن 00:43:16.650 --> 00:43:18.959 بريد کنار! شهربان تشريف فرما ميشن 00:43:18.960 --> 00:43:20.760 عجب سرنوشت پيچيده اي 00:43:23.260 --> 00:43:24.589 برو خونه 00:43:24.590 --> 00:43:26.100 من بايد برم به ديدن چند نفر 00:43:34.740 --> 00:43:39.740 من شنيدم که شهربان سابق به خاطر دزد ها خيلي سردرد مي کشيد 00:43:40.010 --> 00:43:41.579 اين حقيقت داره ؟ 00:43:41.580 --> 00:43:45.550 بله، دزد ها توي شهر همه جا رو ويران مي کنن 00:43:46.420 --> 00:43:49.320 اين ها همون کسايي هستن که اموال شهربان رو دزديدن؟ 00:43:51.250 --> 00:43:53.519 بله همونان 00:43:53.520 --> 00:43:55.290 پس تو چیکار میکردی؟ 00:43:55.930 --> 00:43:57.790 من خیلی شرمنده ام 00:43:59.360 --> 00:44:03.700 ولی چرا هیچکسی گزارش این دزدهارو نداده؟ 00:44:05.000 --> 00:44:08.239 اونها هرچی دزدیدن رو بین مردم تقسیم کردن 00:44:08.240 --> 00:44:12.110 به همین خاطر هیچکسی حرفی ازشون نزده 00:44:13.780 --> 00:44:17.980 هر کی باشن, آدم های خیلی عوضی ای هستن 00:44:19.250 --> 00:44:22.119 پس گرفتنشون سرگرم کننده میشه 00:44:22.120 --> 00:44:23.220 موافق نیستی؟ 00:44:24.690 --> 00:44:26.660 موافقم 00:44:28.330 --> 00:44:31.730 پس همشون دارن با دزدها همکاری میکنن, هان؟ 00:44:36.100 --> 00:44:37.969 حالا که به اینجا اومدم 00:44:37.970 --> 00:44:43.109 همه ی تلاشم رو به کار میبرم تا سنت های بد و آداب و رسوم های گذشته ی 00:44:43.110 --> 00:44:46.279 مردم اینجا رو اصلاح کنم متوجه شدین؟ 00:44:46.280 --> 00:44:47.280 بله- بله- 00:44:50.350 --> 00:44:52.379 شما شهربان جدیدی که منصوب شده رو میشناسین؟ 00:44:52.380 --> 00:44:55.920 فقط یکم درباره اش پرس و جو کردم 00:44:56.390 --> 00:44:58.489 شنیدم وقتی داروغه ی چونگجو بود 00:44:58.490 --> 00:45:01.559 مردمش رو مجبور به بیگاری میکرد تا براش یه مخزن درست کنن 00:45:01.560 --> 00:45:04.689 حرومزاده هیچوقت بهشون پولی نمیداده 00:45:04.690 --> 00:45:09.030 اون برای مخزن آب از مردم مالیات میگرفته و همه ی پولهاشون رو جمع میکرده 00:45:11.500 --> 00:45:13.370 مشکل چیه؟اتفاقی افتاده؟ 00:45:14.870 --> 00:45:17.840 من برای اون کار میکردم 00:45:19.540 --> 00:45:22.750 پس باید خیلی خوب بشناسیش 00:45:24.050 --> 00:45:25.520 چجور آدمیه؟ 00:45:27.450 --> 00:45:29.349 مرد بیرحمیه 00:45:29.350 --> 00:45:32.219 اون مردمی که مرتب جرم های کوچیک شدن رو هم تا حد مرگ شکنجه میکنه 00:45:32.220 --> 00:45:35.029 و از زنان رعیت سواستفاده میکنه 00:45:35.030 --> 00:45:38.400 ذره ای انسانیت توی این آدم وجود نداره 00:45:40.260 --> 00:45:42.430 من مراقب اداره ی شهربانی هستم 00:45:43.030 --> 00:45:47.040 من مطمئنم اون داره یه نقشه ای میکشه 00:45:53.710 --> 00:45:56.810 بانو سونه شما چرا اینجایی؟ 00:45:58.150 --> 00:45:59.720 شام خوردین؟ 00:46:00.620 --> 00:46:02.790 براتون شام آماده کردم پس برین داخل غذاتون رو بخورین 00:46:07.890 --> 00:46:10.160 باشه, پس من میرم شام بخورم 00:46:14.930 --> 00:46:16.100 ارباب 00:46:16.800 --> 00:46:18.740 ارباب حالا باید چیکار کنیم؟ 00:46:19.640 --> 00:46:21.840 من هیچوقت فکر نمیکردم ممکنه دوباره ببینمش 00:46:23.210 --> 00:46:24.810 نگران نباش 00:46:25.240 --> 00:46:27.380 اون نمیدونه که ما اینجاییم 00:46:35.650 --> 00:46:37.049 این 00:46:37.050 --> 00:46:39.960 دستم خسته شد, بگیرش 00:46:44.160 --> 00:46:45.630 ممنون 00:46:49.170 --> 00:46:50.870 خیلی قشنگه 00:46:54.970 --> 00:46:57.540 بریم تو من هم گرسنه ام 00:46:58.380 --> 00:46:59.380 چشم 00:47:07.920 --> 00:47:11.390 راه رو باز کنید شهربان تشریف فرما میشن 00:47:19.430 --> 00:47:23.000 راه رو باز کنید شهربان تشریف فرما میشن 00:47:29.470 --> 00:47:33.110 راه رو باز کنید شهربان تشریف فرما میشن 00:47:35.050 --> 00:47:36.610 اون مرد داره چیکار میکنه؟ 00:47:37.780 --> 00:47:38.780 دستگیرش کنید 00:47:38.781 --> 00:47:39.880 چشم- چشم- 00:47:45.520 --> 00:47:47.019 گستاخ 00:47:47.020 --> 00:47:49.660 مگه نشنیدی که هیئت همراه شهربان دارن میان؟ 00:47:57.400 --> 00:47:58.870 به نظر میاد که اون لاله 00:47:59.540 --> 00:48:02.610 لال باشه یا نباشه قوانین رو زیرپا گذاشته 00:48:02.910 --> 00:48:04.340 دستگیرش کنید 00:48:05.140 --> 00:48:06.179 چشم- چشم- 00:48:06.180 --> 00:48:07.180 ببریدش 00:48:13.880 --> 00:48:15.149 اون چی بود؟ 00:48:15.150 --> 00:48:16.519 اون پسر 00:48:16.520 --> 00:48:17.590 دستگیرش کنید 00:48:22.290 --> 00:48:23.929 تو بودی؟ 00:48:23.930 --> 00:48:25.430 پدرم رو آزاد کن 00:48:26.230 --> 00:48:27.830 اون مرد پدر توئه؟ 00:48:33.170 --> 00:48:37.810 شاید بچه باشه ولی جرمش که از بین نمیره 00:48:38.910 --> 00:48:40.910 عوضی 00:48:43.310 --> 00:48:48.750 درسته, حالا که تو پدرشی تو باید به جای اون تنبیه بشی 00:48:49.650 --> 00:48:50.650 - بگیریدش - چشم-چشم- 00:48:56.430 --> 00:48:59.600 پدر, پدر 00:49:00.560 --> 00:49:04.469 پدر, پدر 00:49:04.470 --> 00:49:05.470 گستاخ 00:49:06.370 --> 00:49:11.940 پدر, پدر, پدر 00:49:20.150 --> 00:49:21.749 کافیه دیگه 00:49:21.750 --> 00:49:25.220 تو سونگ یی بومی 00:49:27.990 --> 00:49:28.990 ارباب 00:49:30.130 --> 00:49:31.260 اون 00:49:35.300 --> 00:49:37.230 همشون رو دستگیر کنید 00:49:37.500 --> 00:49:39.100 منتظر چی هستین؟ 00:49:40.470 --> 00:49:42.370 فرار کن, بدو 00:49:53.550 --> 00:49:54.380 برین دنبالشون 00:49:54.381 --> 00:49:55.390 چشم- چشم- 00:49:57.820 --> 00:49:59.260 حالتون خوبه؟ 00:50:01.160 --> 00:50:02.730 خیلی سرگرم کننده اس 00:50:03.890 --> 00:50:06.829 خیلی خوشحالم که به اینجا اومدم 00:50:06.830 --> 00:50:09.600 پس اون موش کوچولو اینجا قایم شده بود 00:50:14.000 --> 00:50:17.509 آره واسه همین من جلوی سه تا مرد وایستادم 00:50:17.510 --> 00:50:19.739 نفر اول و دوم رو اینجوری مشت زدم و واسه نفر سوم شونم رو دادم عقب 00:50:19.740 --> 00:50:22.349 با لگد پرتش کردم رو زمین 00:50:22.350 --> 00:50:25.850 یقه ی یکیشون رو اینجوری گرفتم و ازش پرسیدم 00:50:26.750 --> 00:50:28.819 "مامور سلطنتی کجان؟" 00:50:28.820 --> 00:50:30.020 کجا بودن؟ 00:50:30.490 --> 00:50:33.089 داروغه ی بی رحم دستگیرشون کرده بود 00:50:33.090 --> 00:50:34.159 وای نه 00:50:34.160 --> 00:50:35.189 بعدش چی شد؟ 00:50:35.190 --> 00:50:36.629 چی شد؟ مگه نمیدونی من کی ام؟ 00:50:36.630 --> 00:50:38.299 من میتونم مثل باد بدوم 00:50:38.300 --> 00:50:42.029 با تمام سرعت تعقیبشون کردم 00:50:42.030 --> 00:50:44.730 و گرفتمشون بعدش حدس بزنید چی شد؟ 00:50:45.100 --> 00:50:47.639 اونا مامور سلطنتی رو گروگان گرفته بودن 00:50:47.640 --> 00:50:49.409 وای نه 00:50:49.410 --> 00:50:52.309 بعدش داروغه مامور سلطنتی رو لب صخره برد 00:50:52.310 --> 00:50:54.239 ای وای چقدر وحشتناک 00:50:54.240 --> 00:50:55.080 ولی نمیدونست من کی ام 00:50:55.081 --> 00:50:57.780 ولی من مثل برق و باد دویدم و دستش رو گرفتم 00:51:01.280 --> 00:51:02.449 چیه؟ صبر کنید حالا 00:51:02.450 --> 00:51:04.489 تازه دارم به قسمت اصلی میرسم 00:51:04.490 --> 00:51:07.089 همونطور که دستشون رو گرفته بودم داد میزدم که 00:51:07.090 --> 00:51:08.229 "ارباب شما نمیتونید بمیرید 00:51:08.230 --> 00:51:10.759 من بدون شما نمیتونم" 00:51:10.760 --> 00:51:13.099 شونه ام داشت از جاش کنده میشد 00:51:13.100 --> 00:51:15.799 ولی من گرفته بودمشون و داد میزدم ارباب, شما نمیتونید بمیرید 00:51:15.800 --> 00:51:19.170 یهو تو همین لحظه بود که یه شمشیر کنار گردنم ظاهر شد 00:51:19.800 --> 00:51:21.099 "این چیه؟" 00:51:21.100 --> 00:51:22.409 واسه همین منم چرخیدم و 00:51:22.410 --> 00:51:23.370 عه ارباب شمایین؟ 00:51:23.371 --> 00:51:24.770 اربابه 00:51:25.480 --> 00:51:26.779 پاشین برین 00:51:26.780 --> 00:51:28.509 پاشین برین به کارتون برسین 00:51:28.510 --> 00:51:29.910 بدو بدو 00:51:32.280 --> 00:51:33.680 سلام ارباب 00:51:35.250 --> 00:51:36.489 همراهم بیا 00:51:36.490 --> 00:51:37.490 چی؟ 00:51:37.850 --> 00:51:39.089 کجا میریم؟ 00:51:39.090 --> 00:51:40.889 پیش دا این 00:51:40.890 --> 00:51:42.990 نه منظورم اینه که میریم پیش بانو یونگ شین 00:51:43.730 --> 00:51:45.099 اونجا چرا؟ 00:51:45.100 --> 00:51:47.499 براشون پیغامی دارم 00:51:47.500 --> 00:51:48.500 بیا 00:51:49.670 --> 00:51:51.170 تازه داشت جالب میشد 00:51:58.280 --> 00:52:03.210 بانو یونگ شین اگه گیر بیفتیم بانوی دربار من رو میکشن 00:52:04.080 --> 00:52:07.550 جوم سون هممون یه روز میمیریم 00:52:08.020 --> 00:52:09.149 چی؟ 00:52:09.150 --> 00:52:14.059 من خیلی زود برمیگردم پس تو همینجا زیر پتو بمون 00:52:14.060 --> 00:52:16.930 به همه گفتم که امروز نمیخوام کسی رو ببینم 00:52:17.430 --> 00:52:19.929 بانوی من, بانوی من 00:52:19.930 --> 00:52:21.429 آهان, راستی 00:52:21.430 --> 00:52:22.599 گیر نیفت 00:52:22.600 --> 00:52:24.399 وگرنه هم تو و هم من میمیریم 00:52:24.400 --> 00:52:25.400 چی؟ 00:52:26.140 --> 00:52:27.140 چشم 00:52:44.050 --> 00:52:45.689 ارباب این همون خونه اس 00:52:45.690 --> 00:52:46.690 باشه 00:52:49.930 --> 00:52:52.760 بانو یونگ شین مهمان دارید 00:52:54.100 --> 00:52:55.270 حالا باید چیکار کنم؟ 00:52:57.130 --> 00:52:59.400 بانو گفتن کسی رو نمیپذیرن 00:53:02.510 --> 00:53:05.880 ایشون گفتن که اسمشون سونگ یی گیومه 00:53:07.310 --> 00:53:11.820 هر کی میخواد باشه سونگ یی گیوم یا هرکس دیگه نمیخوان کسی رو ببینن 00:53:16.950 --> 00:53:18.760 چرا انقدر طولش میده؟ 00:53:23.990 --> 00:53:26.030 گفتین اسمتون سونگ یی گیومه؟ 00:53:26.830 --> 00:53:28.529 من سونگ یی گیوم هستم 00:53:28.530 --> 00:53:30.070 بانو یونگ شین چی گفتن؟ 00:53:30.470 --> 00:53:32.876 هر کی میخواد باشه سونگ یی گیوم یا هرکس دیگه نمیخوام کسی رو ببینم 00:53:32.900 --> 00:53:34.640 این چیزی بود که گفتن 00:53:35.510 --> 00:53:37.639 چی؟ امکان نداره 00:53:37.640 --> 00:53:39.380 پس با اجازتون من مرخص میشم 00:53:40.140 --> 00:53:41.580 بهشون بگین من 00:53:42.450 --> 00:53:44.010 همینجا منتظر میمونم 00:53:46.150 --> 00:53:49.490 ارباب حتما دیگه هیچ علاقه ای به شما ندارن 00:53:50.190 --> 00:53:52.459 باید توی ماموریت مخفیتون خیلی بیشتر و بهتر ازشون مراقبت میکردین 00:53:52.460 --> 00:53:53.759 این چیه؟ 00:53:53.760 --> 00:53:55.429 کافیه 00:53:55.430 --> 00:53:57.789 اون میدونه ما اینجاییم پس خیلی زود میاد بیرون 00:53:57.790 --> 00:53:59.130 بیا یکم منتظر بمونیم 00:54:00.030 --> 00:54:02.229 میدونستم اینجوری میشه 00:54:02.230 --> 00:54:03.570 میدونم خیلی زود میان بیرون 00:54:10.370 --> 00:54:13.080 ارباب, چون سام 00:54:15.850 --> 00:54:17.110 کسی خونه نیست؟ 00:54:22.590 --> 00:54:23.620 تو کی هستی؟ 00:54:24.650 --> 00:54:26.889 من اومدم تا صاحب این خونه رو ببینم 00:54:26.890 --> 00:54:29.189 کسی که قبلا اینجا زندگی میکرد؟ 00:54:29.190 --> 00:54:31.290 اونها از اینجا رفتن 00:54:32.000 --> 00:54:34.729 رفتن؟ کجا؟ 00:54:34.730 --> 00:54:36.029 اونو دیگه نمیدونم 00:54:36.030 --> 00:54:37.500 موضوع چیه حالا؟ 00:54:39.070 --> 00:54:40.770 چیزی نیست 00:54:52.620 --> 00:54:54.180 چطور تونست بهم نگه؟ 00:54:56.720 --> 00:54:58.460 بعد اون همه زحمتی که براش کشیدم 00:55:01.090 --> 00:55:03.330 آره، باید فراموشش کنم 00:55:07.860 --> 00:55:10.830 مردا همشون قدر نشناسن 00:55:12.170 --> 00:55:13.470 چطور تونست بهم نگه؟ 00:55:21.140 --> 00:55:23.710 چرا انقدر تاریکه؟ 00:55:25.620 --> 00:55:30.050 ارباب تا کی قرار منتظر بمونین؟ 00:55:35.190 --> 00:55:37.860 باشه ، بیا بریم 00:55:38.330 --> 00:55:39.330 بریم 00:55:43.370 --> 00:55:44.600 زود باشین 00:55:45.000 --> 00:55:46.000 باشه 00:55:52.480 --> 00:55:55.609 ارباب دیگه باید فراموش کنین 00:55:55.610 --> 00:55:57.579 چی رو فراموش کنم ؟ 00:55:57.580 --> 00:55:59.219 منظورم بانو یونگ شینه 00:55:59.220 --> 00:56:00.450 اینطور نیست 00:56:01.120 --> 00:56:04.150 میدونم که شیفتش شدین مگه نه؟ 00:56:05.660 --> 00:56:07.859 چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟ 00:56:07.860 --> 00:56:08.959 کی شیفته کی شده؟ 00:56:08.960 --> 00:56:10.259 شیفتش نشدین ، نشدین 00:56:10.260 --> 00:56:11.660 عاشقشین ، عاشق 00:56:12.500 --> 00:56:13.630 چطور جرأت میکنی 00:56:18.770 --> 00:56:20.540 وقتی دستم بهت برسه ها 00:56:39.520 --> 00:56:41.790 شنیدم که به فرمانده بخش وزرات کارگزینی ترفیع پیدا کردین 00:56:44.030 --> 00:56:45.430 تبریک میگم بهتون 00:56:48.430 --> 00:56:51.230 میگم چی باعث شده بیاین اینجا ؟ 00:56:56.070 --> 00:56:57.910 این نزدیکی ها یه کاری داشتم 00:56:58.840 --> 00:57:00.580 شما کجا رفته بودی؟ 00:57:02.610 --> 00:57:06.880 دلم هوس دیدن کسی رو کرده بود ، برای همین رفته بودم دیدنش 00:57:13.790 --> 00:57:15.390 آهان باید فکراتونو بکنین و تصمیم بگیرین 00:57:16.960 --> 00:57:20.660 خب، کی هست ؟ 00:57:26.070 --> 00:57:30.040 اون قلب گرمی داره 00:57:31.710 --> 00:57:35.150 اون شجاعه و احساس مسئولیت قوی ای داری 00:57:37.150 --> 00:57:38.880 یه وقتایی سرد هست 00:57:40.120 --> 00:57:43.490 ولی همیشه بقیه رو قبل از خودش اولویت قرار میده 00:57:45.490 --> 00:57:52.000 یه حسی ئه که من قبلا نسبت به هیچ شخص دیگه ای نداشتم 00:57:53.360 --> 00:57:54.800 یه همچین مردی داریم ؟ 00:57:56.570 --> 00:57:58.000 کانگ ته وونه؟ 00:57:59.970 --> 00:58:01.040 نه 00:58:02.310 --> 00:58:03.670 جون یونگ گیون؟ 00:58:04.540 --> 00:58:05.840 نه 00:58:07.310 --> 00:58:09.409 آهان کیم جونگ گوکه؟ 00:58:09.410 --> 00:58:10.680 میگم نه 00:58:16.190 --> 00:58:19.560 بگذریم ، یه وقت اشتباه برداشت نکنی 00:58:20.320 --> 00:58:24.290 تموم مردا یه روباه مکار درونشون دارن 00:58:26.260 --> 00:58:28.999 هیچکس نمیدونه که کی ممکنه اون روباه مکار بیاد بیرون 00:58:29.000 --> 00:58:30.500 پس بهتره احتیاط کنین 00:58:34.140 --> 00:58:37.110 میدونین داشتم از کی تعریف میکردم؟ 00:58:37.640 --> 00:58:40.240 مهم نیست برام، به پای هم پیر بشین 00:58:42.010 --> 00:58:43.280 شما بودی 00:58:53.490 --> 00:58:54.490 من؟ 00:59:01.730 --> 00:59:02.730 آره جنابعالی 00:59:17.610 --> 00:59:22.120 مردی که داشتی ازش تعریف میکردی من بودم ؟ 00:59:26.990 --> 00:59:28.390 بله درسته 00:59:34.060 --> 00:59:38.600 آره خب، من اینجوری ام 00:59:41.140 --> 00:59:43.270 آدم شناس فوق العاده ای هستی ها 00:59:45.880 --> 00:59:48.950 بگذریم ، حالا شما هم داریش؟ 00:59:49.650 --> 00:59:50.650 چیو؟ 00:59:52.350 --> 00:59:53.520 منظورت چیه؟ 00:59:54.950 --> 00:59:56.220 یه روباه مکار 00:59:57.020 --> 01:00:00.020 گفتی تموم مردا یه روباه مکار درون خودشون دارن 01:00:01.490 --> 01:00:04.090 و جنابعالی ام یه مردی دیگه 01:00:07.130 --> 01:00:09.030 آهان اون؟ 01:00:12.270 --> 01:00:14.539 منم دارم 01:00:14.540 --> 01:00:18.480 واسه همین ، شکارچی روباه قلب من میشی ؟ 01:00:20.780 --> 01:00:22.180 شکارچی روباه؟ 01:00:24.920 --> 01:00:27.580 چیز دیگه ای نیست که بتونم باشم؟ 01:00:28.820 --> 01:00:30.190 من دارم صادقانه میگم 01:00:34.220 --> 01:00:36.690 پس این چطوره؟ 01:00:37.860 --> 01:00:41.300 ما هنوز یه کار ناتموم داریم که خیلی ام مهمه 01:00:45.040 --> 01:00:48.540 میخواستم قبل از اتمام مأموریت بهت بگم ولی فرصتش پیش نیومد 01:00:52.310 --> 01:00:53.840 ببینم یادت رفته ؟ 01:00:54.340 --> 01:00:55.950 شرطی که من و تو بستیم 01:00:57.550 --> 01:00:59.030 قول دادی هرکاری که من بخوام انجام بدی 01:01:00.880 --> 01:01:04.550 آهان اون شرطی که تو مهمونخونه بستیم میگی؟ 01:01:07.120 --> 01:01:11.900 باشه، هرچی میخوای بگو 01:01:17.270 --> 01:01:18.570 چیزی که من میخوام 01:01:25.380 --> 01:01:29.850 اینه که حتی بعد از تموم شدن مأموریت هم با هم بمونیم 01:01:37.290 --> 01:01:40.420 درخواست زیادیه؟ 01:01:46.430 --> 01:01:48.230 چرا این همه مدت صبر کردی که اینو بهم بگی؟ 01:01:51.170 --> 01:01:56.870 خواسته من از اولش هم همین بود 01:02:32.963 --> 01:02:40.963 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: telegram: @bollbolljan::. .:: instagram: @bollbolljan_Com::. 01:02:45.963 --> 01:02:53.963 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:03:06.480 --> 01:03:09.435 (مامور مخفی سلطنتی) 01:03:09.480 --> 01:03:12.149 چیزی درباره برادرت نشنیدی؟ 01:03:12.150 --> 01:03:14.279 بی خبری به جورایی خوش خبریه 01:03:14.280 --> 01:03:15.549 اینم اونجا بوده؟ 01:03:15.550 --> 01:03:16.919 اونا باهم دیگه بودن 01:03:16.920 --> 01:03:18.759 دستگیرشون کنین حتی اگه مجبور بشین بکشینشون 01:03:18.760 --> 01:03:22.389 این پیغام رو برسون ، تمام دخترا گردنشون زده میشه 01:03:22.390 --> 01:03:23.789 فقط یه کاری میمونه 01:03:23.790 --> 01:03:25.159 اون چیه؟ 01:03:25.160 --> 01:03:28.369 "به بهانه بازداشت راهزنا استبداد و ستمگری می‌کنه" 01:03:28.370 --> 01:03:30.099 من شهربان رو به هلاکت میرسونم 01:03:30.100 --> 01:03:33.139 مسئول اون بخش تغییر میکنه، ولی استبداد و ستمگری بدتر میشه 01:03:33.140 --> 01:03:35.309 برای زنده موندن باید دنیا رو عوض کنیم 01:03:35.310 --> 01:03:37.009 باز میخوای یه ماموریت محرمانه دیگه بری؟ 01:03:37.010 --> 01:03:38.239 پشیمون نمیشی؟ 01:03:38.240 --> 01:03:39.409 احتمالا پشیمون میشم 01:03:39.410 --> 01:03:41.409 من یاد گرفتم که مسیرهایی هست که علی رغم اینکه میدونی پشیمونی ای در کاره 01:03:41.410 --> 01:03:43.350 باید ازشون عبور کرد