WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.496 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. ‏ .:: www.bolboljan.net::. 00:00:06.497 --> 00:00:08.308 قسمت 14 00:00:09.200 --> 00:00:10.400 چیزی که من میخوام 00:00:16.780 --> 00:00:21.180 اینه که حتی بعد از تموم شدن مأموریت هم با هم بمونیم 00:00:28.690 --> 00:00:31.520 درخواست زیادیه؟ 00:00:37.760 --> 00:00:39.500 چرا این همه مدت صبر کردی که اینو بهم بگی؟ 00:00:42.500 --> 00:00:48.140 خواسته من از اولش هم همین بود 00:01:32.690 --> 00:01:35.220 ارباب، فکر کنم ساعت حکومت نظامیه 00:01:38.619 --> 00:01:39.690 دنبالم بیا 00:02:00.180 --> 00:02:01.250 رفتن؟ 00:02:02.750 --> 00:02:03.750 اره 00:02:06.220 --> 00:02:09.660 هروقت میایم بیرون همین اتفاق برامون میوفته 00:02:10.490 --> 00:02:12.430 برای همین میگم که عهد مارو توی آسمونا بستن 00:02:20.470 --> 00:02:21.700 فکر کنم رفتن 00:02:26.540 --> 00:02:29.610 ارباب 00:02:30.610 --> 00:02:32.080 کجا رفته؟ 00:02:35.380 --> 00:02:36.780 بگیریدش 00:02:38.350 --> 00:02:39.989 سرجات وایستا 00:02:39.990 --> 00:02:41.120 هی مردک 00:02:44.190 --> 00:02:45.959 بیاین با صحبت کردن حلش کنیم 00:02:45.960 --> 00:02:48.129 من پارک چون سامم 00:02:48.130 --> 00:02:50.199 و اگر داستانم رو براتون تعریف کنم همه تون شوکه میشید 00:02:50.200 --> 00:02:52.069 باید برم این تو؟ 00:02:52.070 --> 00:02:53.770 کار درستی نیست 00:02:54.300 --> 00:02:56.100 باید برم؟ اره؟ ارباب 00:02:58.300 --> 00:02:59.940 نه نه 00:03:00.770 --> 00:03:02.139 ارباب ارباب ارباب 00:03:02.140 --> 00:03:03.509 برای بیرون بودنم یه دلیل منطقی دارم 00:03:03.510 --> 00:03:05.109 لطفا بذارید برم 00:03:05.110 --> 00:03:05.910 ساکت باش 00:03:05.911 --> 00:03:08.479 مگه نمیدونستی ساعت حکومت نظامی از 9 شب تا 5 صبحه؟ 00:03:08.480 --> 00:03:10.249 ارباب ارباب ارباب 00:03:10.250 --> 00:03:12.749 اربابِ من، فرمانده بخش وزرات کارگزینی هست 00:03:12.750 --> 00:03:13.889 لطفا ایشونو خبر کنید 00:03:13.890 --> 00:03:15.789 فرمانده بخش کدوم خریه دیگه؟ 00:03:15.790 --> 00:03:17.390 فردا شلاقت میزنن 00:03:18.160 --> 00:03:20.329 شلاق؟ شلاق؟ نه امکان نداره 00:03:20.330 --> 00:03:21.330 شلاق؟ 00:03:21.331 --> 00:03:22.760 صبر کنین ارباب 00:03:36.840 --> 00:03:38.010 رسیدیم 00:03:39.080 --> 00:03:40.450 به این زودی؟ 00:03:41.610 --> 00:03:42.610 بله 00:03:43.550 --> 00:03:44.980 باید برین 00:03:47.190 --> 00:03:48.690 بعد از اینکه شما رفتین داخل منم میرم 00:03:50.159 --> 00:03:52.290 منم بعد از اینکه شما رفتین میرم داخل 00:03:55.560 --> 00:03:57.930 خب پس اگه اینطوریه، من میرم 00:04:12.780 --> 00:04:14.409 مراقب باشید 00:04:14.410 --> 00:04:16.320 ممکنه گشتی ها گیرتون بندازن 00:04:17.180 --> 00:04:20.190 کسی نمیتونه به این آسونیا منو گیر بندازه نگران نباشید 00:04:32.800 --> 00:04:34.200 شب به خیر 00:04:49.620 --> 00:04:52.189 هی گوش کن گوش کن 00:04:52.190 --> 00:04:54.519 میشه بری یکیو خبر کنی بیاد اینجا؟ 00:04:54.520 --> 00:04:55.859 میشنوی چی میگم؟ 00:04:55.860 --> 00:04:56.990 مردک 00:05:00.230 --> 00:05:02.129 اربابم فرمانده بخشه اما چه فایده ای برام داره؟ 00:05:02.130 --> 00:05:03.800 هر وقت بهش احتیاج دارم گم و گور میشه 00:05:16.240 --> 00:05:20.209 ارباب، چرا انقدر لفتش دادین؟ میدونین چقدر منتظرتون بودم؟ 00:05:20.210 --> 00:05:21.249 چون سام 00:05:21.250 --> 00:05:22.280 ارباب 00:05:23.620 --> 00:05:24.880 درو باز کن 00:05:27.090 --> 00:05:28.190 برید داخل 00:05:30.260 --> 00:05:32.229 شما چرا میاین اینجا؟ 00:05:32.230 --> 00:05:33.760 وایستا، وایستا 00:05:34.890 --> 00:05:37.130 ارباب، چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:38.130 --> 00:05:39.629 منم دستگیر کردن 00:05:39.630 --> 00:05:42.540 چی؟ اما شما که فرمانده بخش وزارت کارگـ 00:05:45.510 --> 00:05:46.970 صدات در نیاد 00:05:49.110 --> 00:05:51.380 حالا یک شب رو اینجا بگذرونیم که آسمون به زمین نمیاد 00:05:52.310 --> 00:05:54.679 وقتی شما فرمانده بخش وزارت کارگزینی هستید 00:05:54.680 --> 00:05:57.050 چطور باید از زندان سر در بیارید آخه؟ 00:05:58.990 --> 00:05:59.990 ارباب 00:06:00.550 --> 00:06:01.750 ارباب 00:06:02.590 --> 00:06:04.790 شب زیباییه 00:06:05.590 --> 00:06:08.190 زززیبا؟ زیبا؟ 00:06:09.200 --> 00:06:10.359 بذار ببینم 00:06:11.500 --> 00:06:13.800 وقتی داشتن میاوردنتون اینجا سرتون به جایی خورده؟ 00:06:14.770 --> 00:06:16.000 چشماتون چرا ماتش برده؟ 00:06:16.640 --> 00:06:18.100 عوضیا 00:06:19.070 --> 00:06:20.339 پست فطرتا 00:06:20.340 --> 00:06:22.339 مگه ارباب من چه جرم بزرگی رو مرتکب شده بود 00:06:22.340 --> 00:06:25.609 که همچین بلایی به سرش آوردین و شبیه دیوونه ها کردینش عوضیا؟ 00:06:29.050 --> 00:06:30.350 چون سام 00:06:31.580 --> 00:06:32.550 بله؟ 00:06:32.551 --> 00:06:37.819 فکر کنم واقعا...خل و دیوونه شدم 00:06:37.820 --> 00:06:40.130 ای وای، ارباب چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:06:41.760 --> 00:06:43.829 گاوای عوضی 00:06:43.830 --> 00:06:45.500 گوساله های پست فطرت 00:06:46.170 --> 00:06:47.670 عقلت رو از دست دادی؟ 00:06:49.340 --> 00:06:51.869 تازه چند روزه که شدی فرمانده بخش 00:06:51.870 --> 00:06:53.940 چطور میتونی کاری کنی که گشتی ها بازداشتت کنن؟ 00:06:55.310 --> 00:06:56.280 عذر میخوام 00:06:56.281 --> 00:06:59.349 میدونی واسه افرادی به سن و سال تو چقدر سخته که به چنین مقامی برسن 00:06:59.350 --> 00:07:01.380 و بتونن اعتماد عالیجناب رو جلب کنن؟ 00:07:01.880 --> 00:07:05.719 نمیدونی که تمام مقامات دربار چهار چشمی حواسشون به توئه 00:07:05.720 --> 00:07:08.120 و تمام حرکاتت رو زیر نظر دارن؟ 00:07:13.560 --> 00:07:16.300 وقتی من همسن و سال تو بودم 00:07:25.640 --> 00:07:27.969 تک تک ساعت های روز 00:07:27.970 --> 00:07:31.010 به فکر امنیت کشورمون چوسان بودم 00:07:40.120 --> 00:07:41.520 میخندی؟ 00:07:44.290 --> 00:07:45.290 عذر میخوام 00:07:46.890 --> 00:07:48.460 زبون آدمو بند میاری با کارات 00:07:58.740 --> 00:07:59.870 ای وای 00:08:02.710 --> 00:08:06.209 ببخشید، فکرم جای دیگه ای بود 00:08:06.210 --> 00:08:09.950 وقتی کسی کنارتون نشسته مودبانه نیست که بذارید ذهنتون بره جای دیگه 00:08:10.749 --> 00:08:14.719 در حین ضیافت چای، باید حواستون کاملا به رفتار و حرکاتتون جمع باشه 00:08:14.720 --> 00:08:17.290 داشتید به چی فکر میکردید؟ 00:08:19.730 --> 00:08:21.690 میتونم بگم؟ 00:08:22.530 --> 00:08:25.700 در حین ضیافت چای صحبت های کوتاه ایرادی نداره 00:08:27.830 --> 00:08:31.500 تا حالا شده عاشق یه مرد بشید؟ 00:08:34.210 --> 00:08:35.880 حالتون خوبه بانو کیم؟ 00:08:38.380 --> 00:08:40.209 عاشق یه مرد؟ 00:08:40.210 --> 00:08:42.319 چطور میتونید چنین سوالی بپرسید؟ 00:08:42.320 --> 00:08:45.150 چطور ممکنه که یک بانوی دربار عاشق بشه؟ 00:08:48.720 --> 00:08:50.090 پس کسی توی زندگیتون نبوده 00:08:51.090 --> 00:08:57.000 منظورتون اینه که مردی هست که عاشقش شدین؟ 00:09:00.970 --> 00:09:02.300 مطمئن نیستم 00:09:04.700 --> 00:09:08.909 اما وقتی بهش فکر میکنم 00:09:08.910 --> 00:09:10.840 قلبم شروع میکنه به تند تند زدن 00:09:13.550 --> 00:09:16.179 حتی وقتی چشمام بسته ست 00:09:16.180 --> 00:09:18.080 میتونم چهره ش رو به وضوح ببینم 00:09:18.820 --> 00:09:22.020 و هرشب انقدر سرجام غلت میزنم و پهلو به پهلو میشم 00:09:22.920 --> 00:09:24.960 که خورشید توی آسمون طلوع میکنه 00:09:27.890 --> 00:09:29.830 مردم به این میگن عشق؟ 00:09:42.340 --> 00:09:43.980 برای امروز کافیه 00:09:44.280 --> 00:09:47.109 چی؟ واقعا؟ 00:09:47.110 --> 00:09:49.149 فکرتون کلا یه جای دیگه ست 00:09:49.150 --> 00:09:51.280 با این وضع چطور میتونید روی آموزش ها تمرکز کنید؟ 00:09:58.290 --> 00:10:00.290 بانوی من، بانوی من 00:10:02.930 --> 00:10:04.499 به سلامت برید 00:10:04.500 --> 00:10:06.070 به سلامت 00:10:07.030 --> 00:10:08.799 بانو، یه نگاهی به اینا بندازید 00:10:08.800 --> 00:10:09.800 اینا چیه؟ 00:10:09.801 --> 00:10:11.899 لباس جدیدتون هست که عالیجناب فرستادن 00:10:11.900 --> 00:10:13.410 بپوشیدشون 00:10:32.930 --> 00:10:33.990 چطور به نظر میام؟ 00:10:35.460 --> 00:10:36.930 خیلی خوشگل شدین 00:10:38.230 --> 00:10:43.000 بانو، این لباس از ابریشم شهر جینجو که به پادشاه هدیه داده شده بود، دوخته شده 00:10:45.610 --> 00:10:47.340 خیلی قشنگه 00:10:48.170 --> 00:10:49.279 بهم میاد؟ 00:10:49.280 --> 00:10:52.110 البته، بینظیر شدین با این لباس 00:11:11.160 --> 00:11:12.600 خیلی منتظر موندین؟ 00:11:14.130 --> 00:11:15.939 کم مونده بود که تبدیل به مجسمه بشم 00:11:15.940 --> 00:11:16.970 بریم 00:11:18.770 --> 00:11:20.469 چرا انقدر عجله دارین؟ 00:11:20.470 --> 00:11:23.010 وقتی کنار توام، زمان خیلی زود میگذره 00:11:34.090 --> 00:11:35.820 اینو خودم درست کردم 00:11:38.090 --> 00:11:39.790 آشپزی بلدین؟ 00:11:40.990 --> 00:11:42.160 ممنون 00:11:47.400 --> 00:11:48.770 چیزی شده؟ 00:11:52.640 --> 00:11:54.540 این منو یاد ماموریت مخفیمون میندازه 00:11:55.680 --> 00:11:58.980 اونموقع، حتی کوفته برنجی هم مزه خیلی خوبی داشت 00:12:00.780 --> 00:12:03.049 درسته 00:12:03.050 --> 00:12:06.920 چون مزه کوفته برنجی های اونموقع از زیر زبونم بیرون نمیرفت اینو درست کردم 00:12:09.790 --> 00:12:12.089 از وقتی که از ماموریت مخفی برگشتیم 00:12:12.090 --> 00:12:15.659 حتی گل های وحشی ریزی که روی زمین هستن و قبلا هیچ توجهی بهشون نمیکردم 00:12:15.660 --> 00:12:17.430 خیلی برام چشمگیر شدن 00:12:19.200 --> 00:12:20.430 مزه ش چطوره؟ 00:12:22.240 --> 00:12:23.770 خیلی خوشمزه ست 00:12:24.340 --> 00:12:25.739 واقعا؟ 00:12:25.740 --> 00:12:30.380 امکان نداره که مزه کوفته برنجی بد بشه موافق نیستین؟ 00:12:31.680 --> 00:12:33.010 جدی؟ 00:12:44.790 --> 00:12:48.190 برنجش نپخته 00:12:58.710 --> 00:13:01.610 ارباب، فکر میکنین همه حال و اوضاعشون خوبه؟ 00:13:02.580 --> 00:13:04.239 بعد از گزارشم به عالیجناب 00:13:04.240 --> 00:13:06.879 یه مقام دولتی به اونجا فرستاده شد تا یک انبار محلی باز کنه 00:13:06.880 --> 00:13:08.920 و به مردم برنج برسونه 00:13:10.420 --> 00:13:12.289 خوشحالم که اینو میشنوم 00:13:12.290 --> 00:13:14.690 ارباب شما جون مردم زیادی رو نجات دادین 00:13:15.490 --> 00:13:17.260 خودم دست تنها نمیتونستم این کار رو بکنم 00:13:21.490 --> 00:13:22.560 خب 00:13:24.200 --> 00:13:27.800 خبری از برادرتون نشنیدین؟ 00:13:31.400 --> 00:13:33.810 امیدوارم که بی خبری، خوش خبری باشه 00:13:36.280 --> 00:13:37.280 ارباب 00:13:38.610 --> 00:13:40.280 مطمئنم که حالش خوبه 00:13:47.990 --> 00:13:49.720 این مرد رو میشناسی؟ 00:13:51.960 --> 00:13:56.230 بله بله داشتم باهاش یه معامله ای میکردم 00:13:57.330 --> 00:13:59.069 داشتی با یک دزد معامله میکردی؟ 00:13:59.070 --> 00:14:01.199 ببخشید؟ دزد؟ 00:14:01.200 --> 00:14:03.769 من روحمم خبر نداشت که اون دزده 00:14:03.770 --> 00:14:09.009 فکر میکردم که یک آهنگر معمولیه 00:14:09.010 --> 00:14:10.440 آهنگر؟ 00:14:12.610 --> 00:14:14.609 این مرد هم پیشش بود؟ 00:14:14.610 --> 00:14:18.280 بله بله با همدیگه بودن 00:14:19.550 --> 00:14:21.920 به عنوان یک فراری، خیلی جسور و بی پرواست 00:14:23.360 --> 00:14:26.459 برو و این مردها و هرکسی که باهاشون در ارتباطه رو دستگیر کن 00:14:26.460 --> 00:14:28.490 حتی اگر لازم شد بُکُششون 00:14:29.230 --> 00:14:30.230 چشم 00:14:31.000 --> 00:14:32.000 بریم 00:14:47.110 --> 00:14:49.550 سرورم، ظاهرا از قبل فرار کردن 00:14:55.960 --> 00:14:57.389 این مرد هارو قبلا دیدی؟ 00:14:57.390 --> 00:14:58.590 ندیدمشون 00:15:00.460 --> 00:15:01.530 وایستا 00:15:02.500 --> 00:15:03.859 این مرد هارو قبلا دیدی؟ 00:15:03.860 --> 00:15:05.259 نه 00:15:05.260 --> 00:15:06.800 خوب نگاهشون کن 00:15:10.100 --> 00:15:12.000 این مرد 00:15:12.940 --> 00:15:14.140 میشناسیش؟ 00:15:15.480 --> 00:15:17.640 ازم یه چیزی خریده بود 00:15:18.280 --> 00:15:20.450 همراه زنی اومد که گلدون میفروخت 00:15:21.380 --> 00:15:23.180 زنی که گلدون میفروخت؟ 00:15:23.920 --> 00:15:25.919 برو جناب به رو بیار 00:15:25.920 --> 00:15:27.489 باید بریم روستای سفالگرها 00:15:27.490 --> 00:15:28.590 چشم- چشم- 00:15:48.070 --> 00:15:50.440 محافظ های شهربانی که از مردم سوال میپرسیدن رفتن 00:15:50.880 --> 00:15:52.880 هیونگ نیم همین الان باید بریم 00:15:53.550 --> 00:15:55.419 گفتن کجا میرن؟ 00:15:55.420 --> 00:15:56.920 گفتن میرن روستای سفالگرها 00:15:58.520 --> 00:15:59.620 ارباب 00:16:00.590 --> 00:16:01.750 وقتی نمونده 00:16:02.190 --> 00:16:03.959 تو معبد روستا میبینمتون 00:16:03.960 --> 00:16:05.860 باید توی روستا توقف کنیم 00:16:18.570 --> 00:16:20.439 محافظ های شهربانی دارن میان 00:16:20.440 --> 00:16:22.839 محافظ های شهربانی دارن میان 00:16:22.840 --> 00:16:24.210 محافظ های شهربانی 00:16:29.120 --> 00:16:30.349 چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:16:30.350 --> 00:16:32.049 راهزن ها کجان؟ 00:16:32.050 --> 00:16:33.249 کدوم راهزن ها؟ 00:16:33.250 --> 00:16:36.720 ما اطلاعاتی به دست آوردیم که میگن شما با راهزن ها تبانی کردین 00:16:37.860 --> 00:16:39.389 همه جارو بگردین 00:16:39.390 --> 00:16:40.390 چشم- چشم- 00:16:42.029 --> 00:16:43.330 اینکارا برای چیه؟ 00:16:49.269 --> 00:16:50.670 چیکار میکنید؟ 00:16:55.840 --> 00:16:56.840 بیاین بیرون 00:17:16.160 --> 00:17:17.600 همتون ساکت شین 00:17:19.530 --> 00:17:21.100 اونها اینجا نیستن 00:17:24.500 --> 00:17:26.870 به جاش دخترهارو بگیرین 00:17:27.610 --> 00:17:28.710 چشم 00:17:31.910 --> 00:17:34.450 راهزن ها که برگشتن این پیغام رو بهشون بده 00:17:35.180 --> 00:17:38.049 یا خودشون رو تسلیم اداره ی شهربانی میکنن 00:17:38.050 --> 00:17:41.650 یا همه ی این دخترهارو گردن میزنیم 00:17:42.390 --> 00:17:43.919 فهمیدین؟ 00:17:43.920 --> 00:17:45.120 ببرینشون 00:17:45.490 --> 00:17:46.630 چشم 00:18:01.010 --> 00:18:02.279 حالت خوبه؟ 00:18:02.280 --> 00:18:03.540 وایستا, وایستا 00:18:04.540 --> 00:18:05.950 حالت خوبه؟ 00:18:10.080 --> 00:18:11.420 حالتون خوبه؟ 00:18:12.190 --> 00:18:13.450 برو کنار 00:18:14.220 --> 00:18:16.159 همش تقصیر توئه 00:18:16.160 --> 00:18:19.360 نباید همچین آدم های مشکوکی رو قبول میکردیم 00:18:20.130 --> 00:18:22.599 مادر جان, آروم باشید 00:18:22.600 --> 00:18:25.400 من حالم خوبه پس برین دنبال بچه ها 00:18:26.870 --> 00:18:28.230 مادر جان 00:18:33.510 --> 00:18:34.870 چی شده؟ 00:18:35.680 --> 00:18:38.040 همه ی دخترهارو بردن 00:18:38.850 --> 00:18:42.010 اگه خودتون رو تسلیم نکنید, اونها همشون رو میکشن 00:18:43.580 --> 00:18:45.619 آدم های زیادی آسیب دیدن 00:18:45.620 --> 00:18:48.019 من همینجا میمونم و ازشون مراقبت میکنم 00:18:48.020 --> 00:18:49.219 سونه 00:18:49.220 --> 00:18:51.089 ارباب اونها دارن دنبالتون میگردن 00:18:51.090 --> 00:18:52.560 باید فرار کنید 00:18:54.730 --> 00:18:56.930 هیونگ نیم باید بریم 00:18:58.530 --> 00:19:01.599 اگه اتفاقی افتاد بیا معبد روستا 00:19:01.600 --> 00:19:02.600 چشم 00:19:03.900 --> 00:19:04.999 بریم 00:19:05.000 --> 00:19:06.000 چشم 00:19:13.350 --> 00:19:17.649 اگه از اینجا برین زنده نمیمونیم 00:19:17.650 --> 00:19:18.789 حق با اونه 00:19:18.790 --> 00:19:21.819 هیونگ نیم اگه شمارو بکشن چی؟ 00:19:21.820 --> 00:19:24.259 راه دیگه ای برای مقابله باهاشون نداریم 00:19:24.260 --> 00:19:26.729 فقط یه راه هست 00:19:26.730 --> 00:19:28.030 چه راهی؟ 00:19:30.700 --> 00:19:32.430 باید از شر شهربان خلاص شیم 00:19:34.800 --> 00:19:36.339 ولی اینکار خیلی خطرناکه 00:19:36.340 --> 00:19:38.170 ما الان لبه ی یه صخره وایستادیم 00:19:39.340 --> 00:19:41.239 باید بین پریدن 00:19:41.240 --> 00:19:43.440 و جنگیدن یکیشون رو انتخاب کنیم 00:19:44.180 --> 00:19:45.780 کدوم رو انتخاب میکنید؟ 00:19:50.020 --> 00:19:51.220 من میجنگم 00:19:53.020 --> 00:19:55.760 حالا که تا اینجا اومدیم, من میخوام که ادامه بدم 00:20:09.840 --> 00:20:11.600 خیلی عجیبه 00:20:12.210 --> 00:20:16.479 شهربان جولا برای سرکوب گروه راهزن هایی که باعث ویرانی شدن 00:20:16.480 --> 00:20:18.980 درخواست کرده تا سرباز اعزام کنیم 00:20:19.650 --> 00:20:24.079 اما گزارش دیگه ای هست که ادعا میکنه شهربان جولا به بهانی ی راهزن ها 00:20:24.080 --> 00:20:26.949 به مردم ظلم میکنه 00:20:26.950 --> 00:20:28.620 حرف کدوم رو باید باور کنم؟ 00:20:29.160 --> 00:20:32.660 شهربان جولا کمتر از سه ماه پیش بود که منصوب شد 00:20:33.130 --> 00:20:36.660 هر کدوم که راست بگن, حتما یه مشکلی وجود داره 00:20:38.700 --> 00:20:41.070 نظرتون چیه یه مامور سلطنتی بفرستیم؟ 00:20:53.950 --> 00:20:56.150 مشاور اعظم فرمانده بخش وزارت کارگزینی هستم 00:20:57.150 --> 00:20:58.280 بیا تو 00:21:07.460 --> 00:21:10.600 مشاور اعظم من باید مورد مهمی رو بهتون بگم 00:21:14.470 --> 00:21:16.070 به نظر نگران میاین 00:21:20.840 --> 00:21:24.280 به نظر میاد نیاز داریم تا دوباره یک مامور مخفی سلطنتی بفرستیم 00:21:24.710 --> 00:21:26.679 توی اداره ی حکومت به مشکلی برخوردین؟ 00:21:26.680 --> 00:21:31.780 از جونجو دوتا دادخواست با ادعاهای کاملا مخالف رسیده 00:21:32.890 --> 00:21:35.990 و من به کسی نیاز دارم تا درباره ی ادعای درست تحقیق کنه 00:21:36.360 --> 00:21:40.089 مگه به تازگی شهربان جدیدی برای جونجو منصوب نشده؟ 00:21:40.090 --> 00:21:45.429 همینطوره, بیون هاکسو داروغه ی پیشین چونگجو به عنولن شهربان اونجا منصوب شده 00:21:45.430 --> 00:21:46.569 بیون هاکسو؟ 00:21:46.570 --> 00:21:47.570 بله 00:21:48.600 --> 00:21:50.639 میتونم دادخواست هارو ببینم؟ 00:21:50.640 --> 00:21:51.640 بفرمایید 00:21:59.580 --> 00:22:03.650 "اون به بهونه ی دستگیری راهزن ها به مردم ظلم میکنه" 00:22:06.950 --> 00:22:08.690 چیکار میکنید؟ 00:22:09.320 --> 00:22:11.260 به جایی که بهش تعلق دارم برمیگردم 00:22:13.830 --> 00:22:16.560 کِی یه مامور مخفی سلطنتی میفرستین؟ 00:22:17.260 --> 00:22:20.199 به محض اینکه شخص مناسبی پیدا کنم 00:22:20.200 --> 00:22:22.239 پس کمکم کن یه نفر رو بفرستم 00:22:22.240 --> 00:22:23.539 من؟ 00:22:23.540 --> 00:22:25.070 مگه این کار تو نیست؟ 00:22:27.810 --> 00:22:28.810 چشم 00:22:49.900 --> 00:22:51.999 حق با شماست ارباب 00:22:52.000 --> 00:22:53.730 من متعلق به شمام 00:22:55.130 --> 00:22:57.739 ممنون 00:22:57.740 --> 00:22:59.570 که زنده برگشتین 00:22:59.940 --> 00:23:03.910 این که حتی بعد از تموم شدن مأموریت هم با هم بمونیم 00:23:04.640 --> 00:23:10.380 خواسته من از اولش هم همین بود 00:23:20.330 --> 00:23:22.499 مطمئنی؟ 00:23:22.500 --> 00:23:23.960 میخوای به یه ماموریت مخفی دیگه بری؟ 00:23:25.300 --> 00:23:27.400 بله, لطفا این اجازه رو بهم بدین 00:23:28.670 --> 00:23:30.639 نیازی نیست داوطلب بشی 00:23:30.640 --> 00:23:32.740 عالیجناب خودشون شخصی رو انتخاب میکنن 00:23:33.210 --> 00:23:36.909 من به آدم های اونجا یه قولی دادم 00:23:36.910 --> 00:23:39.410 ازشون خواستم بهم اعتماد کنن 00:23:40.050 --> 00:23:42.090 تا اونهارو از شر همه ی افراد نادرست و فاسد نجات بدم 00:23:43.180 --> 00:23:47.690 اونها حتما به خاطر قولی که بهشون دادم منتظرم هستن 00:23:49.860 --> 00:23:52.090 از این تصمیم پشیمون نمیشی؟ 00:23:53.090 --> 00:23:54.730 شاید 00:23:56.900 --> 00:23:58.260 ممکنه پشیمون بشم 00:23:59.970 --> 00:24:01.430 با این حال میخوای بری؟ 00:24:01.830 --> 00:24:06.009 من یاد گرفتم مسیر هایی وجود دارن که باید اونهارو طی کرد 00:24:06.010 --> 00:24:08.270 حتی اگه بدونی بعدها ازش پشمون میشی 00:24:27.860 --> 00:24:29.329 خیلی منتظر موندین؟ 00:24:29.330 --> 00:24:31.460 نه همین الان رسیدم 00:24:43.180 --> 00:24:44.310 ارباب 00:24:45.480 --> 00:24:47.450 مگه نگفتین حرفی دارین که بهم بگین؟ 00:24:49.020 --> 00:24:50.150 چرا گفتم 00:24:52.450 --> 00:24:54.550 موضوع مهمیه؟ 00:24:56.820 --> 00:24:58.160 بله مهمه 00:24:59.360 --> 00:25:01.260 این موضوع به من مربوطه؟ 00:25:01.690 --> 00:25:02.960 همینطوره 00:25:12.070 --> 00:25:14.770 من آماده ام میتونید شروع کنید 00:25:17.840 --> 00:25:20.209 چطور بگم؟ 00:25:20.210 --> 00:25:22.420 میتونید راحت بگین 00:25:23.480 --> 00:25:24.520 خب 00:25:26.220 --> 00:25:28.050 مطمئن نیستم بتونم همچین چیزی بگم 00:25:28.620 --> 00:25:30.589 مهم نیست چی باشه 00:25:30.590 --> 00:25:32.660 من هر کاری ازم بخواین انجام میدم 00:25:35.060 --> 00:25:36.060 مطمئنین؟ 00:25:36.061 --> 00:25:39.930 بله پس لطفا بفرمایین 00:25:45.000 --> 00:25:47.070 هرچی میخواین به زبون بیارین 00:25:55.180 --> 00:25:57.319 چرا انقدر سخته؟ 00:25:57.320 --> 00:26:00.520 چرا انقدر سخته که بگین "اون زن منه" 00:26:02.960 --> 00:26:05.120 منظورتون چیه؟ 00:26:06.330 --> 00:26:10.060 نمیخواستین ازم خواستگاری کنین؟ 00:26:12.300 --> 00:26:14.329 نه نمیخواستم 00:26:14.330 --> 00:26:15.330 چی؟ 00:26:16.370 --> 00:26:17.670 نمیخواستین؟ 00:26:18.370 --> 00:26:22.640 میخواتم بهتون بگم که دوباره به عنوان مامور سلطنتی منصوب شدم 00:26:23.310 --> 00:26:24.439 و 00:26:24.440 --> 00:26:25.580 مامور سلطنتی؟ 00:26:28.210 --> 00:26:30.050 به نظر میاد توی جونجو مشکلی به وجود اومده 00:26:30.680 --> 00:26:35.020 یی بوم اونجاست به همین خاطر نمیتونم رو این قضیه چشم ببندم 00:26:37.420 --> 00:26:39.790 معذرت میخوام من تمام شب نگران بودم به همین خاطر 00:26:43.330 --> 00:26:44.600 این حرف رو نزنید 00:26:46.600 --> 00:26:48.070 باید برین 00:26:55.580 --> 00:26:58.009 شما باید مامور سلطنتی بشین 00:26:58.010 --> 00:27:00.490 کسی که عالیجناب بتونه بهشون اعتماد کنه و مردم بهش احترام بذارن 00:27:10.320 --> 00:27:13.230 وقتی این مامورت تموم شد لطفا با من ازدواج کنید 00:27:18.000 --> 00:27:21.430 این چیزی بود که میخواستم بهتون بگم 00:27:34.180 --> 00:27:35.180 - چون سام - بله بله 00:27:39.550 --> 00:27:42.690 این ماموریت ممکنه حتی سختتر از ماموریت های قبلی باشه 00:27:44.120 --> 00:27:47.190 حتما باید دفعات بیشتری جونم رو به خطر بندازم 00:27:47.890 --> 00:27:50.299 به همین خاطر 00:27:50.300 --> 00:27:53.270 دارم بهت حق انتخاب میدم 00:27:54.100 --> 00:27:56.039 اگه نمیخوای میتونی به این ماموریت نیای 00:27:56.040 --> 00:27:58.809 چی؟ جدی میگین؟؟ 00:27:58.810 --> 00:28:00.740 بله تو میتونی انتخاب کنی 00:28:07.810 --> 00:28:09.519 حالا که شما به این ماموریت میرین 00:28:09.520 --> 00:28:11.450 من, پارک چون سام همراهتون نمیام 00:28:12.290 --> 00:28:15.760 من همینجا میمونم و مرد این خونه میشم 00:28:18.190 --> 00:28:20.430 باشه فهمیدم 00:28:22.100 --> 00:28:23.400 صبر کنين 00:28:24.560 --> 00:28:26.300 واقعا همينجوري ميذارين برين؟ 00:28:28.330 --> 00:28:30.769 بابا چرا همچين مي کنين آخه 00:28:30.770 --> 00:28:32.269 بايد پشت گردن منو بگيرين 00:28:32.270 --> 00:28:34.210 و مجبورم کنين که باهاتون بيام 00:28:35.840 --> 00:28:39.950 هميشه از اينکه تو رو انقد تو دردسر مينداختم احساس عذاب وجدان داشتم 00:28:52.230 --> 00:28:53.330 ارباب 00:28:54.260 --> 00:28:55.460 اون چرا همچين ميکنه ؟ 00:28:57.360 --> 00:28:58.720 با اين حال من هنوز هم نمي تونم برم 00:28:59.330 --> 00:29:00.830 چطور ميتونم برم اونجا ؟ 00:30:17.370 --> 00:30:19.440 چون سام، چي شده ؟ 00:30:23.650 --> 00:30:26.479 مامور مخفي سلطنتي داره ميره 00:30:26.480 --> 00:30:28.489 پس چطوري من، پارک چون سام، به عنوان عضو هميشگي همراهان شما 00:30:28.490 --> 00:30:30.990 مي تونم باهاتون نيام ؟ 00:30:31.660 --> 00:30:32.690 چون سام 00:30:33.590 --> 00:30:34.590 !ارباب 00:30:36.630 --> 00:30:38.560 ارباب، ارباب 00:30:39.430 --> 00:30:40.830 من به غير از تو کسي رو ندارم 00:30:44.570 --> 00:30:47.100 ارباب، دارين گريه مي کنين ؟ 00:30:49.610 --> 00:30:51.440 من گريه نمي کنم 00:30:52.440 --> 00:30:53.709 مثل اينکه دارين گريه مي کنين آخه 00:30:53.710 --> 00:30:54.926 -!هي - گريه کردين، واقعا گريه کردين 00:30:54.950 --> 00:30:56.950 !اي بابا، ساکت باش 00:31:00.650 --> 00:31:03.750 راستي، اين بار ماموريتتون چيه ؟ 00:31:05.790 --> 00:31:08.230 توي جونجو يه اتفاق هايي داره ميفته 00:31:08.590 --> 00:31:09.990 همين که برسيم ميفهميم چه خبره 00:31:11.460 --> 00:31:13.900 ولي چون بانو دا اين 00:31:14.430 --> 00:31:17.070 منظورم بانو يونگ شينه 00:31:17.870 --> 00:31:20.800 چون اون اينجا نيست، يکم احساس تنهايي ميکنه آدم 00:31:21.470 --> 00:31:22.840 موافق نيستين، ارباب؟ 00:31:26.410 --> 00:31:27.480 بريم 00:31:30.380 --> 00:31:32.049 ولي من ديدم که داشتين گريه ميکردين ها 00:31:32.050 --> 00:31:33.050 !بريم بابا 00:31:35.190 --> 00:31:37.050 بانوي من، يه پيشنهاد ازدواج دارين 00:31:40.290 --> 00:31:41.759 از طرف کيه ؟ 00:31:41.760 --> 00:31:43.789 پسر وزير محققان 00:31:43.790 --> 00:31:46.429 واقعا؟ عاليه که 00:31:46.430 --> 00:31:49.230 بايد به وزير اعظم جانگ خبر بدم 00:31:51.270 --> 00:31:55.070 بانوي من، احساس ميکنم وظيفه ام رو به خوبي به اتمام رسوندم 00:31:59.980 --> 00:32:01.410 چي شده ؟ 00:32:02.910 --> 00:32:04.610 خوشحال نيستين ؟ 00:32:08.520 --> 00:32:14.990 اين شخص قبلا هيچ وقت منو نديده، پس چرا ازم خواستگاري کرده ؟ 00:32:17.160 --> 00:32:19.859 شما از بستگان عاليجناب هستين 00:32:19.860 --> 00:32:22.769 و وزيراعظم جانگ مثل پدرخوانداه ي شماست 00:32:22.770 --> 00:32:24.530 کيه که شما رو نخواد ؟ 00:32:28.170 --> 00:32:29.540 واقعا؟ 00:32:39.250 --> 00:32:41.489 ارباب کيم بيونگ گون داخله ؟ 00:32:41.490 --> 00:32:42.490 بله ارباب- بله ارباب- 00:32:49.890 --> 00:32:54.499 شهربان جولادو توي خونه ي حقير من ؟ 00:32:54.500 --> 00:32:56.970 چطور شد که اينجوري شد؟ 00:32:57.970 --> 00:33:00.599 فعلا بياين تو 00:33:00.600 --> 00:33:01.600 چشم 00:33:04.270 --> 00:33:07.740 ديدن تو منو ياد پدر مرحومم ميندازه 00:33:08.650 --> 00:33:12.680 اگه تو رو به عنوان شهربان مي ديد، خيلي خوشحال مي شد 00:33:13.680 --> 00:33:19.520 پدرم هميشه بهم ميگفت لطفي که پدرتون در حق ما کردن رو هيچ وقت فراموش نکنم 00:33:21.220 --> 00:33:25.500 شنيدم که اين روز ها توي دردسر افتادي 00:33:26.360 --> 00:33:29.699 بعد از اينکه مامور مخفي سلطنتي رفت 00:33:29.700 --> 00:33:34.969 من نمي تونم مثل قبل ماليات بگيرم، واسه همين بيشتر کردن ثروتم يکم سخته 00:33:34.970 --> 00:33:38.940 کي گفته فقط بايد برنج و پارچه جمع آوري کني ؟ 00:33:39.780 --> 00:33:42.049 چيه که وقتي زندس بدنش رو پيشکش ميکنه 00:33:42.050 --> 00:33:45.119 و وقتي مي ميره اموالش رو پيشکش ميکنه ؟ 00:33:47.550 --> 00:33:50.489 منظورتون برده هاست ؟ 00:33:50.490 --> 00:33:54.020 اين منبع ثروت همه ي اشرافي هاست 00:34:00.960 --> 00:34:04.429 شما بايد به يه خونه ي ديگه جابجا بشين 00:34:04.430 --> 00:34:06.699 من مسئول اينم که حواسم به شما باشه 00:34:06.700 --> 00:34:11.368 پس اينکه کجا حواسم به شما باشه، فرقي نمي کنه 00:34:11.369 --> 00:34:13.610 من به هوش و ذکاوت شما احتياج دارم 00:34:18.950 --> 00:34:20.950 بانوي من، بانوي دربار کيم هستم 00:34:49.880 --> 00:34:53.120 از خوندن اين نامه شوکه نشين 00:34:54.650 --> 00:34:56.989 من ازتون معذرت ميخوام 00:34:56.990 --> 00:34:59.660 ولي لطفا اين رو از وزير اعظم جانگ مخفي نگه دارين 00:35:00.520 --> 00:35:04.760 من دارم ميرم به ديدن مردي که قلب من رو دزديده 00:35:06.600 --> 00:35:10.330 براي اينکه ميدونم بهم احتياج داره 00:35:12.300 --> 00:35:14.070 ولي بيشتر از اون 00:35:14.670 --> 00:35:18.440 در اين لحظه، بيشتر از هر چيزي توي دنيا 00:35:20.010 --> 00:35:23.480 من به اون احتياج دارم 00:35:31.960 --> 00:35:33.260 کسي خونه هس ؟ 00:35:41.260 --> 00:35:42.600 کيه ؟ 00:35:42.900 --> 00:35:44.969 ما مسافريم داريم از اينجا عبور ميکنيم 00:35:44.970 --> 00:35:48.670 خيلي شرمنده ايم، ولي ميشه يه شب رو بذارين اينجا بمونيم ؟ 00:35:51.610 --> 00:35:54.750 ب..بله، بفرمايين تو 00:36:00.580 --> 00:36:02.619 خيلي زياد نيست 00:36:02.620 --> 00:36:05.360 نه بابا، خيلي هم عاليه 00:36:05.720 --> 00:36:07.020 ممنونم 00:36:07.760 --> 00:36:11.029 ميتونم بپرسم، شوهرتون بيرون تشريف داره ؟ 00:36:11.030 --> 00:36:14.160 چند سال پيش فوت کرد 00:36:14.660 --> 00:36:16.300 اي واي 00:36:17.170 --> 00:36:21.239 اگه به چيزي احتياج داشتين بهم بگين 00:36:21.240 --> 00:36:22.340 ممنونم 00:36:28.250 --> 00:36:30.510 زن طفلکي 00:36:31.080 --> 00:36:34.790 زندگي کردن توي همچين مکان خلوت و ساکتي براي يه زن تنها کار آسوني نيست 00:36:36.750 --> 00:36:37.950 بيا غذامونو بخوريم 00:36:38.420 --> 00:36:39.420 چشم 00:36:53.940 --> 00:36:55.240 من بايد برم جيش کنم 00:37:11.990 --> 00:37:14.460 مستراح کجاست ؟ 00:37:14.960 --> 00:37:16.560 مستراح 00:37:22.130 --> 00:37:24.629 يکيشون به نظر قوي مياد 00:37:24.630 --> 00:37:26.939 و اون يکي هم خوش قيافس 00:37:26.940 --> 00:37:29.970 وقتي توي بازار برده ها بفروشينشون پول خوبي مي تونين به جيب بزنين 00:37:30.670 --> 00:37:31.810 بازار برده ها ؟ 00:37:33.080 --> 00:37:34.879 اون چي بود ؟ 00:37:34.880 --> 00:37:36.250 اون ها بيدارن ؟ 00:37:46.020 --> 00:37:47.959 ارباب، بيدار شو. ارباب 00:37:47.960 --> 00:37:49.589 اون ها ميخوان ما رو بفروشن 00:37:49.590 --> 00:37:50.630 - ارباب، ارباب - ...دا اين 00:37:52.360 --> 00:37:54.629 دا اين، دا اين 00:37:54.630 --> 00:37:55.999 چي داره بلغور ميکنه ؟ 00:37:56.000 --> 00:37:57.300 ارباب، ارباي 00:37:59.470 --> 00:38:00.770 ارباب، خيلي معذرت ميخوام 00:38:05.180 --> 00:38:07.080 همين الان بايد بريم 00:38:21.060 --> 00:38:23.760 !يک، دو، سه 00:38:30.430 --> 00:38:32.799 واو، اون ها پريدن 00:38:32.800 --> 00:38:35.370 مثل موش سريع بودن 00:38:43.810 --> 00:38:48.049 اين ماموريت هم قراره کلي بدبختي بکشيم 00:38:48.050 --> 00:38:49.620 حداقل زنده فرار کرديم 00:38:51.790 --> 00:38:52.890 راستي، ارباب 00:38:53.560 --> 00:38:54.260 چيه؟ 00:38:54.261 --> 00:38:57.460 يکم پيش داشتين خواب بد ميديدن ؟ 00:38:58.160 --> 00:38:59.330 اينجوري بودين 00:39:01.700 --> 00:39:04.069 دا اين اومده بود به خوابم 00:39:04.070 --> 00:39:05.070 چي ؟ 00:39:06.000 --> 00:39:07.140 چه ترسناک 00:39:17.880 --> 00:39:19.819 بالاخره رسيديم به جونجو 00:39:19.820 --> 00:39:21.019 آره رسيديم 00:39:21.020 --> 00:39:22.590 دوباره برگشتيم 00:39:22.890 --> 00:39:24.819 بياين اول يکم غذا بخوريم 00:39:24.820 --> 00:39:26.119 گرسنمه، بيا 00:39:26.120 --> 00:39:27.120 چشم 00:39:27.860 --> 00:39:28.929 اوه 00:39:28.930 --> 00:39:30.829 !اوه، خوش اومدين 00:39:30.830 --> 00:39:32.799 خانم ميزبان، دو کاسه سوپ و برنج برامون بيارين 00:39:32.800 --> 00:39:33.929 شراب برنج نميخواين ؟ 00:39:33.930 --> 00:39:35.029 نه 00:39:35.030 --> 00:39:37.669 اينجا چرا انقد خلوته ؟ 00:39:37.670 --> 00:39:39.869 اوه، دست روي دلم نذارين 00:39:39.870 --> 00:39:41.640 اوه، خيلي غم انگيزه 00:39:42.510 --> 00:39:43.710 بياييد بشينيم 00:39:49.510 --> 00:39:52.779 اين کشور پر از دزده 00:39:52.780 --> 00:39:56.089 همشون ميخوان خونِمونو تا آخرين قطره بخورن تا خشک شيم 00:39:56.090 --> 00:39:57.789 !لعنتي 00:39:57.790 --> 00:39:59.219 بايد مراقب حرف زدنت باشي 00:39:59.220 --> 00:40:00.459 مراقب حرف زدنم باشم ؟ 00:40:00.460 --> 00:40:02.059 همه ميدونن که اين حقيقت داره 00:40:02.060 --> 00:40:03.190 !ساکت باش 00:40:03.690 --> 00:40:06.299 از همون شاه گرفته تا آخرين نفرشون بايد ريشه کن بشن 00:40:06.300 --> 00:40:08.329 لعنتي 00:40:08.330 --> 00:40:10.100 منتظر چي هستي ؟ بخور 00:40:11.130 --> 00:40:13.839 چطور جرات مي کنه به عاليجناب توهين کنه ؟ 00:40:13.840 --> 00:40:14.940 من بايد 00:40:15.640 --> 00:40:16.840 بشين 00:40:17.970 --> 00:40:20.309 اگه بعد از خوردن شراب نتوني به شاه توهين کني 00:40:20.310 --> 00:40:21.710 ديگه چه خوشي اي ميتوني داشته باشي ؟ 00:40:23.850 --> 00:40:25.280 نوش جان 00:40:30.120 --> 00:40:31.420 الان ميخواين چيکار کنين ؟ 00:40:33.360 --> 00:40:35.030 بايد برم به ديدن يي بوم 00:40:45.740 --> 00:40:48.309 ارباب، اون بانو يونگ شين نيست ؟ 00:40:48.310 --> 00:40:49.339 چي ؟ 00:40:49.340 --> 00:40:50.340 اونجا 00:40:52.740 --> 00:40:54.210 حتما يکيه که شبيهشه 00:40:58.820 --> 00:40:59.820 - ارباب - ديگه چيه ؟ 00:41:00.280 --> 00:41:01.620 !اونجارو، اونجارو 00:41:04.390 --> 00:41:05.490 دا اين 00:41:06.890 --> 00:41:08.160 !بانو يونگ شين 00:41:08.890 --> 00:41:09.930 خودشه 00:41:11.630 --> 00:41:12.830 خودشه 00:41:14.900 --> 00:41:16.270 اون ها چرا اينجان؟ 00:41:19.070 --> 00:41:20.070 !بانو يونگ شين 00:41:20.440 --> 00:41:22.170 !بانوي من! بانوي من 00:41:28.010 --> 00:41:29.010 ارباب 00:41:36.250 --> 00:41:37.770 -!بانو دا اين - !هي-اون بانو دا اينه- 00:41:37.990 --> 00:41:39.619 !ارباب اون اينجاست- !نه- 00:41:39.620 --> 00:41:41.259 پيداش کردم! پيداش کردم 00:41:41.260 --> 00:41:42.360 ارباب 00:41:43.930 --> 00:41:46.800 شما اينجا چيکار ميکنين ؟ 00:41:47.060 --> 00:41:49.529 ميخواستين چيکار کنم ؟ اومدم دنبال شما 00:41:49.530 --> 00:41:51.639 چرا فرار کردین پس؟ نفس نمونده برام 00:41:51.640 --> 00:41:53.269 چون شما اومدین دنبال من 00:41:53.270 --> 00:41:56.069 برگردین به هانیانگ 00:41:56.070 --> 00:41:57.240 نه 00:41:57.770 --> 00:41:59.480 نمیتونم 00:42:00.340 --> 00:42:02.449 من اون زنی که میشناختی نیستم 00:42:02.450 --> 00:42:03.450 مشخص نیست؟ 00:42:03.451 --> 00:42:04.819 به خاطر همین دارم بهتون میگم برگردین 00:42:04.820 --> 00:42:07.079 حتما کلی آدم تو هانیانگ هستن که نگرانتون شدن 00:42:07.080 --> 00:42:08.390 به اونا فکر کنین 00:42:11.490 --> 00:42:14.790 با زنی که لب هاشو بوسیدی اینطوری رفتار میکنی؟ 00:42:16.790 --> 00:42:20.230 یه لحظه، چی؟ لب هاشونو؟ 00:42:21.000 --> 00:42:22.129 شما لب هاشونو بوسیدین؟ 00:42:22.130 --> 00:42:23.470 ارباب چی دارن میگن؟ 00:42:23.930 --> 00:42:25.439 چه طور تونستین 00:42:25.440 --> 00:42:27.099 اوه خدای بزرگ 00:42:27.100 --> 00:42:28.709 کی آخه بوسه ی آدم رو میدزده؟ 00:42:28.710 --> 00:42:30.640 چی؟ دزدیدن؟ 00:42:31.440 --> 00:42:33.010 ممکنه مردم اشتباه برداشت کنن 00:42:33.710 --> 00:42:34.640 اشتباه برداشت کنن؟ 00:42:34.641 --> 00:42:35.749 گفتی اشتباه برداشت کنن؟ 00:42:35.750 --> 00:42:37.280 خیلی خب، خیلی خب 00:42:40.520 --> 00:42:41.650 من تسلیمم 00:42:43.150 --> 00:42:46.059 ارباب، ایشون که الان اینجان 00:42:46.060 --> 00:42:47.219 اگر میتونستین مجبورشون کنین برگردن 00:42:47.220 --> 00:42:49.060 از همون اول نمیومدن اینجا 00:42:49.630 --> 00:42:51.929 آره چون سام درست میگی 00:42:51.930 --> 00:42:54.160 هنوز منو نمیشناسی؟ 00:42:56.230 --> 00:42:59.139 اگر اینجایین پس یعنی دیگه اشراف زاده نیستین 00:42:59.140 --> 00:43:00.639 میدونم 00:43:00.640 --> 00:43:03.139 به عنوان هونگ دا این، یکی از همراهانت اومدم 00:43:03.140 --> 00:43:06.239 پس مثل قبل 00:43:06.240 --> 00:43:08.280 دا این صدام کن 00:43:12.280 --> 00:43:16.119 احساست شخصی رو نباید وارد مسائل و کارهای رسمی بکنی 00:43:16.120 --> 00:43:17.349 کارهای شخصی و رسمی باید 00:43:17.350 --> 00:43:18.350 البته 00:43:18.860 --> 00:43:21.690 و ازت میخوام تو هم همینکارو بکنی 00:43:23.030 --> 00:43:24.430 من یکی از همراهانتم 00:43:26.560 --> 00:43:27.630 اوه راستی 00:43:30.730 --> 00:43:31.900 چون سام، بیا 00:43:32.840 --> 00:43:34.140 چون سام این برای توئه 00:43:34.340 --> 00:43:35.340 برای من؟ 00:43:35.440 --> 00:43:36.440 اصلا انتظارشو نداشتم 00:43:36.740 --> 00:43:37.740 این چیه؟ 00:43:42.010 --> 00:43:43.210 قطب نماست 00:43:43.850 --> 00:43:45.490 چرا همچین هدیه ی ارزشمندی رو به من میدین؟ 00:43:45.750 --> 00:43:48.149 اینو به عنوان هدیه برای یکی گرفتم 00:43:48.150 --> 00:43:49.520 اما دیگه بهش احتیاجی ندارم 00:43:50.250 --> 00:43:51.690 ممنونم بانوی من 00:43:53.020 --> 00:43:57.260 اون کسی که اینو براش گرفتی احیانا من نیستم؟ 00:43:59.200 --> 00:44:00.200 - تو؟ - آره 00:44:01.830 --> 00:44:03.799 چرا فکر کردی برای تو گرفتمش؟ 00:44:03.800 --> 00:44:05.100 چه مسخره 00:44:06.440 --> 00:44:07.070 بذار ببینمش 00:44:07.071 --> 00:44:08.909 منظورتون چیه؟ 00:44:08.910 --> 00:44:10.839 اینو به من دادن به خاطر همین باید قدرشو بدونم 00:44:10.840 --> 00:44:11.780 گفتم بذار ببینمش 00:44:11.781 --> 00:44:12.809 میخواین این رو هم بدزدین؟ 00:44:12.810 --> 00:44:13.810 هی 00:44:14.040 --> 00:44:15.779 اینقدر چیز ندزدین- بدش به من- 00:44:15.780 --> 00:44:16.780 - این مال منه - بدش 00:44:18.380 --> 00:44:19.380 - بانوی من - نه 00:44:33.330 --> 00:44:34.330 بریم 00:44:54.350 --> 00:44:55.450 ارباب 00:44:58.690 --> 00:44:59.790 خدایا 00:45:00.320 --> 00:45:02.289 اوضاعتون خوب بوده؟- ارباب خوش اومدین- 00:45:02.290 --> 00:45:03.759 اوه آره آره 00:45:03.760 --> 00:45:06.059 بریم تو هوا سرده 00:45:06.060 --> 00:45:07.660 مراقب باش مراقب باش 00:45:11.000 --> 00:45:12.999 شهربان رفته به گیسانگ خونه 00:45:13.000 --> 00:45:14.569 خب پس داره خوش میگذرونه مگه نه؟ 00:45:14.570 --> 00:45:16.009 چندتا نگهبانن؟ 00:45:16.010 --> 00:45:17.209 هشت تا نگهبان 00:45:17.210 --> 00:45:18.579 و کجاوه بر هستن 00:45:18.580 --> 00:45:22.080 طبق نقشه امون پیش میریم 00:45:38.960 --> 00:45:39.960 ارباب 00:45:41.200 --> 00:45:42.430 اتفاقی افتاده؟ 00:45:43.700 --> 00:45:46.299 خیلی ها زخمی شدن 00:45:46.300 --> 00:45:49.310 اما در مقایسه با کسایی که گرفتن بردنشون اوضاعشون بهتره 00:45:52.680 --> 00:45:54.750 انگار ناراحتین 00:45:55.510 --> 00:45:57.050 طوری شده؟ 00:45:57.410 --> 00:46:00.650 وقتی رفتم، روستاییا رو از اینجا ببر 00:46:01.120 --> 00:46:02.150 چی؟ 00:46:03.520 --> 00:46:06.960 ارباب، بهم بگین چه اتفاقی داره میوفته 00:46:10.890 --> 00:46:15.000 امشب شهربان رو میکشم 00:46:17.270 --> 00:46:18.799 نه 00:46:18.800 --> 00:46:21.069 هیچ طوری نمیتونین خودتونو به اداره ی شهربانی برسونین 00:46:21.070 --> 00:46:25.480 الان بیون هاکسو داره تو گیسانگ خونه مشروب میخوره 00:46:27.110 --> 00:46:30.479 گفتین هیچوقت هیچکسی رو نمیکشین 00:46:30.480 --> 00:46:34.720 مسئول اداره ی شهربانی عوض شده اما ظلم و ستم همینطوری داره بدتر میشه 00:46:35.490 --> 00:46:40.620 اگر میخوایم نجات پیدا کنیم باید یه کاری کنیم و دنیارو عوض کنیم 00:46:40.990 --> 00:46:42.190 ارباب 00:46:47.300 --> 00:46:48.470 نگران نباش 00:46:49.500 --> 00:46:51.870 زنده برمیگردم 00:47:13.590 --> 00:47:17.530 باید پای حرفتون وایسین 00:48:06.410 --> 00:48:08.610 دوباره تنها کسی که داره مشروب میخوره منم؟ 00:48:19.790 --> 00:48:20.960 ارباب 00:48:24.830 --> 00:48:26.130 خوش اومدین 00:48:27.000 --> 00:48:28.499 چه خبره؟ 00:48:28.500 --> 00:48:29.770 آدم فرستادی منو بیاره اینجا 00:48:30.200 --> 00:48:32.500 بفرمایین بشینین و یکم مشروب بخورین 00:48:34.400 --> 00:48:35.740 تنهامون بذارین 00:48:42.650 --> 00:48:44.580 منتظر چی هستین؟ 00:49:05.140 --> 00:49:06.600 چی میخوای؟ 00:49:07.900 --> 00:49:12.840 بینش و بصیرتتون فوق العاده است 00:49:13.410 --> 00:49:17.449 من از برده ای مالیات گرفتم که وانمود میکرد رعیته 00:49:17.450 --> 00:49:20.879 با اینکه نمیدونم این مال و ثروت رو از کجا آورده 00:49:20.880 --> 00:49:23.320 اما به اندازه ی راهزن ها پولدار بود 00:49:24.520 --> 00:49:28.990 و همه ی ثروتش رو مصادره کردم 00:49:34.770 --> 00:49:38.600 همه ی اینارو مدیون نصیحت شمام 00:49:39.070 --> 00:49:40.570 ببینینش 00:49:41.740 --> 00:49:43.639 ببینینش 00:49:43.640 --> 00:49:46.510 فوق العادن، مگه نه؟ 00:49:50.750 --> 00:49:52.480 این برای نشون دادن قدردانیمه 00:49:55.220 --> 00:49:57.220 خیلی بدبختی 00:50:02.430 --> 00:50:05.229 معنی اینکارا چیه؟ 00:50:05.230 --> 00:50:08.700 این چندرقاز برای راضی کردنت کافیه؟ 00:50:09.770 --> 00:50:12.339 با دیدن کارایی که انجام میدی 00:50:12.340 --> 00:50:15.340 میتونم بگم که برای مامور مخفی سلطنتی شدن بهترین انتخابی 00:50:16.970 --> 00:50:18.679 ما..مامور مخفی سلطنتی؟ 00:50:18.680 --> 00:50:22.709 پادشاه داشت مقامات بیکاری مثل تورو خلع مقام میکرد 00:50:22.710 --> 00:50:26.480 با این شرایط به زودی از شهربانی میندازنت بیرون 00:50:29.850 --> 00:50:31.150 گوش کن ببین چی میگم 00:50:31.990 --> 00:50:37.860 اگر هرکاری که میگم رو انجام بدی به زودی صندلی کنار پادشاه مال تو میشه 00:50:41.600 --> 00:50:45.639 باید چیکار کنم؟ 00:50:45.640 --> 00:50:49.710 برگرد خونه ات و سرعقل بیا 00:50:53.440 --> 00:50:56.709 دفعه ی بعد به جای اینکه آدم بفرستی دنبالم 00:50:56.710 --> 00:50:59.820 اگر باهام کاری داری خودت بیا 00:51:08.290 --> 00:51:10.060 صندلی کنار پادشاه 00:51:23.940 --> 00:51:26.140 اینجا چه خبره؟ 00:51:29.680 --> 00:51:30.680 ارباب 00:51:31.050 --> 00:51:32.050 بانو سونه 00:51:40.890 --> 00:51:43.330 سونه، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:43.860 --> 00:51:46.699 نگهبان های شهربانی مردمو به باد کتک گرفتن و با خودشون بردنشون 00:51:46.700 --> 00:51:50.330 داشتیم آماده میشدیم که اگر برگشتن از اینجا بریم 00:51:51.270 --> 00:51:54.240 به بهانه ی دستگیری راهزنا اینکارو کردن؟ 00:51:55.510 --> 00:51:58.709 بله، شما از کجا میدونستین؟ 00:51:58.710 --> 00:52:01.079 یه دادخواستی بوده 00:52:01.080 --> 00:52:03.680 یی بوم کجاست؟ 00:52:08.090 --> 00:52:10.420 خب، ارباب یی بوم 00:52:15.660 --> 00:52:18.799 سونه من برای این اومدم اینجا 00:52:18.800 --> 00:52:21.160 چون دوتا دادخواست متفاوت برای هانیانگ فرستاده شده 00:52:22.330 --> 00:52:25.470 باید بفهمم کدومشون درسته تا بتونم مشکل اینجارو حل کنم 00:52:35.210 --> 00:52:39.149 ارباب یی بوم گفتن که امشب شهربانو میکشن 00:52:39.150 --> 00:52:40.150 چی؟ 00:52:42.450 --> 00:52:43.690 حقیقت داره؟ 00:52:45.220 --> 00:52:46.260 بله 00:52:46.720 --> 00:52:48.829 باید جلوش رو بگیریم 00:52:48.830 --> 00:52:50.559 اگه اون شهربان رو بکشه 00:52:50.560 --> 00:52:53.159 همه فکر میکنن که شرارت و ظلم این شهر زیر سر راهزناست 00:52:53.160 --> 00:52:54.829 و از هانیانگ سرباز میفرستن (برای کشتار عمومی) 00:52:54.830 --> 00:52:56.029 چی؟ 00:52:56.030 --> 00:52:58.670 درست نیست ، ما راهزن نیستیم 00:52:59.970 --> 00:53:01.100 میدونم 00:53:09.950 --> 00:53:11.010 ارباب 00:53:11.880 --> 00:53:14.279 بله بگو چی شده؟ 00:53:14.280 --> 00:53:16.090 گفت که امشبه 00:53:17.320 --> 00:53:19.120 به هلاکت رسوندن شهربان 00:53:23.760 --> 00:53:27.929 گفت که شهربان تو گیسانگخونه اس 00:53:27.930 --> 00:53:29.000 گیسانگخونه ؟ 00:53:29.300 --> 00:53:31.230 پس حتما رفته اونجا 00:53:33.240 --> 00:53:36.970 باید جلوی ارباب یی‌بوم رو میگرفتم 00:53:42.250 --> 00:53:43.849 نگران نباش 00:53:43.850 --> 00:53:45.580 یی‌بوم چیزیش نمیشه 00:53:59.930 --> 00:54:02.470 چون سام ، مراقب بانو باش 00:54:03.600 --> 00:54:05.570 چشم ما برمیگردیم مهمونخونه 00:54:06.800 --> 00:54:08.809 ارباب 00:54:08.810 --> 00:54:11.070 معذرت میخوام که دوباره تو همچین مسئله ای درگیرت کردم 00:54:12.680 --> 00:54:16.910 این حرف رو نزن ، به جاش سالم و سلامت برگرد 00:54:17.750 --> 00:54:18.750 حتما 00:54:31.630 --> 00:54:34.659 معذرت میخوام که سرتون داد زدم 00:54:34.660 --> 00:54:36.769 آخه چاره ای نداشتم 00:54:36.770 --> 00:54:38.299 چرا انقدر زود دارین تشریف میبرین ؟ 00:54:38.300 --> 00:54:41.409 نه ، نه ، وقتش شده من باید 00:54:41.410 --> 00:54:44.270 برین داخل ، هوا سرده ، برین 00:54:45.440 --> 00:54:48.110 کنار پادشاه 00:54:50.550 --> 00:54:51.680 بیاین بریم 00:54:52.050 --> 00:54:55.590 صندلی کنار پادشاه 00:55:24.750 --> 00:55:25.750 شماها کی هستین ؟ 00:55:26.820 --> 00:55:28.190 موضوع چیه؟ 00:55:28.890 --> 00:55:29.990 شمشیر هاتون رو بندازین 00:55:35.630 --> 00:55:37.060 دارین کجا میرین؟ 00:55:37.690 --> 00:55:39.060 بگیریدشون 00:56:20.670 --> 00:56:21.670 هیونگ نیم 00:56:31.880 --> 00:56:33.480 حالتون خوبه؟ 00:56:33.820 --> 00:56:36.650 عجله کن و بیون هاکسو رو بگیر 00:56:44.860 --> 00:56:45.860 هیونگ نیم 00:56:46.530 --> 00:56:48.930 هیونگ نیم، هیونگ نیم 00:56:56.640 --> 00:56:57.740 حالتون خوبه؟ 00:56:58.910 --> 00:57:00.440 ببینم تو 00:57:01.340 --> 00:57:03.180 زخمتون عمیقه حرف نزنین 00:57:05.450 --> 00:57:06.680 یی بوم کجاست ؟ 00:57:16.530 --> 00:57:18.360 تو کی هستی ؟ 00:57:19.530 --> 00:57:21.330 شنیدم دنبال من میگشتی واسه همین اومدم 00:57:27.100 --> 00:57:29.169 توئه رذل، سونگ یی‌بوم 00:57:29.170 --> 00:57:32.009 این بار چه ترفندی برای شهربان شدن به کار بردی؟ 00:57:32.010 --> 00:57:35.249 پول مالیات رو از مردم دزدیدی و رشوه دادی ؟ 00:57:35.250 --> 00:57:37.649 یا با موفقیت های الکی و ساختگیت برای خودت یه لوح افتخار درست کردی؟ 00:57:37.650 --> 00:57:38.750 مردک رذل 00:57:40.150 --> 00:57:43.549 تو واسه خاطر یه دختر بی ارزش فرار کردی 00:57:43.550 --> 00:57:46.560 حالا رو به مافوق سابقت شمشیر میکشی؟ 00:57:47.790 --> 00:57:51.659 ولی بازم ، کسی که رعیت زاده است چه کار بهتری میتونه 00:57:51.660 --> 00:57:53.560 جز راهزن شدن داشته باشه؟ 00:57:54.360 --> 00:57:55.500 صدات رو ببر 00:57:57.970 --> 00:57:59.369 گفتی راهزن؟ 00:57:59.370 --> 00:58:03.640 مگه تویی که از مردم مالیات اخاذی میکنی و فریب شون میدی راهزن واقعی نیستی ؟ 00:58:04.610 --> 00:58:06.839 از کارت پشیمون میشی 00:58:06.840 --> 00:58:08.909 واقعا باورت شده که اینجوری میتونی فرار کنی؟ 00:58:08.910 --> 00:58:10.510 چیزی که ازش پشیمونم 00:58:13.620 --> 00:58:15.550 اینه که زودتر نکشتمت 00:58:18.290 --> 00:58:19.290 تمومش کن 00:58:24.030 --> 00:58:25.230 شمشیرت رو بیار پایین 00:58:26.100 --> 00:58:27.160 هیونگ نیم 00:58:33.800 --> 00:58:34.939 اون مرد رو بسپر به من 00:58:34.940 --> 00:58:36.039 نمیتونم 00:58:36.040 --> 00:58:37.369 اینکارو دارم به خاطر تو میکنم 00:58:37.370 --> 00:58:39.509 نیازی بهش نیست 00:58:39.510 --> 00:58:42.180 برای منفعت مردم باید اون رو بکشم 00:58:43.710 --> 00:58:44.820 سونگ یی‌بوم 00:58:45.750 --> 00:58:49.219 فکر میکنی کشتن اون همه چیز رو حل میکنه؟ 00:58:49.220 --> 00:58:51.460 تو خبر نداری که اینجا چه اتفاقی افتاد 00:58:52.620 --> 00:58:56.090 سونه ازم خواست جلوتو بگیرم 00:58:59.100 --> 00:59:02.799 شهربان برای سرکوب راهزنایی که باعث ویرانی شده بودن دادخواست فرستاد 00:59:02.800 --> 00:59:04.840 طمع و شرارتش باید آشکار بشه 00:59:05.370 --> 00:59:09.010 فقط در این صورته که میتونی از شر همه کینه ها و خشونت ها خلاص بشی 00:59:11.880 --> 00:59:13.610 به عنوان مامور مخفی سلطنتی اومدی اینجا ؟ 00:59:15.810 --> 00:59:19.350 قبلا ازم خواستی که بهت اعتماد کنم 00:59:20.080 --> 00:59:22.520 ولی ببین ، چیزی تغییر نکرد 00:59:24.150 --> 00:59:25.920 سعی نکن جلوم رو بگیری 00:59:30.060 --> 00:59:32.200 به کسایی فکر کن که چشمشون به توئه 00:59:34.330 --> 00:59:35.669 کنار وایسا 00:59:35.670 --> 00:59:36.670 هیونگ نیم 00:59:39.770 --> 00:59:41.570 به طبیب نیاز داره 00:59:46.540 --> 00:59:49.410 نگهبان ها ، نگهبان ها 00:59:49.810 --> 00:59:51.109 سرورم 00:59:51.110 --> 00:59:52.220 کجان؟ 00:59:52.820 --> 00:59:55.489 نگهبانای شهربانی کجان؟ 00:59:55.490 --> 00:59:57.150 برید بگیریدشون 01:00:05.530 --> 01:00:09.469 یکیشون زخمی شده نمیتونه خیلی دور رفته باشه 01:00:09.470 --> 01:00:13.739 برید و تک تک راهزنارو بازداشت کنید 01:00:13.740 --> 01:00:14.740 اطاعت- اطاعت- 01:00:17.540 --> 01:00:18.610 دروازه رو باز کنید 01:00:26.780 --> 01:00:29.550 سونگ یی‌بوم، پسره ی حروم زاده 01:00:33.460 --> 01:00:34.520 تمومش کن 01:00:36.530 --> 01:00:37.560 هیونگ نیم 01:00:39.060 --> 01:00:40.430 هیونگ نیم؟ 01:00:42.700 --> 01:00:44.300 سونگ یی گیوم 01:00:49.910 --> 01:00:53.580 پس شما برادرا دزد و غارتگرین 01:01:03.820 --> 01:01:05.320 طبیب کجاست ؟ 01:01:05.590 --> 01:01:06.960 خیلی ازینجا دور نیست 01:01:11.390 --> 01:01:12.460 بریم 01:01:15.200 --> 01:01:16.830 دیگه وقتشه که بری پی کارت 01:01:17.870 --> 01:01:19.999 یکم ادب و احترام بذار 01:01:20.000 --> 01:01:22.410 بهتره دفعه دیگه واسه کمک من التماس نکنی 01:01:25.380 --> 01:01:26.480 بریم 01:01:37.020 --> 01:01:38.960 کسی داخل هست؟ 01:01:41.690 --> 01:01:43.790 کسی داخله؟ 01:01:48.230 --> 01:01:49.230 یی بوم 01:01:55.470 --> 01:01:56.470 چی شده؟ 01:01:57.040 --> 01:01:58.140 اون فورا به کمک نیاز داره 01:01:59.940 --> 01:02:01.079 بیاین تو 01:02:01.080 --> 01:02:02.080 عجله کنین 01:02:07.720 --> 01:02:08.749 خودت چی؟ 01:02:08.750 --> 01:02:10.319 میخواین گیر بیفتین؟ 01:02:10.320 --> 01:02:12.190 برو داخل همین الان 01:02:40.123 --> 01:02:48.123 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: telegram: @bollbolljan::. .:: instagram: @bollbolljan_Com::. 01:02:52.263 --> 01:03:00.263 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:03:06.123 --> 01:03:09.107 (مامور مخفی سلطنتی) 01:03:09.250 --> 01:03:10.510 آهای 01:03:13.780 --> 01:03:15.319 به سوالم جواب بده 01:03:15.320 --> 01:03:17.919 شنیدم همدستان و افراد مرتبط به راهزنا زندانی شدن 01:03:17.920 --> 01:03:19.389 اونا رو فرستادن بازار برده ها 01:03:19.390 --> 01:03:20.060 بازار برده ها؟ 01:03:20.061 --> 01:03:22.630 یه بازاری هست که توش تجارت برده میکنن 01:03:23.190 --> 01:03:24.259 کجاست ؟ 01:03:24.260 --> 01:03:27.429 باید درباره بازار برده ها اطلاعات جمع کنم تا به عنوان مامور سلطنتی خودمو نشون بدم 01:03:27.430 --> 01:03:29.469 و باید اونایی که به عنوان اسیر نگهداری میشن رو نجات بدیم 01:03:29.470 --> 01:03:30.130 باشه 01:03:30.131 --> 01:03:33.499 نقشه ای واسه نجاتشون از بازار برده ها دارین ؟ 01:03:33.500 --> 01:03:35.669 چیزی که دنبالش بودین اینجا هست ؟ 01:03:35.670 --> 01:03:37.469 هرچیزی که داریم کیفیت عالی ای داره 01:03:37.470 --> 01:03:39.910 پس همشون رو میخرم