WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. ‏ .:: www.bolboljan.net::. 00:00:05.630 --> 00:00:07.100 - کجا تشریف می بری؟ - (قسمت آخر) 00:00:12.370 --> 00:00:13.610 کنار وایسا 00:00:14.040 --> 00:00:16.179 میدونی اون کیه؟ 00:00:16.180 --> 00:00:19.850 میدونم ، جناب مامور مخفی سلطنتی 00:00:22.520 --> 00:00:24.680 اومدی که نگهبانا رو احضار کنی؟ 00:00:26.690 --> 00:00:28.019 میخواد مامور مخفی سلطنتی رو دستگیر کنه؟ 00:00:28.020 --> 00:00:29.720 مگه نیومدیم دزدها رو دستگیر کنیم؟ 00:00:31.060 --> 00:00:33.459 ما فقط از دستورات پیروی میکنیم 00:00:34.459 --> 00:00:36.430 میخوای جلوی مامور سلطنتی رو بگیری؟ 00:00:37.330 --> 00:00:41.000 میدونی که چنین کاری شورش علیه حکومت و جرم به حساب میاد؟ 00:00:41.230 --> 00:00:42.739 جلوشو بگیرم؟ 00:00:42.740 --> 00:00:45.538 من فقط اومدم به مامور سلطنتی خوش آمد بگم 00:00:45.539 --> 00:00:49.740 شما فقط برای مجازات کردن مقامات فاسد پیدات میشه، درست میگم؟ 00:00:51.480 --> 00:00:53.050 هیچ مقام فاسدی اینجا وجود نداره 00:00:53.710 --> 00:00:55.350 داری بیش از حد گستاخی میکنی 00:00:56.280 --> 00:00:59.420 از دزها به عنوان بهانه استفاده کردی مردم بیگناه رو عذاب دادی 00:00:59.750 --> 00:01:02.960 و از همه مهم تر رعیت هارو تبدیل به برده کردی 00:01:03.690 --> 00:01:07.059 به عنوان شهربان این وظیفه منه که دزدها رو دستگیر کنم 00:01:07.060 --> 00:01:09.959 و از هر روشی برای این کار استفاده میکنم 00:01:09.960 --> 00:01:11.970 و درباره قضیه برده ها 00:01:12.700 --> 00:01:15.599 رعیت ها خودشون داوطلب شدن تا برده بشن 00:01:15.600 --> 00:01:17.399 من کی باشم که جلوشونو بگیرم؟ 00:01:17.400 --> 00:01:19.470 پس هیچ دلیلی نداره که بخوای جلوی من رو بگیری 00:01:20.240 --> 00:01:21.810 سریع از سرراه برو کنار 00:01:22.539 --> 00:01:25.478 اول با ما به اداره شهربانی بیا 00:01:25.479 --> 00:01:29.180 من داستان جالب تری دارم که برات تعریف کنم 00:01:30.350 --> 00:01:35.560 درباره دو تا برادر که به خاطر یک دختر از همدیگه دور افتادن 00:01:35.960 --> 00:01:38.419 دلت نمیخواد جزئیاتش رو بدونی؟ 00:01:39.490 --> 00:01:42.000 اگر این حقه ت برای سد راه من شدنه 00:01:43.100 --> 00:01:47.430 اگر شک داری میتونین خودت از کسی که توی این ماجرا نقش داشته سوال کنی 00:01:48.100 --> 00:01:49.870 اسمش کانگ سونه ست 00:01:53.040 --> 00:01:54.510 دستگیرشون کنید 00:01:55.579 --> 00:01:56.640 دست نگه دارید 00:01:58.280 --> 00:02:02.220 هرکسی که به خودش جرات بده و جلوی من رو بگیره به اشد مجازات محکوم میشه 00:02:06.450 --> 00:02:08.320 دارید نافرمانی میکنید؟ 00:02:08.820 --> 00:02:11.320 این همون دزدیه که هویت مامور سلطنتی رو جعل کرده 00:02:11.690 --> 00:02:13.729 از چیزی نترسید دستگیرش کنید 00:02:13.730 --> 00:02:14.730 دستگیرش کنید 00:02:21.170 --> 00:02:22.970 ارباب، چیکار کنیم؟ 00:02:23.200 --> 00:02:25.909 کلانتری همین نزدیکی هاست برو نگهبانان رو خبر کن 00:02:25.910 --> 00:02:27.440 شما چی؟ 00:02:27.970 --> 00:02:29.640 من تمام تلاشم رو میکنم تا وقت بخرم 00:02:30.610 --> 00:02:32.710 همون جوری که همیشه از دست من فرار میکنی، بدو 00:02:37.150 --> 00:02:38.150 چشم 00:02:50.160 --> 00:02:51.530 عالیجناب 00:02:52.470 --> 00:02:53.470 چه راحت گول خوردین 00:02:53.471 --> 00:02:54.699 از سر راهم برو کنار 00:02:54.700 --> 00:02:56.340 بگیریدش 00:03:01.770 --> 00:03:02.780 بگیریدش 00:03:30.600 --> 00:03:32.210 مامور مخفی حاکم بزرگ وارد 00:03:35.780 --> 00:03:36.780 چون سام 00:03:47.820 --> 00:03:48.820 دست نگه دارید 00:03:50.990 --> 00:03:52.590 برین کنار وگرنه میمیره 00:03:59.500 --> 00:04:02.240 یه سربازی که حتی نمیتونه از خودش محافظت کنه به چه دردی میخوره؟ 00:04:03.200 --> 00:04:04.639 بُکُشش 00:04:04.640 --> 00:04:05.709 جناب شهربان 00:04:05.710 --> 00:04:06.710 بگیریدش 00:04:16.820 --> 00:04:17.820 وایستا 00:04:19.590 --> 00:04:21.090 وگرنه میکشمش 00:04:35.340 --> 00:04:36.740 معذرت میخوام ارباب 00:04:46.010 --> 00:04:47.679 ببریدشون اداره شهربانی 00:04:47.680 --> 00:04:48.820 ببریدشون 00:05:15.440 --> 00:05:18.710 عجب روز خوبیه 00:05:19.980 --> 00:05:24.020 چقدر همه چیز درخشان و زیباست 00:05:24.320 --> 00:05:26.190 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:05:26.820 --> 00:05:27.820 برو آخر صف 00:05:31.060 --> 00:05:32.230 بذار من جلوت وایستم 00:05:32.830 --> 00:05:34.690 نمیبینی پشت سرم چقدر آدم وایستاده؟ 00:05:35.200 --> 00:05:37.259 کو؟ کجا؟ 00:05:37.260 --> 00:05:38.699 قبل از اینکه عصبانی بشم از جلوی چشمم گمشو 00:05:38.700 --> 00:05:41.229 گراز وحشی، چقدر بدبختی تو 00:05:41.230 --> 00:05:42.230 گراز وحشی؟ 00:05:42.400 --> 00:05:44.839 گراز وحشی؟- وای خدا- 00:05:44.840 --> 00:05:46.009 احمق 00:05:46.010 --> 00:05:47.269 ولش کن 00:05:47.270 --> 00:05:48.810 چیکار داری میکنی؟ 00:05:50.880 --> 00:05:52.080 وایستا 00:05:53.550 --> 00:05:54.550 دیوانه 00:05:55.150 --> 00:05:56.749 منتظر چی وایستادین؟ ببریدشون 00:05:56.750 --> 00:05:57.920 اینجا رو ببین 00:06:01.220 --> 00:06:03.158 جنازه روی زمین مونده 00:06:03.159 --> 00:06:04.620 دیگه چقدر باید صبر کنیم؟ 00:06:05.730 --> 00:06:07.130 ولم کنید 00:06:07.930 --> 00:06:09.229 اون چیه؟ 00:06:09.230 --> 00:06:10.899 خودت نمیفهمی؟ 00:06:10.900 --> 00:06:13.270 یه نفر اونجا مرده ما هم براش تابوت آوردیم 00:06:14.700 --> 00:06:16.169 وای، دارم میمیرم 00:06:16.170 --> 00:06:17.499 کمک کنید 00:06:17.500 --> 00:06:18.500 - برید داخل - دارم میمیرم 00:06:18.909 --> 00:06:20.709 کمک 00:06:20.710 --> 00:06:22.010 بذارید بیام تو 00:06:22.710 --> 00:06:23.880 بسه دیگه 00:06:24.310 --> 00:06:27.050 ولم کن، ولم کن 00:06:28.250 --> 00:06:30.250 اینو از من دور کنید 00:06:30.950 --> 00:06:32.119 گستاخ 00:06:32.120 --> 00:06:33.449 ولم کن 00:06:33.450 --> 00:06:34.819 کمک 00:06:34.820 --> 00:06:36.559 کمک لطفا 00:06:36.560 --> 00:06:39.860 ولم کن- ول کن روانی، کمک- 00:06:40.160 --> 00:06:41.160 دوباره تشریف بیارید 00:06:41.161 --> 00:06:42.200 حتما 00:06:53.770 --> 00:06:54.910 کجا داری میری؟ 00:06:56.280 --> 00:06:57.710 به تو ربطی نداره 00:06:58.380 --> 00:06:59.580 بشین 00:07:01.180 --> 00:07:04.680 توقع داری همون جای که دارم غذا میخورم دستشویی کنم؟ 00:07:09.990 --> 00:07:11.260 زود برگرد 00:07:12.890 --> 00:07:14.430 بشین تا برگردم 00:07:17.100 --> 00:07:18.159 خدایا 00:07:20.430 --> 00:07:22.000 چطور میتونه انقدر بی خیال باشه؟ 00:07:22.540 --> 00:07:24.399 امشبه 00:07:24.400 --> 00:07:26.040 باهامون میای یا نه؟ 00:07:26.540 --> 00:07:28.939 کی اینجا به جون گیسو مدیون نیست؟ 00:07:28.940 --> 00:07:30.620 جون گیسو؟- باید بریم و دِینمون رو ادا کنیم- 00:07:30.980 --> 00:07:32.410 موافقم باهات 00:07:36.720 --> 00:07:37.820 عجله کنید بریم 00:07:50.760 --> 00:07:53.230 وای ببخشید 00:07:55.200 --> 00:07:56.270 زودتر بریم 00:08:22.760 --> 00:08:25.029 میخوام شهربان رو مجازات کنم 00:08:25.030 --> 00:08:26.829 کسانی که میخوان در این کار من رو همراهی کنند 00:08:26.830 --> 00:08:28.800 در آخرین روز این ماه دور هم جمع بشن 00:08:30.500 --> 00:08:32.139 امشبه 00:08:32.140 --> 00:08:34.270 باید مامور سلطنتی رو خبر کنیم 00:08:35.710 --> 00:08:37.280 اگر این نامه واقعی باشه 00:08:39.080 --> 00:08:41.310 چیزی نیست که بتونیم جلوش رو بگیریم 00:08:45.520 --> 00:08:50.160 از زمانی که با مامور سلطنتی همراه شدم مقامات فاسد زیادی رو دیدم 00:08:51.960 --> 00:08:56.530 همه جرم های بزرگی رو مرتکب شده بودن اما همه شون یک چیز میگفتن 00:08:57.900 --> 00:09:01.730 من هیچ کاره ام و فقط کاری که" "بهم دستور داده شده بود رو انجام دادم 00:09:03.370 --> 00:09:06.770 واقعا میشه به اونا بگی وفادار؟ 00:09:07.810 --> 00:09:12.280 خواهشا فکر کن که عالیجناب توی چنین زمان حساسی واقعا به کی احتیاج دارن 00:09:15.080 --> 00:09:16.880 میخوای به مامور سلطنتی کمک کنی؟ 00:09:18.280 --> 00:09:19.280 بله 00:09:20.390 --> 00:09:24.190 کمک کردن به مامور سلطنتی مثل کمک کردن به عالیجناب میمونه 00:09:28.830 --> 00:09:31.330 خیلی جسور و بی پروایی 00:09:34.430 --> 00:09:37.740 بعضی وقتا آدم برای اینکه بعدا از چیزی پشیمون نشه باید به ندای قلبش گوش کنه 00:09:42.710 --> 00:09:43.710 بریم 00:09:46.450 --> 00:09:47.910 کجا؟ 00:09:49.720 --> 00:09:51.380 پیش مامور سلطنتی 00:10:05.800 --> 00:10:06.800 چون سام 00:10:15.210 --> 00:10:16.609 سونه کجاست؟ 00:10:16.610 --> 00:10:18.180 چقدر بی صبر و تحملی 00:10:18.680 --> 00:10:21.509 بعد از اینکه داستانم تموم شد میتونی ببینیش 00:10:21.510 --> 00:10:22.950 کثافت حرومزاده 00:10:23.380 --> 00:10:27.419 میخوام یک رابطه مسالمت آمیز باهم داشته باشیم 00:10:27.420 --> 00:10:28.990 ما با هم گذشته مشترکی داشتیم مگه نه؟ 00:10:30.090 --> 00:10:31.889 انقدر طفره نرو 00:10:31.890 --> 00:10:33.130 بگو چی میخوای؟ 00:10:35.030 --> 00:10:40.000 فقط میخوام که چند کلمه بنویسی 00:10:40.970 --> 00:10:48.070 و بگی که اینجا همه چیز آروم و طبق رواله 00:10:50.280 --> 00:10:52.310 خب در عوضش چی گیرم میاد؟ 00:10:53.850 --> 00:10:55.950 گزارش نمیکنم که 00:10:56.480 --> 00:11:00.090 تو داشتی از اون دزدها محافظت میکردی 00:11:01.520 --> 00:11:03.620 من کی از اونا محافظت کردم؟ 00:11:05.330 --> 00:11:06.330 چی؟ 00:11:07.330 --> 00:11:11.799 تنها دزدهایی که من اینجا دیدم تو و افرادت هستین 00:11:11.800 --> 00:11:16.240 کسایی که انسان های بیگناه رو زیر مشت و لگد میگیرن و مقام و ثروتشون رو از چنگشون بیرون میارن 00:11:17.770 --> 00:11:19.610 پس حرف زدن هم بلدی 00:11:22.110 --> 00:11:24.510 اما وقتی اینو ببینی ممکنه نظرت عوض شه 00:11:26.250 --> 00:11:27.710 بیاریدش اینجا 00:11:34.690 --> 00:11:35.820 بانو سونه 00:11:36.560 --> 00:11:37.620 سونه 00:11:45.170 --> 00:11:46.200 سونه 00:11:51.840 --> 00:11:54.609 مردک گستاخ، باهاش چیکار کردی؟ 00:11:54.610 --> 00:11:59.050 من فقط مجازاتی که یک مجرم باید دریافت میکرد رو بهش دادم 00:11:59.680 --> 00:12:00.880 مجرم؟ 00:12:02.850 --> 00:12:05.750 به نظرت کدوممون حقیقت رو بهش بگیم بهتره؟ 00:12:09.620 --> 00:12:10.620 ارباب 00:12:12.260 --> 00:12:16.060 دیدن این حال و روزت باعث میشه خاطرات قدیم برام زنده بشه 00:12:16.360 --> 00:12:19.500 باید همون موقع میکشتمت 00:12:20.930 --> 00:12:22.399 میکشتی؟ 00:12:22.400 --> 00:12:23.770 منظورت چیه؟ 00:12:24.940 --> 00:12:26.370 نمیدونستی؟ 00:12:27.170 --> 00:12:29.140 اون کاتولیکه 00:12:30.940 --> 00:12:32.580 کاتولیک؟ 00:12:34.650 --> 00:12:38.119 من خیلی دلرحمی به خرج دادم و بهش پناه دادم 00:12:38.120 --> 00:12:43.490 اما اون قبول نکرد که با من بخوابه و منم دیگه دلیلی برای زنده نگه داشتنش نداشتم 00:12:46.630 --> 00:12:48.060 بهم بگو 00:12:48.760 --> 00:12:53.670 هنوز فکر میکنی اون خدای کاتولیکت جونت رو نجات میده؟ 00:12:54.900 --> 00:12:56.370 منو بکش 00:13:01.610 --> 00:13:06.050 اصلا عوض نشدی 00:13:07.450 --> 00:13:10.280 عوضی، بهش دست نزن 00:13:12.150 --> 00:13:16.420 باید از دست داداش کوچیکت عصبانی باشی نه من 00:13:17.320 --> 00:13:24.200 چون اون یکی دختر و برداشت و فرار کرد منم نتونستم مجرم رو به قتل برسونم 00:13:27.700 --> 00:13:29.970 یی بوم، اون زن مال منه 00:13:30.670 --> 00:13:33.569 تا زمانی که برگردم مراقبش باش 00:13:33.570 --> 00:13:35.610 حتما، نگران نباش 00:13:38.240 --> 00:13:41.750 به خاطر قولی که به من داده بود 00:13:43.280 --> 00:13:44.480 ارباب 00:13:45.190 --> 00:13:46.550 حالا فهمیدی؟ 00:13:47.850 --> 00:13:50.759 اگر دهنمو باز کنم 00:13:50.760 --> 00:13:56.700 تو تبدیل به یک خائن میشی که از یک دزد و یک کاتولیک محافظت کردی 00:13:59.670 --> 00:14:06.070 پس بشین و با خیال راحت به پیشنهادم فکر کن 00:14:08.640 --> 00:14:10.009 زندانیشون کنید 00:14:10.010 --> 00:14:11.010 اطاعت- اطاعت- 00:14:13.210 --> 00:14:16.849 تو حقوقت رو از مالیاتی که مردم به حکومت میدن میگیری 00:14:16.850 --> 00:14:18.790 از لباس ماموران حکومتی که تنت کردی خجالت نمیکشی؟ 00:14:20.420 --> 00:14:21.859 ببریدشون 00:14:21.860 --> 00:14:23.360 اطاعت- اطاعت- 00:14:26.490 --> 00:14:27.690 ولم کنید 00:14:30.900 --> 00:14:33.199 اسبم رو بیار باید برم دیدن یک نفر 00:14:33.200 --> 00:14:34.200 چشم 00:14:35.130 --> 00:14:37.770 جناب شهربان ، معذرت میخوام 00:14:38.040 --> 00:14:40.970 بی عرضه از جلوی چشمم گمشو 00:14:48.150 --> 00:14:52.090 باید بهتر به وظیفه ت عمل میکردی 00:14:53.150 --> 00:14:54.990 باید خجالت بکشی 00:14:55.660 --> 00:14:56.720 احمق 00:15:03.900 --> 00:15:05.100 حالت خوبه؟ 00:15:06.430 --> 00:15:07.470 بله 00:15:08.330 --> 00:15:10.300 چرا بهم نگفتی؟ 00:15:11.870 --> 00:15:13.140 معذرت میخوام 00:15:13.640 --> 00:15:15.540 به خاطر من بود؟ 00:15:16.080 --> 00:15:17.340 نگران امنیت من بودی؟ 00:15:23.650 --> 00:15:25.790 نمیخواستم فریبتون بدم 00:15:27.320 --> 00:15:28.419 به خاطر شما 00:15:28.420 --> 00:15:30.860 فکر کردی برای موفقیت خودم تورو ترک میکردم؟ 00:15:32.590 --> 00:15:36.099 بعد از اینکه شما دوتا غیبتون زد 00:15:36.100 --> 00:15:38.330 همه چیز توی زندگیم بی معنی شد 00:15:42.740 --> 00:15:44.070 باید منو ترک کنید 00:15:46.140 --> 00:15:48.310 دیگه نمیخوام بیشتر از این مانع راهتون باشم 00:15:51.710 --> 00:15:53.610 باید از اینجا فرار کنیم 00:15:54.580 --> 00:15:57.320 ارباب، یه ایده ای دارم 00:15:58.480 --> 00:16:03.659 وانمود میکنم که کمبود ید دارم خودمو میزنم به تشنج 00:16:03.660 --> 00:16:05.160 خیلی طبیعی میتونم اداشو در بیارم 00:16:06.890 --> 00:16:08.460 این جواب نمیده 00:16:09.830 --> 00:16:11.759 بدون امتحان کردنش چطور میتونید انقدر مطمئن باشید؟ 00:16:11.760 --> 00:16:13.030 اینطوری 00:16:14.930 --> 00:16:16.200 میدونم دیگه 00:16:19.340 --> 00:16:20.439 چون سام 00:16:20.440 --> 00:16:21.070 بله؟ 00:16:21.071 --> 00:16:23.439 قطب نمایی که بانو یونگشین بهت داد رو داری؟ 00:16:23.440 --> 00:16:24.440 قطب نما؟ 00:16:25.750 --> 00:16:28.680 آره توی جیبمه 00:16:29.280 --> 00:16:30.680 برای چی میپرسید؟ 00:16:32.390 --> 00:16:33.890 چی؟ چرا؟ 00:16:39.329 --> 00:16:41.459 نه، این نمیشه 00:16:41.460 --> 00:16:42.929 خوب نقشتو بازی کن 00:16:42.930 --> 00:16:44.099 بهت اعتماد میکنم 00:16:46.099 --> 00:16:47.200 اما این مال منه 00:17:18.630 --> 00:17:20.169 هی، نگاه کن 00:17:20.170 --> 00:17:21.170 چیه؟ 00:17:22.900 --> 00:17:24.500 این چیه؟ 00:17:25.910 --> 00:17:29.809 یه قطب نمای خیلی خاص و کمیابه 00:17:29.810 --> 00:17:32.549 توسط یک هنرمند ماهر از کمیاب ترین چوب ها در هانیانگ ساخته شده 00:17:32.550 --> 00:17:34.379 و به عنوان پیشکش به خاندان سلطنتی تقدیم شده 00:17:34.380 --> 00:17:38.319 فقط سه تا از این توی چوسان وجود داره و یکیش الان اینجاست 00:17:38.320 --> 00:17:39.589 دزدیدیش؟ 00:17:39.590 --> 00:17:41.859 دزدیدمش؟ چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:17:41.860 --> 00:17:46.060 لطفا اینو بگیر و یه کاسه آب برامون بیار 00:17:50.360 --> 00:17:51.930 انداختیش 00:18:03.340 --> 00:18:04.479 درو باز کن 00:18:04.480 --> 00:18:06.079 چی شده؟ 00:18:06.080 --> 00:18:08.180 دستور دارم که زندانی هارو به بازار برده فروش ها ببرم 00:18:08.480 --> 00:18:09.480 بله 00:18:13.690 --> 00:18:15.020 صبر کن، وایستا 00:18:17.820 --> 00:18:19.090 در اومد 00:18:22.600 --> 00:18:23.600 میتونیم بریم 00:18:25.930 --> 00:18:27.270 چه خبره اینجا؟ 00:18:28.900 --> 00:18:30.439 دست و پاهاشون رو ببندید و بیاریدشون بیرون 00:18:30.440 --> 00:18:31.440 اطاعت- اطاعت- 00:18:35.610 --> 00:18:39.510 سرورم، مامور مخفی سلطنتی رو دستگیر کردم 00:18:39.850 --> 00:18:41.279 واقعا؟ 00:18:41.280 --> 00:18:44.250 اون راهزنی که اسمش سونگ یی بوم بود چی شد؟ 00:18:47.390 --> 00:18:51.160 افراد زیادی از اون برنج دریافت کردن 00:18:51.390 --> 00:18:53.660 برای همین پیدا کردنش کار آسونی نیست 00:18:54.890 --> 00:19:00.569 اما حالا ما دختری که بهش علاقه داره و برادرش رو توی چنگمون داریم 00:19:00.570 --> 00:19:05.570 اگر کمی شایعه پراکنی کنیم مطمئنم که برمیگرده 00:19:07.840 --> 00:19:09.840 هنوز برای جشن گرفتن زوده 00:19:10.610 --> 00:19:13.550 مامور سلطنتی رو دست کم نگیر 00:19:17.680 --> 00:19:21.820 توی این نامه نوشته شده که مامور مخفی سلطنتی با دزدها تبانی کرده 00:19:23.290 --> 00:19:26.130 اینو به هانیانگ بفرست تا آمادگی هر حادثه غیرقابل پیش بینی رو داشته باشن 00:19:29.060 --> 00:19:30.900 واقعا خیلی بافکر و نکته سنج هستید 00:19:33.100 --> 00:19:34.500 سونگ یی گیوم 00:19:35.300 --> 00:19:38.970 باید با چشمای خودم ببینمش 00:19:39.940 --> 00:19:40.540 بریم 00:19:40.541 --> 00:19:41.570 بله بریم 00:19:44.640 --> 00:19:46.210 مارو کجا میبری؟ 00:19:56.920 --> 00:19:58.890 ارباب چیکار دارید میکنید؟ 00:20:00.830 --> 00:20:02.530 من از مامور سلطنتی حمایت میکنم 00:20:03.600 --> 00:20:05.669 به جای اینکه به عنوان یک هیولایی که برای حکومت کار میکنه بمیرم 00:20:05.670 --> 00:20:09.270 ترجیح میدم که به عنوان یک قهرمان که هر چند کوتاه اما با مامور سلطنتی همکاری میکرد، بمیرم 00:20:10.640 --> 00:20:12.769 من مجبورتون نمیکنم 00:20:12.770 --> 00:20:14.170 تصمیم با خودتونه 00:20:23.680 --> 00:20:24.750 ممنون 00:20:43.570 --> 00:20:46.070 چرا بهمون کمک میکنی؟ 00:20:46.670 --> 00:20:51.410 ازمون پرسیدید که از لباسی که تنمون میکنیم خجالت نمیکشیم 00:20:52.610 --> 00:20:58.050 من توانایی این رو ندارم که در مقابل بی عدالتی وایستم اما شما این قدرت رو دارید 00:21:00.090 --> 00:21:03.360 و از همه مهم تر اینکه شهربان واقعا من رو اذیت میکنه 00:21:06.330 --> 00:21:07.530 تصیمیم خوبی گرفتی 00:21:09.500 --> 00:21:10.500 ارباب 00:21:11.830 --> 00:21:13.500 باید برای رفتن آماده بشید 00:21:14.400 --> 00:21:16.569 تو هم باید به سلامت به یک جایی برسی 00:21:16.570 --> 00:21:18.200 نگران من نباشید 00:21:19.540 --> 00:21:23.379 یه معبد همین نزدیکی هست که بهش میگن بونسا 00:21:23.380 --> 00:21:25.039 بهتره که برید اونجا 00:21:25.040 --> 00:21:26.180 من میبرمتون 00:21:27.880 --> 00:21:28.880 ممنونم 00:21:29.850 --> 00:21:31.080 برید ارباب 00:21:31.520 --> 00:21:32.649 باشه 00:21:32.650 --> 00:21:33.650 - بریم - بله 00:21:35.920 --> 00:21:37.290 واقعا ممنون 00:21:52.770 --> 00:21:54.440 اون مرد 00:21:59.480 --> 00:22:01.980 اون که تبعید شده بود، اینجا چیکار میکنه؟ 00:22:09.720 --> 00:22:11.890 حتما یه مشکلی برای نقشه مامور سلطنتی به وجود اومده 00:22:14.730 --> 00:22:15.960 کجا داری میری؟ 00:22:16.560 --> 00:22:17.860 باید ارباب یی گیوم رو پیدا کنم 00:22:20.230 --> 00:22:21.230 بله 00:22:27.240 --> 00:22:29.910 هیونگ نیم، اگر افراد زیادی پیداشون نشه چی؟ 00:22:32.310 --> 00:22:33.610 به زودی خواهیم فهمید 00:22:37.080 --> 00:22:42.390 شما این رو پخش کردید؟ 00:22:44.290 --> 00:22:45.290 درسته 00:22:49.630 --> 00:22:50.860 همینجاست 00:23:47.190 --> 00:23:49.219 ما اومدیم زندانی هارو ببینیم درو باز کن 00:23:49.220 --> 00:23:52.860 چی؟ زندانی ها که به بازار برده فروش ها فرستاده شدن 00:23:54.130 --> 00:23:56.700 چی؟ منظورت چیه؟ 00:23:57.300 --> 00:24:00.500 بهم گفتن که شما دستور دادین 00:24:01.130 --> 00:24:03.470 کی همچین حرف مفتی رو زده؟ 00:24:05.510 --> 00:24:07.570 فرمانده بهمون گفت 00:24:10.410 --> 00:24:11.410 نشان اسب 00:24:25.160 --> 00:24:26.230 چی شده؟ 00:24:28.290 --> 00:24:32.330 سرورم، مامور سلطنتی و نشان اسبش غیب شدن 00:24:33.230 --> 00:24:36.540 برای همین بهت گفته بودم چهارچشمی حواست بهش باشه 00:24:39.370 --> 00:24:40.839 سرباز هارو جمع کن 00:24:40.840 --> 00:24:43.240 مامور سلطنتی به زودی از راه میرسه 00:24:53.650 --> 00:24:57.159 مقامات حکومتی بی شماری از ما برنج میدزدیدن 00:24:57.160 --> 00:24:59.530 و جونمون رو تهدید میکردن 00:25:01.260 --> 00:25:03.359 باید از سرزمینمون حمایت کنیم 00:25:03.360 --> 00:25:06.500 دیگه تا کی باید بشینم و تماشا کنیم که اونا مارو تهدید میکنن؟ 00:25:08.920 --> 00:25:15.120 حالا باید به اداره ی شهربانی حمله کنیم و مقامات فاسد رو از بین ببریم 00:25:16.690 --> 00:25:21.230 بذارین یه بار برای همیشه بهشون نشون بدیم اونان که باید از ما بترسن 00:25:23.200 --> 00:25:28.440 هوووورا- هوووورا- 00:25:54.000 --> 00:25:55.430 هیچ نگهبانی اینجا نیست 00:25:56.970 --> 00:25:59.640 برو اونایی که تو زندانن رو آزاد کن 00:26:01.600 --> 00:26:03.970 تو هم برو و نگهبان هارو پیدا کن و به اینجا بیار 00:26:05.780 --> 00:26:07.210 ما هم میریم تا بیون هاکسو رو بگیریم 00:26:07.940 --> 00:26:08.750 چشم 00:26:08.751 --> 00:26:10.410 بریم- بریم- 00:26:21.320 --> 00:26:24.530 به به ببین کی اینجاست 00:26:25.830 --> 00:26:27.160 تو سونگ یی بومی 00:26:29.800 --> 00:26:32.740 حالا دیگه این شهربانی مال مردمه 00:26:36.870 --> 00:26:38.370 کی گفته؟ 00:26:39.280 --> 00:26:40.410 سربازها 00:27:02.600 --> 00:27:06.240 تو برادر کوچیکتر سونگ یی گیومی؟ 00:27:07.800 --> 00:27:11.510 من واسه برادر بزرگتر تله گذاشتم ولی برادر کوچیکتر به دام افتاد 00:28:05.325 --> 00:28:07.820 (قسمت آخر به زودی پخش میشود) 00:28:14.340 --> 00:28:16.309 همه اینجان؟ 00:28:16.310 --> 00:28:18.910 الان به شهربانی حمله میکنیم 00:28:20.080 --> 00:28:23.710 من شهربان رو دستگیر میکنم و ازش به خاطر همه ی جرم هایی که مرتکب شده بازجویی میکنم 00:28:24.610 --> 00:28:28.619 نگهبان های شهربانی ممکنه مقاومت کنن پس همتون باید آماده باشین 00:28:28.620 --> 00:28:29.620 چشم- چشم- 00:28:30.890 --> 00:28:31.890 ارباب 00:28:38.330 --> 00:28:39.330 - چی - بانو یونگ شین 00:28:41.400 --> 00:28:42.529 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:42.530 --> 00:28:44.599 این چیزیه که من میخوام از تو بپرسم 00:28:44.600 --> 00:28:46.640 نقشه ات به مشکل خورده؟ 00:28:48.540 --> 00:28:49.710 یه اتفاقی افتاده 00:28:50.370 --> 00:28:51.809 ولی فرمانده چوی 00:28:51.810 --> 00:28:54.209 شما قرار بود بانو یونگشین رو به هانیانگ ببرین 00:28:54.210 --> 00:28:55.880 چرا برگشتین؟ 00:28:56.010 --> 00:28:59.550 ما دیدیم که شهربان و کیم بیونگ گون وارد شهربانی شدن 00:29:00.150 --> 00:29:01.250 کیم بیونگ گون؟ 00:29:02.250 --> 00:29:04.919 اون که تبعید شده اینجا چیکار میکنه؟ 00:29:04.920 --> 00:29:07.690 اونها حتما دارن یه نقشه میکشن 00:29:08.490 --> 00:29:09.929 که اینطور 00:29:09.930 --> 00:29:12.959 میخواستم نگهبان های سلطنتی رو به شهربانی ببرم 00:29:12.960 --> 00:29:15.930 ارباب من این رو پیدا کردم 00:29:17.730 --> 00:29:18.869 این چیه؟ 00:29:18.870 --> 00:29:21.100 میگه قراره اینجا یه شورش اتفاق بیفته 00:29:21.500 --> 00:29:25.369 اگه دیشب مردم بعد از خوندن این, اینجا جمع شدن 00:29:25.370 --> 00:29:27.480 الان شهربانی مورد حمله قرار گرفته 00:29:28.610 --> 00:29:32.550 شورش؟ مگه دستگیری مقامات فاسد به خودی خود کار سختی نیست؟ 00:29:33.780 --> 00:29:36.019 فکر میکنی چرا شورش کردن؟ 00:29:36.020 --> 00:29:38.419 چون مردمی که موقعیت و داراییشون رو از دست دادن 00:29:38.420 --> 00:29:42.159 و از ظلم و استبداد این دولت عصبانی ان بهشون ملحق شدن 00:29:42.160 --> 00:29:47.200 و این عصبانیت به خاطر از دست دادن آدم هایی که براشون عزیز بودن به بیشترین حدش رسیده 00:29:49.600 --> 00:29:52.299 ارباب قبل از اینکه برین شهربانی 00:29:52.300 --> 00:29:53.700 یه سر به بازار برده ها بزنید 00:29:55.000 --> 00:29:56.910 شما باید مردمی که اونجا هستن رو نجات بدین 00:29:59.380 --> 00:30:02.140 درسته, بیاین بریم 00:30:08.450 --> 00:30:10.319 ارباب جانگ چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:30:10.320 --> 00:30:13.119 شهربان دستور دادن تا از شر همه ی برده ها خلاص شیم 00:30:13.120 --> 00:30:15.630 همشون رو بکشین و هیچ اثری به جا نذارین 00:30:15.790 --> 00:30:17.030 بیارینشون بیرون 00:30:17.460 --> 00:30:19.030 منتظر چی هستی؟ 00:30:22.030 --> 00:30:23.030 بیا بیرون 00:30:37.180 --> 00:30:38.450 همشون رو بکشین 00:30:40.550 --> 00:30:41.780 کافیه 00:31:07.640 --> 00:31:10.210 مامور مخفی حاکم بزرگ وارد میشن 00:31:17.920 --> 00:31:19.460 همشون رو دستگیر کنید 00:31:45.820 --> 00:31:48.050 من که بهت گفته بودم یه خدمتکار ساده نیستم 00:31:53.320 --> 00:31:55.689 من فقط کاری که بهم دستور داده بودن رو انجام دادم 00:31:55.690 --> 00:31:56.960 جرم تو همینه 00:31:58.230 --> 00:32:01.530 جلوی این آدم ها زانو بزن نه من 00:32:18.450 --> 00:32:21.219 ارباب اینجا رو به ما بسپرین 00:32:21.220 --> 00:32:22.689 و به شهربانی برین 00:32:22.690 --> 00:32:23.750 باشه 00:32:24.490 --> 00:32:25.959 سرباز های سلطنتی رو همینجا میذارم 00:32:25.960 --> 00:32:28.189 پس همه چیز رو مرتب کنید و به شهربانی بیاین 00:32:28.190 --> 00:32:29.190 چشم 00:32:29.460 --> 00:32:30.689 چون سام بیا 00:32:30.690 --> 00:32:31.690 چشم 00:32:32.660 --> 00:32:34.560 شماها, همراهمون بیاین 00:32:39.140 --> 00:32:40.240 برین کنار 00:32:43.540 --> 00:32:44.610 ارباب 00:32:45.710 --> 00:32:46.710 وایستین 00:32:48.410 --> 00:32:49.809 منتظرتون بودم 00:32:49.810 --> 00:32:51.850 منم همراتون میام 00:32:52.380 --> 00:32:53.850 خوبه بیا بریم 00:33:15.040 --> 00:33:16.240 ارباب اینجا چه خبره؟ 00:33:16.810 --> 00:33:18.470 هیچ نگهبانی جلوی در نیست 00:33:19.710 --> 00:33:20.710 چی؟ 00:33:22.410 --> 00:33:25.250 حق با شماست این خیلی عجیبه 00:33:41.930 --> 00:33:43.329 داخل رو بگردین 00:33:43.330 --> 00:33:44.330 چشم- چشم- 00:33:52.879 --> 00:33:53.879 ارباب اونجا 00:33:57.480 --> 00:33:58.480 ارباب 00:34:01.180 --> 00:34:02.620 یی بوم- ارباب یی بوم- 00:34:03.490 --> 00:34:04.490 یی بوم 00:34:11.530 --> 00:34:12.600 چی شده؟ 00:34:14.930 --> 00:34:15.970 هیونگ نیم 00:34:18.600 --> 00:34:20.999 همشون رو جمع کنید و پیش طبیب ببرین 00:34:21.000 --> 00:34:21.870 چشم 00:34:21.871 --> 00:34:24.010 همونجا وایستین 00:34:35.450 --> 00:34:38.589 اونها شورش کردن پس همشون مجرمن 00:34:38.590 --> 00:34:40.719 هرکسی که بهشون نزدیک بشه 00:34:40.720 --> 00:34:43.890 بدون توجه به اینکه کیه یکی از اونها تلقی میشه 00:34:47.100 --> 00:34:49.570 پس بالاخره ذات واقعیت رو نشون دادی 00:34:50.300 --> 00:34:54.000 سرباز ها شهربانی رو محاصره کنید 00:35:18.530 --> 00:35:20.559 همونطور که گفتین 00:35:20.560 --> 00:35:23.030 مامور سلطنتی با راهزن ها تبانی کرده 00:35:23.830 --> 00:35:26.070 بله اینطور به نظر میاد 00:35:26.800 --> 00:35:27.600 چی؟ 00:35:27.601 --> 00:35:29.869 سرباز ها گوش کنید 00:35:29.870 --> 00:35:34.079 همونطور که میبینید مامور سلطنتی وظیفه ی خودش رو فراموش کرده 00:35:34.080 --> 00:35:35.750 و با راهزن ها همکاری میکنه 00:35:37.510 --> 00:35:40.179 مامور سلطنتی با راهزن ها همکاری میکنه 00:35:40.180 --> 00:35:43.420 پس باید از مقامش خلع بشه 00:35:44.290 --> 00:35:47.459 هرکسی که جرات کنه و مطابق دستورات مامور سلطنتی رفتار کنه 00:35:47.460 --> 00:35:49.660 به جرم همدستی باهاش مجازات میشه 00:36:03.610 --> 00:36:05.270 هرچی که میگه دروغه 00:36:06.480 --> 00:36:08.840 تو به چه حقی میخوای مامور سلطنتی رو مجازات کنی؟ 00:36:10.280 --> 00:36:15.120 ممکنه نتونم مامور سلطنتی رو مجازات کنم ولی یه مجرم رو میتونم 00:36:15.480 --> 00:36:18.790 تو بهتر از هرکسی میدونی که مجرم اصلی بین ما کیه 00:36:19.260 --> 00:36:23.990 میخوای بگی که برادر کوچیکترت مجرم نیست؟ 00:36:25.530 --> 00:36:27.829 عالیجناب از همه چیز اطلاع دارن 00:36:27.830 --> 00:36:31.130 هرزمان که به هانیانگ برگردی ازت بازجویی میکنن 00:36:31.530 --> 00:36:35.599 تو یه مجرم تبعیدی هستی چطور جرات میکنی اسم عالیجناب رو به زبون بیاری؟ 00:36:35.600 --> 00:36:36.600 گستاااخ 00:36:36.910 --> 00:36:41.240 ارباب کیم توی بازداشت این مجرم ها با من همکاری کردن 00:36:41.810 --> 00:36:44.350 به همین خاطر عالیجناب جایگاهشون رو برگردوندن 00:36:45.380 --> 00:36:46.380 خوبه 00:36:53.120 --> 00:36:59.429 اون قطعا اعدام میشه پس اگه واقعا بیگناهی 00:36:59.430 --> 00:37:03.830 سرش رو از تنش جدا کن تا بیگناهیت رو به ما ثابت کنی 00:37:04.970 --> 00:37:08.570 بعدش همه ی ما باورت میکنیم 00:37:09.440 --> 00:37:13.640 و اگه این کارو نکنی در واقع به گناه خودت اعتراف کردی 00:37:22.020 --> 00:37:23.020 نظرت چیه؟ 00:37:25.960 --> 00:37:28.090 میتونی سرش رو از تنش جدا کنی؟ 00:37:55.950 --> 00:37:56.950 هیونگ نیم 00:37:58.550 --> 00:38:00.060 من رو بکشین 00:38:03.190 --> 00:38:05.260 چطور میتونم تورو بکشم؟ 00:38:06.100 --> 00:38:07.800 ترجیح میدم به دست شما بمیرم 00:38:11.300 --> 00:38:13.140 تا به دست یکی دیگه 00:38:14.540 --> 00:38:16.340 فقط اینجوریه که همه چیز تموم میشه 00:38:38.060 --> 00:38:39.060 ارباب 00:38:40.630 --> 00:38:42.570 ارباب, ارباب 00:38:44.130 --> 00:38:45.230 ..تو و من 00:38:46.970 --> 00:38:49.310 بیرحمانه ترین سرنوشت ممکن رو داشتیم 00:38:52.270 --> 00:38:53.410 هیونگ نیم 00:39:21.370 --> 00:39:24.110 دیدین؟ حق با من بود 00:39:27.910 --> 00:39:30.480 نگهبان ها مجرم هارو دستگیر کنید 00:39:32.880 --> 00:39:34.080 برین کنار 00:39:38.720 --> 00:39:40.090 چی شده؟ 00:39:41.720 --> 00:39:43.490 اونها 00:39:44.960 --> 00:39:46.030 بانو یونگشین 00:40:18.730 --> 00:40:21.959 این مردها بازار بدنام برده هارو تاسیس کردن 00:40:21.960 --> 00:40:24.229 رعیت های بیگناه رو به برده تبدیل میکردن 00:40:24.230 --> 00:40:26.040 و به صورت غیرقانونی اونها رو میفروختن 00:40:27.800 --> 00:40:30.639 شهربان بیون هاکسو 00:40:30.640 --> 00:40:33.480 بهتر از هرکسی از این موضوع مطلع بود 00:40:34.580 --> 00:40:36.900 چون خودش کسی بود که رعیت هارو میخرید و به برده تبدیل میکرد 00:40:37.110 --> 00:40:39.320 مضخرفه 00:40:40.520 --> 00:40:42.020 این دیگه چه نیرنگیه؟ 00:40:43.290 --> 00:40:47.360 همه ی این اسناد خود فروشی, جعلی و غیرواقعیه 00:40:47.820 --> 00:40:49.260 هنوزم انجام اینکارو انکار میکنی؟ 00:40:53.860 --> 00:40:55.560 جواب بده 00:40:56.030 --> 00:40:57.870 کی واست برده پیدا میکرد؟ 00:40:58.530 --> 00:41:03.370 همه ی برده هارو از اینجا برای من می آوردن 00:41:05.040 --> 00:41:08.209 همشون رو دستگیر کنید و بندازینشون توی زندان 00:41:08.210 --> 00:41:11.350 و همه ی کسایی که مقاومت میکنن بکشید 00:41:12.320 --> 00:41:13.380 کافیه 00:41:14.220 --> 00:41:17.249 شما باید از مردم محافظت کنید 00:41:17.250 --> 00:41:21.990 چطور میتونید بعد از شنیدن درد و رنجشون اونهارو بکشین؟ 00:41:24.290 --> 00:41:25.899 یعنی چی؟ 00:41:25.900 --> 00:41:27.759 منتظر چی هستین؟ 00:41:27.760 --> 00:41:29.100 دستگیرشون کنید 00:41:31.870 --> 00:41:33.640 دیگه کافیه 00:41:34.600 --> 00:41:35.810 خجالت نمیکشین؟ 00:41:36.970 --> 00:41:40.210 تا کی میخواین خودتون رو به خاطر اطاعت از دستورات ناعادلانه این آدم ها سرزنش کنید؟ 00:41:41.280 --> 00:41:46.850 همه ی ما کارهای شیطانیشون رو دیدیم و میدونیم که چه اتفاقی افتاده 00:41:47.380 --> 00:41:53.020 پس فرق ما با اون عوضی ها چیه؟ 00:41:53.560 --> 00:41:55.729 اون یه فراریه 00:41:55.730 --> 00:41:57.189 حتما اونو گردن میزنم 00:41:57.190 --> 00:41:59.359 فورا همشون رو دستگیر کنید 00:41:59.360 --> 00:42:03.369 هرکسی که میخواد به جای مقامات فاسد برای مردم کار کنه 00:42:03.370 --> 00:42:06.670 اسلحه اش رو زمین بذاره و به ما ملحق بشه 00:42:08.200 --> 00:42:11.670 هر کسی که اسلحه اش رو زمین بذاره مجازات میشه 00:42:13.340 --> 00:42:17.210 من از دستور مامور سلطنتی اطاعت میکنم 00:42:19.450 --> 00:42:21.520 چطور جرات میکنی؟ 00:42:32.090 --> 00:42:34.200 چطور جرات میکنید؟ 00:42:34.600 --> 00:42:36.870 دوست دارین بمیرین؟ 00:42:37.400 --> 00:42:39.340 چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:51.810 --> 00:42:54.219 انقدر مثل احمق ها رفتار نکن 00:42:54.220 --> 00:42:56.460 به هانیانگ برگرد و مجازات جرم هایی که مرتکب شدی رو بپذیر 00:43:00.460 --> 00:43:02.290 سربازها این آدم هارو دستگیر کنید 00:43:03.390 --> 00:43:04.390 - چی؟ - نه 00:43:06.900 --> 00:43:08.259 نه ولم کنید 00:43:08.260 --> 00:43:09.299 ولم کنید 00:43:09.300 --> 00:43:10.729 ولم کن- ولم کن- 00:43:10.730 --> 00:43:11.730 ولم کنید- 00:43:15.040 --> 00:43:16.710 این اتفاقیه که برای خیانتکارها می افته 00:43:17.010 --> 00:43:19.580 ولم کنید, ولم کنید 00:43:22.980 --> 00:43:24.010 یی بوم 00:43:25.150 --> 00:43:25.780 هیونگ نیم 00:43:25.781 --> 00:43:26.979 ولم کن 00:43:26.980 --> 00:43:28.680 تو, تو 00:43:38.360 --> 00:43:39.360 - ارباب - نه 00:43:42.330 --> 00:43:43.400 گستاااااخ 00:43:58.980 --> 00:43:59.980 یی بوم 00:44:00.120 --> 00:44:01.280 هیونگ نیم 00:44:04.920 --> 00:44:06.320 معذرت میخوام 00:44:29.480 --> 00:44:30.480 یی بوم 00:44:33.520 --> 00:44:34.550 یی بوم 00:44:39.360 --> 00:44:42.560 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 00:45:00.140 --> 00:45:01.540 جسدش رو ببرین 00:45:02.550 --> 00:45:04.310 سونه توی معبد بونساست 00:45:05.350 --> 00:45:08.380 اونجا به خاک بسپارینش 00:45:10.520 --> 00:45:11.550 چشم- چشم- 00:45:32.310 --> 00:45:33.740 مجرم هارو ببرین 00:45:33.940 --> 00:45:34.940 چشم- چشم- 00:45:37.150 --> 00:45:38.979 سونگ یی گیوم تو 00:45:38.980 --> 00:45:41.319 سونگ یی گیوم چطور جرات میکنی؟ 00:45:41.320 --> 00:45:42.890 ولم کن 00:45:43.390 --> 00:45:45.049 سونگ یی گیوم 00:45:45.050 --> 00:45:46.620 چطور جرات میکنی؟ 00:45:46.960 --> 00:45:48.219 نه 00:45:48.220 --> 00:45:49.220 ولم کنید 00:45:49.560 --> 00:45:51.030 ولم کن 00:45:54.960 --> 00:45:57.369 همه گوش کنید 00:45:57.370 --> 00:46:00.469 مردی که شورش رو رهبری میکرد کشته شد 00:46:00.470 --> 00:46:03.940 پس کسایی که توی این کار همکاری میکردن مجازات نمیکنم 00:46:05.070 --> 00:46:07.540 بنابراین هرکسی که به زندان افتاده بخشیده میشه 00:46:08.340 --> 00:46:12.350 و کسانی که مجبور به بردگی شدن دوباره آزاد میشن 00:46:17.620 --> 00:46:18.620 و 00:46:20.920 --> 00:46:25.530 اون دو نفر و هرکسی که ازشون اطاعت کنه مجازات میشن 00:46:41.310 --> 00:46:42.310 ارباب 00:46:45.820 --> 00:46:47.050 بياييد برگرديم به هانيانگ 00:47:23.220 --> 00:47:24.850 من خودمو بهتون ميرسونم، شما جلوتر بريد 00:47:25.790 --> 00:47:26.790 چشم 00:47:31.530 --> 00:47:32.700 بريد 00:47:34.460 --> 00:47:35.460 بريم 00:47:44.110 --> 00:47:45.110 ارباب 00:47:45.640 --> 00:47:46.640 سونه 00:48:05.560 --> 00:48:06.560 يي بوم 00:48:10.600 --> 00:48:11.730 هيونگ نيم 00:48:13.700 --> 00:48:15.240 تو الان مردي 00:48:15.840 --> 00:48:17.670 فقط اينجوري ميتونيم هر دومون نجات پيدا کنيم 00:48:21.140 --> 00:48:23.409 سونه منتظرته 00:48:23.410 --> 00:48:24.810 زنده بمون و برو پيشش 00:48:35.990 --> 00:48:37.160 ممنونم 00:48:47.270 --> 00:48:48.300 زندگي خوبي داشته باش 00:48:52.480 --> 00:48:54.380 ما آرزوي يه دنيا رو ميکرديم 00:48:55.580 --> 00:48:57.280 من حتما اون دنيا رو ميسازم 00:48:58.710 --> 00:49:02.890 تو هم دنياي خوب خودت رو بساز 00:49:06.690 --> 00:49:10.860 اونجوري يه روزي ممکنه باز هم همديگرو ملاقات کنيم 00:49:14.000 --> 00:49:15.600 چشم هيونگ نيم 00:49:46.500 --> 00:49:49.469 مامور مخفي سلطنتي سونگ يي گيوم 00:49:49.470 --> 00:49:51.999 طمع و استبداد شهربان، بيون هاکسو 00:49:52.000 --> 00:49:55.400 و جرم هاي مربوطه ي کيم بيونگ گونِ خائن رو آشکار کرده 00:49:56.810 --> 00:49:59.080 موفقيت تو عاليه 00:50:00.140 --> 00:50:01.820 هرچند، من سوالاتي دارم که ميخوام ازت بپرسم 00:50:03.650 --> 00:50:06.020 با توجه به ادعا هاي بيون هاکسو 00:50:06.350 --> 00:50:10.220 مردي که قصد کشتنش رو داشت، برادر کوچک تر تو بود 00:50:12.050 --> 00:50:13.490 اين حقيقت داره ؟ 00:50:15.890 --> 00:50:19.000 بله؛ اون برادر ناتني منه 00:50:24.400 --> 00:50:29.240 پس يعني تاييد ميکنين کسي که پشت سر اين شورش بود، شما بودين 00:50:29.770 --> 00:50:34.439 مردم به خاطر استبداد شهربان بيون هاکسو شورش کردن 00:50:34.440 --> 00:50:37.779 شهربان موقعيت و دارايي هاي مردم رو مي دزديد 00:50:37.780 --> 00:50:41.880 زندگي اون ها مورد تهديد واقع شده بود براي همين چاره اي جز جنگيدن نداشتن 00:50:42.050 --> 00:50:48.190 مامور سلطنتي فقط جلوي شورش بزرگتري رو که ممکن بود اتفاق بيفته رو گرفتن 00:50:53.500 --> 00:50:57.869 عاليجناب، علت شورش کردن اون ها 00:50:57.870 --> 00:51:01.140 اين بود که اون ها ميخواستن صداشون شنيده بشه 00:51:04.370 --> 00:51:07.479 در صورتي که دنيايي که اون ها آرزوش رو دارن محقق نشه 00:51:07.480 --> 00:51:11.580 شورش متوقف نخواهد شد و مثل شعله هاي آتش گسترش پيدا خواهد کرد 00:51:14.880 --> 00:51:19.660 دنيايي که اون ها آرزوش رو دارن چه دنياييه ؟ 00:51:20.590 --> 00:51:22.630 دنيايي که مردمش با وقار و همراه انسانيت زندگي ميکنن 00:51:26.700 --> 00:51:33.100 عاليجناب، لطفا جواب صدا هاي اون ها رو بديد 00:51:41.010 --> 00:51:43.850 مردي که شورش جونجو رو هدايت ميکرد، مرده 00:51:44.480 --> 00:51:48.080 و مامور سلطنتي از مردم دلجويي کرد و هياهو و هرج و مرج رو آروم کرد 00:51:48.650 --> 00:51:54.120 بنابراين هيچ کس از افرادي که در شورش جونجو نقش داشتند، تنبيه نخواهند شد 00:51:55.690 --> 00:52:01.360 و از اين لحظه به بعد هيچ کس اشاره اي به اون نخواهد کرد 00:52:07.800 --> 00:52:11.240 شهربان جولادو، بيون هاکسو، به يه جزيره ي دور تبعيد خواهد شد 00:52:11.970 --> 00:52:15.140 و خانواده اش به منطقه ي مرزي نقل مکان خواهند کرد 00:52:16.980 --> 00:52:21.550 خائن، کيم بيونگ گون، محکوم به اعدام مي شود 00:52:55.050 --> 00:52:57.020 چه آرزويي کردي؟ 00:52:57.820 --> 00:53:03.660 دعا کردم که ديگه کسي توي اين دنيا از نا عدالتي زجر نکشه 00:53:05.760 --> 00:53:06.760 شما چي ؟ 00:53:08.100 --> 00:53:09.400 من هم آرزوي مشابهي کردم 00:53:10.870 --> 00:53:14.440 آرزوي دنيايي رو کردم که احتياجي به بودن هيچ مامور سلطنتي اي نباشه 00:53:16.210 --> 00:53:17.710 آرزو هامون يکي بود 00:53:19.840 --> 00:53:23.780 پس از اونجايي که آرزوي من به خاطر آرزوي تو برآورده ميشه 00:53:24.310 --> 00:53:25.820 بايد يه آرزوي ديگه بکنم 00:53:27.620 --> 00:53:29.250 چه آرزويي ميخواييد بکنيد ؟ 00:53:31.850 --> 00:53:36.690 آرزو ميکنم با تو زندگي کنم و اوضاع همين جور که الان هست باشه 00:53:37.990 --> 00:53:40.930 اين آرزو به نظرت چه طوره ؟ 00:53:45.300 --> 00:53:49.370 بنا به دلايلي احساس مي کنم برآورده ميشه 00:53:58.650 --> 00:54:01.580 ارباب، داره برف مي باره 00:54:33.848 --> 00:54:35.690 استعفانامه 00:54:43.760 --> 00:54:48.230 منشي اعظم سلطنتي، ميخواستم خودم بيام به ديدنتون 00:54:48.600 --> 00:54:50.230 بايد همراه من بيايي 00:54:54.240 --> 00:54:59.310 به خاطر درخواست هاي اخير، احضارت کردم 00:55:09.450 --> 00:55:13.720 "مامور مخفي سلطنتي، سونگ يي بوم، صد سکه نقره به عنوان رشوه تقاضا کرده است" 00:55:15.830 --> 00:55:17.359 اين يعني چي ؟ 00:55:17.360 --> 00:55:19.529 من رشوه درخواست کردم ؟ 00:55:19.530 --> 00:55:22.370 من اخيرا از هانيانگ بيرون نرفتم 00:55:23.530 --> 00:55:24.600 ميدونم 00:55:26.170 --> 00:55:28.769 به نظرم به خاطر کارهايي که توي شهر هاي اطراف انجام دادي 00:55:28.770 --> 00:55:32.340 کسايي هستن که ميخوان از شهرتت سواستفاده کنن 00:55:34.410 --> 00:55:35.210 بله ؟ 00:55:35.211 --> 00:55:38.780 اون ها جعل هويت مي کنن و مردم رو فريب ميدن 00:55:40.350 --> 00:55:42.790 !جونور هاي وحشي آشغال 00:55:52.460 --> 00:55:54.160 عاليجناب لطفا من رو ببخشين 00:55:55.100 --> 00:56:00.070 اين اتفاق ها ميفته چون تو آدم برجسته اي هستي 00:56:02.910 --> 00:56:06.969 تو جاهاي مختلفي رشوه درخواست کردي 00:56:06.970 --> 00:56:09.509 داروغه ها بايد خون مردمشون رو تا آخرين قطره بکشن 00:56:09.510 --> 00:56:13.420 تا بتونن مقداري که تو درخواست کردي رو جور کنن 00:56:14.250 --> 00:56:15.750 اسم من نبايد 00:56:17.320 --> 00:56:18.320 نه 00:56:20.120 --> 00:56:22.860 افتخار و اسم "مامور مخفي سلطنتي" نبايد لکه دار بشه 00:56:23.790 --> 00:56:27.060 يه مامور مخفي واقعي بفرستيد تا اين مشکل رو حل کنه 00:56:27.800 --> 00:56:29.670 من هم همين فکرو ميکنم 00:56:31.170 --> 00:56:33.000 هرچند 00:56:33.470 --> 00:56:39.510 کي ميتونه کسي که هويت سونگ يي گيوم رو جعل ميکنه رو دستگير کنه ؟ 00:56:40.780 --> 00:56:42.509 حق با شماست 00:56:42.510 --> 00:56:44.650 پيدا کردن يه آدم مناس کار آسوني نيست 00:56:45.150 --> 00:56:48.320 بله! هيچ کس به خوبي تو نيست 00:56:49.520 --> 00:56:54.520 ولي تو خيلي زحمت کشيدي براي همين نمي تونم بهت بگم دوباره بري 00:56:58.830 --> 00:57:00.700 چيکار بايد بکنم ؟ 00:57:20.380 --> 00:57:21.380 ارباب ؟ 00:57:22.550 --> 00:57:24.890 منشي اعظم سلطنتي رو ديدين ؟ 00:57:27.220 --> 00:57:28.220 بانو 00:57:29.430 --> 00:57:30.430 متاسفم 00:57:30.660 --> 00:57:33.760 چي ؟ متاسفي ؟ 00:57:39.100 --> 00:57:41.240 امکان نداره، امکان نداره 00:57:41.900 --> 00:57:44.140 نه بابا، امکان نداره 00:57:44.470 --> 00:57:47.479 امکان نداره بگي دوباره داري ميري به يه ماموريت مخفي 00:57:47.480 --> 00:57:48.580 نه، نه 00:57:49.150 --> 00:57:50.150 - دارم ميرم - چي ؟ 00:57:52.650 --> 00:57:55.519 توي اين حکومت آدم هاي ديگه اي غير از شما نيست ؟ 00:57:55.520 --> 00:57:57.420 چرا دوباره بايد برين ؟ 00:57:59.220 --> 00:58:01.960 من ميرم با عاليجناب حرف ميزنم و 00:58:05.360 --> 00:58:08.800 کسايي که هويت يه مامور مخفي سلطنتي رو جعل ميکنن دارن مردم رو عذاب ميدن 00:58:09.530 --> 00:58:10.930 چطور ميتونم هيچ کاري نکنم ؟ 00:58:13.000 --> 00:58:19.040 دارين ازم ميخواين تا وقتي که برگردين منتظرتون بمونم ؟ 00:58:19.410 --> 00:58:20.410 بانو 00:58:21.140 --> 00:58:23.149 باشه، اين بار دارين کجا ميرين ؟ 00:58:23.150 --> 00:58:25.110 دارين ميرين به جزيره اي چيزي ؟ 00:58:26.920 --> 00:58:28.480 دارم ميرم به گيونگ سانگ دو 00:58:30.490 --> 00:58:31.490 - گيونگ سانگ دو ؟ - آره 00:58:34.920 --> 00:58:37.489 ميدونين که من چجور آدمي ام ؟ 00:58:37.490 --> 00:58:38.960 اصلا نمي تونم منتظر بمونم 00:58:39.630 --> 00:58:40.460 بانو 00:58:40.461 --> 00:58:42.129 منتظر چي هستين ؟ 00:58:42.130 --> 00:58:47.340 برين آماده بشين و يه سفر دراز تنهايي داشته باشين 00:58:51.070 --> 00:58:52.070 با...بانو 00:59:17.770 --> 00:59:20.500 ارباب، هوا سرده 00:59:20.700 --> 00:59:22.639 اگه سرما بخورين چي ؟ 00:59:22.640 --> 00:59:23.640 برين داخل 00:59:23.940 --> 00:59:26.740 ماه خيلي روشنه 00:59:27.140 --> 00:59:29.450 چي ؟ 00:59:32.950 --> 00:59:34.679 موافقم 00:59:34.680 --> 00:59:37.120 درک کردن زن ها خيلي کار سختيه 00:59:38.120 --> 00:59:39.590 بانو يونگ شين هم که 00:59:40.420 --> 00:59:42.760 حتي توي مامورت هاي مخفيتون دنبالتون اومد 00:59:43.460 --> 00:59:45.809 چرا حالا که تنها کاري که بايد بکنين خوشحال زندگي کردنه 00:59:45.810 --> 00:59:48.160 بخواد شما رو ترک کنه ؟ 00:59:48.930 --> 00:59:49.930 چون سام 00:59:51.930 --> 00:59:53.440 من بايد برم به يه مامورت مخفي 00:59:53.870 --> 00:59:54.870 چي ؟ 00:59:57.970 --> 00:59:59.380 بانو يونگ شين زن خيلي باهوشيه 01:00:07.150 --> 01:00:08.150 بگيرش 01:00:09.890 --> 01:00:10.950 اين چيه ؟ 01:00:26.370 --> 01:00:27.370 اين چيه ؟ 01:00:28.440 --> 01:00:29.770 مدرک آزادي توعه 01:00:30.240 --> 01:00:31.270 چي ؟ 01:00:32.540 --> 01:00:33.540 چون سام 01:00:35.180 --> 01:00:38.110 تو ديگه يه برده نيستي 01:00:41.550 --> 01:00:42.550 ارباب 01:00:43.650 --> 01:00:45.190 يه بار بهم گفتي 01:00:47.460 --> 01:00:50.559 آرزو ميکني از اين زندگي مزخرف برده اي فرار کني 01:00:50.560 --> 01:00:52.960 و زندگي جديدي رو شروع کني 01:00:56.700 --> 01:00:58.000 الان ديگه آزادي 01:00:58.830 --> 01:01:02.200 پس زندگي اي که هميشه آرزوش رو داشتي رو بکن 01:01:11.580 --> 01:01:15.080 من تا آخر عمرم و حتي بعد از مرگم بهتون بدهکارم 01:01:28.560 --> 01:01:30.430 چون سام- توي ماموريتتون موفق باشين- 01:01:31.200 --> 01:01:33.669 من ديگه ميرم بفهمم آرزوم چيه 01:01:33.670 --> 01:01:35.270 لطفا مراقب خودتون باشين 01:01:37.870 --> 01:01:38.940 چون سام 01:01:41.180 --> 01:01:45.010 بذار يه بار بغلت کنم 01:01:45.980 --> 01:01:46.980 ارباب 01:01:50.150 --> 01:01:51.220 ارباب 01:01:55.960 --> 01:01:57.160 راستي 01:01:58.690 --> 01:02:00.999 گفتي تا ابد بهم بدهکاري 01:02:01.000 --> 01:02:02.570 چطوري ميخواي بدهي هاتو صاف کني ؟ 01:02:05.530 --> 01:02:07.070 ..ماموريت مخفي- چي ميگين ؟- 01:02:09.210 --> 01:02:10.910 بعدا در موردش فکر ميکنم 01:02:12.040 --> 01:02:13.910 من بايد برم بفهمم آرزوم چيه 01:02:46.510 --> 01:02:48.010 من هونگ دا اين هستم 01:02:49.550 --> 01:02:50.750 اون الدنگه ؟ 01:02:52.250 --> 01:02:54.550 ارباب، عجله کنين 01:03:05.337 --> 01:03:06.949 وقتي به نامدمون رسيدي بازش کن 01:03:17.140 --> 01:03:18.980 دست خالي اومدي، دست خالي هم ميري 01:03:19.510 --> 01:03:20.880 تنها بودن هم بد نيست 01:03:29.920 --> 01:03:30.920 منم 01:03:32.920 --> 01:03:34.320 پارک چون سام 01:03:35.420 --> 01:03:36.560 چون سام 01:03:39.860 --> 01:03:41.129 اون ها لباساي منه ؟ 01:03:41.130 --> 01:03:43.669 بله هست 01:03:43.670 --> 01:03:46.039 ولي لباس ها که مهم نيست 01:03:46.040 --> 01:03:48.700 من ديگه برده نيستم، پس بايد درست حسابي لباس بپوشم 01:03:50.710 --> 01:03:51.969 چرا اومدي ؟ 01:03:51.970 --> 01:03:53.780 من بهت گفتم برو زندگيتو بکن 01:03:54.440 --> 01:03:57.150 ميخواستم برم دنبال آرزوهام ولي 01:03:59.180 --> 01:04:00.180 اونجا 01:04:09.830 --> 01:04:13.460 بانو يونگ شين، چرا اينجوري لباس پوشيدين ؟ 01:04:14.660 --> 01:04:16.799 بهتون نگفتم ؟ 01:04:16.800 --> 01:04:19.170 که نميتونم منتظر بمونم؟ 01:04:20.300 --> 01:04:23.710 براي همين تصميم گرفتم باهاتون بيام 01:04:25.040 --> 01:04:28.280 اگه من نباشم کي از شما مراقبت مي کنه ؟ 01:04:29.650 --> 01:04:31.979 آره، من جز تو کسي رو ندارم 01:04:31.980 --> 01:04:34.120 منم هستم ها، پارک چون سام 01:04:35.350 --> 01:04:37.149 ولي ارباب 01:04:37.150 --> 01:04:39.959 اين ديگه آخرين باره ها ، جدي دارم ميگم 01:04:39.960 --> 01:04:41.120 فهميدين ؟ 01:04:41.860 --> 01:04:42.960 فهميدم 01:04:44.960 --> 01:04:48.100 پس بياييد بريم و همه ي مقامات فاسد رو دستگير کنيم 01:04:48.700 --> 01:04:50.830 آره، بريم 01:05:00.880 --> 01:05:02.979 راستي ، اين بار ماموريت چيه ؟ 01:05:02.980 --> 01:05:04.949 چند نفر هويت من رو جعل ميکنن 01:05:04.950 --> 01:05:05.950 چي ؟ 01:05:05.951 --> 01:05:08.250 از بين اين همه آدم چرا بايد هويت شما رو جعل بکنن ؟ 01:05:08.520 --> 01:05:09.790 چه عجيبه 01:05:10.650 --> 01:05:12.319 ما چيکارميشه کرد ؟ 01:05:12.320 --> 01:05:15.319 مقامات فاسد وقتي اسم ارباب رو ميشنون از ترس ميلرزن 01:05:15.320 --> 01:05:16.459 ميلرزن ؟ 01:05:16.460 --> 01:05:18.560 امکان نداره 01:05:19.030 --> 01:05:20.959 چرا اين احمق رو با خودت آوردي ؟ 01:05:20.960 --> 01:05:22.100 نمي دونم 01:05:22.530 --> 01:05:24.469 صبر کنين، من ديگه برده نيستم ها 01:05:24.470 --> 01:05:25.839 پس بهم نگين احمق ها 01:05:25.840 --> 01:05:26.840 -!اي احمق - دوباره ؟ 01:05:27.570 --> 01:05:29.139 ارباب، آروم باشين 01:05:29.140 --> 01:05:31.809 سه نفر بهتر از يه نفره، مگه نه ؟ 01:05:31.810 --> 01:05:34.109 فقط ما دوتا بوديم بهتر بود 01:05:34.110 --> 01:05:35.509 پس شما دو تا بشين مامور سلطنتي و همراهش 01:05:35.510 --> 01:05:37.079 من ديگه ميکشم کنار 01:05:37.080 --> 01:05:37.980 بکش کنار، بکش کنار 01:05:37.981 --> 01:05:40.219 !فکر کردين شوخي ميکنم؟ دارم ميرم 01:05:40.220 --> 01:05:41.220 - دارم ميکشم کنار - هي 01:05:41.920 --> 01:05:42.750 !اي احمق 01:05:42.751 --> 01:05:44.019 !چه بچگونه 01:05:44.020 --> 01:05:45.189 !صبر کنين 01:05:45.190 --> 01:05:47.289 من ديگه همراه شما نيستم، اصلا حال نميده 01:05:47.290 --> 01:05:48.560 !بگيرش 01:05:50.260 --> 01:05:52.090 !دوباره گرفتين منو که 01:05:54.030 --> 01:05:55.300 اوه، از دست شما دو تا 01:05:55.324 --> 01:06:02.324 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:06:03.302 --> 01:06:07.302 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: telegram: @bollbolljan::. .:: instagram: @bollbolljan_Com::.