WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:09.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.640 --> 00:00:08.460
...دوتا دیگه، نه

00:00:12.340 --> 00:00:13.480
.خیلی هیجان زده‌م

00:00:13.480 --> 00:00:16.030
!جوتا-کون

00:00:17.900 --> 00:00:20.810
!جوتا-کون

00:00:21.880 --> 00:00:22.780
هانا-چان؟

00:00:24.490 --> 00:00:26.200
اون اینجا چیکار می کنه؟

00:00:26.200 --> 00:00:28.380
مگه از خط شرع اوتِماچی مسابقه رو نمی دید؟

00:00:28.380 --> 00:00:30.660
!تو میتونی

00:00:35.780 --> 00:00:36.790
ممکنه؟

00:00:37.210 --> 00:00:38.750
نه، ولی‌ــــ

00:00:40.180 --> 00:00:43.220
یعنی از من خوشش میاد؟

00:00:44.250 --> 00:00:48.220
!چی؟ ناموساً؟

00:00:55.340 --> 00:01:02.190
با باد بدو

00:02:23.450 --> 00:02:25.690
!داداش

00:02:30.140 --> 00:02:31.540
!اوه، ایول

00:02:31.540 --> 00:02:33.730
 .موقع مسابقه واقعی خیلی قوی تره

00:02:38.300 --> 00:02:40.080
!جـــــوجـــــی

00:02:40.080 --> 00:02:41.040
!هی

00:02:42.130 --> 00:02:43.500
!هانا-چان

00:02:43.500 --> 00:02:44.460
چی؟

00:02:44.460 --> 00:02:46.920
...فکر کنم

00:02:49.860 --> 00:02:51.050
.از من خوشش میاد...

00:02:52.670 --> 00:02:55.440
!ناموساً؟

00:02:57.640 --> 00:02:59.940
چی؟ ولی هانا-چان‌ــــ

00:02:59.940 --> 00:03:02.570
!ناموساً؟

00:03:03.930 --> 00:03:05.400
!اسکل بیا اینجا ببینم

00:03:07.530 --> 00:03:09.990
حتی اگر بشکنم

00:03:09.990 --> 00:03:16.660
بخش 4

00:03:10.720 --> 00:03:13.000
.کانسی هنوز در تلاشه که به بقیه برسه

00:03:13.000 --> 00:03:14.060
،از اونجایی که توی بخش 1 آخر شدن

00:03:14.060 --> 00:03:16.270
به مرور خودشون رو به جایگاهِ
.فعلی‌شون، یعنی «10 اُم» بالا کشیدن

00:03:16.270 --> 00:03:19.360
اگر همینجوری پیش  برن ممکنه حتی به دانشگاه
.ورزشی توکیو که مقام نهم رو داره، برسن

00:03:20.300 --> 00:03:21.670
.که اینطور

00:03:22.330 --> 00:03:24.080
.جدی؟ که اینطور

00:03:24.620 --> 00:03:30.050
هانا-چان خودش گفت که جوتا رو دوست داره؟

00:03:30.050 --> 00:03:32.050
.نه، اینجوری نبوده

00:03:32.050 --> 00:03:36.010
.من فقط می کردم که اون از یکی از دوقلو ها خوشش میاد

00:03:36.380 --> 00:03:38.350
.خب، اون یدفعه فکر کرده که واقعاً خوشش میاد

00:03:38.350 --> 00:03:39.730
.حتی به جوجی هم گفته

00:03:42.520 --> 00:03:45.820
آخه این اسکل چرا اینجوری زده تو ذوق داداشش؟

00:03:45.820 --> 00:03:48.870
.هانا-چان داره میره اوداوارا

00:03:48.870 --> 00:03:50.150
این بشر دیگه کی‌ـه؟ گودزیلا؟

00:03:50.480 --> 00:03:55.580
بهتر نیست به مربی بگیم که به جوجی بگه، جوتا
در مورد هانا-چان اشتباه برداشت کرده بوده؟

00:03:55.580 --> 00:03:58.090
.تا حالا ندیدم که همچین توصیه ای به کسی بکنن

00:03:58.090 --> 00:03:59.650
.تصمیمش با من

00:04:00.050 --> 00:04:01.290
.نه اینکه از این خوشحال باشم

00:04:01.290 --> 00:04:04.000
بخش 4

00:04:04.000 --> 00:04:06.210
.احمق، بدو دیگه

00:04:08.570 --> 00:04:12.810
ولی اصلاً با عقل جور درنمیاد که
.اونو دوست داشته باشه

00:04:12.810 --> 00:04:16.390
.هانا-چان همیشه با هر دوتامون بوده

00:04:16.390 --> 00:04:18.640
کِی نسبت به اون علاقه پیدا کرده؟

00:04:19.460 --> 00:04:21.890
.شاید منظورش به عنوان یه دوست معمولی بوده

00:04:22.680 --> 00:04:23.990
...اگه اینجوری باشه

00:04:24.630 --> 00:04:28.830
نه، اگه اینجوری باشه پس منم هانا-چان رو
.به عنوان یه دوست معمولی دوستش دارم

00:04:29.440 --> 00:04:32.050
.ها باو، همون دوست معمولی بوده

00:04:32.480 --> 00:04:35.080
...اره، یه دوست

00:04:40.880 --> 00:04:42.320
کمک میخوای؟

00:04:42.320 --> 00:04:45.760
ممنون، پس جوجی-کون میتونی آشغالا رو بذاری بیرون؟

00:04:45.760 --> 00:04:47.040
.حله

00:04:48.940 --> 00:04:50.630
...هی، هانا-چان

00:04:50.960 --> 00:04:53.340
تو چجوری ما رو از هم  تشخیص میدی؟

00:04:53.340 --> 00:04:54.590
چی؟

00:04:55.230 --> 00:04:57.980
.وقتی اسمم رو گفتی اصلاً فکر نکردی

00:04:57.980 --> 00:05:01.770
.اوه، هیشکی توی ائوتاکه شما رو اشتباه نمی گیره

00:05:01.770 --> 00:05:02.560
.خب، اره

00:05:03.260 --> 00:05:06.140
من هیچ وقت فکر نکردم که سعی کنم
.شما رو از هم تشخیص بدم

00:05:06.140 --> 00:05:11.240
،از روزی که باهاتون آشنا شدم
.تو، تو بودی، جوتا هم جوتا

00:05:11.910 --> 00:05:15.650
شما داداشین و بهترین رفیق های همین
.و همیشه با همین

00:05:15.650 --> 00:05:17.950
...ولی چیزی که درمورد هرکدومتون دوست دارم

00:05:19.360 --> 00:05:20.600
.ولش کن

00:05:20.600 --> 00:05:21.410
.هی

00:05:21.410 --> 00:05:23.540
.می خوایم اتیش بازی رو شروع کنیم

00:05:23.540 --> 00:05:25.760
!صبر کن! اومدم

00:05:31.740 --> 00:05:33.920
!هی، جوجی

00:05:35.140 --> 00:05:37.550
.می شنوی؟ جواب بده

00:05:38.060 --> 00:05:40.090
.بدجوری قات زده

00:05:40.090 --> 00:05:42.520
مگه تاچه حد گند زدم؟

00:05:44.390 --> 00:05:45.450
.خدایا

00:05:45.450 --> 00:05:48.640
مطمئن نیستم چه معنی میده
.اما یه پیام از کوراهارا داری

00:05:48.640 --> 00:05:49.900
.فقط گوش کن

00:05:50.390 --> 00:05:51.640
از کاکِرو؟

00:05:54.960 --> 00:05:57.160
«.اگه دوستش داری، بدو»

00:05:58.300 --> 00:05:59.470
.همین

00:06:01.050 --> 00:06:03.840
.من هیچکاره‌م، بهم گفتن اینو بگم

00:06:04.800 --> 00:06:07.850
فکر کرده کی‌ـه؟

00:06:08.530 --> 00:06:09.330
...ولی

00:06:14.300 --> 00:06:16.760
ایستگاه امدادی اوداهارا

00:06:18.200 --> 00:06:20.220
.تلفن رو داد بهم، منم

00:06:20.710 --> 00:06:23.180
.انگار اونجا خیلی شلوغه

00:06:23.180 --> 00:06:26.180
.اره، همه ما برای شروع استرس  داریم

00:06:27.840 --> 00:06:28.900
.شیندو

00:06:34.380 --> 00:06:35.530
چی گفت؟

00:06:37.290 --> 00:06:39.930
.که بهتره آب زیاد بخورم

00:06:41.150 --> 00:06:42.780
.واسه همه همینه

00:06:42.780 --> 00:06:44.910
.حرف دیگه‌ای برای گفتن، نمونده

00:06:50.080 --> 00:06:53.090
تبریک به تاکاشی به خاطر دویدن
.در هاکونه اکیدن

00:06:55.090 --> 00:06:59.010
پیروزی قطعی

00:06:59.330 --> 00:07:01.640
.دیگه رسیدن به بخش 5

00:07:01.640 --> 00:07:03.010
.داداشی قراره که بدوه

00:07:06.980 --> 00:07:11.270
اینجا شاید به سردی اونجا نباشه، همه اونجا هستن؟

00:07:06.980 --> 00:07:11.270
اره، همه نشستن روبه رو تلویزیون
.عمومون هم از تسوروکا تازه رسید

00:07:06.980 --> 00:07:11.270
دانشگاه کانسی حرف نداره، یو گفت تشویقتون می کنه
.منم یکم استرس گرفتم

00:07:06.980 --> 00:07:11.270
.تمام تلاشم رو می کنم

00:07:06.980 --> 00:07:11.270
فقط مقام اول، داداشی

00:07:11.270 --> 00:07:14.230
.فقط مقام اول داداشی

00:07:17.900 --> 00:07:25.660
بخش 4

00:07:18.820 --> 00:07:20.550
.ریکودو خیلی داره آروم میره

00:07:20.550 --> 00:07:23.290
.قهرمانا کم کم دارند عقب میفتند

00:07:23.740 --> 00:07:27.330
.فعلاً سایتو از بوسو، مقام اول رو داره

00:07:27.660 --> 00:07:31.650
.ریکودو هم بااختلاف ناچیزی از دایوا، در مقام سومه

00:07:54.620 --> 00:07:57.190
!ساکیو داره میاد! سایکیو

00:07:57.880 --> 00:07:59.150
.بهتره برم

00:07:59.150 --> 00:08:01.010
.دانشگاه ورزشی توکیو بعدیه

00:08:01.010 --> 00:08:03.000
!دانشگاه ورزشی توکیو بیاد به خط امدادی

00:08:03.470 --> 00:08:05.450
.ولی این بخش5 اُمه

00:08:05.740 --> 00:08:07.990
...راستش، بخشش اهمیت نداره

00:08:07.990 --> 00:08:10.780
!کانسی، کیکویی! آماده شین

00:08:10.780 --> 00:08:12.150
!هردوشون دارن همزمان میان

00:08:12.780 --> 00:08:14.090
.مشکلی نیست

00:08:14.950 --> 00:08:16.930
.قول میدم که تمومش می کنم

00:08:32.860 --> 00:08:34.420
.هرجور شده

00:08:46.410 --> 00:08:47.620
!گندش بزنن

00:08:50.220 --> 00:08:52.100
جوجی-کون؟

00:08:53.250 --> 00:08:56.500
گندش بزنن، من چه غلطی می کردم؟

00:08:56.840 --> 00:09:00.760
چرا نتونستم سریع تر برم؟

00:09:07.800 --> 00:09:09.510
.خیلی داغ بود

00:09:09.510 --> 00:09:12.430
حتی داغ تر از منی که تازه
.دویدن بخش 4 رو تموم کرده بودم

00:09:15.650 --> 00:09:17.080
.من میدونستم

00:09:17.730 --> 00:09:21.810
میدونستم باید تا جایی که میشد
.برای خودمون وقت بخرم

00:09:22.710 --> 00:09:24.070
...ولی من

00:09:24.520 --> 00:09:25.930
.سرت رو بالا بگیر

00:09:25.930 --> 00:09:27.780
.اون الان داره میدوه

00:09:29.910 --> 00:09:31.500
.از خودروی شماره 3 درخدمت شما هستیم

00:09:31.500 --> 00:09:34.710
.سوگیاما از کانسی سرعتش ثابت باقی مونده

00:09:34.710 --> 00:09:39.000
.ایناگاکی از کیکویی درحال‌حاضر 500 متر جلوتر قرار داره

00:09:39.000 --> 00:09:41.580
.کانسی یدفعه سرعتش افت کرده

00:09:43.040 --> 00:09:44.760
داداشی؟

00:09:45.490 --> 00:09:49.950
.یوکوهاما و جونان بونکا هم از عقب  دارن بهش می رسند

00:09:49.950 --> 00:09:52.200
یعنی می تونه که جلوی اونها باقی بمونه؟

00:09:50.260 --> 00:09:53.230
مسابقه دو رفت و برگشت دانشگاهی اکیدن توکیو-هاکونه

00:09:53.690 --> 00:09:56.950
.نه، دیر یا زود بالاخره از دویدن دست میکشه

00:09:55.940 --> 00:09:58.150
بخش 5

00:09:56.950 --> 00:10:00.110
.بنظر میرسه حالش اصلاً خوش نیست

00:10:48.450 --> 00:10:50.330
!کانسی، تو میتونی

00:10:49.000 --> 00:10:51.540
جای تعجبی نداره اگه هرزمانی
.از دویدن دست بکشه

00:10:50.330 --> 00:10:52.420
!تو میتونی

00:10:51.540 --> 00:10:55.400
آیا اون میتونه کوستان هاکونه رو تا ته بالا بره؟

00:11:01.380 --> 00:11:06.580
.شیندو، «به جلو رفتن» یه بازی چالش‌انگیزه

00:11:07.130 --> 00:11:12.140
.هرچه قوی‌تر باشی، طرز باختنت بیشتر برات مهمه

00:11:12.780 --> 00:11:18.050
.اینکه چطور باختت رو بپذیری و کناره‌گیری کنی، یه کلیده

00:11:18.050 --> 00:11:23.650
،هیچ‌کس حریف رو بخاطر کناره‌گیری سرزنش نمیکنه
.یا بخاطر فرار کردن مسخره‌ش نمیکنه

00:11:24.090 --> 00:11:28.580
.برعکس، بخاطر تامین یه راه گریز مطمئن، تحسینشم میکنن

00:11:29.240 --> 00:11:33.580
،چون همه میدونن که اون فرد تا لحظه آخر

00:11:33.580 --> 00:11:36.150
.برای بُردن، جنگید

00:11:48.630 --> 00:11:52.090
.شیندو، اگه نمیتونی ادامه بدی، دستت رو بالا ببر

00:11:52.440 --> 00:11:54.580
.اون‌موقع من فوراً متوقفت میکنم

00:12:05.450 --> 00:12:09.860
دوندگان پیشتاز درحال نزدیک شدن به خط پایان
.در دریاچه آشی، هستند

00:12:09.860 --> 00:12:12.630
اولین پیروزیشون در نیمه نخست توی این
.چهار سال، درست جلوی چشمشونه

00:12:11.450 --> 00:12:13.030
مسابقه دو رفت و برگشت دانشگاهی اکیدن توکیو-هاکونه

00:12:14.900 --> 00:12:17.960
!خدایی جدید بر فراز هاکونه نزول کرده

00:12:17.960 --> 00:12:23.650
یاناسه واتارو، سال دومی از بوسو
.با رکوردی جدید دراین بخش، اونو به اتمام میرسونه

00:12:23.650 --> 00:12:26.270
!بوسو برنده نیمه نخست میشه

00:12:28.700 --> 00:12:30.090
.با کانسی درخدمتتون هستیم

00:12:30.090 --> 00:12:33.770
.تازاکی، مربی کانسی، از اتومبیل خارج شده

00:12:33.770 --> 00:12:37.140
آیا اون سوگیاما رو متوقف و مسابقه
رو باطل میکنه؟

00:12:42.220 --> 00:12:43.310
!اوه، نه

00:12:43.790 --> 00:12:47.020
!متوقف شد! سوگیاما سرانجام متوقف شد

00:12:50.990 --> 00:12:53.950
.دیگه کافیه. کارت خوب بود

00:13:24.230 --> 00:13:25.730
!نه

00:13:28.970 --> 00:13:29.970
.هی

00:13:31.370 --> 00:13:32.380
...منتظرن

00:13:34.060 --> 00:13:37.870
...اونا همه‌شون منتظر من‌ان

00:13:45.260 --> 00:13:48.960
چرا ما تااین حد از جونمون مایه میذاریم تا
دویدن رو ادامه بدیم؟

00:13:50.060 --> 00:13:55.860
چرا نمیتونیم از چیزی تا این حد دردناک و مشکل دست بکشیم؟

00:13:56.730 --> 00:14:00.260
.بخاطر دوستانمون. بخاطر اهدافمون. بخاطر خودمون

00:14:00.830 --> 00:14:02.250
.سرسختی و غرور

00:14:03.280 --> 00:14:06.000
.نمیدونم. شک دارم کسی بدونه

00:14:07.160 --> 00:14:10.550
.بهمین خاطره نمیتونیم به این راحتی ازش روبرگردونیم

00:14:20.860 --> 00:14:22.840
.بخاطر همینه که جزئی از وجودمون شده

00:14:52.300 --> 00:14:53.720
!شیندو-سان

00:15:00.370 --> 00:15:04.790
مهمانسرای آشیهارا

00:15:07.340 --> 00:15:11.150
سوگیاما تاکشی از کانسی در بخش 5
.شرایط دشواری رو داره تحمل میکنه

00:15:09.750 --> 00:15:11.750
مسابقه دو رفت و برگشت دانشگاهی اکیدن توکیو-هاکونه

00:15:09.750 --> 00:15:27.230
هاکونه - دریاچه آشی

00:15:11.150 --> 00:15:14.910
همینطور که هرزچندگاهی هی متوقف میشه، به
.تلاش مربیش برای متوقف کردنش، بی توجهی میکنه

00:15:14.910 --> 00:15:18.480
و حالا اون تمام 20.7 کیلومتر از بخش 5
.رو به اتمام میرسونه

00:15:18.480 --> 00:15:22.040
سوگیاما بعد از نشان دادن اینکه قوی‌ترین
،اراده رو دراین کشور داره

00:15:19.630 --> 00:15:27.230
نفر 20 اُم نیمه نخست - دانشگاه کانسی

00:15:22.040 --> 00:15:24.930
.با موج ادامه‌داری از تشویق‌ها استقبال میشه

00:15:27.370 --> 00:15:29.580
.همین الان با خونوادت تماس گرفتیم

00:15:30.070 --> 00:15:34.180
گفتن میان ازت مراقبت کنن، ولی ما
.مودبانه درخواستشون رو رد کردیم

00:15:38.360 --> 00:15:43.750
،شیندو بخش خودش رو به اتمام رسوند
.ولی فردا مسابقه سختی درپیش داریم

00:15:43.750 --> 00:15:44.950
!اینطور نخواهد بود

00:15:47.250 --> 00:15:49.870
چون تو می‌دوی؟

00:15:50.210 --> 00:15:55.780
خوشحالم اینقدر دلت قرصه، ولی گاهی‌اوقات
.فقط به پایان رسوندن کافی نیست

00:15:56.800 --> 00:16:01.710
فردا، اجازه نمیدم شما پسرا، خودتون رو دوباره توی همچین
.خطری قرار بدین

00:16:01.710 --> 00:16:05.010
.برای فردا کاملاً آماده میشیم

00:16:05.010 --> 00:16:08.980
.بکار انداختن این قسمت، اولویت بیشتری داره

00:16:10.700 --> 00:16:11.690
.چشم

00:16:12.620 --> 00:16:14.260
.ببخشید

00:16:16.710 --> 00:16:21.040
.وقتی برای فردا آماده شدی، با بقیه تماس بگیر

00:16:21.040 --> 00:16:22.240
هنوز نگرفتی، نه؟

00:16:23.110 --> 00:16:24.960
.حتماً خیلی دلواپسن

00:16:33.640 --> 00:16:34.450
.بفرما

00:16:36.700 --> 00:16:38.170
.کارت حرف نداشت

00:16:36.700 --> 00:16:38.890
!شیندو-سان

00:16:38.890 --> 00:16:42.010
.موسی، هرچی نزدیکتر بشی که فرقی نداره

00:16:42.010 --> 00:16:44.840
!تا وقتی نمُردی، یعنی حالت خوبه، شیندو

00:16:50.680 --> 00:16:51.560
.بچه‌ها

00:16:54.410 --> 00:16:56.230
.امروز سخت تلاش کردین

00:16:56.740 --> 00:16:58.440
!فردا فرصت‌های بیشتری داریم

00:17:01.650 --> 00:17:02.440
!آره

00:17:02.440 --> 00:17:04.030
اون کی بود دیگه؟

00:17:04.030 --> 00:17:05.420
.احتمالاً کینگ

00:17:05.420 --> 00:17:06.950
منظورت چیه؟

00:17:06.950 --> 00:17:09.080
.خفه بابا. یه دو دقیقه آروم بگیرین

00:17:09.080 --> 00:17:13.110
اونایی که فردا قراره بدون، خودشونو موقع خواب
.گرم نگه دارن و پرخوری هم نکن

00:17:13.110 --> 00:17:14.100
.فقط همین

00:17:14.100 --> 00:17:15.170
!فقط همین؟

00:17:15.500 --> 00:17:17.840
حاجی نصیحت مفید دیگه‌ای نداری؟

00:17:18.380 --> 00:17:19.460
.نه

00:17:19.460 --> 00:17:20.550
!هی

00:17:20.970 --> 00:17:22.500
.بعد از فردا دیگه تموم میشه

00:17:22.500 --> 00:17:25.300
،تنها کاری که ازمون برمیاد، تمرکز کردنه
.تا بتونیم هرچی تو چنته داریم رو بکار بگیریم

00:17:32.090 --> 00:17:34.560
چیزه، چرا نمی‌گینش؟

00:17:35.100 --> 00:17:36.520
کوه‌های هاکونه؟

00:17:39.380 --> 00:17:42.220
.مطمئنم وقتی تو میگیش، کاملاً واقعی و از رو روراستی‌ـه

00:17:42.220 --> 00:17:43.240
.بیاین بگیمش

00:17:50.900 --> 00:17:52.580
کوه‌های هاکونه؟

00:17:53.000 --> 00:17:54.820
!تندترین شیب جهانو دارن

00:18:03.830 --> 00:18:06.590
.شاید فردا برف بیاد

00:18:07.360 --> 00:18:08.480
.کاکرو

00:18:09.370 --> 00:18:11.040
این نظر والدینت بود؟

00:18:11.700 --> 00:18:13.480
.اسممو میگی؟ آره

00:18:13.480 --> 00:18:15.390
.پدرم تو کار «دو» بود

00:18:16.190 --> 00:18:18.500
بابات تو رو به سمت «دودین» سوق داد؟

00:18:18.500 --> 00:18:21.360
...نه. رابطه ما اصلاً

00:18:21.360 --> 00:18:23.690
وایسا بینم! چرا اینا رو می‌پرسی؟

00:18:28.860 --> 00:18:32.990
.بابام مربی دو و میدانی یه دبیرستان‌ـه

00:18:33.460 --> 00:18:35.250
.من یکی از دونده‌هاش بودم

00:18:38.420 --> 00:18:42.410
.آدم بدی نیست
.فقط بدجوری عاشق دویدن‌ـه

00:18:43.010 --> 00:18:46.010
،موقعی که کلاً تحت سرپرستیش بودم
.زمانی برای فکر کردن نداشتم

00:18:46.010 --> 00:18:48.360
.و هر روز می‌دویدم

00:18:48.360 --> 00:18:51.180
.عاقبت هم ازکار افتادم

00:19:29.150 --> 00:19:29.930
...ولی

00:19:30.760 --> 00:19:35.390
،اولین باری که دیگه قادر به دویدن نبودم
.واقعاً از ته دلم میخواستم بدوم

00:19:47.740 --> 00:19:51.320
چیکوسی-سو

00:19:48.520 --> 00:19:53.870
،این بار، توی یه رویا با همتیمی‌هام ،که از ته دل میخوان بدون
.شریک میشم

00:19:54.490 --> 00:19:56.490
،ضعیف و آماتورش مهم نیست

00:19:56.920 --> 00:20:01.750
مادامی که ذوق و استعداد و اشتیاق دارن
.من مطمئنم که می‌تونن بدون

00:20:05.850 --> 00:20:11.540
.بخار همین، همه رو به سمت خواسته خودم سوق دادم

00:20:15.680 --> 00:20:18.890
.میدونستیم فقط ده نفریم

00:20:18.890 --> 00:20:20.450
.ولی ما بیشتر از ده نفریم

00:20:21.180 --> 00:20:24.470
،فروشنده‌های مرکز خرید، دانشگاه
.و مردمی که ازمون دورن

00:20:24.470 --> 00:20:27.020
.همه‌شون بخشی از تیمن

00:20:27.020 --> 00:20:29.380
هیچ کس اینطور فکر نمیکنه که تو
.به کاری مجبورشون کردی

00:20:29.380 --> 00:20:34.660
حتی اگرم مجبور کرده باشی، یادت نره
.من بخاطر این کارت ازت ممنونم

00:20:35.850 --> 00:20:37.040
.بیا بدویم

00:20:39.480 --> 00:20:43.350
.فردا از هرموقعی که تا به الان داشتیم، بهتر می‌دویم

00:20:43.350 --> 00:21:28.350
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:28.374 --> 00:22:40.374
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:40.580 --> 00:22:46.100
،قسمت بعد : خداحافظ
دنیای زیبا

00:22:40.730 --> 00:22:44.560
«قسمت بعد : «خداحافظ، دنیای زیبا