WEBVTT

00:00:04.980 --> 00:00:08.440
!آخرین مدل از شمشیرهای خاص آدمکش شاکو

00:00:08.440 --> 00:00:10.230
!مراقب باش هیمورا

00:00:11.690 --> 00:00:14.150
!هنوز یه شمشیر قایم کرده

00:00:14.860 --> 00:00:16.910
.خیلی‌خب، بزن بریم

00:00:22.450 --> 00:00:25.370
چطوره؟
!این ارزشمندترین شمشیرمه

00:00:25.920 --> 00:00:27.080
...شمشیر خاص آدمکش

00:00:27.380 --> 00:00:28.790
!تیغ هاکوجین

00:00:29.670 --> 00:00:30.500
!چقدر درازه

00:00:30.500 --> 00:00:31.710
!چه انعطافی هم داره

00:00:31.710 --> 00:00:32.130
!هیمورا

00:00:34.260 --> 00:00:37.220
...نکن! اگه مویی ازش جاخالی بدی

00:00:37.240 --> 00:00:57.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:24.080 --> 00:02:25.950
.خورد توی خال

00:02:26.540 --> 00:02:29.620
.حالا دیگه نمی‌تونی خیلی ورجه وورجه کنی

00:02:32.130 --> 00:02:35.300
...شمشیر خاص آدمکش، تیغ هاکوجین

00:02:35.880 --> 00:02:41.590
یه نوع از شمشیر که تا حد ممکن باریک ساخته
.شده، در عین اینکه تند و تیزی تیغه رو حفظ کرده

00:02:41.590 --> 00:02:45.010
یه‌جورایی بهش می‌خورد داره
.به اراده خودش کنترلش می‌کنه

00:02:45.560 --> 00:02:48.180
،با سنگین کردن جزئی نوک تیغه

00:02:48.180 --> 00:02:53.860
می‌تونی با انتقال حرکات ظریف مچ
.به جهت حرکت کاتانا، اون رو کنترل کنی

00:02:54.360 --> 00:02:59.320
با اون پا، جاخالی دادن از
...تیغ هاکوجین تغییر شکل دهنده

00:02:59.820 --> 00:03:03.410
.حواسم نبود یه موی دماغ پیدا کردم

00:03:03.410 --> 00:03:06.040
پس بیا زودتر به جای خوبش برسیم، ها؟

00:03:08.290 --> 00:03:09.960
.اوروچی من

00:03:10.580 --> 00:03:12.170
!اینو بگیر

00:03:20.510 --> 00:03:22.180
!انتظار نداشتم دفاعش کنی

00:03:22.180 --> 00:03:24.760
!ولی هنوز کارم تموم نشده

00:03:29.390 --> 00:03:30.230
!هیمورا

00:03:36.940 --> 00:03:38.440
.واقعاً فایده نداره

00:03:38.940 --> 00:03:40.650
.هیچ شانسی برای پیروزی نداره

00:03:41.280 --> 00:03:42.910
...اگه دست روی دست بذارم

00:03:47.580 --> 00:03:48.580
عزیزم؟

00:03:50.000 --> 00:03:51.790
.باید از کاتانای پدرم دست بکشم

00:03:52.250 --> 00:03:54.380
...در حال حاضر باید ایوری رو نجات بدیم

00:03:54.380 --> 00:03:57.380
.و هرچه زودتر از این کشت و کشتار دور بشیم

00:03:57.840 --> 00:03:59.340
...اونی که لهجه‌ی اوساکا رو داره

00:03:59.340 --> 00:04:01.380
.روی مبارزه‌ـش با اون یکی تمرکز کرده

00:04:02.010 --> 00:04:04.300
.می‌تونم توی این فرصت ایوری رو بردارم

00:04:04.300 --> 00:04:06.510
می‌خوای هیمورا رو طعمه خودت کنی؟

00:04:06.510 --> 00:04:09.470
اون کاملاً اطلاع داشت که نمی‌تونه
،با یه شمشیر شکسته مبارزه کنه

00:04:09.470 --> 00:04:12.690
!با این‌حال زودتر از هرکس دیگه‌ای خودش رو اینجا رسوند

00:04:13.690 --> 00:04:17.190
.اون رو... من که ازش نخواستم

00:04:17.820 --> 00:04:19.780
.داره به میل خودش مبارزه می‌کنه

00:04:22.820 --> 00:04:24.200
.سیکو-سان

00:04:24.700 --> 00:04:27.410
،هرچی نباشه من قیم این دخترم

00:04:27.410 --> 00:04:31.660
برای همین درک می‌کنم که
...اولویت با فرزندته. هرچند

00:04:32.000 --> 00:04:36.540
هیمورا-کون داره برای محافظت
از چی به میل خودش مبارزه می‌کنه؟

00:04:36.540 --> 00:04:39.380
اون رو متوجه میشی؟

00:04:45.840 --> 00:04:49.430
.خیلی‌خب. سخاوتم رو بیشتر می‌کنم

00:04:49.640 --> 00:04:52.180
!یه تکنیک باشکوه دیگه نشونت میدم

00:04:52.560 --> 00:04:54.770
!توگوروی من

00:05:01.360 --> 00:05:03.570
!دوکوگا

00:05:09.830 --> 00:05:10.660
–چـ

00:05:11.620 --> 00:05:13.580
نمی‌فهمی کِی باید تسلیم شی، نه؟

00:05:14.370 --> 00:05:17.540
.تماشا کردنت یکم ترحم برانگیزه

00:05:23.050 --> 00:05:26.720
.اون چشما واقعاً روی اعصابمه

00:05:27.680 --> 00:05:29.970
متوجه وضعیت که هستی؟

00:05:29.970 --> 00:05:32.470
.هیچ راه فراری نداری

00:05:33.060 --> 00:05:37.440
الان وقتش نیست جونت رو برای
.اون جغله به خطر بندازی

00:05:38.940 --> 00:05:44.740
در گذشته، مردان زیادی رو کشتم
.تا دوره‌ی جدیدی رو به ارمغان بیارم

00:05:45.030 --> 00:05:47.860
چی؟ حالا داری پز میدی؟

00:05:48.070 --> 00:05:53.410
.باشه، باشه. چسبیدن به افتخارات قدیم خیلی رقت انگیزه

00:05:53.410 --> 00:05:55.080
.از این بهتر نمیشد

00:05:55.790 --> 00:05:59.290
علاوه بر قتل عام‌ها و کشتارهایی
،که نمیشد کفاره‌ش رو داد

00:05:59.290 --> 00:06:02.090
.ده سال از زمانی که به دوران جدیدی رسیدیم می‌گذره

00:06:02.590 --> 00:06:05.000
...به‌قدری صلح در این ایام برقرار شده

00:06:05.000 --> 00:06:11.640
،که بچه‌ها سالم و در آغوش خانواده بزرگ میشن
.بدون اینکه رنگ قتل عام یا کشتار رو دیده باشن

00:06:12.810 --> 00:06:15.520
.شاید برای تو یه جغله باشه

00:06:15.520 --> 00:06:19.190
.ولی برای من، نعمت غیرقابل تعویض دوران جدیده

00:06:20.060 --> 00:06:25.230
،حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
.ایوری رو سالم به سیکو و همسرش برمی‌گردونم

00:06:31.120 --> 00:06:36.200
.من حواسش رو پرت می‌کنم
!زودباش ایوری رو بردار

00:06:42.460 --> 00:06:43.290
عزیزم؟

00:06:44.340 --> 00:06:47.760
چیه؟ داری وانمود می‌کنی قهرمان عدالتی؟

00:06:48.550 --> 00:06:51.220
.اینجوری که من شبیه آدم بدا میشم

00:06:51.220 --> 00:06:53.350
.این بیشتر از قبل اعصابم رو خرد می‌کنه

00:06:54.890 --> 00:06:55.970
.دیگه بسه

00:06:56.560 --> 00:06:59.190
.نقش تو همین‌جا به پایان می‌رسه

00:07:00.230 --> 00:07:02.940
،از الان به بعد، تحت فرمان شیشیو-ساما

00:07:02.940 --> 00:07:07.610
.این تیغ هاکوجین یه دوره‌ی جدید دیگه می‌سازه

00:07:07.610 --> 00:07:10.070
.می‌تونی با خیال راحت بمیری

00:07:10.070 --> 00:07:13.950
.نمی‌خوام تو ذوقت بزنم، ولی اون برات غیرممکنه

00:07:14.740 --> 00:07:17.040
.کاتاناها دوره‌ی جدید رو نمی‌سازن

00:07:17.040 --> 00:07:19.660
.بلکه توسط مردمی ساخته میشه که اونا رو دست می‌گیرن

00:07:27.920 --> 00:07:28.760
!عزیزم

00:07:28.760 --> 00:07:32.680
!واقعاً می‌خواد هیمورا رو طعمه کنه

00:07:32.840 --> 00:07:34.760
!دارم میام ایوری

00:07:34.760 --> 00:07:36.180
.هرطور شده نجاتت میدم

00:07:36.180 --> 00:07:38.220
!باید یکم دیگه طاقت بیاری

00:07:38.220 --> 00:07:41.020
این مزاحم بدون اجازه روی صحنه‌ی نمایش چی‌کار می‌کنه؟

00:07:41.020 --> 00:07:41.890
!مراقب باش

00:07:47.270 --> 00:07:50.740
!تو جدی داری کفرم رو درمیاری

00:07:51.200 --> 00:07:52.200
!سیکو-دونو

00:07:53.950 --> 00:07:55.570
.من روی این مرد شرط می‌بندم

00:07:55.990 --> 00:07:58.120
!شاید بتونم اون رو بهش بسپرم

00:07:58.120 --> 00:07:59.450
...این دوره‌ی صلح‌آمیز جدید

00:08:00.040 --> 00:08:01.330
!اون می‌خواد ازش محافظت کنه

00:08:02.370 --> 00:08:05.250
مطمئنم این مرد به خوبی از
.کاتانای پدرم استفاده می‌کنه

00:08:07.170 --> 00:08:10.590
«.کاتانایی که من می‌سازم، دوره‌ی جدیدی خلق می‌کنن»

00:08:11.170 --> 00:08:16.510
هیچوقت از این حرفی که پدرم
.همیشه می‌گفت خوشم نمیومد

00:08:17.510 --> 00:08:19.520
.حالا دارم منطقش رو می‌فهمم

00:08:20.140 --> 00:08:23.940
درسته. خیلی گستاخانه‌ست که بگی
.کاتاناها دوران جدید رو می‌سازن

00:08:24.440 --> 00:08:26.980
...دوران جدید توسط مردم ساخته میشه

00:08:26.980 --> 00:08:31.150
.و دوران فعلی هم توسط مردم ازش محافظت میشه

00:08:31.780 --> 00:08:36.200
،این مرد برای محافظت از صلح
.همچنان از سایه‌ها مبارزه می‌کنه

00:08:36.700 --> 00:08:38.620
...پس آخرین شمشیر پدرم

00:08:40.870 --> 00:08:44.460
!نمی‌ذارم قسر در بری
!اعصابم رو خرد کردی

00:08:44.460 --> 00:08:46.500
!ببین کله‌ـم چه شکلی شده

00:08:46.500 --> 00:08:49.090
!خودش شکل خشم شده

00:08:49.550 --> 00:08:53.300
اون سر طِی رو میگی؟
.از اولش هم همین شکلی بود

00:08:53.670 --> 00:08:54.800
!آره، آره

00:08:55.050 --> 00:08:56.800
.طی. طی

00:08:57.050 --> 00:09:00.760
با قیافه بی‌روح به شوخی بقیه
!واکنش نشون نده، کودن

00:09:01.100 --> 00:09:03.680
!واقعاً روی اعصابی

00:09:08.480 --> 00:09:10.610
.با غلاف نصفه جلوی مسیرش رو گرفت

00:09:12.070 --> 00:09:14.950
!گندش بزنن. زیادی بهش نزدیک شدم

00:09:28.330 --> 00:09:31.550
!ایول! یه ضدحمله با آرنج

00:09:31.550 --> 00:09:36.680
تحریکش کرد تا وارد محدوده‌ای بشه
...که بتونه با یه جهش بهش حمله کنه

00:09:37.220 --> 00:09:40.010
،بدون کاتانا و با پای راست مجروح

00:09:40.010 --> 00:09:43.140
.اون حمله، آخرین چاره‌ی هیمورا-کون بود

00:09:43.600 --> 00:09:46.060
...اگه با اون حرکت کار یکسره نمیشد

00:09:49.100 --> 00:09:51.610
.نزدیک بود، نزدیک بود

00:09:51.610 --> 00:09:55.360
.واقعاً نمیشه تو رو دست‌کم گرفت

00:09:56.740 --> 00:09:57.740
.فایده نداشت

00:09:58.280 --> 00:10:03.200
.این حمله باعث شد خون به مغزم نرسه

00:10:03.700 --> 00:10:07.460
.دیگه هیچوقت وارد محدوده‌ـت نمیشم

00:10:07.460 --> 00:10:12.170
تو رو از دور تیکه تیکه می‌کنم
.و توی شیجوگاوارا پخش می‌کنم

00:10:13.090 --> 00:10:16.010
.حالا هیچ شانسی برای پیروزی نداره

00:10:16.010 --> 00:10:19.840
حالا فقط باید فکر کنیم تا چجوری بدون
.هیچ تلفاتی از این بحران فرار کنیم

00:10:20.590 --> 00:10:22.390
...اگه یه کاتانا داشت

00:10:24.220 --> 00:10:25.270
!هیمورا-سان

00:10:29.940 --> 00:10:31.770
!این آخرین شمشیر پدرمه

00:10:32.480 --> 00:10:34.150
!لطفاً ازش استفاده کن

00:10:49.160 --> 00:10:50.080
!هیمورا

00:10:50.290 --> 00:10:54.550
نچ. مجبورم کرد عقب‌نشینی کنم
.نتونستم به‌موقع بگیرمش

00:10:55.420 --> 00:10:56.960
.عیب نداره

00:10:57.720 --> 00:11:01.800
.شکست دادن تو و به‌دست اوردن آخرین شمشیر

00:11:01.800 --> 00:11:06.390
.حالا هردوتا هدف یکی شد

00:11:07.930 --> 00:11:09.230
.شمشیر رو بکش

00:11:09.690 --> 00:11:12.440
.باید دیگه قال قضیه رو بکنیم

00:11:12.650 --> 00:11:15.110
.هردوتامون شمشیر واقعی داریم

00:11:15.110 --> 00:11:16.900
.یا بکش یا کشته شو

00:11:16.900 --> 00:11:18.900
فهمش برات آسونه دیگه، نه؟

00:11:19.150 --> 00:11:20.490
!برو هیمورا

00:11:20.490 --> 00:11:22.870
!با کاتانا دیگه پیروزی تو چنگته

00:11:25.490 --> 00:11:29.410
.فایده نداره
.هیمورا-کون اون شمشیر رو نمی‌کشه

00:11:29.410 --> 00:11:30.410
ها؟

00:11:30.410 --> 00:11:33.000
.نه. احتمالاً نمی‌تونه بیرون بکشتش

00:11:33.290 --> 00:11:36.800
،اون قسم خورده که کسی رو نکشه

00:11:36.800 --> 00:11:40.760
.کشیدن هر شمشیری جز ساکاباتو مطلقاً ممنوعه

00:11:41.050 --> 00:11:44.090
ولی الان وقتشه به این چیزا فکر کنه؟

00:11:44.350 --> 00:11:46.470
،اگه اونو نکُشه
!خودش کشته میشه

00:11:46.470 --> 00:11:49.350
،نمی‌دونم هیمورا چه‌جور هیتوکیری‌ای بوده

00:11:49.350 --> 00:11:50.640
...ولی یه‌نفر بیشتر نباید

00:11:50.640 --> 00:11:53.150
.مشکل همون یه‌نفر بیشتره

00:11:53.150 --> 00:11:56.440
.یه دشمن قوی از قبیله شیشیو ظاهر شده

00:11:56.440 --> 00:12:00.690
.در حال حاضر دلش مثل دو کفه‌ی ترازو شده

00:12:00.690 --> 00:12:05.490
بین رورونی که نمی‌خواد کسی رو بکشه و
.هیتوکیری باتوسای بالا پایین میشه

00:12:06.910 --> 00:12:10.330
هیتوکیری باتوسای؟

00:12:10.330 --> 00:12:12.250
...اون... قاتل افسانه‌ای

00:12:12.830 --> 00:12:16.250
،اگه بخواد الان شمشیر رو به قصد آدمکشی بیرون بکشه

00:12:16.250 --> 00:12:18.420
.قید و بندهای قلبش گسسته میشه

00:12:18.420 --> 00:12:22.050
بعدش مستقیم به مسیر قتل عام
.هیتوکیری برمی‌گرده

00:12:23.930 --> 00:12:27.470
.دیگه هیچوقت نمی‌تونه یه رورونی بمونه

00:12:28.600 --> 00:12:32.060
،اگه فقط غلاف اون کاتانا از جنس چوب ساده و شکننده نبود

00:12:32.060 --> 00:12:35.600
...بلکه مثل ساکاباتو فلزی بود

00:12:36.310 --> 00:12:39.070
تو هیتوکیری باتوسایی، مگه نه؟

00:12:39.570 --> 00:12:43.490
چرا داری اینقدر برای کشتن یه نفر درنگ می‌کنی؟

00:12:44.860 --> 00:12:49.990
،باشه. اگه لذت کشتن یه آدم فراموشت شده

00:12:49.990 --> 00:12:52.500
.یادت میارم چه حسی داره

00:12:54.250 --> 00:12:56.460
.با یه نمایش واقعی

00:12:57.590 --> 00:12:58.460
!ایوری
!ایوری

00:12:58.670 --> 00:13:03.090
اول از همه این نعمت صلحی که
!گفتی رو تیکه پاره می‌کنم

00:13:06.510 --> 00:13:08.300
!گول خوردی احمق

00:13:08.300 --> 00:13:10.350
!نه! می‌خواست تحریکت کنه

00:13:10.350 --> 00:13:14.060
!تلافی مسخره کردنام رو سرت در میارم

00:13:20.230 --> 00:13:21.440
!گیر افتادی

00:13:21.440 --> 00:13:24.610
.نوک تیغ هاکوجین می‌تونه هر جهتی بره

00:13:25.280 --> 00:13:27.240
!از پشت سوراخت می‌کنم

00:13:31.450 --> 00:13:32.290
عـه؟

00:13:34.660 --> 00:13:37.290
این چه واکنش فراانسانی‌ای بود؟

00:13:37.290 --> 00:13:39.960
.با آدم چند لحظه پیش، زمین تا آسمون فرق کرده

00:13:40.340 --> 00:13:41.920
...هیتن میستوروگی-ریو

00:13:43.130 --> 00:13:45.340
!ریوکانسن: سوموجی

00:13:45.880 --> 00:13:46.720
!هیمورا

00:14:01.570 --> 00:14:02.980
.موفق شد

00:14:15.540 --> 00:14:17.620
اون رو کشت...؟

00:14:31.550 --> 00:14:32.560
.هیمورا

00:14:34.060 --> 00:14:35.600
...من

00:14:37.180 --> 00:14:37.680
!اوه

00:14:37.680 --> 00:14:38.520
هوم؟

00:14:39.600 --> 00:14:41.480
...اون کاتانا

00:14:42.980 --> 00:14:44.400
!ساکاباتو

00:14:47.990 --> 00:14:51.700
...خدای من! آخرین شمشیر ساخته شده توسط آرای شاکو

00:14:51.700 --> 00:14:54.580
!مثل همون ساکاباتویی بوده که یه هیمورا داده

00:14:55.040 --> 00:15:01.130
نه، این... به نظر می‌رسه یکم
.بیشتر از قبلی اندازه‌ی دستمه

00:15:01.750 --> 00:15:04.880
...ولی اگه اون یه ساکاباتوـه

00:15:09.630 --> 00:15:11.300
!اون زنده‌ست هیمورا

00:15:11.300 --> 00:15:13.760
!پیمانت رو نشکستی

00:15:13.760 --> 00:15:15.220
.که اینطور

00:15:16.220 --> 00:15:19.940
حالا فهمیدم چرا با وجود هدف
،بزرگی مثل فتح کشور

00:15:19.940 --> 00:15:25.980
.شیشیو-ساما تمرکزش رو روی تو گذاشته

00:15:26.320 --> 00:15:29.360
.خیلی سر این به خودت مغرور نشو

00:15:29.360 --> 00:15:34.240
نُه‌تا شمشیرزن دیگه از گروه
.ویژه‌ی ده شمشیر مونده

00:15:34.700 --> 00:15:36.580
...دو نفر از اونا

00:15:36.580 --> 00:15:41.080
...یکیش سوجیروـه که قبلاً باهاش جنگیدی

00:15:41.080 --> 00:15:46.210
و اوسوی-سان که داره از ریوکیو
.به اینجا میاد، از تو بهترن

00:15:46.550 --> 00:15:50.720
!تو به هیچ وجه دستت به شیشیو-ساما نمی‌رسه

00:15:50.720 --> 00:15:53.220
...برو به عاجز بودنت فکر کن

00:15:53.220 --> 00:15:56.970
و از یه گوشه فتح شدن کشور
!به دست شیشیو-ساما رو تماشا کن

00:15:58.520 --> 00:15:59.560
.بابابزرگ

00:16:00.100 --> 00:16:01.060
.بله

00:16:01.310 --> 00:16:02.810
!مجازات

00:16:05.610 --> 00:16:07.360
اینو چی‌کارش کنیم؟

00:16:07.360 --> 00:16:11.650
نمی‌دونم. دوست دارم اطلاعات
،زیادی از زیر زبونش بیرون بکشم

00:16:11.650 --> 00:16:13.110
.پس اونو به آئوییا می‌بریم

00:16:13.410 --> 00:16:16.370
.نه. باید اون رو به پاسبانی تحویل بدیم

00:16:16.910 --> 00:16:20.910
،مطمئن نیستم هنوز به کیوتو رسیده یا نه
...ولی یکی از افراد پابسانی هست

00:16:20.910 --> 00:16:23.710
که در مورد هرچیز مربوط به
.قبیله شیشیو، اختیار تام داره

00:16:24.080 --> 00:16:26.040
.اون تصمیم مطمئن‌تریه

00:16:26.040 --> 00:16:27.460
...اون یارو

00:16:27.960 --> 00:16:30.460
.هرچی تو بگی، هیمورا-کون

00:16:31.420 --> 00:16:33.130
ساکاباتو؟

00:16:33.840 --> 00:16:36.180
آخرین شمشیر پدرم؟

00:16:36.970 --> 00:16:42.560
نمی‌فهمم. پدرم همه‌ـش شمشیرهای
...قاتل می‌ساخت، پس چرا

00:16:48.730 --> 00:16:49.860
...کاتانا

00:16:50.900 --> 00:16:51.740
داره می‌شکنه؟

00:16:52.190 --> 00:16:56.570
دسته‌ی چوبی ساده نتونست در برابر
.تکنیک هیمورا-کون تاب بیاره

00:17:03.500 --> 00:17:06.920
.اشکال نداره. به خود تیغه آسیبی وارد نشده

00:17:07.290 --> 00:17:08.130
هوم؟

00:17:10.050 --> 00:17:11.210
...این

00:17:19.640 --> 00:17:24.100
انگار خودم زخمی میشم، اما ماه‌ها»
.و سال‌هاست که فلز رو به شمشیر تبدیل می‌کنم

00:17:24.100 --> 00:17:28.810
،حتی اگر فرزندم ازم متنفر بشه
«.این محض خاطر دوران نوه‌ـمه

00:17:30.110 --> 00:17:35.780
،اون سالیان متمادی شمشیر ساخت
.با اینکه حس می‌کرد داره خودش رو زخمی می‌کنه

00:17:35.950 --> 00:17:39.910
حتی اگه به این معنا بود که
،فرزندش ازش متنفر بشه

00:17:39.910 --> 00:17:42.910
.اینکار رو برای نسل نوه‌اش انجام داد

00:17:43.660 --> 00:17:49.210
شاکو احتمالاً این رو به عنوان
.شعر خداحافظی حک کرده

00:17:49.670 --> 00:17:52.420
...پس پدرم وسط راه متوجه شده

00:17:52.420 --> 00:17:56.970
فقط از روی غرورش می‌گفت
.که کاتاناها دوران جدیدی می‌سازن

00:17:57.590 --> 00:18:01.310
.ولی اون‌موقع وسط آشوب دوران باکوماتسو بود

00:18:01.310 --> 00:18:04.730
اینقدر هرج و مرج بوده که
...نمی‌تونسته کنار بکشه

00:18:04.730 --> 00:18:06.940
.یا با پیشرفت نکردن کلنجار بره

00:18:07.350 --> 00:18:09.770
به عنوان شمشیرگری که در
،دوره‌ی باکوماتسو زندگی می‌کرده

00:18:09.770 --> 00:18:12.070
.پدرم به حرکت ادامه داد

00:18:12.070 --> 00:18:15.990
،تنها کاری که ازش برمیومد
،ساخت شمشیرهای قاتل بود

00:18:15.990 --> 00:18:18.740
به امید اینکه هرچی زودتر یه
.دوره‌ی پرصلح و صفا از راه برسه

00:18:19.700 --> 00:18:22.620
...مجبور شد یه زندگی متناقض داشته باشه

00:18:22.620 --> 00:18:26.290
.که کاملاً برعکس احساس واقعیش بود

00:18:27.410 --> 00:18:33.590
پس پدرم همراه با پشیمونی عمیق
...و امید واهیش، این رو به‌جا گذاشت

00:18:33.590 --> 00:18:37.380
.شمشیر مقدس، ساکاباتو: شینوچی

00:18:38.220 --> 00:18:39.550
شینوچی؟

00:18:39.550 --> 00:18:40.390
.بله

00:18:41.260 --> 00:18:43.060
،وقتی یه شمشیر مقدس می‌سازی

00:18:43.060 --> 00:18:48.060
.مرسومه که نه یکی، بلکه دوتا دیگه هم بسازی

00:18:48.640 --> 00:18:54.150
اونی که خوش ساخت باشه، اسمش رو
،شینوچی می‌ذارن و به ایزد پیشکش می‌کنن

00:18:54.150 --> 00:18:58.490
بقیه رو کاگوئچی صدا می‌زنن و
.می‌ذارن کنار یا اهدا می‌کنن

00:19:00.530 --> 00:19:05.080
.که اینطور. پس از اول دوتا ساکاباتو وجود داشته

00:19:05.290 --> 00:19:07.370
،و این یکی شینوچی‌ـه

00:19:07.370 --> 00:19:10.670
!پس ساکاباتویی‌ـه که از ساکاباتوی قبلی بهتره

00:19:11.460 --> 00:19:13.880
.لطفاً قبولش کنید، هیمورا-سان

00:19:14.380 --> 00:19:17.300
.مطمئنم اگه پدرم بود، همین رو می‌خواست

00:19:17.324 --> 00:19:21.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:19:22.180 --> 00:19:25.430
.شنیدم داری انقلابیون رو تنها می‌ذاری، هیمورا

00:19:25.454 --> 00:19:29.154
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:19:29.440 --> 00:19:32.940
.ما الان توی توبا-فوشیمی برنده شدیم

00:19:33.610 --> 00:19:36.150
.جنگ تازه شروع شده

00:19:36.650 --> 00:19:40.780
.هنوز امپراتوری به قدرت برنگشته، خیلی خودخواهی

00:19:41.410 --> 00:19:45.990
علاوه بر اون، بدون اینکه کاتانا
داشته باشی، کجا می‌خوای بری؟

00:19:47.080 --> 00:19:50.960
.کاتسورا-سنسه من رو معاف کردن، شاکو-دونو

00:19:51.620 --> 00:19:54.130
...از الان به بعد کسی رو نمی‌کشم

00:19:54.630 --> 00:19:58.510
و راهی پیدا می‌کنم تا از مردم
.دوره‌ی جدید محافظت کنم

00:20:00.220 --> 00:20:05.220
،اگه همچین راهی وجود داره
.منم قطعاً دوست دارم پیداش کنم

00:20:05.680 --> 00:20:10.730
،بعد از اینکه این همه آدم کشتی
.حالا نمی‌تونی در بری

00:20:12.390 --> 00:20:14.690
.با شمشیر زندگی کن، با شمشیر بمیر

00:20:15.190 --> 00:20:18.360
.مسیر دیگه‌ای نباید برای تو وجود داشته باشه

00:20:22.200 --> 00:20:23.530
.یه هدیه‌ی خداحافظی

00:20:24.530 --> 00:20:29.330
این یکی خراب شد، ولی باید
.برای کسی که الان هستی کافی باشه

00:20:29.950 --> 00:20:33.000
.اول سعی کن بتونی با این یه شمشیرزن بمونی

00:20:33.580 --> 00:20:37.500
.مطمئنم خودت به ساده‌لوحی الانت پی می‌بری

00:20:38.590 --> 00:20:44.340
اگه وقتی اون شکست، همچنان
...تونستی جواب متلک بقیه رو بدی

00:20:45.800 --> 00:20:49.640
.یه‌بار دیگه برگرد کیوتو و به دیدنم بیا

00:02:14.980 --> 00:02:18.990


00:02:14.980 --> 00:02:18.990
‫قسمت 33

00:02:14.980 --> 00:02:18.990
شمشیر ممنوعه

00:10:35.990 --> 00:10:38.990 position:80% line:50%
‫رورونی کنشین

00:21:09.790 --> 00:21:13.790
چهارمین سال کیئو

00:21:09.790 --> 00:21:13.790
حومه‌ی اوئنو

00:22:45.010 --> 00:22:50.010


00:22:45.010 --> 00:22:50.010
‫قسمت بعد

00:22:45.010 --> 00:22:50.010
ساکاباتـو، اولین حملـه

00:22:45.010 --> 00:22:50.010 position:80% line:50%
NEXT EPISODE
SAKABATO FIRST ATTACK

00:22:45.970 --> 00:22:49.180
«.قسمت بعد: «ساکاباتو، اولین حمله

00:00:46.090 --> 00:00:48.460
عزیزترین عشقم رو رها کردم

00:00:48.460 --> 00:00:51.430
بهش نیازی ندارم، نمی‌تونم اینجا بمونم

00:00:51.660 --> 00:00:53.800
خوشبختی گذرا رو باد می‌بره

00:00:53.800 --> 00:00:55.720
الآنش هم محو شده

00:00:55.880 --> 00:00:59.970
چندین فصل رو از دست دادم؟

00:01:01.140 --> 00:01:05.530
چندین آینده رو تباه کردم؟

00:01:07.230 --> 00:01:09.920
با وعده‌هایی که می‌شنیدم نفس می‌کشیدم

00:01:09.920 --> 00:01:12.240
در حالی که رویای غمگینی می‌دیدم

00:01:12.500 --> 00:01:16.230
از اون‌موقع چقدر زمان گذشته؟

00:01:17.760 --> 00:01:20.310
حتی اگه نامه رو پاره کنم و دور بندازم

00:01:20.500 --> 00:01:23.120
حتی اگه سعی کنم این درد رو پنهان کنم

00:01:23.400 --> 00:01:27.870
همچنان اون روزها اسیرم کرده

00:01:27.980 --> 00:01:29.190
مثل یه زنجیر

00:01:29.360 --> 00:01:31.930
تقصیر خودمه که نمی‌تونم بشکونمش

00:01:32.080 --> 00:01:34.600
به دلیل ضعف و تردیدی که داشتم

00:01:34.610 --> 00:01:37.050
بیشتر از زخم‌های عمیق روی تنم

00:01:37.190 --> 00:01:40.150
اون مهربونی که بهم نشون دادی همچنان آزارم میده

00:01:40.150 --> 00:01:42.830
به‌خاطر تو احساس تنهایی می‌کنم

00:01:42.960 --> 00:01:45.580
به‌خاطر فصول شادی که با هم سپری کردیم

00:01:46.160 --> 00:01:48.020
بیا اون عشق رو همینجا بسوزونیم

00:01:48.020 --> 00:01:51.390
چون دیگه بهش احتیاجی ندارم

00:01:51.390 --> 00:01:53.700
خاطرات تبدیل به غبار شدن

00:01:54.170 --> 00:01:56.560
از بین رفتن، نابود شدن

00:01:56.880 --> 00:01:59.080
مثل یه نفرین قدیمی و کهنه

00:01:59.690 --> 00:02:01.970
که روی گونه‌ام حک شده

00:02:02.090 --> 00:02:03.830
با تصمیمات مبهم

00:02:03.830 --> 00:02:06.190
عزیزترین عشقم رو رها کردم

00:02:06.190 --> 00:02:09.150
بهش نیازی ندارم، نمی‌تونم اینجا بمونم

00:02:09.410 --> 00:02:11.640
خوشبختی گذرا رو باد می‌بره

00:02:11.640 --> 00:02:13.370
الآنش هم محو شده