WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:02:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.000 --> 00:02:30.919 [عشق تا انتهای تابستان] 00:02:30.919 --> 00:02:34.439 [قسمت 19] 00:02:38.199 --> 00:02:39.239 بشین 00:02:43.639 --> 00:02:45.039 بزار ببینم 00:02:46.306 --> 00:02:48.319 تو زخمی شدی 00:02:48.319 --> 00:02:50.159 فقط یه خراش کوچیکه. نگران نباش 00:02:51.159 --> 00:02:52.319 اینا همش تقصیر منه 00:02:52.319 --> 00:02:54.080 خطرناک بود ولی بازم گذاشتم بری 00:02:54.080 --> 00:02:56.879 چرا خودت و سرزنش میکنی؟ من خواستم برم 00:02:57.520 --> 00:03:00.080 لی یان رن جدا همچین نیت بدی داشته 00:03:02.360 --> 00:03:04.719 اون کسی بود که نامه عاشقانه رو جعل کرد 00:03:04.719 --> 00:03:07.080 فکر میکردم به اندازه کافی بد بوده 00:03:07.080 --> 00:03:09.080 کی میدونست میتونه حتی بدتر هم بشه 00:03:09.080 --> 00:03:10.840 ازت بخواد بری دیدنش و اینطوری باهات رفتار کنه 00:03:10.840 --> 00:03:12.960 خیلی بده 00:03:12.960 --> 00:03:16.599 گفتی اون نامه عاشقانه جعلی بود؟ 00:03:18.360 --> 00:03:21.199 نمیدونستم اون زمان چکار کنم برای همین حرفی نزدم 00:03:21.199 --> 00:03:23.479 اگه میدونستم این اتفاق میفته، بهت میگفتم 00:03:23.479 --> 00:03:25.199 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:03:25.199 --> 00:03:26.439 چطوری بهت میگفتم؟ 00:03:26.439 --> 00:03:29.199 فکر میکردم چیزی نیست که بشه توضیحش داد 00:03:30.120 --> 00:03:32.560 فراموشش کن. این واسه قبله 00:03:33.840 --> 00:03:36.039 پس تو و لو ژی آنگ 00:03:36.039 --> 00:03:39.039 هیچی بین من و لو ژی آنگ نیست 00:03:39.039 --> 00:03:40.479 دوستش ندارم 00:03:40.479 --> 00:03:44.719 به علاوه، کسی که اون دوست داره من نیستم 00:03:51.216 --> 00:03:53.039 لازمه دستت و ببندم؟ 00:03:53.039 --> 00:03:55.599 من خوبم، احمق 00:03:55.599 --> 00:03:57.139 همه چی خوبه 00:04:00.675 --> 00:04:01.960 دارو آماده کردم 00:04:01.960 --> 00:04:04.719 جای گربه رو عوض کردم. نیاز نیست این کار و انجام بدی 00:04:07.467 --> 00:04:08.560 من میرم 00:04:09.758 --> 00:04:11.319 چینگ تیان، صبر کن 00:04:15.175 --> 00:04:18.680 بخاطر اون روز از دستم عصبانی نیستی؟ 00:04:21.091 --> 00:04:22.480 تو الان مریضی 00:04:22.480 --> 00:04:25.439 چیزی که مهمه اینه که استراحت کنی. چیزهای دیگه مهم نیست 00:04:26.480 --> 00:04:28.439 قصد داری ازم دوری کنی؟ 00:04:30.841 --> 00:04:32.959 چرا به سوالم جواب نمیدی؟ 00:04:34.675 --> 00:04:36.879 برات یه پیام فرستاده بودم. ندیدیش؟ 00:04:36.879 --> 00:04:38.519 تلفنم شکسته 00:04:42.091 --> 00:04:44.240 حالا میتونی جوابم و بدی؟ 00:04:52.632 --> 00:04:54.199 نمیتونم باهات به شانگهای بیام 00:05:02.175 --> 00:05:06.000 تو گفته بودی هر کاری میکنی تا من و برای رسیدن به آرزوی خوانندگیم حمایت کنی 00:05:06.000 --> 00:05:10.079 الان یه فرصت دارم که به آرزوم برسم. چرا الان نظرت و عوض کردی؟ 00:05:11.759 --> 00:05:13.959 خوب نیست اگه با هم باشیم؟ 00:05:13.959 --> 00:05:15.879 تو خیلی ساده ای 00:05:18.632 --> 00:05:20.360 اگه با هم بریم شانگهای... 00:05:21.466 --> 00:05:22.720 کجا زندگی کنیم؟ 00:05:22.720 --> 00:05:24.720 ما حقوق ثابتی داریم؟ 00:05:24.720 --> 00:05:26.480 میتونیم پول غذامون و دربیاریم؟ 00:05:26.480 --> 00:05:28.879 این عالیه که فرصت داری رویات و عملی کنی 00:05:30.300 --> 00:05:32.319 ولی اگه این عملی نشه چی؟ 00:05:33.632 --> 00:05:36.680 میدونی هزینه زندگی تو شانگهای چقدره؟ 00:05:36.680 --> 00:05:39.560 مهم نیست چه اتفاقی بیفته، میتونی با هم بجنگیم 00:05:41.966 --> 00:05:45.341 زیر پل بخونی و پول دربیاریم؟ 00:05:48.175 --> 00:05:51.439 قبلا تجربه اش کردم. نمیخوام تکرارش کنم 00:05:52.132 --> 00:05:53.800 نمی خواهم تو هم تجربه اش کنی 00:06:04.175 --> 00:06:08.360 پس، روزی که بهت اون خبر خوب و دادم 00:06:12.175 --> 00:06:14.439 تصمیم گرفته بودی نیای شانگهای؟ 00:06:19.466 --> 00:06:21.959 تو هرگز از من حمایت نکردی 00:06:25.675 --> 00:06:27.399 به چیزی که میگم توجه نمی کنی 00:07:03.920 --> 00:07:04.959 لی ژیا! 00:07:05.882 --> 00:07:08.399 میدونستی یو جیان داره میره شانگهای؟ 00:07:09.279 --> 00:07:10.959 برای چی میخواد بره؟ 00:07:10.959 --> 00:07:13.199 درسته. خودمون دیدیم 00:07:13.199 --> 00:07:14.600 چه خبره؟ 00:07:14.600 --> 00:07:16.120 بزار نفس بگیرم 00:07:20.300 --> 00:07:24.000 تو به من و شیائو فی گفتی تلفن یو جیان را بگیریم 00:07:24.000 --> 00:07:26.800 اون مجبورمون کرد گوشی رو روشن کنیم و چک کنیم که سالمه یا نه 00:07:26.800 --> 00:07:29.519 میدونی وقتی تلفن و روشن کردم چی دیدم؟ 00:07:29.519 --> 00:07:32.480 یه پیام فرستاده شده از چینگ تیان 00:07:32.480 --> 00:07:35.202 تصادفی دیدیمش 00:07:35.202 --> 00:07:37.000 ما تو گوشی یوجبان جاسوسی نکردیم 00:07:37.000 --> 00:07:42.399 ببین. " یو جیان، خیلی متاسفم. من باهات به شانگهای نمیام." 00:07:42.399 --> 00:07:43.480 "متاسفم" 00:07:43.480 --> 00:07:46.279 این یعنی اینکه یو جیان داره میره شانگهای؟ 00:08:01.800 --> 00:08:03.279 شماها میدونید؟ 00:08:18.882 --> 00:08:20.560 داری فکر میکنی که متقاعدم کنی؟ 00:08:21.759 --> 00:08:26.966 نمیخوای تجدید نظر کنی؟ نمیخوای بری دانشگاه؟ 00:08:27.716 --> 00:08:30.800 دانشگاه رفتن راه خوبیه که میتونی انتخاب کنی 00:08:30.800 --> 00:08:33.200 ولی این برای بعضی ها درست نیست 00:08:33.200 --> 00:08:36.320 اجبار باعث میشه نتیجه عکس بگیری 00:08:36.320 --> 00:08:39.799 انتخاب های زیادی تو زندگی هست. مدرسه رفتم تنها انتخاب نیست 00:08:39.799 --> 00:08:43.279 آواز خوندن برای من مهترین راهه 00:08:44.549 --> 00:08:50.320 لی ژیا، یه روزی آلبوم من و تو قفسه مغازه ها میبینی 00:08:54.799 --> 00:08:58.279 چون از قبل فکرهات و کردی، بهت اعتماد دارم 00:08:58.279 --> 00:09:02.279 همون طور که تو من و حمایت میکنی منم تو رو حمایت میکنم 00:09:02.279 --> 00:09:03.600 ممنون 00:09:05.549 --> 00:09:08.000 کمپانی یه بلیط برام رزرو کرده 00:09:08.000 --> 00:09:11.679 اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره نزدیک کریسمس میرم 00:09:11.679 --> 00:09:13.039 چقدر زود؟ 00:09:15.383 --> 00:09:16.720 خیلی زوده 00:09:20.679 --> 00:09:23.039 وقتی برم... 00:09:25.466 --> 00:09:26.919 همه چیز خسته کننده میشه 00:09:28.258 --> 00:09:30.879 دیگه هیچ کس نیست از من طرفداری کنه 00:09:30.879 --> 00:09:33.840 دیگه کسی نیست با من غذا بخوره 00:09:33.840 --> 00:09:36.840 کسی نیست که با من گوش هاش و سوراخ کنه 00:09:39.424 --> 00:09:42.960 قول میدم وقتی رفتم شانگهای همیشه بهت زنگ بزنم 00:09:42.960 --> 00:09:47.279 مهم نیست چقدر دور باشیم با تلفن میتونیم در ارتباط باشیم 00:09:48.049 --> 00:09:50.240 واقعا فکر هات و کردی؟ 00:09:50.240 --> 00:09:53.383 به این فکر کردی اگه بری چه اتفاقی برای مشکی میفته؟ 00:09:53.383 --> 00:09:54.720 و چینگ تیان... 00:10:12.633 --> 00:10:14.600 پس میتونم تو رو انتخاب کنم؟ 00:10:19.466 --> 00:10:22.216 همه چیز برامون بهتر و بهتر میشه! 00:10:25.841 --> 00:10:28.159 تو هیچ وقت از ته قلبت من و حمایت نکردی 00:10:28.159 --> 00:10:30.279 تو به چیزی که من میگم توجه نکردی 00:10:59.133 --> 00:11:03.633 آقای لی، مدرسه ما در نظارت به این موضوع کم کاری کرده 00:11:04.639 --> 00:11:09.120 از طرفه مدرسه، من صادقانه عذرخواهی میکنم 00:11:10.000 --> 00:11:13.679 بازسازی صحنه به وسیله یه پیمانکار خارجی انجام شده 00:11:13.679 --> 00:11:15.200 از ایمنی آگاهی کمی داشتن 00:11:15.200 --> 00:11:17.120 ما خیلی وقته همشون و رد کردیم 00:11:17.120 --> 00:11:19.360 اگرچه، این تصادف.... 00:11:20.383 --> 00:11:24.440 بخاطر اون حادثه لی یان رن هنوز تو رختخوابه 00:11:24.440 --> 00:11:26.879 اون مهمترین امتحان زندگیش و از دست داد 00:11:26.879 --> 00:11:28.716 مدرسه باید مسئولیتش و قبول کنه 00:11:28.716 --> 00:11:32.480 بله، بله، ما این کار و میکنیم. ما کاملا مسؤولیتش میپذیریم 00:11:41.258 --> 00:11:44.960 این یه خبر فوریه 00:11:44.960 --> 00:11:48.960 مهمونی کریسمس هنر کنسله 00:11:50.120 --> 00:11:53.039 دوره امتحان مهمیه 00:11:53.039 --> 00:11:59.360 دانش آموزان، به موارد ایمنی توجه کنید. تو راهرو بازی نکنید 00:11:59.360 --> 00:12:02.919 به خصوص دانش آموزانی که می خواهند در آزمون های هنر شرکت کنند 00:12:02.919 --> 00:12:05.679 یک دانش آموز تا الان تصادف داشته 00:12:05.679 --> 00:12:07.440 و باعث غیبت موقتش از مدرسه شده است 00:12:07.440 --> 00:12:10.279 همه گوش بدن، این یه هشدار بود 00:12:10.279 --> 00:12:13.159 این یه خبر فوریه 00:12:14.133 --> 00:12:17.840 تو اون زمان ناامید کننده 00:12:17.840 --> 00:12:21.519 چند نفر وجود داشتن که مجبور بودن حضور داشته باشن 00:12:21.519 --> 00:12:24.799 کسی که ازت محافظت میکنه. کسی که میتونی باهاش صحبت کنی 00:12:24.799 --> 00:12:29.519 کسایی که دوستشون دارید و البته، کسایی که دوستشون نداریم 00:12:29.519 --> 00:12:34.320 اون ها به نظر با گذشته ی تاریکی که دوست نداری یادآوری کنی فرق دارن 00:12:34.320 --> 00:12:40.919 اگرچه، با وجود خودت هم متفاوتن 00:12:40.919 --> 00:12:44.080 ولی کاملت میکنن 00:12:47.674 --> 00:12:49.320 لی یان رن خیلی رقت انگیزه 00:12:49.320 --> 00:12:52.200 امتحان های استخدام رو هم از دست داد 00:12:52.200 --> 00:12:53.639 شنیدم مدرسه رو عوض میکنه 00:12:53.639 --> 00:12:55.960 اون با این تصادف همه چیز و از دست داد 00:13:35.120 --> 00:13:36.279 ممنون 00:14:07.341 --> 00:14:09.000 یه نفر میره 00:14:09.000 --> 00:14:12.240 و خیلی زود یه نفر دیگه جاش و میگیره 00:14:12.240 --> 00:14:16.679 تو این ... زندگی ظاهرا غیر قابل تغییره 00:14:16.679 --> 00:14:22.159 تغییرات گاهی اوقات تنها با یک لحظه جدا میشن 00:14:22.883 --> 00:14:27.159 بعضی مواقع، جدا آرزو میکنم ای کاش زمان بایسته 00:14:27.159 --> 00:14:31.759 اونوقت روز جدایی دیرتر میاد 00:14:34.341 --> 00:14:37.399 اما مهم نیست که چقدر آرزوهامو و جمع کنیم [نامه جدید برای یوجیان] 00:14:37.399 --> 00:14:39.720 اون ها هنوز نمیتون تا زمانش تحمل کنن 00:14:40.633 --> 00:14:44.480 بلیط اتوبوس و برات فرستادن. اولین اتوبوسه 00:14:44.480 --> 00:14:46.840 وسایلت و جمع کن و فورا بیا 00:14:54.966 --> 00:14:56.000 یو جیان 00:14:56.960 --> 00:14:59.039 چرا دوباره خوابیدی؟ 00:15:10.674 --> 00:15:12.519 ببخشید، من یکم خوابم میاد 00:15:12.519 --> 00:15:15.559 یکم خوابت میاد؟ چی گفتی؟ 00:15:17.039 --> 00:15:19.173 امتحان ورودی آخر این ترمه 00:15:19.173 --> 00:15:22.159 اگه تمرکز نداشته باشه و برای دانشگاه قبول نشی، میخوای چکار کنی؟ 00:15:22.159 --> 00:15:23.519 چکار میتونم بکنم 00:15:24.840 --> 00:15:27.039 یه راه هست 00:15:27.633 --> 00:15:29.519 دیگه نمیمیرم که 00:15:33.258 --> 00:15:35.120 چه جور فکریه؟ 00:15:35.120 --> 00:15:37.720 از آنجا که تو نمی میری پس چرا تو کلاس منی؟ 00:15:43.519 --> 00:15:46.200 درسته، به هر حال نمیخواستم اینجا باشم 00:16:34.674 --> 00:16:36.565 یو جیان، کجا داری میری؟ 00:16:36.565 --> 00:16:38.679 بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟ 00:16:46.216 --> 00:16:47.299 بله؟ 00:16:48.883 --> 00:16:51.759 یو جیان، لی ژیا گفت رفتی 00:16:51.759 --> 00:16:53.639 بزار همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم 00:16:54.399 --> 00:16:55.879 یه چیزهایی هست که باید بگم 00:16:56.466 --> 00:16:57.759 کجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:16:57.759 --> 00:17:00.080 خونه من، منتظرتم 00:17:12.342 --> 00:17:15.240 یو جیان، واقعا تصمیم داری بری؟ 00:17:29.467 --> 00:17:32.559 خانم حلزون اینجا بوده؟ (کاراکتر یه داستان چینی که آشپزی و تمیزکاری میکنه) 00:17:32.559 --> 00:17:34.039 خیلی تمیز شده 00:17:34.039 --> 00:17:37.720 خانم حلزونی در کار نیست، فقط برادر حلزون 00:17:55.008 --> 00:17:56.759 چی میخواستی بگی؟ 00:18:11.342 --> 00:18:12.880 یه چیزی بود باید میدادم بهت 00:18:31.840 --> 00:18:36.160 این دو تا حلقه از نقره ساخته شده 00:18:37.424 --> 00:18:39.640 میخواستم وقتی فارق التحصیل شدی این و بهت بدم 00:18:39.640 --> 00:18:41.799 ولی حالا بدون برنامه دارم میدمش بهت 00:18:41.799 --> 00:18:46.960 در آینده، میتونی برگردی پیشم 00:18:46.960 --> 00:18:49.119 تا با یه حلقه الماس عوضش کنم 00:18:50.592 --> 00:18:52.279 برای صد سال موثره 00:19:03.215 --> 00:19:04.319 یو جیان 00:19:07.383 --> 00:19:09.200 بیشتر از نمیتونم از رفتنت جلوگیری کنم 00:19:12.840 --> 00:19:14.400 منظورت چیه؟ 00:19:14.400 --> 00:19:17.279 بعد از اینکه رسیدی شانگهای 00:19:17.279 --> 00:19:19.960 چه کسی طرفت باشه چه نباشه 00:19:19.960 --> 00:19:21.549 باید شجاع باشی 00:19:25.049 --> 00:19:27.440 اگه خواستی برگردی 00:19:27.440 --> 00:19:32.640 جایی وایمیستم تا وقتی برگشتی بتونی من و ببینی 00:19:41.160 --> 00:19:42.559 دیگه لازم نیست 00:19:45.258 --> 00:19:49.440 وقتی تصمیم گرفتم برم، دیگه برنمیگردم 00:19:55.258 --> 00:19:58.400 مراقب خودت و مشکی باش. خداحافظ 00:20:42.680 --> 00:20:43.880 چینگ تیان 00:20:45.160 --> 00:20:51.519 یه روز، سی دی های من و تو بالاترین قفسه فروشگاه ها میبینی 00:20:52.799 --> 00:20:55.039 هرگز این رویا رو از دست نمیدم 00:20:56.717 --> 00:20:58.640 بخاطر رسیدن به این رویا... 00:21:00.215 --> 00:21:02.240 دیگه ولت کردم 00:21:11.299 --> 00:21:12.400 یو جیان! 00:21:13.342 --> 00:21:14.920 ما نگرانتیم 00:21:14.920 --> 00:21:16.920 بخاطر همین لحظه آخر برات خوردنی و نوشیدنی گرفتیم 00:21:16.920 --> 00:21:19.680 مثل اینه که تو جیبت هر چی که میخوای داشته باشی 00:21:19.680 --> 00:21:20.880 چی توشه؟ 00:21:20.880 --> 00:21:22.880 خمیر دندون و مسواک و یدونه حوله 00:21:22.880 --> 00:21:25.200 به هر حال، این در اتوبوس مفید خواهد بود 00:21:25.200 --> 00:21:29.240 خوبم، دیگه نمیخوای دنبال رویاهام برم، سخت میشه 00:21:29.240 --> 00:21:32.720 تازه، شانگهای شهر بزرگیه. همه چیز در دسترسه 00:21:32.720 --> 00:21:34.119 نیاز نیست نگران من باشید 00:21:34.119 --> 00:21:36.599 بهترین آرزوها رو برات داریم. باید موفق بشی 00:21:36.599 --> 00:21:39.680 از همتون ممنونم. 00:21:39.680 --> 00:21:42.039 یو جیان، باید خوب مراقب خودت باشی 00:21:42.039 --> 00:21:44.383 آرزو میکنم زودتر به آرزوهات برسی 00:21:44.383 --> 00:21:47.240 ممنون، چی چی. منم آرزو میکنم بهترین اتفاق ها برات بیفته 00:21:48.049 --> 00:21:49.279 در تماس باش 00:21:49.279 --> 00:21:51.480 اگه مشکلی داشتی، بهمون زنگ بزن 00:21:51.480 --> 00:21:54.400 حتما، خیلی زود بهتون یه شماره جدید میدم 00:21:54.400 --> 00:21:57.319 منتظر روزیم که وقتی یه خواننده بزرگ شدی سی دیت و بخرم 00:21:57.319 --> 00:22:00.880 من در مورد خواننده مشهور بزرگ نمی دانم اما قطعا یک سی دی دارم. 00:22:00.880 --> 00:22:05.440 باید مثل یه شاهزاده آروم تظاهر کردن و تموم کنی 00:22:05.440 --> 00:22:09.160 امیدوارم دفعه بعد که میبینمت، مثل قبل پر سر و صدا باشی 00:22:10.174 --> 00:22:13.880 یو جیان، تو شانگهای راحت به دیگران اعتماد نکن 00:22:13.880 --> 00:22:16.240 دیگه بخاطر دیگران دعوا نکن 00:22:16.240 --> 00:22:19.680 خوب بخور و بخواب. دیگه تا دیر وقت بیدار نمون 00:22:19.680 --> 00:22:21.079 باشه، یادم میمونه 00:22:22.965 --> 00:22:24.000 بیا 00:22:26.299 --> 00:22:27.720 بیا آخرین بار همدیگه رو بغل کنیم 00:22:29.759 --> 00:22:30.799 چی چی 00:22:33.174 --> 00:22:34.680 امیدوارم سفر راحتی داشته باشی 00:22:36.049 --> 00:22:37.240 ژیائو سی 00:22:37.965 --> 00:22:40.960 لی ژیا دختر خوبیه. خوب مراقبش باش 00:22:55.592 --> 00:22:56.640 من دیگه میرم 00:23:00.759 --> 00:23:01.799 برگردین 00:23:06.342 --> 00:23:09.200 وقتی رسیدم شانگهای سخت کار میکنم 00:23:09.200 --> 00:23:11.759 اگه همه چیز خوب پیش نره، برنمیگردم ببینمتون 00:23:11.759 --> 00:23:14.720 مهم نیست چی میشه، ما همیشه اینجا منتظرتیم 00:23:21.840 --> 00:23:23.160 برید 00:23:25.799 --> 00:23:27.720 مسافران، سلام 00:23:27.720 --> 00:23:33.119 امروز، سه شنبه، 24 دسامبر 2002 و تعطیلات کریسمس است 00:23:33.119 --> 00:23:36.000 بهتون خوش آمد میگم 00:23:36.000 --> 00:23:40.880 وقتی وارد اتوبوس میشید سفرتون شروع میشه 00:24:08.839 --> 00:24:14.880 یو جیان، وقتی تو شانگهایی، مراقب خودت باش 00:25:48.299 --> 00:25:52.559 اون دختر چشه؟ به نظر خیلی ناراحته 00:25:52.559 --> 00:25:55.000 فکر می کنم تنهاست 00:25:56.090 --> 00:25:57.680 چقدر ناراحت کننده 00:25:57.680 --> 00:25:59.480 از خونه فرار کرده؟ 00:25:59.480 --> 00:26:01.559 یا دوست پسرش ولش کرده؟ 00:26:01.559 --> 00:26:03.200 صدات و بیار پایین 00:26:15.424 --> 00:26:17.440 ساعت 12 شد؟ کریسمسه 00:26:17.440 --> 00:26:20.000 - کریسمس مبارکه - کریسمس مبارکه 00:26:20.000 --> 00:26:22.960 بیا یه آرزو بکنیم. برآورده میشه 00:26:28.883 --> 00:26:30.599 چرا آرزو نکردی؟ 00:26:30.599 --> 00:26:33.319 آرزوی من برآورده شده 00:26:33.319 --> 00:26:34.759 آرزوت چیه؟ 00:26:36.008 --> 00:26:37.740 مادرم پیام داد و گفت 00:26:37.740 --> 00:26:40.400 او یک نامه اعلان واجد شرایط از شانگهای دریافت کرد 00:26:40.400 --> 00:26:43.480 من برای دور نهایی مسابقه هنر جینچوان تو شانگهای واجد شرایط بودم 00:26:45.319 --> 00:26:47.279 این چیزی بود که پیشنهاد داده بودی 00:26:47.279 --> 00:26:49.319 اگه برنده بشی میری آکادمی هنرهای عالی؟ 00:26:49.319 --> 00:26:50.759 آره 00:26:50.759 --> 00:26:53.200 خدای من! این خبر عالی ایه 00:26:53.200 --> 00:26:54.240 بریم 00:26:57.759 --> 00:27:00.319 کریسمس مبارکه 00:28:44.383 --> 00:28:45.960 کریسمس مبارکه 00:29:11.717 --> 00:29:12.960 اسمم لو... 00:29:14.424 --> 00:29:15.599 هیچ چی 00:29:22.549 --> 00:29:24.880 فکر میکنی نمیتونم بزنمت؟ 00:29:24.880 --> 00:29:26.119 بریم 00:29:27.480 --> 00:29:28.519 چکار میکنی؟ 00:29:28.519 --> 00:29:31.000 یو جیان، معلم دنبالته، بیا بریم 00:29:45.549 --> 00:29:46.599 بیا 00:29:54.717 --> 00:29:56.440 لازمه انقدر به دیگران فخر بفروشی؟ 00:29:57.965 --> 00:29:59.400 یو جیان، یو جیان! 00:30:00.965 --> 00:30:03.400 این انقدر خوشمزه است که نمیتونی از خوردنش دست بکشی 00:30:26.965 --> 00:30:28.359 نمیخوام 00:30:28.359 --> 00:30:29.640 الان شکر نریختی؟ 00:30:31.883 --> 00:30:34.279 شاید طعم ها با بزرگ شدن مردم تغییر میکنن 00:30:35.674 --> 00:30:37.240 چرا وانمود میکنی بزرگ شدی؟ 00:30:41.133 --> 00:30:43.440 چقدر از آخرین باری که اومدیم اینجا و حرف زدیم میگذره؟ 00:30:45.215 --> 00:30:46.359 شش ماه؟ 00:30:47.839 --> 00:30:49.039 یا شایدم یک سال شده؟ 00:30:49.839 --> 00:30:51.259 به هر حال، مدت زیادی میگذره 00:30:53.299 --> 00:30:55.000 جدا که زمان زود میگذره 00:30:55.000 --> 00:30:58.079 کی میدونه سال دیگه تعطیلات میتونیم با هم باشیم یا نه؟ 00:30:58.079 --> 00:31:01.359 چرا نتونیم؟ ما باید سال جدید و با هم بگذرونیم 00:31:03.467 --> 00:31:05.720 وقتی سال آینده اتخابمون و برای دانشگاه بکنیم 00:31:05.720 --> 00:31:08.119 باید مدارکمون و به دانشگاه اون شهر ارائه بدیم 00:31:08.119 --> 00:31:10.319 حتی اگر ما تو یک دانشگاه نباشیم 00:31:10.319 --> 00:31:14.720 حداقل میتونیم راحت همدیگه رو ببینیم 00:31:21.215 --> 00:31:22.920 چی شده؟ 00:31:22.920 --> 00:31:24.160 هیچ چی 00:31:27.923 --> 00:31:29.400 سال آینده 00:31:29.400 --> 00:31:35.160 تو، لی ژیا و من باید تو یه شهر دانشگاه بریم 00:31:35.160 --> 00:31:37.119 اونوقت هر روز میتونیم همدیگه رو ببینیم 00:31:38.549 --> 00:31:39.839 امیدوارم 00:31:39.839 --> 00:31:43.559 منظورت چیه که میگی امیدواری؟ این حتما باید اتفاق بیفته 00:31:44.839 --> 00:31:45.880 باشه 00:31:48.480 --> 00:31:52.640 بگذریم، تو و لی ژیا درباره چی حرف میزدین؟ 00:31:54.799 --> 00:31:57.160 دعوتش کردم با من بیاد شانگهای 00:31:59.090 --> 00:32:00.559 چه خوب 00:32:00.559 --> 00:32:03.920 با وجود لی ژیا، دیگه نگران تو نیستم 00:32:04.674 --> 00:32:06.599 فکر کردی میتونی از زیرش در ری؟ 00:32:07.883 --> 00:32:09.359 کمک کن بلیط هواپیما رزرو کنم 00:32:09.359 --> 00:32:11.160 چینگ چوان به شانگهای 00:32:11.160 --> 00:32:12.400 سه تا بلیط 00:33:15.923 --> 00:33:18.319 من هنوز رویا دارم 00:33:19.883 --> 00:33:23.799 این رویا عمیقا تو رویای آمریکایی ریشه دارد 00:33:24.674 --> 00:33:28.799 -یک روز یک رویا داشتم - یک روز یک رویا داشتم 00:33:28.799 --> 00:33:32.799 - این کشور بزرگ خواهد شد و - این ملت بزرگ خواهد شد و زنده میمونه 00:33:32.799 --> 00:33:36.759 -معنای واقعی اعتقادات خودتون رو زنده نگه دارید - معنای واقعی... 00:33:36.759 --> 00:33:41.640 - امروز یه رویا داشتم! - از اعتقاداتتون. امروز یه رویا داشتم! 00:33:43.090 --> 00:33:47.039 ژیائو فی، تو یه رویا داری 00:33:47.039 --> 00:33:48.440 منم یه رویا دارم 00:33:48.440 --> 00:33:53.720 چرا نمیتونیم تو سکوت بخوابیم؟ 00:33:53.720 --> 00:33:55.839 ساعت 6:50 صبحه. نمیخوای بلند شی، یینگ یینگ؟ 00:33:55.839 --> 00:34:00.400 یه دقیقه وقت بده. یه دقیقه دیگه بیدار میشم 00:34:00.400 --> 00:34:02.680 اگه بلند نشی دیرت میشه 00:34:02.680 --> 00:34:04.519 این و ننوشتی؟ 00:34:04.519 --> 00:34:06.519 "بهشت پاداش میده" 00:34:06.519 --> 00:34:08.400 چه یه مدیر باشی یا گدا 00:34:08.400 --> 00:34:10.760 بستگی به این داره که امروز چطوری تلاش میکنید 00:34:10.760 --> 00:34:14.719 نمیتونم بلند شم. هوا سرده 00:34:14.719 --> 00:34:19.360 بزار فقط یه گدای تحت پوشش باشم 00:34:20.592 --> 00:34:22.400 دیگه بلند نمیشه؟ 00:34:33.507 --> 00:34:35.119 چکار میکنی؟ 00:34:35.119 --> 00:34:37.679 می خواهی من و به یک کاسه ی فلش یخ زده تبدیل کنی؟ 00:34:37.679 --> 00:34:39.400 لی ژیا! 00:34:43.090 --> 00:34:47.119 تو واقعا گوشت و سوراخ کردی؟ 00:34:47.119 --> 00:34:51.719 وای، لی ژیا! تو خیلی شجاعی 00:34:51.719 --> 00:34:55.199 چطوری تونستی همچین کار هیجان انگیزی رو بدون اینکه به ما بگی انجام بدی؟ 00:34:56.007 --> 00:34:57.920 مال چند روز قبل از رفتن لو جیانه 00:35:05.132 --> 00:35:09.119 تازه، همه لازمه تو زندگیشون کارهای هیجان انگیز بکنن 00:35:09.119 --> 00:35:11.440 اینطوری جوانی به هدر نمیره 00:35:19.550 --> 00:35:24.320 همه لازمه تو زندگیشون کارهای هیجان انگیز بکنن، اینطوری جوانی به هدر نمیره 00:35:24.320 --> 00:35:29.039 وقتی میشنوم این و میگی میخوام برم گوشم و سوراخ کنم 00:35:29.039 --> 00:35:32.880 به یو جیان حسودیم میشه. هر کاری میخواد انجام میده 00:35:33.923 --> 00:35:39.257 او راهنمای روحانی منه، بت من در زندگی 00:35:41.840 --> 00:35:45.119 دوست دارم بدونم تو شانگهای چکار میکنه 00:35:55.300 --> 00:35:59.639 یو جیان، اگرچه می تونم یک متن بفرستم 00:35:59.639 --> 00:36:02.679 هنوز دوست دارم احساساتم و برات تو نامه بنویسم 00:36:02.679 --> 00:36:06.119 همه ما تو سال سوم، کاملا سرمون شلوغه 00:36:06.119 --> 00:36:08.960 ژیائو فی هر روز انگلیسی گوش میده 00:36:08.960 --> 00:36:11.320 یینگ یینگ هنوز از تختش پایین میفته 00:36:11.320 --> 00:36:15.639 ژیائو سی مرموز هم که هنوز نفر اول کلاسه 00:36:15.639 --> 00:36:19.000 لو ژی آنگ هم تو درس علوم اول شده 00:36:19.000 --> 00:36:23.000 خیلی بده که نمیتونی ببینیشون 00:36:23.000 --> 00:36:25.679 همه دخترهای مدرسه دیوونه شدن 00:36:26.559 --> 00:36:31.199 فو ژیائو سی هم رسیده به فینال رقابت های هنر جیچوان 00:36:31.199 --> 00:36:34.199 شاید باهاشون برم شانگهای 00:36:34.199 --> 00:36:38.840 یو جیان، وقتی بیام شانگهای میتونم ببینمت 00:36:38.840 --> 00:36:40.360 جدا منتظره این هستم 00:36:41.257 --> 00:36:47.760 واقعا این روزها سرت با اجراهای زیادی گرمه؟ 00:36:47.760 --> 00:36:52.000 کارهایی که دوست داری، خوندن و نواختن و انجام میدی 00:36:52.000 --> 00:36:54.360 و به رویات نزدیکتر شدی؟ 00:36:54.360 --> 00:36:57.800 الان حتما خیلی خوشحالی؟ 00:38:00.007 --> 00:38:01.280 زنجیر در رفته؟ 00:38:02.050 --> 00:38:03.840 برات درستش میکنم 00:38:03.840 --> 00:38:05.400 نه، ممنون 00:38:06.050 --> 00:38:07.280 راحت درست میشه 00:38:07.280 --> 00:38:09.960 آخرین بار این کار و برای همکلاسیم انجام دادم 00:38:10.920 --> 00:38:13.119 دلیل اصلی زنجیره ضعیف شده 00:38:13.119 --> 00:38:15.280 زنجیر با دنده ها تماس مناسب نداره 00:38:15.280 --> 00:38:20.719 تازه میتون یاطاقان یا پیچ هاش شل شده باشه 00:38:20.719 --> 00:38:24.400 یا، زنجیرش طولانی باشه 00:38:24.400 --> 00:38:29.159 اما شاید زیاد کار کردی 00:38:30.965 --> 00:38:32.039 تمومه 00:38:41.840 --> 00:38:44.760 دوچرخه ات خیلی قدیمیه. بزار پدالش و برات درست کنم 00:38:44.760 --> 00:38:48.280 نه، نه، نه. نیازی نیست، ممنون 00:38:50.007 --> 00:38:52.480 چرا یکم صبر نمیکنی. میتونم سریع درستش کنم 00:38:58.215 --> 00:38:59.880 کلاس تمومه. 00:39:11.882 --> 00:39:15.079 امروز تا همین جا کافیه 00:39:17.132 --> 00:39:20.119 او، راستی. یه چیز دیگه 00:39:22.090 --> 00:39:26.440 وقتی رفتید خونه درسهاتون رو خوب مرور کنید 00:39:26.440 --> 00:39:29.559 دوره های مختلف زمان را در تاریخ حفظ کنید 00:39:29.559 --> 00:39:33.920 شخصیت های تاریخی، زمان های دقیق.... 00:39:33.920 --> 00:39:36.719 فو ژیائو سی، فو ژیائو سی 00:39:36.719 --> 00:39:38.840 کارت ملی. من میرم بلیط بگیرم 00:39:42.800 --> 00:39:44.239 مال اون 00:39:47.592 --> 00:39:48.840 لی ژیا 00:39:51.882 --> 00:39:53.239 چی چی میاد؟ 00:39:54.132 --> 00:39:55.400 چی چی میاد؟ 00:39:55.400 --> 00:39:56.679 میرم ببینمش 00:40:06.550 --> 00:40:07.559 منم میرم 00:40:08.300 --> 00:40:10.960 کی دزدکی اومده اینجا؟ 00:40:10.960 --> 00:40:12.840 خیلی وقته ندیدمتون، اقا. خداحافظ 00:40:15.800 --> 00:40:16.960 لو ژی آنگ؟ 00:40:16.960 --> 00:40:19.760 چی چی، فو ژیائو سی داره برای مسابقه هنر میره شانگهای 00:40:19.760 --> 00:40:20.920 باهاش میای 00:40:20.920 --> 00:40:22.000 کی داره میره؟ 00:40:22.000 --> 00:40:24.239 من، فو ژیائو سی، لی ژیا 00:40:25.382 --> 00:40:26.840 من نمیتونم برم 00:40:29.050 --> 00:40:30.960 برسم خونه کار دارم 00:40:30.960 --> 00:40:34.760 پدرم هم موقع تعطیلات زمستونی نمیزاره برم بیرون 00:40:34.760 --> 00:40:39.000 ولی این شانس کم پیش میاد باهم بتونیم بریم بیرون. واقعا نمیای؟ 00:40:41.923 --> 00:40:44.599 بعدا در آینده فرصتش پیش میاد 00:40:44.599 --> 00:40:46.840 امیدوارم بهتون خوش بگذره 00:41:02.050 --> 00:41:03.119 لی ژیا 00:41:06.215 --> 00:41:07.800 لی ژیا، خیلی وقته منتظری؟ 00:41:07.800 --> 00:41:09.639 نه، تازه رسیدم 00:41:09.639 --> 00:41:11.519 گیتمون کدومه؟ 00:41:12.280 --> 00:41:13.920 ما بلیط هامون و تو گیت سی برداشتیم 00:41:13.920 --> 00:41:16.639 هنوز دو ساعت وقت داریم. میتونی بریم کافه 00:41:16.639 --> 00:41:18.599 تازه، من یه هتل رزرو کردم 00:41:18.599 --> 00:41:20.800 خیلی نزدیک محل مسابقه توئه 00:41:20.800 --> 00:41:23.599 عینکت تو رو تبدیل به ادم بالغ و متفکر میکنه؟ 00:41:23.599 --> 00:41:25.760 این چیزها برای رقابت شما هموار میشه 00:41:27.300 --> 00:41:29.719 اگه جایزه بردی نصفش و بده به من 00:41:30.965 --> 00:41:32.679 حتما 00:41:32.679 --> 00:41:33.760 بریم 00:41:52.923 --> 00:41:55.090 چرا اینجا وایستادی؟ برو تو 00:42:06.592 --> 00:42:09.079 مثل اینکه یک درب ناشناخته باز شده 00:42:10.759 --> 00:42:13.639 یک دنیای کاملا متفاوت به من نزدیک میشه 00:42:21.639 --> 00:42:22.719 رسیدیم 00:42:29.007 --> 00:42:32.199 بلیط من و آخرین ردیف گرفتی که انتقام بگیری؟ 00:42:32.199 --> 00:42:33.760 صندلی ها رندم انتخاب میشن 00:42:33.760 --> 00:42:34.920 پس تو چرا اینجا نشستی؟ 00:42:34.920 --> 00:42:38.440 مسافران وسط، اجازه بدید بقیه رد بشن. ممنون 00:42:51.382 --> 00:42:53.840 سلام. امکانش هست صندلیتون و با من عوض کنید؟ 00:42:53.840 --> 00:42:55.559 بله، البته 00:42:55.583 --> 00:43:15.583 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:21.599 --> 00:43:31.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.