WEBVTT 00:00:02.869 --> 00:00:09.869 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.893 --> 00:00:16.495 آدام 13 صحبت میکنه؛ شماره 6 توی این منطقه ناپدید شده 00:00:17.627 --> 00:00:20.438 اینجا یه خبراییه 00:00:31.324 --> 00:00:32.890 پلیس 00:00:33.928 --> 00:00:37.163 تیراندازی شده! تیراندازی شده 00:00:37.188 --> 00:00:40.613 احتیاج به کمک داریم! گروه ضربت وارد عمل بشه 00:00:49.349 --> 00:00:51.719 ما با 5- 6 ضارب حرفه ای روبه رو ایم 00:00:51.744 --> 00:00:54.802 : شماره 6 صحبت میکنه به گروه رهایی گروگان نیاز داریم 00:00:54.819 --> 00:00:57.632 هرکسی موقعیت خودشو میدونه مفهمومه 00:00:57.656 --> 00:00:58.886 امشب حماسه خلق کنین 00:00:58.911 --> 00:01:00.633 خیلی خب، 15 ثانیه تا هدف 00:01:00.658 --> 00:01:03.029 تیم بستکبال "لیکر"ها امشب بازی داره؟ - گلدن استیت بازی داره - 00:01:03.054 --> 00:01:05.171 .بیاین تا نیمه دوم بازی کارو تموم کنیم 00:01:05.196 --> 00:01:06.608 خیلی خب ازتون میخوام فضاهای خالی رو پوشش بدین 00:01:06.633 --> 00:01:07.584 آرامش ـتون حفظ کنین 00:01:07.870 --> 00:01:09.724 هاندو" تو هم با مایی؟" - فضاهای خالی رو پر کنین - 00:01:09.749 --> 00:01:11.592 آرامش ـتون حفظ کنین. دیگه زیادی داری تکرارش میکنی 00:01:11.617 --> 00:01:13.316 "آخرش این حرفاتو روی کونم تاتو میزنم "باک 00:01:13.341 --> 00:01:15.194 خیلی خب، شروع میکنیم 00:01:26.540 --> 00:01:28.013 ما تیر خوردیم 00:01:28.038 --> 00:01:29.913 ما تیر خوردیم 00:01:45.368 --> 00:01:47.009 گیرشون انداختیم 00:01:47.984 --> 00:01:49.016 حالت خوبه؟ 00:01:49.041 --> 00:01:50.641 تیر به بازوش اصابت کرده 00:01:50.666 --> 00:01:52.063 آمبولانس توی راهه 00:01:56.214 --> 00:01:59.077 برو برو 00:02:21.681 --> 00:02:24.735 مامان تیراندازی شده 00:02:24.760 --> 00:02:26.360 هی شماها در امانین، شماها در امانین 00:02:26.385 --> 00:02:28.430 برین داخل و مخفی بشین 00:02:33.904 --> 00:02:36.004 بسپارش به من 00:03:01.909 --> 00:03:03.775 هاندو" مظنون فرار کرد" 00:03:03.800 --> 00:03:05.477 لوکا" با من بیا" 00:03:24.859 --> 00:03:26.196 پیاده شو 00:03:26.221 --> 00:03:27.203 مظنون به سمت جنوب در حرکته 00:03:27.228 --> 00:03:28.937 .مجبوریم کارشونو تموم کنیم 00:03:28.962 --> 00:03:31.397 از ماشین پیاده شو - اون پسر ریش داره با من - 00:03:31.422 --> 00:03:33.047 آره "جاستین بیبر" هم با من 00:03:33.072 --> 00:03:34.809 "ما اینجا یه آتیش بازی کوچیک داریم "هاندو 00:03:38.491 --> 00:03:40.356 الان میام! شمارش معکوس رو شروع کن 00:03:42.110 --> 00:03:44.744 خیلی خب من شمارشم رو شروع میکنم از 3 میشمارم 00:03:44.769 --> 00:03:45.370 یک 00:03:45.395 --> 00:03:47.027 "اون یارو که کلاه سرش رو هدف بگیر "هاندو 00:03:48.410 --> 00:03:49.776 دو 00:03:51.322 --> 00:03:52.646 سه 00:04:13.115 --> 00:04:14.138 بخوابین رو زمین 00:04:31.169 --> 00:04:33.899 وای خدای من 00:04:45.173 --> 00:04:47.773 یه شهروند تیر خورده تکرار میکنم؛ یه شهروند تیر خورده 00:04:47.798 --> 00:04:48.719 به پشتیبانی نیاز دارم 00:04:48.999 --> 00:04:50.765 هی ما درخواست کمک کردیم 00:04:50.790 --> 00:04:52.000 خیلی خب، دووم بیار 00:04:52.025 --> 00:04:53.941 دووم بیار پسر 00:04:54.137 --> 00:04:55.270 حالت خوب میشه 00:04:55.295 --> 00:04:56.480 فقط دووم بیار 00:04:56.505 --> 00:04:58.347 تو خوب میشی دووم بیار 00:04:58.372 --> 00:04:59.550 "بسپارش به من "باک 00:05:02.385 --> 00:05:04.268 هی بچه به من نگاه کن، با من حرف بزن 00:05:04.293 --> 00:05:05.593 با من حرف بزن؛ اسمت چیه؟ 00:05:05.618 --> 00:05:07.184 "ریمانت" - ریمانت ؟ - 00:05:07.209 --> 00:05:08.616 خیلی خب، همینجا زندگی میکنی؟ 00:05:08.641 --> 00:05:10.494 آره، منم همینجور 00:05:10.519 --> 00:05:12.052 من چهار بلوک اونطرف تر بزرگ شدم 00:05:12.189 --> 00:05:15.154 اولین دختر توی زندگیم رو پشت اون مرکز تفریح بوسیدمش 00:05:15.179 --> 00:05:17.857 فهمیدی؟ زود باش، تو میدونی راجع به چی دارم حرف میزنم، مگه نه؟ 00:05:17.882 --> 00:05:19.536 اونا هنوزم همونجا کار میکنن؟ 00:05:19.561 --> 00:05:20.895 آره؟ با من حرف بزن 00:05:20.920 --> 00:05:23.042 به من نگاه کن، اونا هنوزم همونجا کار میکنن؟ 00:05:23.067 --> 00:05:26.746 آره من دختری توی زندگیم نبوده 00:05:26.771 --> 00:05:29.304 خوبه خوبه عالیه، عالیه اصلا نگرانش نباش 00:05:29.329 --> 00:05:31.740 تو زنده میمونی تا دخترا جای زخم های تنت رو ببینن 00:05:31.765 --> 00:05:33.831 تو قهرمان میشی، به من اعتماد کن 00:05:33.856 --> 00:05:35.386 آمبولانس مسیر رو اشتباه رفته 00:05:35.411 --> 00:05:36.996 تا 10 دقیقه دیگه میرسن 00:05:38.373 --> 00:05:40.707 این بچه تا 10 دقیقه دیگه دووم نمیاره 00:05:40.835 --> 00:05:43.069 لوکا" سوار کامیون ـش کن، برو در های ماشین باز کن" 00:05:43.094 --> 00:05:45.109 یالا یالا، خیلی خب؟ بزن بریم 00:05:45.134 --> 00:05:47.508 اون یه خلافکار نیست 00:05:49.285 --> 00:05:51.335 میدونم شاید ترسیده باشی اما همه چی درست میشه 00:05:51.360 --> 00:05:52.569 نه نه نه همه چی درست میشه 00:05:52.594 --> 00:05:53.549 ترس خوبه 00:05:53.574 --> 00:05:54.840 ترس یعنی مغزت خوب کار میکنه 00:05:54.865 --> 00:05:55.897 ترس یعنی بدنت داره مبارزه میکنه 00:05:55.922 --> 00:05:57.357 تو و من، با همدیگه 00:05:57.382 --> 00:05:59.026 دو نفری باهم مبارزه میکنیم 00:06:14.355 --> 00:06:17.089 من جلوی خونریزی رو گرفتم، دوباره شروع کرد به خونریزی 00:06:17.114 --> 00:06:19.392 ه O+ خودش گفته گروه خونیش فشار خون ـش داره میوفته 00:06:19.417 --> 00:06:21.984 از اینجا به بعدش با ماست، ببرینش 00:06:30.473 --> 00:06:37.473 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:59.884 --> 00:07:01.588 چی شد؟ 00:07:01.613 --> 00:07:03.603 اون محله به جهنم تبدیل شده 00:07:03.628 --> 00:07:04.619 گلوله های ما نبود 00:07:04.644 --> 00:07:06.196 گلوله ای که توی بدن اون بچه ـست چی؟ 00:07:06.221 --> 00:07:07.838 خب اون الان توی اورژانسه اما 00:07:07.863 --> 00:07:09.792 دکترا میگن شاید زنده بمونه شایدم نمونه 00:07:09.817 --> 00:07:11.223 اگه "هاندو" نبود 00:07:11.248 --> 00:07:12.611 قبل از رسیدن به بیمارستان تموم کرده بود 00:07:12.636 --> 00:07:14.536 ممنون که زنده نگه ـش داشتی 00:07:16.378 --> 00:07:17.777 دیگون"، گروه از الان ما توء" 00:07:17.802 --> 00:07:19.196 چون "باک" اخراج شد 00:07:19.221 --> 00:07:21.984 بله خانوم 00:07:39.591 --> 00:07:41.169 خیلی خب ممنون 00:07:42.171 --> 00:07:43.771 چه خبرا " هاندو" ؟ 00:07:43.796 --> 00:07:46.550 ریمانت هنوزم توی بیماستانه صبح وضعیتش رو میفهمم 00:07:46.575 --> 00:07:48.375 خدای من، بچه بیچاره - ...منظورم اینه که 00:07:48.400 --> 00:07:50.216 این یه اتفاق نبود - ...لوکا" چه درست چه غلط" 00:07:50.241 --> 00:07:52.608 خاطرات خیلی بدی برای اینجور آدما اتفاق افتاده 00:07:57.388 --> 00:07:59.749 فردا به نظر خیلی روزِ پر کاری داریم 00:07:59.946 --> 00:08:01.879 باک" برمیگرده" 00:08:01.904 --> 00:08:03.337 به زودی 00:08:03.435 --> 00:08:05.700 تا اون موقع، بیاین یه کاری کنیم به خودش افتخار کنه 00:08:06.173 --> 00:08:08.030 صبح میبینمتون 00:08:29.324 --> 00:08:31.124 منو ترسوندی 00:08:38.741 --> 00:08:40.407 تو هیچ وقت واسه من ترسی نداشتی 00:08:46.788 --> 00:08:49.529 اون محله خیلی عصبانی ـن 00:08:49.838 --> 00:08:52.200 و فقط هم به خاطر قارچ های سمی اونجاست 00:08:52.611 --> 00:08:54.478 باک" به یه بچه بی سلاح شلیک کرده" 00:08:54.503 --> 00:08:56.313 توی یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد 00:08:56.338 --> 00:08:58.622 گلوله ها داشتن پرواز میکردن 00:09:00.452 --> 00:09:03.627 راستی؛ یه چیز دیگه ای هست که باید راجع بهش باهات حرف بزنم 00:09:06.473 --> 00:09:08.110 چیه؟ 00:09:08.135 --> 00:09:10.063 خودمون 00:09:10.778 --> 00:09:13.278 بیشتر از همه این مسئله مهمه 00:09:13.716 --> 00:09:16.869 تو کلید ، مسواک و لباس های مختلف داری 00:09:16.894 --> 00:09:19.059 من لیوان قهوه ـم دارم، درسته؟ 00:09:19.084 --> 00:09:21.952 هوم؟ 00:09:22.288 --> 00:09:23.647 فکر میکنی مال خودته؟ 00:09:23.672 --> 00:09:25.429 خودت بهم گفتی 00:09:27.976 --> 00:09:29.654 دقیقا 00:09:32.755 --> 00:09:34.922 من منظورم این بود 00:09:43.208 --> 00:09:46.003 سند رسمی ازدواج؟ 00:09:46.028 --> 00:09:47.387 این یه شوخی ـه، مگه نه؟ 00:09:47.412 --> 00:09:48.945 این یه سند معتبره 00:09:48.970 --> 00:09:50.960 این یه سندیه که هرکسی قبولش نداره 00:09:50.985 --> 00:09:52.249 من یه زنم 00:09:52.302 --> 00:09:54.335 جوانم، یه مهاجرم 00:09:54.517 --> 00:09:57.752 این سه پیمان واسة خیلی از افسران ارشده 00:10:00.327 --> 00:10:04.143 تو نمیخوای اسمشو رابطه رسمی بذاری 00:10:04.548 --> 00:10:07.205 واضح که من از این رابطه خوشم میاد 00:10:07.464 --> 00:10:09.631 اما من نمیخوام زندگیـم رو تباه کنم 00:10:09.656 --> 00:10:10.735 ...من 12 سال از عمرم رو 00:10:10.760 --> 00:10:12.260 خیلی خب باشه 00:10:14.573 --> 00:10:16.219 امضاء ـش میکنم 00:10:16.244 --> 00:10:17.325 امضا میکنی؟ 00:10:17.350 --> 00:10:18.635 آره 00:10:31.510 --> 00:10:33.924 آره میدونم، الان داریم تغییر میکنیم 00:10:33.949 --> 00:10:35.649 داریم پیشرفت میکنیم 00:10:56.703 --> 00:10:58.726 از این طرف 00:10:58.751 --> 00:11:01.327 هیکس" همین الان باهات کار داره" 00:11:04.766 --> 00:11:06.065 اینجا چه خبره؟ 00:11:06.090 --> 00:11:07.323 فقط لبخند بزن و سرت رو تکون بده 00:11:07.348 --> 00:11:09.669 بعداْ راجع بهش حرف میزنیم 00:11:20.910 --> 00:11:24.136 _ بدلیل مسئولیت حمله ای که دیشب به دو نفر از 00:11:24.161 --> 00:11:25.762 _ افسران پلیس شد، واحد ضربت 00:11:25.787 --> 00:11:29.370 _ که در سمت راست من قرار دارن، چهار مظنون رو کشته و یک خانواده رو _ 00:11:29.395 --> 00:11:31.358 .که ماشینشون به سرقت رفته بود نجات دادن _ 00:11:31.383 --> 00:11:35.337 _"خب متاسفانه یک نوجوان 17 ساله به نام "رایمونت هریس 00:11:35.730 --> 00:11:38.268 " تصادفاً توسط سرپرست گروه "باک اس پی وی_ _ مورد شلیک قرار گرفت 00:11:38.293 --> 00:11:39.950 .و صدمه جدی دید _ 00:11:39.975 --> 00:11:44.315 حالا امروز صبح من گروهبان "اس پی وی" رو عزل کردم 00:11:44.340 --> 00:11:46.191 گروه ضربت به حق دارای بالاترین استانداردها ست 00:11:46.216 --> 00:11:48.349 و لس آنجلس حق داره بدونه 00:11:48.374 --> 00:11:51.212 که هر عملی پیامدی خواهد داشت 00:11:52.212 --> 00:11:54.714 گروهبان "هریلسون" آیا مایل ـید با ما همکاری کنین؟ 00:11:59.897 --> 00:12:02.931 "امروز من قصد دارم لقب "دیووید بیستم 00:12:02.956 --> 00:12:05.766 گروهبان ارشد گروه ضربت و نیروهای این واحد رو 00:12:06.394 --> 00:12:08.272 به گروهبان "دنیل هریلسون" اعطا کنم؛ 00:12:08.938 --> 00:12:12.100 همون کسی که دلاورانه زیر آتش خودش رو نشون داد 00:12:12.125 --> 00:12:13.891 تا از وقوع یه اتفاق ساده که میتونست به بدترین 00:12:13.916 --> 00:12:17.404 . شکل ممکن تبدیل به یک منجلاب بشه جلوگیری کنه 00:12:18.323 --> 00:12:20.010 پس لطفا به ما ملحق شو 00:12:20.035 --> 00:12:22.200 تبریک به گروهبان هریلسون 00:12:22.225 --> 00:12:24.331 .در همون جایگاهی که لیاقتش رو داره 00:12:36.166 --> 00:12:38.366 کار ـت عالی بود مرد بزرگ 00:12:38.391 --> 00:12:40.250 هیکس " امروز خودش سرخود این تصمیم رو گرفت" 00:12:40.275 --> 00:12:41.097 و فکر میکنه 00:12:41.122 --> 00:12:43.379 ترفیع یه سیاه پوست توی برنامه زنده میتونه اینو درست کنه؟ 00:12:43.404 --> 00:12:45.215 اون فکر میکنه اینکار بهتر از هیچی ـه 00:12:45.240 --> 00:12:46.355 "بیخیال "جس 00:12:46.380 --> 00:12:48.803 مردمی که اونجان میتونن حقیقت رو از این مزخرفات تشخیص بدن 00:12:48.828 --> 00:12:50.537 اونا تفاوت یه کنفرانس خبری رو 00:12:50.562 --> 00:12:51.982 .با اونچه که واقعا توی خیابون ها اتفاق میوفته، میدونن 00:12:52.007 --> 00:12:53.209 چند بار بهم گفتی راه بهتری هم 00:12:53.234 --> 00:12:54.672 برای اونچه اینجا اتفاق میوفته هست؟ 00:12:54.697 --> 00:12:57.156 فعالیت توی تشکیلاتی که دوستی بهتر از دشمنیه 00:12:57.180 --> 00:12:58.476 خب حالا این شانسو داری که این حرفو ثابت کنی 00:12:58.501 --> 00:13:00.350 اون نظر من رو نمیخواد 00:13:00.375 --> 00:13:01.601 اون یه بله بله چی میخواد 00:13:01.626 --> 00:13:03.165 اون داره یه تیم رو در اختیارت میذاره 00:13:03.190 --> 00:13:05.090 .اینکه چیکار باهاش بکنی به خودت بستگی داره 00:13:05.115 --> 00:13:06.648 دیکن" نفر بعدی بود" 00:13:06.673 --> 00:13:08.272 دیکن" آدم خوبیه" 00:13:08.297 --> 00:13:10.916 تو سرپرست باش، اونم ملحق میشه 00:13:10.941 --> 00:13:12.376 خیلی خب، تا وقتی که یه راه حلی پیدا کنم 00:13:12.401 --> 00:13:13.733 تا بتونم "باک" رو به این تیم برگردونم 00:13:13.758 --> 00:13:14.626 رنکینگز" رو بده به من" 00:13:14.651 --> 00:13:15.850 جیم استریت" با توء" 00:13:15.875 --> 00:13:17.297 جیم استریت" کیه؟" 00:13:17.322 --> 00:13:19.215 از "لانگ بیچ" اومده 00:13:21.933 --> 00:13:23.723 پس الان باید برم سروقت یه آدم جدید؟ 00:13:23.748 --> 00:13:25.472 از آدمای کوچیک شروع میکنیم 00:13:25.497 --> 00:13:26.830 هیکس" تورو واسة اعتراض ها نیاز داره" 00:13:26.855 --> 00:13:28.355 تا یک ساعت دیگه شروع میشه 00:13:28.380 --> 00:13:29.847 ممنون 00:13:29.872 --> 00:13:31.805 کنترل ازدحام؟! عمراً 00:13:31.830 --> 00:13:33.095 میخوام برم اونجا و اون آدمی رو دستگیر کنم 00:13:33.120 --> 00:13:34.420 که دیشب از دستم فرار کرد 00:13:34.445 --> 00:13:36.954 یوربا گلن"، مافیای سلاحی که دیشب تو دستگیرش کردی" 00:13:36.979 --> 00:13:38.907 داشت به همون آدمی که فرار کرد سلاح میفروخت 00:13:38.932 --> 00:13:39.997 اسمش رو نمیدونی 00:13:40.022 --> 00:13:41.244 باشه دنبالش میگردیم 00:13:41.314 --> 00:13:42.952 تیمِ "مامفورد" داره همینکارو میکنه 00:13:43.967 --> 00:13:45.902 میخواین به مامفورد مأموریت خوب بدین؟ 00:13:45.927 --> 00:13:47.826 و به من مأموریت روابط تشکیلاتی؟ 00:13:47.851 --> 00:13:50.152 تو میدونی که من اونجور آدمی نیستم 00:13:50.177 --> 00:13:53.106 اگه کسی بتونه فضاهای خالی بین این تشکیلات و 00:13:53.131 --> 00:13:55.335 !پلیس رو بهم ارتباط بده، اون تویی 00:14:07.187 --> 00:14:09.153 باک" عالیترین رتبه رو داشت" 00:14:09.178 --> 00:14:10.576 چطور میتونیم درستش کنیم؟ 00:14:10.601 --> 00:14:12.101 اونا نمیتونن اخراجش کنن اونم 00:14:12.126 --> 00:14:13.640 بدون اینکه تحقیقی در موردش کرده باشن 00:14:13.665 --> 00:14:14.871 اما اینکارو کردن 00:14:14.896 --> 00:14:17.731 "و "هاندو" بهترینه اما اون کار تو بود "دیکن 00:14:17.756 --> 00:14:19.873 منظورم اینه تو تموم این سالها بودی و صبر کردی 00:14:19.898 --> 00:14:21.731 منظورم اینه لایق تو بود - هیچکس نمیدونه - 00:14:21.756 --> 00:14:23.280 باک بیشتر از من مست میکرد 00:14:23.305 --> 00:14:25.415 من همه چیز راجع به گروه ضربت رو از اون یاد گرفتم 00:14:25.440 --> 00:14:27.617 بنابراین نمیخوام هرچیزی رو تغییر بدم 00:14:27.642 --> 00:14:29.753 ولی حالا که توی لباس های آبی ـمون هستیم این شانس رو داریم 00:14:29.778 --> 00:14:30.934 الان باید به "پارک آوالون" بریم 00:14:30.959 --> 00:14:31.962 تا صلح رو برقرار کنیم 00:14:31.987 --> 00:14:33.220 باید بریم کسی رو بکشیم؟ 00:14:33.245 --> 00:14:34.244 نوچ 00:14:34.976 --> 00:14:36.500 جیم استریت رو گیر بیاریم 00:14:36.653 --> 00:14:37.265 کی؟ 00:15:08.114 --> 00:15:10.248 جریمه رو بذارین روی موتورم 00:15:10.273 --> 00:15:14.677 کار دارم دیرم شده، ببخشید 00:15:16.890 --> 00:15:18.586 تو هاندویی؟ 00:15:18.611 --> 00:15:20.837 جیم استریت 00:15:21.438 --> 00:15:23.223 یکمی زود پسر خاله شدی استریت جون 00:15:23.248 --> 00:15:26.445 ببخشید بله، یه هزارتایی چراغ قرمزُ رد کردم 00:15:26.470 --> 00:15:27.949 ما اینجا معذرت خواهی نمیکنیم 00:15:27.974 --> 00:15:29.348 و توهم لباست درست نیست 00:15:29.373 --> 00:15:30.895 برو عوضش کن، داریم میریم بیرون 00:15:30.920 --> 00:15:33.091 همون چیزی که منتظر شنیدنش بودم نگران من نباشین 00:15:33.116 --> 00:15:34.654 فقط منو درست راهنمایی کنین 00:15:34.679 --> 00:15:35.748 اینجام تا همه رو بگا بدم 00:15:35.773 --> 00:15:37.673 گروه ضربت کسی رو بگا نمیده 00:15:37.740 --> 00:15:39.443 وظیفه ـش حفظ جون آدماست 00:15:39.468 --> 00:15:41.938 آره خب بعضی اوقات نیازه 00:15:41.963 --> 00:15:43.930 یکمی بگا بدی 00:15:43.955 --> 00:15:45.820 درسته؟ 00:15:47.065 --> 00:15:48.488 هی اینجارو! مگه تو 00:15:48.513 --> 00:15:49.886 بهترین پلیس آمریکا نیستی 00:15:49.911 --> 00:15:51.076 امروز تا محل کار ـت رو رانندگی کردی 00:15:51.101 --> 00:15:52.133 یا اینکه مثل مرد عنکبوتی 00:15:52.158 --> 00:15:53.424 ساختمون به ساختمون پرواز کردی؟ 00:15:53.449 --> 00:15:55.538 مرد عنکبوتی 00:15:55.563 --> 00:15:57.202 اونا حرفای هیکس بود نه من 00:15:57.227 --> 00:15:59.023 من جا موندم یا اینکه این آدم 00:15:59.048 --> 00:16:01.419 روی مود کیریش قرار داره؟ 00:16:01.906 --> 00:16:03.873 پیداست که کونی های جدید ـت رو نمیشناسی 00:16:03.898 --> 00:16:05.140 اما امیدوارم موفق باشی 00:16:05.165 --> 00:16:06.571 ما داریم میریم آدمی رو پیدا کنیم 00:16:06.596 --> 00:16:08.093 که باک دیشب گذاشت از دستش فرار کنه 00:16:08.118 --> 00:16:10.118 تا بعد 00:16:30.492 --> 00:16:32.158 هاندو 00:16:34.250 --> 00:16:35.516 چطوری داداش؟ 00:16:35.541 --> 00:16:36.841 خداروشکر 00:16:36.866 --> 00:16:38.601 واسه تفریح اومدی یا کار؟ 00:16:38.626 --> 00:16:39.883 "واسه کار اومدم "دیل 00:16:39.908 --> 00:16:41.888 اما میخوام مطمئن بشم قصد دزدیدن 00:16:41.913 --> 00:16:44.392 قلب های خانومایی که اینجان رو نداری 00:16:44.417 --> 00:16:47.822 خب راستش توی تلویزیون دیدم که ترفیع گرفتی 00:16:47.847 --> 00:16:49.026 یعنی اینکه نمیخوای بابت چیزایی که 00:16:49.051 --> 00:16:50.969 اینجا داره اتفاق میوفته کاری کنی؟ 00:16:51.612 --> 00:16:53.638 "میخوام همینکارو کنم "دیل 00:16:53.663 --> 00:16:55.696 خیلی خب میبینم 00:16:55.721 --> 00:16:57.554 همه ما میبینیم 00:16:58.533 --> 00:17:01.521 سلام منو به خاله و خواهر زاده هات برسون 00:17:03.538 --> 00:17:05.237 بعدا میبینمت 00:17:05.262 --> 00:17:06.917 دلت میخواست چه رنگی بودی داداش؟ 00:17:06.942 --> 00:17:08.524 سیاه یا آبی؟ 00:17:08.853 --> 00:17:10.565 باید خودت انتخاب کنی 00:17:11.656 --> 00:17:14.267 رو دیدم داری k-9 جای اسلحه اون آدم احمق کجاست؟ 00:17:14.292 --> 00:17:16.345 چمپ؟ تازه بازنشست شده 00:17:16.370 --> 00:17:18.204 راحتی ـش شروع شده 00:17:18.229 --> 00:17:19.539 جاشو من گرفتم 00:17:19.564 --> 00:17:21.359 دارم سعی میکنم آموزش یه سگ جدید ببینم 00:17:21.384 --> 00:17:22.984 هنوز یکیشون بیرون نیاوردی؟ 00:17:23.009 --> 00:17:24.708 نه هنوز دارم انتخاب میکنم 00:17:24.733 --> 00:17:26.266 راستش شاید 00:17:26.291 --> 00:17:30.092 بازنشست شدی بتونی یکم ترفند یاد من بدی 00:17:33.132 --> 00:17:35.890 من سگ هارو دوست دارم نه آدمارو 00:17:35.915 --> 00:17:37.614 هی آمار دادن با یه رفیق توی لانگ بیچ 00:17:37.639 --> 00:17:38.882 ."داشتی حرف میزدی "استریت 00:17:38.907 --> 00:17:40.866 انگاری که یه مهمونی توپ به آخر رسیده 00:17:40.891 --> 00:17:44.297 چیزی هست که ماهم بدونیم؟ هیچ چیزی خیلی توی گروه ضربت مخفی نمیمونه 00:17:45.329 --> 00:17:47.529 قصد دارم هر رازی رو از شماها مخفی نگه دارم 00:17:47.554 --> 00:17:49.054 بعدا بهتون میگم 00:17:54.574 --> 00:17:55.474 هی دیک 00:17:55.499 --> 00:17:58.419 داشتم فکر میکردم چطوره یه شب خودم و خودت بریم یه آبجویی بزنیم 00:17:58.444 --> 00:18:01.289 در مورد راهکارهایی واسه بهبود بیشتر تیم حرف بزنیم 00:18:03.154 --> 00:18:04.754 بستگی به شب ـش داره 00:18:08.087 --> 00:18:09.756 من "جرارد اوینگ" هستم 00:18:09.781 --> 00:18:11.591 "پسر خالة "رایمونت هریس 00:18:12.191 --> 00:18:15.179 ریمانت یکی از بهترین دانش آموزای دبیرستان ـش بود 00:18:15.204 --> 00:18:17.556 دیشب رفته بود یکم میوه از میوه فروشی بخره 00:18:17.581 --> 00:18:18.881 که یه پلیس بهش شلیک کرد 00:18:18.906 --> 00:18:23.790 این سومین پلیسی هست که توی 6 ماه اخیر اینجا شلیک میکنه 00:18:23.990 --> 00:18:26.729 ندیدین به مردم توی "برنتوود" شلیک کردن، دیدین؟ 00:18:26.754 --> 00:18:28.464 نه - بل ایر"؟" - 00:18:28.489 --> 00:18:29.378 نه 00:18:29.403 --> 00:18:33.218 ...دیگه چند بار میخوایم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته قبل از اینکه 00:18:43.528 --> 00:18:46.356 !پشت بام! شمال شرقی 00:18:50.568 --> 00:18:53.383 برو برو برو - برو برو - 00:18:55.702 --> 00:18:58.054 هی دیوونه شدی؟ 00:19:21.449 --> 00:19:22.972 هیچی 00:19:22.997 --> 00:19:24.840 هیچی، هیچی 00:19:24.865 --> 00:19:27.130 هی تو یه آدم کله شقی 00:19:27.155 --> 00:19:28.865 تو خارج از موقعیتی خیلی سریع عمل میکنی 00:19:28.890 --> 00:19:30.162 بهت راجع به "لانگ بیچ" چیزی یاد دادن؟ 00:19:30.187 --> 00:19:31.387 سریع عمل میکنم؟ 00:19:31.412 --> 00:19:33.170 داشتم سعی میکردم ضارب رو قبل از اینکه فرار کنه دستگیر کنم 00:19:33.195 --> 00:19:34.859 اینجوری که از وسط پارک بدون هیچ پوششی شروع به دویدن کنی؟ 00:19:34.884 --> 00:19:37.156 من قبل از اینکه کسی برسه اینجا بودم، نبودم؟ 00:19:38.538 --> 00:19:40.680 استریت درس اول 00:19:40.705 --> 00:19:42.972 هرگز واسه مردن عجله نکن 00:19:58.408 --> 00:20:01.476 پلیس مرده، شهروند مرده، هردو سفید پوست 00:20:01.501 --> 00:20:02.790 هرکسی بوده میدونسته داره چیکار میکنه 00:20:02.815 --> 00:20:04.954 شلیک بی نقص! خط تیر، مسیر فرار 00:20:04.979 --> 00:20:06.641 بهترین کاری که میشه انجام داد استفاده از دوربین های امنیتی ـه 00:20:06.666 --> 00:20:07.673 بدون هویت 00:20:07.698 --> 00:20:11.115 ما میدونیم که تیرانداز سیاه پوست بوده بازتاب نژادی به خاطر شلیک به رایمونت هریس 00:20:11.315 --> 00:20:12.418 رابرت چیزایی پیدا کرده 00:20:12.418 --> 00:20:13.744 غلاف گلوله غیرمعمولی 00:20:13.769 --> 00:20:14.940 ممکنه مربوط به تک تیرانداز بوده باشه 00:20:14.965 --> 00:20:15.909 بهترین مدرکی که داریم 00:20:15.934 --> 00:20:18.283 دو راه مختلف واسه گیر انداختنش هست 00:20:18.308 --> 00:20:20.174 با گروه تحقیقات درمیون بذار، روی این مسئله تمرکز کن 00:20:20.199 --> 00:20:20.829 شرط میبندی 00:20:20.854 --> 00:20:22.767 هاندو تیم ـت تمام مسئولیت های سنگین به عهده ـشه 00:20:22.792 --> 00:20:25.099 حداقل تا اون موقع دیگه مصاحبه خبری داریم؟ 00:20:26.975 --> 00:20:29.008 اینا نتیجه گزارش های تبهکاران 00:20:29.033 --> 00:20:31.272 تا شعاع 6 کیلومتری پارکی ـه که توش شلیک شده 00:20:31.848 --> 00:20:34.275 با ادارة دفتر خلافکاران جنوب درمیون بذار 00:20:34.300 --> 00:20:36.878 شروع کن درب ها رو بزنی، میخوام ببینم چی ازش بدست میاد 00:20:36.903 --> 00:20:38.338 من میخوام به اون محله آسیب بزنم 00:20:38.363 --> 00:20:39.597 اونا آدمای مغروری هستن 00:20:39.622 --> 00:20:41.276 که معمولا هر وصله ای بهشون چسبونده میشه 00:20:41.301 --> 00:20:42.527 و حالا تو میخوای بهشون آسیب برسونی؟ 00:20:42.552 --> 00:20:44.285 اونا یه جنگی رو با ما شروع کردن هاندو 00:20:44.310 --> 00:20:46.319 سیاه در برابر سفید! شاید فهمیده باشی 00:20:46.344 --> 00:20:48.642 بنابراین میخوایم تحت فشارشون بذاریم تا اینکه یکی به ما بگه 00:20:48.667 --> 00:20:50.982 این کار، کار کیه، مفهومه؟ 00:20:51.007 --> 00:20:52.827 کریستال - قسم خورده ها رو جدا کن - 00:20:52.852 --> 00:20:54.796 مابقی رو به هاندو بسپار 00:20:54.821 --> 00:20:56.422 دست خالی برنرگردین 00:20:56.592 --> 00:20:58.653 مراقب باشین، اما سریع عمل کنین 00:20:58.678 --> 00:21:00.707 همین الانشم کلی دزد بانک داریم، نمیتونیم مسئولیت 00:21:00.732 --> 00:21:02.666 اینجور شلیک هارو هم به عهده بگیریم 00:21:07.045 --> 00:21:09.727 هی حدس بزن کی توی رختکن ـه 00:21:12.809 --> 00:21:14.085 برو بیرون هاندو 00:21:14.110 --> 00:21:15.571 نمیخوای اطراف گنده کاری های من باشی که 00:21:15.596 --> 00:21:17.805 میخوایم درستش کنیم، من دارم هیکس و کورتز رو قانع میکنم 00:21:17.830 --> 00:21:19.009 این آخرش نیست باک 00:21:19.034 --> 00:21:21.167 تمومش کن، خیلی خب تموم شد 00:21:21.192 --> 00:21:22.478 من داشتم یه مظنون سفید پوست رو تعقیب میکردم 00:21:22.502 --> 00:21:24.969 آخرش تیرم به یه بچه سیاه پوست بی سلاح برخورد کرد 00:21:25.086 --> 00:21:27.222 دقیقا چنین توافقی نداشتیم - این یه اتفاق بود - 00:21:27.254 --> 00:21:28.940 این یکی رو نمیخواستم به عهدة گروه من باشه 00:21:28.965 --> 00:21:30.815 باک اینکار ـت اشتباهه 00:21:31.244 --> 00:21:32.777 ببین تو و جنی بیاین خونه 00:21:32.802 --> 00:21:34.468 ..آبگوشتی که دوست داری رو واست میپذم و بعدش 00:21:34.495 --> 00:21:37.273 جنی! جنی ترکم کرد، چهار پنج ماه پیش 00:21:37.338 --> 00:21:38.672 چطور نیومدی چنین چیزی رو بگی؟ 00:21:38.697 --> 00:21:40.406 چون دنبال همدردی نبودم 00:21:40.431 --> 00:21:42.176 میخواستم کارم رو انجام بدم 00:21:42.201 --> 00:21:43.534 این کار الان به عهده توء 00:21:43.559 --> 00:21:45.123 این یه کار دیگه ست 00:21:45.148 --> 00:21:47.485 هیکس منو از میدون به در کرده! فقط به دوربین ها لبخند میزنه 00:21:47.510 --> 00:21:50.408 و منم الان کیسه شن کرده و "استریت" رو توی تیم گذاشته 00:21:50.433 --> 00:21:53.143 من ازش خواستم که "استریت" رو به جای من توی تیم بذاره 00:21:53.168 --> 00:21:55.107 چرا؟ تو چی در مورد اون بشر میدونی؟ 00:21:55.132 --> 00:21:56.668 آره خیلی وقته که زیر نظرش دارم 00:21:56.693 --> 00:21:57.988 فکر میکنم پتانسیل این کارو داشته 00:21:58.013 --> 00:21:59.488 من نمیتونم اینجا باشم تا بهش کمک کنم 00:21:59.513 --> 00:22:01.433 اما امیدوارم تو اینکارو بکنی - من به اندازه کافی مشکل دارم - 00:22:01.458 --> 00:22:03.240 بدون اینکه بخوام این بچه رو روی کول خودم بذارمش 00:22:03.265 --> 00:22:05.198 اینجا بعضی رازهای کوچیک کثیف هست 00:22:05.223 --> 00:22:07.490 نمیتونم بگم که اغلب چه کارایی کردم 00:22:07.515 --> 00:22:10.399 میدونی منظورمو میفهمی،فکر میکنم کلید کار این بود که نذارم دلقک هایی مثل شما خبردار بشین 00:22:10.960 --> 00:22:13.666 تیم رو اونجوری که من بودم هدایت نکن هاندو باش 00:22:14.781 --> 00:22:17.115 راهت رو خودت پیدا کن 00:22:18.190 --> 00:22:20.548 آرامشت رو حفظ کن 00:22:25.957 --> 00:22:27.597 وارانت" کار ـت عالی بود" 00:22:27.622 --> 00:22:29.415 عالی 00:22:29.440 --> 00:22:31.315 !مثل پیدا کردن سوزن توی انباره کاه 00:22:31.340 --> 00:22:33.841 هی ما موزیک نمی نویسیم، ما فقط اجراش میکنیم 00:22:33.929 --> 00:22:35.515 این اشتباهه 00:22:35.610 --> 00:22:37.649 وارد شدن به جنگ توی جنوب لس آنجلس هم غلطه 00:22:37.674 --> 00:22:40.274 کارگشا نیست - خب اونا خودشون رئیس دارن - 00:22:42.882 --> 00:22:44.488 و این تیم منه 00:22:44.827 --> 00:22:46.252 هیکس میخواد منو عزل کنه 00:22:46.277 --> 00:22:48.044 بذاریم اینکارو بکنه 00:22:48.233 --> 00:22:50.478 اما ما از یه راه دیگه ادامه میدیم 00:22:52.079 --> 00:22:53.515 کدوم راه؟ 00:22:56.975 --> 00:22:59.212 مثل خانواده با اونا رفتار میکنیم 00:23:04.918 --> 00:23:06.941 ببخشید 00:23:15.198 --> 00:23:17.765 سلام خانوما - سلام - 00:23:20.910 --> 00:23:23.469 یکی واسه هرکدوم ـمون 00:23:25.954 --> 00:23:28.032 اوه و یکی هم واسه دنیز 00:23:28.308 --> 00:23:30.368 هاندو 00:23:30.709 --> 00:23:33.955 !بهم نگو اومدی اینجا تا بهم پیشنهاد ازدواج بدی 00:23:33.980 --> 00:23:36.330 الان بیخیال "بری"! من هزاران بار بهت گفتم 00:23:36.355 --> 00:23:38.232 برای من زن های زیادی وجود داره 00:23:38.257 --> 00:23:39.893 اما یکی این راه ها مطمئن شدنه 00:23:39.918 --> 00:23:42.643 دختر تو هیچوقت کم نمیاری نه؟ 00:23:42.683 --> 00:23:45.171 نه تا وقتی که تو به عقل بیای 00:23:45.563 --> 00:23:47.430 اومدم تا یکمی در مورد کار باهات صحبت کنم 00:23:48.117 --> 00:23:49.874 دنبال اون یارو که توی بلوک پایینی شلیک کرد میگردیم 00:23:49.899 --> 00:23:51.789 و هردومون هم میدونیم 00:23:51.814 --> 00:23:53.766 که این توی این منطقه چنین اتفاقی نمیوفته 00:23:53.791 --> 00:23:56.949 تا اینکه توسط خانومایی که اینجان یا پیرامونش بحث نشه یا کالبد شکافی نشه 00:23:59.754 --> 00:24:03.901 نمیدونم کمکی میکنه یا نه، اما شاید باید با "جِمل" صحبت کنی 00:24:04.608 --> 00:24:07.409 جمل چیزی داری که به درد من بخوره؟ 00:24:09.471 --> 00:24:11.238 دوستم پنی 00:24:11.263 --> 00:24:14.166 دوست پسری داشت که همیشه میخواست پیش اون برگرده 00:24:14.233 --> 00:24:15.766 امروز عصر باهاش چت میکردم، داشت میگفت 00:24:15.791 --> 00:24:18.059 .دیده که تیرانداز داشته با ماشین از پارک فرار میکرده 00:24:18.084 --> 00:24:20.284 اما پنی حالا میگه که اینم یکی دیگه از دروغ هاش بوده 00:24:20.309 --> 00:24:22.217 اما خب تو خودت بهتر میدونی 00:24:22.571 --> 00:24:24.850 فکر میکنی میتونی به پنی زنگ بزنی؟ 00:24:24.875 --> 00:24:28.110 معلومه که میتونم 00:24:35.827 --> 00:24:37.860 چه خبر "شورتی"؟ پیدا کردنت خیلی سخته 00:24:37.885 --> 00:24:39.395 شما رو میشناسم؟ 00:24:42.095 --> 00:24:45.151 هات داگ واسه افرادم لطفا 00:24:47.883 --> 00:24:49.767 میدونی، وقتی تو شاهد یه جرمی باشی 00:24:49.792 --> 00:24:51.511 بهتره که به پلیس خبر بدی 00:24:51.536 --> 00:24:53.972 داداش من هیچ جرمی ندیدم - اِ ، اینجوریاست؟ - 00:24:54.402 --> 00:24:57.168 خب پس چرا اینو واسه "پنی" فرستادی؟ 00:24:58.129 --> 00:25:00.496 تو با پنی حرف میزنی؟ اون راجع به من چی گفته؟ 00:25:00.816 --> 00:25:03.268 حالا زود باش، میدونی که باید اول یه چیزایی به من بگی 00:25:04.491 --> 00:25:06.365 شورتی چی دیدی؟ 00:25:07.427 --> 00:25:09.820 من توی خیابون پایینی پارک نشسته بودم 00:25:09.845 --> 00:25:11.861 داشتم دو ریال کاسبی میکردم میدونی که 00:25:11.886 --> 00:25:13.206 به خاطر اینکه شلوغ بازاری بود 00:25:13.231 --> 00:25:15.226 صدای چندتا شلیک شنیدم، 30 ثانیه بعدش 00:25:15.251 --> 00:25:16.972 دوتا کامیون اومدن درست جلوی من وایستادن 00:25:16.997 --> 00:25:19.030 دوتا کامیون؟ وایسا، خب پس تو در حقیقت ضارب رو ندیدی؟ 00:25:19.055 --> 00:25:21.270 مطمئن نیستم خودش بود یا نه اما 00:25:21.812 --> 00:25:23.935 داشت خیلی سریع رانندگی میکرد،انگاری که میخواست فرار کنه 00:25:23.960 --> 00:25:25.513 دیدی کی پشت فرمون نشسته؟ 00:25:25.537 --> 00:25:26.751 اسمی روی کامیون دیدی؟ 00:25:26.776 --> 00:25:29.073 نه فقط یه علامت بود شبیه یه لنگر کشتی یا همچین چیزی 00:25:29.098 --> 00:25:31.012 یه جورایی شبیه شرکت "هوک اند گو" بودن 00:25:31.037 --> 00:25:33.138 قبل از اینکه "راجرز" بمیره اسمش "اولدمن" بود 00:25:33.163 --> 00:25:34.362 نمیدونم الان مالک ـش کیه 00:25:34.575 --> 00:25:35.841 بهتره پیداش کنیم 00:25:35.866 --> 00:25:37.663 اوه 00:25:39.925 --> 00:25:42.124 خب پس پنی راجع به من چی گفت؟ 00:25:43.073 --> 00:25:45.609 "فکر میکنم بهتره دنبال گزینه های دیگه ای بگردی "شورتی 00:25:45.733 --> 00:25:47.199 مطمئنین؟ 00:25:47.224 --> 00:25:48.977 خیلی زیاد 00:26:14.183 --> 00:26:15.783 میتونم کمک ـتون کنم؟ 00:26:15.808 --> 00:26:17.808 بهش بگو دنبال یه آدم سیاه پوست میگردیم 00:26:17.899 --> 00:26:20.755 بله، شما مالک اینجایی؟ - آره خودمم - 00:26:20.864 --> 00:26:22.631 ما گروه ضربت مترو هستیم، داریم با مردم پیرامون 00:26:22.655 --> 00:26:23.950 شلیک توی پارک محله صحبت میکنیم 00:26:23.975 --> 00:26:25.458 کسی امروز اون دو تا کامیون رو بیرون برده؟ 00:26:25.483 --> 00:26:28.050 آره لوئیس امروز عصر یکمی زودتر باهاش رفت بیرون 00:26:28.075 --> 00:26:30.042 شما این مکان رو از "اولدمن راجرز" خریدین؟ 00:26:30.067 --> 00:26:32.767 عموی من اینکارو کرد، الانم که من اینجام 00:26:32.792 --> 00:26:33.887 اسم شما چیه؟ 00:26:33.912 --> 00:26:35.707 چرا؟ 00:26:35.732 --> 00:26:37.138 کار خلافی کردم؟ 00:26:37.163 --> 00:26:39.301 چطوره شما پلیسا برین سروقت مجرم های واقعی؟ 00:26:39.326 --> 00:26:41.989 چطوره توهم یکم احترام بذاری هان؟ سوال رو جواب بده 00:26:42.189 --> 00:26:43.215 ...چرا نمیای جواب سوالت رو بگیری و هُلم بدی 00:26:43.240 --> 00:26:44.426 هی هی هی ، آروم باش 00:26:44.451 --> 00:26:45.513 آروم باش 00:26:45.538 --> 00:26:47.204 با من حرف بزن 00:26:47.455 --> 00:26:49.678 پس هیچکس دیگه ای دسترسی به اون دوتا کامیون نداره؟ 00:26:49.703 --> 00:26:53.271 نه فقط دو نفر از ما 00:26:53.316 --> 00:26:55.215 توانتی دیووید، توانتی دیووید 00:26:55.240 --> 00:26:57.254 فیفتی دیووید در تقاطع 22 00:26:57.279 --> 00:26:58.989 به کمک سریع احتیاج داره 00:26:59.014 --> 00:27:00.960 بریم - اطاعت میشه - 00:27:01.334 --> 00:27:03.114 گفتگوی خوبی بود 00:27:03.139 --> 00:27:04.719 این کار تو بود 00:27:04.744 --> 00:27:06.438 دوباره شروع میکنیم 00:27:06.463 --> 00:27:08.126 بس کن و نگاه کن دارن چیکار میکنن 00:27:08.151 --> 00:27:09.423 ما خودمون حواسمون هست 00:27:09.448 --> 00:27:10.775 شماها باید خونسردیتون رو حفظ کنین 00:27:10.799 --> 00:27:13.502 ازتون میخوام خونسردیتون رو حفظ کنین 00:27:13.527 --> 00:27:15.060 زود تموم میشه 00:27:15.085 --> 00:27:17.096 ...لطفا آروم باشین و به ما اجازه بدین 00:27:17.121 --> 00:27:18.783 واقعا؟ واقعا؟ 00:27:21.961 --> 00:27:24.999 همگی ، همگی برید عقب لطفا 00:27:25.024 --> 00:27:26.897 نیازی به درگیری نیست 00:27:26.922 --> 00:27:29.374 اون بچه ها کاری نکردن - دوتا از اونا مجوز دارن - 00:27:29.399 --> 00:27:31.677 اون دوتای دیگه چی؟ - مقاومت میکنن - 00:27:31.702 --> 00:27:33.732 تو همیشه میگی اونا مقاومت میکنن - هی هی آروم باش آروم باش - 00:27:33.756 --> 00:27:35.817 ازتون میخوام اجازه بدین این پلیس ها 00:27:35.842 --> 00:27:37.286 .این آقایون رو به بازداشتگاه ببرن 00:27:37.311 --> 00:27:40.631 آقا؟ یکی از اونا 16 سالشه - به من گوش کنین - 00:27:40.656 --> 00:27:42.162 به من گوش بدین 00:27:42.187 --> 00:27:45.076 حرف منو قبول کنین، با اونا با احترام برخورد میشه 00:27:50.644 --> 00:27:54.073 خب حالا بذارین رد بشن، بذارین رد بشن 00:27:54.098 --> 00:27:56.120 برید عقب لطفا، برید عقب لطفا 00:28:06.893 --> 00:28:08.381 تو نمیتونی از دستورات هیکس سرپیچی کنی 00:28:08.406 --> 00:28:10.321 و از من انتظار داشته باشی ازت حمایت کنم 00:28:10.346 --> 00:28:12.346 راه های بهتری هم واسه پیدا کردن ضارب هست 00:28:12.371 --> 00:28:13.636 الان "دیکن" میگفت میخوای بری بیمارستان 00:28:13.661 --> 00:28:15.549 و "رایمونت هریس" رو ببینی 00:28:15.574 --> 00:28:17.024 از اورژانس مرخص شده، به هوش اومده 00:28:17.049 --> 00:28:18.377 میخوام احترام خودم رو بذارم - نه - 00:28:18.402 --> 00:28:20.434 هردوی ما میدونیم که یه قانونی وجود داره 00:28:20.459 --> 00:28:23.027 پس تو نمیتونی اون بچه رو ببینی 00:28:24.778 --> 00:28:26.958 ببین 00:28:28.262 --> 00:28:30.835 سعی کردی به ندای درونیت طی 24 ساعته گذشته گوش بدی؟ 00:28:31.214 --> 00:28:33.541 دقیقا از جایی که من و تو هستیم خبر نداریم 00:28:33.648 --> 00:28:35.776 الان تو مستقیم از من دستور میگیری 00:28:35.801 --> 00:28:38.142 هیچ رابطه ای مجاز نیست 00:28:39.058 --> 00:28:41.302 میخوای بگی شاید باید امشب یکم وقت دیگه 00:28:41.327 --> 00:28:43.612 توی مکان ـت در موردش بحث کنیم؟ 00:28:43.637 --> 00:28:45.428 نه 00:28:46.134 --> 00:28:48.811 خب فردا شب در موردش صحبت میکنی؟ 00:28:51.329 --> 00:28:55.055 هاندو، کارو سخت نکن ، باشه؟ 00:28:56.462 --> 00:28:57.862 اگه میخوای باهم بمونیم 00:28:57.887 --> 00:28:59.872 این یعنی یکی از ما باید قید کارش رو بزنه 00:28:59.897 --> 00:29:02.043 خب من اجازه نمیدم تو اینکارو بکنی، راهی که در پیش داری خیلی سخته 00:29:02.068 --> 00:29:04.235 خب منم اجازه نمیدم تو کارـت رو از دست بدی 00:29:04.260 --> 00:29:06.685 کاری که تو میکنی خیلی مهم تره 00:29:07.129 --> 00:29:09.627 فکر کن باهم بودن توی الویت بعدی ـه 00:29:14.069 --> 00:29:16.547 فردا میبینمت رئیس 00:29:31.000 --> 00:29:32.132 سلام 00:29:32.157 --> 00:29:33.857 سلام 00:29:39.730 --> 00:29:42.731 فکر میکردم من زودتر شروع میکنم 00:29:43.185 --> 00:29:44.776 آره منم همینجور 00:29:58.124 --> 00:29:59.590 هی استریت 00:29:59.786 --> 00:30:02.065 میخوای بدونی چجوری به تیم من ملحق شدی؟ 00:30:02.090 --> 00:30:03.656 چطوری؟ 00:30:04.279 --> 00:30:06.387 باک اسپیوی تورو معرفی کرده 00:30:06.668 --> 00:30:08.401 جدی؟ 00:30:10.667 --> 00:30:12.600 چقدر وقته تو و باک همدیگه رو میشناسین؟ 00:30:12.625 --> 00:30:14.347 از وقتی که بچه بودم 00:30:14.768 --> 00:30:16.933 اوه جدی؟ - آره - 00:30:17.607 --> 00:30:20.195 چجوری؟ اون مربی تیم کوچیکتون بود؟ 00:30:20.294 --> 00:30:23.645 آره اون مامانم رو میشناخت 00:30:23.670 --> 00:30:25.036 ملاقتش میکرد؟ 00:30:25.061 --> 00:30:26.848 انداخت ـش توی زندون 00:30:31.253 --> 00:30:33.487 هنوزم اونجاست؟ - آره - 00:30:33.512 --> 00:30:35.446 سوال بعدی 00:30:39.944 --> 00:30:41.507 ببین بچه جون 00:30:41.532 --> 00:30:43.405 وقتی من تازه به گروه ضربت ملحق شده بودم 00:30:43.921 --> 00:30:46.221 به عنوان اولین کسی که به اینجا اومده به خودم افتخار میکردم 00:30:46.246 --> 00:30:47.806 اصلا از چیزی نمی ترسیدم 00:30:48.143 --> 00:30:50.309 اما بعدش باک حالمو جا آورد 00:30:50.881 --> 00:30:53.349 و بهم گفت چیزی که خشم منو بر می انگیزه رو 00:30:53.374 --> 00:30:55.063 بهتره یه جایی پیدا کنم که تخلیه ـش کنم 00:30:55.088 --> 00:30:58.524 وگرنه ممکنه شخصی که پیشمه رو بکشم 00:30:59.386 --> 00:31:01.712 واسم مهم نیست توی زندگی ـت چی بهت گذشته 00:31:01.737 --> 00:31:03.837 اما هرچی که هست میخوام اینو بهت بگم که 00:31:03.862 --> 00:31:06.536 یه جایی رو پیدا کن که بتونی خشم ـت رو خالی کنی 00:31:33.996 --> 00:31:36.270 اینجا جای تو نیست 00:31:37.257 --> 00:31:39.363 میدونم جای من نیست 00:31:40.029 --> 00:31:42.270 هیچکدوم از ما نباید اینجا باشیم 00:31:43.373 --> 00:31:44.927 خانوم نظرتون چیه اگه که 00:31:44.952 --> 00:31:47.282 من بخوام چند کلمه ای با پسرتون حرف بزنم؟ 00:31:53.649 --> 00:31:55.540 تو همون کسی هستی که جون منو نجات داد 00:31:55.600 --> 00:31:57.233 اون همدست همونی که 00:31:57.258 --> 00:31:59.058 داشت سعی میکرد تورو بکشه 00:32:03.484 --> 00:32:04.916 پزشک ها تورو نجات دادن رایمونت 00:32:04.941 --> 00:32:06.956 من فقط کمک کردم تورو هرچه سریعتر به اینجا برسونن 00:32:07.172 --> 00:32:08.872 ازت میخوام بدونی 00:32:08.897 --> 00:32:10.184 که چقدر بابت اتفاقی که برات افتاده پیشمونم 00:32:10.209 --> 00:32:12.989 هیچکدوم از پلیس ها اینو نمیخواستن 00:32:18.508 --> 00:32:20.316 ...ببین حقیقت اینه که 00:32:22.579 --> 00:32:24.906 وقتی جوون تر بودم، با پلیس ها سر همین مسئله درگیری داشتم 00:32:25.919 --> 00:32:28.253 من هیچ کار اشتباهی نکردم اما هرطور شده بود 00:32:28.278 --> 00:32:31.190 با یه بازوی شکسته و یه صورت داغون کف خیابون روبه رو شدم 00:32:33.811 --> 00:32:35.410 رفتم خونه و برای هفته ها 00:32:35.435 --> 00:32:37.914 داشتم خودخوری میکردم که پلیس ها اینجور، پلیس ها اونجور 00:32:38.135 --> 00:32:40.135 اما نهایتا، پدرم بهم نگاه کرد و گفت 00:32:40.160 --> 00:32:42.328 پسرم، اگه واقعا میخوای کاری کنی که پلیس رو تغییر بدی 00:32:42.353 --> 00:32:44.520 !به اون ها ملحق شو 00:32:45.645 --> 00:32:47.509 و منم همینکارو کردم 00:32:49.234 --> 00:32:51.812 حرف من اینه که تو از همون بچه هایی هستی که 00:32:51.837 --> 00:32:53.765 به خودم قول دادم همیشه ازشون مراقبت کنم 00:32:58.356 --> 00:32:59.908 ممنونم 00:33:00.245 --> 00:33:02.233 بهتر میشی 00:33:20.966 --> 00:33:22.976 چی شده؟ 00:33:23.000 --> 00:33:25.179 نیم ساعت پیش به ما خبری رسید مبنی بر اینکه؛ 00:33:25.205 --> 00:33:28.688 _ نویسنده قسم خورده که دو کودک آمریکایی-آفریقایی 00:33:28.713 --> 00:33:31.408 _ رو توی لس آنجلس اون هم زمانی که درحال ترک مدرسه هستن _ 00:33:31.433 --> 00:33:34.487 _ به تلافی دو قربانی سفید پوست که در _ 00:33:34.512 --> 00:33:36.901 جمع معترضین در پارک آوالون کشته شده بودند، بکشد _ 00:33:40.379 --> 00:33:42.696 نذار اون بچه ها دزدیده بشن، زود باش 00:33:42.721 --> 00:33:44.788 اون پسر منه - برو عقب، نه نه نه - 00:33:44.813 --> 00:33:46.805 پس باید بری، عالیه 00:33:46.830 --> 00:33:50.618 شروع میکنیم، هرکسی یه صندلی اتوبوس رو انتخاب کنه، باشه؟ 00:33:51.424 --> 00:33:53.194 آوردیش؟ بیا اینجا رفیق 00:33:53.219 --> 00:33:55.116 بریم عزیزم 00:33:55.141 --> 00:33:57.307 زود باشین، سوار اتوبوس بشین 00:34:01.598 --> 00:34:03.832 برین عقب 00:34:06.045 --> 00:34:08.238 تو پسرخاله رایمونت هستی درسته؟ 00:34:10.421 --> 00:34:11.920 آره 00:34:11.945 --> 00:34:13.078 چه شده؟ 00:34:13.292 --> 00:34:15.617 هی ببین مرد، من خبرچین نیستم 00:34:15.929 --> 00:34:18.129 البته، متوجه ـم 00:34:18.154 --> 00:34:20.129 اما از اون حرفایی که توی بیمارستان زدی خوشم اومد 00:34:20.278 --> 00:34:22.083 و میدونم واسه چی اینجایی 00:34:22.108 --> 00:34:23.871 میدونم که تو با همة اونا فرق داری 00:34:23.896 --> 00:34:26.502 پس این حرفا بین خودمون بمونه، منُ خبرچین نکن 00:34:26.527 --> 00:34:27.879 البته 00:34:27.904 --> 00:34:29.965 دوستی دارم که از زمان بزرگ شدن با همیم 00:34:29.990 --> 00:34:31.057 بچه خوبیه 00:34:31.082 --> 00:34:32.315 بامزه ست 00:34:32.340 --> 00:34:33.450 به ارتش ملحق شد 00:34:33.475 --> 00:34:35.460 یه مدتی ندیدمش 00:34:35.485 --> 00:34:39.185 دو ماه پیش اومد خونه، داشت حرفای چرت و پرت 00:34:39.210 --> 00:34:42.133 پیرامون از هم پاشوندن ارتش میگفت 00:34:42.249 --> 00:34:44.444 دقیقا هفتة پیش دیدمش و انگاری که داشت 00:34:44.469 --> 00:34:47.498 در مورد چیزایی که اتفاق افتاده حرف میزد و بعدش دیگه ندیدمش 00:34:47.523 --> 00:34:50.157 چیزی که مهمه اینه که توی ارتش چیکار میکرده 00:34:50.182 --> 00:34:52.534 اون یه تک تیرانداز بوده 00:34:52.559 --> 00:34:54.475 نمیدونم که آیا با اتفاق هایی که 00:34:54.500 --> 00:34:56.345 ...توی پارک افتاد رابطه ای داره یا نه اما 00:34:56.411 --> 00:34:58.181 اسمش چیه؟ 00:34:58.206 --> 00:35:00.155 دارونت دراموند 00:35:00.180 --> 00:35:01.616 کجا زندگی میکنه؟ 00:35:02.157 --> 00:35:04.092 گفته شده اون و رفیقای سفید پوستش 00:35:04.117 --> 00:35:06.730 توی پارک "اکو" یه سری چیز دزدی تقسیم میکردن 00:35:17.051 --> 00:35:19.082 استریت 00:35:32.262 --> 00:35:33.760 تکون نخور 00:35:34.249 --> 00:35:36.119 داره فرار میکنه 00:35:47.273 --> 00:35:48.631 سمت راست پاک 00:35:48.656 --> 00:35:50.255 سمت چپ پاک 00:35:50.280 --> 00:35:51.554 اتاق پاک 00:35:51.580 --> 00:35:53.152 دارونت اینجا نیست 00:35:53.358 --> 00:35:54.958 رئیس 00:36:03.537 --> 00:36:05.167 اینو یه نگاهی بنداز 00:36:05.267 --> 00:36:07.941 اون دارونت 00:36:07.966 --> 00:36:09.948 و اونا هم دو نفر از شرکت هوک اندگو ـن 00:36:09.973 --> 00:36:12.632 و اونم همون نفری که باک اون شب داشت تعقیبش میکرد 00:36:13.974 --> 00:36:15.740 همشون باهمن 00:36:15.765 --> 00:36:17.356 چطوری؟ - نمیدونم - 00:36:17.381 --> 00:36:18.621 اما استریت، تن، همراه با دیکن 00:36:18.646 --> 00:36:20.598 برین سراغ اون گاراژ، برین 00:36:20.795 --> 00:36:22.403 این بالای پشت بام 00:36:22.428 --> 00:36:23.537 کریس اینجا کدوم قبرستونیه؟ 00:36:23.562 --> 00:36:25.256 "اینجا منطقه پایین شهر بین "خیابون چهارم و فیگه 00:36:25.281 --> 00:36:27.772 خیلی خب بزن بریم 00:36:30.773 --> 00:36:32.139 چی گفت؟ 00:36:32.164 --> 00:36:34.678 هیچی، فرد مسلح ما یوربا تأیید شده 00:36:34.703 --> 00:36:37.265 میخواسته اسلحه هایی رو به گروهی از افراد قدیمی ارتش بفروشه 00:36:37.290 --> 00:36:38.890 نه یه چیزی جور در نمیاد 00:36:38.915 --> 00:36:40.984 چرا یه سیاه پوست باید به تلافی کشته شدنه دوتا سفید پوستی 00:36:41.009 --> 00:36:43.102 که خودش کشته بچه های مدرسه ای رو تهدید کنه؟ 00:36:43.187 --> 00:36:46.369 دارونت و اون افرادی که توی گاراژ "هوک اندگو" کار میکردن 00:36:46.569 --> 00:36:48.796 بعد از ارسال اینترنتی اطلاعات سرنگونی دولت از ارتش اخراج شدن 00:36:48.821 --> 00:36:51.444 .اونا اسلحه هارو از افراد یوربا خریدن 00:36:51.469 --> 00:36:52.452 زمانی که رایمونت هریس 00:36:52.477 --> 00:36:53.725 به صورت تصادفی تیر خورد 00:36:53.751 --> 00:36:55.132 اونا از تمومی خشم ـشون استفاده کردن 00:36:55.157 --> 00:36:57.062 دراموند به دو نفر از آدمای جمعیت شلیک کرد 00:36:57.087 --> 00:36:58.709 تا خودش این شهر رو بیدار کنه 00:36:58.733 --> 00:37:00.366 ربطی به نژادپرستی نداره 00:37:00.391 --> 00:37:02.491 مسئله سیاسی ـه 00:37:35.628 --> 00:37:37.778 نقشه ـش چی بوده؟ اونا نمیتونستن از اینجا به هیچ 00:37:37.803 --> 00:37:39.936 بچة مدرسه ای شلیک کنن پس هدف چیه؟ - 00:37:41.090 --> 00:37:42.616 برو داخل ، برو داخل 00:37:43.013 --> 00:37:44.546 سمت چپ پاک 00:37:44.571 --> 00:37:45.952 سمت راست پاک 00:37:45.977 --> 00:37:47.934 اتاق پاک 00:37:51.727 --> 00:37:54.593 و افسران کشته شده دلیل بر حماقت شماست 00:37:54.618 --> 00:37:57.250 پولی که ما از بانک های شما گرفتیم، مستقیماً برای نابودی 00:37:57.275 --> 00:37:59.258 سیستم داغون شما احمق های پرستیدنی خرج میشه 00:37:59.283 --> 00:38:00.484 افسر های کشته شده؟ 00:38:00.509 --> 00:38:02.735 فکر نمیکنم حالا حالاها بتونیم این یکی رو پیدا کنیم 00:38:03.036 --> 00:38:04.168 بریم 00:38:04.920 --> 00:38:06.515 هاندو 00:38:06.540 --> 00:38:08.540 اونا نقشه دارن به چند بانک دستبرد بزنن 00:38:09.789 --> 00:38:11.345 اون مامفورد و آدماشن؟ 00:38:11.370 --> 00:38:13.517 آره قضیه چیه؟ 00:38:13.671 --> 00:38:15.092 کورتز 00:38:15.117 --> 00:38:16.806 گروه فیفتی دیووید پایین شهر چیکار میکنه؟ 00:38:16.831 --> 00:38:18.952 آژیر خطر "فرست فاینانس بنک" به صدا دراومد 00:38:18.977 --> 00:38:20.905 تیم مامفورد اولین تیم توی اون منطقه بودن 00:38:20.937 --> 00:38:22.718 یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن 00:38:22.743 --> 00:38:25.036 تو مگه نگفتی وقتی که داشتن به جمعیت شلیک میکردن 00:38:25.061 --> 00:38:27.279 همزمان دزدی بانک هم بوده که پلیس های شهر اونجا بودن؟ 00:38:27.304 --> 00:38:28.248 درسته 00:38:28.273 --> 00:38:29.545 خب الانم یه دزدی دیگه از بانک 00:38:29.570 --> 00:38:31.005 و همه پلیس های ما 00:38:31.030 --> 00:38:32.459 دارن از مدرسه مراقبت میکنن 00:38:32.685 --> 00:38:34.055 اینا همون آدم هان 00:38:34.080 --> 00:38:35.213 این یه تله ـست 00:38:35.238 --> 00:38:37.955 ...کورتز ما به ... نیاز 00:38:47.657 --> 00:38:50.078 برو برو 00:38:55.471 --> 00:38:58.978 دیکن، یه دستبرد به بانک "فرست فاینانس" زده شده 00:38:59.178 --> 00:39:00.186 مستقیم بیا اینجا 00:39:00.211 --> 00:39:01.945 شنیدی چی گفت 00:39:09.046 --> 00:39:11.113 ماشینش هاشون نابود شد 00:39:20.302 --> 00:39:22.424 برگرد 00:39:25.401 --> 00:39:27.909 بسپارش به من، به مامفورد برس 00:39:43.488 --> 00:39:45.886 به گا نرید آقایون 00:39:52.779 --> 00:39:54.807 چرا گذاشتیم اون رانندگی کنه؟ 00:39:55.217 --> 00:39:57.851 یالا یالا 00:40:01.705 --> 00:40:04.446 یه آتیش بازی کوچیک، سوار شو 00:40:09.518 --> 00:40:10.951 استریت 00:40:11.109 --> 00:40:12.675 استریت 00:40:12.707 --> 00:40:14.830 استریت 00:40:26.300 --> 00:40:28.300 ریک بلند شو 00:41:08.734 --> 00:41:10.100 هی 00:41:11.092 --> 00:41:12.825 من میخواستم بگیرمش 00:41:19.392 --> 00:41:21.832 هیچی گیرمون نیومد؟ هرچی بافته بودم رشته شد 00:41:21.857 --> 00:41:23.363 اونم توی یه ثانیه 00:41:23.388 --> 00:41:25.229 پولا مال منه - چه راحت - 00:41:25.309 --> 00:41:26.654 عالیه 00:41:26.679 --> 00:41:28.045 خیلی خب 00:41:28.678 --> 00:41:30.178 یک 00:41:30.372 --> 00:41:31.738 دو 00:41:31.763 --> 00:41:32.839 سه 00:41:34.360 --> 00:41:35.961 قهرمان اداره لوکا 00:41:35.987 --> 00:41:37.290 سه ساله که داره فعالیت میکنه 00:41:37.315 --> 00:41:38.884 این راحتترین پولیه که بدست اومده 00:41:38.909 --> 00:41:40.718 بهتره دفعة بعد شانس بیشتر باشه، لانگ بیچ 00:41:40.743 --> 00:41:41.758 به هرحال - هی پسر - 00:41:41.783 --> 00:41:43.383 تبریک میگم لوکا 00:41:43.408 --> 00:41:44.574 اینم سهم توء 00:41:44.832 --> 00:41:46.149 واقعا؟ - اینم سهم تو - 00:41:46.174 --> 00:41:47.807 داری کجا میری؟ 00:41:49.940 --> 00:41:53.042 هیچکسی دوست نداره رئیس یه مهمونی عالی رو بهم بزنه 00:41:53.067 --> 00:41:54.507 هی 00:41:54.532 --> 00:41:56.681 کارـتون امروز خوب بود 00:41:56.706 --> 00:41:59.019 من میرم، خیلی خب 00:41:59.044 --> 00:42:00.310 خوش باشی رئیس 00:42:00.335 --> 00:42:01.835 شب بخیر 00:42:01.860 --> 00:42:03.092 دیکن 00:42:10.342 --> 00:42:12.806 مسواکم رو فراموش کردم 00:42:17.079 --> 00:42:20.830 تو دستور من که گفتم حق دیدن رایمونت توی بیمارستان رو نداری ، نقض کردی 00:42:26.352 --> 00:42:28.519 متاسفم 00:43:07.752 --> 00:43:09.285 بریم 00:43:09.310 --> 00:43:11.218 اوه 00:43:29.696 --> 00:43:36.696 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.