WEBVTT 00:00:09.257 --> 00:00:11.702 خیلی خب گوش کنین، جاسوس ـمون میگه 00:00:11.727 --> 00:00:13.660 .بار هروئین دیشب خالی شده 00:00:13.820 --> 00:00:16.354 قاچاقچی یه خونه رو واسة تقسیم و .بسته بندی موادش کرایه کرده 00:00:16.379 --> 00:00:18.398 سه یا چهارتا نگهبانم داره - واسه سوپرایز آماده باشین - 00:00:18.423 --> 00:00:19.420 !ساحل ونیز 00:00:19.445 --> 00:00:20.346 محلة تازه به دورون رسیده ها 00:00:20.371 --> 00:00:22.808 خونه هاش مثل لگو به هم چسبیدن - جا نفس کشیدن واسه ـمون نیست - 00:00:22.833 --> 00:00:25.460 اشتباه نکنین! روز یورش ـه مردم همه جا هستن 00:00:25.485 --> 00:00:27.856 !گروه ضربت واسه نجاته نه به گا دادن 00:00:29.800 --> 00:00:31.166 چیه؟ کسی باهام موافق نیست؟ 00:00:31.191 --> 00:00:32.626 _ هی کیری! اونقدرا عمری نداری که 00:00:32.651 --> 00:00:35.112 .بخوای کس شعر تلاوت کنی _ 00:00:40.549 --> 00:00:42.299 اینو ببینین 00:00:42.577 --> 00:00:44.210 وای دوباره 00:00:44.235 --> 00:00:46.459 .امروز توی ستاد از لوکا روی مبل عکس گرفتن 00:00:46.484 --> 00:00:48.039 همه خِرت و پِرتاشم باهاش بوده 00:00:48.064 --> 00:00:50.620 .مأموریتو تموم کنیم و بعدش حساب این زیبای خفته رو برسیم 00:00:50.645 --> 00:00:52.856 شروع میکنیم - فضاهای خالی رو پوشش بدین، آرامش ـتونم حفظ کنین - 00:00:52.881 --> 00:00:54.506 فضاهای خالی رو پوشش بدین، آرامش ـتونم حفظ کنین 00:01:05.002 --> 00:01:06.736 برو برو 00:01:19.779 --> 00:01:21.917 موقعیت یک: آماده 00:01:21.942 --> 00:01:23.337 موقعیت دو: آماده 00:01:23.362 --> 00:01:24.468 موقعیت سه: آماده 00:01:24.493 --> 00:01:27.539 یک، دو ،سه 00:01:40.352 --> 00:01:41.648 مسلح ـن 00:01:42.747 --> 00:01:44.180 برو، برو، برو، برو 00:02:07.531 --> 00:02:09.251 لوکا" شروع کن" 00:02:09.276 --> 00:02:11.108 برو 00:02:18.521 --> 00:02:21.304 دیکن" برو" 00:02:23.187 --> 00:02:25.023 مظنون کشته شد 00:02:29.611 --> 00:02:32.055 وایسا، پلیس لس آنجلس 00:02:51.363 --> 00:02:54.129 تو اونارو پوشش بده، من میگیرمش 00:03:03.426 --> 00:03:04.859 نه همینجا بمونین 00:03:11.882 --> 00:03:13.554 تکون نخور 00:03:16.268 --> 00:03:18.263 کریس" خرگوشو گرفت" 00:03:24.374 --> 00:03:25.773 اثری از "هروئین" نیست 00:03:25.798 --> 00:03:27.398 به جاسوس ـت مطمئنی؟ 00:03:54.049 --> 00:03:55.674 نگران نباشین، شما در امانین 00:03:55.699 --> 00:03:57.186 بهتون قول میدم که در امان باشین 00:04:00.005 --> 00:04:01.642 به زبان "تاگالوگی" حرف میزنه _ چندتایی خونوادة 00:04:01.667 --> 00:04:02.816 .فیلیپینی توی کلیسای من هستن _ 00:04:02.841 --> 00:04:04.707 آقا، انگلیسی بلدی؟ 00:04:04.732 --> 00:04:06.239 اسم ـت چیه؟ 00:04:07.141 --> 00:04:08.774 خاویر 00:04:08.799 --> 00:04:11.393 خاویر، مواد مخدری توی این خونه هست؟ 00:04:11.646 --> 00:04:13.370 نه 00:04:13.620 --> 00:04:15.541 حال تو و دوستات خوبه؟ ...به نظر میاد لبات 00:04:15.566 --> 00:04:17.689 ..نمیخوایم واسمون مشکلی پیش 00:04:23.198 --> 00:04:24.861 دارو برسون 00:04:24.886 --> 00:04:26.221 یه نفر حالش بده 00:04:26.246 --> 00:04:28.080 توی عملیات ونیز نیاز به پزشک داریم، همین الان 00:04:28.105 --> 00:04:30.139 دیک" بیشتر از اینا نیاز داریم" 00:04:30.164 --> 00:04:32.498 اونا هروئین هارو بهشون خوروندن 00:04:32.583 --> 00:04:34.587 هر ثانیه که بگذره ممکنه هرکدومش به سرنوشت این یکی دچار بشن 00:04:34.612 --> 00:04:35.986 دووم بیار مَرد 00:04:36.011 --> 00:04:37.653 دووم بیار - همه چی درست میشه - 00:04:38.156 --> 00:04:39.567 یالا زود باش 00:04:39.592 --> 00:04:41.885 مشکلی نیست 00:04:42.345 --> 00:04:49.345 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:18.963 --> 00:05:20.234 حال ـش چطوره؟ 00:05:20.259 --> 00:05:21.759 خاویر بیهوشه اما وضعیتش پایداره 00:05:21.784 --> 00:05:23.417 ما به بقیه ـشون رسیدگی میکنیم 00:05:23.452 --> 00:05:25.431 میتونیم باهاشون حرف بزنیم دکتر؟ - _ ترجیح میدم منتظر بمونین - 00:05:25.456 --> 00:05:26.495 .تا اینکه مواد خارج بشه _ 00:05:26.520 --> 00:05:28.159 من به آرامششون نیاز دارم نه تشنج کردنشون 00:05:28.298 --> 00:05:30.324 حتی بعد از آروم شدنشونم، ایدة خوبی نیست 00:05:30.349 --> 00:05:32.478 :هاندو" و "کاپیتان کورتز" معرفی میکنم" ایشون پدر روحانی "گازمن" ـنن 00:05:32.503 --> 00:05:34.097 یکی از دستیارانم که باهاشون تماس گرفتم 00:05:34.122 --> 00:05:36.221 .خب وقتشه که به "خاویر" یه سری بزنم 00:05:36.246 --> 00:05:37.745 ممنون دکتر 00:05:37.770 --> 00:05:39.147 پدر، چی شمارو اینجا کشونده؟ 00:05:39.172 --> 00:05:41.971 اینا خونوادة من ـن 00:05:41.996 --> 00:05:43.083 چیزی مهمتر از اینم نیست 00:05:43.108 --> 00:05:46.462 مأموریتم نجاتِ انجمن دوستیِ فیلیپین ـه 00:05:46.487 --> 00:05:48.654 مهاجرا همیشه از حقوق خودشون مطلع نیستن 00:05:48.861 --> 00:05:50.474 بهشون حقوق ـشونو یادآوری میکنم 00:05:50.504 --> 00:05:52.438 این کارو انتخاب کردم تا به اونا کمک کنم 00:05:52.463 --> 00:05:53.929 اونا با پلیس صحبت نمیکنن 00:05:53.954 --> 00:05:55.543 میترسن برگردونده بشن؟ 00:05:55.568 --> 00:05:58.358 اونا به عنوان پرستار به صورت قانونی ابنجان 00:05:58.383 --> 00:05:59.829 پس واسة چی با ما حرف نمیزنن؟ 00:05:59.854 --> 00:06:01.643 به خاطر موقعیتشون توی فیلیپین 00:06:01.827 --> 00:06:03.207 پلیس اونجا بفهمه 00:06:03.232 --> 00:06:04.266 مردمو میکشه 00:06:04.291 --> 00:06:06.959 شایدم بهشون بابت سفر به اینجا و .قورت دادن هروئین پول داده میشه 00:06:06.984 --> 00:06:08.357 یکی اونارو مجبور کرده 00:06:08.382 --> 00:06:09.815 به هرحال تاجرا باید بیخیال بشن 00:06:09.840 --> 00:06:11.163 .این آدما میتونن بهمون کمک کنن 00:06:11.188 --> 00:06:12.421 این کار شماست 00:06:12.446 --> 00:06:13.705 اونا مجبور نیستن به خاطر گیر انداختن تاجرا به شما کمک کنن 00:06:13.731 --> 00:06:14.799 به شما چه ربطی داره؟ 00:06:14.824 --> 00:06:18.422 بعضی وقتا باید به کسایی که نمیتونن به خودشون !کمک کنن، کمک کنی 00:06:19.151 --> 00:06:20.704 خیلی خب پدر 00:06:20.766 --> 00:06:22.949 وقتی حالشون واسه حرف زدن بهتر بشه برمیگردیم 00:06:22.974 --> 00:06:24.673 _ هم میتونن شاهد های خوبی باشن 00:06:24.698 --> 00:06:26.864 .هم میتونن به خاطر قاچاق مواد مخدر جریمه بشن _ 00:06:27.496 --> 00:06:29.396 به عهدة توء براشون توضیح بدی 00:06:38.299 --> 00:06:39.748 از "خاویر" چه خبر؟ 00:06:39.773 --> 00:06:41.139 داره درمان میشه، بقیه ـشونم همینطور 00:06:41.247 --> 00:06:42.816 ...پسر آدمایی مثل اونو به اسارت گرفتن 00:06:42.841 --> 00:06:44.435 .تا وقتی مواد دفع بشه اونارو نگه میدارن 00:06:44.460 --> 00:06:45.779 اینا چجور حیوونایی ـن 00:06:45.804 --> 00:06:46.874 بار اولش نیست 00:06:46.899 --> 00:06:48.688 "با آخرشم نیست، کارآگاه "مارکوس 00:06:48.713 --> 00:06:50.390 .میخواد پیرامون این مورد باهات حرف بزنه 00:06:50.415 --> 00:06:51.797 از دایرة قتل؟ 00:06:51.822 --> 00:06:54.477 از پارسال توی واحد عملیاتی "پیکو" تا الان ندیدمش 00:06:54.502 --> 00:06:55.959 _ چی باعث شده 00:06:55.984 --> 00:06:58.376 خودشو درگیر این مورد کنه؟ _ نمیدونم - 00:06:58.401 --> 00:07:00.434 چیزی فهمیدی خوشتیپ؟ 00:07:01.544 --> 00:07:03.225 یه لحظه 00:07:04.692 --> 00:07:06.158 از دخترای روی پشت بومه؟ 00:07:06.183 --> 00:07:08.283 نه به اونا چشم زَهره رفتم 00:07:08.965 --> 00:07:14.323 تماسی به نام "کارن استریت" از بخش درمان روانشناختی لس آنجلس 00:07:14.403 --> 00:07:15.662 سعی داره به شما وصل بشه 00:07:15.862 --> 00:07:17.027 این تماسُ قبول میکنین؟ 00:07:17.052 --> 00:07:18.451 بله 00:07:21.152 --> 00:07:23.286 جیمی عزیزم 00:07:23.311 --> 00:07:25.010 سلام مامان 00:07:30.581 --> 00:07:33.315 هاندو، ترفیع نوة نوحُ بهت تبریک میگم 00:07:33.674 --> 00:07:35.574 چی میخوای مارکوس؟ 00:07:35.599 --> 00:07:37.666 واحد قتل توی دو ماهة اخیر 00:07:37.691 --> 00:07:38.844 .جسد سه فیلیپینی رو پیدا کرده 00:07:38.869 --> 00:07:41.732 اسلاگ" فکر میکرده یه جور بیماری باشه اما الان" 00:07:41.757 --> 00:07:44.116 .فکر میکنم یه ربطی به اون حیوونایی که پیدا کردی داره 00:07:44.141 --> 00:07:46.490 .امیدوارم مجرم ـت بتونه چیزی بهمون بگه 00:07:46.998 --> 00:07:50.113 "نگهبانی که آدمات گرفتنش، "وایپر استیس 00:07:50.138 --> 00:07:52.702 .قبل از اینکه تنش به سلول های زندون بخوره درخواست وکیل داده 00:07:52.727 --> 00:07:54.234 وکیلا آدمای زودباوری نیستن 00:07:54.259 --> 00:07:55.751 چه کراوات خوشگلی - آره - 00:07:55.776 --> 00:07:57.195 .موکّل ـشو ساکت نگه میداره 00:07:57.220 --> 00:07:58.862 قربانی هامونم هنوز حرفی نزدن 00:07:58.887 --> 00:08:00.720 شنیدم آدمات "گازمن" رو دیدن 00:08:00.745 --> 00:08:02.168 با اونم صحبت کن 00:08:02.193 --> 00:08:03.826 اونم یه "ساندیستا" ـست 00:08:03.987 --> 00:08:06.304 برادری که توسط یه پلیس کشته شد، یه چیزی تو همین مایه ها 00:08:06.329 --> 00:08:07.334 فکر میکنی اونم شریکه؟ 00:08:07.359 --> 00:08:09.495 بعد از اینکه روزای خلاف ـشو گذرونده به خدا روو آورده 00:08:09.520 --> 00:08:10.861 خب شاید شریک باشه 00:08:10.886 --> 00:08:11.849 سرنخی هست؟ 00:08:11.874 --> 00:08:13.079 آدمایی که تو پیدا کردی 00:08:13.104 --> 00:08:14.737 اجسادی که من پیدا کردم 00:08:14.762 --> 00:08:16.796 همشون پرستارای فیلیپینی بودن که به صورت قانونی اینجا اومدن 00:08:16.821 --> 00:08:18.894 فقط شانس آوردن که اول تو پیداشون کردی 00:08:19.279 --> 00:08:21.474 ...من فکر میکنم 00:08:21.499 --> 00:08:24.033 اونا به خاطر اینکه نمیتونستن هروئین هارو حمل کنن به قتل میرسیدن 00:08:24.357 --> 00:08:26.540 یا شایدم آدم بدا صبرشون طاق میشده 00:08:26.565 --> 00:08:28.565 .و میخواستن موادُ خارج کنن 00:08:29.823 --> 00:08:31.156 ازشون متنفرم 00:08:31.737 --> 00:08:33.323 از کجا میخوای شروع کنی؟ 00:08:33.348 --> 00:08:35.182 اگه مهاجر باشی و بخوای قانونی وارد این کشور بشی 00:08:35.207 --> 00:08:37.402 .یه حامی نیاز داری 00:08:48.640 --> 00:08:49.772 سلام جیمی 00:08:49.797 --> 00:08:50.740 سلام 00:08:50.765 --> 00:08:52.524 وااای 00:08:55.516 --> 00:08:56.998 امیدوارم واسة شغل جدیدت 00:08:57.023 --> 00:08:59.031 .دردسری درست نکرده باشم 00:08:59.056 --> 00:09:00.355 نه نه مشکلی نیست 00:09:00.380 --> 00:09:01.901 داشتیم روی یه موردی کار میکردیم 00:09:01.926 --> 00:09:03.625 .راستش باید زود برگردم 00:09:04.808 --> 00:09:06.123 خوبه که میبینمت 00:09:06.148 --> 00:09:07.664 همیشه خوبه 00:09:07.689 --> 00:09:08.921 منم همینطور 00:09:12.545 --> 00:09:13.847 تازه رنگ شده؟ 00:09:13.872 --> 00:09:15.282 خب آره 00:09:15.307 --> 00:09:16.318 روان پزشکا به رئیس گفتن 00:09:16.343 --> 00:09:18.768 سبز مغز پسته ای آرامش بخشه 00:09:18.793 --> 00:09:20.093 هنرِ رئیس توی درمان چیه؟ 00:09:20.118 --> 00:09:21.899 فضوله 00:09:21.924 --> 00:09:23.442 یکمی سخت گیره 00:09:32.117 --> 00:09:33.450 اوه عزیزم 00:09:33.475 --> 00:09:34.742 مشکلی نیس 00:09:34.767 --> 00:09:36.834 چند ماهه دیگه همه چی تموم میشه 00:09:36.859 --> 00:09:38.192 تو نباید اینجا باشی 00:09:39.409 --> 00:09:41.009 همیشه مراقب ـمی 00:09:41.371 --> 00:09:44.295 حتی با وجود پدرتم، هیچوقت عقب نکشیدی 00:09:44.927 --> 00:09:46.865 نمیدونم اینو از کجا یاد گرفتی 00:09:46.922 --> 00:09:49.123 از اون یاد نگرفتم 00:09:51.127 --> 00:09:52.994 یادت میاد وقتی که مست اومد خونه 00:09:53.019 --> 00:09:55.966 و با چکش دنبالم کرد؟ 00:09:57.283 --> 00:09:59.265 تو دقیقا اونجا بودی 00:10:01.853 --> 00:10:04.087 اما اون نتونست بهمون آسیبی بزنه، مگه نه؟ 00:10:04.779 --> 00:10:07.322 باید باهم ادامه بدیم 00:10:07.347 --> 00:10:08.730 راستش 00:10:08.755 --> 00:10:11.522 وقتی زنگ زدی، گفتی یه مورد واجبه 00:10:11.724 --> 00:10:13.964 آها آره 00:10:14.412 --> 00:10:16.012 یکی از دوستام 00:10:16.037 --> 00:10:19.440 اسمش "دی یدرا کالد وله"، هفتة دیگه آزاد میشه 00:10:20.662 --> 00:10:23.283 شوهرش مثل پدرت دست بزن داشته 00:10:23.928 --> 00:10:27.582 راستش نمیخوام اونم به سرنوشت من یا بدتر از من دچار بشه 00:10:28.107 --> 00:10:33.834 ببین، شاید اگه شوهرش ببینه که تو یه پلیسی 00:10:34.461 --> 00:10:36.116 منظورم اینه که 00:10:36.141 --> 00:10:38.007 منظورم اینه اگه تو فقط بتونی به شوهرش اخطار بدی 00:10:38.032 --> 00:10:40.633 بهش بگو که به نفعشه ازش دور بمونه 00:10:40.658 --> 00:10:42.662 منظورمو میفهمی؟ 00:10:44.993 --> 00:10:46.478 کاره اشتباهیه؟ 00:10:46.503 --> 00:10:48.609 نه 00:10:48.634 --> 00:10:49.933 شاید باشه 00:10:49.958 --> 00:10:51.728 هست، اشتباه کردم ازت خواستم 00:10:51.753 --> 00:10:53.512 نباید زنگ میزدم 00:10:53.940 --> 00:10:55.814 کسی نیستم که ازت چیزی بخوام 00:10:55.839 --> 00:10:58.421 تو همه کس منی و میتونی هر چیزی ازم بخوای 00:10:59.763 --> 00:11:01.981 جیمی تو هیچی به من بدهکار نیستی 00:11:02.006 --> 00:11:03.840 من همه چیزُ مدیون توأم 00:11:03.966 --> 00:11:05.298 این من بودم 00:11:05.323 --> 00:11:07.634 که وقتی همه چی بد شد خواستم با پدرت بمونم 00:11:07.659 --> 00:11:10.187 و تصمیم درستی گرفتی که اونو کُشتی 00:11:12.182 --> 00:11:13.838 نمیدونم 00:11:14.809 --> 00:11:16.958 خیلی سال ازش میگذره - مامان - 00:11:16.983 --> 00:11:18.823 به من گوش کن 00:11:20.307 --> 00:11:22.241 هیچکسی پشت ما نبود 00:11:23.730 --> 00:11:25.496 ...همسایه ها، معلم ها، پست چی و 00:11:25.521 --> 00:11:28.075 همه حواسشون به خودشون بود همه دنبال چیز دیگه ای بودن 00:11:28.441 --> 00:11:30.285 ما تنها بودیم 00:11:31.696 --> 00:11:34.175 تو کاریُ کردی که باید میکردی 00:11:37.750 --> 00:11:39.483 خیلی خب؟ 00:11:43.436 --> 00:11:44.976 اسم اون یارو چیه؟ 00:11:45.276 --> 00:11:46.721 ...عزیزم گوش کن 00:11:46.746 --> 00:11:48.779 اسمش چیه؟ 00:11:49.862 --> 00:11:51.229 بچه ها 00:11:51.254 --> 00:11:52.514 میدونین که تو چه شرایطی ـم 00:11:52.539 --> 00:11:53.493 امشب یه جا واسه موندن میخوام 00:11:53.518 --> 00:11:54.928 نگران نباشین 00:11:54.953 --> 00:11:56.570 بگین وسایلمو تو ماشین کی میتونم بذارم؟ 00:11:56.595 --> 00:11:57.992 لوکا شرمنده من که نمیتونم 00:11:58.017 --> 00:11:59.385 آخرین بار من بهش جا دادم، دیک؟ 00:11:59.410 --> 00:12:01.701 اصلا، ماشینم نوء 00:12:01.726 --> 00:12:03.140 حرفشو نزن 00:12:03.165 --> 00:12:04.409 چه خبره؟ 00:12:04.434 --> 00:12:06.776 دوست دختره "لوکا" از توی آپارتمانش انداختتش بیرون 00:12:06.800 --> 00:12:08.135 توی این سال ها سومین بارشه - آره - 00:12:08.161 --> 00:12:10.439 .قانونش اینه که هرکدوم از اعضای تیم بهم جا بدن 00:12:10.464 --> 00:12:11.604 تا وقتی که بتونه روی پای خودش وایسته 00:12:11.629 --> 00:12:13.186 یعنی چی؟ یه جور قانون برادرانه ـست؟ 00:12:13.211 --> 00:12:15.910 نه قانون گروه ضربته! محض اطلاعتون 00:12:15.935 --> 00:12:17.297 وایسا وایسا وایسا 00:12:17.322 --> 00:12:20.165 پس تو بهم زدی و دختره آپارتمانتو صاحب شده؟ 00:12:21.001 --> 00:12:22.536 یه وکیل جدید میخوای 00:12:22.561 --> 00:12:23.538 ببین استریت 00:12:23.563 --> 00:12:25.432 _ من آدمی خوبیم، خیلی خب؟ و همیشه هم اولش 00:12:25.457 --> 00:12:27.440 _ بهشون میگم اگه میخواین من سرو سامون بگیرم _ 00:12:27.465 --> 00:12:29.524 .بیخیال شین، من با یکی از اعضای سوات ازدواج میکنم _ 00:12:29.549 --> 00:12:31.552 اونا هیچوقت باورشون نمیشه - باورش سخته لوکا - 00:12:31.577 --> 00:12:33.526 خب این سه نسل ِ که تو خونِ منه 00:12:33.551 --> 00:12:35.003 پدربزرگام، پدرم و من 00:12:35.028 --> 00:12:37.164 یه جورایی سه گانة مقدس - و دقیقا یه کلّه خر - 00:12:38.279 --> 00:12:39.494 خیلی خب گوش کنین 00:12:39.519 --> 00:12:42.102 کورتز" با سازمان حامیِ پرستارا تماس گرفته" 00:12:42.127 --> 00:12:43.089 رابرت میلر 00:12:43.114 --> 00:12:44.105 کارش چیه؟ 00:12:44.130 --> 00:12:45.329 سازمان استخدامی ـه 00:12:45.354 --> 00:12:47.205 استخدام کارآموزای پرستاری حومة شهر 00:12:47.230 --> 00:12:48.501 چه حامی خوبی 00:12:48.526 --> 00:12:49.840 دیک، لوکا، تَن 00:12:49.865 --> 00:12:50.932 .با من به اتاق مشترک بیاین 00:12:50.957 --> 00:12:52.066 ما چی؟ 00:12:52.136 --> 00:12:53.541 مارکوس" چندتا مستخدم پرستار خونگی" 00:12:53.566 --> 00:12:54.793 و سرپرستار رو میاره اینجا 00:12:54.818 --> 00:12:56.224 واسه بازجویشون نیاز به کمک داره 00:12:56.249 --> 00:12:57.645 حلّه 00:13:00.262 --> 00:13:02.438 آقای میلر" شاید توضیحی واسمون داشته باشین" 00:13:02.765 --> 00:13:04.831 من یه سازمان استخدامی توی "سانتا کلاریتا" راه اندازی کردم 00:13:04.856 --> 00:13:06.541 نه یه سازمان مواد مخدر 00:13:06.566 --> 00:13:07.842 پرستارایی که از فیلیپین وارد کردین 00:13:07.867 --> 00:13:10.960 .به عنوان قاچاقچی مواد مخدر استفاده شدن و افتادن زندان 00:13:10.985 --> 00:13:12.627 چندتایی از اونا هم مُردن 00:13:13.446 --> 00:13:15.200 باورم نمیشه 00:13:15.225 --> 00:13:17.096 وحشتناکه 00:13:17.121 --> 00:13:19.922 ببینین، همسر منم فیلیپین ـیه 00:13:19.947 --> 00:13:21.328 واقعاً اتفاقی که افتاده مسخره ـست 00:13:21.353 --> 00:13:22.597 همه اینا به خاطر خشونته 00:13:22.622 --> 00:13:24.105 آدمای بیچاره ـین 00:13:24.130 --> 00:13:26.432 تا جایی که بتونم بهشون کمک میکنم 00:13:26.457 --> 00:13:28.035 با استخدامشون به عنوان پرستار خونگی؟ 00:13:28.060 --> 00:13:28.821 بله 00:13:28.846 --> 00:13:31.222 من با مدرسة پرستاری فیلیپین کار میکنم تا 00:13:31.247 --> 00:13:33.511 .اونایی که واسة موسسه ما مفید هستنُ پیدا کنم 00:13:33.536 --> 00:13:36.680 آدمایی زیادی اینجا نیستن که حاضر باشن تشک خواب تمیز کنن 00:13:36.705 --> 00:13:38.101 اونا به خاطر کارت اقامت اینکارو میکنن 00:13:38.126 --> 00:13:39.592 وقتی میارینشون، چه اتفاقی میوفته؟ 00:13:39.617 --> 00:13:40.777 از فرودگاه سوارشون میکنین 00:13:40.802 --> 00:13:41.768 بهشون خونه معرفی میکنین؟ 00:13:41.793 --> 00:13:43.473 نه ببینین، من فقط یه واسطه ـم 00:13:43.498 --> 00:13:45.620 جواز صادر میکنم، کارای اداری انجام میدم 00:13:45.645 --> 00:13:47.179 من هیچوقت اونارو از نزدیک نمیبینم 00:13:47.204 --> 00:13:48.571 کی میبینه؟ 00:13:48.674 --> 00:13:52.178 من این آدمو یکسال پیش استخدام کردم، یه نیروی تازه وارده 00:13:52.203 --> 00:13:54.903 خیلی خوب "تاگالوگی" حرف میزنه و آدم کم هزینه ـیه 00:13:55.166 --> 00:13:58.001 اونه که پرستارایی که به اینجا میانُ مدیریت میکنه 00:13:58.026 --> 00:14:00.699 اسمش "خویلو آروادو"ء 00:14:09.445 --> 00:14:10.744 خویلو آروادو"؟" 00:14:14.892 --> 00:14:16.369 پاکه 00:14:16.794 --> 00:14:18.496 هیچ اثری ازش نیست رئیس 00:14:19.667 --> 00:14:21.062 یه چیزی پیدا کردم 00:14:21.087 --> 00:14:22.718 کاندوم و نوار چسب 00:14:23.253 --> 00:14:24.633 همة وسیله ها اینجان 00:14:24.658 --> 00:14:26.715 جالبه که تلاش نمیکنه موادُ مخفی کنه 00:14:26.740 --> 00:14:28.090 خیلی خب تَن، عکس بگیر و گزارش کن 00:14:28.115 --> 00:14:29.196 اما دست به چیزی نزن 00:14:29.221 --> 00:14:31.039 آره نمیخوای فراری ـش بدی که 00:14:31.212 --> 00:14:32.820 باید بفهمیم اون کجاست 00:14:34.263 --> 00:14:35.862 لوکا "آروادو" رو میگیریم 00:14:36.579 --> 00:14:38.052 اینجا هم خالی میشه 00:14:38.077 --> 00:14:40.868 آره صد در صد، من همیشه یه خونه قیمت پایین میخواستم 00:14:40.893 --> 00:14:42.197 لوکا" قبول کن" 00:14:42.222 --> 00:14:43.323 تو یه بختکِ وحشتناکی 00:14:43.348 --> 00:14:45.187 دیک" راجع به کی حرف میزنی؟" بچه هات عاشق منن 00:14:45.212 --> 00:14:47.690 آره دیگه وقتی بچه های منو تا دیروقت میشونی به بازی کردن 00:14:47.715 --> 00:14:49.057 فرداش تموم طول روز توی مدرسه خواب ـن 00:14:49.082 --> 00:14:50.500 تو تموم اسکناس های خوشگلمو خرج کردی 00:14:50.525 --> 00:14:52.831 آره کریس ـم میگفت همه چیزای یخچال ـشو خوردی 00:14:52.855 --> 00:14:53.555 رئیس؟ 00:14:53.580 --> 00:14:55.093 حقیقه لوکا، تو مثل 00:14:55.119 --> 00:14:57.409 یه پسره خوابگاهی میمونی که روز اولی که به خونه میاد میگه: خوابم میاد 00:14:57.434 --> 00:15:00.136 خیلی خب داداشا، گروه ضربت قوانینی داره 00:15:00.161 --> 00:15:01.919 که نسل به نسل منتقل شده 00:15:01.944 --> 00:15:03.598 هیچ افسری هم از اونا سرپیچی نکرده 00:15:04.649 --> 00:15:06.112 مطمئنم قبل از اینکه شب بشه 00:15:06.137 --> 00:15:07.677 یکی از شماها میاد دنبالم 00:15:17.736 --> 00:15:19.135 "آواردو پسر، منم "رُز 00:15:19.160 --> 00:15:20.359 باز کن 00:15:30.933 --> 00:15:32.432 آواردو اینجا نیست 00:15:32.457 --> 00:15:33.879 کجاست؟ 00:15:34.336 --> 00:15:35.995 چی میخوای؟ 00:15:36.020 --> 00:15:37.783 یه چیز خوب 00:15:37.808 --> 00:15:39.407 چقدری میخوای؟ 00:15:39.432 --> 00:15:41.227 اندازة 20 دلار، دوتا بسته 00:15:49.583 --> 00:15:51.258 بیا تو پسر 00:15:57.224 --> 00:15:58.690 به گا رفتم 00:15:58.715 --> 00:16:00.739 نه خوش اومدی 00:16:03.533 --> 00:16:04.887 رُز" از دیدنت خوشحالم" 00:16:04.912 --> 00:16:07.080 آ، مارتین 00:16:08.455 --> 00:16:10.372 همه چیزو راجع به "خولیو آروادو" بهمون بگو 00:16:10.903 --> 00:16:13.081 به خاطر دارایی هاش چندباری دستگیر شده بوده 00:16:13.106 --> 00:16:14.515 هی واسم بفرستشون 00:16:14.540 --> 00:16:16.575 دارم با یکی از سرپرستارای خونگی حرف میزنم 00:16:16.600 --> 00:16:17.798 ببینم چیزی ازش سر در میاره 00:16:17.823 --> 00:16:18.575 اوهوم 00:16:18.600 --> 00:16:20.849 ضمناً اون یکی با شما 2 تاست 00:16:21.138 --> 00:16:22.906 جیمز تریلور، بازنشسته ست 00:16:23.230 --> 00:16:25.661 خوشش میاد سرزده از راه برسه 00:16:33.720 --> 00:16:34.953 کاملاً عاشق لاس زدنه 00:16:34.978 --> 00:16:37.022 معلومه قبلاً هم اینکارو کرده - هی - 00:16:37.047 --> 00:16:38.950 همونجور که هاندو میگه: مثل خانواده باهاشون رفتار کن 00:16:38.975 --> 00:16:39.852 بیا 00:16:39.877 --> 00:16:42.017 به نظر میرسه تکی از پسش برمیای، درسته؟ 00:16:44.275 --> 00:16:45.759 گوش کن راستش 00:16:46.308 --> 00:16:48.797 میخوام یه نیم ساعتی هوای منو داشته باشی 00:16:48.822 --> 00:16:50.910 جالب بود 00:16:51.080 --> 00:16:53.144 بدو بینم، وقت کار کردنه 00:16:54.058 --> 00:16:56.427 یه پیغام مهم از طرف مامانم واسه یکی دارم که باید به دستش برسونم 00:16:56.452 --> 00:16:58.309 فکر میکنم موقعیتشو درک کنی، مگه نه؟ 00:16:58.334 --> 00:16:59.410 نه 00:16:59.435 --> 00:17:00.771 نه، هی 00:17:00.796 --> 00:17:02.142 اصلا درک نمیکنم 00:17:02.167 --> 00:17:04.668 اگه قرار شد حرکتی کنیم بهم خبر بده 00:17:12.504 --> 00:17:14.239 کمکی از من برمیاد جناب؟ 00:17:17.924 --> 00:17:21.325 افسر پلیس لس آنجلس، "جمیز تریلور" هستم 00:17:21.350 --> 00:17:23.020 از بخش 65 00:17:23.045 --> 00:17:24.067 باعث افتخاره که میبینمتون قربان 00:17:24.092 --> 00:17:25.191 منم همینطور 00:17:26.421 --> 00:17:28.103 میدونین 00:17:28.477 --> 00:17:32.124 دلیل اینکه پرستارهای خونگی ـمون ترسیدن ما نیستیم 00:17:32.192 --> 00:17:34.331 منظورم پلیسه - خب؟ - 00:17:34.356 --> 00:17:36.790 چیزی میخواین بهم بگین قربان؟ 00:17:53.185 --> 00:17:54.718 تری اسمیث؟ 00:17:55.341 --> 00:17:57.030 خودمم 00:17:58.123 --> 00:17:59.991 به خاطر "دی یدرا" اینجام 00:18:03.013 --> 00:18:04.555 چه خبری ازش داری؟ 00:18:04.644 --> 00:18:06.172 ازت میخواد که ازش دور بمونی 00:18:06.282 --> 00:18:07.548 به صلاح ـته 00:18:07.573 --> 00:18:09.220 فهمیدی؟ 00:18:10.473 --> 00:18:12.485 گروه ضربت با افرادش چیکارش میکنه؟ 00:18:12.510 --> 00:18:14.443 شنیدی چی گفتم؟ 00:18:16.010 --> 00:18:19.195 بله قربان 00:18:23.205 --> 00:18:25.003 به خاطر بیمه ست - میخوای بازی کنی؟ - 00:18:25.028 --> 00:18:26.036 کارمه 00:18:26.061 --> 00:18:26.935 جدی؟ 00:18:26.960 --> 00:18:29.148 من از ذهن تو پاک نمیشم، توهم از ذهن من پاک نمیشی 00:18:29.173 --> 00:18:31.378 اسم بلایی که سرش آوردی چی میذاری؟ کار؟ 00:18:31.684 --> 00:18:33.899 خب تو اسمشو چی میذاری گردن کلفت؟ 00:18:33.924 --> 00:18:36.138 مطمئنی میخوای با یه پلیس اینجوری حرف بزنی؟ 00:18:36.163 --> 00:18:38.662 فکر نمیکنم به عنوان یه پلیس اینجا اومده باشی 00:18:39.842 --> 00:18:41.975 فقط ازش دور بمون 00:18:42.385 --> 00:18:43.819 اگه نمونم؟ 00:18:43.844 --> 00:18:45.585 پشیمون میشی - جدی؟ - 00:18:50.540 --> 00:18:53.066 خولیو آروادو" رو کجا میتونیم پیداش کنیم؟" 00:18:55.538 --> 00:18:58.409 خیلی خب، میخوایم پیداش کنیم مگه نه؟ 00:18:58.434 --> 00:19:00.001 من باید از اینجا برم بیرون 00:19:00.026 --> 00:19:03.182 ...باید یک ساعت دیگه سر کارم باشم اما 00:19:05.148 --> 00:19:08.700 آروادو ،هروئین اینجا داره؟ 00:19:08.725 --> 00:19:09.961 ...یا اینکه 00:19:09.986 --> 00:19:11.637 ما کاسب نیستیم 00:19:11.687 --> 00:19:15.505 درسته اما باید یه اتاق مذاکره ای چیزی اینجا باشه 00:19:16.556 --> 00:19:18.270 بله، هاندو صحبت میکنه 00:19:18.912 --> 00:19:20.442 چی؟ 00:19:22.791 --> 00:19:24.091 آره آره ممنون 00:19:24.116 --> 00:19:25.315 چی شده؟ 00:19:25.340 --> 00:19:27.368 استریت خودشو تو مخمصه انداخته 00:19:27.524 --> 00:19:29.569 ما حواسمون هست، تو برو 00:19:37.958 --> 00:19:39.247 هاندو فهمیدیم اون یکی از افراد توء 00:19:39.272 --> 00:19:40.544 فکر کردم بهتره بهت زنگ بزنم 00:19:40.568 --> 00:19:42.368 ممنون 00:19:54.161 --> 00:19:56.167 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:19:57.008 --> 00:19:59.661 میخوای گزارشش کنم جریمه ـت سنگین تر بشه؟ 00:20:03.316 --> 00:20:04.981 نه 00:20:05.712 --> 00:20:07.417 تو چی؟ 00:20:10.406 --> 00:20:12.403 بچرخ 00:20:17.368 --> 00:20:19.239 گورتو گم کن 00:20:30.966 --> 00:20:33.137 ما داریم یه تاجر انسان، یه مظنون به آدم کشی رو دنبال میکنیم 00:20:33.162 --> 00:20:36.295 اونوقت تو اینجایی و ترک پُست کردی؟ 00:20:40.447 --> 00:20:43.473 استریت من بهت کلی آزادی دادم 00:20:43.498 --> 00:20:46.011 "فقطم به خاطر "باک 00:20:46.347 --> 00:20:48.324 اما دیگه اینکارو نمیکنم 00:20:50.714 --> 00:20:52.781 این قضیه یه ربطی به ملاقاتت با مادرت داره 00:20:52.806 --> 00:20:54.272 مگه نه؟ 00:20:56.770 --> 00:20:58.579 به من نگاه کن 00:20:59.814 --> 00:21:01.607 باید یه تصمیم قاطع بگیری 00:21:02.496 --> 00:21:03.509 تصمیم قاطع؟ 00:21:03.534 --> 00:21:06.309 خودت انتخاب میکنی که یه افسر گروه ضربت باشی یا یه آشغال به درد نخور 00:21:06.334 --> 00:21:07.716 ببین این یه لطفی در حق مادرم بود 00:21:07.741 --> 00:21:08.991 به خاطر محافظت از یکی از دوستاش اینکارو کردم 00:21:09.016 --> 00:21:10.770 چطور میتونستم بهش نه بگم؟ 00:21:15.686 --> 00:21:16.985 اونم الان به لیستم اضافه شده 00:21:17.010 --> 00:21:18.590 مقصرشم تویی 00:21:18.615 --> 00:21:20.912 لعنتی 00:21:22.204 --> 00:21:23.504 کریس" واقعاً باورم نمیشه" 00:21:23.529 --> 00:21:24.466 توهم تو اینکار شریک باشی 00:21:24.491 --> 00:21:25.901 اون مقصر نیست، سعی کرد جلوی منو بگیره 00:21:25.926 --> 00:21:27.774 اِ حالا میخوای فردین بازی دربیاری؟ 00:21:28.907 --> 00:21:30.403 حق با توء رئیس 00:21:30.784 --> 00:21:32.339 باید جلوشو میگرفتم 00:21:32.363 --> 00:21:34.790 دیگه تکرار نمیشه، قول میدم 00:21:36.384 --> 00:21:38.810 فکر میکنم یه چیزی راجع به اون تاجر پیدا کردم 00:21:39.738 --> 00:21:41.106 _ خیلی خب بهتره اونقدری خوب باشه که 00:21:41.131 --> 00:21:42.559 بتونه منو از این حالت درم بیاره، چی پیدا کردی؟ _ 00:21:42.584 --> 00:21:43.520 یه افسر بازنشسته پلیس لس آنجلس 00:21:43.545 --> 00:21:45.829 شنیده چندتا پرستار داشتن راجع به "آروادو" حرف میزدن 00:21:45.854 --> 00:21:47.103 اون یه چیزایی از اونا شنیده 00:21:47.128 --> 00:21:48.694 به همین خاطره که اونا از حرف زدن با پلیس میترسن 00:21:48.719 --> 00:21:50.254 مداماً میگفتن: پامیلیا 00:21:50.916 --> 00:21:52.466 خانواده 00:21:52.491 --> 00:21:55.897 خولیو، تاجرها مداماً دارن خانواده ـتُ تهدید میکنن مگه نه؟ 00:21:56.111 --> 00:21:57.552 خولیو اون آدم اینه؟ 00:21:57.577 --> 00:21:59.137 به همین خاطره که تو حاضر نیستی با ما حرف بزنی؟ 00:21:59.162 --> 00:22:01.822 ببینین، اکه این درست باشه، نمیتونین به اونا کمکی کنین 00:22:01.847 --> 00:22:03.009 ما فکر نمیکنیم اونا توی فیلیپین باشن 00:22:03.034 --> 00:22:04.066 فکر میکنیم اونا همینجا باشن 00:22:04.091 --> 00:22:05.380 توی راه به وزارت امنیت داخلی زنگ زدم 00:22:05.405 --> 00:22:07.047 و اسم چندتایی از مسافرا رو پرسیدم 00:22:07.679 --> 00:22:11.313 اسم یکیشون پائول سانچزه، 19 سالشه 00:22:11.338 --> 00:22:12.971 فامیلیش مثل توء 00:22:13.368 --> 00:22:15.129 پائول پسرته؟ 00:22:15.453 --> 00:22:17.247 پلیس نه 00:22:18.186 --> 00:22:20.978 گروگان گرفتن اعضای خانواده یکی از تاتیک های رایج تاجراست 00:22:21.100 --> 00:22:24.000 ...اما اگه این اتفاق افتاده باشه، شما نمیتونین ازش بخواین 00:22:24.025 --> 00:22:26.144 ازشون بخواین که جون کسایی که دوست دارن به خطر بندازن 00:22:26.169 --> 00:22:28.324 ما داریم سعی میکنیم جون کسایی که دوسشون دارنو نجات بدیم 00:22:35.054 --> 00:22:36.311 پدر 00:22:37.363 --> 00:22:39.122 خاویر ترسیده 00:22:39.480 --> 00:22:41.529 اما تو تنها کسی هستی که به ما ایمان داره 00:22:42.788 --> 00:22:44.666 منم دلایلی داشتم که واسة بار اول به پلیسا اعتماد نکنم 00:22:44.691 --> 00:22:46.332 تا اینکه یکی لطفی در حقم کرد 00:22:46.823 --> 00:22:48.759 که نظرمو عوض کرد 00:22:50.025 --> 00:22:52.197 بهمون یه شانس بده 00:23:01.330 --> 00:23:02.715 خاویر 00:23:24.051 --> 00:23:25.559 این یارو 00:23:26.371 --> 00:23:28.348 اون این بلا رو سرمون آورد 00:23:29.041 --> 00:23:32.931 گفت اگه حرفی بزنیم بقیه رو هم میکشه 00:23:35.591 --> 00:23:37.535 گفت پسرمو میکشه 00:23:45.643 --> 00:23:48.394 گروه دومی از حامل های مواد مخدرم هستن که گروگان گرفته شدن 00:23:48.657 --> 00:23:51.607 شش نفرن و فکر میکنیم "آروادو" اونارو گروگان گرفته 00:23:51.632 --> 00:23:54.493 خاویر گفته اونا با یه گروه از فیلیپین اینکارو شروع کردن 00:23:54.518 --> 00:23:57.913 یه مرد مسلح اونارو مجبور کرده قبل از اینکه سوار هواپیما بشن هروئین هارو قورت بدن 00:23:57.938 --> 00:23:59.234 درسته اونا دو روز پیش رسیدن 00:23:59.259 --> 00:24:01.277 .و آروادو اونارو به دو گروه تقسیم کرده 00:24:01.302 --> 00:24:03.153 تهدید کرده اگه هرکدوم از افراد گروه با پلیس تماس بگیره 00:24:03.178 --> 00:24:04.849 یکی از اعضای گروه دیگه به قتل میرسه 00:24:04.874 --> 00:24:05.927 و برعکس 00:24:05.952 --> 00:24:07.359 همه رو صحیح و سالم نگه دارین 00:24:07.384 --> 00:24:08.784 نذارین هیچکدوم از اعضای گروه 00:24:08.809 --> 00:24:09.841 مثل خاویر مسموم بشن 00:24:09.866 --> 00:24:11.049 آره شایدم بدتر 00:24:11.074 --> 00:24:13.368 رابرت میلر چی میشه؟ چیزی دیگه ازش بدست میاد؟ 00:24:13.400 --> 00:24:14.966 داریم حساب های مالیشو بررسی میکنیم 00:24:14.991 --> 00:24:15.747 فعلا هیچی 00:24:15.772 --> 00:24:16.871 شایدم یه چیز دیگه داشته باشیم 00:24:16.896 --> 00:24:19.033 اون یارو توی خونة آرواندو میگفت 00:24:19.058 --> 00:24:21.132 آرواندو یه دوست دختری به نام "لیلا گارسیا" داره 00:24:21.407 --> 00:24:22.948 .که توی باشگاه "جی" هالیوود کار میکنه 00:24:22.973 --> 00:24:24.044 آره میتونیم باهاش حرف بزنیم 00:24:24.085 --> 00:24:25.418 استریت به عهدة تو 00:24:25.443 --> 00:24:27.317 کریس، تَن، شماها روی انگیزة میلر کار کنین 00:24:27.342 --> 00:24:29.567 بریم بگیریمش، حرکت کنین 00:24:30.112 --> 00:24:33.651 حداقل ـش اینه که از هر غلطی که داشتی میکردی دوری 00:24:33.676 --> 00:24:35.923 چی؟ باید یکی دیگه رو ببینم؟ 00:24:36.416 --> 00:24:39.569 هی اون چش شده؟ 00:24:41.284 --> 00:24:43.716 هاندو سرپرستی این تیم با منه 00:24:44.293 --> 00:24:46.262 نظارت مستقیم روش دارم 00:24:46.498 --> 00:24:48.708 بعد از اینکه ازت حمایت کردم؟ 00:24:49.017 --> 00:24:51.448 میخوای با کسی که مسئول اینجاست دربیوفتی؟ 00:24:51.532 --> 00:24:54.772 نه نه اینجا نه، نمیخوام اینکارو کنم 00:24:55.167 --> 00:24:57.156 جس خودم فهمیدم 00:24:57.181 --> 00:24:58.621 استریت یه تازه وارده 00:24:58.646 --> 00:24:59.645 زمانشو ، زندگیشو 00:24:59.670 --> 00:25:00.996 میفهمم، ببین 00:25:01.021 --> 00:25:02.377 میخوام بهت بگم که اون بچه ارزششو داره 00:25:02.402 --> 00:25:04.011 فقط الان چیزی نمیدونم 00:25:04.384 --> 00:25:06.464 نمیدونم داره چه بلایی سرش میاد 00:25:07.376 --> 00:25:09.367 میتونم به کمک تو بفهمم 00:25:10.396 --> 00:25:12.313 فقط کافی بود ازم بخوای 00:25:12.685 --> 00:25:13.784 چی لازم داری؟ 00:25:21.355 --> 00:25:23.671 کسی دیگه جز این سه تا نیست 00:25:25.966 --> 00:25:27.534 بسپارش به من 00:25:28.252 --> 00:25:31.622 لوکا تو که بهتر میدونی این یه برنامه شوء لباس نیس 00:25:31.647 --> 00:25:33.927 الکساندر، طراح مُدِ شخصی لس آنجلس 00:25:33.952 --> 00:25:35.801 .فکر میکردم هنوزم واسة "کُبالت" کار میکنی 00:25:35.826 --> 00:25:36.995 خیلی عقبی پسر - جدی؟ - 00:25:37.020 --> 00:25:38.463 این مؤسسه هم واسه همینکاره 00:25:38.488 --> 00:25:41.299 اینجوریاست دیگه 00:25:41.324 --> 00:25:42.780 خیلی ناراحت کننده ـست 00:25:43.221 --> 00:25:44.965 خب تو 00:25:44.990 --> 00:25:46.545 پتانسیل ـشو داری 00:25:46.570 --> 00:25:48.599 همینکه اینارو از صورتت پاک کنی 00:25:48.624 --> 00:25:50.449 دنبال یه آدمیم که تجارت انسان انجام میده 00:25:50.474 --> 00:25:51.907 اسم ـش آروادو ء 00:25:51.932 --> 00:25:53.255 .میخواستیم با دوست دخترش "لیلا" حرف بزنیم 00:25:53.280 --> 00:25:55.309 رفته توی کوچه ناهار بخوره 00:25:55.334 --> 00:25:57.717 این شد، مرسی پسر 00:26:01.342 --> 00:26:02.989 آروادو سرشب اینجا بود 00:26:03.014 --> 00:26:05.136 دو ساعت پیش رفت 00:26:05.161 --> 00:26:06.923 بهت گفت که کجا میره؟ - نه - 00:26:06.947 --> 00:26:10.294 فقط وقتی میخواد خلافی بکنه سرزده میادش 00:26:10.319 --> 00:26:11.919 گوش کن، این مرد یه آشغاله، خب؟ 00:26:11.944 --> 00:26:13.684 تو که نمیخوای ازش حمایت کنی؟ 00:26:13.709 --> 00:26:14.991 شاید دارم از خودم حمایت میکنم 00:26:15.016 --> 00:26:17.475 ببین ما با یه پدر روحانی که پسرش به سرقت رفته حرف زدیم 00:26:17.718 --> 00:26:19.508 آواردو میدونه پسره اون پدر کجاست 00:26:19.533 --> 00:26:23.001 خب پدرم یه همیشه مست بود که هیچوقت اینطرفا ندیدمش، به خاطر همین 00:26:23.215 --> 00:26:25.793 شرمنده درک ـت نمیکنم 00:26:28.450 --> 00:26:30.246 آواردو از تو هم استفاده میکنه، مگه نه؟ 00:26:30.709 --> 00:26:32.524 هوم؟ 00:26:32.992 --> 00:26:34.792 چند سالت بود؟ 00:26:34.817 --> 00:26:37.311 پونزده؟ شونزده؟ 00:26:38.263 --> 00:26:40.063 واست اهمیتی داره؟ 00:26:40.180 --> 00:26:41.845 بهم گفتن این شغل منه 00:26:41.893 --> 00:26:43.679 چه شغل کثیفی - آره - 00:26:44.426 --> 00:26:46.432 بهتر خیلی کِشش ندیم - خب که چی؟ - 00:26:46.466 --> 00:26:47.371 چرا اینو میگی؟ 00:26:47.396 --> 00:26:49.584 راستش من امروز گند زدم 00:26:49.609 --> 00:26:51.509 خیلی بد بود 00:26:52.364 --> 00:26:56.157 چی میتونی بهم بگی که به کارم بیاد؟ هان؟ 00:26:57.895 --> 00:27:00.246 یکی پس از دیگری به گُه کشیده میشه 00:27:07.368 --> 00:27:10.063 وقتی 13 سالم بود آروادو استخدامم کرد 00:27:11.756 --> 00:27:13.535 واسة سکس 00:27:14.619 --> 00:27:17.167 خب حالا آدمارو دلال مواد میکنه 00:27:17.859 --> 00:27:19.974 فکر میکنیم بعضی از اونارو به قتل ـم رسونده 00:27:23.903 --> 00:27:25.856 امروز پیشش بودم 00:27:27.149 --> 00:27:29.267 امشب میخواد یه معاملة بزرگی ترتیب بده 00:27:29.292 --> 00:27:31.222 تموم هروئیناشو بفروشه 00:27:31.247 --> 00:27:33.036 یعنی میخواد برگرده خونش تا موادشو انبار کنه 00:27:33.061 --> 00:27:34.097 من به هاندو زنگ میزنم 00:27:34.122 --> 00:27:37.016 ممنونم 00:27:46.922 --> 00:27:48.578 بیشتر از یه ساعته که منتظریم 00:27:48.957 --> 00:27:50.490 تا آخرش صبر میکنیم 00:27:51.057 --> 00:27:53.662 آروادو تنها رابط ما به پسره خاویر و امثال اونه 00:27:53.687 --> 00:27:55.857 بهتره راحتش بذاریم، بذاریم زنده بمونه 00:28:04.593 --> 00:28:06.660 یکی تو موقعیت ساعت 12 داره حرکت میکنه 00:28:07.162 --> 00:28:09.257 بریم 00:28:22.118 --> 00:28:23.884 وضعیتش؟ 00:28:24.497 --> 00:28:25.659 آروادو مُرده 00:28:27.584 --> 00:28:29.165 ما این آدمو زنده میخوایم 00:28:46.494 --> 00:28:48.702 گروگانا کجان؟ 00:28:54.493 --> 00:28:56.460 از قاتل آروادو چیزی دستگیرتون شده؟ 00:28:56.485 --> 00:28:58.834 ماردو ویک" یه قاتل لاشی" 00:28:59.501 --> 00:29:01.333 اسم قاتل "ماردوء" ؟ 00:29:01.405 --> 00:29:02.938 حدس میزنم مامانش روانی بوده 00:29:02.963 --> 00:29:05.066 مثل اون یکی وکیل گرفته 00:29:05.091 --> 00:29:07.441 کسی که اینکارو میکنه میدونه چطوری از مُهره هاش محافظت کنه 00:29:07.466 --> 00:29:09.286 اینکار خیلی پول میخواد 00:29:09.311 --> 00:29:10.924 دقیقا 00:29:10.949 --> 00:29:12.312 چه کراوات خوشگلی 00:29:12.337 --> 00:29:13.940 دقیقا مثل اون یکی 00:29:15.534 --> 00:29:16.868 باشه 00:29:16.893 --> 00:29:18.424 دوباره وکیل پایه یک دادگستری 00:29:18.469 --> 00:29:20.538 _ واسه آدمی که تو خونة آروادو و قاتل آروادو 00:29:20.563 --> 00:29:21.619 گرفتیم وکیل گرفته شده؟ _ 00:29:21.644 --> 00:29:23.884 در اصل سوال اینه، کی پول پرداخت میکنه؟ 00:29:24.578 --> 00:29:27.073 اینا تراکنش های مالی رابط ـمون "رابرت میلر" ـه 00:29:27.098 --> 00:29:29.401 اون این پولا رو به وکیل ها پرداخت کرده 00:29:29.426 --> 00:29:30.793 آروادو استخدام کننده بوده 00:29:30.818 --> 00:29:32.239 اما میلر پول میداده 00:29:32.264 --> 00:29:34.437 اون از پرستارا مثل یه خط تجارت هروئین استفاده میکرده 00:29:34.462 --> 00:29:35.594 من حکم ـشو میگیرم 00:29:35.619 --> 00:29:38.506 هاندو یه چیز دیگه 00:29:38.641 --> 00:29:40.950 تری اسمیث، همون یارو که استریت باهاش درگیر شد 00:29:40.975 --> 00:29:42.653 خب 00:29:47.981 --> 00:29:49.005 ...میخوای من 00:29:49.030 --> 00:29:50.206 نه 00:29:51.655 --> 00:29:53.398 خودم انجامش میدم 00:29:53.836 --> 00:29:55.811 چرا شغلتو به خاطرش به خطر میندازی؟ 00:29:56.748 --> 00:29:59.013 من اونجا بودم جس 00:29:59.545 --> 00:30:01.846 ...با گروه ضربت نبوده، فقط 00:30:02.730 --> 00:30:04.059 همه چیزا میتونه دست به دست هم بده 00:30:04.084 --> 00:30:06.182 .و باهات کاری کنه که نتونی به کسی اعتماد کنی 00:30:07.105 --> 00:30:09.168 تا وقتی که همه چیزو دوباره یاد بگیری 00:30:09.881 --> 00:30:12.058 وقتی میلرُ دستگیر کنیم بهت میگم 00:30:19.966 --> 00:30:21.683 شوهرم توی دردسر افتاده؟ 00:30:21.708 --> 00:30:23.635 باید راجع به قتل، هروئین 00:30:23.660 --> 00:30:24.596 .و تجارت انسان باهاش صحبت کنیم 00:30:24.621 --> 00:30:26.152 ...خب شاید که 00:30:26.913 --> 00:30:28.547 شوخی میکنین؟ 00:30:28.572 --> 00:30:30.480 قسم میخورم آقای میلر اینجا نیست 00:30:30.505 --> 00:30:31.948 خب پس کجاست؟ 00:30:31.973 --> 00:30:34.897 نمیدونم، حدود یه ساعت پیش رفتش 00:30:35.770 --> 00:30:38.643 باورکنین، من به گروه ضربت دروغ نمیگم 00:30:42.103 --> 00:30:45.205 میدونی آدمایی مثل تو تموم تحرّکاتو تشخیص میدن 00:30:45.230 --> 00:30:47.530 جدی میگم اگه خودت به بختت لگد نزنی 00:30:47.555 --> 00:30:49.184 بی شک یکی از بهترینایی 00:30:49.209 --> 00:30:50.658 میدونم 00:30:51.481 --> 00:30:53.381 حداقل شکسته نفسی کن 00:30:57.422 --> 00:30:59.043 هاندو، "میلر" اینجا نیست 00:30:59.068 --> 00:31:00.668 خیلی خب ممنون 00:31:00.693 --> 00:31:02.159 همسرتون توی شرکتش نیست 00:31:02.184 --> 00:31:03.248 اینجا هم نیست 00:31:03.273 --> 00:31:04.982 آره هیچی نیس - هیچی - 00:31:05.288 --> 00:31:06.989 اون کجاست خانوم؟ 00:31:07.221 --> 00:31:09.326 یه اشتباهی شده 00:31:09.351 --> 00:31:11.081 ...رابرت هیچوقت اینکارو نمیکنه 00:31:11.106 --> 00:31:12.555 اون آدم خوبیه 00:31:12.965 --> 00:31:16.032 و این چیزایی که میگین، مربوط به من و هم نوعای منه 00:31:16.173 --> 00:31:17.819 امکان نداره 00:31:18.159 --> 00:31:19.690 اسم ـش پائوله 00:31:19.715 --> 00:31:21.065 _ پدرش خاویر، اون واسة یه زندگی 00:31:21.090 --> 00:31:22.615 .بهتر اینجا آورده، اما اون گم شده _ 00:31:22.640 --> 00:31:24.427 همسر شما کسیِ که میدونه اون کجاست 00:31:26.885 --> 00:31:29.682 رابرت یه خط تلفن مخصوص من داره 00:31:29.707 --> 00:31:31.407 چطوره بهش زنگ بزنم؟ 00:31:31.530 --> 00:31:34.399 چطوره بهتون نشون بدم راجع بهش اشتباه میکنین؟ 00:31:36.238 --> 00:31:37.942 فقط ازش بپرسین کجاست 00:31:37.967 --> 00:31:39.408 روی بلندگو بذارین 00:31:40.682 --> 00:31:42.129 الو 00:31:42.163 --> 00:31:43.567 رابرت 00:31:46.387 --> 00:31:48.122 خانوم میلر انگلیسی صحبت کنین 00:31:48.147 --> 00:31:49.656 توی باشگاه کشورم 00:31:49.681 --> 00:31:52.716 ببخشید، صدات قطع شد، کجایی؟ 00:31:52.741 --> 00:31:55.122 توی باشگاه کشور، با چند سرمایه گذار نشستیم 00:31:55.146 --> 00:31:56.923 فکر میکردم بهت گفتم - خیلی خب - 00:31:56.948 --> 00:31:58.681 وقتی اومدی خونه میبینمت 00:31:58.713 --> 00:31:59.971 دوست دارم 00:31:59.996 --> 00:32:01.829 منم دوست دارم، میبینمت 00:32:01.854 --> 00:32:03.163 اسم باشگاه چیه؟ 00:32:03.452 --> 00:32:05.089 والنسیا - بریم - 00:32:05.114 --> 00:32:06.079 دیدین بهتون گفتم 00:32:06.104 --> 00:32:08.061 گفتم که یه اشتباهی شده 00:32:08.086 --> 00:32:09.937 دلال ها مُردن، یه عالمه مهاجر با 00:32:09.962 --> 00:32:11.521 شکمی پر از هروئین پیدا کردم 00:32:11.546 --> 00:32:12.969 و حالا هم واسه مست کردن میرم باشگاه کشور؟ 00:32:12.994 --> 00:32:14.705 میلر فکرمیکنه غیردسترس شده - این یعنی اینکه 00:32:14.730 --> 00:32:16.393 میخواد یه آدم کُش حرفه ای استخدام کنه 00:32:16.418 --> 00:32:17.567 پیداش میکنیم، حالا میبینین 00:32:17.592 --> 00:32:19.498 آره همونجوری که استریت رو دیدیم 00:32:19.812 --> 00:32:21.649 چهره ـش یادم نمیره 00:32:21.674 --> 00:32:22.622 چه بلایی سرش اومده؟ 00:32:22.647 --> 00:32:24.386 با اون یارو بازنشسته درگیر شد؟ 00:32:25.643 --> 00:32:27.669 ای کاش به همین سادگی بود 00:32:28.346 --> 00:32:30.212 همسرتون توی همة این کارا شریکه 00:32:30.932 --> 00:32:32.825 چه دلیلی داره باور کنم شما هم دست نداشته باشین؟ 00:32:33.017 --> 00:32:35.671 کارگاه من میخوام با شما همکاری کنم 00:32:35.971 --> 00:32:37.537 میشه قهوه یا چایی درست کنم؟ 00:32:37.617 --> 00:32:39.183 نه نه 00:32:39.208 --> 00:32:40.830 شماها جای دیگه ای هم دارین؟ 00:32:40.897 --> 00:32:42.644 تا اونجایی که میدونم نه 00:32:42.821 --> 00:32:46.189 مکان مخفی یا گاوصندوقی داره؟ 00:32:46.214 --> 00:32:47.901 _ واسة کارای دفتری و پاسپورت ـمون 00:32:47.926 --> 00:32:50.860 .یه مکان امن داریم _ 00:32:51.306 --> 00:32:54.817 اگه چیز دیگه ای یا گاوصندوقی باشه 00:32:54.842 --> 00:32:56.688 اطلاعاتش اینجاست 00:32:56.713 --> 00:32:58.208 چقدر پیرامون کار باهم بحث میکنین؟ 00:33:10.004 --> 00:33:11.990 مارکوس به هوشه، اما وضعیت جسمیش نامساعده 00:33:12.015 --> 00:33:14.222 عملیات پزشکی روش انجام شده به من گوش کن 00:33:14.247 --> 00:33:15.746 باید جایی که میلر مخفی شده رو پیدا کنیم 00:33:15.771 --> 00:33:17.004 داریم شرکتُ میگردیم 00:33:17.029 --> 00:33:18.677 زودباش پسر، ما 6 تا مهاجر گم شده داریم 00:33:18.702 --> 00:33:19.968 تنها سرنخ ما فراریه 00:33:19.994 --> 00:33:21.470 یه چیزی پیدا میکنیم 00:33:21.575 --> 00:33:22.807 اینو ببین 00:33:22.832 --> 00:33:24.129 گوشی دستت 00:33:24.364 --> 00:33:25.867 شماره و مشخصات پرواز 00:33:25.892 --> 00:33:27.192 اطلاعات خلبانا 00:33:27.332 --> 00:33:28.691 هاندو، میلر یه خلبانه 00:33:28.716 --> 00:33:29.911 به نظر میرسه واسة "سسنا" کار میکنه 00:33:29.936 --> 00:33:30.836 میخوای به فرودگاه خبر بدیم؟ 00:33:30.861 --> 00:33:32.461 نه یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن 00:33:32.486 --> 00:33:33.618 وقتی "اَدل" به شوهرش زنگ زد 00:33:33.643 --> 00:33:35.061 یه چیزی مثل "سان-سی" گفت 00:33:35.086 --> 00:33:36.290 خب؟ - سان-سی - 00:33:36.315 --> 00:33:37.759 سان - سی 00:33:37.784 --> 00:33:39.953 این اسم مختصر "فرودگاه سانتا کلاریتا" ـست 00:33:39.978 --> 00:33:42.088 خیلی خب توو راهیم 00:33:45.804 --> 00:33:47.176 تعقیب شدی؟ - نه - 00:33:47.201 --> 00:33:48.748 سوار هواپیما شو 00:33:52.487 --> 00:33:54.453 برو برو برو 00:34:16.463 --> 00:34:17.996 اینکارو نکن 00:34:49.892 --> 00:34:51.384 زودباش بگو پرستارا کجان 00:34:51.409 --> 00:34:52.752 ولم کن 00:34:52.777 --> 00:34:54.408 وایسا وایسا 00:34:54.433 --> 00:34:55.989 گفتم تمومش کن 00:35:00.848 --> 00:35:03.328 رابرت حرف نزن 00:35:04.269 --> 00:35:07.396 ببین قرار نبود اینطوری شه 00:35:07.421 --> 00:35:08.620 میخواستین پول به جیب بزنین 00:35:08.645 --> 00:35:09.964 من هیچوقت توی اینکار شریک نبودم 00:35:09.989 --> 00:35:11.887 ...من فقط شغل پرستارا رو پیدا میکردم و آروادو 00:35:11.912 --> 00:35:13.762 خفه شو 00:35:13.982 --> 00:35:16.629 اون کسی ِ که منو به آروادو معرفی کرد 00:35:17.033 --> 00:35:18.813 به من گوش کن 00:35:18.838 --> 00:35:20.707 جفتتون به جرم قتل میوفتین زندان 00:35:20.732 --> 00:35:22.942 اونجا تصمیم بگیرین مقصر کی بوده 00:35:23.283 --> 00:35:24.895 اونا کجان؟ 00:35:28.046 --> 00:35:29.814 بهت میگم 00:35:30.378 --> 00:35:32.048 تو 00:35:39.278 --> 00:35:40.828 لوکا 00:35:49.535 --> 00:35:51.134 ما خونواده ایم 00:35:52.216 --> 00:35:53.622 از یه خونواده ایم 00:35:53.710 --> 00:35:55.005 ما خونواده ایم 00:35:55.030 --> 00:35:56.739 جاتون امنه 00:35:57.735 --> 00:35:59.585 خانواده ـتون در امنیتن 00:36:00.094 --> 00:36:02.047 بیارینشون بیرون، زود باشین 00:36:11.891 --> 00:36:13.985 بریم 00:36:14.340 --> 00:36:17.136 یکی اینجاست که ازدیدنت واقعا خوشحال میشه 00:36:36.517 --> 00:36:38.117 هی 00:36:38.488 --> 00:36:40.714 یکم آب بهش بده 00:36:45.152 --> 00:36:47.848 ازتون ممنونم که پیداش کردین 00:36:50.018 --> 00:36:51.545 خوش باشی 00:36:52.270 --> 00:36:53.548 بذار بیارمت اینطرف 00:36:53.573 --> 00:36:56.123 میخوام حالش بهتر بشه باشه؟ 00:37:00.348 --> 00:37:02.214 تو امروز بعضی نِگرشا رو تغییر دادی 00:37:02.843 --> 00:37:04.179 بعضی وقتا باید مراقب کسایی باشی 00:37:04.204 --> 00:37:05.646 .که نمیتونن مراقب خودشون باشن 00:37:05.671 --> 00:37:07.421 همیشه همینطوره 00:37:23.576 --> 00:37:25.938 باشه خیلی خب ممنون 00:37:43.216 --> 00:37:45.216 نمیخوام کارمو از دست بدم 00:37:47.764 --> 00:37:49.364 پس باید پیشرفت ـتو ببینم 00:37:49.389 --> 00:37:51.099 میبینی 00:37:56.476 --> 00:37:58.176 فکر نکن بیخیال تنبیه میشم 00:37:58.201 --> 00:37:59.353 میدونم 00:37:59.378 --> 00:38:00.609 تنبیه ـم چیه؟ 00:38:01.549 --> 00:38:03.101 _ باید تا وقتی که "لوکا" یه جای 00:38:03.126 --> 00:38:04.901 . دیگه پیدا میکنه، پیش خودت نگهش داری _ 00:38:05.884 --> 00:38:08.018 به نظر نمیاد تنبیه سختی باشه 00:38:08.043 --> 00:38:09.842 چرا هست 00:38:10.428 --> 00:38:12.247 اوه اومدش 00:38:13.445 --> 00:38:14.606 لوکا 00:38:14.631 --> 00:38:16.063 بله، چی شده؟ 00:38:16.456 --> 00:38:17.979 تو خونة استریت میمونی 00:38:18.004 --> 00:38:20.084 آها، درست دقیقه نود 00:38:20.109 --> 00:38:22.223 فکر میکردم مجبورم امشبو هتل بمونم 00:38:22.248 --> 00:38:23.982 میدونستم شماها حلش میکنین 00:38:24.007 --> 00:38:25.495 هی استریت، تو خونت نزدیک ساحل ـه ، آره؟ 00:38:25.520 --> 00:38:26.771 تخته هم داری؟ - 00:38:26.796 --> 00:38:27.630 نگران نباش 00:38:27.655 --> 00:38:28.752 دوتا دارم 00:38:28.777 --> 00:38:30.377 ساعت 5 صبح موجای خوبی میاد 00:38:30.402 --> 00:38:32.210 پلی استیشن یا ایکس باکس داری؟ 00:38:32.235 --> 00:38:33.752 پلی استیشن دارم - عالیه - 00:38:33.777 --> 00:38:35.686 رفیق انتخاب بازی تو، گاییدنت با من 00:38:35.711 --> 00:38:38.614 میخوایم یکم بخوابیما، باشه؟ 00:38:48.801 --> 00:38:50.514 تو کی هستی؟ 00:38:51.072 --> 00:38:52.805 اسمم هاندوء 00:38:53.149 --> 00:38:54.449 با پسرتون کار میکنم 00:38:54.474 --> 00:38:55.640 جیمی؟ 00:38:55.665 --> 00:38:57.575 اوهوم - حالش خوبه؟ - 00:38:57.600 --> 00:38:58.832 خوبه 00:39:03.178 --> 00:39:04.720 بشین 00:39:08.834 --> 00:39:11.108 هنوز مشغوله؟ 00:39:11.133 --> 00:39:13.042 منظورم کارشه 00:39:14.823 --> 00:39:16.912 داره درست کار کردنو یاد میگیره 00:39:18.395 --> 00:39:21.535 آها یعنی نمیدونین قراره چی بشه 00:39:21.762 --> 00:39:23.762 من واقعا بهش افتخار میکنم 00:39:23.787 --> 00:39:26.208 بهش میگین مگه نه؟ 00:39:27.728 --> 00:39:30.685 کارن، پسرت خیلی وقته که تورو ندیده 00:39:35.530 --> 00:39:37.561 شما منو میشناسین 00:39:37.586 --> 00:39:39.707 آره - آره - 00:39:39.732 --> 00:39:42.099 فکر میکردم جدی باشین، فکر میکنم 00:39:42.124 --> 00:39:44.656 کار احمقانه ای کردم که جیمی از دستم عصبانی شده؟ 00:39:46.646 --> 00:39:49.089 تو یه هنرپیشه ای مگه نه؟ 00:39:51.546 --> 00:39:53.975 ولی من اجازه نمیدم اونو بازی بدی 00:39:54.592 --> 00:39:56.185 چی؟ 00:39:56.210 --> 00:39:59.157 آدمی که تو پسرتو به دیدنش فرستادی 00:39:59.182 --> 00:40:00.894 قرار بوده برات قاچاق انجام بده 00:40:00.919 --> 00:40:02.619 قاچاق تلفن، سیگار، اسکناس 00:40:02.644 --> 00:40:04.215 اینا همون چیزاییه که خیلی بهت کمک میکنه 00:40:04.240 --> 00:40:05.773 تا اینجا کنترل رو بدست بگیری 00:40:05.831 --> 00:40:08.467 اینکارو کردی چون شاید فکر میکردی 00:40:08.492 --> 00:40:10.426 با اینکار ممکنه "دی یدرا" گُنده بشه 00:40:10.451 --> 00:40:12.122 تو نمیدونی چقدر سخته 00:40:12.147 --> 00:40:14.177 باید چه کارایی بکنی تا زنده بمونی 00:40:14.202 --> 00:40:15.977 :تو از پسرت خواستی تا این پیغامو برسونه 00:40:16.002 --> 00:40:17.547 "از مبارزه دست بردار" 00:40:17.572 --> 00:40:18.983 جیمی میخواست بهم کمک کنه 00:40:19.008 --> 00:40:20.618 خیلی خب من باید باهاش حرف بزنم 00:40:20.643 --> 00:40:21.554 دیگه این اتفاق نمیوفته 00:40:21.579 --> 00:40:23.702 مخصوصا بعد از اینکه بهش حقیقتو بگم 00:40:27.070 --> 00:40:29.225 فکر میکنی کی هستی؟ 00:40:31.599 --> 00:40:35.122 یه سیاه پوسته کله خر که اینجا نشسته اینجوری با من حرف میزنه؟ 00:40:38.175 --> 00:40:41.936 منظورم اینه تو هیچ نسبتی باهاش نداری 00:40:42.275 --> 00:40:45.669 واقعا فکر میکنی اون بیشتر از من بهت اعتماد میکنه؟ 00:40:46.584 --> 00:40:48.653 من همیشه مراقبش بودم 00:40:48.678 --> 00:40:51.148 اگه اینجام به خاطره اونه 00:40:52.417 --> 00:40:54.140 وای خانم 00:40:56.427 --> 00:40:57.961 تو عجب مارمولکی هستی 00:41:00.522 --> 00:41:02.869 همیشه واسم سوال بود چطوریه که استریت اینقدر پَستِ 00:41:03.284 --> 00:41:05.017 اما الانی که دیدمت 00:41:05.735 --> 00:41:09.125 .واسم سواله چجور تونسته اینقدر خوب باشه 00:41:17.436 --> 00:41:19.024 متاسفم 00:41:20.044 --> 00:41:21.568 ...من 00:41:21.593 --> 00:41:23.618 میدونم که میخوای کمک کنی 00:41:23.732 --> 00:41:25.989 و حق چنین کاری رو هم داری 00:41:26.918 --> 00:41:30.553 فقط خواهش میکنم بهش نگو 00:41:33.891 --> 00:41:37.561 اگه اونقدری که واسم عزیزه، واست عزیزه، بهش نگو 00:41:38.553 --> 00:41:41.040 چون نابودش میکنه 00:41:44.275 --> 00:41:46.408 دیگه بهش زنگ نزن 00:41:55.160 --> 00:41:56.625 اگه اذیتش کنی 00:41:56.650 --> 00:41:58.582 انگاری که منو اذیت کردی 00:41:59.108 --> 00:42:01.308 خانواده ـمو اذیت کردی 00:42:06.764 --> 00:42:17.372 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده WwW.TopMoviez.net