WEBVTT 00:00:00.550 --> 00:00:01.850 آنچه در "سوات" گذشت 00:00:01.850 --> 00:00:04.110 ازتون میخوام فضاهای خالیُ پر کنین آرامش ـتونم حفظ کنین 00:00:04.110 --> 00:00:05.330 هاندو" گوش ـت با منه؟" 00:00:05.410 --> 00:00:07.130 فضاهای خالیُ پر کنین، آرامشتونم حفظ کنین _ باک" اینقدر این جمله رو" 00:00:07.130 --> 00:00:09.470 .تکرار کردی که روی کونم ـم حک شده _ 00:00:10.380 --> 00:00:11.210 شروع میکنیم 00:00:14.700 --> 00:00:17.820 _ مرد 17 ساله جوانی به نام رایمونت هریس، تصادفا توسط 00:00:18.120 --> 00:00:20.210 .رهبر تیم "باک اسپیوی" تیر خورد و زخمی شد _ 00:00:20.210 --> 00:00:21.920 امروز صبح 00:00:21.920 --> 00:00:28.210 گروهبان اسپیوی" رو عزل کردم" و قصد دارم رهبری این تیمو به "گروهبان هریلسون" بسپارم 00:00:30.707 --> 00:00:32.616 از "هیکس" خواستم استریتُ به جای من توی تیم بذاره 00:00:32.720 --> 00:00:33.787 جیم استریت هستم 00:00:33.887 --> 00:00:35.752 اینکار اشتباهه - الان تو مسئولی - 00:00:40.620 --> 00:00:43.500 واسه فردا شب برنامه ـیی داری؟ 00:00:43.500 --> 00:00:45.750 _ راستش میدونی 00:00:45.750 --> 00:00:47.380 _ داشتم فکر میکردم از خانوم بخوام _ 00:00:47.380 --> 00:00:49.170 .که شامُ بیرون بخوریم _ 00:00:49.170 --> 00:00:51.120 فقط مطمئن نیستم نظرش چیه 00:00:51.120 --> 00:00:52.830 شاید دلش نخواد قبول کنه 00:00:52.830 --> 00:00:54.120 بیخیال 00:00:54.120 --> 00:00:55.790 دلش میخواد 00:00:55.890 --> 00:00:57.580 باور کن دلش میخواد 00:00:57.580 --> 00:01:00.540 فقط بدیش اینه که رئیسمه 00:01:01.281 --> 00:01:02.311 میدونم 00:01:02.511 --> 00:01:03.910 به نظر کار درستی نیس 00:01:03.984 --> 00:01:04.502 اتفاقاً هست 00:01:04.702 --> 00:01:06.460 باید همه چیزُ مخفی نگه داریم 00:01:06.460 --> 00:01:08.000 نمیتونیم همدیگه رو ببینیم 00:01:08.000 --> 00:01:09.290 میدونی همة این مزخرفات هست دیگه 00:01:09.290 --> 00:01:12.330 شاید کلکی تو کاره 00:01:12.330 --> 00:01:14.170 یا شایدم یه جورایی هیجان آوره 00:01:14.170 --> 00:01:16.210 کجا میری؟ 00:01:16.210 --> 00:01:17.830 با توأم 00:01:17.830 --> 00:01:19.710 چیه؟ قراره قائم موشک بازی کنیم؟ 00:01:19.710 --> 00:01:21.500 سالگردمون مبارک 00:01:21.500 --> 00:01:23.040 سالگردمون؟ 00:01:23.040 --> 00:01:25.080 سیزدهمین هفتة سالگردمون 00:01:25.080 --> 00:01:27.290 چی؟ 00:01:27.290 --> 00:01:29.210 باشه، 13 ـهمین هفته؟ 00:01:29.210 --> 00:01:31.620 اصلنم واست بزرگ نیس فقط دیدمش 00:01:31.620 --> 00:01:33.590 دلم خواست واست بخرم که خریدمش 00:01:33.690 --> 00:01:38.210 عزیزم این لباس فوق العاده ـست 00:01:38.310 --> 00:01:40.505 میدونم - آره معلومه که میدونی - 00:01:41.210 --> 00:01:43.170 بفرما ببین چه خوشتیپ شدی 00:01:43.170 --> 00:01:44.620 اوهوم 00:01:44.620 --> 00:01:47.620 برم واسة مهمونی "دیکن" آماده بشم باشه؟ 00:01:47.620 --> 00:01:49.790 اینجوری معلوم نمیشه که باهم میرسیم 00:01:49.790 --> 00:01:51.460 خیلی خب 5 دقیقه بسه؟ 00:01:51.460 --> 00:01:54.080 ده دقیقه ـش کن 00:02:46.670 --> 00:02:50.400 .دندون "متیو" با نخ کشیده شد - الان؟ - 00:02:50.500 --> 00:02:52.580 .اَنی" همه جا رو دنبالت گشتم" 00:02:52.580 --> 00:02:54.290 .به جفت ـتون تبریک میگم 00:02:54.590 --> 00:02:55.887 ممنون ازت 00:02:56.987 --> 00:02:58.020 بچه کجاست؟ 00:02:58.120 --> 00:03:01.031 همراه مامان بزرگ ـشه غسل تعمیدش یکم طولانیه 00:03:01.131 --> 00:03:03.790 گرچه "دیکن" توی اینکار از ما بهتره 00:03:03.819 --> 00:03:05.520 !آره خب بچه مثل اعضای گروه ضربت محکم میشه 00:03:05.720 --> 00:03:08.000 ببین باید از رو جنازم رد شی 00:03:08.000 --> 00:03:09.540 راستی هنوز "هاندو" رو ندیدی؟ 00:03:09.540 --> 00:03:12.620 نه مطمئناً توی راهه، چطور مگه؟ 00:03:12.620 --> 00:03:15.580 !میفهمی - داره میاد - 00:03:17.232 --> 00:03:18.243 "سلام "اَن - سلام، چطوری؟ - 00:03:18.343 --> 00:03:19.402 خیلی خب همه جمع بشین 00:03:19.871 --> 00:03:21.594 همه حلقه بزنن - موفق باشی - 00:03:22.417 --> 00:03:23.553 همه دورش جمع بشن 00:03:23.647 --> 00:03:24.832 کجا داریم میریم؟ چیکار میخوایم بکنیم؟ 00:03:24.932 --> 00:03:26.020 وای نه نه نه 00:03:26.220 --> 00:03:28.460 وای باشه خیلی خب 00:03:28.560 --> 00:03:30.377 آره، میبینی؟ 00:03:30.577 --> 00:03:31.610 خب خبر بد اینکه 00:03:31.770 --> 00:03:34.250 امروز قرار نیست جایزة این ماه به الاغی داده بشه 00:03:34.250 --> 00:03:37.250 ولی خبر خوب اینکه !قراره الاغ ـه سال معرفی بشه 00:03:37.250 --> 00:03:40.670 _ تخلف ـای این ماه عالی بودن، چون یکی از 00:03:40.670 --> 00:03:42.580 _ ماها ترفیع ـش توی روزنامه های یکشنبه _ 00:03:42.580 --> 00:03:44.790 .خیلی گُل کرد _ 00:03:44.790 --> 00:03:47.000 توی صفحة اول 00:03:47.000 --> 00:03:49.250 بالای صفحه 00:03:49.250 --> 00:03:50.620 خانوما و آقایون 00:03:50.620 --> 00:03:52.330 باعث سرافکندگی ـه منه 00:03:52.330 --> 00:03:55.750 که بخوام الاغ این هفته رو که یه عزیزِ نسبتاً 00:03:55.750 --> 00:03:59.210 .بی حیا به نام "دنیل هاندو هریلسون" ـه، معرفی کنم 00:04:00.790 --> 00:04:02.330 بیاین جلو تا تنبیه بشین 00:04:02.330 --> 00:04:03.460 !میره 00:04:03.560 --> 00:04:04.820 دوست داری چیزی بگی؟ 00:04:04.885 --> 00:04:07.212 :آره یه چیزی هست که باید بگم همتون اخراجین 00:04:08.636 --> 00:04:11.406 دوست ندارم از عکاسی که این عکسُ گرفته تشکر کنم 00:04:12.020 --> 00:04:15.210 و میخوام به روزنامه ـی که اینو چاپ کرده نفرین کنم 00:04:15.210 --> 00:04:17.830 "و یقیناً جای تشکری از "اَن" و "دیکن 00:04:17.830 --> 00:04:19.620 .دو میزبان گستاخ ـمون، وجود نداره 00:04:21.330 --> 00:04:24.080 اما از شوخی بگذریم راستش 00:04:26.250 --> 00:04:28.620 میدونین، من هیچوقت اینکارو دوست نداشتم 00:04:28.620 --> 00:04:30.420 اما 00:04:30.420 --> 00:04:34.040 .بیشتر از این نمیتونم به این تیم افتخار کنم 00:04:36.670 --> 00:04:38.120 تنبیه 00:04:38.120 --> 00:04:40.620 تنبیه! تنبیه 00:04:40.620 --> 00:04:42.330 خب یه عکس هم واسة دیوار شرمندگی نیاز داریم 00:04:43.880 --> 00:04:45.920 فکر کنم "هاندو" دوست دختر جدید پیدا کرده 00:04:45.920 --> 00:04:47.960 چطور مگه؟ 00:04:47.960 --> 00:04:50.290 خب بهم نگفت که اون پیرهنو واسة خودش خریده 00:04:50.290 --> 00:04:52.540 !منظورم اینه که سلقیة یه زنه 00:04:52.540 --> 00:04:55.120 من که چیزی راجع به دوست دختر جدیدش نشنیدم 00:04:56.880 --> 00:05:00.120 راستی ببین میدونم که "دیکن" از وقتی که 00:05:00.120 --> 00:05:01.750 رهبر گروه نشد، حال و روز خوبی نداره 00:05:01.750 --> 00:05:03.620 چطوری کنترلش میکنه؟ 00:05:03.620 --> 00:05:06.170 نیازی نیس راجع به مشکلات شوهرم نگران باشی 00:05:06.170 --> 00:05:08.170 خودت چطوری؟ 00:05:08.170 --> 00:05:12.290 ...ببین میدونم که پلیس بودن چقدر سخته ولی 00:05:12.290 --> 00:05:15.040 بعضی وقتا فکر میکنم دوست داشتن یه نفر سخت ـتر از پلیس بودنه 00:05:17.040 --> 00:05:18.520 فکر میکردم "باک" امروز میاد 00:05:19.020 --> 00:05:20.400 آره منم همین فکرُ میکردم 00:05:20.600 --> 00:05:21.840 اخیراً باهاش حرف زدی؟ 00:05:22.040 --> 00:05:23.312 نه مدتیـه حرف نزدم 00:05:26.016 --> 00:05:26.416 ببخشید 00:05:27.120 --> 00:05:29.710 همگی پیاماشونو چک کنن 00:05:41.710 --> 00:05:43.170 بیاین اینجا، شماها مأموریتُ میفهمین 00:05:43.170 --> 00:05:44.290 باید برم، مراقب مادرتون باشین 00:05:44.290 --> 00:05:45.790 باشه 00:05:44.290 --> 00:05:45.790 باشه بیا اینجا 00:05:47.330 --> 00:05:48.620 تو چی؟ 00:05:48.620 --> 00:05:50.750 تو هم مراقب ـمی؟ 00:05:50.750 --> 00:05:52.710 مثل آب خوردن 00:05:54.120 --> 00:05:55.580 خیلی خب بچة خوبی باش 00:05:55.580 --> 00:05:57.000 اوه 00:05:58.500 --> 00:06:00.580 شرمنده که اینجوری تنهات میذارم 00:06:00.580 --> 00:06:04.250 خب وقتی تیم مأموریت داره چجوری مهمونی بگیرم 00:06:05.830 --> 00:06:08.330 آقاهه چطوره یه نگاهی به اون دندون بندازیم هان؟ 00:06:22.040 --> 00:06:23.290 دیک ، کریس 00:06:23.390 --> 00:06:25.794 این مردمُ بفرسین عقب بله قربان - 00:06:25.994 --> 00:06:28.170 اینجا دوتا مأمور نیاز دارم 00:06:30.912 --> 00:06:32.810 حدس میزنم نشت گاز نبوده 00:06:33.500 --> 00:06:35.460 لوله های گاز سالمن 00:06:35.460 --> 00:06:37.290 این یکی بمب بوده بچه ها 00:06:37.290 --> 00:06:40.250 هی "رجی" اینجا چه خبر شده؟ 00:06:40.250 --> 00:06:41.710 مواد منفجره ای پیدا شده؟ 00:06:41.710 --> 00:06:43.330 بله قربان 00:06:43.330 --> 00:06:44.790 با توجه به چیزایی که پیدا کردیم 00:06:44.790 --> 00:06:46.880 اینجا یه کارخونة ساخته بمب دست سازه 00:06:46.880 --> 00:06:50.710 پس یعنی بازم از این مواد وجود داره؟ 00:06:52.790 --> 00:06:57.040 استریت متخصصا هنوز بررسی ـش نکردن - یه صدایی شنیدم، کسی اون زیره؟ - 00:06:57.140 --> 00:06:59.000 هی هی بیاین اینجا 00:06:59.000 --> 00:07:01.290 نیاز به کمک دارم، یه زنده پیدا کردیم 00:07:01.290 --> 00:07:03.330 اون برانکاردو بیار 00:07:03.330 --> 00:07:05.960 لوکا باید این آوارُ برداریم 00:07:05.960 --> 00:07:07.000 خیلی خب مراقب باشین 00:07:07.046 --> 00:07:09.293 با 3 شماره !یک ، دو، سه 00:07:12.380 --> 00:07:15.170 ما اینجایم، هی 00:07:15.170 --> 00:07:17.710 هی، من "هاندو" ـم اسمت چیه؟ 00:07:17.710 --> 00:07:18.830 مایا 00:07:19.590 --> 00:07:24.694 داشتم توی آپارتمانم جاروبرقی میکشیدم امشب مهمون دارم 00:07:25.118 --> 00:07:26.615 چرا بیرونم؟ 00:07:26.860 --> 00:07:29.590 باشه نه نه نه ، نگام کن منو نگاه کن، چشمات به من باشه 00:07:30.790 --> 00:07:32.510 هیچ حسی ندارم 00:07:32.510 --> 00:07:33.800 چیز عجیبیه؟ 00:07:33.800 --> 00:07:35.590 نه نه نه عجیب نیست 00:07:35.590 --> 00:07:36.880 "عادیه "مایا 00:07:38.990 --> 00:07:40.470 خونم خراب شده؟ 00:07:41.670 --> 00:07:43.660 همسایه ها سالمن؟ 00:07:45.550 --> 00:07:46.630 چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:47.550 --> 00:07:50.819 ماهم میخوایم بفهمیم این آدما مراقب ـتن، خیلی خب؟ 00:08:02.090 --> 00:08:03.510 انفجار خیلی قوی ـیه 00:08:03.510 --> 00:08:07.720 دقیقا و شاید اول ـشه 00:08:12.530 --> 00:08:19.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:45.520 --> 00:08:48.300 یه عالمه باتری اسیدی 00:08:48.300 --> 00:08:50.720 این آدم چجوری اینقدر مواد منفجره داشته؟ 00:08:50.720 --> 00:08:52.260 برو خودتو به "رِجی" معرفی کن 00:08:52.260 --> 00:08:53.970 ببین دیگه چی پیدا کرده 00:08:52.260 --> 00:08:53.970 رجی"؟" 00:08:53.970 --> 00:08:56.220 سرپرست تیم خنثی کردن بمب آدم بزرگیه 00:08:56.220 --> 00:08:58.760 برو، همه "رجی" رو دوست دارن 00:08:58.760 --> 00:09:02.050 هاندو" ایشون مأمور "کانلی" ـن از طرفه "اف بی آی" اومدن 00:09:02.050 --> 00:09:03.550 آیلین، هاندو 00:09:03.550 --> 00:09:05.470 هاندو رهبر جدیده گروه ضربت ـمونـه 00:09:05.470 --> 00:09:07.150 یه نفر کُشته؟ هویتش معلومه؟ 00:09:07.155 --> 00:09:09.096 فقط سازندة بمب کشته شده آدام جارت، 24 ساله 00:09:09.196 --> 00:09:11.298 هنوز نمیدونیم که آیا بازم بمبی قبل از این ساخته یا نه 00:09:11.480 --> 00:09:13.260 و یا اینکه هدفش از ساختن اونا چیه 00:09:13.260 --> 00:09:14.590 خب ما حدسای خودمونو میزنیم 00:09:14.590 --> 00:09:16.130 آدام" جزو افراد تحت نظر اف بی آی بوده" 00:09:16.130 --> 00:09:18.130 که از وب سایت های افراطی دیدن میکرده 00:09:18.230 --> 00:09:20.160 اینو هم توی آوارها پیدا کردیم 00:09:20.260 --> 00:09:21.520 توی یمن چاپ شده 00:09:22.420 --> 00:09:24.270 رابطة اِفراطی با کسی توی لس آنجلس داشته؟ 00:09:24.370 --> 00:09:27.010 نمیدونیم، ممکنه تنها باشه 00:09:27.010 --> 00:09:29.090 به هرحال، چند نفری از 00:09:29.090 --> 00:09:30.970 انجمن مسلمونا هستن که باید شناسایی بشن 00:09:30.970 --> 00:09:33.380 این فرصت به وجود اومده که اینکارو بکنیم 00:09:33.380 --> 00:09:35.130 گروه ضربت آمادة همکاریه 00:09:35.130 --> 00:09:36.800 خب مجروح واحد 2 که اسمش "مایا"ست 00:09:36.800 --> 00:09:38.880 .در مورد همسایه هاش سؤال میکرد 00:09:38.880 --> 00:09:41.180 .این یارو ممکنه واسة خودش کار نمیکرده 00:09:41.180 --> 00:09:43.260 .خب اون تنها کسی بوده که خونه اجاره کرده 00:09:43.260 --> 00:09:44.800 _ اگه میخواین مخطبای عمدة آدامُ 00:09:44.800 --> 00:09:46.620 .بشناسین، میتونین به لیست مام نگاهی بندازین _ 00:09:46.664 --> 00:09:48.105 .منم موافقم، مام واسة کمک اینجاییم 00:09:48.385 --> 00:09:48.733 باشه عالیه 00:09:49.800 --> 00:09:51.470 خب گوش کنین _ این باتری های تاریخ گذشته رو 00:09:51.470 --> 00:09:54.180 .توی لس آنجلس خوب میخرن! بفروشین ـشون _ 00:09:54.280 --> 00:09:55.710 .باید یکی از اون فروشگاها رو پیدا کنیم 00:09:55.810 --> 00:09:57.362 اطاعت میشه - استریت، با من بیا - 00:09:58.380 --> 00:10:02.050 میخوام امروز آموزشت بدم 00:10:08.526 --> 00:10:09.205 سلام مایا 00:10:09.405 --> 00:10:11.029 ما رو یادت میاد؟ 00:10:11.260 --> 00:10:15.055 .دکترا میگن اگه تو منو پیدا نمیکردی، خفه شده بودم 00:10:15.255 --> 00:10:17.220 شما پلیس ـین؟ 00:10:17.220 --> 00:10:18.380 گروه ضربت ـیم 00:10:18.380 --> 00:10:20.050 با دکترت حرف زدم 00:10:20.060 --> 00:10:21.454 به خوب شدنت خوش بینه 00:10:21.654 --> 00:10:22.869 تا الان عمل نداشتم 00:10:23.069 --> 00:10:25.130 _ نگرانش نباش، جراحای اینجا 00:10:25.230 --> 00:10:26.280 .همه کاری میتونن انجام بدن _ 00:10:26.557 --> 00:10:29.669 وقت عمله - خب "مایا" فقط یه سوال دارم - 00:10:30.180 --> 00:10:32.470 وقتی انفجار رخ داد، در مورد پسری که در همسایگی ـته پرسیدی 00:10:32.470 --> 00:10:34.260 کسی دیگه ـیی هم با "آدام" زندگی میکرده؟ 00:10:34.260 --> 00:10:35.800 نمیدونم کسی دیگه ـیی هم بوده یا نه 00:10:35.800 --> 00:10:38.050 ولی اون همیشه با یکی بود 00:10:38.050 --> 00:10:42.130 کایل" یا "کوین"، شاید "کِنی"؟" 00:10:42.130 --> 00:10:46.180 نگران بودم نکنه اونم آسیب دیده باشه 00:10:49.007 --> 00:10:50.424 فقط نمیفهمم 00:10:51.840 --> 00:10:53.880 .آدام" به نظر یه آدم عادی میومد" 00:10:53.880 --> 00:10:56.260 چرا باید یه چنین کاری کنه؟ 00:10:57.050 --> 00:10:59.090 منم نمیدونم 00:10:59.090 --> 00:11:01.090 .مایا" تو خوب میشی" 00:11:01.090 --> 00:11:02.470 باشه؟ 00:11:05.720 --> 00:11:07.680 هی استریت 00:11:07.680 --> 00:11:10.130 باید برگردی ستاد 00:11:10.130 --> 00:11:12.630 آموزش ـم چی میشه؟ 00:11:12.630 --> 00:11:15.130 .این کسی که باید باهاش تنهایی حرف بزنم 00:11:19.920 --> 00:11:23.020 هی ببین کی اینجاست از زمان خدمت سربازی تا الان ندیدمت 00:11:23.220 --> 00:11:24.500 کجا کار میکنی پسر؟ 00:11:24.520 --> 00:11:26.140 طارق" فکر میکنم جوابو میدونی" 00:11:26.200 --> 00:11:28.020 آخراشه؟ 00:11:28.021 --> 00:11:29.076 آخرش مُرد 00:11:29.276 --> 00:11:30.720 میخواستم همینو بگی 00:11:32.130 --> 00:11:33.550 به امید دیدار خانوما 00:11:34.880 --> 00:11:36.550 پیامتو گرفتم 00:11:36.550 --> 00:11:39.180 بمب گذاریُ توی خبرا دیدم، کمک میخواستی 00:11:39.180 --> 00:11:40.760 این یارو تروریسته خودجوشه؟ 00:11:40.760 --> 00:11:42.470 شاید واسة گفتنش زوده 00:11:42.470 --> 00:11:45.340 خب مَردم میگن: مذهب علیه مذهب 00:11:45.340 --> 00:11:46.920 اما این دروغِ 00:11:46.920 --> 00:11:49.130 این آدم خوبان که تاوان آدم بَدارو میدن 00:11:49.130 --> 00:11:51.050 عکس مظنونتو بهم نشون بده 00:11:51.050 --> 00:11:53.899 !از آدمایی که اطراف مسجدن بپرسم،ببینم کسی میشناستش 00:11:53.999 --> 00:11:56.220 دلم میخواست این حرفو بزنی 00:11:56.220 --> 00:11:57.235 "اسمش "آدام جارتـه 00:11:57.435 --> 00:11:59.920 سفید پوسته 00:11:59.920 --> 00:12:02.380 _ میدونم، اگه فرض کنیم یه رفیقی هم داشته 00:12:02.380 --> 00:12:04.220 _ که باهاش همکاری میکرده _ 00:12:04.320 --> 00:12:07.170 خیلی مایلیم بفهمیم طرف کیه و ارتباطش _ .با انجمن تو چی میتونه باشه 00:12:07.587 --> 00:12:09.340 اگه چیزی بفهمم سریعاً بهت خبر میدم 00:12:09.340 --> 00:12:11.300 تو همیشه همینکارو میکنی 00:12:11.300 --> 00:12:13.220 "ممنون "طارق 00:12:13.220 --> 00:12:15.130 وقتی نبودی خیلی گرفتار بودم 00:12:15.130 --> 00:12:17.380 فروشگاهی که باتری های فرسوده رو به بمب گذارا میفروخته پیدا کردم 00:12:17.380 --> 00:12:19.380 "اسمش "فارم و گاردنه" توی "شدوهیل 00:12:19.380 --> 00:12:21.380 باید به "اف بی آی" خبر بدیم 00:12:21.453 --> 00:12:21.685 خبر دادیم 00:12:21.785 --> 00:12:24.242 اسم شخصی که از فروشگاهش خرید میکرده رو پیدا کردی؟ 00:12:24.268 --> 00:12:25.420 _"اون کارم کردیم، اسمش "کریس پولد 00:12:25.620 --> 00:12:26.934 .که سه هفته اخیر خطش تحت نظر بوده _ 00:12:26.990 --> 00:12:28.600 اثری از "آدام" هست؟ 00:12:28.663 --> 00:12:30.300 این آدامه که داره 8تا باطری 00:12:30.300 --> 00:12:32.010 و یه عالمه آمونیاک میخره 00:12:32.010 --> 00:12:33.380 همونایی که توی آپارتمان بوده 00:12:33.380 --> 00:12:35.300 که از سرتاسر ساختمون بیرون آوردن 00:12:35.300 --> 00:12:37.840 به خاطر همین هنوزم بمب اونجاست 00:12:37.840 --> 00:12:39.210 _ آره اما خبر خوب اینکه چندتایی عکس 00:12:39.310 --> 00:12:41.090 .از شریکش داریم که هنوزم شناسایی نشده _ 00:12:41.090 --> 00:12:42.340 اما هرکسی که هست 00:12:42.340 --> 00:12:44.800 الویّت اول ماست 00:12:44.800 --> 00:12:46.590 خیلی خب استریت، هر نقشه ـیی که داشتن 00:12:46.590 --> 00:12:48.820 آدام با اون انفجار، بدنشو تیکه تیکه کرده 00:12:48.862 --> 00:12:49.680 ما یه اسم نیاز داریم 00:12:49.680 --> 00:12:50.499 حلّش میکنم 00:12:55.520 --> 00:12:57.680 اونم که اینجاست 00:13:02.350 --> 00:13:04.310 باک" از دیدنت خوشحالم" 00:13:04.310 --> 00:13:06.720 جات اینجا خالیه 00:13:06.744 --> 00:13:07.891 نمیخواستم خرابکاری کنم 00:13:08.091 --> 00:13:10.020 هیچکس نمیخواد راجع به اخراج من حرفی بزنه 00:13:10.020 --> 00:13:11.430 دلخونش نباش 00:13:11.430 --> 00:13:12.930 تو مهمون منی 00:13:12.930 --> 00:13:15.770 هی راستی میخواستم ازت بپرسم 00:13:15.770 --> 00:13:17.720 اون بچه ای که بهش شلیک کردم 00:13:17.720 --> 00:13:19.770 از حال و روزش خبر داری؟ 00:13:19.770 --> 00:13:21.100 آره 00:13:21.100 --> 00:13:22.680 حواسم بهش بوده 00:13:22.680 --> 00:13:25.310 باک، اون میتونه روی پاش راه بره برنامه ـش انجام میشه 00:13:25.310 --> 00:13:26.680 خیلی خوبه 00:13:26.680 --> 00:13:28.810 میدونی دلم میخواسته ببینمش 00:13:28.810 --> 00:13:31.560 ..اما وکیلای سازمان گفتن تا وقتی که توافقی صورت بگیره 00:13:31.560 --> 00:13:33.140 گوش کن به نظرت 00:13:33.140 --> 00:13:35.680 هیچوقت "ریماند" میذاره ببینمش؟ 00:13:35.680 --> 00:13:38.310 وقتی زمانش برسه از ریماند و مامانش درخواست میکنم منم خوشحال میشم 00:13:39.210 --> 00:13:40.261 هی باک - سلام - 00:13:40.400 --> 00:13:43.972 تو اینجا چیکار میکنی پسر؟ - راستش خودمم نمیدونم - 00:13:44.672 --> 00:13:46.100 دلم میخواد یه نگاهی بهش بندازی 00:13:46.100 --> 00:13:47.810 بیا 00:13:46.100 --> 00:13:47.810 بیا 00:13:51.971 --> 00:13:53.420 زودپز که منفجر نشده، شده؟ 00:13:53.620 --> 00:13:55.480 اون بچه میدونسته داره چیکار میکنه 00:13:55.480 --> 00:13:58.890 فکر میکنیم قبل از اینکه خودشو منفجر کنه اینارو ساخته بوده 00:13:58.890 --> 00:14:00.370 استریت داره روی جسدش تحقیق میکنه 00:14:00.425 --> 00:14:01.520 خیلی خب بسپارش به من 00:14:01.676 --> 00:14:03.060 باک بعداً میبینمت غریبی نکن، باشه؟ 00:14:03.160 --> 00:14:04.990 میبینمت داداش 00:14:05.060 --> 00:14:06.160 خب گوش کن 00:14:06.190 --> 00:14:07.810 اسم نفر دومُ پیدا کردیم 00:14:07.810 --> 00:14:10.270 میخوام نظرتو بدونم، چی میگی؟ 00:14:10.270 --> 00:14:11.640 چیو چی میگم؟ 00:14:13.350 --> 00:14:15.100 کمکم میکنی؟ 00:14:15.100 --> 00:14:17.220 فقط به یاد قدیم 00:14:17.320 --> 00:14:19.940 بیخیال جفتمون خوب میدونیم به خاطر تیراندازیم .واسة این سازمان مثل یه زهر میمونم 00:14:20.040 --> 00:14:21.290 شایدم میخوای به خاطر اینجا بودنم 00:14:21.390 --> 00:14:22.491 .واسم مجازات ترتیب بدی 00:14:22.680 --> 00:14:25.196 هیکس از زمانی که اعتبار پیدا کرده، اهمیتی نمیده اینو خودتم میدونی 00:14:25.296 --> 00:14:29.075 انفجارا ـییو دیدی که هیچکدوم از آدمای این اتاق تا الان ندیدن 00:14:29.275 --> 00:14:30.220 در مورد بمب نبودن، درسته؟ 00:14:30.220 --> 00:14:31.810 همیشه دربارة آدمایی بوده که بمب میساختن 00:14:31.810 --> 00:14:33.850 .و همة پرونده ها هم یه جور بودن 00:14:33.850 --> 00:14:35.430 این یکی چی؟ 00:14:35.430 --> 00:14:38.100 هیچکسی تا وقتی احساس بی ارزشی نکنه دکمه رو فشار نمیده 00:14:38.100 --> 00:14:40.350 و منم فقط کاری میکنم که حس با ارزش بودن داشته باشن 00:14:40.350 --> 00:14:43.270 میفهمم میخوای چیکار کنی 00:14:43.270 --> 00:14:45.890 میخوای کاری کنی که احساس با ارزش بودن کنم 00:14:48.310 --> 00:14:49.480 باک 00:14:48.310 --> 00:14:49.480 بله 00:14:49.480 --> 00:14:51.430 تو مست کردی پسر 00:14:51.430 --> 00:14:53.720 نه دیدی نه شنیدی بیخیال 00:14:53.820 --> 00:14:56.560 اون هیکسه که باید گنده کاریاشو درست کنه 00:14:57.560 --> 00:15:00.520 هنوزم اینجا بهت نیاز دارم 00:15:00.520 --> 00:15:03.850 نمیخوام به خاطر من اخراج شی 00:15:03.850 --> 00:15:06.520 حالا دیگه منظورمو میفهمی 00:15:06.520 --> 00:15:08.930 میدونی میخوام قبل از اینکه مردم 00:15:08.930 --> 00:15:11.770 فکری کنن قال قضیه رو بکنم 00:15:13.520 --> 00:15:15.060 راستی 00:15:15.060 --> 00:15:17.390 هیچوقت فکر چنین روزیُ نمیکردم 00:15:17.390 --> 00:15:20.560 اما قبل از اینکه کار خراب تر بشه، دستگیرشون کن 00:15:20.560 --> 00:15:22.520 عاشق بمب گذارا بودم 00:15:25.560 --> 00:15:28.365 ممنون موفق باشی 00:15:28.565 --> 00:15:32.587 زمان روی عکس با یه کارت خرید دزدی تطابق داده شد اسمشو فهمیدیم 00:15:34.560 --> 00:15:37.350 عکس ـش با اطلاعات تطابق داده شد 00:15:37.350 --> 00:15:38.640 نفر دومی که توی عکس همراه بمب گذار بوده 00:15:38.640 --> 00:15:39.980 "اسمش "کوین لینچ 00:15:39.980 --> 00:15:41.780 اگه مدت زیادی توی اون آپارتمان بوده 00:15:41.880 --> 00:15:42.740 پس واقعاً مشکوکه 00:15:42.769 --> 00:15:43.854 ممکنه سردسته باشه 00:15:44.054 --> 00:15:45.280 توی مکانه خودشه، داریم میریم اونجا 00:15:44.980 --> 00:15:46.520 دیگه چی راجع بهش میدونیم؟ 00:15:46.280 --> 00:15:48.520 مهمتر اینکه با آدام توی "دانشگاه کمرون" بوده که یه ماهه پیش اخراج میشه 00:15:48.520 --> 00:15:51.166 همه به گوش! شانس آوردین طرف داره بمب گذاری میکنه 00:15:51.166 --> 00:15:51.660 هاندو چه خبر؟ 00:15:51.560 --> 00:15:53.140 حواستون به همه چی باشه 00:15:55.520 --> 00:15:57.430 هاندو 00:15:57.430 --> 00:16:00.350 این آدمو دستگیرش کن ولی مراقب باش، باشه؟ 00:16:00.923 --> 00:16:02.404 سه سوته میگیرمش 00:16:06.170 --> 00:16:07.142 باک اینجا بود؟ 00:16:07.242 --> 00:16:08.380 آره 00:16:08.468 --> 00:16:09.860 نتونستم ببینمش برمیگرده؟ 00:16:10.060 --> 00:16:12.140 فکر نمیکنم استریت 00:16:15.560 --> 00:16:16.850 حواست به ترافیک چهارراه باشه 00:16:24.020 --> 00:16:25.560 خبری نیس 00:16:26.060 --> 00:16:28.060 وایسا 00:16:55.740 --> 00:16:57.700 رجی میگه اینم مثل مورد قبلی آمونیاک نیتراته 00:16:57.700 --> 00:17:00.160 .که توی باطری های "سی-چهار" بسته بندی شده بودن 00:17:00.160 --> 00:17:02.580 البته باورش نمیشه که کشته نداده باشه 00:17:02.580 --> 00:17:05.370 اگه "کوین" جنبش جهادی راه انداخته باشه کار درستی نمیکنه 00:17:05.370 --> 00:17:06.740 چیزی فهمیدی؟ 00:17:06.740 --> 00:17:08.580 دوربین های امنیتی ساختمون 00:17:08.580 --> 00:17:11.240 کوین دقیقا چند دقیقه بعد اینکه کوله پشتی رو 00:17:11.240 --> 00:17:14.370 !توی طبقة دوم میندازه، فریاد میزنه بمب 00:17:15.990 --> 00:17:18.580 بقیة مستأجرای ساختمون شناسایی شدن؟ 00:17:18.580 --> 00:17:20.370 واحدهای تحقیقاتی، پزشکی 00:17:20.370 --> 00:17:23.120 "واحد های مالی "متزلر" ، "شرمن اند رُز 00:17:23.120 --> 00:17:24.990 چرا باید اینجارو منفجر کنه؟ 00:17:24.990 --> 00:17:28.160 خانوم، فردی که فریاد بمب سرکشیده 00:17:28.160 --> 00:17:28.990 میخواسته طبقه رو خالی کنه 00:17:29.080 --> 00:17:29.927 متوجه ـم 00:17:30.127 --> 00:17:32.329 ولی مگه میشه تروریستی نخواد کسی کشته بشه؟ 00:17:32.529 --> 00:17:33.880 همة تروریستا اینجوری فکر نمیکنن 00:17:33.980 --> 00:17:35.620 از میون همة اون راه های ارتباطی توی 00:17:35.620 --> 00:17:38.410 انجمن مسلمونا، چیزی دستگیرتون شده؟ 00:17:38.410 --> 00:17:40.200 در این رابطه نه 00:17:40.200 --> 00:17:41.620 با تموم احترامی که واستون قائم من تموم این مراحلو 00:17:41.620 --> 00:17:43.660 با شما طی کردم ولی یه نگاهی به اطراف بندازین 00:17:43.660 --> 00:17:46.120 اینجا هدف شانسیه "کوین" نبوده 00:17:46.120 --> 00:17:48.200 این کوین بوده که نقشه ـشو عملی کرده 00:17:48.200 --> 00:17:49.960 نقشه ای که چیزی جز اعلان جنبش جهادی نیست 00:17:50.027 --> 00:17:51.377 باشه شاید حق با شما باشه 00:17:51.460 --> 00:17:53.990 .اما رئیس های من ازم خواستن طبق لیست تحت نظرم عمل کنم 00:17:55.700 --> 00:17:58.724 پس افراد شما که قرار بود کوین رو ردیابی کنن کجان؟ 00:17:58.924 --> 00:18:00.410 داشتیم میرفتیم خونش که این اتفاق افتاد 00:18:00.410 --> 00:18:02.530 شک دارم اونقدر احمق باشه که به خونش برگرده 00:18:02.530 --> 00:18:04.450 اما هنوزم باید ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم 00:18:04.450 --> 00:18:07.320 باشه فقط به منم خبر بدین 00:18:09.490 --> 00:18:10.430 هاندو 00:18:10.991 --> 00:18:11.660 هان، "رجی" چی میگه؟ 00:18:11.660 --> 00:18:14.080 کسیُ پیدا کرده که از جای کوین باخبر باشه؟ 00:18:14.082 --> 00:18:17.074 نه متخصصین ـش باید چند ساعتی آوارهارو بررسی کنن 00:18:17.274 --> 00:18:18.620 رجی 00:18:20.080 --> 00:18:23.030 ازت میخوام این معما رو حلّش کنی 00:18:23.030 --> 00:18:24.620 بهتره خرابش نکنی 00:18:24.620 --> 00:18:26.450 بریم 00:18:26.450 --> 00:18:29.410 کوین ممکنه تازه از اینجا رفته باشه 00:18:29.410 --> 00:18:31.660 با دقت نگاه کنین، محیط اطرافو دقیق زیرنظر بگیرین 00:18:31.660 --> 00:18:32.820 شاید یکی سروقت اینجا بیاد 00:18:32.820 --> 00:18:34.450 کنار درخت پناه بگیرین 00:18:34.450 --> 00:18:35.820 کی یه نگاهی به گاراژ میندازه؟ 00:18:35.820 --> 00:18:37.820 چطوره تو بندازی جوجو؟ 00:18:37.820 --> 00:18:39.080 مشکلی ندارم 00:18:39.180 --> 00:18:40.290 برو 00:19:00.370 --> 00:19:01.460 کسی خونه نیست 00:19:01.560 --> 00:19:02.570 همه جا پاکه 00:19:02.770 --> 00:19:03.960 عقب نشینی کن 00:19:03.370 --> 00:19:06.160 آندروس داره میره توو 00:19:10.910 --> 00:19:12.490 کار با اینو کجا یاد گرفتی؟ 00:19:12.490 --> 00:19:15.370 عملیات انتحاری "سلتیس-لیکرز" سال 2008 00:19:15.370 --> 00:19:17.660 واحدم قرار بود بخش های انفجاریُ 00:19:17.660 --> 00:19:20.160 مین روبی کنن، به خاطر همین یاد گرفتم 00:19:34.530 --> 00:19:35.800 بچه ها چیزی میبینین؟ 00:19:35.826 --> 00:19:36.749 دریافت شد 00:19:36.849 --> 00:19:37.950 یه چیزی کار گذاشته شده 00:19:42.790 --> 00:19:44.540 یه تلة احمقانه ـست قراره منفجر بشه 00:19:44.740 --> 00:19:45.870 تا هیج نشونه ای باقی نمونه 00:19:45.970 --> 00:19:47.170 وایسا، خاموشش کن 00:19:47.370 --> 00:19:49.070 شاید بتونه آتیشو خاموش کنه 00:20:07.200 --> 00:20:09.280 آندروس باید قسمت حفاظ دارش دچار اشکال شده باشه 00:20:09.280 --> 00:20:11.370 تازه وارده اما مؤثره 00:20:11.370 --> 00:20:13.490 طرف نمیخواسته چیزی پیدا کنیم 00:20:13.590 --> 00:20:14.859 رئیس 00:20:15.370 --> 00:20:18.120 یه مقاله پیدا کردم که "آدام" واسة 00:20:18.220 --> 00:20:20.290 کوین" نوشته ـتتش، فکر میکنی به کار میاد؟" 00:20:20.390 --> 00:20:21.420 مقالة چی؟ 00:20:21.520 --> 00:20:23.120 "علوم سیاسی، "دانشگاه کَمدِن 00:20:23.120 --> 00:20:24.700 شاید به کار بیاد و هنوزم فکر میکنم 00:20:24.700 --> 00:20:26.200 یه چیزی هست که باید پیداش کنیم، بگردین 00:20:26.200 --> 00:20:28.700 لوکا میشه منم یه امتحانی کنم؟ 00:20:31.700 --> 00:20:33.160 خیلی خب ، حل شد 00:20:33.160 --> 00:20:35.490 بچه ها اینجا رو گوش کنین 00:20:35.490 --> 00:20:38.990 وقتی دانشگاها بین افراد تبعیض قائل میشن 00:20:38.990 --> 00:20:40.700 نه تنها خشونت از بین نمیره 00:20:40.700 --> 00:20:43.080 بلکه به وجود میاد 00:20:43.080 --> 00:20:44.870 کریس ، استریت 00:20:44.870 --> 00:20:46.160 به دانشگاه "کمدن" برین 00:20:46.160 --> 00:20:48.580 و ببینین چی میتونین پیدا کنین، زود باشین ، برین 00:20:50.580 --> 00:20:53.030 بچه ها ادامه بدین 00:20:53.030 --> 00:20:56.030 هیچکدومشون دانشجوی برجسته ـیی نبودن 00:20:56.030 --> 00:20:58.950 هرچند طبق گفته های شما هردوشون 00:20:58.950 --> 00:21:00.620 علوم سیاسی میخوندن 00:21:00.620 --> 00:21:02.370 مقاله ـشونو توی راه خوندم، خیلی پُربار بود 00:21:02.370 --> 00:21:04.580 من با خشونت ـای اون کلاس بیشتر آشنام 00:21:04.580 --> 00:21:07.780 دانش آموزاش یک ساله کابوس زندگیه منن 00:21:07.780 --> 00:21:09.660 واسة عوض کردنه اسم مدرسه 00:21:09.660 --> 00:21:11.620 اعتراضیُ سازماندهی میکردن 00:21:09.660 --> 00:21:11.620 اعتراض ـشون به چی؟ 00:21:11.620 --> 00:21:14.490 نمیخواستن کمک مالی 50 میلیون دلاری 00:21:14.490 --> 00:21:17.620 واسة سرمایه دارها باشه 00:21:17.620 --> 00:21:19.660 اون اعتراضا زشت و خشونت بار بودن 00:21:19.660 --> 00:21:20.730 تنبیه ـی هم شدن؟ 00:21:20.760 --> 00:21:21.530 بعضیا تعلیق شدن 00:21:21.530 --> 00:21:24.660 آدام و کوین به خاطرِ کارهاشون توبیخ شدن 00:21:24.660 --> 00:21:26.370 البته سردستة اصلی 00:21:26.370 --> 00:21:27.920 به هیچ عنوان از نتیجه ناراضی نبود 00:21:27.970 --> 00:21:29.020 سردستة اصلی کیه؟ 00:21:28.820 --> 00:21:31.620 "پروفسور "مارک لسکی 00:21:31.620 --> 00:21:33.530 همشونُ تحریک میکرد 00:21:33.530 --> 00:21:34.580 چی؟ اخراج نشده؟ 00:21:34.630 --> 00:21:36.180 خیرّین ـمون همه کاری کردن 00:21:36.280 --> 00:21:38.660 تا بتونن راهی واسة اخراجش پیدا کنن 00:21:38.660 --> 00:21:40.030 لسکی سهام داره 00:21:40.030 --> 00:21:41.620 باید یکیو بکُشه 00:21:41.620 --> 00:21:43.280 تا بتونیم اخراجش کنیم 00:21:43.280 --> 00:21:45.820 میدونین کجا میشه پیداش کرد؟ 00:21:45.820 --> 00:21:47.700 تا 20 دقیقة دیگه توی دفترشه 00:21:47.700 --> 00:21:49.450 میتونم جاشو بهتون نشون بدم 00:21:58.030 --> 00:22:00.120 بعد از اینکه خبر انفجار دوم پخش شد 00:22:00.120 --> 00:22:02.320 یه ساعت طول نکشید که زدن شکست ـنش 00:22:02.320 --> 00:22:03.950 متاسفم طارق 00:22:03.950 --> 00:22:06.320 هر ترفندی واسه پیدا کردنش به کار میگیریم 00:22:06.320 --> 00:22:08.320 هیچکدوم از بچه هاتون اطراف مساجد نبودن 00:22:08.320 --> 00:22:10.030 اف بی آی" درِخونة همه آدمارو میزنه" 00:22:10.030 --> 00:22:13.450 میدونم که دارن یه کارایی میکنن، اما واقعاً فکر میکنی 00:22:13.450 --> 00:22:16.870 این جوجه آمریکاییای سفید پوست مسلمونای افراطین؟ 00:22:16.870 --> 00:22:18.740 نه فکر نمیکنم 00:22:18.740 --> 00:22:20.740 آره خب 00:22:20.740 --> 00:22:23.160 اگه توی خبرا هم گفته بشه خوب میشه 00:22:23.160 --> 00:22:25.280 آره 00:22:27.700 --> 00:22:29.320 بابت پنجره ـت واقعاً شرمندم 00:22:29.320 --> 00:22:31.620 ممنون 00:22:34.620 --> 00:22:36.620 بله کریس، بگو چی پیدا کردی؟ 00:22:36.620 --> 00:22:38.740 اون کلاس واسة بعضی اعتراضای خشونت آمیز بوده 00:22:38.740 --> 00:22:39.950 و پروفسوری ـم که آموزش میداده 00:22:39.950 --> 00:22:41.370 دقیقا پاش توی این قضیه ـست 00:22:41.470 --> 00:22:42.640 به نظر میرسه لسکی الان توی دفترش باشه 00:22:42.840 --> 00:22:43.880 و تموم درها قفله 00:22:44.080 --> 00:22:45.080 ادامه بده 00:22:45.180 --> 00:22:46.240 خیّری که بودجة مدرسه رو تأمین میکنه 00:22:45.740 --> 00:22:47.580 یکی از عناصر خارجی اینجاست 00:22:47.580 --> 00:22:49.780 و ظاهرا سخت در تلاشه تا "لسکی" رو اخراج کنه 00:22:49.780 --> 00:22:51.910 اسمشم "فِرِد دایر" ـه 00:22:51.910 --> 00:22:53.910 اسمش "دایر کپیتاله"؟ 00:22:53.910 --> 00:22:54.950 به نظر اینجوریه، چطور مگه؟ 00:22:54.950 --> 00:22:56.370 ساختمونی که بمب گذاری شد 00:22:56.370 --> 00:22:57.620 نصفی از دفترای طبقة دومش رو 00:22:57.620 --> 00:22:58.910 دایر کپیتال اجاره کرده 00:22:58.910 --> 00:23:01.160 یعنی اینکه مدرسه هدف بعدیه 00:23:01.160 --> 00:23:02.910 کریس همونجا بمون و ساختمونو تخلیه کن 00:23:02.910 --> 00:23:04.990 دستوره هاندوء، باید همه رو بیرون کنیم، زود باش 00:23:04.990 --> 00:23:06.740 از ساختمون خارج بشین 00:23:06.740 --> 00:23:08.450 همه بیرون 00:23:06.740 --> 00:23:08.450 پلیس لس آنجلس، همه بیرون 00:23:08.150 --> 00:23:10.110 وارد شو، بندازش 00:23:10.110 --> 00:23:11.280 و خارج شو 00:23:11.280 --> 00:23:12.520 میدونم پروفسور، بهم گفتی 00:23:12.520 --> 00:23:14.190 در اصل باره دومه 00:23:14.190 --> 00:23:16.320 یادت نره فریاد بزنی بمب گذاری شده 00:23:16.320 --> 00:23:19.610 شکستنه پنجره ها مردمو بیدار نمیکنه 00:23:19.610 --> 00:23:20.860 گفتم که متأسفم 00:23:20.860 --> 00:23:22.230 متاسف نباش 00:23:22.230 --> 00:23:24.110 قوی باش 00:23:32.400 --> 00:23:35.070 پلیس، همه بیرون، همه بیرون 00:23:35.370 --> 00:23:36.370 برو برو برو برو 00:23:36.570 --> 00:23:37.590 تکون بخور، زود باش، برو 00:23:37.790 --> 00:23:38.880 زود باش، برو برو برو 00:23:39.080 --> 00:23:40.180 طبقه دوم تخلیه شد؟ 00:23:40.380 --> 00:23:42.660 همة اتاقا، بقیة اعضای تیم الان میرسن 00:23:42.860 --> 00:23:44.140 پلیس لس آنجلس، همه بیرون 00:23:44.540 --> 00:23:45.610 همه بیرون 00:23:46.210 --> 00:23:47.960 بجُنبین، همه بیرون 00:23:48.360 --> 00:23:49.410 زود باشین، همه بیرون 00:23:49.510 --> 00:23:52.150 باید بری بیرون، هی 00:23:51.150 --> 00:23:54.360 هی ، میشنوی؟ 00:23:53.760 --> 00:23:54.720 کوین 00:23:56.220 --> 00:23:58.260 مظنون دیده شد 00:23:58.260 --> 00:24:00.090 مظنون توی ساختمونه "دایر" تحت تعقیبه 00:24:00.090 --> 00:24:01.680 ممکنه بمب همراهش باشه 00:24:01.680 --> 00:24:02.720 کوین 00:24:05.220 --> 00:24:06.760 از اتاق خارج شین، برین بیرون ساختمون 00:24:11.880 --> 00:24:14.260 کوین وایسا 00:24:21.130 --> 00:24:23.260 خیلی خب هیچکی تکون نخوره 00:24:21.130 --> 00:24:23.260 پلیس 00:24:23.260 --> 00:24:24.760 بخواب رو زمین، همه بیرون 00:24:24.760 --> 00:24:25.880 هی برگرد 00:24:25.980 --> 00:24:27.640 کوین، کوله پشتی رو بنداز رفیق میخوام کوله پشتیُ ببینم، باشه؟ 00:24:27.840 --> 00:24:28.840 اون بمب همراهشه 00:24:29.040 --> 00:24:30.120 همه بیرون 00:24:30.520 --> 00:24:31.680 بیرووون 00:24:31.880 --> 00:24:33.280 برین بیرون، همین الان 00:24:33.380 --> 00:24:34.470 کوله پشتیُ بذار زمین 00:24:34.670 --> 00:24:36.220 آروم باش، باشه؟ آروم باشم؟ - 00:24:36.420 --> 00:24:38.720 به محض اینکه این دو تا بهم وصل بشن 00:24:38.720 --> 00:24:40.180 کل این ساختمون 00:24:40.180 --> 00:24:41.680 و هرکی که داخلشه با من کشته میشه 00:24:41.680 --> 00:24:42.970 فکر نمیکنم اینکارو بکنی، میکنی؟ 00:24:42.970 --> 00:24:44.420 همه حواسشون باشه، هی 00:24:44.420 --> 00:24:45.590 کوین، تو که نمیخوای اینکارو بکنی 00:24:45.690 --> 00:24:47.100 بخواب بخواب، بخواب 00:24:47.300 --> 00:24:49.090 هرکی بره بیرون، همه رو به کشتن میده 00:24:49.290 --> 00:24:50.700 آروم باش، باشه رفیق؟ 00:24:50.900 --> 00:24:51.940 خیلی خب 00:24:52.140 --> 00:24:54.200 کوین کوله پشتی رو بذار زمین - برین بیرون - 00:24:54.300 --> 00:24:55.680 اگه میخوای اتفاقی نیوفته 00:24:55.780 --> 00:24:56.800 برین بیرون 00:24:57.300 --> 00:24:58.420 باشه داریم میریم 00:24:58.420 --> 00:24:59.420 داریم میریم،باشه خوبه 00:24:59.420 --> 00:25:00.590 فقط اونارو هم میبریم باشه؟ 00:25:00.590 --> 00:25:01.840 کار احمقانه ای نکن 00:25:01.840 --> 00:25:03.840 فقط اونارو هم میبریم 00:25:03.840 --> 00:25:04.840 آروم باش کوین 00:25:04.840 --> 00:25:05.970 کوین کار احمقانه ای نکن 00:25:05.970 --> 00:25:07.180 سرِ جات بمون 00:25:07.280 --> 00:25:08.280 دووم بیار کوین 00:25:08.380 --> 00:25:09.380 بهم نگاه نکنین 00:25:09.480 --> 00:25:11.453 سرتو بنداز پایین، زمینو نگاه کن 00:25:26.760 --> 00:25:29.550 همه رو از کلاس بیرون کردیم 00:25:29.050 --> 00:25:30.735 استریت، اون حموم هارو هم دیدی؟ 00:25:30.746 --> 00:25:31.694 دوبار، همه جا امنه 00:25:31.894 --> 00:25:33.680 خودتونم هرچه زودتر بیاین بیرون 00:25:33.780 --> 00:25:34.400 کریس شنیدی چی گفتم؟ 00:25:34.411 --> 00:25:35.368 دریافت شد 00:25:36.000 --> 00:25:37.420 اطلاعات 12 تا از اون بچه ها 00:25:37.420 --> 00:25:39.330 توی این اتاق بود 00:25:42.254 --> 00:25:43.354 واحد مذاکره کنندة اف بی آی 00:25:43.410 --> 00:25:44.480 چقدر وقته دیگه میرسه؟ 00:25:44.680 --> 00:25:47.833 مأمور کانلی گفته 15 تا 20 دقیقه دیگه میرسه 00:25:50.080 --> 00:25:53.080 خب اینجوری باید یه مذاکره کنندة جدید پیدا کنیم 00:25:53.080 --> 00:25:55.000 کلاس به سیستم کنفرانس مجهزه 00:25:55.000 --> 00:25:57.487 پونزده ردیف و سه بخش که از هر 20 صندلی عبور میکنه 00:25:57.587 --> 00:25:58.680 پنجره خروجی داره؟ 00:25:58.700 --> 00:25:59.339 نه 00:25:58.880 --> 00:26:01.000 روی در نصب شدن 00:25:59.539 --> 00:26:00.600 پنجره داخلی چی؟ 00:26:01.000 --> 00:26:03.670 اما اندازة جعبة حبوباته، چیزی شده؟ 00:26:03.670 --> 00:26:06.500 ...باید خط تلفن پروفسور لسکی ُ از کار بندازیم تا 00:26:06.500 --> 00:26:07.790 نه بیخیال شین 00:26:07.890 --> 00:26:10.475 ممکنه از هرجایی توی دانشگاه باهاتون تماس بگیرن 00:26:12.955 --> 00:26:14.632 میگه نمیخواد جلیقة ضد انفجارُ بپوشه 00:26:20.500 --> 00:26:23.330 بدون جلیقه نمیتونی وارد بشی 00:26:23.330 --> 00:26:25.580 دوازده تا بچه اونجاست که 00:26:25.580 --> 00:26:27.210 هیچکدوم جلیقه ندارن 00:26:27.210 --> 00:26:28.960 بهتره باهاش رو در رو حرف بزنم 00:26:28.960 --> 00:26:30.750 نه مثل سربازای پیاده نظام وایسم نگاش کنم 00:26:30.750 --> 00:26:32.750 بذار منتظر افراد اف بی آی بمونیم 00:26:32.750 --> 00:26:35.500 میدونی که توی مذاکره موفق بودم 00:26:35.500 --> 00:26:38.210 وقتی "باک" با بمب گذارا حرف میزد، نگاش میکردم 00:26:38.210 --> 00:26:40.290 میدونی که مجبور نیستی انجامش بدی 00:26:40.290 --> 00:26:42.500 تنها چیزی که میدونم 00:26:42.500 --> 00:26:45.380 اینکه که تنها آدمی که میتونست خلع سلاح کنه، توی 00:26:45.380 --> 00:26:46.960 نورسریج" تمرگیده، چون تو اخراجش کردی" 00:26:46.960 --> 00:26:49.040 .بدون اینکه حتی بهش شانس بدی تا از خودش دفاع کنه 00:26:49.040 --> 00:26:51.080 باک توی این قضیه چه کاری ازش برمیومد؟ 00:26:49.040 --> 00:26:51.080 اون همون کسیه که امروز بهش نیاز داریم 00:26:51.080 --> 00:26:53.210 اما به خاطر تو، امروز اینجا نیست 00:26:53.210 --> 00:26:55.500 تو نمیتونستی تعلیق ـش کنی، اما اخراجش کردی 00:26:55.500 --> 00:26:56.830 چون میخواستی اونچه به صلاح خودته انجام بدی 00:26:56.830 --> 00:26:58.380 نه چیزی که به صلاح شهره 00:26:56.830 --> 00:26:58.380 نه صبر کن 00:26:58.380 --> 00:27:01.380 وگرنه الان نباید توی این مخمصه گیر می افتادیم 00:27:01.380 --> 00:27:03.420 تموم شد؟ 00:27:04.540 --> 00:27:05.790 فکر میکنی از اینکه بشینم 00:27:05.790 --> 00:27:07.210 پایان خدمتشو اونجوری ببینم، لذت میبرم؟ 00:27:07.210 --> 00:27:09.080 التماسش کردم تا باهاش مقابله کنه 00:27:09.080 --> 00:27:11.540 باک دلش میخواست اخراج ـش کنم 00:27:11.540 --> 00:27:13.380 اون به یه بچة سیاه پوست شلیک کرد 00:27:13.380 --> 00:27:15.080 چون به نظر میرسید باید کشته بشه 00:27:15.080 --> 00:27:18.000 باک میدونست این شهر قراره منفجر بشه 00:27:18.000 --> 00:27:20.380 نمیخواست اوضاعُ واسه بقیة ما سختتر کنه 00:27:20.380 --> 00:27:22.460 اون خواستة خودش بود 00:27:22.460 --> 00:27:24.580 نه من 00:27:26.500 --> 00:27:27.960 میدونم احترامی واسم قائل نیستی 00:27:27.960 --> 00:27:29.210 من چنین چیزی نگفتم 00:27:29.210 --> 00:27:31.080 نمیتونی هم بگی 00:27:31.080 --> 00:27:33.000 ولی اگه بگی 00:27:33.000 --> 00:27:34.830 که این شهر یا بقیة پلیس های که 00:27:34.830 --> 00:27:36.830 واسم کار میکنن واسم مهم نیستن 00:27:36.830 --> 00:27:40.380 کلاهمون میره توهم 00:27:44.291 --> 00:27:46.392 لکسی از طریق پارکینگ دانشگاه خودشو توی تله انداخته 00:27:46.592 --> 00:27:47.670 تو و لوکا برین 00:27:47.670 --> 00:27:49.880 هاندو مراقب باش 00:27:49.880 --> 00:27:53.420 شاید بعدِ این مأموریت ترفیع بگیری 00:27:53.420 --> 00:27:57.290 آره امیدوارم که نگیرم 00:28:16.740 --> 00:28:17.880 زودباشین برین 00:28:17.880 --> 00:28:20.250 برو برو برو 00:28:22.620 --> 00:28:23.930 اینا آخرین نفرات بودن 00:28:24.020 --> 00:28:24.830 موقعیت گروگانا؟ 00:28:24.875 --> 00:28:27.128 توی سه ردیف اول پشت صندلی هاشون مخفی شدن - کوین کجاست؟ - 00:28:27.328 --> 00:28:30.505 وارد اتاق که شدی توی موقعیت 11 ایستاده، ولی مدام میچرخه و غرغر میکنه 00:28:30.705 --> 00:28:31.820 هاندو اون یه چیزی همراشه 00:28:31.858 --> 00:28:32.882 شوخی بردار نیست 00:28:32.982 --> 00:28:34.560 خیلی خب جفتتون از این ساختمون لعنتی دور بشین 00:28:33.960 --> 00:28:35.080 باشه 00:28:57.960 --> 00:29:00.500 گروه ضربت، از ساختمون خارج شو 00:29:10.170 --> 00:29:11.380 هی 00:29:11.380 --> 00:29:13.750 هی هی، داری چیکار میکنی؟ برو بیرون 00:29:13.750 --> 00:29:17.380 باشه میرم، به محض اینکه 00:29:17.380 --> 00:29:19.540 بفهمم همه حالشون خوبه میرم 00:29:19.540 --> 00:29:21.330 من هاندو ـم 00:29:21.330 --> 00:29:22.750 مشکلی نداره کوین صدات کنم؟ 00:29:22.750 --> 00:29:24.960 آره همه به این اسم صدام میکنن 00:29:24.960 --> 00:29:27.120 چی میخوای؟ 00:29:27.120 --> 00:29:29.790 میخوام بدونم تو چی میخوای 00:29:29.790 --> 00:29:32.380 کوین ازت میخوام به حرفام گوش کنی 00:29:32.380 --> 00:29:34.170 یه بچه ای اینجاست 00:29:34.170 --> 00:29:35.920 که اسمش "ماریا کویینه"، دیابت داره 00:29:35.920 --> 00:29:38.380 اون باید داروهاشو مصرف کنه 00:29:38.380 --> 00:29:39.420 خدای من 00:29:39.420 --> 00:29:42.120 باشه باشه چطوره 00:29:42.120 --> 00:29:44.380 ماریا رو بفرستی بره 00:29:44.380 --> 00:29:47.250 و منو به جاش بگیری تا باهم حرف بزنیم 00:29:44.380 --> 00:29:47.250 آره 00:29:47.250 --> 00:29:48.540 آره تنها چیزی که میخوای 00:29:48.540 --> 00:29:50.210 اینکه که حرف بزنی 00:29:50.210 --> 00:29:52.750 ولی من از گوش کردن خوشم نمیاد 00:29:52.750 --> 00:29:54.580 من فقط میخوام مطمئن بشم هممون امنیت داریم 00:29:54.580 --> 00:29:57.210 اِ ما؟ 00:29:54.580 --> 00:29:57.210 درسته 00:29:57.210 --> 00:29:59.170 دور و برتو نگاه کن 00:29:59.470 --> 00:30:01.210 هممون شریکیم 00:30:06.492 --> 00:30:07.850 ماریا کدومتونه؟ 00:30:08.300 --> 00:30:09.306 منم 00:30:09.830 --> 00:30:11.485 من ماریام 00:30:12.210 --> 00:30:14.330 کوین نگاش کن 00:30:14.330 --> 00:30:16.330 اون مریضه 00:30:16.330 --> 00:30:18.380 به داروهاش نیاز داره 00:30:18.380 --> 00:30:21.420 فقط بذار اون بره 00:30:18.380 --> 00:30:21.420 خدایا 00:30:21.420 --> 00:30:22.790 باشه؟ فقط اون 00:30:26.460 --> 00:30:27.960 باشه 00:30:27.960 --> 00:30:30.380 بیا ماریا، زود باش 00:30:30.380 --> 00:30:31.750 برو بیرون، برو 00:30:35.170 --> 00:30:36.790 وایسا وایسا 00:30:36.790 --> 00:30:38.460 کجا؟ داری چه غلطی میکنی؟ 00:30:38.460 --> 00:30:41.000 دارم روی قولم وایمیستم 00:30:42.420 --> 00:30:44.420 گفتم اون به جای من 00:30:49.750 --> 00:30:52.870 به محض اینکه بندازمش، هممون میمیریم 00:30:55.330 --> 00:30:57.750 پس زود باش اگه میخوای منو بکش 00:30:57.770 --> 00:30:58.500 نه 00:30:58.500 --> 00:30:59.920 نه نمیخوام بکشمت 00:31:03.528 --> 00:31:04.593 کوین نمیخوام بهت تیراندازی کنم 00:31:05.680 --> 00:31:06.880 میذارمش کنار 00:31:24.013 --> 00:31:25.708 میخوام کمکت کنم ختم به خیر بشه 00:31:25.920 --> 00:31:29.040 ولی ختم به خیر نمیشه، فهمیدی؟ 00:31:29.040 --> 00:31:31.980 چرا نشه؟ منظورم اینه، اونقدر مهمه که 00:31:32.080 --> 00:31:34.730 جون همة این آدمارو به خطر بندازی؟ 00:31:35.615 --> 00:31:36.788 کوین اینا بچه ـن 00:31:36.988 --> 00:31:38.290 تو حتی نمیشناسیشون 00:31:38.290 --> 00:31:39.670 میگی ترجیح بدم 00:31:39.670 --> 00:31:41.880 یه اتاق پر از آدمای وضع خوبو بیخیال شم؟ باشه 00:31:41.880 --> 00:31:44.040 اما به یه مشت بچه مایه داری 00:31:44.040 --> 00:31:45.710 اعتماد کنم که قراره میلیونر بشن؟ 00:31:45.710 --> 00:31:47.170 خب اینم خوبه 00:31:47.170 --> 00:31:49.990 مشکلت با این بچه هاست؟ 00:31:50.190 --> 00:31:53.380 اونا مشکل من نیستن 00:31:53.480 --> 00:31:56.560 مشکلم با مالکیت خصوصیه 00:31:57.765 --> 00:32:00.862 اون یه درصد مشکل منه 00:32:01.187 --> 00:32:03.040 مشکلم حرص و طمعِ 00:32:03.040 --> 00:32:04.080 میگم به این نگا کن 00:32:04.080 --> 00:32:05.830 میگم بیرونو ببین 00:32:05.830 --> 00:32:07.620 دنیا داره از بین میره 00:32:07.620 --> 00:32:09.040 و هیچکس اهمیتی نمیده 00:32:10.290 --> 00:32:13.670 البته مجرما صدر لیستن 00:32:13.670 --> 00:32:14.880 فکر میکنن میتونن بیخیالش بشن 00:32:14.880 --> 00:32:19.580 چرا؟ چون اونا همیشه بیگناه بودن، درسته؟ 00:32:19.580 --> 00:32:20.880 اما اینبار از این خبرا نیست 00:32:20.880 --> 00:32:22.880 چون میخوایم مردمو بیدار کنیم 00:32:24.080 --> 00:32:25.210 میخوایم بهشون نشون بدیم 00:32:25.210 --> 00:32:27.460 که کل این سیستم پارتی بازیه 00:32:27.460 --> 00:32:30.960 باشه هدفتو فهمیدم، منم همینو میخوام 00:32:30.960 --> 00:32:34.000 اما با خشونت میخوای نشون بدی؟ 00:32:34.000 --> 00:32:36.670 برام توضیح بده 00:32:36.670 --> 00:32:38.920 وقتی دیگه راه چاره ای نباشه 00:32:38.920 --> 00:32:40.500 مجبوری توجه مردمو جلب کنی 00:32:40.500 --> 00:32:42.500 بیخیال 00:32:42.500 --> 00:32:45.040 تو یه پلیسی 00:32:45.040 --> 00:32:46.880 پسر تو هرروز باید بی عدالتی ببینی 00:32:46.880 --> 00:32:49.460 ظلم هایی که به مظلوما میشه 00:32:49.460 --> 00:32:52.000 ثروتمندایی که رو کول فقیرا سوار میشن 00:32:52.000 --> 00:32:54.710 پسر مردمی هستن که توی محلة پایین شهر به دنیا اومدن 00:32:54.710 --> 00:32:57.080 و به خاطرش باید سرزنش بشن؟ 00:32:57.180 --> 00:33:00.029 تو نمیخواد از تولد توی محلة های پایین شهر واسم بگی 00:33:00.129 --> 00:33:01.539 چون منم هنوز پایین شهر زندگی میکنم 00:33:01.739 --> 00:33:03.250 اما بیشتر مردم سخت تلاش میکنن 00:33:05.075 --> 00:33:07.594 و بهترینشونو به نمایش میذارن تا یه روزی اگه خدا بخواد موفق بشن 00:33:07.694 --> 00:33:10.720 و خونة بالای شهری بگیرنو لذتشو ببرن 00:33:13.476 --> 00:33:14.951 این خواستة همة این بچه هاست 00:33:17.026 --> 00:33:18.650 و مطمئنم که توهم همینو میخوای 00:33:24.475 --> 00:33:25.583 مگه نه؟ 00:33:31.040 --> 00:33:35.040 بله پروفسور، کجایی؟ 00:33:35.040 --> 00:33:38.420 میدونی منو اینجا تنها گذاشتی 00:33:38.420 --> 00:33:39.750 کوین 00:33:39.750 --> 00:33:41.000 ما باهمیم 00:33:41.000 --> 00:33:42.960 باهم تمومش میکنیم 00:33:48.040 --> 00:33:51.790 مذاکره کنندـمون بیرونه 00:33:48.040 --> 00:33:51.790 خیلی دیره 00:33:51.790 --> 00:33:54.040 خب حالا به من گوش کن 00:33:54.040 --> 00:33:56.750 من خیلی خیلی به کاری که میخوای انجام بدی افتخار میکنم 00:33:56.750 --> 00:33:58.250 نه کوین به حرفاش گوش نده 00:33:58.250 --> 00:34:00.750 اون یکی از هموناییه که این دانشگاهو به نابودی کشونده 00:34:00.750 --> 00:34:03.000 ازش بپرس چرا اون به جای تو اینجا نیست؟ 00:34:03.300 --> 00:34:04.310 اون کیه؟ 00:34:04.760 --> 00:34:06.260 اون تورو نمیشناسه 00:34:06.260 --> 00:34:07.720 نمیدونه که قربانی شدن 00:34:07.920 --> 00:34:09.990 واسة چیزی که از خودت برتر چه معنی میده 00:34:09.090 --> 00:34:11.340 تاوانی که پرداخت کردیم 00:34:11.340 --> 00:34:12.970 زود باش کوین، اون داره بازیت میده 00:34:12.970 --> 00:34:14.760 تو تنها کسی هستی که تاوانشو میده 00:34:14.760 --> 00:34:15.880 بهش گوش نده 00:34:15.880 --> 00:34:18.695 نمیتونی اونجوری که به من اعتماد داری به اونم اعتماد کنی 00:34:18.895 --> 00:34:20.060 کوین به این بچه ها نگا کن 00:34:22.383 --> 00:34:24.743 لویرین کجاست؟ لویرین ماس، کجایی؟ 00:34:24.943 --> 00:34:26.380 من من لویرینم 00:34:27.912 --> 00:34:29.627 لویرین تو مثل اون بچه ها ثروتمند نیستی، مگه نه؟ 00:34:30.050 --> 00:34:31.970 به کوین بگو چرا اینجا ثبت نام کردی 00:34:31.970 --> 00:34:35.970 رستورانی که مامانم توش کار میکنه ساعاتای کاری بدی بهش میده 00:34:35.970 --> 00:34:39.180 فکر میکردم شاید بتونم یه روزی واسش یه جایی رو بخرم 00:34:39.180 --> 00:34:41.590 کوین ما توافق کردیم 00:34:41.590 --> 00:34:44.340 توافق کردیم که باهم دنیارو عوض کنیم 00:34:44.340 --> 00:34:45.590 یادت میاد؟ 00:34:45.590 --> 00:34:47.590 پائول؟ پائول کجاست؟ 00:34:47.590 --> 00:34:49.590 هی هی هی ...میشه فقط 00:34:49.590 --> 00:34:50.550 باشه 00:34:50.550 --> 00:34:52.340 فقط برگرد عقب باشه؟ 00:34:52.340 --> 00:34:54.084 کوین ازت میخوام حرفای پائولو هم گوش کنی 00:34:54.800 --> 00:34:57.340 خانواده ـت هزینه ـی به دانشگاه دادن؟ 00:34:57.340 --> 00:35:00.050 نه اونا دانشگاه نرفتن 00:35:00.050 --> 00:35:01.340 اونا دلشون میخواد 00:35:01.340 --> 00:35:02.400 کمک کنن ولی نمیتونن 00:35:04.180 --> 00:35:06.380 کوین کاریو که شروع کردیم تموم کن 00:35:06.380 --> 00:35:08.180 مردمو بیدار کن 00:35:08.180 --> 00:35:10.340 تو میتونی دنیارو عوض کنی 00:35:10.340 --> 00:35:11.970 آره پسر ولی میدونی 00:35:11.970 --> 00:35:14.990 یه عالمه دانش آموز اینجاست 00:35:15.180 --> 00:35:18.050 که تحصیل میکنن تا با پولهاشون به ما سلطه کنن 00:35:15.190 --> 00:35:18.050 معلومه 00:35:18.050 --> 00:35:20.630 حالا 00:35:20.630 --> 00:35:23.180 بیا از این مخمصه راحت شیم کوین 00:35:23.180 --> 00:35:25.380 قهرمان بشیم 00:35:25.380 --> 00:35:29.131 پروفسور، ازت میخوام گوشیو بذاری زمین 00:35:29.590 --> 00:35:30.590 اینکارو نکن کوین، نکن 00:35:30.590 --> 00:35:32.010 خفـــه شو 00:35:32.010 --> 00:35:33.680 خفه شو و برو عقب 00:35:33.680 --> 00:35:36.260 همین الان، فهمیدی؟ 00:35:36.260 --> 00:35:38.300 دارم فکر میکنم، میذاری فکر کنم؟ 00:35:38.300 --> 00:35:40.010 منفجرش کن 00:35:40.010 --> 00:35:41.720 به خاطر دنیایی بهتر 00:35:40.010 --> 00:35:41.720 بیا پایین 00:35:41.720 --> 00:35:45.130 بیا پایین، میتونیم مسالمت آمیز حلش کنیم 00:35:45.130 --> 00:35:48.220 دنیای تو واسم معنی نداره 00:35:48.220 --> 00:35:50.010 حرفام تموم شد 00:35:56.420 --> 00:35:58.300 نه نمیتونی قسر در بری 00:35:59.380 --> 00:36:01.920 هاندو 00:36:01.920 --> 00:36:04.010 مظنون دستگیر شد 00:36:04.010 --> 00:36:06.380 پروفسور 00:36:08.130 --> 00:36:10.180 پروفسور؟ 00:36:10.180 --> 00:36:13.260 اون دیگه نیست کوین 00:36:13.260 --> 00:36:14.510 واقعاً نیست 00:36:14.510 --> 00:36:16.920 میدونم شنیدنش واست سخته 00:36:16.920 --> 00:36:18.720 نه 00:36:18.720 --> 00:36:23.090 نه تو منو کامل نمیشناسی پسر 00:36:27.391 --> 00:36:28.454 داری چیکار میکنی؟ 00:36:28.840 --> 00:36:31.380 میدونم که اونروز هیچکسی توی اون ساختمون نمرد 00:36:34.090 --> 00:36:35.880 چون تو خودت اعلام بمب گذاری کردی 00:36:35.880 --> 00:36:39.380 کوین، تو جون ـشونو نجات دادی، جون ـشونو نگرفتی 00:36:39.380 --> 00:36:42.130 آره راستش میدونی 00:36:43.920 --> 00:36:46.510 راستش میخواستم مطرح بشم 00:36:46.510 --> 00:36:49.010 میخواستم همه چی بهتر بشه 00:36:49.010 --> 00:36:51.380 به خاطره همینم این بمبُ ساختیم 00:36:51.380 --> 00:36:53.300 آدام روش ساختشو پیدا کرد 00:36:53.300 --> 00:36:56.590 و منم کمکش کردم چون میخواستم همه چی بهتر بشه 00:36:58.300 --> 00:37:01.340 بهتر نیست 00:37:01.340 --> 00:37:05.090 به جای اینکه واقیعتو انکار کنی، واسش بمیری؟ 00:37:05.090 --> 00:37:07.380 نه کوین 00:37:07.380 --> 00:37:10.510 بهتره به خاطرش زندگی کنی 00:37:13.180 --> 00:37:15.510 توی وجودت انسانیت داری، من حس ـش میکنم 00:37:18.590 --> 00:37:20.720 و میدونم که توی وجود این بچه ها هم انسانیت دیدی 00:37:27.760 --> 00:37:30.010 نگاشون کن 00:37:30.010 --> 00:37:32.260 نگاشون کن 00:37:37.260 --> 00:37:39.760 هیچکسی نباید امروز بمیره 00:37:41.220 --> 00:37:43.880 مقصر تو نیستی 00:37:43.880 --> 00:37:46.680 مقصر تو نیستی کوین 00:37:46.680 --> 00:37:48.630 زود باش بیا 00:37:50.220 --> 00:37:53.840 فقط بده ـش به من 00:37:53.840 --> 00:37:57.180 اون گیره رو آروم بده ـش به من 00:37:58.420 --> 00:38:00.380 باشه 00:38:00.380 --> 00:38:02.590 آروم 00:38:12.220 --> 00:38:14.260 متاسفم 00:38:14.260 --> 00:38:15.760 متاسفم 00:38:15.760 --> 00:38:17.970 خیلی متاسفم 00:38:15.760 --> 00:38:17.970 همه بیرون 00:38:17.970 --> 00:38:19.380 بیرون؛ بجُنبین برین بیرون 00:38:19.380 --> 00:38:22.090 بیرون 00:38:22.090 --> 00:38:23.880 متخصصینُ خنثی کردنو بفرستین 00:38:23.880 --> 00:38:25.260 بفرستینشون داخل 00:38:23.880 --> 00:38:25.260 خیلی خب 00:38:25.260 --> 00:38:28.260 برین برین 00:39:17.420 --> 00:39:18.920 خوبه، دوتا چپ 00:39:18.920 --> 00:39:21.050 خوبه 00:39:30.680 --> 00:39:32.760 هی هاندو، میخوای بیای تو رینگ 00:39:32.760 --> 00:39:34.300 یه تمرینی بزنیم؟ 00:39:34.300 --> 00:39:36.550 نه باشه دفعة بعد 00:39:34.300 --> 00:39:36.550 زود باش دیگه 00:39:36.550 --> 00:39:39.130 آدرنالینم رفته بالا 00:39:36.550 --> 00:39:39.130 نه نه نه من شکست میدم 00:39:39.130 --> 00:39:40.130 کریس حسابشو برس 00:39:40.130 --> 00:39:41.550 شانسی نداره 00:39:41.550 --> 00:39:42.760 بیا بینم 00:39:42.760 --> 00:39:44.050 دوتا 00:39:46.163 --> 00:39:46.997 هی استریت - سلام رئیس - 00:39:47.197 --> 00:39:48.220 راستش چند ثانیه ـیی اومدم اینجا 00:39:48.220 --> 00:39:50.680 میخوام باهات حرف بزنم 00:39:48.220 --> 00:39:50.680 چی شده؟ 00:39:52.050 --> 00:39:54.340 راجع به باک خیلی فکر کردم 00:39:54.340 --> 00:39:56.050 راجع به بلاهایی که سرش اومده 00:39:56.050 --> 00:39:58.760 آره فکر میکنی خوبه واسه آبجویی چیزی دعوتش کنیم؟ 00:39:58.760 --> 00:39:59.840 میتونم بهش زنگ بزنم 00:39:58.760 --> 00:40:01.840 نه نه نه فکر میکنم هم واسة ما 00:40:01.840 --> 00:40:04.130 و هم واسة اون بهتره که یه مدتی تنها باشه 00:40:06.260 --> 00:40:08.090 باشه 00:40:08.090 --> 00:40:09.720 هرچی تو بگی 00:40:10.840 --> 00:40:14.840 استریت 00:40:14.840 --> 00:40:18.550 هیچوقت کسیُ که بهش مدیونی فراموش نکن 00:40:18.550 --> 00:40:21.260 کسی که دلیل بودنت توی گروه ضربته 00:40:21.260 --> 00:40:24.050 و کسی که کار کردنتو مدیونشی 00:40:25.050 --> 00:40:27.880 قول میدم 00:40:28.880 --> 00:40:30.260 شب بخیر رئیس 00:40:30.260 --> 00:40:31.510 شب بخیر 00:40:31.510 --> 00:40:32.510 شب بخیر بچه ها 00:41:01.030 --> 00:41:03.330 همه چی رو به راهه؟ 00:41:03.630 --> 00:41:06.550 ببخشید نمیخواستم بترسونمت 00:41:20.510 --> 00:41:23.800 راستش اومدم برنامة هفته های بعدیو چک کنم ولی 00:41:23.800 --> 00:41:26.380 مثل اینکه یه چیزی ذهنتو درگیر کرده 00:41:26.380 --> 00:41:29.510 نه فقط 00:41:30.510 --> 00:41:33.180 قبلا متوجه ـش نبودم 00:41:33.180 --> 00:41:35.300 پلیس بودن سخته 00:41:35.300 --> 00:41:38.090 ...اما بعضی وقتا از اون سخت تر (دوست داشتن کسیه که دوسش داری) 00:41:38.630 --> 00:41:40.380 سخت تر ـش چی؟ 00:41:43.300 --> 00:41:45.380 هیچی 00:41:52.470 --> 00:41:54.840 شب خوبی داشته باشی 00:41:57.340 --> 00:41:59.630 توهم همینجور 00:42:06.245 --> 00:42:11.245 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.