WEBVTT 00:00:58.599 --> 00:01:00.266 بپر پایین، زود باش 00:01:01.502 --> 00:01:03.036 جُم بخور - باشه باشه - 00:01:05.144 --> 00:01:06.911 زانو بزن 00:01:11.212 --> 00:01:13.580 اَلو اَلو! به من نگا کن 00:01:13.614 --> 00:01:15.081 وایسا 00:01:22.122 --> 00:01:23.957 لعنتیا چرا کُشتینش؟ 00:01:23.991 --> 00:01:26.092 .از نگا کردنش خوشم نیومد 00:01:26.126 --> 00:01:29.816 گفتی میخوای مسابقه ـرو برنده شی نه اینکه دخل یه راننده کامیونو بیاری 00:01:30.016 --> 00:01:31.598 توأم گفتی میخوای معامله کنی 00:01:31.632 --> 00:01:33.333 حالا همدست ـیم 00:01:52.463 --> 00:01:53.352 خوبه 00:01:53.472 --> 00:01:55.368 ردیابا خاموش ـن 00:01:55.402 --> 00:01:57.370 فقط مونده ارتباطای تلفنیُ قطع کنیم که اینم ردیفه 00:01:57.404 --> 00:01:58.731 ویپ" تو یه نابغه ـیی" 00:01:59.607 --> 00:02:01.541 اگه بهت اخطار داده بودم که نمیومدی 00:02:01.575 --> 00:02:04.077 اگه میخوای بهت اعتماد کنیم اول باید بشناسیمت 00:02:04.111 --> 00:02:05.578 فقط اینجام که معامله رو فسخ کنم، فهمیدین؟ 00:02:05.613 --> 00:02:06.666 نخواستم قاتل بشم 00:02:06.866 --> 00:02:09.215 دلال ـمون مشتاق نیست آدمای جدیدُ ببینه 00:02:09.250 --> 00:02:11.151 .و ضمناً قبلاً خریدارشُ از چین پیدا کرده 00:02:11.185 --> 00:02:12.366 خب پس واسه چی اینجام؟ 00:02:12.391 --> 00:02:14.220 واست ریش گرو گذاشتیم 00:02:14.255 --> 00:02:17.290 سعی کن قدرشو بدونی - تو معامله رو جورش میکنی - 00:02:17.324 --> 00:02:18.858 .منم مطمئن میشم که همه سهمشونو میگیرن 00:02:23.797 --> 00:02:25.131 منتظر بمون تا "یورگن" باهات تماس بگیره 00:02:25.166 --> 00:02:27.233 آماده باش هرجا میگه بری 00:02:27.268 --> 00:02:29.302 یورگن ریچر"؟" 00:02:29.336 --> 00:02:31.437 دلال ـتون؟ - بهت گفته بودم - 00:02:31.472 --> 00:02:33.106 .خودمونو درگیر نمیکنیم 00:02:46.153 --> 00:02:48.521 چه خبرا بچه جون؟ 00:02:49.890 --> 00:02:51.023 رایموند" به نظرم بهتری" 00:02:51.738 --> 00:02:52.825 درمان ـت چطور پیش میره؟ 00:02:53.573 --> 00:02:55.161 خوبم 00:02:55.196 --> 00:02:56.329 مامانم بهت زنگ زد؟ 00:02:56.363 --> 00:02:57.330 آره 00:02:57.364 --> 00:02:59.032 اوضاع روبه راهه؟ - آره - 00:02:59.066 --> 00:03:00.266 فکر میکنم ردیفه 00:03:00.914 --> 00:03:01.834 مامان 00:03:01.869 --> 00:03:04.804 مدرسه چطوره؟ عاشق جای زخم ـت شدن؟ 00:03:04.838 --> 00:03:06.773 نه بابا فقط درموردش سؤال میکنن 00:03:06.807 --> 00:03:08.775 خیلی خب وایسا بری دانشگاه 00:03:08.809 --> 00:03:10.977 باور کن چنین داستانی ازت یه شیر مرد میسازه 00:03:11.011 --> 00:03:12.912 البته اگه بخوام برم دانشگاه 00:03:14.481 --> 00:03:15.515 هاندو 00:03:15.549 --> 00:03:17.356 مرسی که اومدی 00:03:17.391 --> 00:03:19.719 رایموند" کتابای مدرسه ـتو جمع کن" 00:03:19.753 --> 00:03:21.226 اتاقت خیلی بهم ریخته ـست 00:03:25.993 --> 00:03:27.727 اخیراً کمتر میخنده؟ 00:03:30.831 --> 00:03:33.366 وقتی پسرت توسط گروه ضربت تیر بخوره نباید انتظار داشته باشی همه چی آسون پیش بره 00:03:33.400 --> 00:03:34.834 اما رایموند باهاش دست و پنجه نرم میکنه 00:03:35.365 --> 00:03:37.170 منظورم اینه که از نظر جسمی داره خوب میشه 00:03:37.204 --> 00:03:38.471 اما از نظر روحی زمان میبره 00:03:38.505 --> 00:03:40.073 رایموند وقت زیادی نداره 00:03:40.107 --> 00:03:42.041 برنامه های دانشگاه ـشو امتحاناتش سر رسیده 00:03:42.076 --> 00:03:43.509 اینجوری بفرستمش؟ 00:03:43.544 --> 00:03:46.346 آدمات از نظر روحی و جسمی بهش آسیب زدن 00:03:46.380 --> 00:03:47.981 وظیفة توء اینکارو درست کنی 00:03:48.015 --> 00:03:50.650 حتماً؛ نمیخوام ترکش کنم و تنهاش بذارم 00:03:50.684 --> 00:03:52.098 خوراک ـش کم شده 00:03:52.599 --> 00:03:54.320 بیخوابی گرفته 00:03:54.355 --> 00:03:57.423 دیروزم اینو پیدا کردم 00:03:57.458 --> 00:03:59.292 زیر تختش بود 00:04:01.195 --> 00:04:03.196 میدونه اینو پیدا کردی؟ 00:04:06.172 --> 00:04:07.639 پُره 00:04:11.639 --> 00:04:13.773 _ شماره هایی که روی گلوله ـهاس نشون میده که اونارو از آدمایی 00:04:13.807 --> 00:04:15.942 . خیابونی که نباید باهاشون در ارتباط باشه خریده _ 00:04:15.976 --> 00:04:19.278 پسری که من میشناسم قبل از تیرخوردنش هیچوقت اسلحه توی خونه نیاورد 00:04:19.313 --> 00:04:20.880 خیلی خب، باشه، میفهمم 00:04:20.914 --> 00:04:22.382 ولی گوش کن 00:04:22.416 --> 00:04:23.916 میخوام روی این قضیه کار کنم 00:04:23.951 --> 00:04:25.685 و میدونمم که قراره دیگه مدرسه نره 00:04:25.719 --> 00:04:28.121 .اما بعدش بیارش پیشم تا باهاش حرف بزنم 00:04:28.155 --> 00:04:29.889 ممنونم 00:04:29.923 --> 00:04:31.591 ازت خوشش میاد 00:04:31.625 --> 00:04:33.660 نه به خاطر اینکه جونشو نجات دادی 00:04:34.995 --> 00:04:37.397 فکر میکنه آدمه خوبی هستی 00:04:49.773 --> 00:04:51.744 چیه چی شده استریت؟ 00:04:51.779 --> 00:04:54.080 اگه 10 ثانیه زودتر رسیده بودم میتونستم جلوشو بگیرم 00:04:54.114 --> 00:04:55.715 به عنوان نفر اول اونجا چیکار میکردی؟ 00:04:55.749 --> 00:04:57.230 یه آدم مرموز قدیمی که از "لانگ بیچ" اومده 00:04:57.265 --> 00:04:59.025 نیم ساعت پیش در موردش برام گفت 00:04:59.059 --> 00:05:00.420 داشتم روی راننده ـهای خیابونیش تحقیق میکردم 00:05:00.454 --> 00:05:01.954 همونایی که ماشینای لوکسُ میدزدن؟ 00:05:01.989 --> 00:05:04.290 توی اطلاعاتت در موردش خوندم 00:05:04.325 --> 00:05:06.459 فکر میکردم دیگه قدیمی شده باشه - قدیمی شده - 00:05:06.493 --> 00:05:07.927 _ به عنوان یه خریدار خودمو جا زدم 00:05:07.961 --> 00:05:09.429 .تا دنبال کشتی ـیی که به چین میره بگردم _ 00:05:09.463 --> 00:05:10.763 بعدش بهم گفتن دلال ـشون یکی دیگه رو پیدا کرده 00:05:10.798 --> 00:05:12.435 یه دو ماهی ازشون بی خبر بودم 00:05:12.470 --> 00:05:13.833 فکر کردم طرف مُرده 00:05:13.867 --> 00:05:16.235 ولی دیشب باهام وعده کردن 00:05:16.270 --> 00:05:18.638 شانش آوردم هویتم مخفی موند بعدش بهم گفتن 00:05:18.672 --> 00:05:20.752 یه معامله ـیی کردن که من از پسـش برنمیام 00:05:20.786 --> 00:05:22.575 پس استریت بدون اینکه به کسی خبر بده 00:05:22.609 --> 00:05:24.110 وارد یه نقشة هوشمندانه میشه 00:05:24.144 --> 00:05:25.445 زمان نداشتم 00:05:25.479 --> 00:05:27.513 چیکار میکردم؟ وقتی نگام میکردن زنگ میزدم؟ 00:05:27.548 --> 00:05:29.082 ولی الان جنابعالی شاهد یه قتلی 00:05:29.116 --> 00:05:30.817 الان چرا این یارو توی بازداشت نیس؟ 00:05:31.189 --> 00:05:33.019 به خاطر اینکه اونا با ایشونم شریکن 00:05:34.722 --> 00:05:35.930 "یورگان ریچر" 00:05:35.964 --> 00:05:38.791 یورگان ریچر معروف! که اگه میدونستم اونم توی این قضیه ـس 00:05:38.826 --> 00:05:40.760 اصلا بیخیال اینکار نمیشدم 00:05:40.794 --> 00:05:43.596 آدمی که توی فروش اجناس سرقتی معروفه 00:05:43.630 --> 00:05:45.587 ماشین، تابلوهای هنری، جواهرات 00:05:45.621 --> 00:05:47.667 سرمایه ـش از سایت "آمازون" ـم بیشتره - میشناسمش - 00:05:47.701 --> 00:05:49.794 اِم آی سیکس" خیلی وقته دنبالشه" 00:05:49.828 --> 00:05:51.398 با اف بی آی و سازمانهای جاسوسی 00:05:51.433 --> 00:05:52.972 و هر سازمان برتری رابطه داشته 00:05:53.006 --> 00:05:54.559 آره ولی احمق نیس 00:05:55.175 --> 00:05:57.110 استریت اون آدمه باهوشیه 00:05:57.144 --> 00:05:58.811 آدمای زیادی دور و برش ـن 00:05:58.846 --> 00:06:00.947 اگه حس کنه کسی میخواد دورش بزنه دخلشو میاره 00:06:00.981 --> 00:06:02.115 به جز من 00:06:02.149 --> 00:06:03.950 هنوز ندیدیش 00:06:03.984 --> 00:06:05.718 آخرین آدمیُ که توی اف بی آی واسش جاسوسی میکرد 00:06:05.753 --> 00:06:07.387 به خاطر شایعه، دل و روده ـشو کشید بیرون 00:06:07.931 --> 00:06:08.988 شخصاً 00:06:09.022 --> 00:06:11.686 بعضیا فکر میکنن توی سازمان رابط هایی داره 00:06:11.892 --> 00:06:13.427 وقتی اوضاع خراب بشه به گوشش میرسونن 00:06:13.462 --> 00:06:14.934 خب حالا شانس بهمون رو کرده 00:06:14.969 --> 00:06:16.996 هیچکسی بیرون سازمان نمیشناس ـتش 00:06:17.030 --> 00:06:19.499 و هر لحظه ممکنه به خاطر قرار ملاقات باهام تماس بگیره 00:06:19.533 --> 00:06:22.301 من معامله ماشینو باهاش میبندم شماهام موقع خرید دستگیرش میکنین 00:06:22.336 --> 00:06:24.470 ریچر" چون قبلاً گیر افتاده حواسشو جمع میکنه" 00:06:24.505 --> 00:06:26.139 که یعنی بهمون زمانه تنظیم همه چیو نمیده 00:06:26.173 --> 00:06:28.246 تا اونقدر خوش شانس باشیم که حواسمون به استریت باشه 00:06:28.942 --> 00:06:31.082 میدونم که شروع سختی در انتظارمه 00:06:31.875 --> 00:06:33.913 بذارین واسش آماده بشم 00:06:33.947 --> 00:06:36.015 شانس اینو بهتون میدم 00:06:36.049 --> 00:06:38.089 تا بتونین "یورگن ریچرُ " گیر بندازین 00:06:39.299 --> 00:06:41.354 واقعاً نمیخوای قبول کنی؟ 00:06:42.093 --> 00:06:43.356 یه لحظه تنهامون بذار 00:06:52.479 --> 00:06:54.500 ریچر آدم بزرگیه - شکی درش نیس - 00:06:54.535 --> 00:06:56.669 اما چیزای زیادی هست که نمیتونیم کنترلشون کنیم 00:06:56.703 --> 00:06:58.104 بزرگترینشون وجود استریته 00:06:58.138 --> 00:06:59.405 فکر میکنی واسه اینکار مناسب نیس؟ 00:07:00.403 --> 00:07:02.008 _ فکر میکنم مسیر طولانی ـو طی کرده 00:07:02.042 --> 00:07:03.743 _ حس میکنم پسر باهوشیه ولی خیلی کلّه شقُ _ 00:07:03.777 --> 00:07:05.278 _ غیرقابل پیش بینیه و آدمایی مثل این _ 00:07:05.312 --> 00:07:07.013 .میتونن خیلی سریع یه طرفه عمل کنن _ 00:07:07.827 --> 00:07:09.348 اگه توهم توی این کار بودی 00:07:09.383 --> 00:07:10.983 بازم مخالفت میکردی؟ 00:07:13.583 --> 00:07:15.121 با "لانگ بیچ" در ارتباط میذارم 00:07:15.155 --> 00:07:16.923 .ولی اسمی از "ریچر" نمیارم تا استریت در امان بمونه 00:07:16.957 --> 00:07:18.224 !تو خیلی از این بچه سؤال میپرسی 00:07:18.258 --> 00:07:19.625 استریت جزو گروه ضربته 00:07:19.660 --> 00:07:21.694 باید به آدمام توی این بخش اعتماد کنم 00:07:24.231 --> 00:07:26.199 خیلی خب، خودم آموزشش میدم 00:07:26.233 --> 00:07:27.973 آماده ـش میکنم 00:07:29.336 --> 00:07:36.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:31.069 --> 00:08:32.495 صعود خوبی بود 00:08:34.372 --> 00:08:35.806 مرسی که نگه ـم داشتی 00:08:35.840 --> 00:08:38.008 فکر میکنی قبولمون میکنه؟ 00:08:40.879 --> 00:08:43.213 عکسا موقعیتای مختلفِ ریچر رو نشون میده 00:08:43.248 --> 00:08:45.282 این بشر مثل جن غیب میشه 00:08:45.316 --> 00:08:47.885 همه از کثافت کاریاش خبر دارن ولی کسی قدرت اثباتشو نداره 00:08:47.919 --> 00:08:50.354 یه حرفه ـیی راه انداخته تا از دست پلیس فرار کنه 00:08:50.388 --> 00:08:51.677 گروهبان هریلسون؟ 00:08:51.712 --> 00:08:53.118 وارن، چطوری مَرد؟ 00:08:53.152 --> 00:08:55.512 وارن توی سال های گذشته پلیس قسم خوردة ریچر بوده 00:08:55.512 --> 00:08:56.712 تنهای آدمیه که تونستیم بفهمیم 00:08:56.746 --> 00:08:58.214 ریچر زمانیکه توی زندان بوده باهاش ارتباط داشته 00:08:58.248 --> 00:09:00.049 هنوزم مخفیانه کار میکنم 00:09:00.083 --> 00:09:03.219 هرگز یادت نره "یورگن ریچر" آدم عجیبیه 00:09:03.253 --> 00:09:04.465 وارن راجع به ریچر چی میتونی بهمون بگی؟ 00:09:04.490 --> 00:09:05.487 فوق العاده باهوشه 00:09:05.522 --> 00:09:07.756 ولی به احضار روح علاقه داره 00:09:07.791 --> 00:09:09.258 وای شبیه آدمای مذهبی؟ - بیشتر از اونا - 00:09:09.292 --> 00:09:11.160 _ راجع چیزایی مثل کمک گرفتن از ارواح 00:09:11.194 --> 00:09:14.103 .و آدمایی که قربانی آئین های مذهبی شدن حرف میزد _ 00:09:14.137 --> 00:09:15.635 خب اینا که ترسناک نیس 00:09:15.670 --> 00:09:17.499 اگه مایلی با ریچر وارد معامله بشی 00:09:17.534 --> 00:09:19.535 بهتره اینجور فکر کنی که کامل میشناستت 00:09:19.569 --> 00:09:20.869 چطوری باهاش معامله کنم؟ 00:09:20.904 --> 00:09:22.271 رو در رو 00:09:22.305 --> 00:09:23.572 از اینکار خیلی خوشش میاد 00:09:23.607 --> 00:09:25.152 اینکه بتونه بشناستت 00:09:25.152 --> 00:09:26.853 و خیلی ـم سعی میکنه منصرفت کنه 00:09:26.887 --> 00:09:29.189 واسه همینم انتظار چیزای خطرناکُ داشته باش 00:09:29.223 --> 00:09:30.590 اینا که واسه تو عادیه 00:09:30.624 --> 00:09:31.958 ضمناً مشروب نخور 00:09:31.993 --> 00:09:34.494 ریچر از آدمایی که توی بدنشون زهر باشه خوشش نمیاد 00:09:37.031 --> 00:09:38.436 بله 00:09:40.855 --> 00:09:41.940 باشه میام 00:09:44.305 --> 00:09:46.639 جک و "ایکس" تا یه ساعت دیگه میرسن" - پلیسام هستن؟ - 00:09:46.674 --> 00:09:48.875 شاید فکر کنین نمیتونن شناسایی ـش کنن 00:09:48.909 --> 00:09:50.877 ولی واسه دستگیر کردنش همه کاری میکنن 00:09:50.911 --> 00:09:53.970 و یه شام مهمون پلیس بودن آخرین چیزیه که یه آدم مرموز مایل به انجامشه 00:09:54.170 --> 00:09:55.214 درسته 00:09:56.502 --> 00:09:57.784 این اولین آزمونته 00:10:02.293 --> 00:10:03.323 خیلی خب، تَن و لوکا تعیقبت میکنن 00:10:03.357 --> 00:10:04.824 اگه توی دردسر افتادی، از مخمصه نجاتت میدن 00:10:04.859 --> 00:10:06.126 وای بیخیال رئیس 00:10:06.160 --> 00:10:07.694 روحم پشتیبان ـمه 00:10:07.728 --> 00:10:10.525 استریت واسه اینکه یه چنین آدمیو بخوای گیر بندازی با این شوخی بازیا نمیشه 00:10:10.731 --> 00:10:12.365 من چهارتا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم 00:10:12.400 --> 00:10:14.034 و میدونم چقدر راحت همه چیز خراب میشه 00:10:14.068 --> 00:10:15.835 چندتا پروژة سری توی لانگ بیچ انجام دادم 00:10:15.870 --> 00:10:17.670 قبلاً ـم اینکارو کردم نه توی گروه من بوده 00:10:17.705 --> 00:10:19.602 !و نه جلوی چنین آدمی 00:10:21.148 --> 00:10:22.061 باشه 00:10:22.247 --> 00:10:24.144 نصیحت دیگه ـم هست که باید گوش بدم؟ - اولاً - 00:10:24.178 --> 00:10:26.579 خوشمزگیُ بذار کنار، آدمی که همة چیو تحلیل میکنه 00:10:26.614 --> 00:10:28.748 معمولاً چیزایی واسه مخفی کردن داره و نمیذاره دهنت بجُنبه 00:10:28.783 --> 00:10:30.683 اگه پُر حرفی کنی شانس اینکه 00:10:30.718 --> 00:10:32.218 اشتباه کنی بیشتر میشه 00:10:32.253 --> 00:10:33.653 واقعاً نگران این بودی؟ 00:10:33.687 --> 00:10:35.388 ریچر شوخی بردار نیس 00:10:35.423 --> 00:10:36.890 آدم خیلی جدّیه 00:10:36.924 --> 00:10:38.391 اگه حس کنی توی دردسر افتادی واقعاً افتادی 00:10:38.426 --> 00:10:39.759 منتظر نباش مطمئن بشی 00:10:39.794 --> 00:10:40.994 بتونی از اونجا خلاص بشی 00:10:41.028 --> 00:10:42.095 نمیذارم سرافکنده بشی 00:10:44.698 --> 00:10:45.732 میدونم نمیذاری 00:10:46.212 --> 00:10:49.632 من و کورتز اگه بهت ایمان نداشتیم اجازه نمیدادیم پات به این قضیه باز بشه 00:10:55.311 --> 00:10:59.507 عقب وایستادن و تماشای به خطر افتادن دیگران آسون نیست مگه نه؟ 00:11:01.482 --> 00:11:02.937 وای مرسی 00:11:23.875 --> 00:11:25.726 آقای کوپر 00:11:26.503 --> 00:11:28.028 ممنون که اومدی 00:11:28.063 --> 00:11:29.630 ممنونم که وقتتونُ در اختیارم گذاشتین 00:11:29.664 --> 00:11:30.564 آبجو میخوری؟ 00:11:30.599 --> 00:11:31.732 نه ممنون 00:11:31.766 --> 00:11:32.866 یه نفرُ دارم 00:11:32.901 --> 00:11:35.035 ناراحت نشدم ولی اینجام که یه کاری انجام بدم 00:11:35.070 --> 00:11:36.904 نه اینکه بخوام پُر حرفی کنم 00:11:38.907 --> 00:11:41.875 بگو ببینم اون چه نوع زندگی ـیه 00:11:41.910 --> 00:11:44.645 که تورو به این رستوران کشونده؟ 00:11:45.188 --> 00:11:47.214 یقیناً چیزای دیگه ـیم بوده 00:11:47.248 --> 00:11:49.359 !که میتونستی واسة زندگیت انتخاب کنی 00:11:50.276 --> 00:11:51.653 چرا اینکار؟ 00:11:52.445 --> 00:11:53.587 مامانم 00:11:53.622 --> 00:11:56.423 پس یه کار خونوادگیه - نه - 00:11:56.458 --> 00:11:58.792 اما اون همیشه ترفندای زنده موندن داشت 00:11:58.827 --> 00:12:00.995 و هرکاری کردم تا بتونم ازشون درس بگیرم 00:12:01.029 --> 00:12:03.297 یادمه وقتی جوون بودم، اگه میخواستم پیشرفت کنم 00:12:03.331 --> 00:12:04.932 باید یه بازی انتخاب میکردم و 00:12:04.966 --> 00:12:07.001 میفهمیدم چجوری قوانین ـشو به نفع خودم تغییر بدم 00:12:07.035 --> 00:12:09.003 و اینکارو انتخاب کردی؟ - اون منو انتخاب کرد - 00:12:09.037 --> 00:12:10.677 همیشه ماشینو دوس داشتم 00:12:10.712 --> 00:12:11.972 عاشق هیجان ـم 00:12:12.007 --> 00:12:14.694 خب نظر مامانت راجع به اینکار چیه؟ - سلام جیمی - 00:12:16.678 --> 00:12:17.645 والس 00:12:17.679 --> 00:12:19.279 هی پسر، خیلی وقته ندیدمت 00:12:21.099 --> 00:12:22.850 واسه ملاقات مکان جالبی ـه 00:12:22.884 --> 00:12:26.344 وقتی توسط بهترین پلیسای لس آنجلس محاصره میشم احساس امنیت بیشتری دارم، تو نداری؟ 00:12:26.544 --> 00:12:27.921 بستگی به شرایط داره 00:12:27.956 --> 00:12:29.390 آره بستگی به شرایط داره 00:12:31.609 --> 00:12:33.460 داشتی برام میگفتی که 00:12:33.495 --> 00:12:35.763 تو و مادرت هنوزم بهم نزدیکین 00:12:35.797 --> 00:12:37.931 وقتی 12 سالم بود از دنیا رفت 00:12:37.966 --> 00:12:40.334 بابام بالاخره یه نفر بهتر از اونو پیدا کرد 00:12:40.368 --> 00:12:42.870 ولی من هنوزم واسه نصیحتاش بهش نیاز دارم 00:12:42.904 --> 00:12:45.205 مامانم هنوزم توی تصمیماتی که میگیرم نقش داره 00:12:45.240 --> 00:12:47.207 خب از این جهت آره بهم نزدیکیم 00:12:50.245 --> 00:12:53.547 اگه برنامه سفرتو بچینم 00:12:53.581 --> 00:12:55.466 که به بندر بری 00:12:56.151 --> 00:12:58.519 کِشتی ـیی آماده داری که 00:12:58.553 --> 00:13:00.220 بتونی پولتو بگیری؟ 00:13:00.555 --> 00:13:02.181 شک نکن 00:13:06.702 --> 00:13:07.795 اینجارو باش 00:13:07.829 --> 00:13:09.730 اگه اینقدر محکم گازش بگیری ، شاید برگرده اونم تورو گازت بگیره 00:13:13.687 --> 00:13:15.636 ارزیابیِ صعود ـتو میخوندم 00:13:16.362 --> 00:13:17.504 ...چیز جدیدی نیس فقط 00:13:17.539 --> 00:13:19.682 دفعة بعدی باید خودمو محکم ـتر بالا بکشم 00:13:24.079 --> 00:13:25.371 دیک 00:13:27.949 --> 00:13:29.650 ارزیابی ـش میگه بین 00:13:29.684 --> 00:13:31.251 تردید و بی دقتی مونده 00:13:31.286 --> 00:13:33.654 خطرای غیرضروریُ پذیرفته - بیخیال - 00:13:33.688 --> 00:13:34.988 صعود ـشو دیدیم، خوب بود 00:13:35.023 --> 00:13:36.423 آره 00:13:36.458 --> 00:13:38.092 این یارو مربیه رو میشناسیش؟ 00:13:38.126 --> 00:13:39.426 اسمش "تام کول" ؟ - میشناسمش - 00:13:39.461 --> 00:13:40.861 آره دو سالی به گروه ضربت آموزش میداد 00:13:40.895 --> 00:13:41.862 هرگز چنین کاری نمیکنه 00:13:41.896 --> 00:13:43.397 ولی همیشه با من خوب بوده 00:13:43.431 --> 00:13:45.032 آمارشو میخوام، میتونی؟ اگه میتونی تحقیق کن ببین 00:13:45.066 --> 00:13:46.100 چه اتفاقی واسة اون دیوار افتاده 00:13:47.088 --> 00:13:48.088 هاندو؟ 00:13:48.436 --> 00:13:49.436 "لوآن" 00:13:49.471 --> 00:13:50.855 سلام 00:13:51.372 --> 00:13:52.673 چطوری بچه جون؟ 00:13:52.707 --> 00:13:54.842 خوشحالم که دعوت ـمو قبول کردین چطوره تنهاتون بذارم 00:13:54.876 --> 00:13:57.711 تا یکمی باهم اختلاط کنین؟ خیلی خب ، عالیه - 00:13:57.746 --> 00:13:59.279 وقتی ازم خسته بشه میارمش خونه 00:13:59.314 --> 00:14:00.180 ممنون 00:14:00.215 --> 00:14:01.407 هی 00:14:01.916 --> 00:14:03.217 گرسنه ـیی؟ چیزی میخوری؟ 00:14:05.036 --> 00:14:06.553 رایموند 00:14:06.588 --> 00:14:07.688 من دیکن ـم 00:14:08.039 --> 00:14:09.595 باعث افتخاره که میبینمت 00:14:09.630 --> 00:14:12.748 اگه به چیزی نیاز داشتی میتونی هرکدوم از پلیسای این سازمانو به خدمت بگیری 00:14:19.300 --> 00:14:20.801 میدونستی که خوش شانسی؟ 00:14:21.761 --> 00:14:23.871 ناهارمو عمراً با کسی شریک شم 00:14:25.723 --> 00:14:26.874 خیلی خب ، بگو ببینم جریان چیه 00:14:26.908 --> 00:14:28.909 که میگی شاید دانشگاه نری؟ 00:14:28.943 --> 00:14:30.853 هنوز تصمیم نگرفتم 00:14:32.355 --> 00:14:33.814 میدونی که دلت میخواد 00:14:36.692 --> 00:14:38.444 رایموند تو تحصیل کرده ـیی 00:14:39.612 --> 00:14:41.488 هیچوقت دانشگاه جزو اهدافت نبوده؟ 00:14:43.157 --> 00:14:44.792 میفهمم، خیلی سختی ـا کشیدی 00:14:44.826 --> 00:14:46.426 و زمان میبره تا خودتو تطبیق بدی 00:14:46.461 --> 00:14:48.962 ولی نمیتونی اجازه بدی فشارای زندگی تورو از پا در بیاره 00:14:49.330 --> 00:14:50.731 اجازه نمیدم 00:14:51.791 --> 00:14:53.634 میخوای در مورد اسلحه واسم بگی؟ 00:14:55.086 --> 00:14:56.403 مامانم پیداش کرده؟ 00:14:56.437 --> 00:14:57.638 اوهوم 00:14:59.674 --> 00:15:02.576 ببین میدونم که مامانم فکر میکنه تو کمکی ازت برمیاد 00:15:02.610 --> 00:15:04.755 ولی من به کمک ـت نیاز ندارم، حالم خوبه 00:15:04.789 --> 00:15:08.019 تو یه بچة 17 ساله ـیی که با یه اسلحة پُر که زیر تختشه میخوابه 00:15:08.558 --> 00:15:10.752 بعد از اونکه تیر خوردی قبول دارم ترسیدی 00:15:11.017 --> 00:15:12.493 نمیخواستم باهاش کاری بکنم 00:15:12.527 --> 00:15:13.854 پس میخواستی با اون اسلحه چیکار کنی؟ 00:15:13.888 --> 00:15:15.189 کسی واست دردسر درست کرده؟ 00:15:18.312 --> 00:15:20.427 استریت برگشته، معامله تا 2 ساعت دیگه انجام میشه 00:15:20.461 --> 00:15:21.595 برو به کارت برس 00:15:21.629 --> 00:15:23.931 به هرحال باید تکالیف مدرسه ـمو انجام بدم 00:15:25.166 --> 00:15:26.701 بعداً ادامه میدیم 00:15:32.328 --> 00:15:35.130 این داستانیه که "ریچر" هزاران بار ازش استفاده کرده 00:15:35.164 --> 00:15:36.264 ماشینایی که میرسن 00:15:36.298 --> 00:15:37.477 توی کانتینر های کشتی جاسازی شدن 00:15:37.502 --> 00:15:39.061 واسه همین نباید توی مسابقه جاسوس داشته باشیم 00:15:39.095 --> 00:15:40.335 واسه طرح ریزیش وقت بیشتری نیاز داریم 00:15:40.369 --> 00:15:41.536 فقط 2 ساعت میتونم زمان بدم 00:15:41.570 --> 00:15:42.704 ولی ریچر توی تله ـست 00:15:42.738 --> 00:15:44.302 این بار نوبت ماست 00:15:46.008 --> 00:15:48.131 خیلی خب ورودی ها و خروجی هارو پوشش میدیم 00:15:48.377 --> 00:15:49.711 کریس، تو "سی اِرا" ـه شمارة یکی که اینجاس 00:15:49.745 --> 00:15:51.780 تَن، تو "سی اِرا" شمارة دویی که اینجاس 00:15:51.814 --> 00:15:52.981 تو موقعیت دوربین دارُ تنظیم میکنی 00:15:53.015 --> 00:15:54.182 منتظر دستورم میمونی 00:15:54.216 --> 00:15:55.383 دیک، لوکا 00:15:55.418 --> 00:15:56.885 شما اینجا توی ماشین منتظرین 00:15:56.919 --> 00:15:58.219 منم درست اینجام 00:15:58.254 --> 00:16:00.287 یه کد پنج رقمی واسه محیط میذاریم 00:16:00.322 --> 00:16:02.015 مامفورد تو و تیمت محیطُ حفاظت میکنین 00:16:02.050 --> 00:16:03.825 میشه چندتا واحد واسه محکم کاری ببریم؟ - نه - 00:16:03.859 --> 00:16:07.470 نمیتونیم ریسک کنیم که ریچر اونارو بزنه تا زمانی که استریت معامله رو انجام بده منتظر میمونیم 00:16:07.670 --> 00:16:09.798 با علامت من حرکت میکنین، سوالی هست؟ 00:16:09.832 --> 00:16:11.499 انتظار چند نفرُ داشته باشیم؟ - حداقلش اینه که - 00:16:11.534 --> 00:16:12.701 ریچر همه چیزُ سفت و سخت نگه میداره 00:16:12.735 --> 00:16:14.135 سه یا شایدم چهار نفر - اینجوری که معلومه - 00:16:14.170 --> 00:16:15.503 وقتِ مدیریت خطره 00:16:15.538 --> 00:16:17.205 وقتی ببینن ـمون خوشحال نمیشن 00:16:17.239 --> 00:16:18.929 اولین کار اینه که استریت رو سالم بیرون بیاریم 00:16:18.964 --> 00:16:20.075 کریس و تن 00:16:20.109 --> 00:16:21.176 شماها هر آدم مسلحیُ که 00:16:21.210 --> 00:16:22.177 دیدین داره به سمتش میره میزنین 00:16:22.211 --> 00:16:23.211 فرقی نمیکنه کی باشه 00:16:23.245 --> 00:16:24.779 اوکیه - بریم - 00:17:13.462 --> 00:17:15.597 اسلحه، تلفن 00:17:15.631 --> 00:17:17.799 هرچیزی که تراشه داشته باشه، تیغ 00:17:17.833 --> 00:17:19.272 یا حتی یه فندک 00:17:19.902 --> 00:17:21.970 عجب ماشینی - سفارشیه 00:17:22.004 --> 00:17:24.072 با قدرت 840 اسب بخار 00:17:24.106 --> 00:17:26.092 راستش واسه خیابونا قانونی نیس 00:17:26.126 --> 00:17:29.958 واسه همین به کسی نگو من همیشه رویای یکیشو داشتم که باهاش یه چرخی بزنم 00:17:30.746 --> 00:17:33.848 میدونی بعضی چیزا توی زندگی دور از دسترس ـن 00:17:39.088 --> 00:17:41.122 همه چی طبق اونچه که قولشو دادم 00:17:41.157 --> 00:17:42.590 پولا کجاس؟ 00:17:42.625 --> 00:17:43.713 با علامت من 00:17:48.430 --> 00:17:50.098 لوکا، وارد شو - سوار ماشین شو - 00:17:50.132 --> 00:17:52.400 اینا دیگه کین؟ - 00:17:52.434 --> 00:17:54.569 چندتا غریبه دارن شلیک میکنن 00:17:54.603 --> 00:17:55.870 ریچر داره با استریت فرار میکنه 00:18:09.451 --> 00:18:12.086 لوکا، حواست به استریت هست؟ 00:18:12.121 --> 00:18:13.855 نه، نمیدونم زیر اون نقابش چیه 00:18:13.889 --> 00:18:15.690 ولی از بدشانسی گمش کردم هیچوقت شانس نداشتم 00:18:15.724 --> 00:18:16.825 مامفورد خبری هست؟ 00:18:16.859 --> 00:18:17.926 منفیه هاندو 00:18:17.960 --> 00:18:19.394 توی مسیر ما نیومدن 00:18:22.507 --> 00:18:23.607 فردی مسلّح اسمش "رزمید مافیا"ست 00:18:23.642 --> 00:18:25.546 از اعضای اتحادیة ی جرایم چین 00:18:26.255 --> 00:18:28.151 بهترین حدس اینه که ریچر قبل از اینکه استریت خودشو نشون بده 00:18:28.176 --> 00:18:30.010 و بهشون فشار بیاره، قرار بوده باهاشون معامله ای انجام بده 00:18:30.035 --> 00:18:32.470 مامفورد با بخش ویژة خلافکارا هماهنگ کن 00:18:32.505 --> 00:18:34.773 رهبر "رزمیلد" رو واسم بیار - میخوام بفهمم 00:18:34.807 --> 00:18:36.107 کی بهشون خبر داده و اگه بشه بفهمم 00:18:36.142 --> 00:18:37.475 ریچر کجا مخفی شده 00:18:37.510 --> 00:18:39.677 هرکاری میکنم تا استریتُ برگردونم 00:18:39.712 --> 00:18:41.212 بریم 00:18:41.247 --> 00:18:43.214 چندتایی نیرو واسه پیدا کردن فردی که 00:18:43.249 --> 00:18:45.016 موقع کشته شدن رانندة کامیون همراه استریت بود فرستادیم 00:18:45.050 --> 00:18:46.151 تا بفهمیم تا چه حد ارتباط دارن 00:18:46.185 --> 00:18:47.452 اون پولشوییُ از طریق کارای قانونی انجام میداده 00:18:47.486 --> 00:18:48.787 واسه همین سعی میکنیم ردّشو از پولا بزنیم 00:18:48.821 --> 00:18:50.288 اون ماشینای دزدیِ زیادیُ فروخته 00:18:50.322 --> 00:18:51.723 اگه حتی یه ماشیناشم نگه داشته باشه 00:18:51.757 --> 00:18:53.992 شاید بتونیم از اون طریق پیداش کنیم ام آی سیکس" یه لیست از ماشینایی که" - 00:18:54.026 --> 00:18:55.360 فکر میکنه ریچر توی دزدیدنشون دست داشته آماده کرده 00:18:55.394 --> 00:18:56.661 خب چرا به همه جا اطلاع ندیم؟ 00:18:56.695 --> 00:18:58.196 پلیسای این شهر دنبالش میگردن 00:18:58.230 --> 00:18:59.664 تا اونجایی که میدونیم، اون تحته حفاظته 00:18:59.698 --> 00:19:01.900 اگه اطلاع بدیم کافیه یه پلیس دنبال ریچر بره 00:19:01.934 --> 00:19:03.201 تا استریت توی خطر بیوفته 00:19:03.235 --> 00:19:04.302 یه عالمه جاسوس هست که 00:19:04.336 --> 00:19:05.503 .دربارة ارتباطش با پلیس جار بزنه 00:19:06.505 --> 00:19:07.839 اونا میگن ما بهترینیم 00:19:07.873 --> 00:19:09.374 وقتشه ثابت کنیم 00:19:10.216 --> 00:19:11.209 فقط بذارین 00:19:11.243 --> 00:19:13.711 با آدمام ارتباط برقرار کنم، میتونم ثابت کنم که هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم 00:19:13.746 --> 00:19:15.647 آقای کوپر من واسه تشخیص اینکه کی 00:19:15.681 --> 00:19:17.982 .مسبب اینکاره راه کارای خودمو دارم 00:19:18.017 --> 00:19:19.484 ما به خاطر اون اینجاییم؟ 00:19:19.518 --> 00:19:20.585 ...اگه کوپر این گَندهُ زده باشه 00:19:20.619 --> 00:19:22.020 خفه شو 00:19:23.189 --> 00:19:24.656 ده ساله 00:19:24.690 --> 00:19:26.024 که اتفاق خاصی نیوفتاده 00:19:26.058 --> 00:19:29.295 حالا "رزمید" و "پلیسا" باهم سرو کله ـشون پیدا میشه؟ 00:19:29.895 --> 00:19:33.531 تا زمانی که با وزارت ترابری تماس نگیرم کسی از اینجا بیرون نمیره 00:19:36.922 --> 00:19:38.723 مامانی که از راهنماییاش استفاده میکردی 00:19:41.080 --> 00:19:42.607 اسمش چی بود؟ 00:19:43.290 --> 00:19:44.876 آلیس 00:19:46.127 --> 00:19:48.346 اسم مامانت "آلیس کوپر"ه؟ 00:19:48.380 --> 00:19:50.048 اون قبل از اینکه اون خواننده مشهور بشه به دنیا اومده بود 00:19:50.082 --> 00:19:53.300 منظورت چیه؟ - شاید بتونه دستیار بشه - 00:19:57.680 --> 00:19:59.245 سلاممو برسون 00:20:01.016 --> 00:20:02.097 خبری هست؟ 00:20:02.131 --> 00:20:03.899 اگه چیزی بود بهت گفته بودم 00:20:10.109 --> 00:20:11.269 متأسفم 00:20:11.652 --> 00:20:14.138 متاسفم خوردیم به بن بست 00:20:14.572 --> 00:20:16.774 ریچر مالک دو شرکت کشتیرانیه، اما دفاترش 00:20:16.809 --> 00:20:18.476 توی میامی و سن پائولو ـن 00:20:18.826 --> 00:20:20.211 هیچ ماشینی به نامش نیست 00:20:20.246 --> 00:20:22.413 آدرس ثابتی نداره سلام 00:20:24.416 --> 00:20:26.792 آدمیه که حتی اطلاعاته مالیاتیش توی کالیفرنیا نیس 00:20:27.253 --> 00:20:28.653 پس آخرش خوش نیست 00:20:28.687 --> 00:20:31.222 پلیس حتی نتونسته مکانه یکی از اون آدمارو 00:20:31.257 --> 00:20:32.957 زمانیکه رانندة کامیون کشته شد، مشخص کنه 00:20:32.992 --> 00:20:34.559 شاید ریچر گرفته باش ـتشون 00:20:34.593 --> 00:20:36.261 سعی میکنیم جاسوسی که معامله ـشو لو داد پیدا کنیم 00:20:36.295 --> 00:20:38.429 حداقلش اینه که اون هنوزم به استریت شک نکرده 00:20:39.999 --> 00:20:41.666 و من کسی ـم که باید شرمنده باشه 00:20:41.700 --> 00:20:44.502 من اونو خلاف توصیه های تو فرستادمش - تو به یه افسر پلیسی که 00:20:44.537 --> 00:20:46.604 کارشو انجام میده اعتماد کردی، من کسی ـم که گُمش کردم 00:20:46.639 --> 00:20:47.939 پا توی یه کمینگاه گذاشتی 00:20:47.973 --> 00:20:49.874 این اقتضای شغل ـمـه که انتظار سوپرایز داشته باشم 00:20:50.943 --> 00:20:53.611 حالت چطوره؟ 00:20:53.986 --> 00:20:56.071 از اینکه اینجا بشینمو انتظار بکشم حال خوشی ندارم 00:20:57.740 --> 00:20:58.917 یه بچه ـیی رو توی آشپزخونه دیدم 00:20:58.951 --> 00:21:01.653 تا چند ساعت پیش توی حلّ تکالیفش مشکل داشت 00:21:02.369 --> 00:21:03.454 به کمکت نیاز داره 00:21:14.500 --> 00:21:16.601 انتگرال آره؟ - دارم سعی میکنم ثابت کنم 00:21:16.635 --> 00:21:19.504 "که "وی" برابر با چهار سومه در "پی آر به توان 2 00:21:20.471 --> 00:21:21.673 حجم دایره 00:21:23.224 --> 00:21:24.683 همیشه عاشق ریاضی بودم 00:21:25.077 --> 00:21:26.978 منظورم اینه که انگلیسی دیوونم میکرد 00:21:27.012 --> 00:21:29.614 ولی ریاضی همیشه 00:21:30.356 --> 00:21:31.482 اثبات شدنیه 00:21:32.274 --> 00:21:33.351 منم دوسش دارم 00:21:43.285 --> 00:21:45.621 یکی مثل همونی که قبلاً داشتی 00:21:45.998 --> 00:21:47.732 جالبه که یه چیزی به این کوچیکی 00:21:47.766 --> 00:21:49.458 میتونه بزرگترین خساراتُ به بار بیاره 00:21:50.125 --> 00:21:53.071 ولی رایموند حمل یه اسلحه همیشه نمیتونه ازت محافظت کنه 00:21:53.712 --> 00:21:55.340 در اصل برعکسه 00:21:56.340 --> 00:21:57.624 توهم یکیشو داری 00:21:57.658 --> 00:21:59.377 و خیلی ـم باهاش شلیک کردم 00:22:02.328 --> 00:22:04.229 میخوای بهم بگی چت شده؟ 00:22:04.430 --> 00:22:06.354 درمانِ من به شغل تو ربطی نداره، فهمیدی؟ 00:22:10.149 --> 00:22:11.956 حالام بذار تکالیفمو انجام بدم 00:22:17.570 --> 00:22:18.730 تامی کول 00:22:19.071 --> 00:22:20.164 چطوری؟ 00:22:20.199 --> 00:22:21.407 سلام دیک 00:22:21.907 --> 00:22:23.334 راستش اومدم به "بیکر" به خاطر 00:22:23.369 --> 00:22:25.603 تأییدة صعودش تبریک بگم آفرین بیکر 00:22:25.638 --> 00:22:27.505 شنیدم "کول" سفت و سخت روی شماها کار کرده 00:22:27.539 --> 00:22:29.107 آره روی پای خودمون بارمون آورده 00:22:29.582 --> 00:22:30.499 باید برم 00:22:32.835 --> 00:22:34.012 پسر خوب 00:22:34.046 --> 00:22:35.913 میشه یه روزی رهبر گروه بشه 00:22:35.948 --> 00:22:38.182 البته اگه افرادی مثل اونو توی "دیووید 20" برگردونن 00:22:38.217 --> 00:22:40.084 خب زمان بهترین داوره - میدونی 00:22:40.119 --> 00:22:42.253 خیلی از ماها فکر میکنیم اونا باهات رفتار درستی نداشتن 00:22:42.287 --> 00:22:43.855 ترفیع حق تو بود (طلا مال نقی بود، تو مشتش بود) 00:22:43.889 --> 00:22:46.190 ممنونم ازت، ولی راستش اینجوری بهترم 00:22:46.225 --> 00:22:48.259 واسه چیزی که ارزش داره، دردتو حس میکنم 00:22:48.767 --> 00:22:49.894 خیلی از پلیسایی که ترفیع گرفتن 00:22:49.928 --> 00:22:51.596 و به گروه ضربت پیوستن از من برتر بودن؟ 00:22:51.630 --> 00:22:53.464 بهتره بگیم همة گزینه های درستُ 00:22:53.499 --> 00:22:54.565 توی اتاق شهردار انتخاب میکنن 00:22:54.600 --> 00:22:57.301 اوهوم، خب راستی 00:22:57.336 --> 00:22:58.970 از دخترم چه خبر؟ دیدم بهش ضربه زدی 00:22:59.417 --> 00:23:00.638 حرکت خوبی داشت 00:23:00.673 --> 00:23:04.556 واسه بالا رفتن از دیوار تموم سعی ـشو کرد ولی نیروی جسمی ـش ضعیفه 00:23:04.825 --> 00:23:07.308 ...ازم خواستن همة رو طبق یه معیار نمره بدم واسه همین 00:23:07.579 --> 00:23:09.924 اما اون خنثی کردن بمبُ شلیک کردن با اسنایپرُ خوب پاس کرده 00:23:10.015 --> 00:23:11.082 نمیشه گفت؛ فشردن ماشه 00:23:11.116 --> 00:23:12.550 و نصب کردن بمب 00:23:12.584 --> 00:23:13.885 به یه اندازه نیروی جسمی نیاز دارن 00:23:13.919 --> 00:23:15.119 منظورمو که میفهمی؟ 00:23:15.919 --> 00:23:17.088 ببین لباس گروه ضربتم 00:23:17.122 --> 00:23:18.589 با لباسی که تنه توء مثل هم ـن 00:23:18.624 --> 00:23:20.158 اما این به این معنی نیست که 00:23:20.192 --> 00:23:22.794 نباید از چیزایی که بهش قسم خوردم بگذرم، درسته؟ 00:23:26.347 --> 00:23:27.598 درسته 00:23:30.809 --> 00:23:32.270 بد خبری که بد خبریه 00:23:34.039 --> 00:23:36.941 به نظر میرسه یکی از شماها اونی که باید باشه نیس 00:23:37.608 --> 00:23:39.577 ارواح اونو فرستادن 00:23:39.611 --> 00:23:41.445 و منم تأییدش کردم 00:23:41.947 --> 00:23:45.240 "دنیز دابل کلاچ کولینز" 00:23:45.784 --> 00:23:47.151 "دبیرستان "سَن دیماس 00:23:47.186 --> 00:23:48.744 !کلاس هشتم 00:23:48.769 --> 00:23:50.955 "و "کاترینا فیسک 00:23:50.990 --> 00:23:54.992 "دختر شایستة سال 2009 "سَن گابریل 00:23:55.751 --> 00:23:57.295 چه زوج دوست داشتی ـیی 00:23:59.546 --> 00:24:01.599 "لوک دنیگ" 00:24:01.633 --> 00:24:04.677 از "برکلی" به خاطر هک کردن سرور مدرسه 00:24:05.177 --> 00:24:07.105 .و عوض کردن نمراتش اخراج شده 00:24:07.139 --> 00:24:09.181 یه رانندة تموم عیار 00:24:10.015 --> 00:24:11.776 آقای کوپر 00:24:12.226 --> 00:24:13.811 عضو جدیدمون 00:24:15.813 --> 00:24:17.849 بر طبق اطلاعات ـه 00:24:17.883 --> 00:24:20.785 دبیرستان "مِرسر" توی ترینتون ایالت نیوجرسی 00:24:20.819 --> 00:24:24.920 .در سال 10 ـهم ترک تحصیل کردی 00:24:25.591 --> 00:24:28.059 !بهم نگفته بودی که ترک تحصیلی هستی 00:24:30.229 --> 00:24:32.230 به هرحال نتونستم مادرتو پیدا کنم 00:24:32.264 --> 00:24:33.998 زندگی به دور از حاشیه رو دوس داره 00:24:37.793 --> 00:24:39.203 ...که میمونه 00:24:39.238 --> 00:24:41.130 آقای هانتی 00:24:42.674 --> 00:24:46.677 میدونی که 15 تا "بن هانتلی" توی این کشورن 00:24:46.712 --> 00:24:48.713 و تو هیچکدومشون نیستی 00:24:48.747 --> 00:24:51.215 وقتی 19 سالم بود یه جوونُ توی آبجو فروشی با چاقو زدمش 00:24:51.250 --> 00:24:53.084 بیشتر از توانم با چیزای بد رو به رو شدم 00:24:53.118 --> 00:24:54.352 واسه همین از حبس فرار کردم 00:24:54.386 --> 00:24:56.754 از وقتی که یادمه "بن هانتلی" بودم 00:24:56.788 --> 00:24:58.856 قسم میخورم هیچ ارتباطی با این قضایا ندارم 00:24:58.891 --> 00:25:02.226 اما کسی که من الان دنبالشم 00:25:02.261 --> 00:25:03.394 دقیقا اینجاست 00:25:03.428 --> 00:25:04.862 "کوین بارنز، از "فینیکس 00:25:04.897 --> 00:25:06.597 امیدوارم بودم که 00:25:06.632 --> 00:25:08.323 ...ای کاش بهم دروغ نمیگفتی 00:25:09.324 --> 00:25:10.835 کوین بارنز 00:25:10.869 --> 00:25:12.036 "از شهر "فینیکس - لطفا - 00:25:12.070 --> 00:25:13.437 ...قسم میخورم من هیچ کاری 00:25:13.472 --> 00:25:15.239 یه دروغگو همیشه دروغگوء 00:25:15.274 --> 00:25:18.109 !کوین 00:25:18.143 --> 00:25:22.246 کسه دیگه ـیی رازی داره که دوست داشته باشه بهمون بگه؟ 00:25:22.446 --> 00:25:25.617 چون هنوزم کلی سوال بی جواب دارم 00:25:28.732 --> 00:25:30.667 این یه لیست از ماشینای سرقتیِ که "ام آی سیکس" فکر میکنه ریچر دزیده 00:25:30.701 --> 00:25:32.440 اما تمومشون شب دزدیده شدن 00:25:32.465 --> 00:25:33.526 ولی هیچوقتم برگردونده نشدن 00:25:33.551 --> 00:25:35.051 آن استار" و "لوجک" رو بهشون خبر دادین؟" 00:25:35.085 --> 00:25:36.271 آره - خبری هست؟ - 00:25:36.305 --> 00:25:38.120 هیچی اما یه خبرایی هست 00:25:39.373 --> 00:25:41.041 خب رفته بودم سراغ دوستمون کول 00:25:41.075 --> 00:25:43.343 راستش از دوستای قدیمیه مدرسه ـست 00:25:43.378 --> 00:25:45.212 فکر نمیکنم از خانومای گروه ضربت خوشش بیاد 00:25:45.944 --> 00:25:46.898 خودش گفت؟ 00:25:46.932 --> 00:25:48.204 خب اینجور وانمود میکرد 00:25:48.238 --> 00:25:49.328 هنوزم توی سازمانه؟ 00:25:49.353 --> 00:25:50.506 شماها راجع به چی حرف میزنین؟ 00:25:51.950 --> 00:25:52.930 از دیکن خواستم 00:25:52.965 --> 00:25:54.620 پیگیر ارزیابی بالا رفتن از دیوار ـت بشه 00:25:55.200 --> 00:25:57.568 ببین فکر میکنم کول نمرة منصفانه ـیی بهت نداده 00:25:57.602 --> 00:25:59.070 نه اصلاً 00:25:59.104 --> 00:26:00.504 دفعة بعدی بعم خبر میدی که بابانوئل نمیاد؟ 00:26:00.539 --> 00:26:01.906 نگرانش نباش 00:26:01.940 --> 00:26:03.441 یه گپ کوچیکی باهاش میزنم - خوشم میاد میگیری - 00:26:03.475 --> 00:26:05.582 مثل دوتا مَرد بهش میگی دختر کوچولوهارو قبولشون کنه؟ 00:26:05.617 --> 00:26:07.345 اون در حق یکی از اعضای تیمه من ناحقی کرده 00:26:07.379 --> 00:26:08.746 و نمیذارم این اتفاق بیوفته - از کجا میدونی؟ - 00:26:08.780 --> 00:26:10.081 تو که اونجا نبودی 00:26:10.115 --> 00:26:11.449 فکر میکنی به این بازیا عادت ندارم؟ 00:26:11.483 --> 00:26:12.750 دلم نمیخواد بیاد بهم بگه 00:26:12.784 --> 00:26:14.251 که توانایی چه کاریو دارم و پیش خودش فکر کنه 00:26:14.286 --> 00:26:16.187 .که با گریه اومدم پیشت و جریانو بهت گفتم 00:26:16.221 --> 00:26:18.122 حق با اونه، سکوت بهترین چیزه 00:26:18.156 --> 00:26:19.623 ناامنی خیلی بدتره 00:26:19.658 --> 00:26:21.692 میبینی بیخیالی بهتره - خیلی خب - 00:26:21.727 --> 00:26:23.094 کاری که میگیو میکنم 00:26:23.128 --> 00:26:25.817 :به نظرم بهتره اینجوری بگیم "یه افسر نمونه کارشو با سکوت پیش میبره" 00:26:26.331 --> 00:26:28.432 وندی ولی مطمئن نیستم الان زمان خوبی واسة سکوت باشه 00:26:28.467 --> 00:26:30.167 پیغامتو راجع به پسره گرفتم 00:26:31.903 --> 00:26:34.105 آسیبی که بهش وارد شده فعالیت های شیمیایی مغزشو تحت تأثیر قرار داده 00:26:34.139 --> 00:26:36.807 که "کورتیزول" و ساختمان عصبی مغزشو کاهش میده 00:26:36.842 --> 00:26:38.542 با خیلی چیزا کلنجار میره 00:26:38.577 --> 00:26:40.211 یعنی به روان درمانی نیاز داره؟ 00:26:40.245 --> 00:26:41.591 لزوماً نه 00:26:41.625 --> 00:26:44.415 اگه بتونه دردشو تشخیص بده و باهاش روبه ور بشه 00:26:44.449 --> 00:26:47.385 مغزش مجبور به بازسازی ساختارش میشه 00:26:47.419 --> 00:26:49.120 توانایی اینکارو داره 00:26:49.154 --> 00:26:51.389 فکر میکنی اگه بهش معرفیت کنم بتونه مثمر ثمر باشه؟ 00:26:51.868 --> 00:26:53.391 خب راستش اگه تا فردا صبح 00:26:53.425 --> 00:26:55.559 !بتونم با مشکلات پدرم کنار بیام، چرا که نه 00:26:56.265 --> 00:26:58.162 بیا 00:27:03.647 --> 00:27:04.502 ریماند 00:27:04.798 --> 00:27:06.834 میخوام به یکی از دوستای قدیمیم معرفی ـت کنم 00:27:06.971 --> 00:27:08.506 سلام اسم من "وِندی" ـه 00:27:08.540 --> 00:27:10.408 گوش کن چند لحظه ـیی کار دارم 00:27:10.442 --> 00:27:12.576 اما وندی یه "پلی استیشن چهار" توی دفترش داره 00:27:12.611 --> 00:27:14.278 میگه میتونی ازش استفاده کنی - راستش من 00:27:14.312 --> 00:27:16.638 بستکبال خوب بازی میکنم اگه علاقه داشته باشی 00:27:16.672 --> 00:27:18.983 شما یه روانشناسی؟ - آدمایی که اینجان 00:27:19.017 --> 00:27:21.352 واسة حرف درباره حال و آینده ـشون به یکی نیاز دارن 00:27:21.582 --> 00:27:23.120 من اغلب گوش میکنم 00:27:23.155 --> 00:27:24.355 من به روانپزشک نیاز ندارم 00:27:24.389 --> 00:27:25.656 منم نمیگم نیاز داری 00:27:25.690 --> 00:27:27.462 وندی تنها کسیه که بستکبال داره واسه همین 00:27:27.993 --> 00:27:29.760 یا قبولش کن یا بیخیالش شو 00:27:29.795 --> 00:27:30.995 هاندو 00:27:32.043 --> 00:27:33.427 یکیو واست آوردم 00:27:33.999 --> 00:27:36.534 "رهبر "رزمید مافیا 00:27:38.599 --> 00:27:40.137 هی 00:27:40.172 --> 00:27:42.373 اگه بتونی شکستش بدی 10 دلار بهت میدم 00:27:48.031 --> 00:27:50.114 این جاکشُ پیش خواهرش پیداش کردم 00:27:50.148 --> 00:27:51.816 دوتاییشون مخفی نشده بودن 00:27:51.850 --> 00:27:53.884 داشت آدماشو واسه جنگ مسلح میکرد 00:27:53.919 --> 00:27:55.853 واسه رویایی با ریچر آماده میشدی؟ 00:27:55.887 --> 00:27:57.488 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:27:57.522 --> 00:27:58.856 ببین پسر اگه خودتو به خری زدی 00:27:58.890 --> 00:28:00.458 مشکلی نیست، ولی بهتره بدونی 00:28:00.492 --> 00:28:02.226 ریچر مستقیماً سراغت نمیاد 00:28:02.260 --> 00:28:03.561 تو افرادتو فرستادی تا ریچرُ بکشی 00:28:03.595 --> 00:28:04.895 معامله ـشو خراب کردی 00:28:04.930 --> 00:28:06.797 اونم میخواد بهت آسیب برسونه 00:28:06.832 --> 00:28:08.699 میره سراغ خانواده ـت 00:28:10.202 --> 00:28:11.502 چندتا بچه داری؟ 00:28:11.536 --> 00:28:13.571 یا شایدم خدا یه لطفی در حق ـت کرده و عقیمی؟ 00:28:13.794 --> 00:28:14.810 نظرت چیه 00:28:15.272 --> 00:28:17.170 یا بهم کمک میکنی پیداش کنم و منم از دستش خلاص ـت میکنم 00:28:17.442 --> 00:28:18.876 یا اینکه میتونیم منتظر بمونیم 00:28:18.910 --> 00:28:21.011 .تا خودت و هرکسیو که دوس داری سلاخی کنه 00:28:21.046 --> 00:28:23.712 که در هر صورت، امشبو روی تخت خودم میخوابم 00:28:23.746 --> 00:28:25.583 میدونیم که تو و افرادت معاملاته ریچرُ خراب کردین 00:28:25.617 --> 00:28:27.189 چجوری فهمیدین؟ 00:28:30.984 --> 00:28:32.389 صدام ضبط نمیشه؟ 00:28:34.404 --> 00:28:36.929 امروز صبح یه زوج سیاه و سفید اومدن سراغم 00:28:37.491 --> 00:28:39.396 میگفتن واسه ریچر کار میکنن 00:28:39.431 --> 00:28:41.232 ولی ترجیح میدن واسة من کار کنن 00:28:41.620 --> 00:28:43.367 بهشون گفتم گورشونو گم کنن 00:28:43.401 --> 00:28:46.003 ولی بهم گفتن ریچر میخواد دخلمو بیاره 00:28:46.037 --> 00:28:47.838 گفتن میخواد با یه آدم جدید معامله کنه 00:28:47.873 --> 00:28:50.007 کوپر - خیلی خب، معامله چی بود؟ - 00:28:50.041 --> 00:28:51.408 ریچرُ میگیری و اون تازه واردِ رو دخلشو میاری 00:28:51.443 --> 00:28:52.776 و اونام از این بعد واسة تو کار میکنن؟ 00:28:52.811 --> 00:28:54.044 فکر میکردم همه چی کنترل شده ـس 00:28:54.079 --> 00:28:55.513 ولی جزئیات کار لو رفت 00:28:55.547 --> 00:28:56.947 چجوری لو رفت؟ 00:28:56.982 --> 00:29:00.614 معامله ـیی که با ریچر کردم؛ نصفی از پولا و نصفی از شهر بود 00:29:00.814 --> 00:29:03.187 سانتا فی اسپرینگز، پیکو ریورا 00:29:03.221 --> 00:29:04.955 ریچر اونجا مکان داره؟ 00:29:04.990 --> 00:29:06.757 توی تلفناش اسم یه جایی به نام " معبدُ" میاورد 00:29:06.791 --> 00:29:08.292 ولی کسی اونجارو ندیده 00:29:08.326 --> 00:29:10.027 یا اگه چنین جاییم باشه 00:29:10.440 --> 00:29:12.630 دیگه جای بحثی در موردش باقی نمیمونه 00:29:26.415 --> 00:29:28.812 فکر نمیکنم واسه چنین کارایی استخدام شده باشین؟ 00:29:28.847 --> 00:29:30.351 با ماهم میخواد اینکارو بکنه؟ 00:29:30.549 --> 00:29:32.249 میخوای حقیقتو بدونی یا قصه شب واست تعریف کنم؟ 00:29:33.518 --> 00:29:34.818 اگه نتونیم راه خروجی از اینجا پیدا کنیم 00:29:34.853 --> 00:29:36.086 هممون میمیریم 00:29:38.093 --> 00:29:39.557 باشه، باید چیکار کنیم؟ 00:29:39.591 --> 00:29:41.258 اولاً باید آروم باشی 00:29:41.293 --> 00:29:42.927 بگو چطوری اسمت "ویپ" شد؟ 00:29:42.961 --> 00:29:44.461 داداشم 00:29:44.496 --> 00:29:46.163 مجبورم میکرد تکالیفشو انجام بدم 00:29:46.518 --> 00:29:47.932 میگفت زود باش 00:29:47.966 --> 00:29:49.066 تو اندازة یه دزد باهوشی 00:29:49.100 --> 00:29:50.768 زود تمومش کن ویپ، تکالیفُ زود تموم کن 00:29:50.802 --> 00:29:52.002 آزار دهنده بوده - آره - 00:29:52.037 --> 00:29:53.066 آزارم میداد 00:29:53.984 --> 00:29:55.527 ولی مراقبم بود 00:29:56.361 --> 00:29:58.809 حتی بهم میگفت ملحق شدن به چنین گروه ـایی بَده 00:29:58.843 --> 00:30:00.244 من داداش بزرگتر نداشتم 00:30:00.278 --> 00:30:01.645 ولی با این آدمی که باهاش کار میکنم 00:30:02.033 --> 00:30:03.314 مثل یه داداش باهام برخورد میکنه 00:30:03.744 --> 00:30:07.103 به هرحال فکر نمیکنم با این گَندی که زدم خیلی دلواپسم بشه 00:30:08.665 --> 00:30:10.254 میدونی اگه اینجا بود بهم چی میگفت؟ 00:30:10.288 --> 00:30:11.822 که باید دبیرستان ـتو تموم میکردی؟ 00:30:11.856 --> 00:30:13.324 میگفت باید به خودم اعتماد کنم 00:30:13.670 --> 00:30:15.292 و الان دقیقاً درونم بهم میگه که 00:30:15.327 --> 00:30:17.795 تو تنها کسی هستی که میتونی از اینجا ببریمون بیرون 00:30:19.364 --> 00:30:21.094 اون ماشینه ته ساختمونو دیدی؟ 00:30:22.367 --> 00:30:24.097 ردیاب داره آره؟ 00:30:24.710 --> 00:30:27.171 راهی داره بشه هکش کرد و باهاش پیام فرستاد؟ 00:30:27.205 --> 00:30:28.351 مثل ایمیل نه 00:30:28.610 --> 00:30:31.842 ولی باید یه علامت خطری توش کار شده باشه 00:30:31.876 --> 00:30:34.511 ماشینو روشن کنیم، سیگنالشو فعال کنیم 00:30:35.233 --> 00:30:36.814 ولی یکی باید ردِشو بزنه 00:30:36.848 --> 00:30:39.049 ردِشو میزنن، چقدر زمان میبره؟ 00:30:39.084 --> 00:30:40.517 مطمئنی میخوای انجامش بدی؟ 00:30:40.552 --> 00:30:43.120 میخوام یه چیزی بهت بگم که ممکنه به قیمت جونم تموم بشه 00:30:43.154 --> 00:30:46.282 ولی اگه بهم اعتماد کنی میتونم دوتاییمونو از اینجا نجات بدم 00:30:46.482 --> 00:30:47.625 تو بودی؟ 00:30:47.659 --> 00:30:49.827 تو به "رزمید مافیا" خبر دادی؟ 00:30:49.861 --> 00:30:51.795 مطمئنم کار اونا بوده، اونا بیشترین سهمو میبرن 00:30:51.830 --> 00:30:53.998 و همیشه هم مرتکب جرم میشن 00:30:54.032 --> 00:30:55.866 از کجا میدونی؟ - چون یه پلیسم - 00:30:57.902 --> 00:30:59.236 اون پلیسایی که امروز اونجا بودن 00:30:59.271 --> 00:31:00.592 با من بودن 00:31:01.510 --> 00:31:02.973 من از گروه ضربتم 00:31:03.303 --> 00:31:05.009 حالا هم میتونی جا بزنی 00:31:05.043 --> 00:31:06.806 و مرگمُ تماشا کنی 00:31:06.947 --> 00:31:09.747 یا اینکه کمکم کنی از اینجا نجات پیدا کنیم 00:31:14.538 --> 00:31:15.619 باشه 00:31:18.451 --> 00:31:19.778 آماده باش 00:31:23.361 --> 00:31:25.496 میدونی که به خاطر توء آشغال توی این مخمصه افتادم مگه نه؟ 00:31:25.530 --> 00:31:26.530 چه گُهی خوردی؟ 00:31:26.564 --> 00:31:28.744 تو همونی که لوـمون داد و .اون آشغالای "رزمیدُ" سرمون خراب کرد 00:31:28.944 --> 00:31:30.267 میخواستی معاملات ریچر واسة خودت باشه 00:31:30.302 --> 00:31:31.535 پسرجون بهتره دهنتو ببندی 00:31:31.569 --> 00:31:34.525 بگو دروغ میگم، حاضر نیستم به خاطر دوتا خائن اینجا بمیرم 00:31:44.069 --> 00:31:44.996 بسه 00:31:46.318 --> 00:31:47.518 میخوام ریچرُ ببینم 00:31:47.931 --> 00:31:49.186 جفتشون جاسوس ـن 00:31:49.220 --> 00:31:50.387 اگه یه بار دیگه بگی میکشمت 00:31:50.422 --> 00:31:51.685 بتمرگین و خفه شین 00:31:53.520 --> 00:31:55.272 اون بچه کجاست؟ 00:31:58.296 --> 00:32:01.379 از مامفورد به خاطر اولین سرنخ واسه پیدا کردن استریت ممنونیم 00:32:01.599 --> 00:32:03.867 فقط میخوام برگرده، دلم واسه گنده کاریاش تنگ شده 00:32:04.155 --> 00:32:06.564 این دو نقطه مکانه معاملاته ریچر با "رزمید" ـه 00:32:06.997 --> 00:32:08.867 معبد ـش باید یه جاهایی همین اطراف باشه 00:32:08.902 --> 00:32:11.075 هیچ سند اداری در مورد این مکان موجوده؟ 00:32:11.109 --> 00:32:13.215 فکر نمیکنم داشته باشه ولی یکی از ماشینای ریچر 00:32:13.249 --> 00:32:15.814 الان روشن شده و دقیقا اینجاست 00:32:15.848 --> 00:32:17.548 درست توی وسط این نقطه 00:32:17.582 --> 00:32:18.816 بریم بگیریمش 00:32:25.483 --> 00:32:30.297 خیلی خب، سه تا درب ورودی این طرف جلوی دیوار داریم یکیش شیب داره 00:32:30.497 --> 00:32:32.622 از هیچ نقطة دیگه ـیی راه ورود نیس - یعنی اینکه باید سریع عمل کنیم - 00:32:32.656 --> 00:32:34.290 و نقطة کوره - میتونم ازش بالا برم - 00:32:34.325 --> 00:32:36.087 از توی پنجره بپرم داخل، از اینجا تحت نظر بگیرم 00:32:36.121 --> 00:32:37.155 دیوارش 6 متره 00:32:37.180 --> 00:32:38.711 نه لبه داره و نه جای پا - منظور؟ - 00:32:39.385 --> 00:32:41.531 مگه اینکه با "کول" هم عقیده باشی 00:32:48.439 --> 00:32:50.340 وقتی پیداش کردم پشت ماشینت قایم شده بود 00:32:52.370 --> 00:32:54.010 خیلی دغله 00:32:54.497 --> 00:32:57.080 دروغ ـهارو نمیشه تشخیص داد 00:33:01.087 --> 00:33:02.185 واسه همین 00:33:02.219 --> 00:33:04.354 تصمیم ـمو گرفتم 00:33:06.857 --> 00:33:08.762 مجازات یکسان 00:33:10.221 --> 00:33:11.294 واسة همه 00:33:30.283 --> 00:33:32.995 میخواستی ماشین منو بدزدی؟ 00:33:36.387 --> 00:33:37.957 من مجبورش کردم 00:33:39.000 --> 00:33:40.723 گفتم ماشین ضد گلوله ـست 00:33:40.758 --> 00:33:42.625 اگه روشنش کنه میتونیم از اینجا فرار کنیم 00:33:42.660 --> 00:33:45.095 اون بچه بیگناهه، ولش کن بره 00:33:49.400 --> 00:33:51.468 آقای کوپر ناامیدم کردی 00:33:51.502 --> 00:33:54.204 یه بچه رو اجیر کردی تا کثافت کاریاتو انجام بده 00:33:54.724 --> 00:33:56.706 اینکار واست گرون تموم میشه 00:34:01.439 --> 00:34:04.781 باورت نمیشه توی یه دقیقه چقدر میتونه دردت بیاره 00:34:09.705 --> 00:34:12.922 اون فقط یه بچه ست که ترسیده توی هیچکدوم از اینکارو مقصر نیس 00:34:15.960 --> 00:34:17.393 هی 00:34:17.428 --> 00:34:19.362 اونا اینکارو کردن 00:34:23.086 --> 00:34:25.668 توی موقعیتم، منتظر دستور 00:34:26.047 --> 00:34:27.303 میتونی ثابت کنی؟ 00:34:27.338 --> 00:34:28.438 بُلف میزنه 00:34:30.007 --> 00:34:31.808 میدونم که میخوای همه ـمونو بکشی 00:34:31.842 --> 00:34:33.309 فقط با بچه ها شروع نکن 00:34:34.454 --> 00:34:35.378 خواهش میکنم 00:34:37.982 --> 00:34:39.727 هرجور تو بخوای 00:34:45.156 --> 00:34:47.641 لوکا برو 00:34:52.830 --> 00:34:54.764 پلیس لس آنجلس! بخواب رو زمین 00:34:54.798 --> 00:34:56.633 پلیس، تکون نخور 00:34:56.667 --> 00:34:58.134 بخواب رو زمین 00:34:58.169 --> 00:34:59.369 بخواب رو زمین 00:35:01.205 --> 00:35:02.872 گروه ضربت، بخواب رو زمین 00:35:13.250 --> 00:35:15.151 همونجا بمون 00:35:26.397 --> 00:35:28.361 یکی بهت بدهکارم رفیق - از دیووید 30 به مرکز - 00:35:28.395 --> 00:35:30.003 استریت - همه جا امنه - 00:35:31.271 --> 00:35:33.236 هی 00:35:55.526 --> 00:35:56.971 سلام 00:35:57.962 --> 00:35:59.229 کارت عالی بود 00:36:03.133 --> 00:36:04.403 خوشحالم که به گروه برگشتی 00:36:04.438 --> 00:36:05.665 آره بابا داشت خودشو به کشتن میداد 00:36:05.699 --> 00:36:07.737 اصلا نمیتونست انجامش بده - بهش زمان بده - 00:36:08.593 --> 00:36:10.073 هی دوستم جناب سروان کول ـم اینجاست 00:36:10.107 --> 00:36:11.541 میخوای باهاش حرف بزنم، ازش بپرسم 00:36:11.575 --> 00:36:13.042 کریس امروزم بگایی داده یا نه؟ 00:36:13.077 --> 00:36:14.510 نه بابا وقت تلف کردنه 00:36:14.545 --> 00:36:15.912 ضمناً توی لیست ـمه 00:36:15.946 --> 00:36:17.280 قراره به زودی منو ببینه 00:36:17.314 --> 00:36:18.615 تبریک میگم 00:36:19.786 --> 00:36:23.219 هی راستی ماشینای ریچر 00:36:23.254 --> 00:36:25.521 واسه توقیف کی میرن پارکینگ؟ 00:36:25.556 --> 00:36:26.789 فردا صبح، چطور؟ 00:36:27.835 --> 00:36:29.759 میخوام چندتایی عکس بگیرم 00:36:29.793 --> 00:36:32.395 حقوق پلیسی شاید اونقدرا کفاف نده 00:36:32.429 --> 00:36:34.030 که یکیشونو بخرم، خودت که میدونی نه؟ 00:36:34.064 --> 00:36:35.732 هی سرباز 00:36:35.766 --> 00:36:36.966 شاید بخوای بری یه سر به عابربانک بزنی 00:36:37.001 --> 00:36:38.534 امشب قراره چند راندی مسابقه بخری 00:36:38.569 --> 00:36:41.704 آره نوبت توء 00:36:41.739 --> 00:36:42.772 تو گرفتیش 00:36:42.806 --> 00:36:43.805 خیلی خب 00:36:43.839 --> 00:36:45.141 بیا اینجا 00:36:49.315 --> 00:36:50.733 بَرِش گردوندی 00:36:52.068 --> 00:36:53.983 از اینکه باعث شدی شبیه یه فرماندة خوب باشم ازت ممنونم 00:36:54.445 --> 00:36:56.823 اگه اون تماسُ نمیگرفتی، ریچر نمیوفتاد زندون 00:36:57.782 --> 00:36:59.422 مرسی که به تیم ـم اعتماد کردی 00:37:11.462 --> 00:37:13.736 چطوری اون پرتابو انجام دادی؟ من که همیشه بلاک ـشون میکنم 00:37:13.771 --> 00:37:15.638 از دکلمه "دی" خیلی استفاده میکنی 00:37:15.673 --> 00:37:19.061 من فقط دوبار "ایکس" میزنم، توربو استفاده نمیکنم 00:37:19.095 --> 00:37:21.144 زود باش وندی، نگو اجازه میدی یه بچه ازت ببره 00:37:21.178 --> 00:37:22.979 بهم نگفته بودی اینقدر بازی ـش خوبه 00:37:23.013 --> 00:37:24.514 ببخشید که خیلی منتظرت گذاشتم 00:37:24.548 --> 00:37:26.416 ده دلار بهم بدهکاری - باشه - 00:37:26.450 --> 00:37:28.951 چیزاتو جم کن، میرسونمت خونه 00:37:28.986 --> 00:37:30.773 یه مسابقه بهم بدهکاری 00:37:34.692 --> 00:37:36.459 میدونی که نباید دخترارو ببازونی 00:37:43.634 --> 00:37:45.001 چیزی ـم فهمیدی؟ 00:37:45.035 --> 00:37:47.036 توی ذهنش خیلی خبرا ـست 00:37:47.071 --> 00:37:50.173 مشکل اینه که فکر میکنه به آخر خط رسیده 00:37:50.627 --> 00:37:53.009 میدونی اون منو یاد یه کسی میندازه که گفت 00:37:53.043 --> 00:37:55.311 یه افسر واقعی همیشه کارو با سکوت پیش میبره درسته؟ 00:37:56.591 --> 00:37:57.680 همینطوره 00:37:58.509 --> 00:38:00.483 مرسی که وقت گذاشتی 00:38:10.728 --> 00:38:12.462 خیلی ساکتی 00:38:14.025 --> 00:38:15.398 با وندی خوش و بِش کردی؟ 00:38:15.432 --> 00:38:17.333 نه فقط بازی کردیم 00:38:17.368 --> 00:38:19.635 گفت خیلی وقته که همدیگه رو میشناسین 00:38:19.989 --> 00:38:21.904 آره درسته 00:38:22.367 --> 00:38:23.706 وقتی تازه به نیرو ملحق شده بودم 00:38:23.741 --> 00:38:25.308 منو از فشارای زیادی نجاتم داد 00:38:25.342 --> 00:38:26.913 چی شد؟ 00:38:29.179 --> 00:38:31.047 قصد ورود به گروه ضربتُ نداشتم 00:38:31.668 --> 00:38:33.249 هیچکسی نداره 00:38:33.283 --> 00:38:35.685 چند سالی که این لباسُ بپوشی، کلی مسئولیت پیدا میکنی 00:38:36.297 --> 00:38:38.020 ساعتای زیادیُ توی ماشین نظامی میگذرونی 00:38:38.055 --> 00:38:39.634 و یه عالمه جریمی مینویسی 00:38:41.886 --> 00:38:44.060 ولی خیلی خوش شانس بودم، چون 00:38:44.639 --> 00:38:47.987 مجبور شدم با باحالترین رفیق دنیا گشت بزنم 00:38:48.187 --> 00:38:49.332 "همکارم "رابی 00:38:50.549 --> 00:38:51.981 منظورم اینه که این رفیقه ما 00:38:52.015 --> 00:38:53.903 میتونست بخندون ـتت 00:38:54.273 --> 00:38:56.109 توی بدترین روزاتم میتونست بخندون ـتت 00:38:58.361 --> 00:39:00.710 یه روزی که داشتیم توی "بلوار ونیز" جریمه مینوشتیم 00:39:00.744 --> 00:39:02.865 زدیم کنار تا یکیو جریمه کنیم 00:39:03.991 --> 00:39:06.549 باور کن کاریه که هر پلیسی از انجام دادنش متنفره 00:39:09.789 --> 00:39:11.749 رابی سمت پنجره راننده نشسته بود 00:39:12.709 --> 00:39:14.590 من عقب سمت شاگرد بودم 00:39:17.728 --> 00:39:19.465 و اون کامیون لعنتی 00:39:21.064 --> 00:39:23.720 درست یهویی از کوچه بیرون اومدُ به رابی برخورد کرد 00:39:24.887 --> 00:39:27.069 با سرعت 96 کیلومتر در ساعت کوبید بهش 00:39:27.390 --> 00:39:28.704 مُرد؟ 00:39:29.767 --> 00:39:31.340 درست جلوی چشمام 00:39:34.147 --> 00:39:35.778 رایموند وقتی یه اسلحه و یه نشان پلیس میگیری 00:39:35.813 --> 00:39:37.747 ...باید انتظار خطرم داشته باشی ولی 00:39:37.781 --> 00:39:39.360 ما فقط داشتیم جریمه مینوشتیم 00:39:39.817 --> 00:39:41.818 خب رانندة کامیونُ گرفتیش؟ 00:39:42.655 --> 00:39:43.753 نه 00:39:44.490 --> 00:39:45.922 فرار کرد؟ 00:39:46.367 --> 00:39:48.357 از دستم فرار کرد 00:39:49.954 --> 00:39:51.761 پس چیکار کردی؟ 00:39:52.081 --> 00:39:53.729 اونقدر زجر کشیدم 00:39:54.083 --> 00:39:55.668 که نزدیک بود بمیرم 00:39:57.628 --> 00:39:58.734 ولی بعدش کاری کردم 00:39:58.769 --> 00:40:01.758 که آدمایی مثل تو و من یادنگرفتن انجامش بدن 00:40:03.384 --> 00:40:04.761 کمک خواستم 00:40:06.471 --> 00:40:08.277 وندی کسی بود که کمکم کرد 00:40:14.061 --> 00:40:16.519 رویاهایی دارم که هیچوقت به حقیقت نپیوستن 00:40:19.656 --> 00:40:22.959 فقط تیر خوردمو توی خیابون دراز کشیدم 00:40:23.529 --> 00:40:24.906 خون ـریزی کردم 00:40:27.197 --> 00:40:29.699 و میدونستم که میمیرم 00:40:32.163 --> 00:40:34.504 به خاطر همینم اسلحه دارم 00:40:35.666 --> 00:40:37.668 داشتنش بهت امنیت میده 00:40:38.961 --> 00:40:40.880 نمیخوام بمیرم 00:40:46.844 --> 00:40:48.451 وندی بهم میگفت اون چیزایی که 00:40:48.485 --> 00:40:50.987 از درون آزارت میده دقیقا مثل استخونه شکسته میمونه 00:41:00.024 --> 00:41:02.026 اگه باهاشون درست رفتار کنی، جوش میخورن 00:41:03.444 --> 00:41:07.031 وگرنه دردش بدتر و بیشتر میشه 00:41:08.407 --> 00:41:11.410 فکر نمیکنم آبم با یه روانپزشک توی یه جوب بره 00:41:12.209 --> 00:41:14.580 چطوره هر چند وقت یه بار همو ببینیم؟ 00:41:18.668 --> 00:41:19.849 باشه 00:41:20.211 --> 00:41:21.420 قبوله؟ 00:41:23.256 --> 00:41:24.590 خوبه 00:41:29.554 --> 00:41:30.826 هی 00:41:30.861 --> 00:41:32.515 برو مامانتو بغل کن 00:42:22.145 --> 00:42:24.480 هیچی دست نیافتنی نیس !تو یه حرومزاده ـیی پسر 00:42:26.885 --> 00:42:31.885 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.