WEBVTT

00:00:15.387 --> 00:00:16.692
بریم به کارمون برسیم

00:00:41.338 --> 00:00:42.505
چیکار میکنی پسر؟

00:00:42.540 --> 00:00:43.973
خوبه چیکار کنم؟

00:01:10.846 --> 00:01:13.269
روز خوبی واسه محله نیس، مگه نه؟

00:01:13.304 --> 00:01:14.270
چه خبرا "جو-جو"؟

00:01:14.683 --> 00:01:16.339
امن و امان

00:01:16.373 --> 00:01:17.774
دوباره شروع شد پسر مگه نه

00:01:18.604 --> 00:01:20.643
تو جات امنه

00:01:20.678 --> 00:01:22.445
هاندو چجوری امنیت داشته باشیم؟

00:01:23.164 --> 00:01:26.259
انگاری باز باید بچه ـمونو توی وان حموم بخوابونیم

00:01:26.303 --> 00:01:27.851
بری" اجازه نمیدیم کسی هرج و مرج به پا بکنه"

00:01:27.885 --> 00:01:29.406
حرف زدیا

00:01:31.408 --> 00:01:32.922
راجع به ضاربا چیزی شنیدی؟

00:01:34.759 --> 00:01:36.059
دختر کوچولوت داره بزرگ میشه

00:01:36.093 --> 00:01:37.127
مغرورم شده

00:01:37.161 --> 00:01:38.194
درست مثل مامانش

00:01:38.229 --> 00:01:40.230
پس توهم میدونی

00:01:49.006 --> 00:01:50.373
سلام هاندو

00:01:50.407 --> 00:01:51.908
به گروه ضربت خبر ندادی؟

00:01:51.942 --> 00:01:54.644
میدونی که خونم چندتا بلوک اونطرف تره

00:01:54.678 --> 00:01:56.012
از مردم شنیدم

00:01:56.046 --> 00:01:57.046
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:01:57.081 --> 00:01:58.748
!چه افتضاحی

00:01:58.783 --> 00:02:00.383
یه تیراندازی غیرعادی از توی ماشین

00:02:00.417 --> 00:02:03.419
"سه نفر کشته، همه ـشون ساکن خیابان "هَمر 20

00:02:03.774 --> 00:02:05.155
!شلیک بی نقصی بوده

00:02:05.189 --> 00:02:07.590
اگه از اینجور کارا خوشت میاد باید بگم معرکه ـست

00:02:07.625 --> 00:02:08.658
قبلاً توی گروه تجسس کار کردی؟

00:02:08.692 --> 00:02:10.160
بخوام خیابونه "42" رو از خطر تلافی حفظ کنم؟

00:02:10.194 --> 00:02:11.227
آره اینکارو کردم

00:02:11.262 --> 00:02:14.148
اینجوری دوتا جسد یه دقیقه ـیی بیشتر گرم نگه داشته میشن

00:02:14.701 --> 00:02:16.065
اما تو یه چیزایی میدونی

00:02:16.100 --> 00:02:17.886
این محله خیلی ساله که امنیت داشته

00:02:17.920 --> 00:02:19.736
...اینا ربطی به امنیت نداره فقط

00:02:19.770 --> 00:02:21.375
"آتش بس موقت"

00:02:21.972 --> 00:02:23.339
نورا" من این لقبُ بهش دادم"

00:02:23.374 --> 00:02:25.508
همیشه خوش بینی

00:02:26.116 --> 00:02:27.516
هنوز مجردی؟

00:02:30.414 --> 00:02:32.081
هیشکی نتونسته دلتو ببره؟

00:02:32.116 --> 00:02:34.751
تو چی؟ خوشحالی؟

00:02:34.785 --> 00:02:36.365
...راستش

00:02:36.399 --> 00:02:38.087
وای یه لحظه صبر کن

00:02:38.122 --> 00:02:39.556
رفتیُ یکیو اسیر کردی آره؟

00:02:40.991 --> 00:02:43.293
آدم خوش شانسیه! میشناسمش؟

00:02:43.327 --> 00:02:46.062
نه! انقدر سرخوشه که از اینجور وقت تلف کردنا بی اطلاعه

00:02:46.096 --> 00:02:47.964
خب خوشحال شدم دیدمت

00:02:47.998 --> 00:02:50.600
متأسفم که این اتفاق توی محله ـت افتاده

00:02:57.775 --> 00:02:59.709
هاندو که میگن تویی؟

00:03:00.330 --> 00:03:02.445
آره خودمم مرد کوچک
چطو مگه؟

00:03:03.083 --> 00:03:05.448
"لیروی باید ببینتت"

00:03:05.482 --> 00:03:07.087
شخصیه

00:03:16.847 --> 00:03:18.494
هوم

00:03:18.529 --> 00:03:20.142
لیروی

00:03:21.727 --> 00:03:23.099
مرسی که اومدی پسر

00:03:23.133 --> 00:03:24.334
فدات

00:03:25.113 --> 00:03:26.539
قرار بود یه دقیقه باشه -
آره -

00:03:26.573 --> 00:03:27.470
پنج سال شده؟

00:03:27.504 --> 00:03:28.918
بیشتره نزدیک به هشت ساله

00:03:29.818 --> 00:03:31.041
انگاری که 5 ساله

00:03:31.607 --> 00:03:32.880
هنوزم کریسمس که میشه

00:03:32.914 --> 00:03:34.744
کتابا به دستم میرسه، ازت ممنونم

00:03:34.779 --> 00:03:37.547
میدونم کمک خواستنت از سر دلتنگی نبوده

00:03:41.739 --> 00:03:43.081
راستشو بخوای

00:03:43.981 --> 00:03:48.185
پسرم "داریل" ممکنه وقته تیراندازی اونجا بوده

00:03:48.459 --> 00:03:49.674
میدونی که چی میگم؟

00:03:49.675 --> 00:03:50.908
اون هنوز دبیرستانشُ تموم نکرده

00:03:50.943 --> 00:03:52.576
خب اینکه نباید مارو از قضیه دور کنه، مگه نه؟

00:03:53.717 --> 00:03:55.546
همیشه میخواستم از این کارا دور نگهش دارم

00:03:55.580 --> 00:03:57.248
اما توی زندونم، بیرون نیستم

00:03:57.282 --> 00:03:59.250
میخواد خر ـم کنه

00:03:59.284 --> 00:04:01.600
تلفنامو جواب نمیده، نمیاد ببینت ـم

00:04:02.087 --> 00:04:04.221
مامان بدبخت ـشم وقتی میاد خونه

00:04:04.256 --> 00:04:07.269
تنگی نفس داره، یکی از یکی بدتر

00:04:07.303 --> 00:04:09.193
مامانشم حواسش به دور و برش نیست

00:04:10.384 --> 00:04:12.023
منم همینطور، خودم میدونم

00:04:12.057 --> 00:04:14.188
خب از کجا شنیدی که ممکنه "داریل" چیزی دیده باشه

00:04:14.388 --> 00:04:16.167
!بفرما شروع شد -
میترسی هدف قرار بگیره -

00:04:16.201 --> 00:04:18.492
شاید ولی فقط این نیس

00:04:18.971 --> 00:04:21.238
اهالی "هَمر" نمیدونن امروز از کی ضربه خوردیم

00:04:21.273 --> 00:04:23.341
.و منم خبر جدیدی راجع به خیابونه "42" نشنیدم

00:04:23.375 --> 00:04:25.276
داریل یه کله شقه! گرچه ماهم اینجوری بودیم

00:04:25.310 --> 00:04:29.122
پس چی میتونه جلوی اون و رفیقاشو از تسویه حساب بگیره؟

00:04:29.322 --> 00:04:31.916
حالا چه اونا نسبت به شناسایی ضاربا درست گفته باشن چه نه

00:04:31.950 --> 00:04:34.885
به هرحال توی دردسر افتاده و منم نمیتونم مراقبش باشم

00:04:34.920 --> 00:04:37.722
وایسا تند نرو، چیه؟ فکر میکنی من میتونم؟

00:04:37.756 --> 00:04:42.226
هاندو" فقط سعی کن باهاش با فهم حرف بزنی"

00:04:42.260 --> 00:04:43.894
قبل اینکه کشته بشه

00:04:43.929 --> 00:04:47.020
یا اینکه یه قتل احمقانة دیگه ـیی بدون هیچ دلیلی راه بندازه

00:04:49.856 --> 00:04:51.442
میدونم خواستة زیادیه

00:04:51.476 --> 00:04:52.489
نه

00:04:52.523 --> 00:04:53.860
اینجوریا نیست

00:04:54.806 --> 00:04:56.307
رفاقتمون بیشتر از ایناست

00:04:59.177 --> 00:05:00.408
...فقط

00:05:03.482 --> 00:05:05.116
زنده نگهش دار

00:05:10.188 --> 00:05:17.188
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:19.649 --> 00:05:21.544
جس" یه مسئلة شخصیه" -
نه منم هستم -

00:05:21.569 --> 00:05:23.862
توی محلة من درست چهار بلوک اونطرف تره پارک اتفاق افتاده

00:05:24.062 --> 00:05:25.806
پارکُ رو میشناسی -
میشناسم -

00:05:25.840 --> 00:05:26.934
چی میخوای؟

00:05:26.994 --> 00:05:29.376
من و دیکنُ واسه یه روز به واحد "خلافکارا و معتادین" قرض بده

00:05:29.576 --> 00:05:31.879
ولی واسه هر تماسی که با گروه ضربت گرفته بشه آماده ـیم

00:05:31.913 --> 00:05:34.401
هیکس افراده استعدادشُ با کسی شریک نمیشه

00:05:34.949 --> 00:05:37.685
اما تا دوشنبه توی "پالم اسپرینگ" میمونه، بنابراین

00:05:37.719 --> 00:05:39.887
گوش کن قرار نیست قانونی باشه

00:05:39.921 --> 00:05:41.355
_ ولی یا میتونیم جلوشو بگیریم

00:05:41.389 --> 00:05:42.756
_ یا اینکه منتظره یه جنگ محله ـیی بشیم _

00:05:42.791 --> 00:05:44.391
.و بعدش مجبور بشیم به هرحال پاکسازیش کنیم _

00:05:44.426 --> 00:05:45.492
باشه

00:05:45.996 --> 00:05:48.128
جریان پدربزرگ "لوکا" رو شنیدی؟

00:05:50.083 --> 00:05:51.498
امروز نیازی نیست بیای

00:05:51.533 --> 00:05:55.395
آره ولی اگه به خاطر مرگ پدربزرگم خونه بمونم،
با یه اُردنگی میندازتم بیرون

00:05:55.695 --> 00:05:57.838
آخه گروه ضربت همیشه اولویت داشته

00:05:57.872 --> 00:05:59.873
لوکا واسه غم از دست دادنش متاسفم -
ممنون -

00:05:59.908 --> 00:06:01.742
منظورم اینه که عمرش طولانی بود میدونی؟

00:06:01.776 --> 00:06:03.010
هنوزم خیلی زود بود پسر

00:06:03.044 --> 00:06:04.111
متاسفم

00:06:04.653 --> 00:06:06.814
سازمان با همکاری همه یه ویدئو واسه یادبودش آماده میکنه

00:06:07.115 --> 00:06:09.430
به افتخار یکی از اولین فرمانده آی تیم ـمون

00:06:09.638 --> 00:06:11.166
اُ - اِس
"گروه ضربت اصلی"

00:06:11.520 --> 00:06:12.886
سومین نسل از لوکا ها

00:06:12.921 --> 00:06:14.399
اون کدومشونه؟

00:06:16.822 --> 00:06:18.390
همیشه جلو میشینه

00:06:22.407 --> 00:06:23.630
میدونم خیلی بهش نزدیک بودی

00:06:23.665 --> 00:06:25.232
آره خیلی باهم رفیق بودیم

00:06:25.266 --> 00:06:26.367
هی تَن

00:06:26.401 --> 00:06:28.268
.من" و "دیکن" باید سراغ یه چیزی بریم"

00:06:28.303 --> 00:06:30.471
خیلی از بچه ها میخوان تسلیت بگن

00:06:30.505 --> 00:06:31.972
هواشو داریم

00:06:46.955 --> 00:06:48.288
داریل" چه خبرا؟"

00:06:49.017 --> 00:06:50.657
چیه واسه من اینجایین؟
ببینین من هیچ کاری نکردم

00:06:50.692 --> 00:06:52.659
هیچ دلیلی ندارین که بخواین اذیتم کنین

00:06:52.694 --> 00:06:54.461
چرا؟ چون اسمتو میدونم؟

00:06:54.496 --> 00:06:55.496
منم شماهارو میشناسم

00:06:56.066 --> 00:06:57.198
همه اینجا تورو میشناسن

00:06:57.433 --> 00:07:00.832
پدرت نگرانت شده بود، دلش میخواست تا آروم شدن اوضاع
بیخیاله خیابون بشی

00:07:01.033 --> 00:07:02.157
واسه همین پلیسارو فرستاده سراغم؟

00:07:02.391 --> 00:07:04.500
!مرتیکة نعشه
فکر میکنه منم مثل خودش نمیتونم مراقب خودم باشم

00:07:04.734 --> 00:07:07.788
"میخواد بدونه توی قضیة خیابون "42
که امروز صبح دیدی نقشی نداشتی

00:07:07.988 --> 00:07:09.009
هیچی ندیدم

00:07:09.109 --> 00:07:10.990
هرکی میگه من اونجا بودم دروغ میگه -
کجا بودی؟ -

00:07:11.024 --> 00:07:12.446
هیچ جا -
تو یه جایی بودی -

00:07:12.480 --> 00:07:14.081
ضایع ـست

00:07:14.979 --> 00:07:16.674
ببین نمیتونم اینجوری اینجا پیش شما باشم

00:07:16.708 --> 00:07:17.832
مردم میبینن ـمون

00:07:17.866 --> 00:07:19.881
خب پس بهتره زودتر یه چیزی بهمون بگی

00:07:23.148 --> 00:07:24.782
هی منو دستیگر میکنین؟

00:07:24.816 --> 00:07:25.783
بازداشت میشم؟ -
هی

00:07:25.817 --> 00:07:27.938
احترام خودتو نگه دار

00:07:27.972 --> 00:07:29.290
چه ماشینی بود؟

00:07:29.325 --> 00:07:30.588
چه رنگی بود؟ چندتا بودن؟

00:07:30.622 --> 00:07:32.409
واسه بازداشتم دلایل احتمالی داری جناب؟

00:07:32.444 --> 00:07:34.058
یا اینکه ولم میکنی برم؟

00:07:34.092 --> 00:07:36.126
هاندو -
ولم میکنی آقا؟ -

00:07:38.233 --> 00:07:39.463
پدرت میخواد بهت کمک کنه

00:07:39.497 --> 00:07:41.398
نا امیدش نکن

00:07:41.778 --> 00:07:43.567
همیشه نا امیدش کردم

00:07:43.602 --> 00:07:45.202
چیز جدیدی نیس

00:07:45.237 --> 00:07:47.872
حالا ولم میکنی؟ یا میخوای به حقوقم تجاوز کنی؟

00:07:47.906 --> 00:07:50.040
آره آره میبینیمت

00:07:50.075 --> 00:07:52.610
میخوای ایدز بگیری؟

00:07:52.644 --> 00:07:54.411
من نمیخوام بازداشتت کنم داریل

00:07:58.250 --> 00:07:59.950
خوشحالی از اینکه بچه نداری؟

00:08:01.172 --> 00:08:03.787
میخوام چهار چشمی حواسم بهش باشه

00:08:03.822 --> 00:08:06.423
تا یه دلیل واسه جدا کردن اون پسر از خیابونا گیرم بیاد

00:08:08.673 --> 00:08:10.728
هممون بهترین راننده ـمونو از دست دادیم

00:08:10.974 --> 00:08:12.663
و پدربزرگ لوکا

00:08:12.697 --> 00:08:15.766
سیصد و شصت درجه میچرخید و

00:08:15.800 --> 00:08:17.835
لاین تندروی اتوبانای هالیوودُ میگرفت

00:08:17.869 --> 00:08:20.728
اونم با دست خالی فقط یه چراغ عقب

00:08:20.763 --> 00:08:22.355
و یه آیینه عقب

00:08:22.389 --> 00:08:25.709
و قبل از خروجیه "ورمانت" اون احمقارو قیچی ـشون میکرد

00:08:26.617 --> 00:08:29.857
فکر میکنم اگه از مال اول توی گروه ضربت بودم
تا الان کشته شده بودم

00:08:29.957 --> 00:08:32.909
آره بالاخره مجبور شدیم کلید ماشینُ چند ماه پیش ازش بگیریم

00:08:33.109 --> 00:08:34.728
بهترین رانندة سازمان بود

00:08:34.762 --> 00:08:37.221
اگه خودش میگفته پس بوده

00:08:39.291 --> 00:08:41.212
بذار یه لیوان قهوة دیگه برات بیارم

00:08:44.029 --> 00:08:46.130
هی -
هی -

00:08:46.164 --> 00:08:47.598
خوبی؟ -
هوم؟ آره -

00:08:47.632 --> 00:08:48.599
لوکا

00:08:49.054 --> 00:08:51.201
آدمی که توی سالنه

00:08:51.236 --> 00:08:53.796
.قراره ویدئوی یادبودُ بسازه

00:08:54.039 --> 00:08:55.873
فقط میخواد یه ثانیه باهات حرف بزنه

00:08:55.907 --> 00:08:57.729
حداقل یکم از این سردرگمی دورت میکنه

00:09:05.984 --> 00:09:07.318
جیلی کلارک" هستم"

00:09:07.352 --> 00:09:08.819
بابت از دست دادن پدربزرگتون متأسفم

00:09:08.853 --> 00:09:10.069
ممنون

00:09:10.104 --> 00:09:12.575
دوستان ـتون داشتن از خوب بودنتون تعریف میکردن

00:09:12.610 --> 00:09:15.075
و سه نسل از شما و هرچی که هست خیلی مایلم

00:09:15.109 --> 00:09:16.552
.با شما بشینم و 10 دقیقه ـیی وقتتونُ بگیرم

00:09:16.586 --> 00:09:17.506
نه مایل نیستم

00:09:17.540 --> 00:09:18.813
_ ببینین مطمئنم خیلی از آدما هستن که

00:09:18.848 --> 00:09:20.463
.دوست دارن با شما راجع به ایشون حرف بزنن _

00:09:20.464 --> 00:09:22.866
به من احتیاجی نیس، باشه؟
از دیدنتون خرسند شدم

00:09:26.050 --> 00:09:27.283
یه آدم انزوا طلبه

00:09:27.308 --> 00:09:28.371
آها

00:09:28.396 --> 00:09:29.859
درکش واسش سخته

00:09:30.007 --> 00:09:31.341
نه سرزنش ـش نمیکنم

00:09:31.375 --> 00:09:33.343
چطوره از سه تایی شما فیلم بگیرم؟

00:09:33.377 --> 00:09:35.979
میدونین اعضای کنونی تیم، میتونن محیطُ عوض کنن

00:09:36.013 --> 00:09:37.414
_ جک لوکا" تموم عمرشُ منتظر بوده"

00:09:37.448 --> 00:09:39.683
.تا 50 ـمین سالگرد این واحدُ به چشم ببینه _

00:09:39.717 --> 00:09:41.648
از روز اول شروع میکنیم

00:09:43.988 --> 00:09:45.985
حتما! کجا بیایم؟

00:09:51.729 --> 00:09:53.117
طبل جنگ به صدا دراومده؟

00:09:54.430 --> 00:09:55.697
اینجوری به نظر میرسه

00:09:59.904 --> 00:10:01.538
نه دیک

00:10:01.572 --> 00:10:02.706
فقط من میرم

00:10:02.740 --> 00:10:03.940
نیازی به جفتمون نیس

00:10:03.975 --> 00:10:06.142
چرا هست -
نه اوضاع آرومه -

00:10:06.177 --> 00:10:08.078
میخوام با کمال احترام توجه ـشونو به خودم جلب کنم

00:10:19.890 --> 00:10:21.124
چطوری پسر؟

00:10:21.158 --> 00:10:22.525
چی میخوای؟

00:10:22.860 --> 00:10:23.860
او-داگ" اینجاست؟"

00:10:25.162 --> 00:10:26.568
تضمین میخوایم

00:10:27.732 --> 00:10:30.071
قرار نیس امروز با کسی برم داخل

00:10:51.926 --> 00:10:53.089
چی میخوای؟

00:10:53.124 --> 00:10:54.858
تسلیت میگم

00:10:54.892 --> 00:10:56.926
واسه خاطر اونایی که امروز صبح مُردن

00:10:57.682 --> 00:10:59.267
کسی نباید اونجوری بمیره پسر

00:11:00.698 --> 00:11:04.203
اما الان نیومدم بگم کی بچه هاتو پخش زمین کرده
و نقش تو این وسط چی بوده

00:11:04.613 --> 00:11:07.316
شاید اشتباهی رفتی سراغ یه بلوک دیگه
اون وقت چی میشه؟

00:11:07.516 --> 00:11:08.538
اشتباه نمیکنم

00:11:08.572 --> 00:11:10.740
حتی "لیروی" ـم چیزی راجع به خیابون "42" نشنیده

00:11:12.155 --> 00:11:13.743
با تموم احترامی که واسة "لیروی" به عنوان اسطوره قائلم

00:11:13.778 --> 00:11:15.945
اما اون خیلی وقته که توی این بازیا نبوده

00:11:15.980 --> 00:11:18.019
چیزیو که دارم میبینم اسم براش میذارم

00:11:18.054 --> 00:11:20.016
اینکار فقط آدمای بیشتریُ به کشتن میده

00:11:20.051 --> 00:11:22.185
اونا، شماها، آدمایی که این وسطن

00:11:22.457 --> 00:11:23.858
بسپارش به ما

00:11:23.892 --> 00:11:25.388
چقدر زمان میبره؟

00:11:25.423 --> 00:11:27.223
نه نمیتونیم ضعف نشون بدیم -
تیزهوشی چطور؟ -

00:11:27.258 --> 00:11:28.291
بیخیال پسر

00:11:28.325 --> 00:11:30.126
جنگ به هر خیابونُ هر آدمی ضربه میزنه

00:11:30.161 --> 00:11:31.261
خودتم اینو میدونی

00:11:31.295 --> 00:11:34.163
شاید بهتره برگردی پیش رفیقت توی ماشین و از اینجا بری

00:11:41.613 --> 00:11:42.872
خیلی خب من رفتم

00:11:42.906 --> 00:11:44.854
فقط یه خواستة شخصی دارم

00:11:45.409 --> 00:11:46.876
ازت میخوام

00:11:46.911 --> 00:11:48.712
پسره "لیرویُ" وارد این قضیه نکنی

00:11:48.746 --> 00:11:51.253
آها آها پس به خاطره همینه که روی چمن خونة من وایسادی

00:11:52.695 --> 00:11:54.250
کاری که قراره بکنه به خوده "داریل" ربط داره

00:11:54.285 --> 00:11:55.552
پسر اون 13 سالشه

00:11:55.586 --> 00:11:57.367
میدونی توی 13سالگیم چیکارا میکردم؟

00:11:58.222 --> 00:12:00.828
پسره باید مثل باباش بیاد تو کار

00:12:02.359 --> 00:12:06.496
ولی به خاطر احترامی که واست قائلم
داریلُ وارد این قضیه نمیکنم

00:12:08.795 --> 00:12:10.300
واسه درست شدنه کار بهش نیازی ندارم

00:12:26.517 --> 00:12:29.652
کارمندای باسابقة جشن 100 سالگی ماییم

00:12:29.687 --> 00:12:31.688
البته اگه فرض کنیم عمرمون به
طولانی بودنه "جک لوکا" باشه

00:12:31.722 --> 00:12:34.165
نسل ـش به ما رسیده

00:12:34.199 --> 00:12:37.407
و خدمت توی تیمی که از نسل اونه واسمون افتخاره

00:12:38.362 --> 00:12:40.363
شرمنده خیلی ساختگی شد

00:12:40.397 --> 00:12:41.865
ولی واقعاً منظورم همین بود

00:12:41.899 --> 00:12:44.162
نگران نباش، مطمئنم نیّت ـت خیره

00:12:45.023 --> 00:12:46.068
خوب بود مگه نه؟

00:12:46.102 --> 00:12:47.837
همتون خیلی خوش عکس ـین

00:12:47.872 --> 00:12:49.272
باعث شدین فیلمم خوب بشه

00:12:54.745 --> 00:12:56.346
به به

00:12:56.380 --> 00:12:58.882
وقتی سر و کله ـت با افرادت پیدا میشه

00:12:58.916 --> 00:13:00.817
میفهمم که جریان عمومی نیس هاندو

00:13:01.305 --> 00:13:03.019
چی میخوای؟

00:13:03.053 --> 00:13:05.143
چیزی که ندونم

00:13:07.758 --> 00:13:08.892
طبقه بندی شده ـست؟

00:13:10.231 --> 00:13:11.811
بذار از تیراندازی توی ماشین شروع کنیم

00:13:11.846 --> 00:13:12.777
دلیلش چیه؟

00:13:12.812 --> 00:13:14.435
اونقدری توی این لباس خدمت کردی که

00:13:14.469 --> 00:13:17.350
باید بدونی هیچ دلیلی واسه کارایی
که این جوونا کردن وجود نداره

00:13:17.384 --> 00:13:19.002
.دُرسی" تو توی این جریانا نقش داشتی"

00:13:19.036 --> 00:13:20.992
امروز صبح یه تمرین تیراندازی نبود

00:13:21.027 --> 00:13:22.539
مگه تو اینجوری تعبیرش کنی

00:13:26.722 --> 00:13:28.217
میدونی فکر کنم باید از هوش ـم استفاده کنم

00:13:28.251 --> 00:13:30.731
بهتره نه؟ -
شرمنده خارج از دستوره -

00:13:30.756 --> 00:13:33.129
پس اگه مجبور بشم از دری که روش نوشته دستشویی

00:13:33.261 --> 00:13:35.307
وارد بشم مطمئناً کوچیکترین خلافی پیدا نمیکنم، میکنم؟

00:13:35.342 --> 00:13:37.331
منظورم، بازی دومینو، تاس و ورقِ

00:13:38.217 --> 00:13:40.327
میدونم که بیشتر از یه ساله دستت به اون خونه بنده پسر

00:13:41.137 --> 00:13:42.619
تنها دلیلی که گذاشتم توی این کار بمونی

00:13:42.719 --> 00:13:45.270
به خاطراینه که شاید یه روزی به اطلاعاتی نیاز پیدا کردم
که نیاز شد بدونمشون

00:13:45.834 --> 00:13:47.023
!و امروز اون روزه

00:13:47.057 --> 00:13:48.449
!خود دانی

00:13:48.484 --> 00:13:49.812
انتخاب با خودته

00:13:52.380 --> 00:13:53.613
دیکن

00:13:55.577 --> 00:13:57.904
فکر میکنم آقای "دُرسی" یه چیزایی شنیده باشه

00:13:58.336 --> 00:13:59.936
خب چیزی هست که کمک کنه

00:14:00.068 --> 00:14:02.236
خب راست و دروغشو نمیدونم

00:14:02.261 --> 00:14:04.395
ولی یه چیزایی راجع به چند نفر تازه وارد شنیدم

00:14:04.420 --> 00:14:06.855
که توی محله سعی دارن یه چیزا ـییو ارتقا بدن

00:14:06.880 --> 00:14:09.682
به خاطر همینم تیراندازی خیلی ساکت و حرفه ـی انجام شد

00:14:10.051 --> 00:14:13.153
اونا مثل بقیة احمقا در و دیوار خونه هارو رنگ نمیکنن

00:14:13.195 --> 00:14:14.378
قضیه شخصی نیس

00:14:14.709 --> 00:14:16.109
یه نوع کاره

00:14:17.457 --> 00:14:19.095
آقای "وولکاو" معاملاته من

00:14:19.130 --> 00:14:22.069
بدون خطر، بدون نگرانی، پُر بازده

00:14:22.103 --> 00:14:23.962
و تضمینی انجام میشه

00:14:23.997 --> 00:14:26.474
همیشه تموم معاملاتم توی خونه انجام شده

00:14:26.936 --> 00:14:28.231
چرا باید پول بیشتری بدم؟

00:14:28.265 --> 00:14:30.489
چیزی راجع به سه خلافکاری که
امروز صبح کشته شدن شنیدین؟

00:14:30.689 --> 00:14:31.896
از اینکه همدیگه رو بکُشن خوششون میاد

00:14:32.436 --> 00:14:34.704
در واقع یه جور مأموریت بود

00:14:34.738 --> 00:14:35.872
سه هدف

00:14:35.906 --> 00:14:38.007
کار شما بود؟ -
من و دستیارام -

00:14:38.042 --> 00:14:40.443
توی معامله عقب نشینی نداریم

00:14:40.477 --> 00:14:43.118
آدمامون شمارو مصون نگه میدارن

00:14:43.152 --> 00:14:45.181
به همین خاطره که نیویورکی ـا

00:14:45.216 --> 00:14:48.418
ایتالیی ـا و یهودیا، مشترکاً یه سرویس اجراییُ

00:14:48.452 --> 00:14:50.590
به سالهای طلایی قبل از جنگ جهانی دوم برگردوندن

00:14:51.959 --> 00:14:53.071
دستم انداختی؟

00:14:53.487 --> 00:14:54.924
چند سال پیش؟

00:14:54.959 --> 00:14:56.692
چیزی راجع به قاتل زنجیره ـیی نشنیدی؟

00:14:57.463 --> 00:14:59.863
اونا هزاران قتل زنجیره ای انجام دادن

00:14:59.897 --> 00:15:03.533
به افتخارشون اسم شرکتمو "شرکت قاتلین" گذاشتم

00:15:03.567 --> 00:15:05.034
بریم سر اصل مطلب

00:15:05.069 --> 00:15:06.703
نظرت راجع به یه پیشنهاد اولیه رایگان چیه؟

00:15:07.176 --> 00:15:08.777
رایگان باشه خوبه

00:15:11.894 --> 00:15:14.277
توی شهر هرکیو بگی دخلشو میارم

00:15:14.605 --> 00:15:16.044
از کار خوشت اومد و پسندیدی

00:15:16.712 --> 00:15:17.914
آیندة کاریتو میدی دست من

00:15:18.341 --> 00:15:19.742
فقط بگو کی

00:15:22.055 --> 00:15:23.386
کِرشِنِر" چطوره؟"

00:15:23.420 --> 00:15:24.821
آره عالیه

00:15:24.855 --> 00:15:28.124
طرف یه آشغالیه که زندگی داداشمو به نابودی کشونده

00:15:28.369 --> 00:15:29.492
"ریک کرشنر"

00:15:29.954 --> 00:15:31.895
اون کسیه که باعث شده "ایوان" اینجوری حرف بزنه

00:15:31.929 --> 00:15:33.429
توی چین با چاقو فرو کرد توی گردنش

00:15:33.464 --> 00:15:35.265
واسه خاطر یه اتهام احمقانه

00:15:35.299 --> 00:15:37.433
کرشنر" نباید با قید سند آزاد میشد ولی"

00:15:37.468 --> 00:15:40.006
دوس داره گُنده بشه -
از این مدل دیدم -

00:15:41.105 --> 00:15:42.238
امروز حسابشو میرسم

00:15:42.273 --> 00:15:43.339
خوشحالم میشم

00:15:43.374 --> 00:15:44.974
بدقول نشی

00:15:45.303 --> 00:15:46.843
زود میتونی پیداش کنی؟

00:15:46.877 --> 00:15:48.845
مثل آب خوردن

00:15:51.976 --> 00:15:53.650
باید ازت بپرسم

00:15:54.061 --> 00:15:56.063
چی تورو توی خط اینجور کارا آورده؟

00:15:56.432 --> 00:15:58.983
زندگی نامة آدمای موفقِ زیادیُ خوندم

00:16:00.234 --> 00:16:02.191
میدونی چی بین همشون مشترکه؟

00:16:02.226 --> 00:16:03.459
چی؟

00:16:03.988 --> 00:16:05.995
کاریو میکنن که عاشقشن

00:16:06.030 --> 00:16:07.526
منم فهمیدم باید همینکارو بکنم

00:16:11.861 --> 00:16:13.577
آدم ـم توی محله میگه این یارو تازه وارده

00:16:13.602 --> 00:16:14.802
راحت داره قاتل استخدام میکنه

00:16:14.836 --> 00:16:16.270
استخدام میشن، میکشن، خارج میشن
آدمای حرفه ـیین

00:16:16.304 --> 00:16:18.039
از کجا بشناسی ـمشون؟

00:16:18.586 --> 00:16:21.330
داریل هندرسون" بچه ـیی که به عنوان شاهد"
ادعا میکرد اونجا نبوده

00:16:21.364 --> 00:16:23.210
تصادفاً داشته روی آسفالت شلیک میکرده

00:16:23.245 --> 00:16:25.134
میخواسته یه اسلحه رو امتحان کنه

00:16:28.936 --> 00:16:30.885
اون یکی چنده؟

00:16:31.349 --> 00:16:32.887
خب قدیمیاش خیلی به کارت میاد

00:16:32.921 --> 00:16:33.921
قابل اطمینان تر

00:16:33.955 --> 00:16:36.002
راحت تر میشه قایمشون کرد
بیا اینجا

00:16:37.936 --> 00:16:39.794
ببین چه نرم حرکت میکنه

00:16:40.149 --> 00:16:43.097
نرم میچرخه، بدنش سالمه، زنگ نزده

00:16:43.565 --> 00:16:45.066
یه مورد آسه

00:16:45.471 --> 00:16:46.704
چقدر میشه؟

00:16:46.739 --> 00:16:47.972
بدون حق گمرکش

00:16:48.007 --> 00:16:49.641
واست 100 دلار آب میخوره

00:16:49.675 --> 00:16:50.642
پنجاه دلار دارم

00:16:50.676 --> 00:16:51.976
ببینم

00:16:54.944 --> 00:16:56.207
بفرما

00:17:02.388 --> 00:17:03.721
چی شد نه نه نه نه

00:17:03.756 --> 00:17:05.690
نه نه نه

00:17:05.724 --> 00:17:08.393
خیلی خب داریل حالا دلیل احتمالی ـم داریم

00:17:08.427 --> 00:17:10.061
پس حالا دیگه بازداشتی

00:17:20.731 --> 00:17:22.358
دام"، چیکار میکنی؟"

00:17:23.609 --> 00:17:25.343
سلام بابا

00:17:26.612 --> 00:17:28.246
اون که نیمکته کلیسا نیس

00:17:29.448 --> 00:17:30.482
هنوز ندیدیش؟

00:17:30.516 --> 00:17:31.749
چرا

00:17:31.784 --> 00:17:33.451
توی غسال خونه نشونم دادن

00:17:35.354 --> 00:17:37.889
اگه بود خیلی خوب بود ولی میدونی مُرده

00:17:37.923 --> 00:17:39.390
واسه آرامش

00:17:39.425 --> 00:17:41.059
واسه تغییر

00:17:43.095 --> 00:17:45.631
بببین اینجاییم که زندگیه یه مَردُ جشنو بگیریم

00:17:46.198 --> 00:17:49.334
یه دستی بجُنبون، توی داستان تعریف کردن لبخند بزن

00:17:49.368 --> 00:17:50.902
یه چیز قشنگ بگو تا به یادگار بمونه

00:17:50.936 --> 00:17:52.770
اون دختر هنوزم منتظره تا ازت فیلم بگیره

00:17:53.389 --> 00:17:56.407
چه درست و چه غلط، اینکارو بکن

00:17:56.686 --> 00:17:57.935
بریم

00:18:04.502 --> 00:18:06.070
بلند شو

00:18:23.037 --> 00:18:24.602
چته؟

00:18:26.472 --> 00:18:27.939
نه

00:18:29.441 --> 00:18:32.636
نه من درباره ـش دروغ نمیگم بابا

00:18:33.445 --> 00:18:34.579
اون آدم خوبی نبود

00:18:34.613 --> 00:18:35.880
شوخی نکن

00:18:35.915 --> 00:18:37.048
ماهم نیستیم

00:18:37.082 --> 00:18:38.216
میدونم

00:18:38.809 --> 00:18:40.418
ولی نمیتونم اون فیلمُ پر کنم

00:19:02.341 --> 00:19:03.908
داریل توی دردسر بزرگی افتادی

00:19:05.294 --> 00:19:07.645
گند زدم مگه نه؟

00:19:07.680 --> 00:19:09.314
همیشه گند میزنم

00:19:09.348 --> 00:19:10.982
مامانم همیشه کتکم میزد

00:19:11.016 --> 00:19:12.617
تا افراد "کلارنس" دوباره مجبور نشن کتکم بزنن

00:19:12.651 --> 00:19:14.919
دوست پسرشه؟ با تو زندگی میکنه؟

00:19:14.954 --> 00:19:17.589
اسم تموم افرادشو کلارنس گذاشتم، فقط واسه اینکه عصبانیش کنم

00:19:18.791 --> 00:19:19.991
من دومین اشتباه بزرگی بودم

00:19:20.025 --> 00:19:22.160
که پدرم مرتکب شد

00:19:22.194 --> 00:19:24.195
مادرم اولیش بود

00:19:26.832 --> 00:19:28.567
اینجوریام نیست بچه

00:19:30.986 --> 00:19:33.171
موقع بزرگترین اشتباهش اونجا بودم
باعث ـشم منم

00:19:34.615 --> 00:19:37.059
بابات تا حالا واست گفته چجوری اسمت "داریل" شده؟

00:19:37.259 --> 00:19:38.376
اسم عمویی، کسی ـییم بوده؟

00:19:38.410 --> 00:19:39.877
عموت نبود

00:19:48.420 --> 00:19:50.047
من و پدرت

00:19:51.490 --> 00:19:53.509
و داریل، همون داریل اصلی

00:19:55.553 --> 00:19:56.929
باهم سه تا پسر بودیم

00:19:58.848 --> 00:20:00.231
یکمی از سن الانت بزرگتر

00:20:01.700 --> 00:20:03.401
هی نمیتونی چیزی بهمون بگی

00:20:03.435 --> 00:20:05.536
از زمانی که دست چپ و راستمونُ تشخیص دادیم
همو میشناسیم

00:20:06.188 --> 00:20:09.108
اما داریل دهن لق بود

00:20:10.234 --> 00:20:11.976
منظورم اینه که به همه نمیگفتا ولی خب میدونی

00:20:12.778 --> 00:20:14.599
جوون بودیم، همه جارو به گُه میکشیدیم

00:20:14.633 --> 00:20:17.116
گَنده همه چیزُ در آورده بودیم، منظورمو که میفهمی؟

00:20:17.383 --> 00:20:18.868
یعنی خیلی حماقت نمیکردیم ولی

00:20:21.120 --> 00:20:23.497
داریل دقیق نمیدونست کی دهنشو ببنده

00:20:24.957 --> 00:20:26.924
تا اینکه یکی دهنشو به خوبی بست

00:20:27.877 --> 00:20:30.834
چندتا آشغاله نادون که گوشة خیابون
با یه اسلحه وایساده بودن

00:20:31.034 --> 00:20:32.063
گیر افتاد؟

00:20:32.097 --> 00:20:33.598
پدرت قبل از اینکه کاری کنم

00:20:33.632 --> 00:20:35.566
بُردش پشت یه خشکشویی، میخواستم بد انتقام بگیرم

00:20:35.601 --> 00:20:38.012
ولی "لیروی" با حرف آرومم کرد

00:20:41.432 --> 00:20:44.856
داریل پدرت بهم گفت بهتره به جای خیابونا
دنبال چیز بهتری برم

00:20:45.144 --> 00:20:47.378
و بعدش برگشت گوشة خیابونو

00:20:47.813 --> 00:20:49.580
مسئولیت کارو خودش به عهده گرفت

00:20:49.615 --> 00:20:51.483
پدرتُ بردن زندون

00:20:52.217 --> 00:20:53.944
ولی من رفتم مدرسه

00:20:55.788 --> 00:20:58.991
و وقتی بیرون اومد، اینی شد که الان هست

00:21:00.284 --> 00:21:02.093
ولی اون میخواد زندگیه تو متفاوت باشه

00:21:02.127 --> 00:21:03.394
فکر میکنه من ضعیفم

00:21:03.429 --> 00:21:05.630
نه نه میدونه که تو باهوشی

00:21:05.664 --> 00:21:07.432
باهوش ـتر از خودشی

00:21:08.801 --> 00:21:10.461
میدونم که این اسم خیلی باارزشه

00:21:11.470 --> 00:21:13.471
یه زمانی روی دوش منم سنگینی میکرد

00:21:15.633 --> 00:21:19.178
ولی بهتره عاقل شی و تصمیمات بهتری بگیری

00:21:20.105 --> 00:21:22.105
داریل تصمیماتی که گفتم درست
از همینجا و الان شروع میشه

00:21:22.130 --> 00:21:23.130
مثل دوتا مرد حرف بزنیم

00:21:31.982 --> 00:21:33.734
گوشة خیابون چی دیدی؟

00:21:39.156 --> 00:21:40.950
همینجوری داشتم نگاه میکردم

00:21:41.433 --> 00:21:43.301
ای کاش زودتر دیده بودم

00:21:43.335 --> 00:21:45.303
ای کاش یه چیزی گفته بودم که متوجه بشن

00:21:48.874 --> 00:21:49.941
سه

00:21:49.976 --> 00:21:51.476
یا شایدم چهار نفری بودن

00:22:02.304 --> 00:22:03.788
خوبه بریم انجامش بدیم

00:22:27.646 --> 00:22:29.639
داریل بهتره ادامه بدی چون من هیچی متوجه نمیشم

00:22:29.673 --> 00:22:30.945
اگه ندیدی که کی توی اون ماشینه

00:22:30.980 --> 00:22:33.521
پس میخواستی با اون اسلحه که داشتی میخریدی چیکار کنی؟

00:22:33.721 --> 00:22:35.219
تا برم با"کورتیس" حرف بزنم -
کورتیس کیه؟ -

00:22:35.254 --> 00:22:37.155
یارو از ایناست که خوشش میاد جنسای دزدیُ بخره

00:22:37.189 --> 00:22:38.456
پس مال خره؟

00:22:38.490 --> 00:22:40.358
آره پدرم بهتون گفته که ربطی به خیابونه "42" نداشته

00:22:40.392 --> 00:22:41.748
واسه همینم بعده تیراندازی بیخیالش شدن

00:22:41.783 --> 00:22:42.848
چرا؟

00:22:42.883 --> 00:22:44.862
چون آدمای مطمئنُ، انبارُ و پول گیرش اومد

00:22:44.897 --> 00:22:46.279
توأم اونجا بودی؟

00:22:46.313 --> 00:22:48.332
نه ولی میدونم این اتفاق افتاده
میدونم کی اینکارو کرده

00:22:48.367 --> 00:22:49.734
سه نفر کشته شدن -
آره -

00:22:50.477 --> 00:22:52.203
کورتیس خلافکار نیست، آدم خوبیه

00:22:52.237 --> 00:22:53.671
پس واسه چی میخواستی با اسلحه باهاش حرف بزنی؟

00:22:53.705 --> 00:22:55.807
چون میخواستم ببینم کیُ توی ماشین گذاشته

00:22:56.358 --> 00:22:57.708
خیلی خب

00:22:58.110 --> 00:22:59.510
کورتیسُ کجا میتونیم پیداش کنیم؟

00:23:14.893 --> 00:23:16.420
اسلحه

00:23:16.695 --> 00:23:18.763
دستاتو بده من، دستاتو بیار پشتت ، بلند شو

00:23:18.797 --> 00:23:21.216
بلندشو، بلندشو

00:23:21.900 --> 00:23:23.601
سمت چپ امنه -
سمت راست امنه -

00:23:23.635 --> 00:23:25.436
کریس بیرونُ چک کن -
تَن بیرونُ چک کن -

00:23:29.241 --> 00:23:30.241
همه جا امنه

00:23:32.353 --> 00:23:34.473
میخوای بهمون بگی این چیه؟

00:23:34.507 --> 00:23:36.547
نمیدونم، "تریک" اونارو نقش زمنیش ـون کرد

00:23:36.582 --> 00:23:37.849
فکر میکردم زهر چشم گرفته

00:23:37.883 --> 00:23:39.250
تریک کیه؟

00:23:39.284 --> 00:23:40.418
وکیل میخوام

00:23:40.452 --> 00:23:42.287
وکیل میخوام -
خفه شو -

00:23:42.321 --> 00:23:43.921
... وکیل میخوام -
خفه شو، دهنتو ببند -

00:23:52.664 --> 00:23:54.249
جسد روی سیمان

00:23:54.283 --> 00:23:56.441
ای-دی-ای" یه ساعت پیش کشته شده"

00:23:56.476 --> 00:23:57.502
اینجا چه خبره؟

00:23:57.536 --> 00:23:59.733
کورتز میگه دقیقاً از همون اسلحه ُ و همون ساعت

00:24:00.289 --> 00:24:01.423
شاهدی ـم نیس

00:24:01.448 --> 00:24:02.982
فوق العاده سریع

00:24:05.201 --> 00:24:07.202
تریک کیه؟

00:24:16.772 --> 00:24:18.429
بگو که داریل زنده ـست

00:24:21.732 --> 00:24:23.333
توی ستاد پیش ماست

00:24:24.113 --> 00:24:26.403
فکر میکنه یه اسلحه بگیره اعدام میشه

00:24:26.438 --> 00:24:28.775
ولی جرمش حبسِ

00:24:28.809 --> 00:24:30.074
وقتی زمانش برسه آزادش میکنم

00:24:30.108 --> 00:24:32.079
لعنتی

00:24:32.730 --> 00:24:33.902
راستش

00:24:34.612 --> 00:24:36.480
اینو میگن یه عشق عمیق

00:24:36.514 --> 00:24:38.252
ازم خواستی زنده نگهش دارم

00:24:39.317 --> 00:24:40.493
تریک کارتر" میشناسی؟"

00:24:40.528 --> 00:24:43.526
آره، چند هفته پیش با قید سند آزاد شد، چطور؟

00:24:43.560 --> 00:24:45.856
پول داده بوده که اون جوونارو امروز صبح بکشن

00:24:45.890 --> 00:24:48.325
خب یه نفر دیگه ـم درست به همون شکل کشته شده

00:24:48.359 --> 00:24:50.212
آها و کل شهر اتفاقی بَل بَشو شده

00:24:50.247 --> 00:24:51.333
اونم یهویی

00:24:51.367 --> 00:24:53.058
لیروی باید قبل از اینکه تعداد جسدا زیادتر بشه

00:24:53.293 --> 00:24:54.699
بفهمیم کی ممکنه اونو استخدام کرده باشه

00:24:54.734 --> 00:24:55.828
چیه نتونستی پیداش کنی؟

00:24:55.863 --> 00:24:58.647
پسر اگه نفهمیم اونا کی ـن،
نمیتونیم از هدفاشون محافظت کنیم

00:24:59.304 --> 00:25:01.608
اما تریک یه ارتباطایی با اینجا داره

00:25:05.877 --> 00:25:08.212
میخوای بگی منم جزیی از این کارم؟

00:25:16.721 --> 00:25:18.622
منظورم اینه اینجا کسی هستم

00:25:19.543 --> 00:25:21.086
اون بیرونم کسی ـم

00:25:21.865 --> 00:25:24.381
احترام و نفوذ دارم

00:25:25.897 --> 00:25:28.999
چون من خبر دادم پس جنگای توی خیابونا تقصیر منه

00:25:35.440 --> 00:25:37.607
تقصیر تو نیس، تقصیر کسی دیگه ـییم نیس

00:25:37.642 --> 00:25:40.043
هاندو میدونی که جاسوسی نمیکنم

00:25:49.721 --> 00:25:52.159
میدونی که از وقتی برگشتم چه کارایی کردم

00:25:53.076 --> 00:25:55.392
من بودم که سعی کردم اونجور که
فکر میکردی با ارزش بشم

00:25:55.871 --> 00:25:57.831
کمکم کردی اینی بشم که الان هستم

00:25:58.630 --> 00:26:00.430
ولی منم این بلارو سرت آوردم

00:26:00.465 --> 00:26:01.766
و به خاطر هر اتفاقی افتاده متأسفم

00:26:01.793 --> 00:26:04.372
پسر بیخیال، خودتو جمع کن

00:26:04.406 --> 00:26:07.271
اگه همدیگه ـرم نمدیدیم بازم اینجا بودم

00:26:07.305 --> 00:26:09.470
هممون راه خودمونو رفتیم، این راه من بود

00:26:09.504 --> 00:26:11.678
توأم شانس زدُ این مدلی شدی

00:26:11.712 --> 00:26:13.180
میشنوی چی میگم؟

00:26:14.797 --> 00:26:17.748
اینا تقصیر تو نیس

00:26:20.020 --> 00:26:21.285
ولی داریل

00:26:22.272 --> 00:26:23.854
وای پسر اون شبیه من نیس

00:26:23.888 --> 00:26:26.256
از این زندگی زنده بیرون نمیاد

00:26:26.291 --> 00:26:28.392
اون فقط از راه های خلاف میخواد احترامتو نگه داره

00:26:28.426 --> 00:26:29.760
داریل بیشتر شبیه توء پسر

00:26:29.794 --> 00:26:32.763
عاقلِ ولی توی زندگی انتخابای دیگه ایی میکنه

00:26:32.797 --> 00:26:33.964
انتخابایی که من نکردم

00:26:36.286 --> 00:26:38.302
یا شایدم نخواستم که انتخابشون کنم

00:26:40.338 --> 00:26:43.140
لیروی اونایی که امروز صبح مُردن "هَمِر" بودن، مثل تو

00:26:43.877 --> 00:26:46.376
تا بهت اجازه بدن بفهمی کی و چرا

00:26:46.411 --> 00:26:48.378
_ ولی تنها راه خاتمه دادن به این جنگا واسه اینکه

00:26:48.413 --> 00:26:50.926
. داریلُ زنده نگه داری، اینه که مارو به ضاربا برسونی _

00:26:52.594 --> 00:26:53.750
انتخاب با خودته

00:26:53.785 --> 00:26:55.597
.که بخوای چقدر از پسرت دور بشی

00:27:24.251 --> 00:27:25.849
سندِ کار

00:27:29.554 --> 00:27:30.815
امشب بیکاری؟

00:27:30.850 --> 00:27:33.253
وقت آزاد ندارم ولی در دسترسم

00:27:33.288 --> 00:27:35.659
یه بساز بفروشیه که فکر میکنه اونقدر شاخه

00:27:35.693 --> 00:27:38.432
که میتونه از شرکتای ساختمانیم واسه پروژه هاش استفاده کنه

00:27:38.896 --> 00:27:40.038
رووش زیاد شده

00:27:40.072 --> 00:27:41.865
نیازی به دونست ـنش ندارم فقط بگو کیه

00:27:42.185 --> 00:27:43.767
اسمش نیت ویلسونه

00:27:43.801 --> 00:27:45.802
بُلُف میزنه، فکر میکنه کسیه

00:27:46.314 --> 00:27:47.691
قیمت؟

00:27:48.239 --> 00:27:49.526
بیست هزار دلار

00:27:50.041 --> 00:27:51.975
اوهوم

00:27:52.010 --> 00:27:55.142
خودشو زنش ، باهم دیگه 35 هزار دلار

00:27:55.977 --> 00:27:57.514
اول زنش

00:27:57.548 --> 00:27:59.077
میخوام مرگ زنشو ببینه

00:27:59.684 --> 00:28:01.079
بعدشم خودش

00:28:01.686 --> 00:28:03.720
میخوام وقتی زنش میمیره صورتشو توی دوربین ببینم

00:28:03.755 --> 00:28:06.156
ویدیوء درخواستی 5 تا بیشتر آب میخوره

00:28:07.425 --> 00:28:10.227
هرچی تو بگی، لمس ویدیو عالیه

00:28:10.261 --> 00:28:11.662
ممنون

00:28:12.340 --> 00:28:13.830
هی

00:28:13.865 --> 00:28:15.966
شنیدم یه اسلحه فروشه کله خر شده بودی

00:28:16.000 --> 00:28:18.013
بچه ـه هدف راحتی بود

00:28:18.603 --> 00:28:20.203
میتونم امشب واست آبجو بخرم؟

00:28:20.238 --> 00:28:21.305
جشن بگیریم؟

00:28:21.339 --> 00:28:22.806
ساکت نمیشی نه؟

00:28:22.840 --> 00:28:25.075
کریس بعضی وقتا آبجو آبجوء

00:28:25.109 --> 00:28:26.272
میدونی که نقش بازی میکردیم درسته؟

00:28:26.306 --> 00:28:28.211
حواست نبود و به احساساتم لطمه زدی

00:28:28.246 --> 00:28:29.446
خب اینکه عمدی نبوده

00:28:29.480 --> 00:28:31.648
فقط نسبت به ملاقات با پلیسا حریم خصوصی سختی دارم

00:28:31.683 --> 00:28:34.518
هرپلیسایی، هرجایی، باید توی تیمشون تنها باشن

00:28:34.552 --> 00:28:35.919
خب واضح ـترشو بگیم

00:28:35.953 --> 00:28:38.555
داری میگی نشانهارو دربیاریم

00:28:38.867 --> 00:28:40.243
تا باهام بیرون بیای

00:28:40.692 --> 00:28:41.711
اینو نگفتم

00:28:41.745 --> 00:28:43.251
یه ملاقات داشته باشیم چی؟

00:28:43.285 --> 00:28:45.095
گرچه با تموم فروتنی ـیم بهت گفتم

00:28:45.129 --> 00:28:47.230
تا حالا کسی اینجوری جلومو نگرفته بوده

00:28:47.265 --> 00:28:48.865
ولی تو گرفتی

00:28:49.711 --> 00:28:51.034
خارج از شوخی

00:28:51.069 --> 00:28:52.836
باید یکم فعالیتتو کمتر کنی

00:28:53.423 --> 00:28:54.905
سالهای زیادی خیلی سخت کار کردم

00:28:54.939 --> 00:28:57.941
تا هورمونای جنسی ـمو کاهش بدم و پلیسی

00:28:57.975 --> 00:29:00.043
نباشم که پلیسای دیگه فکر کنن میتونن باهاش همخواب شن

00:29:02.080 --> 00:29:03.714
آها خیلی خب

00:29:03.748 --> 00:29:05.782
ببخشید

00:29:05.817 --> 00:29:07.951
میدونم وقتی که جوابی نمیگیرم پس

00:29:07.985 --> 00:29:09.286
باید درک کنم و اینکارو میکنم

00:29:09.871 --> 00:29:11.003
ممنون

00:29:11.028 --> 00:29:13.062
باشه ببخشید

00:29:17.729 --> 00:29:20.464
فقط واسه یه دقیقه ـم که شده با کریس بودن،
یه زن توی گروه ضربت

00:29:20.498 --> 00:29:22.494
شوخیای گروه ، نظراتشون

00:29:23.234 --> 00:29:24.601
تصادفاً دستاشو گرفتن

00:29:26.304 --> 00:29:28.905
اینجوریام نیست رفیق
واسش ارزش قائلم

00:29:28.940 --> 00:29:30.407
اونم نیازی نداره هم تیمیش کشف ـش کنه

00:29:30.441 --> 00:29:31.837
دلخوش به مسافراتشه داداش

00:29:32.744 --> 00:29:34.111
ببین میفهمم چی میگی

00:29:34.145 --> 00:29:35.545
ولی این به این معنی نیست که ازم خوشش نمیاد

00:29:35.580 --> 00:29:37.381
ولی دوتاییتون توی یه گروهین نمیتونی بفهمی

00:29:37.415 --> 00:29:40.784
ضمناً چرا راه آسونترو انتخاب نمیکنی؟

00:29:41.763 --> 00:29:42.986
منظورت چیه؟

00:29:43.020 --> 00:29:45.610
پسر "جیلی" تموم طول روز داشت توجه ـتو جلب میکرد

00:29:45.644 --> 00:29:48.158
آره خودمم احساسشو درک کردم

00:29:48.192 --> 00:29:49.960
خیلیم دیر نشده

00:29:49.994 --> 00:29:51.995
یا شایدم به قیفت نمیخوره؟

00:29:54.766 --> 00:29:56.767
زود باش

00:30:04.346 --> 00:30:05.829
شام میخوری؟

00:30:08.379 --> 00:30:09.968
غذاس، میخوای؟

00:30:10.003 --> 00:30:11.251
نه ممنون

00:30:11.849 --> 00:30:13.850
با قهوه ـم حال میکنم

00:30:15.740 --> 00:30:17.174
حواست به منه

00:30:18.156 --> 00:30:19.523
آره

00:30:20.552 --> 00:30:23.193
حس میکنم توی یه باغ وحش کوچیکم

00:30:23.227 --> 00:30:25.195
تنها کاری که میخوام بکنم اینه که آدمارو گاز بگیرم

00:30:26.998 --> 00:30:28.852
باشه لوکا اینکارو نکن

00:30:33.523 --> 00:30:34.774
میخوای درموردش حرف بزنی؟

00:30:34.808 --> 00:30:36.653
میدونی همه داستانایی که از

00:30:36.688 --> 00:30:39.276
شجاعت پدربزرگم دَم میزدُ شنیدم، میدونی اون شجاع نبود

00:30:39.310 --> 00:30:41.845
منظورم اینه تا این اواخر یه بارم باهاش حرف نزدم

00:30:41.879 --> 00:30:42.913
از کی؟

00:30:44.982 --> 00:30:47.120
منتظر یه عذرخواهی بودم

00:30:47.552 --> 00:30:49.186
ولی ساعت ایستاد

00:30:50.749 --> 00:30:52.032
میدونی یعنی چی؟

00:30:52.067 --> 00:30:54.191
اون نتونست عذرخواهی کنه و منم نتونستم ببخشم

00:30:54.225 --> 00:30:55.492
چی شد پسر؟

00:30:58.763 --> 00:31:00.864
نمیخواست توی تیمت باشم

00:31:02.193 --> 00:31:05.395
میگفت فرماندهای گروه ضربت مثل منو و خودش ـن

00:31:06.070 --> 00:31:07.704
نه مثل تو

00:31:17.248 --> 00:31:18.318
لوکا

00:31:20.251 --> 00:31:23.553
زمانی که پدربزرگت توی "سوات" بود اینا حقیقت داشت

00:31:23.588 --> 00:31:25.015
این سازمان پر از سفید پوست بود

00:31:25.049 --> 00:31:27.724
میدونی تاریخ یه تبرئه کنندة کثیفه

00:31:27.758 --> 00:31:29.526
نه من تبرئه ـش نمیکنم
اشتباه نکن

00:31:29.560 --> 00:31:30.760
همه کاری کرد

00:31:30.795 --> 00:31:33.654
تا منو به تیم مامفورد بفرسته تا شغلمو نگه دارم

00:31:34.261 --> 00:31:35.765
هیچوقت به پدرم نگفتم

00:31:35.800 --> 00:31:37.934
چون ترسیده بودم طرف کیو میگیره

00:31:38.838 --> 00:31:41.967
پسر ما هنوزم میتونیم مردمُ با همة
اشتباهاتشون دوست داشته باشیم

00:31:42.573 --> 00:31:43.874
اونا هنوزم از مان

00:31:43.908 --> 00:31:45.408
تو بهتر از منی

00:31:46.388 --> 00:31:48.011
شک دارم

00:31:48.045 --> 00:31:50.113
یادته روزی که اون بیمارستان آتیش گرفته بود

00:31:50.147 --> 00:31:52.249
و پدربزرگت بچه هارو چهارتا چهارتا میاورد بیرون

00:31:52.283 --> 00:31:54.618
نشنیدم پدربزرگت بین سیاه و سفید فرقی گذاشته باشه

00:31:55.522 --> 00:31:56.753
لوکا

00:31:56.787 --> 00:31:59.523
میدونم واسه کارایی که کرده ارزش قائلی

00:31:59.557 --> 00:32:01.124
و سعی داری هرچی گفته فراموش کنی

00:32:01.158 --> 00:32:04.531
آره نمیدونم چجوری از هم جداشون کنم

00:32:05.596 --> 00:32:06.763
نمیدونم

00:32:06.797 --> 00:32:09.466
درکت میکنم، میفهممت

00:32:09.500 --> 00:32:12.921
ولی اگه میشه بذار پدربزرگت با تموم خاطراتش آروم بگیره

00:32:13.938 --> 00:32:15.872
لوکا به این تیم نگاه کن

00:32:15.907 --> 00:32:17.073
به ما نگاه کن

00:32:19.243 --> 00:32:21.511
ما هموناییم که جلوی کشته شدنارو میگیریم

00:32:30.655 --> 00:32:31.933
بله

00:32:33.257 --> 00:32:34.769
آره هزینه ـشو  قبول میکنم

00:32:36.027 --> 00:32:37.460
لیروی

00:32:42.700 --> 00:32:44.668
هی، چیزی از کیک خوردی؟

00:32:44.702 --> 00:32:46.136
همشو خوردم

00:32:46.170 --> 00:32:48.071
تموم کیک عروسی باید شکلاتی باشه

00:32:50.076 --> 00:32:51.608
ممکنه نتونیم بزنیمشون؟

00:32:51.642 --> 00:32:53.892
نه میتونیم

00:32:53.926 --> 00:32:55.245
فقط میخوام بگم که

00:32:55.279 --> 00:32:57.000
خفه شو بابا

00:33:02.930 --> 00:33:04.287
خودشونن

00:33:04.322 --> 00:33:05.855
بریم

00:33:18.685 --> 00:33:21.232
آروم، میخوام اول زنشو بزنم

00:33:24.809 --> 00:33:26.176
کیه این موقع بهت زنگ میزنه؟ -
نمیدونم -

00:33:26.210 --> 00:33:27.477
یواش یواش یواش

00:33:28.073 --> 00:33:29.479
دید ندارم

00:33:29.513 --> 00:33:30.513
سلام

00:33:30.548 --> 00:33:32.616
آقای ویلسون، پلیس لس آنجلسم

00:33:32.650 --> 00:33:33.950
چی؟ -
از دفترتون گفتن توی جشن عروسی هستین -

00:33:33.985 --> 00:33:34.951
هنوزم اونجایین؟

00:33:34.986 --> 00:33:37.053
داریم میریم سوار ماشین بشیم چطور؟

00:33:37.088 --> 00:33:38.788
همین الان برگردین داخل

00:33:38.823 --> 00:33:40.290
ازتون میخوام داخل ساختمون بمونین

00:33:40.324 --> 00:33:42.125
از در ورودی فاصله بگیرین
فهمیدین چی گفتم؟

00:33:42.159 --> 00:33:43.159
شما و همسرتون

00:33:43.194 --> 00:33:45.161
توی خطر افتادین، تا چند دقیقه دیگه اونجاییم

00:33:45.196 --> 00:33:46.663
نذار برن، نذار برن، نذار برن

00:33:46.697 --> 00:33:47.964
برو برو

00:33:51.168 --> 00:33:53.169
وای خدای من -
اول زنشو میزنم -

00:33:55.172 --> 00:33:56.101
برو برو

00:33:57.108 --> 00:33:58.808
برو

00:34:01.379 --> 00:34:03.079
برو برو برو

00:34:03.114 --> 00:34:05.248
نجاتمون بده -
برو -

00:34:15.860 --> 00:34:18.728
بپیچ توی پارک، پارک

00:34:44.446 --> 00:34:46.565
کریس ، تن ، استریت
وسعت دید بیشتری نیاز داریم

00:34:46.600 --> 00:34:48.611
پخش شید، مطمئن شین توی پارک کسی نیس

00:34:49.170 --> 00:34:51.089
"از پشتیبانی هوایی به تیم "دی
بالای سرتونیم

00:34:51.353 --> 00:34:53.821
:از "دیووید 30" به پشتیبانی هوایی
نزدیکمون باشین

00:34:54.269 --> 00:34:55.845
مظنونا هنوزم توی ماشینن

00:34:55.870 --> 00:34:57.596
تفنگاتو آماده کن -
دریافت شد -

00:34:57.859 --> 00:34:59.760
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

00:34:59.795 --> 00:35:01.395
چیکار کنیم؟ حالا چیکار کنیم؟

00:35:01.430 --> 00:35:02.830
چیکار کنیم؟ چه غلطی بکنیم؟

00:35:03.465 --> 00:35:04.999
حالا میتونیم فکر کنیم

00:35:09.130 --> 00:35:10.464
شلیک نکنین

00:35:10.659 --> 00:35:11.860
شلیک نکنین -
بخواب رو زمین -

00:35:11.885 --> 00:35:13.528
بخواب رو زمین، صورتت پایین باشه

00:35:16.878 --> 00:35:18.160
"از دیووید 20 به تیم "دی

00:35:18.195 --> 00:35:19.780
خرگوش به سمت شما میاد

00:35:25.948 --> 00:35:26.986
پلیس

00:35:27.011 --> 00:35:28.244
جُم نخور -
خواهش میکنم شلیک نکن -

00:35:28.269 --> 00:35:30.003
دستاتُ بگیر بالا -
برو برو -

00:35:31.193 --> 00:35:32.326
بلند شو

00:35:32.361 --> 00:35:35.700
تریک" بازی تموم شد پسر"

00:35:36.238 --> 00:35:38.739
به خودت بستگی داره چجوری تمومش کنی

00:35:39.495 --> 00:35:41.664
نمیخوام هیچکدومتون اینجا بمیرین

00:35:41.698 --> 00:35:43.571
بیاین این بازیو تمومش کنیم

00:35:47.904 --> 00:35:50.381
تریک" میتونیم تموم طول شبُ اینجا بمونیم"
ولی نتیجه همینه

00:35:59.154 --> 00:36:01.184
خب چیکار کنیم تریک؟

00:36:02.722 --> 00:36:04.209
فکر میکنی واسم آماده ـیی؟

00:36:04.243 --> 00:36:07.962
میتونه اینجوری تموم نشه پسر
دیکن؟

00:36:07.996 --> 00:36:09.135
چراغُ بنداز روش

00:36:09.169 --> 00:36:11.732
:از "دیووید 30 " به هلیکوپتر
چراغارو روشن کن

00:36:29.678 --> 00:36:31.245
تریک آروم بیا بیرون

00:36:31.332 --> 00:36:33.000
خیلی آروم

00:36:35.763 --> 00:36:37.164
تفنگتو بنداز

00:36:37.189 --> 00:36:38.346
بذار اسلحه ـتو ببینم

00:36:40.202 --> 00:36:41.936
از ماشین دور شو

00:36:44.652 --> 00:36:45.953
زود باش

00:36:51.406 --> 00:36:53.486
دیکن ، لوکا برین سراغش

00:37:04.362 --> 00:37:06.165
از "دیووید 20" به تمومی واحدا

00:37:07.783 --> 00:37:09.210
مأموریت تموم شد

00:37:17.954 --> 00:37:19.148
همگی کار ـتون عالی بود

00:37:19.173 --> 00:37:20.185
ویلسونا چطوره؟

00:37:20.186 --> 00:37:22.366
خوبن، از همة تشکر کردنُ رفتن خونه

00:37:22.839 --> 00:37:24.369
جدا؟ -
خوبه، خوشحال شدم -

00:37:24.394 --> 00:37:26.195
جفت برادرای "ولکاو" توی بازداشتن

00:37:26.220 --> 00:37:27.688
قبلاً وکیل گرفتن

00:37:27.713 --> 00:37:29.814
پسر اینجور آدما روس ـهارم بدنام کردن

00:37:29.839 --> 00:37:31.507
استخدام قاتل، کُشتنه شاکی

00:37:31.532 --> 00:37:32.763
میدونی چندتا حبس ابد بهت میخوره؟

00:37:32.788 --> 00:37:33.857
کافی نیس

00:37:36.284 --> 00:37:37.756
روز طولانی ـیی بود

00:37:38.429 --> 00:37:40.830
پدربزرگت خیلی بهت افتخار میکنه

00:38:06.642 --> 00:38:07.623
هنوز اینجایی؟

00:38:08.102 --> 00:38:10.159
آره راستش دارم وسایلمو جمع میکنم

00:38:10.194 --> 00:38:12.728
جدی؟ گرسنه ـته؟

00:38:13.199 --> 00:38:14.297
میخوای یه چیزی بخوری؟

00:38:14.776 --> 00:38:17.266
میتونی جریان شروع به کار کردنتم واسم تعریف کنی

00:38:17.301 --> 00:38:20.011
راستش تا الان یه فیلم بردار ندیده بودم

00:38:20.045 --> 00:38:21.737
البته اگه پلنگای اینستاگرامو حساب نکنیم

00:38:21.772 --> 00:38:24.855
خب راستش نظر لطفتهُ میرسونه ولی

00:38:24.890 --> 00:38:26.515
هی آماده ای؟ -
آره -

00:38:28.122 --> 00:38:29.645
شماها کجا میرین؟

00:38:29.680 --> 00:38:31.981
خب هنوز تصمیم نگرفتیم -
میدونی میتونیم -

00:38:32.015 --> 00:38:34.517
به "کاسا ویها" بریم

00:38:34.551 --> 00:38:37.187
اونجا مارگاریت (نوعی مشروب) گیاهی درست میکنن

00:38:37.221 --> 00:38:38.754
البته اگه از اینجور چیزا خوشتون بیاد

00:38:38.789 --> 00:38:41.524
راستش قراره امشب فقط من و جیلی بریم -
آره -

00:38:42.095 --> 00:38:43.693
میرم ماشین ـمو روشن کنم

00:38:46.964 --> 00:38:48.297
به نظر یه جور ملاقاته

00:38:48.332 --> 00:38:49.765
آره ملاقاته

00:38:50.645 --> 00:38:51.968
فکر میکردم از مردا خوشت بیاد

00:38:52.002 --> 00:38:54.036
مردارو دوس دارم ولی زنارو هم دوس دارم

00:38:54.071 --> 00:38:56.038
ایرادش چیه یه دخترُ ملاقات کنی؟

00:38:57.110 --> 00:38:59.108
خوبیش اینه که یه پلیس نیس

00:38:59.142 --> 00:39:01.177
اینجا چه خبره؟ -
شب بخیر بچه ها -

00:39:03.699 --> 00:39:06.549
کریس و جیلی باهم وعده کردن واسه همین

00:39:07.370 --> 00:39:09.018
فکر کنم توی گوش خر روضه میخوندیم

00:39:09.455 --> 00:39:10.786
قابل درکه

00:39:10.821 --> 00:39:13.789
وای دوتا دخترُ از دست دادی

00:39:13.824 --> 00:39:16.559
همزمان! کارت خوب بود دختر باز

00:39:17.181 --> 00:39:18.415
توهم اینکاره ایا

00:39:18.440 --> 00:39:19.729
کریس چی؟

00:39:19.763 --> 00:39:21.854
آها آره خانوم جذابیه

00:39:22.248 --> 00:39:23.586
کلاسش بالاست

00:39:23.621 --> 00:39:25.968
فردا میبینمت -
باشه -

00:39:26.003 --> 00:39:27.403
بابته کمکت ممنونم

00:39:27.437 --> 00:39:28.474
قابلی نداشت

00:39:38.860 --> 00:39:40.182
مامانتو پیدا کردم

00:39:40.217 --> 00:39:41.851
توی لاس وگاسه

00:39:41.885 --> 00:39:44.182
"با یکی از افراده "کلارنسِ

00:39:44.216 --> 00:39:46.589
خب الان داره برمیگرده -
دیگه مهم نیس -

00:39:46.623 --> 00:39:48.591
آخرش که شماها منو میندازین زندون

00:39:48.625 --> 00:39:50.693
داریل با پدرت حرف زدم

00:39:50.727 --> 00:39:52.595
عمه ـت توی شماله، خواهرشو میگم تانیا

00:39:52.915 --> 00:39:54.965
دوسش داری؟ -
آدمه خوبیه -

00:39:55.000 --> 00:39:56.974
خب از مامانت خواستم اگه اجازه میده

00:39:57.008 --> 00:39:58.434
یه مدتیُ بریُ پیش عمه ـت بمونی

00:39:58.754 --> 00:40:00.403
دور از همه این هیاهوها

00:40:00.715 --> 00:40:02.071
مامانت قبول کرد

00:40:02.105 --> 00:40:04.173
عمه ـم قبولم میکنه مگه نه؟ -
آره -

00:40:04.510 --> 00:40:05.808
قبولت میکنه

00:40:11.934 --> 00:40:13.186
داریل

00:40:14.187 --> 00:40:15.284
این یه مدرسة جدیده

00:40:15.938 --> 00:40:19.188
"دوستای جدید ُ و بدون حضور افراد "کلارنسیس

00:40:20.657 --> 00:40:22.570
ولی تصمیم با خودته

00:40:25.364 --> 00:40:26.796
اول میخوام بابامو ببینم

00:40:29.205 --> 00:40:30.606
خیلی خب

00:40:32.997 --> 00:40:34.704
پدرم آدمه پوچی نبود

00:40:34.999 --> 00:40:36.876
البته به جز سایز دور کمرش

00:40:38.336 --> 00:40:40.610
هنوزم میتونست دکمه های شلواره لباسشو ببنده

00:40:41.130 --> 00:40:42.465
و به اینکار افتخار میکرد

00:40:43.424 --> 00:40:46.616
به اینکه جزو اولین فرماندهان گروه ضربت بود
به خودش افتخار میکرد

00:40:54.393 --> 00:40:56.092
روزی که به گروه ضربت اومدم

00:40:56.126 --> 00:40:57.438
پدرم گریه کرد

00:40:58.189 --> 00:41:01.497
دفعة دومی که اشکاشو دیدم زمانی بود
که پسرم به دنیا اومدُ غسلش داد

00:41:01.531 --> 00:41:03.332
سومین نسل از لوکاها که

00:41:03.367 --> 00:41:05.801
لباس و تجهیزات گروه ضربتُ میپوشید

00:41:08.449 --> 00:41:10.139
پرافتخارترین روز زندگیمم بود

00:41:12.245 --> 00:41:15.011
راستش پدرم آدمه صبوری نبود

00:41:15.045 --> 00:41:17.113
هنوزم صدای فریاداش وقتی میگفت

00:41:17.147 --> 00:41:18.247
خفه ـشو، توی گوشمه

00:41:20.006 --> 00:41:20.895
واسه همین

00:41:20.920 --> 00:41:24.131
چرا فیلمی که سازمان برای یادبودش درسته کرده نبینیم؟

00:41:25.007 --> 00:41:28.658
جک لوکا، تولد 1933 ، فوت 2017

00:41:28.692 --> 00:41:31.189
کسی که صادقانه به شهرش خدمت کرد

00:41:31.223 --> 00:41:33.262
تعهد و احترام به قانون داشت

00:41:33.296 --> 00:41:35.831
.تا پلیس لس آنجلس به مأموریت هایش افتخار کند

00:41:41.107 --> 00:41:42.271
پدربزرگم

00:41:42.305 --> 00:41:43.818
آدمه کله شقی بود

00:41:44.341 --> 00:41:50.012
خیلی مصمّم و خودرأی بودُ

00:41:50.047 --> 00:41:51.580
سخت تغییر میکرد

00:41:53.828 --> 00:41:55.705
از گذشته ـش تعریف میکردُ

00:41:56.747 --> 00:41:59.875
منم یاد گرفتم به خاطر اونم که شده پلیس بهتری باشم

00:42:10.261 --> 00:42:11.762
عاشقش بودم

00:42:12.680 --> 00:42:15.725
خیلی دلم میخواست میتونستیم دوباره باهم حرف بزنیم

00:42:17.727 --> 00:42:19.909
هنوزم خیلی چیزا هست که بهش بگم

00:42:22.739 --> 00:42:24.695
شهامت و فداکاریه جک

00:42:24.729 --> 00:42:26.248
الگوی زیباییُ به جا گذاشت

00:42:26.283 --> 00:42:30.029
تا الهام بخشه تموم مردا و زنهای این سازمان باشه

00:42:34.558 --> 00:42:39.558
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.