WEBVTT 00:00:19.727 --> 00:00:20.969 !چه مهمونی کم دعوتی 00:00:21.003 --> 00:00:22.629 باید خیـّرای بیشتری میومدن 00:00:22.664 --> 00:00:25.065 یارو که سمتِ ساعته 12 ـته اسمش "سانجی سینگ" ـه 00:00:25.100 --> 00:00:26.934 شرکت ـش تازه دولتی شده 00:00:26.968 --> 00:00:29.470 وضع توپه پس - صاحب همون شرکت بازی سازیه آره؟ - 00:00:29.504 --> 00:00:33.016 و ضمناً 20 تا چیزه دیگه که شاید میلیاردها ارزش داره 00:00:33.441 --> 00:00:35.209 سانجی - سلام - 00:00:35.243 --> 00:00:37.244 :معرفی میکنم فرمانده گروه ضربتمون گروهبان هریلسون 00:00:37.278 --> 00:00:38.427 و گروهبان مامفورد 00:00:38.461 --> 00:00:41.248 ... هی شما رانندة اون کامیونه هستی - "بلک بتی" - 00:00:41.282 --> 00:00:42.883 درسته، میشه توی پارکینگ یه دوری باهاش بزنم؟ 00:00:42.917 --> 00:00:44.028 دارم روی یه بازی جدید تحقیق میکنم 00:00:44.062 --> 00:00:45.801 به خاطر کمکای شایان ـتون به بیمارستانه کودکان 00:00:45.801 --> 00:00:47.001 .میذاریم آژیرشو به صدا دربیارین 00:00:47.036 --> 00:00:48.970 عالیه، دسته چکمو آوردم 00:00:49.004 --> 00:00:50.505 .سانجی" میدونستم همیشه به دادمون میرسی" 00:00:50.539 --> 00:00:52.507 بله دیگه - چیزی مینوشین؟ - 00:00:52.541 --> 00:00:54.936 ممنون، به سلامتی - سلامتی - 00:01:21.388 --> 00:01:23.022 تکیلا بزن تا لخت شیم 00:01:23.056 --> 00:01:24.456 تا چهارتا کیرم ساپورت میکنیم 00:01:24.491 --> 00:01:25.624 چقدر میگیری؟ 00:01:25.659 --> 00:01:26.717 قانون داره جیگر 00:01:26.718 --> 00:01:29.186 شاید بتونی مشروب و مواد بخری !ولی دخترارو نه 00:01:29.220 --> 00:01:30.687 هی گوش کنین، دوتا پیک 00:01:30.722 --> 00:01:32.789 یکی بخر، یکی ببر 00:01:36.327 --> 00:01:39.211 دیه گو" تکیلا میخوری رفیق؟" 00:01:39.758 --> 00:01:40.710 نه 00:01:40.798 --> 00:01:41.999 اوآکین" تو چی؟" 00:01:42.033 --> 00:01:43.700 یه پیک میخوای؟ دوتا واسه یه نفر 00:01:43.735 --> 00:01:46.837 گورتو گُم کن 00:02:04.373 --> 00:02:05.540 رِیا" ذل نزن" 00:02:05.574 --> 00:02:06.774 اون اِلمالوء 00:02:07.861 --> 00:02:11.214 آدمارو فقط به خاطر اینکه بهش بد نگا میکنن میکُشه 00:02:12.815 --> 00:02:14.215 داره چیکار میکنه؟ 00:02:14.249 --> 00:02:17.919 نمیدونم ولی بهتره نپرسی 00:02:43.011 --> 00:02:44.815 برو بیرون پسر 00:02:45.225 --> 00:02:46.313 مشتری راه نمیدیم 00:03:33.042 --> 00:03:34.791 وایسا ، دزد 00:04:09.198 --> 00:04:10.831 وای داری چیکار میکنی؟ 00:04:18.874 --> 00:04:21.576 پلیس! اسلحه ـتو بنداز 00:04:35.524 --> 00:04:38.392 بذار مثل یه بچة خوب دستگیرت کنم 00:04:38.427 --> 00:04:40.722 میخوای واسه عمل خیر دستگیر شی؟ 00:04:41.863 --> 00:04:44.498 مطمئناً هیکس میخواد "مایکل پلانکُ" جذب کنه 00:04:44.533 --> 00:04:46.167 اسمشو شنیدم 00:04:46.201 --> 00:04:47.602 فرماندة پلیس؟ 00:04:47.636 --> 00:04:49.637 آره، ارزشمندترین فرد این اتاق 00:04:52.192 --> 00:04:54.542 میدونستی توی این لباسی که پوشیدی خیلی سکسی شدی؟ 00:04:54.576 --> 00:04:56.611 تا وقتیکه مهمونی تموم شه نخیر - خب آخرای امشب 00:04:56.645 --> 00:04:58.459 این لباسو هرچی زیرشه در میاد 00:04:58.494 --> 00:05:00.281 کی گفته زیرش چیز پوشیده شده؟ 00:05:02.160 --> 00:05:04.001 فرمانده کورتز رو که میشناسی 00:05:04.036 --> 00:05:05.219 باعث افتخاره فرمانده 00:05:05.254 --> 00:05:06.554 فرماندار پلانک، ایشون 00:05:06.588 --> 00:05:07.742 گروهبان هریلسونه 00:05:07.776 --> 00:05:09.986 افسر پلیسی که از داخل هلیکوپتر گروه ضربت تیراندازی کرد 00:05:10.020 --> 00:05:11.225 کارتون عالی بود - ممنون - 00:05:11.260 --> 00:05:12.792 ولی از طرف تیمم روی زمین خیلی بهم کمک شد 00:05:12.826 --> 00:05:14.195 بله عملکرد بی نظیری 00:05:14.229 --> 00:05:15.525 از بالا و پایین داشتین 00:05:15.559 --> 00:05:17.598 شاید به کمک فرمانده یه روزی بتونم راجع بهش باهاتون حرف بزنم 00:05:17.633 --> 00:05:19.367 من در خدمتم 00:05:19.401 --> 00:05:20.901 ولی میتونین بگین قبلاً رویای چه کاریو داشتم 00:05:20.936 --> 00:05:23.435 خیلی مایلم جزئیاتِ اون عملیات غیر قانونی رو بشنوم 00:05:23.494 --> 00:05:25.373 خب بهتره قبلش بهتون بگم اگه میخواین داستانه افتخاره یه پلیسُ بشنوین 00:05:25.407 --> 00:05:26.741 میتونین نصف حرفاشو باور کنین 00:05:26.775 --> 00:05:28.242 !عجب 00:05:30.512 --> 00:05:31.979 تیراندازی شده، پلیسا توی دردسر افتادن 00:05:32.014 --> 00:05:33.191 مارو ببخشید - شرمنده - 00:05:33.915 --> 00:05:35.116 افرادم آماده ـن 00:05:35.150 --> 00:05:36.417 تا یه دقیقة دیگه افرادم بیشتر میشن 00:05:36.451 --> 00:05:37.585 مامفورد، من آماده ـم، منم میام 00:05:37.619 --> 00:05:39.253 همیشه ماشین یه ظرفیت اضافه داره 00:05:42.303 --> 00:05:45.505 دوست داری مستقیماً عملکرد گروه ضربتُ ببینی؟ 00:05:51.265 --> 00:05:52.833 یه پلیس زیر آتیش گلوله ـست 00:05:52.868 --> 00:05:54.935 واحدا نمیتونن بهش برسن میدونی این یعنی چی 00:05:54.970 --> 00:05:57.448 وقتشه یه بیلاخِ کوچولو به این آدم بدا بدیم 00:05:57.483 --> 00:05:59.307 انگاری که توی اون خونه بارون گلوله ـست 00:05:59.341 --> 00:06:01.475 نگهبانای خلافکاره اینجور مکانا 00:06:01.510 --> 00:06:03.477 خیلی حروم زاده ـن، همه چی همراهتون باشه 00:06:04.230 --> 00:06:05.430 هاندو چیزی هست بخوای بگی؟ 00:06:05.465 --> 00:06:07.466 مهمونیه خودته من فقط اومدم لذت ببرم 00:06:34.060 --> 00:06:36.361 بذار از اینجا ببریمت بیرون 00:06:42.101 --> 00:06:43.569 از دیووید 50 به مرکز 00:06:43.603 --> 00:06:46.572 افسر جاش امنه دیووید 20 ، وضعیتُ گزارش کن 00:06:46.606 --> 00:06:49.041 :از دیووید 20 به مرکز هدف در دسترس 00:06:49.075 --> 00:06:50.409 حواستون به تیراندازیتون باشه 00:06:58.551 --> 00:07:00.118 اسلحه ـتو بنداز 00:07:02.588 --> 00:07:04.199 مظنون کشته شد 00:07:09.629 --> 00:07:10.796 مکان امنه 00:07:13.733 --> 00:07:16.768 این دلقکا واسه چی میخوان بمیرن؟ 00:07:18.338 --> 00:07:20.739 سه تا کادوئی که این مرد باهوش واسه "بیت اللحم" آورده چیه؟ 00:07:20.773 --> 00:07:22.007 کُندر 00:07:22.041 --> 00:07:22.874 صمغ درخت 00:07:22.909 --> 00:07:23.942 و طلا 00:07:26.579 --> 00:07:33.579 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:03.432 --> 00:08:05.266 تیم مامفورد داره روی شواهد کار میکنه 00:08:05.300 --> 00:08:07.735 ولی همشون نشونة یه دزدیِ بد از "کسیتیا" ـست 00:08:07.770 --> 00:08:09.437 کسیتا"؟" - مشروب خونه های زیرزمینی - 00:08:09.471 --> 00:08:10.571 فقط پول 00:08:10.606 --> 00:08:12.306 مشروب، مواد مخدر، قماربازی 00:08:12.341 --> 00:08:14.442 استفاده از دخترایی به نام "فیچرا" واسه گردوندنه مهونی 00:08:14.811 --> 00:08:16.511 یکی از آدمای خیلی فقیر لاس وگاس 00:08:16.545 --> 00:08:18.146 نمیشه در ـشونُ تخته کرد؟ 00:08:18.180 --> 00:08:19.447 کسیتیا ها مثل علف هرز میمونن 00:08:19.481 --> 00:08:21.082 یکی میمیره و یکی دیگه جاشو میگیره 00:08:21.116 --> 00:08:23.017 واسه کی کار میکنن؟ - این یکی؟ - 00:08:23.051 --> 00:08:24.081 حدس میزنم واسه اتحادیه موادفروشا 00:08:24.115 --> 00:08:25.208 از کجا میدونی؟ 00:08:25.242 --> 00:08:26.994 ضارب، یه کیف پُر از طلا همراهش داشته 00:08:27.028 --> 00:08:28.423 _حالا سوای این دلقک بازیا 00:08:28.457 --> 00:08:29.824 _ این مشروب خونه یه ایستگاه بین راهی بوده _ 00:08:29.858 --> 00:08:32.231 .تا اتحادیه بتونه منافع ـشو به مکزیک منتقل کنه _ 00:08:32.231 --> 00:08:33.932 قاچاقه پول راحتتره؟ 00:08:33.966 --> 00:08:36.201 نه اتحادیه واسه پولشویی مواد، طلا میخره 00:08:36.235 --> 00:08:38.403 اونا جعل سند میکنن تا گمرک رو دور بزنن 00:08:38.437 --> 00:08:40.271 یه شرکت جواهرات جعلی ثبت میکنن 00:08:40.306 --> 00:08:41.706 فاکتور تلفنی بهش اضافه میکنن 00:08:41.740 --> 00:08:43.107 و اگه که توی مرزها گیر افتادن 00:08:43.142 --> 00:08:44.275 کاغذهایی دارن که نشون دهندة قانونی بودن کاره 00:08:44.310 --> 00:08:45.977 دقیقا حالا قربان 00:08:46.427 --> 00:08:48.079 اتحادیه دوست نداره رکب بخوره 00:08:48.470 --> 00:08:49.614 اونا میخوان پولارو برگردونن 00:08:50.555 --> 00:08:52.294 خیلی خب هاندو ازت میخوام با تیم ـت در میون بذاری 00:08:52.329 --> 00:08:53.418 تا با تیم مامفورد همکاری کنن 00:08:54.350 --> 00:08:56.221 تیمم تا چند روز آینده در دسترس نیستن 00:08:56.255 --> 00:08:58.189 خب - رئیس تیمه من میتونه از پسش بربیاد - 00:09:00.607 --> 00:09:02.093 خب خودت گفتی 00:09:02.127 --> 00:09:03.294 اتحادیه دنبال خون خواهیه 00:09:03.777 --> 00:09:05.063 میخوام همه آماده باشن 00:09:05.097 --> 00:09:06.431 .تا این پرونده بسته بشه 00:09:07.322 --> 00:09:08.466 هرکاری بتونم انجام میدم 00:09:08.500 --> 00:09:09.567 خوبه 00:09:16.108 --> 00:09:17.874 فکر میکردم اینترنتی سفارش دادی 00:09:17.908 --> 00:09:19.344 سه هفته پیش اینترنتی سفارش دادم 00:09:19.378 --> 00:09:20.678 و امروز یه ایمیل به دستم رسید که 00:09:20.713 --> 00:09:22.227 توش گفته بود فردا تحویل ـش نمیدن 00:09:22.261 --> 00:09:23.815 فردا که شبه کریسمسِ 00:09:23.849 --> 00:09:25.917 میدونم و این تنها چیزیه که "متیو" میخواد 00:09:25.951 --> 00:09:27.619 دیشب آرزو کرد یکیشو داشته باشه 00:09:27.653 --> 00:09:29.153 فکر میکنی اون اسباب بازی که به ماشینای ابری کوچولو شلیک میکنه 00:09:29.188 --> 00:09:30.154 !به راحتی پیدا میشه 00:09:30.189 --> 00:09:31.823 از بازار پرسیدم، هیچی نبود 00:09:31.857 --> 00:09:33.324 خب بالاخره یدونه ـش یه جای این شهر پیدا میشه 00:09:33.359 --> 00:09:35.293 حلـش میکنم - بابا، بابا - 00:09:35.327 --> 00:09:38.186 نگا کن، این تصویر من و "نِرف نیترو" ـه 00:09:44.136 --> 00:09:45.536 فکر میکردم تیم واسه تعطیلات خارج از دسترس باشه 00:09:45.860 --> 00:09:47.695 آره، خب مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده 00:09:49.781 --> 00:09:50.875 دیوید 00:09:51.699 --> 00:09:53.144 چیزیو فراموش کردی؟ - آره ببخشید - 00:09:53.178 --> 00:09:54.812 دیکن سر کاره، دیووید توی خونه ـست، بدشانسیه منه 00:09:54.847 --> 00:09:56.047 هی بذار ببینمش 00:09:57.138 --> 00:09:58.983 وای چه تصویر خوشگلی 00:09:59.018 --> 00:10:00.618 میخوام توی کمدم سرِ کار بچسبونمش 00:10:00.653 --> 00:10:01.686 باشه - بیا اینجا - 00:10:01.720 --> 00:10:03.888 بپرین بغل، همه چی درست میشه 00:10:06.358 --> 00:10:08.471 مراقب خودت باش - به روی چشم - 00:10:12.097 --> 00:10:13.847 کمک میکنین؟ - آره - 00:10:13.881 --> 00:10:14.999 خیلی خب 00:10:15.034 --> 00:10:17.068 میدونیم کدوم یکی از قاچاقچیا از مکان فرار کرده؟ 00:10:17.102 --> 00:10:18.703 هنوز نه، تیم مامفورد داره روش کار میکنه 00:10:18.737 --> 00:10:21.039 ولی اینو میدونیم که قاچاقچیا دارن شهرو بالا و پایین میکنن 00:10:21.073 --> 00:10:23.141 تا بتونن اموالشونو پیدا کنن، واسه همین باید زود دست به کار بشیم 00:10:23.175 --> 00:10:24.676 میدونین یه مورد بازجویی داشتم 00:10:24.710 --> 00:10:26.311 که با قاچاقچیای مکزیکی فرار کرده بود شاید چیزی بدونه 00:10:26.345 --> 00:10:27.478 خیلی خب روش کار کن 00:10:27.513 --> 00:10:28.680 تن و لوکارو با خودت ببر 00:10:28.714 --> 00:10:30.081 هرچیزیو که پیدا کردین با مامفورد درمیون بذار 00:10:30.115 --> 00:10:31.983 خب اطلاعاتی در مورد دزد فراری داریم؟ 00:10:32.017 --> 00:10:33.184 شاهد گفته 2 مرد بودن 00:10:33.218 --> 00:10:34.819 اوآکین و دیه گو اینکارو کردن 00:10:34.853 --> 00:10:37.021 اوآکینُ دستگیر کردیم ولی دیاگو قبل از رسیدنمون فرار کرده 00:10:37.056 --> 00:10:39.157 با بقیه طلاهای قاچاق فرار کرده 00:10:39.191 --> 00:10:41.526 فامیلی دیاگو رو نمیدونیم،واسه همین هنوز شناسایی ـش نکردیم 00:10:41.560 --> 00:10:43.061 واحد دزدها و مجرمین ـم 00:10:43.095 --> 00:10:44.696 پایگاه داده ـشونو فعال کردن 00:10:44.730 --> 00:10:48.615 یکی از کشته ها یه خلافکار نامی توی خیابون 20 ـم دیابلوس بوده 00:10:48.715 --> 00:10:51.905 و اینکه دیاگو ممکنه یه همدست دختر به نام ریا داشته باشه 00:10:52.005 --> 00:10:52.670 توی مشروب خونه کار میکنه 00:10:52.705 --> 00:10:54.339 شاهدا میگن ریا درست قبل از شروع تیراندازی 00:10:54.373 --> 00:10:56.006 داشته با مظنونین حرف میزده 00:10:56.040 --> 00:10:58.575 با این تفاسیر اون توی دزدی زخمی شده شدیداً خونریزی کرده ولی بعدش ناپدید شده 00:10:58.644 --> 00:11:00.078 به نظر میاد یه آسیب جدی باشه 00:11:00.112 --> 00:11:01.946 ولی طی چند ساعت گذشته هیچ بیمارستانِ محلی 00:11:01.980 --> 00:11:03.748 فرد مشکوکی رو گزارش نکرده که با مشخصات اون یکی باشه 00:11:03.782 --> 00:11:06.394 با کسی که به عنوان دکتر خیابونی کار میکنه تماس گرفتم 00:11:06.428 --> 00:11:08.126 به عنوان دکتر خونگی با اشخاصی که تمایل به دیده شدن ـشون 00:11:08.161 --> 00:11:09.925 .درون بیمارستان ندارن ارتباط برقرار میکنه از اینجا شروع میکنیم - 00:11:09.960 --> 00:11:11.315 اگه بفهمیم که ریا هم توی این کار دست داره 00:11:11.350 --> 00:11:12.790 قاچاقچیا هم میدونن شکی نیس - 00:11:12.825 --> 00:11:15.293 باید قبل از اینکه قاچاقچیا "دیه گو و ریا" رو پیدا کنن ما پیداشون کنیم 00:11:16.180 --> 00:11:17.414 آماده شین 00:11:23.363 --> 00:11:25.236 خب برنامه ـهای امشب ـمم خراب شد 00:11:25.270 --> 00:11:26.904 برنامه های زیر 17 سال یا بالای 18 سال؟ 00:11:26.939 --> 00:11:28.106 ای کاش زیر 17 سال بود 00:11:28.140 --> 00:11:30.381 میدونین چیه، تیم مامفورد آزادن ولی ما نه 00:11:31.744 --> 00:11:32.823 هی 00:11:32.858 --> 00:11:34.212 میدونم ضد حالِ 00:11:34.246 --> 00:11:36.381 ولی هیکس میخواد رئیسُ تحت تأثیر قرار بده 00:11:36.415 --> 00:11:38.783 !آره دیگه بهترین دلیل واسه ریدن توی تعطیلاتمونه 00:11:38.817 --> 00:11:41.652 ولی یه چیزی دارم که ممکنه یکمی از دردا کم کنه 00:11:41.687 --> 00:11:43.287 اوهوم - آخ - 00:11:43.322 --> 00:11:44.455 نشان گروه ضربت 00:11:44.490 --> 00:11:46.057 وای - عالیه - 00:11:46.091 --> 00:11:47.158 آره؟ 00:11:47.192 --> 00:11:48.493 خوبه 00:11:48.527 --> 00:11:49.627 نشان گروه ضربت چیه دیگه؟ 00:11:49.661 --> 00:11:51.229 جنگه! یه جنگ تموم عیار - حال میده - 00:11:51.263 --> 00:11:53.164 هیس، جایزه ـش چیه؟ 00:11:53.198 --> 00:11:54.599 چون بار اولمه نامردی نکنین 00:11:54.633 --> 00:11:56.768 .باید صبر کنم تا یه چیز خاص ارائه کنم 00:11:56.802 --> 00:11:57.802 خیلی خب باشه، زودباش بگو 00:11:57.836 --> 00:11:58.903 _ خیلی خب، اعضای دو تیم 00:11:58.937 --> 00:12:00.605 _ آماده اعزام به نیویورک میشن 00:12:00.639 --> 00:12:03.007 _ تا به پلیس نیویورک واسه امنیت _ 00:12:03.041 --> 00:12:04.675 .برنامه "گِرَمی(جایزه موسیقی)" کمک کنن _ خودشه - 00:12:04.710 --> 00:12:08.535 که چی؟ - تا بتونین به اتاق سبز راه پیدا کنین و ستاره هارو از نزدیک ببینین - 00:12:08.347 --> 00:12:10.915 بیانسه، عزیزم - خیلی خب خیلی خب - 00:12:10.949 --> 00:12:12.583 خب شروع میکنیم، قوانینو که بلدین 00:12:12.618 --> 00:12:13.985 هی ما قوانینُ نمیدونیم 00:12:14.019 --> 00:12:15.620 یاد میگیری پسر، یه دونه از کیسه بردار 00:12:15.654 --> 00:12:17.855 خیلی خب ، چشما بسته، چشما بسته 00:12:17.890 --> 00:12:20.158 ببینیم بلیط طلایی نصیب کی میشه شروع کنین 00:12:20.192 --> 00:12:23.394 :صدر لیست شانسم عکسِ "بیانسه" (خواننده معروف آمریکایی) 00:12:24.327 --> 00:12:25.363 پاسور 00:12:25.397 --> 00:12:27.131 !با عکس طلا، وای 00:12:27.780 --> 00:12:29.199 پس یه قانون گروه ضربتُ بشکنی 00:12:29.233 --> 00:12:30.738 جریمه میشیُ 00:12:30.772 --> 00:12:31.702 بلیط ـتو میبازی - درسته - 00:12:31.737 --> 00:12:32.837 لباسات باید مرتب باشن 00:12:32.871 --> 00:12:34.372 ضد حال زدنات نباید معمولی باشن 00:12:34.406 --> 00:12:36.505 حتی کوچکترین تخلفی کنی تسلیم میشی (میبازی) 00:12:36.539 --> 00:12:38.278 ولی من قانون شکن نیستم، برنده میشم 00:12:38.341 --> 00:12:39.441 بلــه، تا وقتی که بلیطُ به دست بیاری 00:12:39.476 --> 00:12:40.396 البته تا پایان مأموریت 00:12:40.430 --> 00:12:43.586 ...سال دوم مدرسه قهرمان گروه سرود شدم واسه همین 00:12:43.586 --> 00:12:46.021 واسم آسونه - زارت! وصله لباست خم (تا) شده - 00:12:46.055 --> 00:12:48.490 باید یکم حواستُ بیشتر جمع کنی قهرمان 00:12:50.757 --> 00:12:51.860 گفتم که این یه جنگه 00:12:51.894 --> 00:12:55.230 بیانــسی - اینکه فقط چند میلی متره - 00:12:58.234 --> 00:12:59.568 امیدوارم بتونی کمک ـمون کنی 00:12:59.602 --> 00:13:00.869 البته، دنبال کی میگردی؟ 00:13:00.903 --> 00:13:02.137 اسم ـش رِیاست 00:13:02.171 --> 00:13:03.872 یه جراحت خیلی بد روی بازو ـشه 00:13:03.906 --> 00:13:04.903 بخیه نیاز داره 00:13:04.937 --> 00:13:06.529 امشب هیچ تماسی از خونه داشتی؟ 00:13:06.563 --> 00:13:08.644 کریس من الان چند ماهه که هیچ مریضِ انسانی نداشتم 00:13:08.678 --> 00:13:10.145 فقط جک و جونور بودن 00:13:10.179 --> 00:13:12.300 فکر میکردم به عنوان یه دکتر خیابونی کاسبی میکردی 00:13:12.619 --> 00:13:13.836 اینکارو میکردم 00:13:13.870 --> 00:13:16.718 تا زمانی که این دکتر جدیده به نام "تامی" شروع کرد زیر قیمت من قیمت بده 00:13:16.946 --> 00:13:19.611 مطمئن نیستم تا کی بتونم به خاطرش از عهدة مدرسه دامپزشکی بربیام 00:13:19.933 --> 00:13:21.723 انگاری که دست بالای دست بسیاره 00:13:21.758 --> 00:13:23.392 .شاید باید یه شغلی توی خیابون "وال استریت" پیدا کنم (خیابونی که زن ها درش لخت راه میرند) 00:13:23.426 --> 00:13:25.594 ولی عاشق حیواناتم 00:13:25.628 --> 00:13:26.895 معمولاً بهتر از انسان ـهان 00:13:26.929 --> 00:13:29.850 شکی درش نیس میدونی کجا میتونیم این یارو "تامی" رو پیدا کنیم؟ 00:13:29.950 --> 00:13:31.199 دنبالش توی وَن پزشکی بگرد که پارک شده 00:13:31.234 --> 00:13:33.168 و پشت ـش 110 تایی مشروب گذاشته 00:13:33.504 --> 00:13:35.370 وقتی که شیفت ـش تموم میشه 00:13:35.405 --> 00:13:37.439 نوشیدنیشو با کسی میخوره که توی مشروب فروشی کار میکنه 00:13:37.473 --> 00:13:39.675 دست گُل ـت درد نکنه تعطیلات مبارک 00:13:46.315 --> 00:13:47.749 "فرمانده "پلانک 00:13:47.784 --> 00:13:49.718 اولین اقدام گروه ضربت چطور بود؟ 00:13:49.752 --> 00:13:51.355 میشل، لطفاً 00:13:51.888 --> 00:13:54.389 گروه ضربت قطعاً با شهرتش کار انجام میده 00:13:54.424 --> 00:13:56.124 فقط یه جلیقه ضد گلوله روی کت و شلوارم پوشیدم 00:13:56.159 --> 00:13:57.626 تا به یه تیراندازی توی یه باشگاه غیرقانونی برم 00:13:57.660 --> 00:13:59.461 جایی که مواد مخدر مثل نقل و نبات دست به دست میشد 00:14:00.596 --> 00:14:02.698 یکشنبه شب عادی ـیی نداشتم 00:14:02.732 --> 00:14:04.800 یه عالمه پول واسه بچه های بیمارستانی تهیه کردیم 00:14:04.834 --> 00:14:08.332 کمکای مردمی بعد از تماس واقعی گروه ضربت سرازیر شد 00:14:08.438 --> 00:14:09.705 شرط میبندم ملت دارن سلفی ـهاشونو روی فیسبوک به اشتراک میذارن 00:14:09.739 --> 00:14:11.406 تا از دوستاشون لایک بگیرن 00:14:11.441 --> 00:14:13.975 حرف از لایک شد، میخواستم ازت بپرسم هیچ نظری 00:14:14.010 --> 00:14:16.211 یا پیشنهادی واسه پایان نامه پلــیسی من داری؟ 00:14:16.245 --> 00:14:17.579 پایان نامه پلیسی؟ 00:14:17.613 --> 00:14:20.330 فرمانده "هیکس" قرار بود واسه نظراتتون اونارو واستون ارسال کنه 00:14:20.430 --> 00:14:21.249 نه شرمنده، فکر نمیکنم 00:14:21.284 --> 00:14:22.317 ازش چیزی دریافت کرده باشم 00:14:24.287 --> 00:14:26.822 خیلی درگیره و شاید در رأس برنامة کاریش نبوده 00:14:26.856 --> 00:14:28.490 در مورد چی ـن؟ 00:14:28.524 --> 00:14:29.991 _ بعضی ایده ها پیرامون اعتماد سازی بیشتر 00:14:30.026 --> 00:14:32.260 _ به پلیس لس آنجلس، ارتقاء مسئولیت پذیری پلیس _ 00:14:32.295 --> 00:14:34.262 _ توسعه بیشتر به تشکیلات مهاجرتی _ 00:14:34.297 --> 00:14:35.430 _ مربی هایی واسة پلیس های خانوم _ 00:14:35.465 --> 00:14:37.165 _ تمرینات ضد نژادپرستانه برای پلیس _ 00:14:37.200 --> 00:14:39.668 ...برای کاهش استفاده از اجبار شرمنده دارم ورّاجی میکنم 00:14:39.702 --> 00:14:41.136 آهان یه جورایی شبیه 00:14:41.170 --> 00:14:42.637 حرف کشیدن از افسران پلیسِ 00:14:42.672 --> 00:14:44.106 تا دربارة الویت ـهاشون صحبت کنن 00:14:44.140 --> 00:14:46.174 مطمئنی بهت اجازه دادن مدرسه رو بگذرونی؟ 00:14:46.209 --> 00:14:48.310 توی مدرسه سرکش بودم 00:14:48.344 --> 00:14:49.444 پس اینجوریاست 00:14:49.479 --> 00:14:51.079 دلم میخواد بیشتر بدونم 00:14:51.114 --> 00:14:52.647 _ چطوره رئیس هیکسُ از سر راه برداریم 00:14:52.682 --> 00:14:54.683 و خودت مستقیماً پایان نامه ـتو واسم ایمیل کنی؟ 00:14:55.086 --> 00:14:57.586 !بی نظیره، شما خیلی مهربونین 00:14:57.620 --> 00:15:00.188 قابل نداره، هرجا که ایده های خوبی پیدا کنم ازشون استفاده میکنم 00:15:04.303 --> 00:15:05.527 نمیفهمم 00:15:05.561 --> 00:15:06.962 چجوریاست که "هیپ هاپ" دوست نداری؟ 00:15:06.996 --> 00:15:09.197 خب راستش مثل حرف زدن عادی مردمه 00:15:09.232 --> 00:15:10.999 که موسیقی پشت پرده ـش پخش میشه 00:15:11.033 --> 00:15:12.367 حتی منم میتونم اینکارو بکنم خیلی خب استریت - 00:15:12.401 --> 00:15:14.202 این صادقانه ـترین چیزی بود که تا حالا ازت شنیدم 00:15:14.237 --> 00:15:16.338 هاندو تو چی دوست داری؟ 00:15:16.372 --> 00:15:18.340 موقع تمرین "وست کوست فانگ" گوش میدم 00:15:18.901 --> 00:15:20.475 منظورم اینه وقتی من و دخترم به کار اهمیت میدیم 00:15:20.510 --> 00:15:22.711 باید بذاری موسیقی جاز کار خودشو بکنه 00:15:23.379 --> 00:15:25.046 وقتی دل نگرونم همیشه نوعش جاز ـه 00:15:25.081 --> 00:15:26.982 و همیشه و همه وقت "اوتیس ردینگ" گوش میدم 00:15:28.327 --> 00:15:29.351 هاندو اینجارو 00:15:29.385 --> 00:15:31.386 آمبولانس اورژانس 00:15:32.822 --> 00:15:34.489 "ریا مونتایا" 00:15:34.524 --> 00:15:35.557 کریس، استریت 00:15:35.591 --> 00:15:36.825 بگیریدش - هی - 00:15:38.594 --> 00:15:40.529 هی از ماشین پیاده شو 00:15:40.563 --> 00:15:42.063 ماشینو خاموش کن - دستاتو نشونمون بده - 00:15:44.867 --> 00:15:45.901 از ماشین پیاده شو 00:15:48.771 --> 00:15:51.173 من هیچ ارتباطی با این کار ندارم 00:15:51.207 --> 00:15:53.718 نه بابا تو فقط داری نقش یه دکتر بی اطلاع و بدون مدرکُ بازی میکنی 00:15:54.076 --> 00:15:55.510 نگران نباش، واسه تو اینجا نیستیم 00:15:58.548 --> 00:15:59.915 ما آدمای خوبی هستیم، باید ازمون سپاسگذار باشی 00:15:59.949 --> 00:16:02.731 واسه چی؟ - که تورو قبل از اینکه قاچاقچیا پیدات کنن پیدا کردیم - 00:16:03.613 --> 00:16:05.187 از اینجا ببرینش 00:16:10.760 --> 00:16:11.927 دیک 00:16:11.961 --> 00:16:13.495 بازجویی چطور پیش رفت؟ 00:16:13.529 --> 00:16:15.730 راستش یه چیزایی راجب کسی که .به مشروب فروشی حمله کرده گفت 00:16:15.765 --> 00:16:17.065 جایزة بزرگی واسه هرکسی شریک اینکار بوده در نظر گرفته شده 00:16:17.099 --> 00:16:18.408 از همین میترسیدم 00:16:18.442 --> 00:16:20.368 هیچ اطلاعاتی از مکان جدیده طلاها داریم؟ 00:16:20.403 --> 00:16:22.370 نه ولی اگه چیزی بفهمه بهم خبر میده 00:16:22.405 --> 00:16:24.372 ریا" دختر مشروب فروشی رو دستگیر کردیم" 00:16:24.407 --> 00:16:26.608 شاید قبل از اینکه کار به خشونت کشیده بشه بتونه دیاگو رو تشخیص هویت بده 00:16:26.708 --> 00:16:28.058 وای داری باهام شوخی میکنی 00:16:28.092 --> 00:16:29.444 خبر بدی ـه؟ 00:16:29.764 --> 00:16:32.080 نمیتونم این اسباب بازی که بچه ـم واسه کریسمس خواسته رو پیدا کنم 00:16:32.114 --> 00:16:33.415 اوهوم - و منم به دنبال چیزیم - 00:16:33.449 --> 00:16:35.960 که ظاهراً اخریش توی این شهر بوده و درست نتیجه ـیم نداره 00:16:35.985 --> 00:16:37.519 وای اوضاع خرابه و منم نمیخوام بهش دامن بزنم 00:16:37.553 --> 00:16:39.888 !ولی تگ 00:16:39.922 --> 00:16:42.757 یه کمی گیره ـت باز شده 00:16:46.395 --> 00:16:48.063 !سوات قوانین خودشو داره مگه نه 00:16:49.765 --> 00:16:51.132 بازی شروع شد 00:16:51.167 --> 00:16:52.601 وای 00:16:52.635 --> 00:16:55.721 شاهدا تورو قبلِ دزدی همراه "دیه گو و اوآکین" دیدن 00:16:57.006 --> 00:16:58.206 مشروب میدادم 00:16:58.241 --> 00:16:59.407 این شغل منه 00:16:59.442 --> 00:17:00.709 کاری که در اصل قانونی نیس 00:17:00.743 --> 00:17:02.110 چرا بعد از تیراندازی غیبت زد؟ 00:17:02.144 --> 00:17:03.879 بازوم، صدمه دیده بودم 00:17:03.913 --> 00:17:06.047 چرا بیمارستان نرفتی؟ - متوجه نیستی - 00:17:06.082 --> 00:17:07.883 من اس ام اس های گوشیتو خوندم 00:17:07.917 --> 00:17:09.484 اینکه داری به یکی قول میدی 00:17:09.518 --> 00:17:10.585 که طلاهاشُ بهش برگردونی 00:17:10.620 --> 00:17:12.139 خب با کی حرف میزدی؟ 00:17:12.922 --> 00:17:15.142 فکر میکنم توی دزدی از اون مکان نقش داری 00:17:15.810 --> 00:17:17.592 چشم و گوش "دیه گو و اوآکین" بودی 00:17:17.627 --> 00:17:19.461 ولی به محض اینکه دستشون به طلاها رسید 00:17:19.495 --> 00:17:20.695 سعی کردن تورو از سر راه بردارن 00:17:22.999 --> 00:17:24.566 ریا، یکی از اونا کشته شده 00:17:24.986 --> 00:17:26.334 اون یکی هم فراریه 00:17:26.369 --> 00:17:28.770 پس فقط تو میمونی که بیوفتی زندون 00:17:28.804 --> 00:17:30.605 مگه اینکه سر دسته قاچاقچیارو تحویل ـمون بدی 00:17:30.640 --> 00:17:32.040 نمیتونم باهات حرف بزنم 00:17:41.711 --> 00:17:43.212 دست بندشو میینی؟ 00:17:44.005 --> 00:17:46.298 آره میتونه فقط یه تیکه جواهر باشه 00:17:51.053 --> 00:17:52.861 خیلی خب زمانت تموم شد ریا 00:17:52.895 --> 00:17:55.558 میخوام برم با رئیس حرف بزنم تا جرایم ـتو پرونده سازی کنه 00:18:03.806 --> 00:18:06.141 ببخشیدا 00:18:06.569 --> 00:18:08.076 میتونه یکم کله شق بازی دربیاره 00:18:10.646 --> 00:18:12.116 به دست بند ـت اشاره کرد 00:18:12.748 --> 00:18:13.949 خانوم از "گوآدو لوپه" ـست 00:18:13.983 --> 00:18:15.150 کاتولیک هستی؟ 00:18:15.184 --> 00:18:17.886 نه، راستش چیز خاصی نیس 00:18:18.497 --> 00:18:22.691 وقتی بچه بودم از رفتن به کلیسا متنفر بودم 00:18:23.085 --> 00:18:24.960 از زانو زدن و دعا خوندن 00:18:26.297 --> 00:18:28.863 نتونستم منتظر بمونم تا بزرگتر بشم واسه همین نخواستم دیگه بزرگ بشم 00:18:30.801 --> 00:18:32.237 ...اما حالا بزرگ شدم و 00:18:32.997 --> 00:18:34.228 هنوزم ادامه داره 00:18:34.263 --> 00:18:35.337 بچه دار شدم 00:18:35.371 --> 00:18:40.382 ازشون خواستم که مهربونی و بردباری و بخشش رو یاد بگیرن 00:18:43.179 --> 00:18:44.857 مامانم به کلیسا بُردم 00:18:45.441 --> 00:18:47.649 از زمانی که مُرد دیگه ندیدمش 00:18:47.683 --> 00:18:49.351 خب اینا که نباید از تو یه دختری بسازه 00:18:49.385 --> 00:18:52.687 که توی مشروب خونه کار میکنه و مواد مخدر و مشروب میفروشه 00:18:52.722 --> 00:18:55.190 هرگز نمیخواستم یه دخترِ گارسون مشروب فروشی بشم 00:18:57.244 --> 00:18:58.560 رفتم دانشگاه 00:18:58.913 --> 00:19:00.362 مدرک گرفتم 00:19:00.396 --> 00:19:02.583 با یه ایدة خوب به لس آنجلس اومدم 00:19:04.460 --> 00:19:07.546 ولی به آدمای بدی اعتماد کردم و گند زده شد به زندگیم 00:19:08.471 --> 00:19:11.272 فکر میکنم چیزای بیشتری هست که بخوای تعریف کنی 00:19:11.307 --> 00:19:14.009 فکر میکنم مادرت تورو واسه کارای درستی بزرگ کرده باشه 00:19:14.043 --> 00:19:16.011 سعی کردم کارای درستی انجام بدم 00:19:16.045 --> 00:19:18.113 و هرگز هیچ سودی واسم نداشته 00:19:19.882 --> 00:19:22.851 _ آره خب اگه فقط هدفت خوب باشه 00:19:23.771 --> 00:19:25.731 .به این معنی نیس که سود ببری _ 00:19:27.358 --> 00:19:28.957 هیچوقت اینجوری نبوده 00:19:30.493 --> 00:19:33.194 وقتی بدون چشم داشت کار خوبی انجام بدی، ارزش داره 00:19:33.864 --> 00:19:35.658 .اون وقته که مشمول رحمت میشی 00:19:39.668 --> 00:19:41.831 میشه به قاچاقچی ـام دروغ گفت؟ 00:19:42.748 --> 00:19:44.205 منظورت چیه؟ 00:19:44.240 --> 00:19:46.808 اونا بهم پیام دادن که میدونن منم پام توی این قضیه ـست 00:19:46.842 --> 00:19:49.044 واسه همینم بهشون گفتم طلا دارم 00:19:49.078 --> 00:19:51.613 تا زمان بخرم، واسه اینکه نذارم بکشنم تا اینکه بتونم 00:19:51.647 --> 00:19:53.648 .یه مکان امن واسه خروج از شهر پیدا کنم 00:19:53.682 --> 00:19:56.051 اونا مدام بهم پیام میدادن،تهدیدم میکردن 00:19:56.085 --> 00:19:57.419 گروه ضربت ازت محافظت میکنه 00:19:57.453 --> 00:19:59.287 اگه بتونیم مابقی طلاها و "دیگو" رو پیدا کنیم 00:19:59.321 --> 00:20:01.623 میتونیم قاچاقچیارو دستگیر کنیم فقط به فامیلی ـش یا جایی که 00:20:01.657 --> 00:20:03.158 زندگی میکنه نیاز دارم 00:20:06.095 --> 00:20:08.063 "دیگو پاسکوآل" 00:20:08.732 --> 00:20:11.266 یکی از اعضای اصلی قاچاقچیا ـست 00:20:11.300 --> 00:20:13.334 ممنون ریا 00:20:13.369 --> 00:20:14.969 کار درستی کردی 00:20:28.807 --> 00:20:31.375 گروه ضربت پلیـــس 00:20:36.315 --> 00:20:37.715 امنه 00:20:43.013 --> 00:20:44.381 لوکا بشکن ـش، همین الان 00:20:44.406 --> 00:20:46.173 زودباش عسلم، کی سطان کامیون ـه؟ 00:20:59.471 --> 00:21:02.240 دوتا همراه من - دو نفر، دو نفر - 00:21:02.274 --> 00:21:03.942 سمت راست امن - سمت چپ امنه - 00:21:03.976 --> 00:21:05.743 همه جا امنه، دو نفر - کریس بیرونُ چک کن - 00:21:05.778 --> 00:21:07.791 لوکا بیرون - استریت بیرون - 00:21:28.601 --> 00:21:30.802 دیکن، دیکن تیر خورده دیکن زخمی شده 00:21:33.505 --> 00:21:35.473 هاندو حرکت کن - استریت - 00:21:41.146 --> 00:21:42.868 اون دیگو ـه 00:21:43.415 --> 00:21:45.483 دیکن 00:21:46.664 --> 00:21:48.453 حالش چطوره؟ - شاد و سرحال - 00:21:48.487 --> 00:21:50.088 دیکن بخواب - دیکن آورم باش - 00:21:50.122 --> 00:21:51.422 بخواب نفس ـت جا بیاد 00:21:51.457 --> 00:21:53.224 دوتا گلوله به جلیقه ـت خورده 00:21:53.259 --> 00:21:54.726 تن با فرمانده تماس بگیر بگو به آمبولانس نیاز داریم 00:21:54.760 --> 00:21:55.852 نه نه دکتر نه 00:21:55.886 --> 00:21:56.945 فقط پشه لگدم زده 00:21:56.979 --> 00:21:58.263 هاندو 00:21:58.297 --> 00:21:59.297 یه هدیه واست دارم 00:22:01.867 --> 00:22:03.334 بقیة طلاهای قاچاق 00:22:07.518 --> 00:22:09.807 هی فکر میکنی پشت پرده همه این قضایا خودش باشه؟ 00:22:10.396 --> 00:22:12.410 نمیدونم، تو که یه خانوم مجرد نیستی 00:22:12.444 --> 00:22:14.946 که بخوان حلقه دستش کنن! با چی حال میکنی؟ 00:22:14.980 --> 00:22:17.448 بیانسه" موزیکاش باهام حرف میزنه" 00:22:17.483 --> 00:22:18.850 کریس اون قلاب روی جلیقه ـتو محکم نکردی؟ 00:22:18.884 --> 00:22:20.184 وای بیخیال! ما فقط یه در شکستیم 00:22:20.219 --> 00:22:22.887 واسه شلختگی نیازی به معذرت خواهی نیس بیخیالش 00:22:24.723 --> 00:22:27.625 شاید به خاطرش بتونی با لوکا مچ بندازی - اوهوم - 00:22:27.660 --> 00:22:28.693 خوبی؟ 00:22:29.373 --> 00:22:30.328 آره آره خوبم 00:22:30.362 --> 00:22:32.593 فقط دارم واسه اسباب بازی "متیو" زنگ میزنم 00:22:32.727 --> 00:22:33.998 باشه 00:22:37.303 --> 00:22:40.104 ...سلام، سلام عزیزم، راستش 00:22:40.139 --> 00:22:42.307 دارم پیگیری میکنم 00:22:42.341 --> 00:22:43.541 اوضاع چطوره؟ 00:22:43.575 --> 00:22:45.043 خوبه 00:22:45.077 --> 00:22:46.277 داری میای خونه؟ 00:22:46.312 --> 00:22:48.065 نه هنوز نه، راستش 00:22:48.099 --> 00:22:50.853 فقط میخواستم صداتو بشنوم 00:22:52.771 --> 00:22:56.988 هنوز دارم دنبال اون اسباب بازیِ "متیو" میگردم 00:22:57.022 --> 00:22:59.695 ولی راستش باید برم 00:23:02.781 --> 00:23:04.062 آنه، دوستت دارم 00:23:04.658 --> 00:23:07.198 منم دوستت دارم، امیدوارم زودی ببینمت 00:23:11.337 --> 00:23:12.470 حالت چطوره پسر؟ 00:23:12.504 --> 00:23:14.806 من خوبم 00:23:14.840 --> 00:23:17.041 شاید یکمی زخم برداشته باشم 00:23:18.714 --> 00:23:21.045 آنه وقتی زخماتو ببینه کونم میذاره 00:23:21.080 --> 00:23:24.363 آنه یک سالی هست که دیگه نگران زخمای من نیست 00:23:27.686 --> 00:23:28.932 راستی 00:23:30.934 --> 00:23:32.924 بوی رنگ تازه رو شنیدم 00:23:32.958 --> 00:23:34.425 فکر میکردم یه دیوار مجازی باشه 00:23:34.460 --> 00:23:35.426 باید اعضای گروه رو خارج میکردم 00:23:35.461 --> 00:23:37.161 و ربات رو میفرستادم داخل 00:23:37.196 --> 00:23:39.735 ...وقتی دیدم تو افتادی - اگه منم بودم همینکارو میکردم - 00:23:41.195 --> 00:23:42.529 مشکلی نیست 00:23:50.209 --> 00:23:51.743 مامفورد این کیه همراه ـته؟ 00:23:53.812 --> 00:23:57.582 "انریکه فلورز، ملقب به "ایی کوچولو همونی که توی "دیابلس" به خونش هجوم بردیم 00:23:57.616 --> 00:23:59.751 افرادت توی اون خونه مذکور کار میکردن؟ 00:24:00.506 --> 00:24:03.699 آره، ولی ما با مکانی که میگی کاری نداریم 00:24:03.799 --> 00:24:04.956 طلاهای سرقت رفته مال کیه؟ 00:24:04.990 --> 00:24:06.224 فکر میکنی با یه دله دزد حرف میزنی؟ 00:24:06.258 --> 00:24:07.792 _ نه نه فکر میکنم دارم با آدمی میحرفم 00:24:07.826 --> 00:24:09.527 _ که به خاطر اون خونه تحت بازداشته _ 00:24:09.561 --> 00:24:11.863 .که یعنی دیر یا زود قراره به سزای اعمالش برسه 00:24:12.976 --> 00:24:16.229 پس چرا نمیای قبل اینکه توی هُلف دونی بیوفتی این کثافت کاریو تمیز کنیم؟ 00:24:19.066 --> 00:24:21.939 اون طلاها مال "اِلمالو" و میخواد پسشون بگیره 00:24:21.974 --> 00:24:25.095 راکر" آقای "فلورزُ" ببر یه نگاهی به" سازمان محشره ـمون بندازه 00:24:25.195 --> 00:24:26.377 تا یکم حساب کار دستش بیاد 00:24:26.412 --> 00:24:28.575 "بزن بریم "ایی کوچولو 00:24:30.015 --> 00:24:31.582 المالو" خطرناکه" 00:24:31.617 --> 00:24:33.686 معمولاً سرشو از سوراخ بیرون نمیاره 00:24:33.721 --> 00:24:36.087 نه اون هم اینجا هم توی مکزیک خیلی درگیر معالمه ـست 00:24:36.121 --> 00:24:37.422 هاندو 00:24:37.456 --> 00:24:38.823 همین الان یه پیام تصویری 00:24:38.857 --> 00:24:40.425 واسه تلفن "رِیا" ارسال شده 00:24:42.297 --> 00:24:43.995 ریا 00:24:44.508 --> 00:24:46.064 اونا میخوان طلاهاشونو پس بگیرن 00:24:46.098 --> 00:24:48.332 اگه طلاهاشونو بهشون ندی 00:24:48.367 --> 00:24:50.835 !نیمه شب منو میکشن 00:24:51.632 --> 00:24:54.893 ریا خواهش میکنم، تو دوست منی 00:24:55.541 --> 00:24:57.821 المالو بی رحم ـه 00:24:57.855 --> 00:24:59.911 اگه طلاهاشو پس نگیره دوست ریا رو میکشه 00:24:59.945 --> 00:25:03.047 اگه از ریا به عنوان یه طعمه واسه عملیات ضربتی استفاده کنیم چی؟ 00:25:03.147 --> 00:25:05.149 ریا" یه آدم غیرنظامیه" عملیات ممکنه به مشکل بربخوره 00:25:05.184 --> 00:25:07.318 یادتونه استریتُ وقتی تحت مراقبت بود گمش کردیم 00:25:07.352 --> 00:25:09.020 متوجه ـم ولی ازش درس گرفتیم 00:25:09.054 --> 00:25:10.288 دوباره چنین اتفاقی نمیوفته 00:25:10.322 --> 00:25:12.256 به علاوه این یه شانس واسه گیر انداختن 00:25:12.291 --> 00:25:14.459 رئیس اون خونه توی دو کشوره دیکن درست میگه - 00:25:14.493 --> 00:25:16.426 بدون یه نقشه درست و حسابی 00:25:16.642 --> 00:25:21.989 و تحلیل جزئیات، دو نفر غیر نظامی کشته میشن .و سازمان سوالات سختی ازمون میپرسه 00:25:22.672 --> 00:25:24.590 اوهوم خب اینم هست 00:25:25.003 --> 00:25:27.271 خب من که به تموم جزئیات این مورد واقف نیستم 00:25:27.306 --> 00:25:29.258 جسیکا خودت شروع کردی 00:25:29.292 --> 00:25:31.409 .بنابراین تمومشو به عهدة خودت میذارم 00:25:34.525 --> 00:25:36.526 خب فقط اینجا بود که تشویقمون کنه 00:25:38.061 --> 00:25:41.219 خیلی خب ما نمیتونیم اجازه بدیم یه دختر جوون بمیره 00:25:41.940 --> 00:25:45.110 بهترین راه واسه حفظ جون ـش و دستگیر کردنه المالو، استفاده از "ریا" ـست 00:25:46.236 --> 00:25:48.292 میتونیم ازش محافظت کنیم؟ - مجبوریم - 00:25:49.627 --> 00:25:51.341 شکی دارین؟ همین الان درمیون بذارین 00:25:51.654 --> 00:25:52.697 انجامش میدیم 00:25:53.441 --> 00:25:56.134 پس اعلام میکنم که انجامش میدیم 00:25:56.747 --> 00:25:58.040 فقط یه سوال میمونه 00:26:00.398 --> 00:26:01.799 رِیا در جریان قرار بگیره؟ 00:26:05.380 --> 00:26:07.245 ما میخوایم دوستت رو نجات بدیم 00:26:07.279 --> 00:26:09.180 و المارو دستگیر کنیم ولی یه خطراتی هم وجود داره 00:26:09.214 --> 00:26:10.815 و به کمکت واسه عملی شدنه این کار نیاز داریم 00:26:10.849 --> 00:26:14.306 شما ازم میخواین کار درستُ انجام بدم، به شما اعتماد کنم 00:26:15.599 --> 00:26:17.188 آدما قبلاً خیلی دروغ بهم گفتن 00:26:17.559 --> 00:26:18.823 خب من دروغ نمیگم 00:26:18.857 --> 00:26:21.192 من تیر خوردم، با مرگ روبه رو شدم 00:26:22.814 --> 00:26:24.095 زندگی یعنی اعتماد 00:26:24.129 --> 00:26:26.497 آدماش منو پیدا میکنن 00:26:26.532 --> 00:26:28.266 از تو به عنوان یه شاهد محافظت میشه 00:26:28.612 --> 00:26:30.201 هیچ کسی هیچ وقت تورو پیدا نمیکنه 00:26:30.822 --> 00:26:34.405 میتونی یه زندگی جدید به دور از گروه های خلاف و مشروب خونه ها شروع کنی 00:26:35.035 --> 00:26:36.787 شایدم میخوای به همون شغل قبلی ـت برگردی؟ 00:26:38.914 --> 00:26:41.279 اگه بگی نه میتونی از اینجا بری 00:26:41.313 --> 00:26:43.114 و منم قول میدم همه جا پخش کنیم 00:26:43.148 --> 00:26:44.916 که تو طلاهای "المالو" رو ندزدیدی 00:26:47.586 --> 00:26:52.557 اگه قبول کنم، ازم محافظت میکنی؟ 00:26:53.804 --> 00:26:55.597 با تموم وجودم 00:27:04.398 --> 00:27:05.816 مایکل 00:27:05.851 --> 00:27:08.418 انتظار نداشتم اینقدر زود برگردی 00:27:08.452 --> 00:27:10.654 نگو که واسه یه لذت دوباره اینجایی 00:27:10.679 --> 00:27:12.526 تحریکم نکن 00:27:12.526 --> 00:27:14.160 پوشیدن اون جلیقه اونقدری کفایت میکنه 00:27:14.195 --> 00:27:15.829 که یه پخمه ـیی مثل منو تبدیل به یه جنتلمن کنه 00:27:15.863 --> 00:27:18.264 میبینم که ملاقات ـای خارجی ـت حسابی غوغا کرده 00:27:18.299 --> 00:27:22.105 من معمولا اینجور مواقع میتونم با یکمی شوخ طبعی از خودم دفاع کنم 00:27:23.041 --> 00:27:24.437 در واقع اومدم تورو ببینم 00:27:24.472 --> 00:27:25.839 پایان نامه هاتو مرور کردم 00:27:25.873 --> 00:27:27.841 ممنونم، میدونم که اونقدر شهرت داری که 00:27:27.875 --> 00:27:29.442 بتونی ایده های جدید خلق کنی 00:27:29.477 --> 00:27:31.578 اینا ایده های بزرگیه! "فرانکلی" بعضیاشون 00:27:31.612 --> 00:27:32.946 هزینه های زیادی برای پیاده سازی نیاز دارن 00:27:32.980 --> 00:27:34.147 حداقل در آینده نزدیک این اتفاق میوفته 00:27:34.181 --> 00:27:35.949 اگه واسه دولت فدرال انجام بشه هزینه بر نیس 00:27:35.983 --> 00:27:37.350 مسئله فقط پول نیس 00:27:37.385 --> 00:27:38.818 بعضیاشون توی این حوزه واقع بینانه نیستن 00:27:39.516 --> 00:27:40.653 اما مسئولیت پذیری پلیس 00:27:40.688 --> 00:27:42.769 و برنامه های تمرینی ضد نژاد پرستانه ـش 00:27:43.791 --> 00:27:46.459 !دوتایی میتونه به کار بیاد تحت تأثیر قرار گرفتم 00:27:46.494 --> 00:27:49.195 ممنونم - پلیسای زیاد از این مسئله خوشحال نمیشن - 00:27:49.230 --> 00:27:51.531 اونایی که خوبن اهمیتی نمیدن و بیشترشونم خوبن 00:27:51.565 --> 00:27:52.886 بودجه رو محاسبه کردی؟ 00:27:52.920 --> 00:27:55.435 میتونیم از کم شروع کنیم و ارتقاش بدیم - جسیکا، در حقیقت - 00:27:55.469 --> 00:27:56.770 اگه بخوایم تأییدیه هئیت مدیره رو داشته باشیم 00:27:56.804 --> 00:27:58.114 باید پایان نامه ها کاملاً بازنویسی بشن 00:27:58.368 --> 00:28:00.039 ایده هایی وجود داره 00:28:00.074 --> 00:28:01.775 ولی باید ارائه بشن تا به نوعی بتونن حمایت مقامات رو جذب کنن 00:28:01.809 --> 00:28:03.209 الان اونا حمایتی ندارن 00:28:03.244 --> 00:28:04.878 میتونم پایان نامه هارو تا چند هفتة دیگه آماده کنم 00:28:04.912 --> 00:28:06.279 تلاش زیادی میطلبه 00:28:06.313 --> 00:28:07.947 به عنوان فرماندهی گروه ضربت، میدونم خیلی درگیری 00:28:07.982 --> 00:28:10.383 از پس جفتش برمیام 00:28:10.797 --> 00:28:12.341 یه سوال 00:28:13.550 --> 00:28:16.356 پشت همة این بلندپروازیا چیه؟ 00:28:21.562 --> 00:28:23.101 من توی این کـشور به دنیا نیومدم 00:28:23.935 --> 00:28:26.480 والدینم واسم خیلی فداکاری ـها کردن 00:28:27.701 --> 00:28:30.069 من به اونا و این شهر مدیونم 00:28:30.484 --> 00:28:33.706 وقتی جوون بودم، با پدرم ساختمون سازی میکردم 00:28:33.741 --> 00:28:35.809 کاشی کاری میکردیم 00:28:35.843 --> 00:28:38.575 میفهمم زیاده خواهی چه مفهومی داره میخوای خودتو ثابت کنی 00:28:39.046 --> 00:28:41.147 واسه من اینجور معنی نمیشه 00:28:41.182 --> 00:28:44.384 معتقدم این جور پرونده ها میتونه یه دگرگونی اینجا کنه 00:28:44.748 --> 00:28:46.052 به مردم کمک کنه 00:28:46.086 --> 00:28:49.189 به همین خاطره که به مأموریت های پلیسی ملحق شدم 00:28:51.292 --> 00:28:52.492 گرچه فکر میکنم واسه تاییدشون 00:28:52.526 --> 00:28:53.993 به کمکم نیاز پیدا کنی 00:28:54.508 --> 00:28:55.895 آسون نیست 00:28:55.930 --> 00:28:57.761 من واسه کار واقعا جدی ـم 00:28:59.400 --> 00:29:00.680 خوبه 00:29:05.139 --> 00:29:06.239 ممنونم 00:29:06.273 --> 00:29:07.771 واسه تشکر ازم زوده 00:29:15.883 --> 00:29:18.084 سارقا به پیاممون جواب دادن، ملاقاتو قبول کردن 00:29:18.118 --> 00:29:19.786 خوشبختانه "المالو" و "لوپه" سرو کله ـشون پیدا شده 00:29:19.820 --> 00:29:21.221 معامله رو ریا انجام میده، طلاها رو بهش میده 00:29:21.255 --> 00:29:22.589 .و جفت دخترا دور میشن 00:29:22.623 --> 00:29:24.290 سارقا فکر میکنن دارن با ریا حرف میزنن 00:29:24.325 --> 00:29:25.925 عملیات 30 دقیقه زمان میبره 00:29:25.960 --> 00:29:27.393 "مکان: کلیسای "قبرستونه رزدِل 00:29:27.428 --> 00:29:28.895 قبرستون 243 جریبِ 00:29:28.929 --> 00:29:32.272 کلیسا اینجاست "درست نزدیکه خیابون "کاتالانیای جنوبی 00:29:32.306 --> 00:29:34.133 تمومی ورودی و خروجیا رو پوشش میدیم 00:29:34.168 --> 00:29:36.803 پشتیبانی هوایی هر تحرکی روی زمین رو زمان سنجی میکنه 00:29:36.837 --> 00:29:38.605 زمانی واسه اکتشاف محیط ملاقات نداریم 00:29:38.639 --> 00:29:40.740 واسه همین کورکورانه عمل میکنم حواستون جمع باشه 00:29:40.774 --> 00:29:43.109 دوربین آماده ست؟ - فقط باید نصب بشه - 00:29:43.143 --> 00:29:44.944 ماشین طعمه گذاری شده؟ - پُرِ بنزینه، آماده به رفتن - 00:29:44.979 --> 00:29:46.613 دوربین های هوایی؟ - آماده واسه پرواز - 00:29:46.647 --> 00:29:47.715 شمش های طلای تقلبی؟ 00:29:47.750 --> 00:29:48.995 تنها راه تشخیص تفاوتش 00:29:49.030 --> 00:29:50.617 صدای فراصوت ـه - آماده ـییم - 00:29:50.651 --> 00:29:52.619 بریم تله بذاریم 00:30:07.868 --> 00:30:10.270 هی بچه زرنگ 00:30:10.304 --> 00:30:12.627 جورابا قاعدتاً مشکی ـن، مال جنابعالی آبی ـه 00:30:18.112 --> 00:30:19.885 حواستو جمع کن، بازی تموم نشده 00:30:27.476 --> 00:30:29.436 دگمه هاش خیلی کوچیکن 00:30:30.291 --> 00:30:32.592 هی میخوایم هرچی دیدی و شنیدی واسمون بگی 00:30:32.626 --> 00:30:33.927 پس اگه چیز خطرناکی هست 00:30:33.961 --> 00:30:35.194 وارد عمل میشیم و نجاتت میدیم 00:30:36.797 --> 00:30:38.197 خب پوشیدنه جلیقة "کِولار" چه حسی داره؟ 00:30:38.737 --> 00:30:40.433 راستش عجیب غریبه 00:30:40.467 --> 00:30:43.469 بهش نیازی نداری ولی داشتنش خوبه 00:30:45.059 --> 00:30:47.829 یادت باشه یه ماشینه بدون علامت درست پشت سرته 00:30:48.709 --> 00:30:50.843 واسه همین مداماً حواسمون بهت هست 00:30:52.209 --> 00:30:53.513 من ترسیده ـم 00:30:55.316 --> 00:30:56.482 آره حستو درک میکنم 00:30:59.049 --> 00:31:01.092 میدونی وقتی میترسم چیکار میکنم؟ 00:31:01.855 --> 00:31:04.557 ایمانم رو توی نیتّم میذارمُ 00:31:05.180 --> 00:31:06.593 و به هم تیمی ـهام امید میدم 00:31:08.225 --> 00:31:10.063 میشه دعا بخونیم؟ 00:31:11.061 --> 00:31:12.498 "البته که میشه "رِیا 00:31:13.980 --> 00:31:15.234 نه اسمم رِیا نیس 00:31:15.690 --> 00:31:17.236 میرِیاس ـت 00:31:17.271 --> 00:31:20.612 مامانم این اسمو چون به معنی "معجزه" بوده واسم انتخاب کرده 00:31:26.284 --> 00:31:27.747 ای مسیح 00:31:27.781 --> 00:31:29.215 ای کسی که در بهشتی 00:31:29.496 --> 00:31:31.084 ای که نامت مقدس ـست 00:31:31.581 --> 00:31:34.520 پادشاهی ظهور خواهد کرد تو بر روی زمین خواهی آمد 00:31:34.555 --> 00:31:36.795 همانگونه که در بهشت فرود آمدی 00:31:37.424 --> 00:31:38.657 امروز روزیِ مارا برسان 00:31:38.691 --> 00:31:39.764 و گناهانمان را ببخش 00:31:39.798 --> 00:31:42.259 ما نیز آنان که در حقمان بدی کرده ـند و ما را به بدی وسوسه کرده ـند، میبخشیم 00:31:42.479 --> 00:31:44.052 ما را از شر شیطان مصون بدار 00:31:44.607 --> 00:31:48.513 ای که پادشاهی، قدرت و افتخار برای همیشه از آن توست 00:31:50.738 --> 00:31:52.102 آمین 00:31:52.659 --> 00:31:54.020 آمین 00:31:54.618 --> 00:31:55.981 آمین 00:32:32.158 --> 00:32:34.352 دیووید 30 ، میتونم ببینمش 00:32:34.661 --> 00:32:36.771 اثری از "اِلمالو" یا گروگانا نیست 00:32:37.851 --> 00:32:40.352 :دیووید 20 صحبت میکنه تمومیِ مسیر ها امنه 00:32:40.353 --> 00:32:41.786 :از دیووید 20 به مرکز حواستون به دوستامون باشه 00:32:41.821 --> 00:32:43.767 کسی دیده نمیشه، راهی واسه تشخیص نیس 00:32:43.802 --> 00:32:45.957 مگه اینکه اِلمالو زودتر وارد و مخفی شده باشه 00:32:45.991 --> 00:32:47.377 پهباد چیزی میبینه؟ 00:32:47.377 --> 00:32:49.311 تازه به محیط وارد شدیم 00:32:49.345 --> 00:32:50.947 علامت گرمایشی داخل کلیسا دریافت شد 00:32:50.981 --> 00:32:52.748 میتونه المالو و افرادش باشن 00:32:55.358 --> 00:32:57.359 حرکت میکنیم - دریافت شد - 00:32:57.554 --> 00:32:59.493 دوتا گروگان به همراه دوستانمون 00:32:59.494 --> 00:33:00.727 دارن همدیگه رو میبینن 00:33:03.381 --> 00:33:05.165 دارن داخل کلیسا مخفی میشن 00:33:05.199 --> 00:33:06.833 اگه برن داخل دیگه دیده نمیشن برم؟ - 00:33:06.868 --> 00:33:08.034 هنوز زوده - دیکن"ورود در صورتی که" 00:33:08.069 --> 00:33:09.369 دوستانمون توی خطر باشن 00:33:14.375 --> 00:33:15.942 دریافت شد 00:33:19.032 --> 00:33:20.213 از دیووید 20 به مرکز 00:33:20.248 --> 00:33:22.482 داخلو میبینین؟ - دریافت شد، داریم میبینیم - 00:33:22.517 --> 00:33:23.884 دو مظنون و گروگان 00:33:23.918 --> 00:33:26.086 صداشونو شنیدم، راجع به طلا حرف میزنن 00:33:26.120 --> 00:33:27.921 المالو کجاست؟ - هنوز خبری نیس، ولی آماده باشین - 00:33:30.091 --> 00:33:32.938 ریا" بهشون گفت که طلاها توی صندوق عقبه ماشینه" فکر کنم خریدنش 00:33:33.138 --> 00:33:34.728 شِش تشعشع گرمایشی داخل کلیسا داریم 00:33:34.762 --> 00:33:36.730 دارن به سمت در کلیسا حرکت میکنن 00:33:36.764 --> 00:33:38.865 شش نفر؟ ما فقط 3 نفرُ میبینیم که رِیا رو گرفتن 00:33:38.900 --> 00:33:39.800 اون دوتای دیگه کی ـن؟ 00:33:41.961 --> 00:33:43.663 کسی "المالو" رو میبینه؟ 00:33:43.698 --> 00:33:46.427 هنوز خبری از المالو نیست ولی دوتا دزدا 00:33:46.461 --> 00:33:47.941 همراه دوتا دوستامونن 00:33:47.975 --> 00:33:49.469 دارن سمت طعمه میرن 00:34:11.165 --> 00:34:12.265 مظنونا کشته شدن 00:34:12.300 --> 00:34:13.433 بیا بیرون، بیا بیرون 00:34:13.467 --> 00:34:15.120 بیرون، بیرون 00:34:18.639 --> 00:34:21.141 دوتا دوستامون پیش منن، حالشون خوبه 00:34:21.710 --> 00:34:23.210 اینجا نیست رئیس 00:34:23.795 --> 00:34:25.145 المالو از دستمون فرار کرد؟ 00:34:25.179 --> 00:34:26.446 با اون پهباد و دوربینا فکر نمیکنم 00:34:29.601 --> 00:34:33.368 :از دیووید 20 به مرکز موقعیته اون علائم گرمایی ناشناخته چیه؟ 00:34:33.568 --> 00:34:37.006 دوتاشون هنوز از ضلع شرقی کلیسا به سمت کوره در حرکتن 00:34:42.191 --> 00:34:43.515 توی مشت ـمونه 00:34:43.872 --> 00:34:45.624 از طریق راهرو زیرزمینی به سمت قبرستون 00:34:46.145 --> 00:34:47.312 به سمت خروجی 00:34:53.853 --> 00:34:55.887 ردپاها رو بررسی کنین 00:34:55.922 --> 00:34:58.390 باید بدونم راهروی زیرزمینی کلیسا به کجا ختم میشه 00:35:00.893 --> 00:35:03.328 هاندو موازی با دو هدف در حرکتی 00:35:03.362 --> 00:35:05.464 راهرو رو پیدا کردم، انتهاش توی میدونِ درختِ نخل ـه 00:35:05.498 --> 00:35:06.731 دریافت شد 00:35:06.766 --> 00:35:08.381 الان میگیرمش، به تیم خبر بده 00:35:11.524 --> 00:35:12.758 پلیس 00:35:23.416 --> 00:35:25.383 تکون نخور، بازی تموم شد 00:35:28.687 --> 00:35:29.654 بلند شو 00:35:29.868 --> 00:35:31.269 بلند شو 00:35:33.192 --> 00:35:34.826 همه چی اوکیه؟ - اوکیه - 00:35:34.861 --> 00:35:35.927 بریم 00:35:49.709 --> 00:35:50.726 کارت عالی بود 00:35:50.826 --> 00:35:55.167 چندتایی از افرادشو دستگیر کردیم هرچند یه شبُ توی قبرستون سر کردن خیلی بده 00:35:55.367 --> 00:35:56.239 قطعا خوب نیس 00:35:56.339 --> 00:35:57.555 گروهبان 00:36:04.287 --> 00:36:05.757 خیلی ممنون 00:36:05.791 --> 00:36:06.958 باعث افتخاره 00:36:06.993 --> 00:36:08.775 با زندگی جدیدت خوش باشی 00:36:09.228 --> 00:36:10.562 خدا دوستت داره 00:36:10.985 --> 00:36:13.098 حتی با همة خطاهام؟ 00:36:13.132 --> 00:36:15.400 واسه بخشیده شدن اولش باید خودتو ببخشی 00:36:16.955 --> 00:36:18.660 واست دعا میکنم 00:36:30.937 --> 00:36:32.298 این مأموریتم تموم شد 00:36:34.787 --> 00:36:37.289 خیلی خب، حرف بزنین ببینم باهام حرف بزنین 00:36:37.323 --> 00:36:38.591 چی شد؟ 00:36:38.625 --> 00:36:40.056 کی بلیط طلاییُ برد؟ 00:36:40.081 --> 00:36:42.894 بیانسه، بگیر که اومدم 00:36:42.929 --> 00:36:44.932 من بلیط طلاییُ بردم، دارم میرم نیویورک 00:36:44.967 --> 00:36:47.132 خب باشه، نمیخوام دروغ بگم، استریت 00:36:47.166 --> 00:36:49.634 واقعاً فکر میکردم قراره جرّ زنی کنی 00:36:49.669 --> 00:36:50.835 آره - خب اینطور که به نظر میرسه - 00:36:50.870 --> 00:36:52.623 برندگانمون لوکا و کریس شدن 00:36:52.658 --> 00:36:55.240 از جایزة "گرمی" لذت ببرین 00:36:55.274 --> 00:36:56.508 دیکن چی شد پسر؟ فکر میکردم 00:36:56.542 --> 00:36:57.865 قراره بیشتر از اینا بجنگی 00:36:57.899 --> 00:36:59.018 راستش فرمانده ها بازی نیستن 00:36:59.052 --> 00:37:00.118 _ کمتر از 10 ساعت 00:37:00.152 --> 00:37:01.720 _ تا کریسمس داریم تا بتونم اون اسباب بازیو پیدا کنم _ 00:37:01.754 --> 00:37:03.553 .و اخرین سرنخ ـمم بازداشت شده _ 00:37:03.554 --> 00:37:05.331 پس روی دور شانسی آره؟ 00:37:06.165 --> 00:37:07.824 خب گوش کنین، میدونم تعطیلاته 00:37:07.858 --> 00:37:10.894 ولی قبل از اینکه از اینجا برین، میخوام یه چیزی بگم 00:37:10.928 --> 00:37:13.029 واقعاً به تک تک ـتون افتخار میکنم 00:37:13.381 --> 00:37:14.757 یه سال شد 00:37:15.550 --> 00:37:17.010 و این تیم 00:37:18.428 --> 00:37:19.936 گرچه زمان کمی باهم بودیم 00:37:21.205 --> 00:37:22.238 ولی از پس کارا براومدیم 00:37:23.057 --> 00:37:24.274 اگه با هم بمونیم 00:37:24.308 --> 00:37:25.408 میدونین جایزه ـش چیه؟ 00:37:25.442 --> 00:37:26.910 یه خانوادة بگایی 00:37:26.944 --> 00:37:29.612 خودت میدونی رئیس - برو بیرون - 00:37:29.647 --> 00:37:30.847 برو حال کن، چیزی که میخواستیو گرفتی برو 00:37:30.881 --> 00:37:32.442 باشه، ممنون رئیس 00:37:33.083 --> 00:37:35.018 صبر کنین، وایسین یه چیز دیگه 00:37:35.052 --> 00:37:36.786 آخرین چیز که همیشه فراموش شده 00:37:36.821 --> 00:37:39.055 فقط میخواستم بگم: ممکنه یه چیز کوچیکی توی رختکن ـتون پیدا کنین 00:37:39.616 --> 00:37:40.924 تعطیلات خوش بگذره 00:37:40.958 --> 00:37:42.892 خیلی خب، شب بخیر رئیس 00:37:47.761 --> 00:37:49.199 وای خدای من، جوراب کریسمس 00:37:49.233 --> 00:37:51.067 چی؟ - واای - 00:37:51.101 --> 00:37:52.702 وای 00:37:52.736 --> 00:37:54.737 آره، عینک رانندگی 00:37:55.131 --> 00:37:56.706 واای اینجارو 00:37:56.740 --> 00:37:59.442 وقتی ماشینُ میرونم دیدم خیلی بهتر میشه 00:37:59.476 --> 00:38:01.211 فکر میکنی واسه من یه تیکه زغال سنگه؟ 00:38:01.245 --> 00:38:03.213 وای پسر، سکة چالش گروهی 00:38:03.247 --> 00:38:04.981 واقعاً واسه بدست آوردنش باید سخت تلاش میکردی 00:38:05.015 --> 00:38:06.249 واسه امتحان کردنشون توی رینگ نمیتونم صبر کنم 00:38:06.283 --> 00:38:07.283 بلیط فینال بسکتبال 00:38:07.318 --> 00:38:09.219 !وای محشره - این همون اسباب بازیه 00:38:09.253 --> 00:38:10.320 که بچه ـت میخواست؟ 00:38:10.354 --> 00:38:11.621 آره - فکر کردم گفتی 00:38:11.655 --> 00:38:13.556 فروش رفتن، تموم شده بودن - تموم شدن - 00:38:13.591 --> 00:38:15.318 چطوری توی شب کریسمس تونسته پیدا کنه؟ 00:38:16.927 --> 00:38:19.762 این هدیه بابته داشتن دوستای خوب توی مکانای کوچیکه 00:38:19.797 --> 00:38:23.076 خوشبختانه، لطف کردمُ این پادشاه کامپتونُ خریدمش 00:38:24.327 --> 00:38:26.336 کریسمس مبارک، از طرف هاندو 00:38:26.370 --> 00:38:27.637 کارش درسته 00:38:27.671 --> 00:38:29.138 پسرت عاشق ـش میشه 00:38:29.705 --> 00:38:30.690 آره 00:38:35.946 --> 00:38:38.481 فرماندار، وقت دارین؟ 00:38:39.008 --> 00:38:40.750 جلیقة ضد گلوله فراموش نشه 00:38:45.055 --> 00:38:48.491 عجب! به نظر میرسه اسباب بازیه مورد علاقة هیکسُ دست به سر کردی 00:38:48.525 --> 00:38:50.526 چجوری اینکارو کردی؟ 00:38:50.561 --> 00:38:52.962 مایکل پایان ناممو که واسة نگهداری اسناد پلیس 00:38:52.997 --> 00:38:54.330 .و تلاش برای تبعیض زدایی ِ خونده 00:38:54.365 --> 00:38:56.099 واسه تکمیلش میخواد بهم کمک کنه 00:38:56.133 --> 00:38:57.200 جس، این عالیه 00:38:57.944 --> 00:38:59.335 میدونی که نباید معطل کرد، مگه نه؟ 00:39:00.947 --> 00:39:02.205 هیکس نظرش چیه؟ 00:39:02.817 --> 00:39:04.774 مطمئن نیستم، هنوز بهش نگفتم 00:39:04.808 --> 00:39:06.609 مراقب باش - همیشه مراقبم - 00:39:07.203 --> 00:39:08.311 همو ببینیم؟ 00:39:08.345 --> 00:39:09.646 هستم و منتظر زنگم 00:39:09.680 --> 00:39:12.615 زنگُ بیخیال، انجیلُ بیار 00:39:15.753 --> 00:39:18.089 شنیدم اون خونة فسادُ بستی 00:39:19.298 --> 00:39:21.958 بابته دستگیریِ سردسته ـهاشون بهت تبریک میگم 00:39:23.010 --> 00:39:25.132 اِلمالو" عاشقه زندان آمریکا میشه 00:39:25.166 --> 00:39:27.330 و دنیا در نبودش جای بهتری میشه 00:39:27.364 --> 00:39:31.000 :یه صحبتی ـم با فرمانده ها کنیم کاپیتان کورتز" به عنوانه یه رئیس چطوره؟" 00:39:32.002 --> 00:39:33.469 عالیه 00:39:34.063 --> 00:39:36.457 دغدغه ـش پلیساش و مردم ـشه 00:39:36.941 --> 00:39:38.415 اون بی نظیره 00:39:38.450 --> 00:39:39.917 ایده هاش نجات بخشه این شهرِ 00:39:39.917 --> 00:39:41.127 بی شک خیلی فعاله 00:39:41.161 --> 00:39:42.462 خیلی محبوبه 00:39:42.496 --> 00:39:43.663 موافقم 00:39:44.157 --> 00:39:47.003 فکر میکنم اهداف بزرگتر از گروه ضربت داشته باشه 00:39:48.077 --> 00:39:50.580 گروهبان هریلسون بازم تبریک میگم