WEBVTT 00:00:11.576 --> 00:00:13.459 تاکر" چیزی شده؟" 00:00:13.484 --> 00:00:15.705 آلیس" همه افرادُ توی اتاق کنفرانس جمع ـشون کن" 00:00:24.025 --> 00:00:27.761 تاکر" چرا اینکارو میکنی؟" - بریتنی" کجاست؟" - 00:00:27.796 --> 00:00:29.263 من نمیدونم - یعنی چی نمیدونی؟ - 00:00:29.297 --> 00:00:31.398 _ شماها همیشه تنگ هم چسبیدینُ باهم 00:00:31.433 --> 00:00:33.033 .راجع به همه چی حرف میزنینُ شایعه میکنین _ 00:00:43.778 --> 00:00:48.082 :از "دیووید 20" به مرکز !گروه ویژه در ضلع یک چهارم مقرر شد 00:00:48.116 --> 00:00:50.417 !در حال بررسی ورودی ها منتظر دستوریم 00:00:50.452 --> 00:00:52.119 .کریس" دوربین ماری شکلُ آماده کن" 00:00:52.153 --> 00:00:55.055 مطمئن شو چیز کشنده ـیی وجود نداره گروگانا پیش هم باشن 00:00:55.090 --> 00:00:56.223 دریافت شد 00:00:56.257 --> 00:00:57.791 کَندِس 00:00:58.292 --> 00:01:00.210 شما دوتا باهم دوست ـین 00:01:00.662 --> 00:01:02.863 اون کجا مخفی شده؟ - اون نیست - 00:01:02.897 --> 00:01:04.731 .داره توی "بربانک" با مشتری های جدیدمون قرارداد میبنده 00:01:07.302 --> 00:01:09.403 "خیلی خب "کندس 00:01:09.437 --> 00:01:10.704 !برو به دیوار بچسب 00:01:10.738 --> 00:01:13.240 تاکر" اینکارت واست گرون تموم میشه" 00:01:13.274 --> 00:01:17.792 نه بابا واسه سومین بار به وسیله یه زن تهدید میشم آره؟ 00:01:18.347 --> 00:01:21.248 دیگه هیچکدومتون بهم نمیخندین 00:01:22.083 --> 00:01:23.657 خوراک خودته 00:01:23.691 --> 00:01:27.450 فکر میکردین هیچکسی دختر کوچولوی باشگاه ـتونو نمیبینه؟ خب من میبینمش 00:01:27.956 --> 00:01:30.657 لوکا با پرش ما، 3 ـتاشو منفجر کن 00:01:30.992 --> 00:01:31.992 گرفتم 00:01:32.026 --> 00:01:33.594 آماده ای؟ برو 00:01:48.229 --> 00:01:51.445 همه حالشون خوبه؟ کسی دیگه هم باهاشه؟ 00:01:51.479 --> 00:01:53.580 نه تنها بود 00:01:53.615 --> 00:01:55.983 :از دیووید 20 به مرکز مظنون کشته شد 00:01:56.017 --> 00:01:57.184 تمومی گروگان ـها در امان ـنن 00:01:57.218 --> 00:01:59.811 واسه مظنون ـمون یه آمبولانس نیاز داریم 00:02:06.027 --> 00:02:08.762 چه شروع خوبی واسه روزمون بود 00:02:08.796 --> 00:02:10.831 آره واسه شروع روزم یه کمی ژیمناستیک کار کرده بودم 00:02:10.865 --> 00:02:12.599 ولی خب میفهمم منظورت چیه 00:02:12.634 --> 00:02:14.134 _ خب وقتی که جنابعالی واسه المپیک احمقانه ـت 00:02:14.169 --> 00:02:16.703 _ سرگرم ورزش بودی؛ بنده داشتم سعی میکردم _ 00:02:16.738 --> 00:02:18.605 .یه زمان بهتر ثبت کنم _ 00:02:18.640 --> 00:02:20.464 زمان؟ که چی بشه؟ 00:02:20.464 --> 00:02:22.065 تا تفاوت ـهاتو ببینن 00:02:22.099 --> 00:02:24.334 آره یه روزایی بهترینِ "لانگ بیچ" بودم 00:02:24.368 --> 00:02:27.603 پسر همون کارای منو توی روزگار خودم توی هالیوود میکردی 00:02:27.638 --> 00:02:30.239 اِ آره بچه های هالیوود 00:02:30.274 --> 00:02:32.575 ...تو شهرت ـت به خاطر چی بود؟ 00:02:32.609 --> 00:02:34.811 پرستاری از بچه های ستاره های سینمای هالیوود؟ 00:02:34.845 --> 00:02:36.145 خب یاد روزایی میوفتم 00:02:36.180 --> 00:02:37.914 که توی راه برگشت باهم کل کل میکردیم 00:02:37.948 --> 00:02:40.249 آره یادمه سعی میکردیم حال همدیگه رو خوب کنیم 00:02:40.284 --> 00:02:41.918 بهترینی 00:02:41.952 --> 00:02:45.980 محض اطلاع ـتون در جریانین که بنده همه رو توی ارزیابی جسمی شکست دادم، درسته؟ 00:02:46.156 --> 00:02:47.824 بله البته به غیر از مچ انداختن 00:02:47.858 --> 00:02:50.560 اینکه جزو قوانین گروه ضربت نیس - آره خب باید بشه - 00:02:54.498 --> 00:02:58.267 به کالیفرنیا خوش اومدین پسرا 00:02:58.302 --> 00:02:59.635 گفته بودم خوده بهشته 00:02:59.670 --> 00:03:02.772 وای "رُز باول" فراموش کرده بودم من که گُل میخوام 00:03:02.806 --> 00:03:04.607 نه بیخیال پسر اون یه ترفند تبلیغ ـه 00:03:04.641 --> 00:03:06.253 برعکس چیزی که شماها نیاز دارین 00:03:06.423 --> 00:03:08.845 المشورن ایندیکا" ـست، بهم اعتماد کن برایان" 00:03:08.879 --> 00:03:10.880 نه من هر کوفت و زهرماری که قوی تر باشه استفاده میکنم 00:03:10.914 --> 00:03:12.949 خب پیشنهادم یکم خوراکیه 00:03:12.983 --> 00:03:15.184 "مثل کلوچة "کانابیز" یا "بود برونیز 00:03:15.219 --> 00:03:16.619 .تا یکم توان جنسی ـرو افزایش بده 00:03:16.653 --> 00:03:17.720 مخلص کلام 00:03:17.755 --> 00:03:19.255 من چیز قانونی تو کَتم نمیره 00:03:21.392 --> 00:03:23.192 !همه بخوابین روی زمین، همین الان 00:03:25.229 --> 00:03:27.363 پولارو بریز این توو 00:03:27.398 --> 00:03:28.498 !پولای ثبت شده رو نمیخوام، فقط نقد 00:03:28.532 --> 00:03:29.732 یه ماشین مسلح امروز صبح تموم پولامونو بُرد 00:03:29.767 --> 00:03:30.733 این تمومه پولیه که دارم 00:03:30.768 --> 00:03:31.868 این کس شعرا رو تحویل من نده 00:03:31.902 --> 00:03:33.302 ببین پسر دروغ نمیگم 00:03:33.337 --> 00:03:35.405 چون سرمون شلوغه روزانه قاچاق میکنیم 00:03:36.106 --> 00:03:38.174 خب بذار بهت بگم پسر 00:03:38.208 --> 00:03:40.910 شاید نهایتش 700 هزارتایی دم دستم باشه 00:03:40.944 --> 00:03:42.345 کس شعر تلاوت نکن رفیق! ما اهل بازی نیستیم 00:03:42.379 --> 00:03:44.914 اصن من هیچی نمیدونم خیلی خب؟ فقط مدیر در جریانه 00:03:46.250 --> 00:03:48.184 یا پولای رئیستو میدی، یا کفن پوش ـت میکنم 00:03:48.218 --> 00:03:49.318 نه اینکارو نکن 00:03:49.353 --> 00:03:51.715 میخوان همه رو بُکشن 00:03:52.716 --> 00:03:53.756 باید جلوشونو بگیریم 00:03:53.791 --> 00:03:55.258 !هی جای بعدی که میترکونیم دستشوییه 00:03:55.292 --> 00:03:57.093 بریم از شرش خلاص شیم 00:04:00.931 --> 00:04:01.864 نه 00:04:22.653 --> 00:04:23.653 لطفاً 00:04:25.622 --> 00:04:27.367 بریم همین الااان 00:04:32.496 --> 00:04:34.764 _ خب به عنوان جایزة کار خوبمون 00:04:34.798 --> 00:04:36.299 .نمرة آمادگی جسمانی رو 10 گرفتیم _ 00:04:36.333 --> 00:04:38.768 دنبال ارتقاء زمانِ دویدن رزمی ـم بودم 00:04:38.802 --> 00:04:41.504 که ساعتُ بکنی دقیقه؟ خوبه پسر - _ اگه روی صعودت کار کنی - 00:04:41.538 --> 00:04:43.806 .منم روی دویدنم کار میکنم _ 00:04:43.841 --> 00:04:45.975 ماه پیش 12 ثانیه رکورد زدم - عالیه پسر - 00:04:46.009 --> 00:04:47.844 وقتی تک رقمی بشی خوشحالی داره 00:04:47.878 --> 00:04:49.479 یک - یک - چهار" به گوش باش" 00:04:49.513 --> 00:04:51.247 یه تیراندازی در فروشگاه "لنکرشیم اند هالمین" داریم 00:04:51.281 --> 00:04:52.582 چندین قربانی گزارش شده 00:04:52.616 --> 00:04:54.150 تیرانداز ـها در همون حوالی هستن 00:04:54.184 --> 00:04:55.751 خب نمره آمادگی جسمانیُ باید نگه داشت لوکا خبرشون کن 00:04:55.786 --> 00:04:57.086 گروه دیووید 22 اعزام شو 00:04:57.121 --> 00:05:00.123 گروه ضربت آماده ست، توی راهیم بریم 00:05:06.997 --> 00:05:07.997 برو 00:05:09.533 --> 00:05:10.794 پاکِ 00:05:11.668 --> 00:05:14.170 کالیبر 12 دستکاری شده که از فروشگاه خریداری نشده 00:05:14.204 --> 00:05:15.738 گلوله های غیرقانونی، به نظر میرسه آسیب زده 00:05:18.051 --> 00:05:19.375 دیک 00:05:20.137 --> 00:05:21.304 برو 00:05:22.012 --> 00:05:23.146 پلیس، دستاتو ببر بالا - نه نه - 00:05:23.180 --> 00:05:25.148 هی من اینجا کار میکنم - تنهایی؟ - 00:05:25.182 --> 00:05:27.644 .نه نه یه بچه ـم اون پشته که خیلی ترسیده 00:05:34.024 --> 00:05:35.391 چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:35.425 --> 00:05:37.849 بچه های دانشگاه فردا واسه بازی فوتبال میان 00:05:37.884 --> 00:05:40.285 .خب از نظر چهره ـیی دوستانشون آدمای خوبی به نظر میان 00:05:40.430 --> 00:05:42.412 .صاحب فروشگاه میگه سه تیرانداز فرار کردن 00:05:42.437 --> 00:05:43.437 بله و گفتن قراره 00:05:43.471 --> 00:05:45.375 .یه مکان دیگه رو هم نابود کنن 00:05:45.409 --> 00:05:50.036 فروشگاه های مواد مخدر اهداف مشهوری ـه از زمانی که بانک ها باهاشون کار نمیکنن پُر از پول ـن 00:05:50.111 --> 00:05:51.144 هزاران سرقت از چنین مکانایی 00:05:51.179 --> 00:05:52.956 طی دو ماه اخیر گزارش شده 00:05:52.956 --> 00:05:54.891 خب شاید کاره همین آدما بوده باشه 00:05:54.925 --> 00:05:56.058 !ولی تا الان کسی کشته نداده بود 00:05:56.093 --> 00:05:57.059 هاندو 00:05:58.567 --> 00:06:00.334 میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:06:05.035 --> 00:06:06.836 کسی به اسم "لندری بلمونت" میشناسی؟ 00:06:07.684 --> 00:06:09.272 نه فکر نمیکنم، چطو؟ 00:06:09.306 --> 00:06:11.240 خب توی ستاد مرکز علیه ـت شکایت کرده 00:06:11.784 --> 00:06:12.865 واسه چی؟ 00:06:12.890 --> 00:06:14.944 _ گشت بدون مجوز و توقیف، دزدی، 00:06:14.978 --> 00:06:16.812 .زورگویی بیش از حد در حین عدم اجرای وظیفه _ 00:06:16.847 --> 00:06:18.481 همش چرت و پرت رئیس 00:06:18.515 --> 00:06:19.815 قطعاً همینطوره 00:06:19.850 --> 00:06:21.617 _ ولی از اونجایی که یه پرونده ـست 00:06:21.652 --> 00:06:22.618 !میخوام دادگاهیت کنم _ 00:06:22.653 --> 00:06:25.288 دادگاهیم کنی؟ ما دوتا کشته داریم 00:06:25.322 --> 00:06:27.256 .عوامل این کار هنوز ول میگردن! کارایی هست که باید انجام بدم 00:06:27.291 --> 00:06:28.257 متوجه ـم 00:06:28.292 --> 00:06:29.358 منم کار دارم 00:06:29.393 --> 00:06:30.660 _ قانون اینه که به ستاد برگردی 00:06:30.694 --> 00:06:32.428 .و خودت با بخش داخلی صحبت کنی _ 00:06:33.309 --> 00:06:34.378 دیکن 00:06:34.403 --> 00:06:36.404 تا اطلاع ثانوی مدیریت تیم با توء 00:06:45.075 --> 00:06:52.075 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:19.957 --> 00:07:22.065 .میدونین چیه؟ "هیکس" باید بدونه یه کلکی تو کاره 00:07:22.100 --> 00:07:23.233 دیک" میتونیم کاری واسش کنیم؟" 00:07:23.267 --> 00:07:24.568 مطمئنم که هاندو کاره اشتباهی نکرده 00:07:24.602 --> 00:07:25.936 .ولی مجبوریم بذاریم سازمان کار خودشو بکنه 00:07:25.970 --> 00:07:27.437 ضمناً باید این آدمارو پیدا کنیم 00:07:27.472 --> 00:07:29.506 .خب بیاین یه چیزایی بفهمیم چی میدونیم؟ 00:07:29.540 --> 00:07:31.375 شاهد میگه مظنونین سوارِ موتورای دربه داغون بودن 00:07:31.409 --> 00:07:32.609 و یه موتور کراس سرهم بنده شده داشتن 00:07:32.644 --> 00:07:33.877 شبیه موتور یه خلافکاری 00:07:33.911 --> 00:07:35.379 .که سه سال پیش توی هالیوود ازش توقیف کردم 00:07:35.413 --> 00:07:37.180 به نظرتون جنس کپی میزنن؟ 00:07:37.215 --> 00:07:38.515 خب شاید 00:07:38.549 --> 00:07:40.283 جاسوسی که باهاش کار میکردم شاید اطلاعاتی داشته باشه 00:07:40.318 --> 00:07:41.885 شاید بشه راحت حل ـش کرد 00:07:41.919 --> 00:07:43.887 استریت توأم با "تَن" برو و روی اطلاعات کار کنین 00:07:43.921 --> 00:07:46.189 _ لوکا و کریس شماها با بخش ردیابی و جنوبی کار کنین 00:07:46.224 --> 00:07:47.591 _ و منطقه رو تا 2 مایلی بگردین _ 00:07:47.625 --> 00:07:48.859 _ تا ببینیم مظنونین کجا مخفی شدن _ 00:07:48.893 --> 00:07:50.694 .و منتظرن تا خِفت ـشون کنیم _ 00:07:50.728 --> 00:07:52.329 بریم قبل از اینکه این آشغالا فردارو به گُه بکشن پیداشون کنیم 00:07:53.264 --> 00:07:56.196 دیکن - "کارآگاه "بوید - 00:07:56.231 --> 00:07:58.402 دوتا از افرادمو فرستادم تا پیگیر دزدی بشن 00:07:58.436 --> 00:08:02.778 به هر دو قربانی گلوله های شات گانه دستکاری شدة مدل 870 اصابت کرده 00:08:02.807 --> 00:08:06.096 نیازه تموم طراحان سلاح که توی این منطقه کار میکنن رو ردگیری کنیم باشه - 00:08:06.110 --> 00:08:07.913 حالام اگه میخوای از طرف ستاد به بچهای تیم ـم خُرده بگیری 00:08:07.938 --> 00:08:09.338 مشکلی نیس 00:08:10.915 --> 00:08:12.416 من این بچه هارو دیروز میخواستم 00:08:12.450 --> 00:08:13.450 بسپارش به ما 00:08:16.704 --> 00:08:19.156 راستشُ بگم یکمی مواد مخدر دزدیدم 00:08:19.190 --> 00:08:22.893 فقط 42 روز اعتیاد داشتم و بعدش ترک کردم 00:08:22.927 --> 00:08:24.261 منظورم اینه که شایدم 43 روز، چون این اتفاق 00:08:24.295 --> 00:08:25.796 ...درست نصف شب افتاد پس 00:08:25.830 --> 00:08:28.131 پس با مواد مخدری که همرات بود 00:08:28.166 --> 00:08:30.647 از سمت جنوبه لس آنجلس به خونه ـت برمیگشتی 00:08:30.682 --> 00:08:33.097 گفتی دقیقا گروهبان هریلسون بهت چی گفت؟ 00:08:33.162 --> 00:08:35.472 خب راستش بعد از اینکه موادُ دزدیدم 00:08:35.506 --> 00:08:37.674 متوجه شدم یه ماشین داره تعقیبم میکنه ولی میدونین 00:08:37.709 --> 00:08:39.743 فکر میکردم چندتا احمقن که میخوان ازم دزدی کنن 00:08:39.777 --> 00:08:42.813 .ولی همون موقع بود که چراغای پلیس روشن شد 00:08:42.847 --> 00:08:45.615 میدونین اصلاً شبیه ماشین پلیس به نظر نمیومد 00:08:45.650 --> 00:08:47.818 تونستی نوع ماشینُ ببینی؟ 00:08:47.852 --> 00:08:50.120 آ، آره یه کامارو بود 00:08:50.154 --> 00:08:52.989 پلاکش با "7- ای - جی" شروع میشد 00:08:53.024 --> 00:08:55.492 فقط همینو تونستم ببینم 00:08:55.526 --> 00:08:56.927 بقیه ـشو نتونستم 00:08:56.961 --> 00:08:58.595 میدونین شاید ماشین شخصی ـش بود 00:08:58.629 --> 00:08:59.796 نمیدونم 00:08:59.831 --> 00:09:02.099 بعدش اون آدم درست اومد لب پنجره ـم 00:09:02.133 --> 00:09:04.935 و نشان ـش شروع به برق زدن کرد، واقعی به نظر میومد 00:09:04.969 --> 00:09:07.759 شمارة نشان ـشُ یادمه 00:09:07.794 --> 00:09:10.173 لباس رسمی نپوشیده بود 00:09:10.208 --> 00:09:11.829 ولی گفت که یه پلیس بوده 00:09:11.864 --> 00:09:14.044 یه سیاه پوست با ریش بُزی 00:09:14.078 --> 00:09:15.345 ادعا میکنی گروهبان هریلسون 00:09:15.379 --> 00:09:16.546 میخواسته ماشین ـتُ بگرده؟ 00:09:16.581 --> 00:09:18.115 آره حتی اجازه ـم نخواست 00:09:18.149 --> 00:09:19.983 بهشم گفتم که راضی نیستم اینکارو بکنی 00:09:20.017 --> 00:09:21.384 ولی اون اعتنایی نکرد 00:09:21.419 --> 00:09:24.297 البته زیر صندلیم مواد مخدر پیدا کرد 00:09:24.942 --> 00:09:27.057 اما بعدش دیدم که انگاری یه چیزی توی جیب ـشه 00:09:27.091 --> 00:09:28.792 میدونین اشتباهی که کردم این بود که گفتم 00:09:28.826 --> 00:09:30.327 با اون چیز توی جیبت چیکار میکنی؟ حدس میزنم خوشش نیومد 00:09:30.361 --> 00:09:31.795 چون از ماشین کشیدم پایین 00:09:31.829 --> 00:09:34.164 .محکم صورتمو روی کاپوت ماشین فشار داد 00:09:34.198 --> 00:09:37.467 و میگفت که از مواد مخدر توی محله ـش خوشش نمیاد 00:09:37.502 --> 00:09:40.871 و بعدشم کیف پولمو به زور گرفت و تموم پولامو برداشت 00:09:40.905 --> 00:09:43.102 حدود 200 هزار دلار برداشت 00:09:43.137 --> 00:09:47.866 و بعدشم تا کیفمو آوردم بالا دو مرتبه هُلم داد یه گوشه نگا کنین میبینین؟ 00:09:48.346 --> 00:09:49.579 هنوزم جاش مونده 00:09:52.416 --> 00:09:55.681 یادت میاد گروهبان هریلسون اونشب چی پوشیده بود؟ 00:09:55.920 --> 00:09:58.188 فکر میکنم شلوار قهوه ـیی 00:09:58.222 --> 00:09:59.389 و یه سویشرت خاکستری 00:09:59.423 --> 00:10:00.924 ما اینجا دوربینای امنیتی داریم 00:10:00.958 --> 00:10:02.926 میتونیم تایید کنیم اونشب چی پوشیده بوده 00:10:02.960 --> 00:10:04.261 عالیه 00:10:04.295 --> 00:10:05.495 اینکارو بکنین 00:10:05.530 --> 00:10:06.596 ثابت میشه که دارم راست میگم 00:10:17.241 --> 00:10:19.576 صبر کن هاندو 00:10:19.610 --> 00:10:21.647 میخوای یه گروه ضربتیُ نابود کنی پسر 00:10:21.682 --> 00:10:23.780 به نظر نمیاد از عمد اینکارو بکنی 00:10:36.953 --> 00:10:38.631 خانواده ـت توی راهن 00:10:39.052 --> 00:10:40.999 تا وقتی حرف بزنیم توی پروازن 00:10:42.834 --> 00:10:45.548 شنیدم هنوز آماده نیستی تا با یه چیره دست صحبت کنی 00:10:45.603 --> 00:10:47.070 من رفیقامو وسوسه کردم اینجا بیان 00:10:47.104 --> 00:10:49.039 من اونجا بردمشون 00:10:49.073 --> 00:10:51.408 و درست وقتی که اون یارو بهشون تیراندازی میکرد خُشکم زده بود 00:10:51.442 --> 00:10:55.172 چیزی که میدونم اینه که بهترین راه افتخار به رفیقات 00:10:55.206 --> 00:10:57.215 .اینه که به ما کمک کنی تا قاتل ـاشونو پیدا کنیم 00:10:59.129 --> 00:11:00.984 من و تو مجبوریم هرکاری میتونیم انجام بدیم 00:11:01.018 --> 00:11:03.486 تا با آدمای این مدلی مبارزه کنیم یه حرفی بزن 00:11:03.521 --> 00:11:06.086 که هرکس بخواد به آدمای بیگناه آسیبی بزنه تاوان داره 00:11:06.425 --> 00:11:08.959 و شغل من اقتضا میکنه که مطمئن بشم تاوانشو پس میدن 00:11:11.678 --> 00:11:13.239 کمکم کن 00:11:19.370 --> 00:11:21.738 پس در اصل این جاسوس پروژه های قدیمی ـتُ به گا داد؟ 00:11:21.772 --> 00:11:24.381 همة اون اطلاعاتُ بهت داد تا دزدارو دستگیر کنی؟ 00:11:24.416 --> 00:11:26.943 یه نقش ترکیبی بین گروه های خلاف واحد عملیات خلافکارا 00:11:26.978 --> 00:11:29.246 و بخش های مواد مخدر داشتم قرار بود همشونو نابود کنیم 00:11:29.280 --> 00:11:30.981 !گرفتم، گرفتم، یه دستگیری خفن 00:11:31.015 --> 00:11:35.296 ولی اینجور که معلومه در اصل این جاسوس مجوز ورود رایگان به گروه ضربتُ بهت داده؟ 00:11:35.786 --> 00:11:37.821 فکر میکنی توی بخش هالیوود پارتی دارم منظورتو فهمیدم 00:11:39.140 --> 00:11:40.757 کدومشون آدم ماست؟ 00:11:44.629 --> 00:11:46.196 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:11:46.588 --> 00:11:47.889 خودشه 00:11:50.360 --> 00:11:53.203 نمیشه بگم یکی از بزرگترین طرفدارای موی کوتاهم 00:11:53.237 --> 00:11:55.038 حدس میزنم جزو قوانین گروه ضربته نه؟ 00:11:55.072 --> 00:11:57.207 اَلی، خوشگل شدی - سه سال گذشته - 00:11:57.241 --> 00:12:00.578 نه پیامی نه حتی یه سوالی که ببینی حالم چطوره 00:12:00.978 --> 00:12:02.679 حالت چطوره؟ - صادقانه بگم 00:12:02.713 --> 00:12:04.981 نمیشه گفت توی یکی از بهترین روزام گیرم انداختی 00:12:05.016 --> 00:12:06.816 اَلی یه مأموریت دیگه 00:12:06.851 --> 00:12:08.985 یه موتور شبیه "تروکادروس" داشتن 00:12:09.020 --> 00:12:10.654 _ ماه ها میشه که دیگه با کسی که مرتبط با 00:12:10.688 --> 00:12:11.933 .شلوغی و پیست باشه سرو کاری ندارم _ 00:12:11.967 --> 00:12:13.556 ولی هنوزم توی پیست موتور کراس نفوذ داری مگه نه؟ 00:12:13.591 --> 00:12:14.858 آره که چی؟ 00:12:14.892 --> 00:12:16.261 ما واقعاً به کمکت نیاز داریم 00:12:17.728 --> 00:12:19.029 میشه یه جای ساکت حرف بزنیم؟ 00:12:19.555 --> 00:12:20.964 میدونستم اگه دوباره ببینمت 00:12:20.998 --> 00:12:22.600 .تنها دلیلش کمک خواستن ـته 00:12:24.435 --> 00:12:27.188 نمیتونم اینکارو کنم، شرمنده 00:12:30.608 --> 00:12:33.476 بذار حدس بزنم، دوست دختر قبلیته؟ - در حقیقت نه - 00:12:33.511 --> 00:12:34.711 نُه ماه باهم کار کردیم 00:12:34.745 --> 00:12:36.479 خیلی بهم نزدیک شدیم 00:12:36.514 --> 00:12:39.015 آخرش با دستیارت هم خواب شدی یا نه؟ 00:12:39.050 --> 00:12:41.084 نه نه باهم بودنمون میتونست پروژه رو خراب کنه 00:12:41.118 --> 00:12:43.853 ولی بعدش در مورد باهم بودنیم حرف زدیم 00:12:43.888 --> 00:12:45.188 بعدشم که تو سر از گروه ضربت درآوردی 00:12:45.615 --> 00:12:47.991 ولی فکر میکردی میتونی اینکارو انجامش بدی 00:12:48.025 --> 00:12:50.295 !چون جنابعالی منجی هستی 00:12:50.995 --> 00:12:52.595 بعدشم شونه خالی کردی، یه چیزی تو همین مایه هاست دیگه؟ 00:12:52.630 --> 00:12:53.930 اینکار به صلاح بود 00:12:53.965 --> 00:12:56.833 فکر میکنم فراموش کردی صلاح کارو بهش بگی 00:12:56.867 --> 00:12:58.268 یه لحظه میرم پیشش، باشه؟ 00:12:58.302 --> 00:12:59.436 باشه 00:13:02.106 --> 00:13:03.558 دارم کار میکنم 00:13:03.908 --> 00:13:05.977 نمایشگاه نقاشی ـت چی شد؟ 00:13:06.911 --> 00:13:08.778 فروختمش 00:13:08.813 --> 00:13:11.274 نقاشی موتور پول ساز نبود 00:13:11.615 --> 00:13:13.610 از اونجایی که جنابعالی اطلاع نداری 00:13:13.644 --> 00:13:15.418 بنده الان توی ضایعات آهنم 00:13:15.453 --> 00:13:17.687 تا سعی کنم جلوی ورشکستگیمو بگیرم 00:13:17.722 --> 00:13:20.090 جاسوسی حقوق بازنشستگی نداره 00:13:20.124 --> 00:13:22.618 ولی میگفتی یه نقش هایی داری 00:13:23.094 --> 00:13:25.648 فقط نمیدونستم هدف ـت اینه - اگه این بلا سرمون اومد - 00:13:25.682 --> 00:13:27.430 چون مردم دو دوتا چهارتا کردن 00:13:27.465 --> 00:13:28.932 اونا میدونن تو توی این پروژه بهم کمک کردی 00:13:28.966 --> 00:13:31.113 که باعث عقب نشینی جفتمون شد 00:13:31.147 --> 00:13:32.837 پس توجیه ـت اینه؟ 00:13:33.584 --> 00:13:34.717 چقدر حُزن انگیز 00:13:34.751 --> 00:13:37.207 تو کاملاً ریدی به کار درسته؟ 00:13:37.241 --> 00:13:38.968 ولی به کمکت نیاز دارم، خونواده ـهای اونام همینطور 00:13:39.841 --> 00:13:41.021 خونواده ـشونن 00:13:41.087 --> 00:13:42.412 دوتا جوونی که واسه مسابقة فردا اومدن 00:13:42.446 --> 00:13:44.307 جفتشون مُردن 00:13:45.933 --> 00:13:47.384 کمکم میکنی؟ - اینکه هنوزم روی موتور کار میکنم 00:13:47.418 --> 00:13:49.552 دلیل نمیشه که تموم راکب ـارو بشناسم 00:13:49.587 --> 00:13:51.588 فقط چندتا سوال احساسی پرسیدم 00:13:51.622 --> 00:13:53.089 .مردم از اون بازی خبر دارن 00:13:53.124 --> 00:13:55.495 خطرناکه - ما این آدمارو دستگیر میکنم 00:13:56.027 --> 00:13:57.861 منم یه راهی واسه راس و ریس کردن کارات پیدا میکنم 00:13:59.597 --> 00:14:00.764 خوبه 00:14:01.449 --> 00:14:03.400 ولی از الان به بعد 00:14:03.434 --> 00:14:05.635 فقط با همکارت معامله میکنم 00:14:05.669 --> 00:14:07.270 چون ما معامله ـمونو کردیم 00:14:10.541 --> 00:14:11.574 قربان 00:14:11.609 --> 00:14:13.076 این یارو کیه؟ سرِ چی به من تهمت میزنه؟ 00:14:13.110 --> 00:14:14.277 لندری بلمونت 00:14:14.311 --> 00:14:15.278 میگه اتوموبیل ـشو کنار جاده نگه داشتی 00:14:15.312 --> 00:14:16.446 پولا و مواد مخدر ـشو از گرفتی 00:14:16.480 --> 00:14:18.114 .و کتک ـش زدی صحت نداره - 00:14:18.149 --> 00:14:19.516 این یارو رو طی دو ماه اخیر دیدیش؟ 00:14:19.550 --> 00:14:20.984 حتی توی زندگی ـمم ندیدمش 00:14:21.018 --> 00:14:22.452 این کاراش دلیلی داره؟ 00:14:22.486 --> 00:14:25.059 قربان خیلی از آدمایی که دستیگرشون کردم اسممُ روی بدنشون خالکوبی کردن 00:14:25.122 --> 00:14:26.656 ببینین من حساب شخصی داشتم 00:14:26.690 --> 00:14:28.591 ولی این شخص صنمی باهام نداره اون داره دروغ میگه 00:14:28.626 --> 00:14:31.711 لباسی که اون شب تنت بوده با گفته های لندری همخوانی داره 00:14:31.861 --> 00:14:34.030 بعد از ساعت 9 شب نوزده ـم کجا بودی؟ 00:14:34.065 --> 00:14:35.965 چی؟ سه شنبه بود؟ 00:14:36.000 --> 00:14:37.300 باید فکر کنم 00:14:37.334 --> 00:14:39.202 میخوایم ثابت کنیم این یارو دروغگو ء 00:14:39.236 --> 00:14:40.970 و منم بهت ایمان دارم، ولی این دلقک 00:14:41.005 --> 00:14:42.939 گفته هاش با بررسی ـها یکسانه 00:14:42.973 --> 00:14:44.541 و توأم هیچ مدرکی ارائه نمیکنی 00:14:44.575 --> 00:14:46.476 سازمان این مسئله رو عَلَم کرده 00:14:46.510 --> 00:14:48.615 که یعنی جنابعالی تا زمانی که حکم صادر بشه 00:14:48.649 --> 00:14:50.814 .رسماً در حالت تعلیقی اینکار هفته ها زمان میبره - 00:14:50.848 --> 00:14:52.569 .خب پس یه استشهاد بیار تا اوضاع وفق مرادت بشه 00:14:52.604 --> 00:14:53.550 درسته 00:14:55.670 --> 00:14:57.420 بریم حرف بزنیم 00:15:03.661 --> 00:15:05.328 نگرانم 00:15:05.362 --> 00:15:07.464 به عنوان دوست دخترم یا رئیس ـم؟ 00:15:07.498 --> 00:15:09.199 به هر حال "جس" این داستان خیلی خنده داره 00:15:09.233 --> 00:15:11.234 نوزدهم! صبر کن، وایسا 00:15:13.437 --> 00:15:15.004 اون روز 5 صبح 00:15:15.039 --> 00:15:17.474 .با یکی از اعضای انجمن قرار ملاقات داشتم 00:15:17.942 --> 00:15:20.376 بعدش رفتم بقالّی 00:15:20.411 --> 00:15:22.245 .و اومدم خونه ـت تا شام درست کنم 00:15:22.279 --> 00:15:24.814 آره درسته و من کی رسیدم خونه؟ 00:15:24.849 --> 00:15:26.082 حدود ساعت 10 و نیم 00:15:26.117 --> 00:15:27.684 شام خوردیم 00:15:27.718 --> 00:15:29.319 و بازیُ تماشا کردیم تا به وقت اضافه کشید 00:15:29.353 --> 00:15:30.587 .و بعدش تو اون شب پیشم موندی 00:15:30.621 --> 00:15:31.688 دیدی بهت گفتم اینکارو نکردم 00:15:31.722 --> 00:15:33.374 هرگز فکر نمیکنم اینکارو کرده باشی 00:15:34.750 --> 00:15:36.860 اما الان من مدرک ـتم 00:15:39.363 --> 00:15:40.864 و نمیتونی این مسئله رو پیش بکشی 00:15:42.800 --> 00:15:44.367 میتونم 00:15:44.401 --> 00:15:45.602 پیش میکشم 00:15:45.636 --> 00:15:47.036 خب بعدش چی؟ 00:15:47.071 --> 00:15:48.738 چه مشکلی واست به وجود میاره؟ 00:15:48.772 --> 00:15:52.193 قبول میکنی که طی چهار ماه اخیر واسه سازمان پلیس خشونت ساز بودیم؟ 00:15:52.209 --> 00:15:53.376 نه من نمیذارم تو خودتو 00:15:53.410 --> 00:15:54.915 واسه بگایی من بفروشی یا اینکه بخش داخلی 00:15:54.949 --> 00:15:56.579 تحقیق میکنه و ممکنه بفهمه 00:15:56.614 --> 00:15:58.548 که ما اونشب پیش هم بودیم 00:15:58.582 --> 00:16:00.776 و این چیزیه که این همه مدت مخفی نگه ـش داشتیم 00:16:01.527 --> 00:16:03.373 مجبورم رابطه ـمونو به هیکس بگم 00:16:03.408 --> 00:16:05.388 جس تو داری یه جایگاهی پیدا میکنی 00:16:05.422 --> 00:16:07.023 تو لایق بالاتر از این شغل هستی 00:16:07.057 --> 00:16:08.424 و میدونم که میتونی به دستشون بیاری 00:16:08.459 --> 00:16:11.038 نمیخوام دلیلِ به حاشیه رفتنه شغل ـت باشم 00:16:11.128 --> 00:16:13.296 باید الان تصمیم بگیریم نه بعداً 00:16:13.330 --> 00:16:15.398 چون ممکنه صدمة جدی به شغل توأم وارد کنه 00:16:15.432 --> 00:16:17.233 جفتمون میدونیم که این بشر داره دروغ میگه 00:16:17.268 --> 00:16:19.102 !فقط میخوام بفهمم، چرا 00:16:19.462 --> 00:16:21.047 فقط زمان نیاز دارم 00:16:22.298 --> 00:16:25.642 هاندو اگه تا فردا صبح جوابی نداشته باشی 00:16:26.260 --> 00:16:28.596 مجبور میشم همه چیزُ به هیکس بگم 00:16:31.390 --> 00:16:32.482 قبوله 00:16:32.892 --> 00:16:34.484 تا فردا بهم فرصت بده 00:16:34.518 --> 00:16:36.352 بی گناهیمُ ثابت میکنم 00:16:45.239 --> 00:16:46.973 خب عروسکمون طراحی شد 00:16:47.008 --> 00:16:49.575 همکارت میتونه شناسایی ـش کنه؟ 00:16:49.977 --> 00:16:51.823 اون فقط میخواد با استریت معامله کنه 00:16:51.824 --> 00:16:53.124 فکر میکردیم شما دوتا خیلی باهم خوبین 00:16:53.158 --> 00:16:55.939 داستان ـش مفصّله، ولی داستان پرآب و تابیِ 00:16:55.940 --> 00:16:58.308 هی دیکن، یه سرنخ ـایی از اسلحه سازه پیدا کردیم 00:16:58.343 --> 00:17:03.055 واحد سرقت نوع خانِ اسلحه ـیی که .توی فروشگاه پیدا شده رو مشخص کرده 00:17:03.147 --> 00:17:05.115 یکی از آدمایی که قبلاً دستگیر کردیم 00:17:05.149 --> 00:17:07.050 متخصصِ "رمینگتون 870" نظامیه 00:17:07.085 --> 00:17:08.652 فکر میکنیم یه جایی خارج از خونه ـش 00:17:08.686 --> 00:17:09.920 توی "لادرا هایتز" تولیدشون میکنه خب عالیه - 00:17:09.954 --> 00:17:10.954 با بخش فدرال هماهنگ کن 00:17:10.988 --> 00:17:12.122 یه حُکم ورود به منزل بگیر 00:17:13.491 --> 00:17:15.125 هی هاندو 00:17:17.362 --> 00:17:18.328 چی شده؟ 00:17:18.363 --> 00:17:19.896 هیکس تا زمانی که بخش داخلی تحقیقات ـشو 00:17:19.931 --> 00:17:21.832 به اتمام برسونه منو کنار گذاشته 00:17:21.866 --> 00:17:24.067 چقدر زمان میبره؟ - دقیقا نمیشه گفت - 00:17:24.102 --> 00:17:25.001 خب کمکی ازمون بربیاد هستیم 00:17:25.036 --> 00:17:26.002 آره پسر، فقط بگو چیکار کنیم 00:17:26.037 --> 00:17:27.070 خُب؛ گوش کنین 00:17:27.105 --> 00:17:28.404 من از پس کارای خودم برمیام 00:17:28.438 --> 00:17:30.240 شماهام تموم تمرکزـتون روی دستگیری این افراد باشه 00:17:30.825 --> 00:17:31.842 ادامه بدین 00:17:31.876 --> 00:17:33.343 تمومش کنین 00:17:36.147 --> 00:17:37.514 خب من کریس و 00:17:37.548 --> 00:17:40.183 لوکا رو گذاشتم که واسة دستگیری اسلحه ساز با بخش تروریست همکاری کنن 00:17:40.218 --> 00:17:42.352 ...تن و استریت روی کسب خبر کار میکنن 00:17:42.387 --> 00:17:45.622 خیلی خب دیکن، نیازی نیست این موردُ با من بررسی کنی 00:17:45.656 --> 00:17:47.457 موقع ترفیعم حمایتم کردی 00:17:47.492 --> 00:17:49.192 .هرچند مسخره و مزحک بود 00:17:49.677 --> 00:17:52.362 حالام من حمایتت میکنم - ممنونم - 00:17:52.397 --> 00:17:54.131 عبور از این هدف بدون خطر ممکن نیست 00:17:54.165 --> 00:17:55.141 میدونم 00:17:55.566 --> 00:17:56.851 تو از پسش برمیای 00:17:58.019 --> 00:17:59.970 به دانش ـت تکیه کن 00:18:08.946 --> 00:18:10.114 سلام 00:18:11.449 --> 00:18:12.482 اَلی 00:18:13.584 --> 00:18:15.077 اَلی 00:18:17.321 --> 00:18:19.489 ...شرمنده باید دَر میزدم ولی 00:18:19.524 --> 00:18:22.209 !تو که اینجا دَری نداری 00:18:23.242 --> 00:18:28.024 میتونی این آدمُ شناسایی کنی؟ - آره، ویکتورم همین سوالُ سه سال پیش ازم پرسید - 00:18:28.632 --> 00:18:31.067 هرطوری بشه واسم اختلال حواس میاره 00:18:32.136 --> 00:18:35.672 ببین راستش من تَنُ خیلی وقت نیست که میشناسم 00:18:35.706 --> 00:18:39.309 ولی امروز همش راجع به تو حرف میزد نگرانته 00:18:39.343 --> 00:18:41.311 .و به خاطر اتفاقایی که افتاده احساس گناه میکنه 00:18:41.812 --> 00:18:43.680 _ اینم خال فرارته تا منو قانع کنی 00:18:43.714 --> 00:18:45.582 در مورد این یارو بهت اطلاعات بدم؟ _ 00:18:45.616 --> 00:18:49.052 معلومه که نمیخوای به کسی اعتماد کنی درسته؟ فهمیدم 00:18:49.086 --> 00:18:52.155 !تو اصن نمیدونی معاملة من سر چی بوده 00:18:52.573 --> 00:18:54.658 میدونم که توی "اورنج کانتی" بزرگ شدی 00:18:55.701 --> 00:18:57.411 توی دردسرای بزرگی افتادی 00:18:57.795 --> 00:18:59.663 .چندباری از قانون فرار کردی 00:19:00.331 --> 00:19:02.232 میدونم توی منطقة خوبی بزرگ شدی 00:19:02.266 --> 00:19:05.001 !ولی به این معنی نیست که زندگی همیشه باب میل باشه 00:19:05.036 --> 00:19:06.503 ولی میخوام این قائله رو ختم به خیر کنم 00:19:06.537 --> 00:19:09.239 پس اگه میخوای بهم کمک کنی، کمک کن اگه نمیخوای کمک کنی 00:19:09.273 --> 00:19:10.674 .مجبور نیستیم نقش بازی کنیم 00:19:12.134 --> 00:19:13.552 میشناسیش یا نه؟ 00:19:17.048 --> 00:19:19.583 "کِین"، "کین مارکوویچ" 00:19:20.142 --> 00:19:22.786 پسرعموش یکی از آدمای اینجا بود 00:19:22.820 --> 00:19:25.578 باید موتورهاشون رنگ میکردم - کین همراه دو نفر دیگه بوده - 00:19:25.613 --> 00:19:26.590 یکیشون زن ـه 00:19:26.624 --> 00:19:28.225 شاید "رویس و ویرا" بودن 00:19:28.259 --> 00:19:30.227 سه تاشون توی پیست "پیرو" مسابقه میدادن 00:19:30.261 --> 00:19:31.494 مطمئنی؟ 00:19:31.528 --> 00:19:33.739 همشون عضو تیم موتور جی پی کراس بودن 00:19:34.824 --> 00:19:36.099 تن و من یکی بهت بدهکاریم 00:19:36.909 --> 00:19:38.953 آره ولی کی حساب میکنه مگه نه؟ 00:19:39.604 --> 00:19:43.195 کین مارکوویچ! شش سال پیش توی یه پروژة کشوری مشارکت داشته 00:19:43.274 --> 00:19:44.975 .پسرعموی بزرگترشو دستگیر کردم 00:19:45.009 --> 00:19:47.377 باید دوستاشم توی همون سری مسابقات موتورسواری ملاقات کرده باشه 00:19:47.753 --> 00:19:49.546 "رویس التونا" و "ورا استوکس" 00:19:49.580 --> 00:19:51.715 حالا سَوای از اطلاعیه های اخراج ـشون 00:19:51.749 --> 00:19:53.950 .بلیطای پارکینگ رو میدزدیدن و آلودگی صوتی درست میکردن 00:19:53.985 --> 00:19:58.961 درسته "کین" هم مثل پسرعمو ـش .رویاهای ثروت داشته روش نوین بی قانونی، زدن تو کاره قاچاقه 00:19:59.321 --> 00:20:02.623 هیچ اقامتگاه یا مکان شناخته شده ـیی گزارش نشده دزدامون میدونن چطوری از شبکه دور بمونن 00:20:02.660 --> 00:20:04.378 موتورسوارا همیشه در حال حرکت ـن 00:20:04.413 --> 00:20:06.796 _ هی دیکن، یه حُکم جلب واسه اسلحه ساز ـمون 00:20:06.831 --> 00:20:09.400 .و همچنین یه حُکم ورود واسه خونه ـیی توی "لادرا هایتز" گرفتیم _ 00:20:10.468 --> 00:20:12.669 در و پنجره ها به نظر تقویت شده ـن 00:20:12.703 --> 00:20:13.803 تا اجازه ورود پلیسُ نده 00:20:13.838 --> 00:20:14.971 یا حداقل اونقدری معطل ـمون کنه 00:20:15.006 --> 00:20:16.339 که بیخیال شیم خب - 00:20:16.374 --> 00:20:19.435 دزدامون فراری ـن ولی کسی که بهشون اسلحه داده احتمالا جاشونو میدونه 00:20:19.544 --> 00:20:21.478 باید با یه عملیات ضربتی وارد بشیم 00:20:21.512 --> 00:20:23.413 ولی دستگیری این بشر، رُس ـمونو میکِشه 00:20:23.447 --> 00:20:25.949 میتونیم دستگیرشون کنیم ضمناً وینچِ جلوی ماشین 00:20:25.983 --> 00:20:27.617 .دَرِ ورودی رو از جا میکَنه 00:20:27.652 --> 00:20:28.752 استریت انگیزه ـتو نحسین میکنم 00:20:28.786 --> 00:20:31.121 ولی همونجور که هاندو میگه 00:20:31.505 --> 00:20:33.223 "راه سختُ انتخاب کردن باهوشی نیست" 00:20:35.092 --> 00:20:36.526 به دانش ـتون تکیه کنین 00:20:36.561 --> 00:20:38.161 دانش خودت چی میگه؟ 00:20:39.054 --> 00:20:41.393 کریس لباس غیرنظامی چی داری؟ 00:20:41.427 --> 00:20:42.832 چی تو سر ـته؟ 00:20:42.867 --> 00:20:44.467 پروژة لاست داگ؟ - نه - 00:20:44.502 --> 00:20:46.269 میخواستم با "همسایة خّیر" تطبیق ـش بدم 00:20:46.304 --> 00:20:47.470 اوهوم 00:21:04.822 --> 00:21:06.790 چیه؟ چی میخوای؟ 00:21:06.824 --> 00:21:09.159 سلام من همسایة 8 پلاک پایین ـترم و امروز یه بسته دریافت کردم 00:21:09.193 --> 00:21:11.328 ولی گویا آدرس ـش مال اینجاست 00:21:11.362 --> 00:21:13.663 واسة "مانولو واسکز" ـه فکر کردم بتونم ازش استفاده کنم 00:21:13.698 --> 00:21:15.832 چون قطع به یقین بالای هزاردلار پول توشه 00:21:17.009 --> 00:21:18.535 مانولو اینجاست؟ 00:21:21.680 --> 00:21:23.807 آره فقط بذارش جلوی در 00:21:23.841 --> 00:21:25.442 حتما 00:21:26.894 --> 00:21:28.878 روز خوبی داشته باشی 00:21:33.884 --> 00:21:36.486 !بحواب رو زمین، بخواب رو زمین یالا بخواب 00:21:36.520 --> 00:21:38.421 پلیس ، پلیس - گروه ضربت، بخواب رو زمین - 00:21:38.456 --> 00:21:40.357 گروه ضربت، دستاتو ببر بالا 00:21:40.391 --> 00:21:41.758 من کاری نکردم 00:21:41.792 --> 00:21:43.859 هاندو اینکارو نمیکنه آمارِ هاندو بی نظیره 00:21:43.894 --> 00:21:46.149 اگه اینجور بود با "لندری بلمونت" بدرفتاری نمیکرد 00:21:46.183 --> 00:21:48.598 از نظر قانونی اینکار واسه هاندو چقدر گرون تموم میشه؟ 00:21:48.633 --> 00:21:49.733 خب گوش کن 00:21:49.767 --> 00:21:51.101 الان جنگ رسانه ـییه 00:21:51.135 --> 00:21:52.569 هاندو اخیراً تحت فشار بوده 00:21:52.603 --> 00:21:54.337 چهره ـش توی روزنامه ها چاپ شده 00:21:54.372 --> 00:21:56.539 _ بالاترین افسران ارشدم با این شکایتی که ازش موجوده 00:21:56.563 --> 00:21:59.290 . تمایلی به ملحق شدنش به هر پروژة سطح بالایی رو ندارن _ 00:21:59.443 --> 00:22:02.088 بسته به اینکه این تحقیقات چقدر زمان ببره 00:22:02.123 --> 00:22:04.681 اونا میتونن هاندو رو برای ماه ـها خونه نشین کنن؛ 00:22:04.715 --> 00:22:06.783 .یا شایدم یکجا از گروه ضربت تعلیق ـش کنن 00:22:07.434 --> 00:22:10.286 شک دارم نیت ـشون حذف کامل هاندو باشه 00:22:10.321 --> 00:22:12.255 !ولی قبلاً ـم اینکارو کردن 00:22:12.289 --> 00:22:14.656 اینجا آمریکاست! خودمون قهرمان میسازیم 00:22:14.690 --> 00:22:16.459 .ولی بعدش پاره و متلاشی ـش میکنیم 00:22:17.495 --> 00:22:18.571 چیزه دیگه ـم هست؟ 00:22:20.239 --> 00:22:22.565 آره یه موضوع محرمانه دیگه 00:22:22.600 --> 00:22:25.068 یه همکاری هست که توی "بویل هایتز" کار میکنه 00:22:25.102 --> 00:22:27.103 تازگی با فرمانده ـش که یه خانومه قرار ملاقات داشته 00:22:27.138 --> 00:22:29.572 سؤال کرده اگه سرپرست ـش بفهمه چه عواقبی داره؟ 00:22:29.607 --> 00:22:31.207 اگه این رابطه 00:22:31.242 --> 00:22:33.977 تازه شروع شده باشه، اگه سریعاً تموم ـش کنن 00:22:34.011 --> 00:22:37.447 و اگه یکی از اونا مایل به طلاق و جدایی باشه 00:22:37.481 --> 00:22:39.082 !مشکلی پیش نمیاد 00:22:39.116 --> 00:22:42.252 ولی اگه محرمانه نگهش دارن و برملا بشه 00:22:42.286 --> 00:22:45.155 خب به نفع دختره ـست! برای پسره گرون تر تموم میشه 00:22:45.189 --> 00:22:48.224 چون با رئیس ـش بوده، اون پسر فرمانده ـستُ .تاوان بزرگتریُ پس میده 00:22:48.726 --> 00:22:50.660 گهگاهی پیش اومده 00:22:50.695 --> 00:22:52.271 ولی پایان خوشی نداشته 00:22:54.481 --> 00:22:56.433 باور کن ارزش ـشو نداره 00:22:56.467 --> 00:22:58.435 به دوستت بگو همین الان پیش قدم بشه 00:22:58.469 --> 00:22:59.836 چشم 00:22:59.870 --> 00:23:01.447 ممنون ادوارد 00:23:05.643 --> 00:23:08.678 لندری بلمونت آره یه معتادُ به یاد میارم 00:23:08.713 --> 00:23:11.114 دوبار به خاطر مصرف مواد دستگیر شده 00:23:11.540 --> 00:23:13.683 ارتباطی ـم با هیچکدوم از ضاربایی که میشناسیم داشته؟ 00:23:13.718 --> 00:23:16.119 فقط دارم سعی میکنم نقشه ـشو بخونم 00:23:16.153 --> 00:23:17.620 این آدم؟ نه بابا 00:23:17.655 --> 00:23:19.489 هُنر کنه، بتونه خشتک ـشو بالا بکشه 00:23:19.523 --> 00:23:22.258 ولی اگه دلال باشه کی میدونه چجور لطفی 00:23:22.293 --> 00:23:24.694 به مردم داشته مگه نه؟ - قطعاً ارتباط خلافکارانه ـیی نداشته - 00:23:24.729 --> 00:23:27.530 ولی دلال ـش "شرمن رینبک" شاید چیزی بدونه 00:23:27.565 --> 00:23:29.299 شرمنده ـم هاندو بیشتر از این کمکی ازم برنمیاد 00:23:29.333 --> 00:23:31.968 باید سرِکارم برگردم - تا همینجاشم ممنونم ازت - 00:23:47.826 --> 00:23:49.686 فکر نمیکنم بتونی بیای اینجا 00:23:49.720 --> 00:23:51.354 از این بازیه کوچیکی که راه انداختی لذت میبری نه؟ 00:23:51.789 --> 00:23:53.022 فقط دارم سعی میکنم کار درستُ انجام بدم 00:23:53.057 --> 00:23:54.457 کاره درست آره؟ 00:23:54.492 --> 00:23:56.025 تو فکر کردی فقط تویی که دنبال منی 00:23:56.060 --> 00:23:57.293 ولی اینکارت بقیه رو تحت شعاع قرار داده 00:23:57.711 --> 00:23:59.295 این قضیه فراتر از ما دوتا رفته 00:23:59.330 --> 00:24:01.397 و من نمیخوام که اینجور بشه ببین، تو قبلنم - 00:24:01.432 --> 00:24:03.500 .یه بار بهم آسیب رسوندی و الانم سعی داری بترسونیم 00:24:03.534 --> 00:24:05.636 خواهشاً تنهام بذار 00:24:09.240 --> 00:24:10.907 جفتمون میدونیم داری دروغ میگی 00:24:11.433 --> 00:24:13.009 .و اونقدر هُنر دارم که اینو ثابت کنم 00:24:13.043 --> 00:24:15.044 پس بهتره از خودت بپرسی آیا واقعاً میخوای 00:24:15.079 --> 00:24:17.080 واسه خودت دشمن تراشی کنی؟ 00:24:18.691 --> 00:24:19.775 هاندو 00:24:20.425 --> 00:24:21.651 اینجا چه خبره؟ 00:24:21.685 --> 00:24:22.886 اومد اینجا و ترسوندم 00:24:22.920 --> 00:24:24.354 انگاری که کارای قبلیش بَس نبوده 00:24:24.388 --> 00:24:25.522 حرکت اشتباهی بود هاندو - رئیس، من کارایی 00:24:25.556 --> 00:24:27.223 که میگه رو انجام ندادم نه فیلمارو ببینین - 00:24:27.258 --> 00:24:28.992 ببینین، خودتون میفهمین 00:24:29.026 --> 00:24:30.819 هاندو برو بیرون 00:24:30.844 --> 00:24:32.312 همین الان 00:24:41.238 --> 00:24:44.407 معلومه که نمیتونه خودشو کنترل کنه 00:24:50.947 --> 00:24:52.952 آخرین شانس ـت قبل از اینکه تصمیم بگیریم چه بلایی سرت بیاریم 00:24:52.987 --> 00:24:54.351 اونا کجان؟ 00:24:54.951 --> 00:24:56.752 فقط یکیشونو تا الان دیدم 00:24:56.786 --> 00:24:58.059 همون کَچله 00:24:58.094 --> 00:25:00.547 ولی پسر باور کن نمیدونم کجاست 00:25:00.547 --> 00:25:03.430 _ این یارو به یه فروشگاه دستبرد زده و دوتا جوونو کشته 00:25:03.527 --> 00:25:04.583 _ و گلوله اسلحه ـها _ 00:25:04.618 --> 00:25:05.851 .نشون میده که تو غیرقانونی درستشون کردی 00:25:05.886 --> 00:25:09.004 مونالو" حالا زمانش رسیده که از کارای خلافت روو برگردونی " 00:25:10.585 --> 00:25:11.783 آره 00:25:11.827 --> 00:25:13.659 آره چندتا اسلحه واسش ردیف کردم 00:25:13.693 --> 00:25:17.345 ولی بیشتر خریدار فقط واسه تیراندازی توی جنگل اونارو میخرن منظورمو میفهمی؟ 00:25:17.369 --> 00:25:20.886 سخت افزاره دیگه ـم از این کولکسیونه غیرقانونی ـت بهش فروختی؟ 00:25:21.587 --> 00:25:23.536 "یه تفنگ "تیزر - باهاش میخواد چیکار کنه؟ - 00:25:23.570 --> 00:25:25.604 باهاش میشه یه حصار برقیُ از کار انداخت 00:25:25.639 --> 00:25:28.541 آره بعضی از فروشگاهای کلاس بالا واسه امنیتشون ازش استفاده میکنن 00:25:28.575 --> 00:25:30.443 _ خیلی خب با کارآگاه "بوید" تماس بگیر و بفهم 00:25:30.477 --> 00:25:32.211 .چندتا از این فروشگاها توی لس آنجلس از این سیستم امنیتی دارن _ 00:25:32.245 --> 00:25:33.817 خوبه، از اینجا ببرینش - واقعاً فکر میکنی - 00:25:33.838 --> 00:25:36.230 الانی که اینجا دنبالشون میگردیم قصد حمله به فروشگاه دیگه ـیُ دارن؟ 00:25:36.283 --> 00:25:39.657 .اگه جای اونا بودم سعی میکردم فرار میکنم - .موتور کراس سوارا عاشق سرعت ـن - 00:25:39.751 --> 00:25:42.599 چه چیزی بهتر از اینکه زمانی که دنبالشونیم .یه هدف دیگه رو هم بزنن 00:25:42.681 --> 00:25:45.283 !خطر بزرگ یعنی این موتورسوارا دنبال یه لقمه چرب تر میگردن 00:25:45.317 --> 00:25:47.318 .واسه چُس مقال پول حاضر نمیشن سرشونو به باد بدن 00:25:50.022 --> 00:25:52.681 .خب درست 22 ساعته که دنبال این مأموریتیم 00:25:52.716 --> 00:25:55.527 _ تموم 1500 تا فروشگاهی که بهشون اخطار داده بودیم 00:25:55.561 --> 00:25:57.998 _ امروز عصر تعطیل کردن، بقیة کار ماله من و لوکا _ 00:25:58.264 --> 00:25:59.864 .شما سه تا هم یکمی استراحت کنین _ 00:25:59.899 --> 00:26:01.733 قرارمون همینجا ساعت 8 00:26:16.745 --> 00:26:17.825 فکر میکردم ملتفت شدی 00:26:17.859 --> 00:26:19.684 .که فقط با اون یارو رفیق ـت معامله میکنم 00:26:19.718 --> 00:26:21.085 ...اون کار داشت و 00:26:21.120 --> 00:26:22.353 .منم تا صبح پُست نیستم 00:26:22.388 --> 00:26:24.088 .خب پس جای حرف و حدیثی باقی نمی مونه 00:26:24.123 --> 00:26:27.399 به شریک ـت گفته بودم وقتی که رفیق مکانیک کارم .چیزی پیدا کرد بهش زنگ میزنم 00:26:27.599 --> 00:26:28.626 واسه پروژه ها باهم همکاری میکردیم 00:26:29.238 --> 00:26:31.696 .بعیده واسه تشکر اینجا اومده باشی 00:26:32.032 --> 00:26:33.831 اومدم معذرت خواهی کنم 00:26:33.866 --> 00:26:35.400 .ویکتور سه سال دیر اومدی 00:26:35.434 --> 00:26:38.319 تموم این مدت فکر میکردی واسم مهم نیست 00:26:38.404 --> 00:26:41.039 ولی درست برعکس 00:26:43.835 --> 00:26:45.610 تو یه مورد خاص ـیی 00:26:45.994 --> 00:26:47.545 آره 00:26:47.580 --> 00:26:50.548 واسه همینم وقتی مثل یه آشغال پرتم کردی متنفر شدم 00:26:51.260 --> 00:26:52.850 و این 3 سال 00:26:52.885 --> 00:26:55.954 هیچوقت به این فکر نکردم که چرا از زندگی ـت حذف شدم 00:26:55.988 --> 00:26:57.555 سعی کردم بیخیال دلیل ـش بشم 00:26:58.183 --> 00:26:59.694 ولی هرگز فراموش ـت نکردم 00:26:59.719 --> 00:27:01.186 پس واسه چی غیبت زد؟ 00:27:03.647 --> 00:27:04.896 وقتی پروژه تموم شد 00:27:05.399 --> 00:27:07.198 من و تو دنیامون باهم فرق داشت 00:27:08.026 --> 00:27:10.301 تو در کنار من خوشحالی نداشتی 00:27:10.336 --> 00:27:13.204 زندگی پلیسی 24 ساعت هرروزشُ و 7 روز هفته ـش .پر از دردسره 00:27:13.238 --> 00:27:14.783 مجبور بودم ترک ـت کنم 00:27:15.574 --> 00:27:17.202 فکر میکردم تنها راه ـش تنهایی رفتنه 00:27:23.072 --> 00:27:24.334 راستش 00:27:26.253 --> 00:27:27.963 کاره درستی کردی 00:27:30.674 --> 00:27:32.256 نابود شدم ولی 00:27:33.926 --> 00:27:37.431 تو لیاقت بهتر از منُ داری 00:27:37.831 --> 00:27:38.918 اینطوریام نیست 00:27:38.943 --> 00:27:40.832 ویکتور هر معلولی یه علتی داره 00:27:43.395 --> 00:27:45.370 الانم جفت ـمون همونجاییم که بهش تعلق داریم 00:27:58.984 --> 00:28:00.485 چی شد؟ 00:28:04.223 --> 00:28:05.823 هیچی 00:28:07.626 --> 00:28:09.427 چیز بدی نیس 00:28:29.383 --> 00:28:30.530 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:28:30.564 --> 00:28:32.169 توی خیابون "هوور" جنده بازی میکرد 00:28:32.203 --> 00:28:34.018 خیلی خب "والیس" از لطفت ممنونم 00:28:39.925 --> 00:28:41.492 نوشیدنی میخوای؟ 00:28:42.371 --> 00:28:43.528 چیزی میخوری؟ 00:28:43.562 --> 00:28:45.530 قراره اینجا بمونم یا نه؟ 00:28:45.564 --> 00:28:47.334 پسرجون همه چی به خودت بستگی داره 00:28:47.833 --> 00:28:50.201 ببین، با یکی از مشتری های دائمی ـت به مشکل برخوردم 00:28:50.235 --> 00:28:51.836 .و امیدوارم بتونی نجاتم بدی 00:28:51.870 --> 00:28:53.671 اگه کمک کنی امکانش هست که بتونی 00:28:53.706 --> 00:28:55.506 .از اینجا بری و شب یه راست بری خونه ـت 00:28:55.541 --> 00:28:56.874 سرا پا گوشم 00:28:57.969 --> 00:28:59.844 واسم از "لندری بلمونت" بگو 00:29:00.597 --> 00:29:03.981 وای پسر توی کار مواد دردسر سازه 00:29:04.016 --> 00:29:05.216 خیلی ناراحتم چون هرگز 00:29:05.250 --> 00:29:07.042 حس نکردم که اون این مشکلاتُ به بار آورده 00:29:07.077 --> 00:29:10.622 منظورت چیه؟ - یه سال پیش توسط دوست دخترش باهاش آشنا شدم - 00:29:10.856 --> 00:29:12.690 حالا از دوست دخترش واسه کار مواد استفاده میکنه 00:29:13.527 --> 00:29:15.727 گرچه عاشقه دوست دخترشه ولی عاشق موادم هس 00:29:15.761 --> 00:29:17.528 پس لندری دوست دختر داره - درسته - 00:29:17.563 --> 00:29:19.564 این مرتیکه هیچ کاری واسه زید ـش نکرده 00:29:19.866 --> 00:29:21.933 الانم نمیدونم باهم هستن یا نه ولی واسه دیدنش 00:29:21.967 --> 00:29:23.336 میره زندون 00:29:23.355 --> 00:29:25.816 یه زمانی با دوست دخترش سرمایه ـمُ زمین زد 00:29:25.850 --> 00:29:28.106 بعدش دیدم این لندری احمق داره میپیچه به بازی 00:29:28.140 --> 00:29:29.207 ملتفتی که؟ 00:29:29.241 --> 00:29:30.541 خب وایسا 00:29:30.576 --> 00:29:32.754 اسم دوست دخترش چیه؟ 00:29:54.581 --> 00:30:01.430 جاسوسم میگه دزداتون توی یه خونة .توی محلة "والپارایزُ" مخفی شدن 00:30:01.673 --> 00:30:03.374 ولی الان اونجا نیستن 00:30:03.408 --> 00:30:07.444 میگه قراره قبلِ انتقال پول ـا به یه فروشگاه دیگه توی "ساوس بی" حمله کنن 00:30:07.454 --> 00:30:09.914 یه فروشگاه با قفل الکترونیکی 00:30:14.171 --> 00:30:16.621 انگاری که اصلا اینجا نیومده بودی 00:30:17.340 --> 00:30:18.556 البته منم نیومدم 00:30:18.590 --> 00:30:20.658 یه عالمه از این فروشگاها توی "ساوس بی" هست 00:30:20.692 --> 00:30:22.059 باید با دیکن حرف بزنم 00:30:22.345 --> 00:30:24.996 خب پس تا بعد 00:30:33.607 --> 00:30:35.072 باید این پروژه رو تموم کنم 00:30:35.442 --> 00:30:37.475 و این سه سال که گذشتُ جبران کنم باشه؟ 00:30:38.278 --> 00:30:39.477 باشه 00:30:47.486 --> 00:30:50.121 سلام هاندو هستم "پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید" 00:30:53.210 --> 00:30:54.992 هی راکر 00:30:55.027 --> 00:30:56.861 هاندو رو ندیدی؟ - نه ندیدمش - 00:30:57.896 --> 00:30:59.120 ممنون 00:30:59.155 --> 00:31:01.851 فرمانده وقت داری؟ - میشه بذاریش واسه بعد؟ - 00:31:01.885 --> 00:31:04.335 درست انگاری همه همین الان باهام کار دارن 00:31:04.369 --> 00:31:06.322 شرمنده ـم نمیشه 00:31:06.356 --> 00:31:07.638 مهمه 00:31:08.058 --> 00:31:09.140 چیه؟ 00:31:09.768 --> 00:31:11.809 در مورد شکایت علیه هاندو ء 00:31:11.844 --> 00:31:14.278 خیلی خب گوش میکنم 00:31:14.648 --> 00:31:16.881 میتونم ثابت کنم که هاندو حقیقتُ میگه 00:31:18.884 --> 00:31:20.153 عالیه 00:31:21.045 --> 00:31:22.245 چی دست تـه؟ 00:31:26.963 --> 00:31:28.659 بذارین اول من شروع کنم 00:31:29.100 --> 00:31:30.061 ...راجع به چهار ماه پیشِ 00:31:30.095 --> 00:31:31.623 !شرمنده که مزاحم شدم قربان 00:31:32.197 --> 00:31:35.566 سروان کورتز! لازمه باهات حرف بزنم 00:31:36.054 --> 00:31:37.487 همین الان 00:31:38.267 --> 00:31:40.438 الان برمیگردم 00:31:43.843 --> 00:31:45.409 کُل روز میخواستم گیرت بیارم 00:31:45.444 --> 00:31:48.519 خب کل روزم صرفِ دستگیر کردنه "لندری بلمونت" شد 00:31:48.680 --> 00:31:50.308 چیزی پیدا کردی؟ 00:32:23.148 --> 00:32:24.615 بخواب رو زمین 00:32:25.951 --> 00:32:27.952 دستا بالا، وایسا برو 00:32:31.632 --> 00:32:33.066 دیک؟ 00:32:33.091 --> 00:32:34.425 کلاه ایمنی یـش 00:32:44.336 --> 00:32:46.904 دارمشون، جفتشون به صورت موازی و مستقیم به سمت "سوتو" میرن 00:32:46.939 --> 00:32:50.274 دنبالشونم، موقعیت ساعت6 موازی با خودت 00:32:50.309 --> 00:32:51.646 خیلی خب تن، به سمت چپ منحرفشون کن 00:32:51.680 --> 00:32:53.611 استریت از سمت جنوبه "فورتلند" تعقیبشون کن 00:32:53.645 --> 00:32:55.112 میخوام توی کوچة کارخونه خفت گیرشون کنم 00:32:55.147 --> 00:32:57.248 چه باهوش - کریس؟ - 00:32:57.282 --> 00:32:59.250 از سمت شمال میپیچم جلوشون 00:33:41.994 --> 00:33:44.328 دارمشون، درست پشت سرشونم 00:33:49.868 --> 00:33:50.968 دارمشون 00:33:51.003 --> 00:33:52.470 میپیچم جلوشون 00:34:07.686 --> 00:34:09.353 نخیر، خودم گرفتمشون 00:34:16.828 --> 00:34:18.529 کارت خوب بود رئیس 00:34:21.712 --> 00:34:23.979 آقای بلمونت ممنون که امروز اومدین 00:34:24.004 --> 00:34:26.104 نهایتاً گفته ـهای رسمی ـتونو تایپ کردیم 00:34:26.131 --> 00:34:27.498 و الان کاملاً آمادة امضای شماست 00:34:27.533 --> 00:34:29.200 ازتون ممنونم، در جریانین که 00:34:29.717 --> 00:34:31.236 !از کجا میام 00:34:38.344 --> 00:34:40.511 _ وظیفة ماست که این اجازه رو بهتون بدیم 00:34:40.546 --> 00:34:43.314 .که بدونین این اظهارات یه تحقیقات رسمی ـه _ 00:34:43.349 --> 00:34:45.116 _ باید بهتون اطلاع بدم که هرگونه دروغ در این اظهارات 00:34:45.150 --> 00:34:47.610 !مجازاتش زندانه _ 00:34:51.023 --> 00:34:53.575 فقط واسه رسمی کردنش انتهای این برگه رو امضا کنین 00:34:58.738 --> 00:34:59.998 راستش میدونین چیه 00:35:00.032 --> 00:35:03.735 میخوام که شکایت ـمُ پس بگیرم 00:35:03.769 --> 00:35:06.330 چی؟ - !آره در مورد اون شب اشتباه کردم - 00:35:06.838 --> 00:35:09.240 پس هرچیزی که بهمون گفتین دروغ بود؟ 00:35:09.275 --> 00:35:12.210 .نه میدونین دروغ نگفتم چون دروغ جُرمه 00:35:12.244 --> 00:35:14.345 _ همونطور که گفتم مواد مصرف میکردم و ترک کردم و گاهی 00:35:14.380 --> 00:35:16.314 _ به خاطر مصرفه مواد حافظه ـمو از دست میدم _ 00:35:16.348 --> 00:35:18.149 .و چیزاییُ تصور میکنم _ 00:35:18.183 --> 00:35:20.536 شرمنده اگه وقت ـتونو گرفتم 00:35:20.637 --> 00:35:21.971 الان میتونم برم؟ 00:35:22.005 --> 00:35:23.072 بله 00:35:28.011 --> 00:35:30.246 چه مرگش شده بود؟ 00:35:31.682 --> 00:35:34.650 لندری"، تو چیکار کردی؟" 00:35:34.685 --> 00:35:36.686 "لندری" 00:35:42.033 --> 00:35:43.667 !هاندو، خطر از بیخ گوشـمون گذشت 00:35:43.702 --> 00:35:45.102 استعفا ـمو امضا کرده بودم 00:35:45.136 --> 00:35:46.570 "نه "جس 00:35:46.604 --> 00:35:48.172 _ ترجیح میدم اگه قراره پای تو به این قضیه باز بشه 00:35:48.206 --> 00:35:49.831 .خودم شخصاً استعفامو بنویسم _ 00:35:49.866 --> 00:35:52.342 میشه یکی توضیح بده الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:52.977 --> 00:35:54.609 اون خانوم کی بود؟ 00:35:54.644 --> 00:35:56.347 "خواهره دوست دختره معتاد "لَندری 00:35:56.381 --> 00:35:57.581 با این قضیه چه ارتباطی داره؟ 00:35:57.615 --> 00:35:58.802 در اصل هیچی 00:35:58.836 --> 00:36:01.251 ولی دوست دختر لندری با این قضیه مرتبطه 00:36:01.286 --> 00:36:02.519 به محض اینکه سراغش رفتیم 00:36:02.554 --> 00:36:03.994 .لندری فهمید که سراغ خودشم میریم 00:36:04.028 --> 00:36:06.123 این دختره که میگیُ باید دستگیر کنیم؟ 00:36:06.157 --> 00:36:08.158 _ اون الانم داره توی زندون کالیفرنیا آب خنک میخوره 00:36:08.193 --> 00:36:10.327 .و دقیقاً قسمت جالب کار از اینجا شروع میشه _ 00:36:13.666 --> 00:36:16.633 پولامونُ بُردن - اینم یه طعمه ـست - 00:36:16.668 --> 00:36:18.035 چون کل ساختمونو بالا و پایین کردیم؟ 00:36:18.069 --> 00:36:19.136 نه ببین 00:36:19.170 --> 00:36:20.637 سعی میکنم همکاری کنم 00:36:20.672 --> 00:36:22.206 _ وقتی رفتیم اون کفپوش سر جای خودشُ 00:36:22.240 --> 00:36:24.208 _ ساک ورزشی منم با پولای _ 00:36:24.242 --> 00:36:25.940 . سه دزدی آخرمون اونجا بود _ 00:36:25.974 --> 00:36:27.611 !بالای 140 هزار دلار 00:36:27.645 --> 00:36:28.679 همدستی دیگه ـم داشتی؟ 00:36:28.713 --> 00:36:29.713 هیچکسی 00:36:29.748 --> 00:36:31.014 قسم میخورم 00:36:31.381 --> 00:36:33.317 یکی پولارو دزدیده 00:36:51.836 --> 00:36:53.370 ویکتور منو ببخش 00:36:54.028 --> 00:36:56.325 وقتی دیدم بلند شدی و رفتی 00:36:56.359 --> 00:37:00.644 فهمیدم که قرار نیس چیزی عوض بشه 00:37:01.369 --> 00:37:04.998 فقط یکمی شانس واسه سرمایه و یه شروع جدید دیدم ...واسه همین 00:37:05.334 --> 00:37:09.953 .خودمو از شرت خلاص میکنم 00:37:16.217 --> 00:37:18.011 .متأسفم پسر 00:37:19.512 --> 00:37:20.898 میدونی حقیقتاً 00:37:20.932 --> 00:37:24.301 .بعضی آدما دلشون نمیخواد که آزاد بشن 00:37:29.539 --> 00:37:30.441 شنیدم که 00:37:30.475 --> 00:37:32.109 دزدا رو خفن دستگیر کردی 00:37:32.143 --> 00:37:33.192 ما اینیم دیگه 00:37:33.778 --> 00:37:36.580 باید بگم واقعاً حال کردم 00:37:36.614 --> 00:37:38.415 اوهوم - کاره تیم فوق العاده بود - 00:37:38.450 --> 00:37:40.184 .دیک میدونم که تو آماده ـشون کرده بودی 00:37:40.218 --> 00:37:41.852 _ میدونی این چند ماه اخیر که حواسم بهت بود 00:37:41.886 --> 00:37:43.854 .حقیقتاً چیزای زیادی یادم گرفتم _ 00:37:44.287 --> 00:37:45.689 فکر نمیکنم اگه از عملیات تو استفاده نمیکردیم 00:37:45.723 --> 00:37:47.145 .میتونستیم دستگیرشون کنیم 00:37:47.180 --> 00:37:49.626 نه بابا اینجوریام نیس، تو خودت از پس ـش براومدی 00:37:49.661 --> 00:37:50.861 .همش کار خودت بود 00:37:51.669 --> 00:37:52.863 هاندو چی شده؟ 00:37:53.671 --> 00:37:55.599 هیکس گفت شکایت لغو شده 00:37:55.633 --> 00:37:57.434 همونجور که انتظار داشتیم - برگشتم - 00:37:57.469 --> 00:37:58.869 آره، گروه پیش هم برگشته 00:37:58.903 --> 00:38:00.404 نمیخواستم چیزی بگم 00:38:00.438 --> 00:38:01.772 ولی واسه اولین بار قسم میخورم 00:38:01.806 --> 00:38:02.940 !عرق ـتو دیدم 00:38:03.640 --> 00:38:05.242 ای بگی نگی 00:38:05.276 --> 00:38:06.610 یه کوچولو 00:38:07.612 --> 00:38:08.602 دیک 00:38:08.636 --> 00:38:10.581 _ هم ـتون پشتم بودین 00:38:10.615 --> 00:38:12.483 . و همونجور که توقع داشتم ازم حمایت کردین _ 00:38:12.941 --> 00:38:14.585 دمتون گرم 00:38:16.109 --> 00:38:18.555 استریت میخوام چند ثانیه ـیی باهات حرف بزنم، باشه؟ 00:38:18.590 --> 00:38:20.491 حتما - خیلی خب، خوبه - 00:38:26.498 --> 00:38:28.298 خب گوش کن استریت 00:38:33.872 --> 00:38:35.639 میخوام یه قضیه ـییُ روشن کنم 00:38:36.255 --> 00:38:39.109 حدود 2 ماه پیش رفتم زندون کالیفرنیا 00:38:39.842 --> 00:38:41.612 با مادرت یه قرار ملاقات داشتم 00:38:41.646 --> 00:38:43.008 تو چیکار کردی؟ 00:38:43.042 --> 00:38:45.444 استریت وقتی مادرت سراغ اون یارو خلافکاره فرستادت 00:38:45.479 --> 00:38:47.141 به خاطر این نبود که یه زنو تهدید کرده بود 00:38:47.976 --> 00:38:50.120 _ به خاطر این بود که طرف به مادرت مواد مخدر میرسوند 00:38:50.154 --> 00:38:53.512 و تو داشتی به مادرت کمک میکردی تا به طرف پیام بدی _ .که از این مهلکه دور بمونه 00:38:53.536 --> 00:38:54.816 وایسا وایسا 00:38:55.193 --> 00:38:57.094 داری میگی که فکر میکنی مامانم 00:38:57.128 --> 00:38:58.629 یه جور فروشندة مواد مخدره؟ 00:38:58.663 --> 00:39:01.280 استریت مادرت توی زندانم نقش بازی میکنه 00:39:02.448 --> 00:39:04.200 خودش بهم اعتراف کرد 00:39:04.669 --> 00:39:06.869 بهش گفتم زندگی ـتو به لجن نکشه 00:39:08.204 --> 00:39:09.603 _ مادرت واسه یکی از دوستای معتادش 00:39:09.637 --> 00:39:11.632 _ توی زندان مواد جور کرده تا دوست پسر دوستش _ 00:39:11.666 --> 00:39:14.845 .اون شکایتُ علیه من تنظیم کنه _ 00:39:14.879 --> 00:39:17.481 اسممُ داشته، از سر کار که به خونه برمیگشتم تعقیبم میکرده 00:39:17.515 --> 00:39:19.716 دیده که داشتم رانندگی میکردم، که چی پوشیده بودم 00:39:19.751 --> 00:39:22.510 تموم اینکارارو مادرت برای تلافی با من انجام داده 00:39:23.221 --> 00:39:25.447 شاید اشتباه کردم قبلش سراغت نیومدم 00:39:25.481 --> 00:39:27.932 حالا هم با این اطلاعات هرکاری میخوای بکن 00:39:29.594 --> 00:39:31.477 ولی الان همه چیو میدونی 00:39:33.084 --> 00:39:34.751 تموم شد؟ 00:39:36.774 --> 00:39:37.859 آره 00:39:52.850 --> 00:39:54.342 سلام مامان، حالت چطوره؟ 00:39:55.802 --> 00:39:58.137 همه چی در امن و امانه 00:40:00.391 --> 00:40:02.550 گرچه نمیشه دوباره همون حرفارو واست بگم 00:40:04.028 --> 00:40:06.763 به نظر میاد کار حسابی تحت فشارت گذاشته 00:40:10.085 --> 00:40:13.287 مامان، هاندو، رئیسم، چند وقته پیش اومد و باهات حرف زد؟ 00:40:13.322 --> 00:40:15.356 آره میخواستم بهت زنگ بزنم 00:40:15.391 --> 00:40:17.625 .ولی نمیخوام حواس ـتو از کارت پرت کنم 00:40:18.065 --> 00:40:20.215 جیمی روراست بگم 00:40:20.250 --> 00:40:22.497 پاشو از گلیمش درازتر کرده 00:40:22.531 --> 00:40:24.899 جدی میگم توی زندگی خانوادگیمون وارد شده 00:40:24.933 --> 00:40:27.735 .و فکر میکنم سعی داره بین من و تو قرار بگیره 00:40:27.770 --> 00:40:32.507 بهم گفت دیگه هیچوقت باهات ارتباط برقرار نکنم 00:40:32.541 --> 00:40:34.342 باورت میشه؟ 00:40:34.376 --> 00:40:36.577 منظورم اینه که خودت میشناسیش 00:40:36.612 --> 00:40:37.676 .ولی اون اینکارو کرده 00:40:37.710 --> 00:40:38.896 بهم گفت که تو 00:40:38.930 --> 00:40:42.083 منو فرستادی دنبال اون یارو که بهش خبر بدم 00:40:42.117 --> 00:40:44.419 .تا با موادفروش زندون رقابت کنی 00:40:46.021 --> 00:40:48.389 ببین عسلم، اینجا زندونه 00:40:48.424 --> 00:40:50.515 .و تو مجبوری بده بستون کنی 00:40:50.859 --> 00:40:53.027 اینجا آدمایی هستن که مرگ منو میخوان 00:40:53.061 --> 00:40:55.229 اگه تو چیزی که آدما نیاز دارنو نداشته باشی 00:40:55.264 --> 00:40:56.592 زنده نمیمونی 00:40:56.626 --> 00:40:59.734 !توی اینجا یا باید قدرت داشته باشی یا اسم و رسم 00:41:00.384 --> 00:41:01.475 تو تنها آدمی نیستی که 00:41:01.510 --> 00:41:04.705 اون بیرون هرروز باید با آدمای بد مبارزه میکنه 00:41:05.240 --> 00:41:06.326 درسته؟ 00:41:06.361 --> 00:41:07.442 هاندو میگه 00:41:07.476 --> 00:41:09.410 _ دوست پسر دوستتُ اجیر کردی 00:41:09.510 --> 00:41:12.843 تا جرائم ضد قانونی واسش ترتیب بدی؟ _ 00:41:13.077 --> 00:41:17.218 من فقط داشتم به خاطرِ بدرفتاری رئیس ـت با خانواده ـم 00:41:17.252 --> 00:41:19.754 . با تموم آدمای بخش ـم درد و دل میکردم 00:41:19.788 --> 00:41:21.956 _ و شاید این خانوم، حالا هرکی که هست 00:41:21.990 --> 00:41:23.166 _ خودسرانه _ 00:41:23.200 --> 00:41:27.255 .سعی داره کاری کنه تا منو خوشحال کنه _ 00:41:27.289 --> 00:41:29.597 پس هیچی راجع بهش نمیدونی؟ 00:41:31.266 --> 00:41:32.967 جیمی؛ من اینجا تنهام 00:41:33.516 --> 00:41:35.135 اگه کسی کاریُ شخصاً انجام داده 00:41:35.435 --> 00:41:37.572 من مقصرش نیستم 00:41:49.532 --> 00:41:52.320 جیمی هرچیزی که سرمون اومده 00:41:52.354 --> 00:41:54.489 من همیشه فدای تو شدم 00:41:54.523 --> 00:41:56.424 همیشه پا به پات اومدم 00:41:56.458 --> 00:41:59.000 همیشه سعی کردم ازت محافظت کنم و 00:41:59.795 --> 00:42:02.430 تنها چیزی که هرروز از ذهنم خطور میکنه 00:42:02.464 --> 00:42:05.132 .اینه که میدونم لایق بخشش و آزادی ـم 00:42:06.090 --> 00:42:07.967 ...چون بعدش 00:42:08.437 --> 00:42:10.938 میتونم دوباره با پسرم باشم 00:42:10.973 --> 00:42:12.106 میدونم 00:42:12.140 --> 00:42:13.674 نمیتونم منتظر بمونم 00:42:14.098 --> 00:42:15.309 متأسفم، متأسفم 00:42:15.344 --> 00:42:17.545 عاشقتم جیمی، دوستت دارم 00:42:19.548 --> 00:42:21.689 منم دوست دارم مامان 00:42:24.686 --> 00:42:29.686 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.