WEBVTT 00:00:10.946 --> 00:00:17.946 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.470 --> 00:00:22.706 آره اینجا زندون ماست !کُل ـش واس ماس 00:00:23.924 --> 00:00:26.521 .خب بالاخره جزئیات آشوب به دستمون رسید 00:00:26.644 --> 00:00:28.111 _ سه بخش مختلف زندون 00:00:28.146 --> 00:00:29.546 .توسط سه تا زندونی محاصره شده _ 00:00:29.580 --> 00:00:31.348 به اتاق کنترل دسترسی پیدا کردن؟ - آره - 00:00:31.382 --> 00:00:33.316 !یعنی کلید تموم سلول ـای زندونُ دارن 00:00:33.351 --> 00:00:34.785 چه بد - کلید اسلحه خونه چی؟ - 00:00:34.819 --> 00:00:36.153 دست ـشونه 00:00:36.187 --> 00:00:38.021 هر سلاحی که مأمورای امنیتی دارن، الان دست اوناست 00:00:38.055 --> 00:00:39.927 دنبال چی میگردن رئیس؟ - گروه "وان-ناینرز" ـن؟ - 00:00:39.962 --> 00:00:41.792 یه جایزه طلب ـش 00:00:41.826 --> 00:00:43.566 "ضاربی به نام "کاتریل پورتر 00:00:43.567 --> 00:00:45.535 یه خلافکار با خلاف سنگین 00:00:45.569 --> 00:00:49.105 !چیزی که هس اینه که یه جنایتکاره احمق نیس 00:00:49.139 --> 00:00:52.546 .به نظر میرسه افراد "باها دیابلو" بند "بیُ" دست گرفتن 00:00:52.586 --> 00:00:56.541 .دور و بر طرفُ (قاتلُ) یه عالمه آدم هیکلی و سرباز قدیمی گرفته 00:00:56.613 --> 00:00:58.548 اسم فرمانده ـشون "موکو هرناندز" ـه 00:00:58.582 --> 00:01:00.566 وایسا بینم، "موکو" صداش میکنن؟ 00:01:00.601 --> 00:01:02.385 شاید چون خیلی عصبانیه این اسمُ روش گذاشتن 00:01:02.419 --> 00:01:03.586 بدترین ـشون سومی ـشونه 00:01:03.620 --> 00:01:05.321 چیه؟ از گروه "عقابای نازیِ؟ - آره، خود خودشه - 00:01:05.355 --> 00:01:07.323 الان درست توی سلول "سی" ـن 00:01:07.357 --> 00:01:09.392 الان دیگه کاملاً نقشه ـشونو میدونیم 00:01:09.426 --> 00:01:12.295 قراره توسط "گانر کید" یه محمولة .شیشه از "فونتانا" خارج کنن 00:01:12.329 --> 00:01:13.398 جریان ـشو شنیدم 00:01:13.423 --> 00:01:15.151 آدما یا باهوشن یا خلافکار 00:01:15.186 --> 00:01:16.566 !این بشر جفت ـشه 00:01:16.600 --> 00:01:17.600 بیخیال 00:01:18.145 --> 00:01:20.369 .قرار نیس کسی بهت آسیب بزنه 00:01:22.816 --> 00:01:24.674 اینجا یه مخفیگاه 00:01:24.708 --> 00:01:26.576 "خواهر "کارملینا 00:01:26.610 --> 00:01:30.947 هر هفته میای و میخوای آدمارو آزاد کنی 00:01:30.981 --> 00:01:32.915 همیشه امیدواری 00:01:32.950 --> 00:01:35.551 اگه منم آزاد کنی و فراری بدی، خوشحال میشم 00:01:42.392 --> 00:01:46.662 .جی-آر" به روانپزشک ـت بگو هرگز بهش تجاوز نمیکنم" 00:01:54.697 --> 00:01:58.307 کارملینا"، راستش از امسال تو خوشم نمیاد" 00:01:58.977 --> 00:02:00.776 و قبل از اینکه نژادپرست خطابم کنی 00:02:01.355 --> 00:02:03.346 .میفهمی که نژادپرست نیستم 00:02:03.815 --> 00:02:05.982 ضمناً از کاتولیک ـها متنفرم 00:02:06.693 --> 00:02:09.619 خواهش میکنم بذار اونا برن 00:02:09.988 --> 00:02:11.387 داری بهم التماس میکنی؟ 00:02:12.633 --> 00:02:14.115 اگه بهشون کمکی بشه، آره التماس میکنم 00:02:14.688 --> 00:02:17.193 نه گانر 00:02:17.227 --> 00:02:20.363 خواهش میکنم اینکارو نکن 00:02:21.500 --> 00:02:24.500 بذار این آدما برن 00:02:24.534 --> 00:02:27.422 تو که نمیخوای جُرمتُ سنگین تر کنی 00:02:27.457 --> 00:02:30.640 رئیس ، من سه ساله دارم آب خُنک میخورم 00:02:30.674 --> 00:02:32.573 بالاتر از سیاهی رنگی نیس 00:02:32.607 --> 00:02:34.153 خیلی خب همگی حواساتون جمع باشه 00:02:34.187 --> 00:02:36.616 بعضی از خلافکارا خیلی تیزُ بُزن 00:02:36.680 --> 00:02:38.381 هر گوشه کناری میتونن خطرساز باشن 00:02:38.415 --> 00:02:39.715 خُب رسیدم، بزن بریم 00:02:39.750 --> 00:02:41.684 همدیگه رو پوشش بدین 00:02:51.697 --> 00:02:53.062 خداروشکر که اینجایی 00:02:53.096 --> 00:02:54.363 هاندو ایشون "اش جونز" ـه 00:02:54.398 --> 00:02:55.898 مالک این زندان 00:02:55.932 --> 00:02:57.233 نمیدونستم زندونم صاحاب داره 00:02:57.267 --> 00:02:59.268 از بخش خصوصی ـم، با دولت قرارداد بستم 00:02:59.303 --> 00:03:01.404 واسه ادارة این زندان بهم پول میدن 00:03:01.438 --> 00:03:02.846 راجع به اتفاقی که افتاده چی میتونی بهم بگی؟ 00:03:02.871 --> 00:03:03.944 صحبتو خلاصه میکنم 00:03:03.979 --> 00:03:05.908 به نظر میرسه سرُ کله ـمون با یه مُشت زندونی سفید پوسته 00:03:05.942 --> 00:03:07.777 وقتی که "واردن" شیفت افرادُ عوض کرد 00:03:07.811 --> 00:03:09.058 تا بتونه باهاشون معامله کنه 00:03:09.093 --> 00:03:10.880 افراد "باها دیابلو" و "وان ناینرز" از فرصت استفاده کردنُ 00:03:10.914 --> 00:03:11.914 .تونستن رو سرمون سوار بشن 00:03:11.948 --> 00:03:13.249 تا اونجایی که میدونم 00:03:13.283 --> 00:03:14.917 مقابله باهاشون از توان تیم ما خارج بوده 00:03:14.918 --> 00:03:16.085 مذاکره کننده ـیم باهاشون حرف زده؟ 00:03:16.120 --> 00:03:18.054 با افراد "باها دیابلو" و "وان ناینرز" مذاکره شده 00:03:18.088 --> 00:03:19.355 خواسته ـیم داشتن؟ 00:03:19.389 --> 00:03:21.057 غذای بهتر، زمان استراحت بیشتر، ملاقات با همسراشون 00:03:21.091 --> 00:03:22.525 اینا که کاملاً منطق ـیه 00:03:22.559 --> 00:03:24.093 هنوز خبری از گروه "عقابای نازی" و "گانر کید" نشده؟ 00:03:24.128 --> 00:03:25.495 جواب تلفن ـامونو ندادن 00:03:25.529 --> 00:03:27.263 چندتا گروگان داریم؟ 00:03:27.733 --> 00:03:29.633 هجده نفر. سرپرست زندان، شش مأمور امنتی 00:03:29.668 --> 00:03:30.833 هشت کارگر ساختمونی 00:03:30.868 --> 00:03:33.503 .دو کشیش و یه راهبه 00:03:33.537 --> 00:03:36.443 یه دقیقه صبر کن، خواهر"کارملینا" اونجاست؟ 00:03:36.478 --> 00:03:37.940 میشناسیش؟ - آره - 00:03:37.975 --> 00:03:40.954 .زندون به زندون میره تا اینجور آدمارو هدایت ـشون کنه 00:03:40.978 --> 00:03:42.211 .بعضی وقتا ازم میخواد که باهاشون حرف بزنم 00:03:42.246 --> 00:03:43.779 .هم سخت کوشه و هم کاره خیر انجام میده 00:03:43.814 --> 00:03:45.348 مذاکره کننده ـها میگن شاید زخمی شده باشه 00:03:45.382 --> 00:03:47.621 چه جور زخمی؟ - سعی میکنیم بفهمیم - 00:03:48.503 --> 00:03:50.665 .اگه مذاکره شکست بخوره به طرح نفوذ ـتون نیاز دارم 00:03:50.700 --> 00:03:52.522 .حرف زدن با این حیوونا بی فایده ـست 00:03:52.556 --> 00:03:54.090 میخوام قبل از اینکه اونجارو محاصره کنم 00:03:54.124 --> 00:03:55.506 .بدونم گانر کید و افرادش چی میخوان 00:03:55.531 --> 00:03:56.553 اون چیه؟ 00:03:59.329 --> 00:04:02.532 .یکی دوربین امنیتی بلوک "سیُ" روشن کرده 00:04:02.566 --> 00:04:04.144 اون گانرکیدِ 00:04:06.646 --> 00:04:08.971 اون رئیس ـمون "فیل هاروی" ـه 00:04:29.781 --> 00:04:37.825 - Untranslated subtitle - 00:05:03.008 --> 00:05:04.708 تیم مامفورد کی میرسه؟ 00:05:04.743 --> 00:05:06.343 درگیر پایان دادن به یه عملیات توی "سنچری سیتی" شدن 00:05:06.378 --> 00:05:07.645 به محض اینکه بتونن خودشونو میرسونن 00:05:07.679 --> 00:05:09.013 گانر کید داره واسه یه چیزی آماده میشه 00:05:09.047 --> 00:05:10.548 هرچی که هست، دنبال یه حرکت خفن تره 00:05:10.582 --> 00:05:11.882 گانر رئیسُ به خاطر اقداماتش نکشت 00:05:11.917 --> 00:05:13.296 .اون همیشه یه برنامة کاری داشته 00:05:14.470 --> 00:05:15.541 آماده بشین 00:05:15.576 --> 00:05:18.022 تیمه من وارد میشه - صبر کن، فقط شماها میرین؟ - 00:05:18.056 --> 00:05:19.422 پس تکلیف بقیة پلیسای اینجا چی میشه؟ 00:05:19.447 --> 00:05:20.769 اینا واسه اینجور عملیات دوره ندیدن 00:05:20.803 --> 00:05:22.529 اگه بدون اینکه دانش اینکارو داشته باشن، اونارو با خودمون ببریم 00:05:22.563 --> 00:05:23.901 .ممکنه بعضیاشون گیر بیوفتن 00:05:23.936 --> 00:05:26.226 !که این یعنی گروگانا بیشتر میشن نه کمتر 00:05:26.698 --> 00:05:28.832 منبع تغذیه دوربینارو قطع کردن، نمیتونیم ببینیمشون 00:05:28.867 --> 00:05:30.568 عوضش اونام نمیتونن مارو ببینن - خیلی خب - 00:05:30.602 --> 00:05:31.969 بی سر و صدا وارد میشیم 00:05:32.003 --> 00:05:33.671 تا بتونیم غافلگیر کنیم 00:05:33.705 --> 00:05:35.072 دنبال تله ها میگردیم 00:05:35.106 --> 00:05:37.074 بعدش از پلیسایی که اینجان به عنوان پشتیبان استفاده میکنیم 00:05:37.108 --> 00:05:39.076 حالا اگه هرکدوم ـمون خواهر "کارملینا" رو دید 00:05:39.110 --> 00:05:41.316 هرکاری لازمه انجام میده تا از اونجا خارجش کنه باشه - 00:05:41.351 --> 00:05:43.580 سه بلاک مختلف، سه خلافکار متفاوت داریم 00:05:43.614 --> 00:05:46.050 به سه گروه دو نفره تقسیم میشیم استریت، تَن، شماها - 00:05:46.084 --> 00:05:48.085 .افراد "باها دیابلو" و کارگرای ساختمونی رو تعقیب میکنین 00:05:48.119 --> 00:05:49.849 هرگز فکرشو نمیکردم وارد یه زندون بشم 00:05:49.874 --> 00:05:50.833 "دیکن و کریس" 00:05:50.868 --> 00:05:52.479 افراد" وان-ناینرز" و مأمورای امنیتی گروگان گرفته شده با شماها 00:05:52.504 --> 00:05:53.465 گرفتین 00:05:53.499 --> 00:05:55.960 لوکا تو با من بیا گانر کید واس خودمه 00:06:07.267 --> 00:06:08.505 آماده ای؟ - آره - 00:06:09.144 --> 00:06:11.108 خب بزن بریم - برو - 00:06:27.459 --> 00:06:28.895 امنیت دَر با شما دوتاست 00:06:35.804 --> 00:06:37.301 از دیووید 24 به مرکز 00:06:37.881 --> 00:06:39.737 از زیرزمین وارد ساختمون شدیم 00:06:46.344 --> 00:06:47.711 از دیووید 20 به مرکز 00:06:47.746 --> 00:06:49.113 روی پشت بومِ بلاک "سی" هستیم 00:06:49.147 --> 00:06:50.247 دیووید 20 دریافت شد 00:06:51.102 --> 00:06:53.484 سه، دو ، یک 00:06:55.982 --> 00:06:58.922 کسی قبل از تأیید هویتش توسط شماها، حق خروج نداره 00:07:43.034 --> 00:07:44.802 خیلی خب فرمانده، منتظر دستورم 00:07:44.836 --> 00:07:47.471 *شما احمقا شورش کردین، حالام کتک بخور* 00:07:47.505 --> 00:07:49.373 *بزن بریم* 00:07:49.407 --> 00:07:50.870 حالا 00:07:54.713 --> 00:07:55.813 چی شد؟ 00:08:00.974 --> 00:08:02.019 اون یکی دستتو بیار 00:08:02.799 --> 00:08:03.954 لوکا خوبی؟ 00:08:03.988 --> 00:08:05.135 عالیم 00:08:08.827 --> 00:08:11.474 :از دیووید 20 به مرکز وارد شدیم 00:08:16.716 --> 00:08:18.355 هر سه گروه وارد شدن 00:08:18.389 --> 00:08:20.037 تیم مامفورد کی میرسه؟ 00:08:20.442 --> 00:08:21.538 میتونیم افرادُ افزایش بدیم 00:08:21.573 --> 00:08:23.340 اونا هنوزم توی "سنچری سیتی" ـن 00:08:23.375 --> 00:08:25.843 به محض اینکه بتونن میفرستمشون سراغتون 00:08:26.656 --> 00:08:27.738 بی خبرم نذار 00:08:27.772 --> 00:08:29.640 بله قربان - اَنی - 00:08:29.674 --> 00:08:31.208 باب 00:08:31.242 --> 00:08:32.244 با خودت چی آوردی؟ 00:08:32.278 --> 00:08:33.311 مناسبت ـش خاصِ 00:08:33.346 --> 00:08:35.212 میدونی هر روز به دیکن میگم 00:08:35.246 --> 00:08:37.047 خیلی خوشبخته که تو باهاش ازدواج کردی 00:08:37.082 --> 00:08:39.016 خب پس نمیذارم یادت بره بهش یادآوری کنی 00:08:39.627 --> 00:08:40.902 به نظر مشغله داری 00:08:40.937 --> 00:08:43.187 واسه خونواده اونقدارم مشغله ندارم یه چیزایی پُختی 00:08:43.221 --> 00:08:45.389 گفتی مناسبت ـش خاصِ؟ 00:08:45.423 --> 00:08:46.890 نمیدونم کسی یادش هست یا نه 00:08:46.925 --> 00:08:48.525 ولی امروز دهمین سالگردشه 00:08:48.560 --> 00:08:50.006 .که به گروه دوویدِ گروه ضربت ملحق شده 00:08:50.041 --> 00:08:52.029 امروز دهمین سالگرد حضور دیکن توی سواته؟ - اوهوم - 00:08:52.063 --> 00:08:54.031 گندش بزنن، هیچوقت نگفته بود 00:08:54.065 --> 00:08:55.699 البته که نگفته 00:08:55.734 --> 00:08:58.308 پس میخواسته خانومش از خجالت ـش دربیاد 00:08:58.343 --> 00:09:00.450 نه وظیفة من اطمینان از اعتراف کردنشه 00:09:00.475 --> 00:09:01.608 آره خب 00:09:02.474 --> 00:09:04.274 امسال هیچی بر وفق مرادش پیش نرفته 00:09:04.594 --> 00:09:05.594 میدونم 00:09:05.629 --> 00:09:07.077 فقط میخوام یکمی خوشحال باشه 00:09:07.112 --> 00:09:08.512 حتی اگه واسه یه روز باشه 00:09:08.546 --> 00:09:09.713 پیشنهادت قابل ستایشه 00:09:09.748 --> 00:09:11.415 متاسفانه الان نیستش 00:09:11.449 --> 00:09:12.911 از همین میترسیدم 00:09:14.018 --> 00:09:16.053 شورش زندان یا گروگان گیری ساختمون؟ 00:09:17.415 --> 00:09:18.956 اَنی توهم واردیا 00:09:18.990 --> 00:09:20.293 بله دیگه 00:09:20.759 --> 00:09:23.426 میدونی، "باربارا" یادم داد چطور زنه یه پلیس باشم 00:09:23.453 --> 00:09:24.795 نه بابا؟ - چرا بابا - 00:09:26.716 --> 00:09:28.565 خب میدونی 00:09:28.600 --> 00:09:32.302 باربارا نه فقط توی این موضوع، که توی همه چی خوب بود 00:09:32.337 --> 00:09:34.553 ولی ای کاش زمانی که زنده بود 00:09:34.588 --> 00:09:36.423 ...بهش اجازه میدادم بفهمه ولی باب، متاسفم 00:09:36.457 --> 00:09:38.809 نه نه نه نه،مشکلی نیست 00:09:38.843 --> 00:09:41.845 میدونی الان سه ساله که باربارا رو از دست دادیم 00:09:43.481 --> 00:09:44.948 .خوشحالم که دوباره یادش افتادیم 00:09:46.361 --> 00:09:50.053 ببین اگه این کیکُ توی یخچال اینجا بذاری 00:09:50.088 --> 00:09:52.256 این قوم وحشی قبل اینکه دیکن حتی رنگشم ببینه، دخلشو میارن 00:09:52.290 --> 00:09:54.758 زود باش بریم بذاریمش توی اتاق من 00:10:05.170 --> 00:10:07.271 اونا کجان؟ اونا کجان؟ 00:10:27.792 --> 00:10:30.460 نه نه نه خواهش میکنم 00:10:31.729 --> 00:10:33.063 وای خدای من 00:10:33.865 --> 00:10:34.832 دستا بالا 00:10:34.866 --> 00:10:36.133 دستاتونو نشونمون بدین 00:10:36.167 --> 00:10:38.535 اون چاقورو بنداز - دستاتونو نشونمون بدین - 00:10:38.570 --> 00:10:39.670 جُم نخور - من مسلح نیستم، مسلح نیستم - 00:10:39.704 --> 00:10:40.838 تکون نخور - مسلح نیستم - 00:10:40.872 --> 00:10:42.172 دستاتو ببینم - مسلح نیستم - 00:10:42.207 --> 00:10:44.508 مسلح نیستم - بخواب رو زمین - 00:10:47.378 --> 00:10:50.247 سرا پایین، پایین 00:10:51.621 --> 00:10:52.701 مُرده 00:10:52.736 --> 00:10:54.685 اینجوریام نیس، من مأمور امنیتی ـم 00:10:54.719 --> 00:10:55.886 اون لباسمُ دزدید 00:10:55.920 --> 00:10:57.955 اسمت چیه؟ - تلی اپلتون - 00:10:57.989 --> 00:10:59.225 کریس 00:11:07.765 --> 00:11:10.439 اسمش به عنوان حفاظت زندون ثبت شده 00:11:10.473 --> 00:11:12.903 نمیتونستم بدون درگیری لباسمُ ازش پس بگیرم 00:11:29.554 --> 00:11:31.054 همة کلیدای سلولای اینجارو داری؟ 00:11:31.549 --> 00:11:33.156 راستش فقط بعضیاشونُ دارم 00:11:33.191 --> 00:11:35.387 دقیقاً میخوایم بدونیم مابقی مأمورای زندون .کجا گروگان گرفته شدن 00:11:35.460 --> 00:11:37.761 باشه، میدونم کجا پیداشون کنیم 00:11:37.795 --> 00:11:39.763 ولی کاترل و افراد وان ناینرز 00:11:39.797 --> 00:11:41.265 مُخ دارن، باهوشن 00:11:41.299 --> 00:11:42.900 .خب ماهم هوشمندانه عمل میکنیم 00:11:42.934 --> 00:11:46.436 یه میونبُر پیدا کن میدونی چطوری؟ 00:11:46.471 --> 00:11:48.277 با کلیدام میتونم به راهروی اصلی دسترسی پیدا کنم 00:11:48.311 --> 00:11:50.316 خب پس اگه مایلی بهمون بگو 00:11:50.350 --> 00:11:52.042 ببین، پنج دقیقه همین مسیرُ ادامه بده 00:11:52.076 --> 00:11:54.011 چندتا افسر پلیس مراقب دَره خروجین 00:11:54.045 --> 00:11:55.545 پنج دقیقه؟ 00:11:57.116 --> 00:12:00.484 فکر میکنم اگه با شماها بمونم احساس امنیت بیشتری دارم 00:12:02.278 --> 00:12:03.946 پس بیوفت جلو 00:12:04.656 --> 00:12:06.089 هی من، من 00:12:06.124 --> 00:12:07.457 آدم خشنی نیستم، میدونین 00:12:07.492 --> 00:12:09.109 دیگه از اون کارا نمیکنم 00:12:09.144 --> 00:12:10.360 چند وقته اینجا کار میکنی؟ 00:12:10.395 --> 00:12:11.428 شش ماهه 00:12:12.997 --> 00:12:14.798 قبلش چیکار میکردی؟ 00:12:14.832 --> 00:12:16.243 دستفروشی میکردم 00:12:16.278 --> 00:12:18.302 نه بابا واسه شاغل شدن توی اینجا باید دوره ببینی 00:12:18.336 --> 00:12:20.704 خب شاید زندونای دیگه اینجوری باشن ولی اینجا اینجوری نیس 00:12:20.738 --> 00:12:23.601 فقط یه فُرجة شغلی پیدا کردمُ انتخابش کردم 00:12:23.680 --> 00:12:27.188 .فکرشو که میکنم میبینم ساعتی 11 دلار ارزششو نداشته (!مترجم: دربه در دلار 5 تومنه) 00:12:27.812 --> 00:12:30.066 منظورم اینه که الان یه نفرُ کشتم 00:12:31.818 --> 00:12:33.917 محض اطلاع ـت 00:12:33.952 --> 00:12:35.819 روزی که اومدم توی این شغل 00:12:35.853 --> 00:12:37.587 یکی بهم گفت قراره چیزای خشنی ببینی 00:12:37.622 --> 00:12:39.890 و قراره کارای خشنی ـم بکنی 00:12:39.924 --> 00:12:42.059 ولی هر پلیسی به یه صندلی نیاز داره 00:12:42.093 --> 00:12:45.290 صندلی؟ یعنی چی؟ 00:12:46.916 --> 00:12:49.232 یعنی هرچیزی که استرس ـتُ کاهش بده 00:12:49.267 --> 00:12:51.568 واسه بعضی آدما، یه لیوان ویسکی اسکاتلندی ـه 00:12:51.602 --> 00:12:54.549 واسه بعضیا خوراک مورد علاقه ـشونه، واسه بعضیام یه کتاب خاصِ 00:12:55.139 --> 00:12:58.702 هرچی که هست، هرچه زودتر اینکارو انجام بدیم 00:12:58.736 --> 00:13:00.877 .توهم زودتر به صندلی ـت برمیگردی 00:13:04.816 --> 00:13:07.317 باشه، قبوله 00:13:09.220 --> 00:13:12.122 :از دیووید 26 به مرکز کاملاً داخل بلاک "بی" شدیم 00:13:12.156 --> 00:13:13.857 هنوز اثری از گروگانا نیست 00:13:13.891 --> 00:13:15.459 دیووید 26 دریافت شد 00:13:15.493 --> 00:13:17.694 تیم مذاکره کننده ـمون منتظر دستورن 00:13:17.729 --> 00:13:20.364 خیلی طول نمیکشه که این اراذل از وجودمون باخبر بشن 00:13:20.398 --> 00:13:23.032 استریت هنوز چندتا منطقه واسه پاکسازی مونده ادامه بده 00:13:23.301 --> 00:13:25.135 خیلی وقته که انتظار مُردنتُ میکشیدم 00:13:25.169 --> 00:13:28.805 همینجا وایسا - امروز روز مُردنته حرومزاده - 00:13:29.484 --> 00:13:31.408 به نظر اوضاع آروم نیس 00:13:33.578 --> 00:13:36.013 برو برو برو داخل 00:13:36.047 --> 00:13:37.447 جُم بخور، برو تو، زود باش 00:13:37.482 --> 00:13:38.761 اتاق پاکه - برو اونطرف - 00:13:44.522 --> 00:13:46.656 عجله کن 00:13:56.000 --> 00:13:58.003 دستا بالا، دستا بالا زود باشین 00:13:58.037 --> 00:13:59.669 *اطلاعات محرمانه* 00:13:59.704 --> 00:14:01.071 *...جک، چون تو اومدی سراغمون پس* 00:14:01.105 --> 00:14:02.739 این دیگه چیه؟ 00:14:02.774 --> 00:14:04.374 خودت بودی، ادامه بده 00:14:04.409 --> 00:14:06.410 *...قرار نیس کنار بکشمُ اجازه بدم چیزارو بدزدی* 00:14:06.444 --> 00:14:08.178 جوون و بی قرار 00:14:08.212 --> 00:14:09.679 *...جک ما که از هر فروشمون سهم ـمونو برداشتیم* 00:14:09.714 --> 00:14:11.681 *البته به جز اون موردی که تو فروختی درسته؟* 00:14:11.716 --> 00:14:14.639 جک چون داداش حرومزاده ـش با زنش همخواب شده ازش متنفره 00:14:14.810 --> 00:14:16.127 خیلی وقته خصومت داره 00:14:16.162 --> 00:14:17.616 میدونین شورش شده؟ 00:14:17.650 --> 00:14:20.357 فقط میدونم که خیلی وقته تلویزیونُ تحریم کرده بودن 00:14:20.391 --> 00:14:23.493 امروز بستنی ـمونو از بوفه گرفتیم 00:14:23.528 --> 00:14:24.761 .داریم سریالامونو میبینیم 00:14:24.796 --> 00:14:27.493 دنبال کارگرای ساختمونی میگردیم که گروگان گرفته شدن 00:14:28.366 --> 00:14:29.933 گویا دارین از بعضی وسائل ـشون استفاده میکنین 00:14:29.967 --> 00:14:32.069 راجع به کارگرای گُم شده هیچی نمیدونیم 00:14:32.103 --> 00:14:34.248 گرچه میتونیم راجع به حقوق دو برابر شده ـشون توی "جنووا سیتی" بهتون بگیم 00:14:34.283 --> 00:14:35.803 خیلی خب مهمونی تموم شده 00:14:35.837 --> 00:14:38.035 پسر بیخیال، سرکار ما آزارمون به مورچه ـم نرسیده 00:14:38.069 --> 00:14:40.410 چرا از اینجا نمیرین و دَرو نمیبندین؟ 00:14:45.049 --> 00:14:47.451 مارو با اونا یه جا نمیندازین؟ 00:14:47.485 --> 00:14:49.119 سلول ـا دو نفره ـست 00:14:49.153 --> 00:14:51.499 جدی جدی که کُس موتوری 00:14:53.991 --> 00:14:57.394 اینجا هرکسی سلول ـشو با چهار نفر شریک میشه 00:14:57.428 --> 00:14:59.329 چرا فکر میکنی شورش شده؟ 00:15:12.977 --> 00:15:16.046 برقُ قطع کن، با تلفن بازیشون بده 00:15:16.080 --> 00:15:19.483 پلیس واسه خودش پلیسه ما سر مأموریتمون هسیم 00:15:19.517 --> 00:15:21.618 هی با شماهام 00:15:21.652 --> 00:15:24.452 نگران نباشین، همه چی تموم میشه 00:15:24.486 --> 00:15:27.212 هی خواهر بهت اجازه دادم حرف بزنی؟ 00:15:27.246 --> 00:15:30.627 اگه بخوام دهنتو باز کنی، خودم به زور بازش میکنم 00:15:31.706 --> 00:15:33.130 فکر میکنی با این حرفات میترسونیم؟ 00:15:34.599 --> 00:15:38.468 هرچی که میگی خلافشُ میشنوم 00:15:48.813 --> 00:15:52.682 خلاف ـشو میشنوی؟ خب پس اینو گوش کن 00:16:04.133 --> 00:16:05.795 زودی همه چی واست تموم میشه 00:16:07.565 --> 00:16:10.433 میخوام بفرستمت پیش همون مسیح کون سوخته ـت 00:16:22.715 --> 00:16:24.314 نظرت چیه؟ 00:16:24.348 --> 00:16:26.716 وقتی همه چی منفجر بشه اولین مکانیِ که میان سراغش 00:16:26.751 --> 00:16:28.752 داروخونه زندون - تا بتونن خودشونو درمان کنن - 00:16:34.158 --> 00:16:35.464 تتوی عقاب 00:16:35.498 --> 00:16:36.993 باید از آدمای گانر کید باشه 00:16:37.028 --> 00:16:38.495 گروگانا نباید خیلی دور باشن 00:16:38.529 --> 00:16:39.732 راه بیوفت 00:16:59.517 --> 00:17:01.518 برو جلو 00:17:18.636 --> 00:17:19.814 خوبه 00:17:36.544 --> 00:17:40.190 خیلی خب گروگانا اون سمت اتاق توی موقعیت ساعت 2 ـن 00:17:40.835 --> 00:17:43.170 خواهر "کارملینا" هم باهاشونه 00:17:43.794 --> 00:17:45.629 گانر کید ـَم اونجاست 00:17:45.663 --> 00:17:47.675 این آدما خیلی مسلح ـن 00:17:48.232 --> 00:17:49.733 باید باهاشون با نرمی برخورد کنیم 00:17:49.767 --> 00:17:51.345 منتظر دستورم باش 00:18:05.287 --> 00:18:06.683 برو برو برو 00:18:14.191 --> 00:18:16.092 هاندو 00:18:17.872 --> 00:18:21.631 دراز بکش، دستا پایین، دستاتو ببینم 00:18:21.666 --> 00:18:23.667 وای چه خوشمزه 00:18:23.701 --> 00:18:26.303 میدونی چیه، تجدید نظر کردم 00:18:26.337 --> 00:18:28.438 این کیک ممکنه اینجا پیش من در امان نباشه 00:18:29.940 --> 00:18:31.908 اُه، اَنی منو ببخش یه لحظه 00:18:31.942 --> 00:18:33.009 راحت باش 00:18:33.719 --> 00:18:34.858 بله، بگو 00:18:34.892 --> 00:18:36.013 خبر خوب اینکه 00:18:36.047 --> 00:18:37.781 دو تا از گروگانا که کشیش ـم هستن نجات داده شدن 00:18:37.815 --> 00:18:40.417 خبر بد اینکه، گانر کید هنوزم فراریه 00:18:40.451 --> 00:18:41.785 خواهر کارملینا باهاشه 00:18:41.819 --> 00:18:43.486 و الان میدونه که ما به زندان نفوذ کردیم 00:18:43.521 --> 00:18:45.188 میتونیم از تیم مامفورد استفاده کنیم - توی راه ـن - 00:18:45.222 --> 00:18:46.790 حدوداً 10 دقیقه دیگه اونجان 00:18:46.824 --> 00:18:48.024 ممنون، آماده ـشون میکنم 00:18:48.569 --> 00:18:50.193 اَنی شرمنده، باید برم 00:18:50.227 --> 00:18:52.662 وای چه روز شلوغی! همه چی اوکیه؟ 00:18:52.697 --> 00:18:54.664 داریم بهترینمونُ به نمایش میذاریم 00:18:54.699 --> 00:18:56.299 واسه من یکی که کفایت میکنه 00:18:56.334 --> 00:18:57.634 و کاملاً واقفم 00:18:57.668 --> 00:18:59.302 خب - شرمنده چی گفتی؟ - 00:18:59.337 --> 00:19:02.806 هیچی راستش یه جور نصیحت بود 00:19:03.167 --> 00:19:04.307 جدی؟ 00:19:04.342 --> 00:19:07.277 چیزه خوبی بود 00:19:11.515 --> 00:19:13.483 تو حالت خوبه؟ 00:19:13.517 --> 00:19:16.953 ...حس میکنم دارم - اَنی حالت خوبه؟ - 00:19:16.987 --> 00:19:20.390 وایسا ، وایسا، وایسا - باب - 00:19:20.424 --> 00:19:21.991 وایسا اَنی، بیخیال آروم باش میخوام بخوابونمت 00:19:22.026 --> 00:19:23.493 میخوام بخوابونمت عزیزم 00:19:23.527 --> 00:19:26.963 مشکلی نیس، چیزی نیس 00:19:26.997 --> 00:19:28.709 خوب میشی، حالا نترس نترس 00:19:30.267 --> 00:19:32.902 میرم کمک بیارم 00:19:33.489 --> 00:19:36.283 یکی دکتر خبر کنه همین الان 00:19:43.414 --> 00:19:44.814 تیم مامفورد به سمت ـتون میان 00:19:44.849 --> 00:19:46.912 تا اون موقع زنده بمون 00:19:46.946 --> 00:19:47.966 دریافت شد 00:19:48.000 --> 00:19:49.979 گوش کن پسر من از آدمای کانر نیستم 00:19:50.179 --> 00:19:51.913 نه بابا پس تو اشتباهی تو گروه مجرما بودی؟ 00:19:51.947 --> 00:19:54.158 فقط داشتم سعی میکردم کارملینا رو نجات بدم 00:19:54.193 --> 00:19:55.950 اگه زود پیداش نکنین،گانر میکُشتش 00:19:55.985 --> 00:19:58.086 البته اگه از خونریزی نمیره - خونریزی؟ - 00:19:58.120 --> 00:19:59.914 جراحت ـش چقدره؟ - گانر بهش چاقو زد - 00:19:59.949 --> 00:20:02.672 میگفت تا پایان مأموریتش به عنوان یه سپر ازش استفاده میکنه 00:20:02.758 --> 00:20:04.059 گوش میکنم، چه مأموریتی؟ 00:20:04.093 --> 00:20:05.727 نمیدونم - آره اونقدری میدونستی که - 00:20:05.761 --> 00:20:07.896 ما بهت کمک کنیم، واسه کمک به ما چیزی نمیدونی؟ 00:20:07.930 --> 00:20:09.764 شماها از توی داروخونه تعقیبم کردین درسته؟ 00:20:09.799 --> 00:20:12.167 دارو واسه کارملینا میبُردم 00:20:12.201 --> 00:20:14.402 اون تنها کسیه که اینجا به همه کمک کرده 00:20:14.437 --> 00:20:17.272 ...میدونی هر مجرمی روایتی داره چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 00:20:19.153 --> 00:20:20.354 اسمت چیه؟ 00:20:20.609 --> 00:20:22.276 جی - آر- کولترن 00:20:23.831 --> 00:20:25.914 جی - آر- کولترن 00:20:25.948 --> 00:20:27.582 چهار بار به جُرم دزدی مسلحانه دستگیر شده 00:20:27.616 --> 00:20:30.318 .اونم درست قبل اینکه توی هَچَل بیوفتیم 00:20:30.352 --> 00:20:33.788 من اینجوری نیستم، حداقل دیگه اینجوری نیستم 00:20:33.823 --> 00:20:36.458 پیرهنمو بزن بالا تا خودت ببینی 00:20:38.127 --> 00:20:39.740 جاسوس - تو هیچی نیسی - 00:20:39.775 --> 00:20:40.922 خبرچین 00:20:40.956 --> 00:20:42.330 تتوهای قدیمیتو سوزوندی 00:20:42.364 --> 00:20:45.514 گذشته ـیی دارم ولی میخوام ازش فرار کنم 00:20:45.539 --> 00:20:46.513 ثابت کن 00:20:46.547 --> 00:20:47.836 تو میگی گانر کید نقشه ـیی داره 00:20:47.870 --> 00:20:51.237 و از کارملینا به عنوان سپر انسانی واسه وقت خریدن استفاده میکنه. نقشه ـش چیه؟ 00:20:51.271 --> 00:20:52.640 میخوام کمکت کنم و اینکارم میکنم 00:20:52.675 --> 00:20:54.375 ولی اون هیچی به من نمیگه 00:20:54.410 --> 00:20:57.212 اون فقط با کَله گنده ها و معمولاً با بادبادک ارتباط برقرار میکنه 00:20:57.246 --> 00:20:58.780 نامه های زندون، خب دیگه؟ 00:20:58.814 --> 00:21:00.949 نامه هارو از طریق وکیل ـش تبادل میکنه 00:21:00.983 --> 00:21:02.903 البته با بقیة خلافکارا - خیلی خب لوکا - 00:21:02.904 --> 00:21:05.164 بریم یه نگاهی به سلول ـش بندازیم ، ببینیم چی پیدا میکنیم 00:21:13.964 --> 00:21:16.064 پلیس لس آنجلس، وایسا 00:21:16.509 --> 00:21:18.133 اَمنه 00:21:18.167 --> 00:21:20.068 گروه ضربت پلیس لس آنجلس 00:21:20.102 --> 00:21:22.537 دستا بالا، دستاتو نشون بده - دستاتو ببر بالا - 00:21:22.571 --> 00:21:24.205 اسلحه هاتونو بندازین 00:21:24.240 --> 00:21:25.340 دستاتونو نشون بدین 00:21:25.374 --> 00:21:27.212 اسلحه هاتونو بندازین - بندازش - 00:21:27.246 --> 00:21:29.244 زانو بزن - بشین - 00:21:34.193 --> 00:21:37.154 فکر کنم این شماهایین که باید تسلیم شین 00:21:40.189 --> 00:21:41.856 اسلحه هاتونو بندازین 00:21:41.891 --> 00:21:43.658 شماها رقمی نیستین 00:21:43.692 --> 00:21:45.996 اینجا هم آخر خطه که گیر افتادین 00:21:46.255 --> 00:21:48.122 کسی از ما رَد نمیشه 00:21:50.766 --> 00:21:52.267 چیز تازه ـیی واسه گفتن ندارم 00:21:52.301 --> 00:21:53.501 دسترسی به دیکن داری؟ 00:21:53.536 --> 00:21:55.203 میتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:21:55.237 --> 00:21:56.437 گوشیم خط نمیده و اونم هنوز داخله 00:21:56.472 --> 00:21:57.539 مشکلی پیش اومده؟ 00:21:57.573 --> 00:21:59.440 راجع به اَنیِ،باهاش توی بیمارستانم 00:21:59.475 --> 00:22:01.469 موضوع جدیه سکته کرده 00:22:01.503 --> 00:22:02.610 چی شد؟ 00:22:02.645 --> 00:22:03.912 دکترا اِم آر آی گرفتن 00:22:03.946 --> 00:22:05.680 دلیل سکته خونریزی مغزی بوده 00:22:05.714 --> 00:22:06.848 وای نه 00:22:06.882 --> 00:22:08.249 ببین ممکنه نیاز شه سریعاً عملش کنن 00:22:08.284 --> 00:22:10.306 .و مطمئن نیستن بتونه دووم بیاره 00:22:10.340 --> 00:22:12.120 نمیخوام بگم دووم نمیاره 00:22:12.154 --> 00:22:13.888 ولی راهی هست دیکن رو از اونجا بکشی بیرون؟ 00:22:13.923 --> 00:22:14.923 پیدا میکنم 00:22:15.991 --> 00:22:17.959 گفتم اسلحه ـتو بنداز 00:22:17.993 --> 00:22:19.794 ما نمیخوام کسی کشته بشه رفیق 00:22:19.828 --> 00:22:21.699 نمیتونی بهم بگی اسلحه ـمو بندازم 00:22:22.965 --> 00:22:24.232 تو کاترلی؟ 00:22:24.266 --> 00:22:26.868 درسته جیگر اسممُ میدونی مگه نه؟ 00:22:26.902 --> 00:22:28.743 شنیدم همون آدم باهوشی هستی که عاشق تله گذاشتنه 00:22:28.777 --> 00:22:31.239 پس باید وقتی میخواستی توی یکی از تله ها بیوفتی میفهمیدی 00:22:31.667 --> 00:22:33.474 تو تنها کسی نیستی که پشتیبان داره 00:22:33.509 --> 00:22:34.742 اسلحه هارو بندازین - بندازش - 00:22:34.777 --> 00:22:36.377 اسلحه هارو بندازین بندازینشون 00:22:36.412 --> 00:22:37.712 بندازینشون 00:22:37.746 --> 00:22:39.115 بندازینشون - روی زمین دراز بکش - 00:22:39.149 --> 00:22:40.234 بخواب 00:22:40.683 --> 00:22:42.094 بندازش 00:22:43.721 --> 00:22:45.139 بفرستینشون سمت من 00:22:49.602 --> 00:22:50.959 بقیة مأمورا چقدر از اینجا فاصله دارن؟ 00:22:50.993 --> 00:22:52.227 یه راهروی کوچیک اون پایینه 00:22:52.261 --> 00:22:54.929 خیلی خب بریم - باشه - 00:22:54.964 --> 00:22:56.464 راه بیوفت 00:23:20.924 --> 00:23:22.290 لوکا 00:23:23.427 --> 00:23:25.393 این چیه؟ 00:23:28.731 --> 00:23:30.934 یکی از نامه های گانر کید 00:23:32.561 --> 00:23:36.106 *تپه های "والهالا" برج هایی هستند که همچون بهشت میدرخشند* 00:23:36.672 --> 00:23:37.939 به نظر معنی خاصی نمیده 00:23:37.973 --> 00:23:39.374 نه این یه رمز 00:23:39.408 --> 00:23:41.800 به نظرت چه ارتباطی با نقشة بزرگ ـش داره؟ 00:23:41.844 --> 00:23:43.344 اگه رمزگشایی ـش کنیم میفهمیم 00:23:43.379 --> 00:23:45.046 خب اینجوری نگام نکن که من یه تیراندازم، شرلوک هولمز نیسم 00:23:45.080 --> 00:23:46.114 خب منم نیستم 00:23:46.148 --> 00:23:47.715 ولی فکر میکنم یکی هست که میتونه کمکمون کنه 00:23:47.750 --> 00:23:51.205 کی؟ جی -آر؟ فکر نمیکنم هاندو 00:23:51.230 --> 00:23:53.374 اگه کسی بتونه این رمزگشایی کنه، قطعاً خودشه 00:23:55.057 --> 00:23:56.357 واقعاً فکر میکنی آدمی ـم که توی این موقعیت میخواد 00:23:56.392 --> 00:23:57.659 از یه بچه خوشگل سفید پوست دفاع کنه؟ 00:23:58.796 --> 00:24:01.396 اصلاً میتونی به یه چنین آدمی اعتماد کنی؟ 00:24:03.384 --> 00:24:06.814 کارملینا بهش اعتماد کرده بوده که هر هفته بهش مشاوره میداده 00:24:07.388 --> 00:24:09.070 به خاطر اونم که شده باید بهش اعتماد کنیم 00:24:12.559 --> 00:24:13.852 باشه 00:24:25.554 --> 00:24:28.489 !جس؟ فکر میکردم توی زندون خط نده 00:24:28.524 --> 00:24:30.513 فقط واسه این تماس خطُ آزاد کردم 00:24:30.538 --> 00:24:31.738 چی شده؟ 00:24:32.621 --> 00:24:33.956 دربارة اَنه 00:24:34.263 --> 00:24:35.563 هیکس بُردتش بیمارستان 00:24:36.166 --> 00:24:37.584 موضوع جدیه 00:24:38.634 --> 00:24:39.701 دیکن خبر داره؟ 00:24:39.735 --> 00:24:41.069 هنوز نه 00:24:41.103 --> 00:24:43.705 توی این وضعیتی که تحت کنترل ـن میتونم بیارمش بیرون؟ 00:24:43.739 --> 00:24:45.673 هنوز نمیتونم بگم 00:24:45.708 --> 00:24:47.241 گانر کید داره بازیمون میده 00:24:47.276 --> 00:24:48.876 و هنوزم دلیلشو نمیدونیم 00:24:48.911 --> 00:24:50.678 کارملینا هنوز پیش ـشه 00:24:50.713 --> 00:24:52.547 هنوز خیلی راه داریم تا امروزمون تموم بشه 00:24:52.581 --> 00:24:53.581 فهمیدم 00:24:54.101 --> 00:24:55.602 واسة دیکن چیکار کنم؟ 00:24:59.481 --> 00:25:02.590 نمیخوام نه اون و نه گروه تا زمانی که داخل اونجان به خطر بیوفتن 00:25:02.624 --> 00:25:04.027 بین خودمون بمونه 00:25:05.821 --> 00:25:07.261 دریافت شد 00:25:13.669 --> 00:25:14.955 سمت راست پاکه 00:25:16.832 --> 00:25:18.083 سمت چپ پاکه 00:25:19.508 --> 00:25:22.052 اینجا کجاس؟ - نمیدونم - 00:25:22.087 --> 00:25:23.978 حدس میزنم درمانگاهه زندان باشه 00:25:24.012 --> 00:25:26.258 البته الان شبیه یه کارخونة قدیمیه 00:25:28.719 --> 00:25:31.452 حالا میفهمم یکی که توی زندونه درآمدش از کجاس 00:25:32.431 --> 00:25:33.921 کارگرای ارزون واسه تولید جلیقة ضد گلوله 00:25:33.956 --> 00:25:35.223 اسلحه 00:25:41.363 --> 00:25:43.500 برو برو برو 00:25:45.550 --> 00:25:46.945 سه تا دستة دو نفره 00:25:48.504 --> 00:25:49.907 سه تا دستة دو نفره 00:26:25.174 --> 00:26:27.208 میبینم که کونتون واسه جنگ میخواره 00:26:28.195 --> 00:26:29.677 و اگه فکر میکنین چیزی واسه از دست دادن ندارین 00:26:29.711 --> 00:26:31.740 با کمال میل ازتون میپذیرم 00:26:32.783 --> 00:26:33.982 یعنی اینکه 00:26:34.243 --> 00:26:36.851 اسلحه خونة زندون به تعداد افراد اسلحه نداره 00:26:37.621 --> 00:26:38.786 واسه همین نهایتاً 00:26:38.821 --> 00:26:40.788 دو نفرتون مسلح باشین 00:26:40.823 --> 00:26:43.736 بقیه ـتون میله بافتنی دستتونه 00:26:44.337 --> 00:26:47.256 !اینکه میگن جلیقة ضد گلوله جونتونو نجات میده، کُس شعره محض 00:26:50.065 --> 00:26:51.799 اگه هدف ـمون سینه ـتون باشه 00:26:52.052 --> 00:26:54.569 باید بگم گلوله های 5 و نیم میلیمتری ـمون 00:26:54.603 --> 00:26:56.974 مثل چاقویی که کَره رو جِرّ میده ، سینه ـتونُ میدره 00:26:57.435 --> 00:27:00.141 گویا بقیه ـم هدفشون قفسه ـهای سینه ـتونه 00:27:00.519 --> 00:27:02.577 نمیخوان به کَله ـهاتون شلیک کنن 00:27:03.397 --> 00:27:07.234 ضمناً ما هرروزُ هر لحظه تمرین تیراندازی میکنیم 00:27:09.084 --> 00:27:10.318 بگین ببینم 00:27:10.779 --> 00:27:12.573 کی برنده ـست؟ 00:27:15.691 --> 00:27:17.592 آروم باش آروم باش 00:27:24.376 --> 00:27:25.877 برو 00:27:27.838 --> 00:27:29.103 تَن دَرُ داشته باش 00:27:29.506 --> 00:27:30.691 توی کولر زود باش 00:27:30.725 --> 00:27:32.173 برو، برو - برو توی کولر، زود باش - 00:27:32.207 --> 00:27:33.207 برو برو برو توی کولر 00:27:33.242 --> 00:27:34.208 برو برو 00:27:34.243 --> 00:27:35.243 زود باش جُم بخور 00:27:35.277 --> 00:27:36.544 برو - برو - 00:27:41.817 --> 00:27:45.586 موکو هرناندز، بخواب رو زمین گُنده بک 00:27:47.304 --> 00:27:49.693 آخرین اخطاره، بخواب رو زمین 00:27:51.260 --> 00:27:52.972 اگه میخوای بخوابونیش، برو جلو هواتو دارم 00:27:53.007 --> 00:27:54.656 ممنون راکر 00:27:55.464 --> 00:27:56.764 نمیتونیم بهش شلیک کنیم؟ 00:27:58.910 --> 00:28:03.999 خب خوبه، دوتایی اینکارو انجام میدیم 00:28:31.099 --> 00:28:32.300 بخواب موکو 00:28:34.469 --> 00:28:37.071 خدایا چقدر زور داره 00:28:37.105 --> 00:28:39.640 دارمش، وای خدایا 00:28:41.411 --> 00:28:43.538 آروم بگیر رفیق 00:28:47.113 --> 00:28:49.014 ببخشید شما همراه آنی کِی هستین؟ 00:28:49.048 --> 00:28:50.883 بله خونواده ـش نیستم 00:28:50.917 --> 00:28:53.018 شوهرش واسم کار میکنه، پلیسه 00:28:53.052 --> 00:28:54.920 سخت در تلاشم بیارمش اینجا 00:28:54.954 --> 00:28:56.349 بله ولی زمان زیادی نداریم 00:28:56.374 --> 00:28:57.675 آزمایشای بیشتری انجام دادیم 00:28:57.700 --> 00:29:00.168 علائمی که شما بهش اشاره کردین و همچنین خونریزی مغزی ـش 00:29:00.202 --> 00:29:02.037 نتیجة تومور مغزیه 00:29:02.071 --> 00:29:03.505 گرچه تومور سرطانی نیس 00:29:03.539 --> 00:29:04.839 چقدر خطرناکه؟ 00:29:04.874 --> 00:29:06.908 مغز ـش وَرَم کرده و هرلحظه بدتر میشه 00:29:06.942 --> 00:29:08.479 واسه همین مجبوریم جُمجمه ـشو سوراخ کنیم 00:29:08.513 --> 00:29:09.693 .و مایه های اضافیُ بیرون بکشیم 00:29:09.727 --> 00:29:12.150 وای خدای من 00:29:12.815 --> 00:29:15.617 دکتر فقط بهم راستشو بگو باربارا خوب میشه؟ 00:29:15.651 --> 00:29:16.779 ببخشید، باربارا کیه؟ 00:29:18.615 --> 00:29:20.622 وای ببخشید، باربارا همسرم بود 00:29:20.656 --> 00:29:22.057 به جای اَنی به کار بُردم 00:29:22.091 --> 00:29:23.925 هروقتی که مجبور بشیم عملیات مغزی انجام بدیم 00:29:23.959 --> 00:29:25.960 خطرات جدیُ به همراه داره 00:29:25.995 --> 00:29:28.596 حالام میتونیم جراحی رو یکمی به تعویق بندازیم 00:29:28.631 --> 00:29:30.762 .ولی همسرش باید هرچه زودتر خودشو برسونه 00:29:30.796 --> 00:29:33.588 بله خب دارم همینکارو میکنم 00:29:38.307 --> 00:29:39.941 از دیوود 26 به مرکز 00:29:39.975 --> 00:29:43.162 کارگرای ساختمونیُ نجات دادیم و این گُنده بک ـم میبریمش بازداشتگاه 00:29:43.245 --> 00:29:44.379 دریافت شد 00:29:44.413 --> 00:29:46.448 هشتاد درصد شورشیا به سلول هاشون برگشتن 00:29:46.482 --> 00:29:48.116 ده تا از گروگانا نجات پیدا کردن 00:29:48.150 --> 00:29:49.584 هفتای دیگه ـشون مونده 00:29:49.618 --> 00:29:51.152 سروان یه چیز دیگه ـَم هست 00:29:51.187 --> 00:29:52.554 چی؟ 00:29:52.588 --> 00:29:55.990 خب شنیدم دیکن از چندتایی مأمور زندانِ بی تجربه اسم آورد 00:29:56.025 --> 00:29:57.926 سلول ـهای شلوغُ بررسی کردم 00:29:57.960 --> 00:30:00.161 .و مطمئنم توی انبار کاه دنبال سوزن میگردیم 00:30:00.574 --> 00:30:02.797 میخوام بگم داستان این زندون از اون چیزی که میدونیم مفصل ـتره 00:30:14.443 --> 00:30:16.444 هی تِلی 00:30:17.480 --> 00:30:19.509 وای کارت معرکه بود 00:30:21.761 --> 00:30:23.551 از دیدنت خوشحالم پسر 00:30:24.553 --> 00:30:26.554 ممنونم تِلی 00:30:29.692 --> 00:30:31.234 وایسا بینم، تو نیا 00:30:31.268 --> 00:30:32.480 هی کاتریل 00:30:32.515 --> 00:30:34.596 گفتی منُ میاری بیرون 00:30:34.630 --> 00:30:35.764 از این خبرا نیس 00:30:35.798 --> 00:30:39.234 ولی میدونی چیه؟ یه خدمت بهتر بهت میکنم 00:30:43.172 --> 00:30:44.439 هاندو 00:30:44.473 --> 00:30:46.141 تموم افراد گروه "وان0ناینرز" توی سلول ـاشونن 00:30:46.175 --> 00:30:47.375 خیلی خب کارت حرف نداشت دیک 00:30:47.409 --> 00:30:49.611 تموم گروگانا هم گزارش شدن 00:30:49.645 --> 00:30:50.779 یکی اینجاست که بهمون کمک کرد 00:30:50.813 --> 00:30:52.708 خیلی خب فقط کارملینا و گانر کید 00:30:52.742 --> 00:30:55.378 به همراه افرادش موندن. میریم سراغشون - 00:30:56.901 --> 00:30:58.419 دریافت شد 00:31:02.992 --> 00:31:04.526 _ پس شورش کنین، شاید این باهوشا* 00:31:04.560 --> 00:31:07.295 *آدمای احمقی نباشن _ نتیجة ترجمه ـتو بهش بگو 00:31:07.329 --> 00:31:08.863 گانر عاشق جنگ جهانی دومه 00:31:08.898 --> 00:31:10.565 .واسه همین توی نامه هاش از کُدای قدیمی استفاده میکنه 00:31:10.599 --> 00:31:12.133 نروژی ـا هنوزم از اون حروف استفاده میکنن 00:31:12.168 --> 00:31:13.334 هر کلمه خودش یه جمله ـست 00:31:13.369 --> 00:31:17.173 این پیام درست قبلِ اینکه شورش شروع بشه از طرف یه زندونی دیگه میرسه 00:31:18.735 --> 00:31:20.308 توش چی گفته؟ 00:31:20.342 --> 00:31:21.976 "اسم شخصه! "دیل دیگروت 00:31:22.011 --> 00:31:23.912 توی اطلاعات زندون دنبالش کشتم ولی چیزی پیدا نکردم 00:31:25.581 --> 00:31:26.776 پس یه چیزی این وسط گُم شده 00:31:26.810 --> 00:31:28.483 دیل دیگروت، بذار بپرسم 00:31:28.954 --> 00:31:30.819 آقای جونز من به یه کلمه نیاز دارم 00:31:30.853 --> 00:31:32.608 البته، چه کلمه ـیی؟ - تیمم به اسمی برخورده - 00:31:32.642 --> 00:31:33.988 که توی پایگاه اطلاعاتی ـتون موجود نیس 00:31:34.023 --> 00:31:35.190 دیل دیگروت؟ 00:31:35.224 --> 00:31:36.691 میشناسیتش؟ 00:31:36.725 --> 00:31:39.475 ما چندتا زندونیُ توی سلولای مجزایی نگهداری میکردیم 00:31:39.501 --> 00:31:41.034 بازداشتگاه امنیتی 00:31:41.255 --> 00:31:43.565 _ اونا باید از پروتکل های امنیتی خودشون استفاده کنن 00:31:43.599 --> 00:31:45.066 .تا بتونن موقع شورش اونارو توی سلولاشون نگه دارن _ 00:31:45.100 --> 00:31:47.168 اینم از شانس و اقبال منه 00:31:48.014 --> 00:31:50.271 اسمی که دنبالش میکردی 00:31:51.374 --> 00:31:53.061 توی این پوشه ها پیداش میکنی 00:31:53.474 --> 00:31:55.343 چرا اینارو قبلاً نشونمون ندادین؟ 00:31:55.377 --> 00:31:57.474 فکر نمیکردم شورشیا بتونن به این بخش دسترسی پیدا کنن 00:31:57.508 --> 00:31:59.347 افرادم دنبال چیزایی توی این زندون میگردن 00:31:59.381 --> 00:32:00.748 که انتظاره پیدا شدنشون نمیره 00:32:01.324 --> 00:32:02.350 وقتی این مأموریت تموم بشه 00:32:02.384 --> 00:32:04.114 ادامة این کارم پیگیری میکنیم 00:32:06.989 --> 00:32:08.189 خیلی خب آقایون گوش کنین 00:32:08.224 --> 00:32:10.124 مشخصات شخصی به نام دیل دیگروتُ پیدا کردیم 00:32:10.159 --> 00:32:11.759 یه زندانی توی بازداشتگاه امنیتی 00:32:11.794 --> 00:32:13.581 که شاید یه جاسوس باشه - درسته - 00:32:13.616 --> 00:32:15.630 _ دیگروت یه هفته پیش بعده معامله با بازپرس بخش قضایی 00:32:15.664 --> 00:32:18.633 _ به اینجا انتقال داده شده، اگه شهادت بده میتونه _ 00:32:18.667 --> 00:32:21.069 .کُلی از معامله گرای گانر کیدُ بندازه توی هُلُفدونی _ 00:32:21.103 --> 00:32:22.842 !پس هدفِ گانر، دیل دیگروته 00:32:22.876 --> 00:32:24.035 _ به بقیة زندونیا میگه شورش راه بندازن و 00:32:24.069 --> 00:32:25.740 _ بتونن کُلی وقت حواسمونُ پرت کنن _ 00:32:25.774 --> 00:32:27.942 _ تا خودش دیگروتُ پیدا کنه و اگه نتونه اینکارُ کنه _ 00:32:27.977 --> 00:32:29.978 .کارملینارو به عنوان گروگان نگه میداره _ 00:32:30.012 --> 00:32:31.946 آدمه احمقی نیس - نه احمق نیس - 00:32:31.981 --> 00:32:36.221 فکر میکنیم گانر کید توی بلاک "دی" سراغ دیل دیگروت بره بریم سراغش 00:32:41.257 --> 00:32:43.925 من عزرائیلم دیل 00:32:43.959 --> 00:32:47.869 دلم میخواد بدونی وقتی این دَرُ باز کنم چه بلایی سرت میارم 00:32:53.997 --> 00:32:58.406 کارملینا به رستگاری عقیده داری؟ 00:32:59.294 --> 00:33:01.776 من به شانس دوباره اعتقاد دارم 00:33:04.257 --> 00:33:05.633 حتی واسة تو 00:33:07.719 --> 00:33:10.347 هنوزم واسه ایمان به خدا خیلی دیر نشده 00:33:11.320 --> 00:33:13.350 مسیرتُ عوض کن 00:33:16.227 --> 00:33:17.959 اینکارُ نکن 00:33:26.404 --> 00:33:28.369 این موشِ کثیفُ زنده زنده میسوزونمش 00:33:29.303 --> 00:33:30.475 بعدش 00:33:30.509 --> 00:33:32.140 راجع به رستگاری بحث میکنم 00:33:35.844 --> 00:33:38.112 با احتساب گانر کید باید 5 تاشون مونده باشن 00:33:38.147 --> 00:33:39.814 بازداشتگاه امنیتی از اون سمته هاندو کجاست؟ 00:33:39.848 --> 00:33:41.015 داره میاد 00:33:41.628 --> 00:33:43.484 رسیدم ماسک ـهاتونو بزنین 00:34:06.108 --> 00:34:07.590 دو نفر پوششم بدن 00:34:07.624 --> 00:34:09.577 بخواب ، بخواب 00:34:09.611 --> 00:34:11.346 دستاتو بده 00:34:12.548 --> 00:34:13.826 دستاتو بیار پشتت 00:34:15.075 --> 00:34:16.484 فکر میکنی دستگیر شدن واسم مهمه؟ 00:34:16.518 --> 00:34:17.518 نه 00:34:18.620 --> 00:34:20.433 اسلحه 00:34:26.253 --> 00:34:27.654 خواهر کارملینا 00:34:27.688 --> 00:34:28.855 خوبی؟ - آره - 00:34:28.889 --> 00:34:29.956 لوکا 00:34:29.990 --> 00:34:31.224 بله 00:34:31.258 --> 00:34:32.692 هواتو داریم، خیلی خب هواتو داریم 00:34:32.726 --> 00:34:34.194 دارمش دارمش دارمش 00:34:34.228 --> 00:34:35.228 حالتون خوبه؟ 00:34:35.262 --> 00:34:37.664 هاندو موقعیت ساعت 6 ـت 00:35:24.825 --> 00:35:26.726 این گانر نیس، راکر دستگیرش کن 00:35:26.751 --> 00:35:27.779 بگیرش 00:35:30.451 --> 00:35:31.451 تکون نخور 00:35:55.230 --> 00:35:57.832 آقای جونز گفتین چندتا مأمور حفاظت دارین؟ 00:35:57.866 --> 00:35:59.567 شش تا - هفتا نیستن؟ - 00:35:59.601 --> 00:36:01.736 نه چطور؟ 00:36:01.770 --> 00:36:03.404 همونجا بمونین 00:36:13.069 --> 00:36:14.876 گانر کید، بخواب رو زمین 00:36:14.911 --> 00:36:16.241 همین الان 00:36:18.400 --> 00:36:20.834 بخواب رو زمین، زود باش 00:36:37.619 --> 00:36:39.185 گانر کید کُشته شد 00:36:39.219 --> 00:36:41.391 منطقه تحت کنترل ـه 00:36:42.558 --> 00:36:44.058 ممنون - خواهر - 00:36:44.092 --> 00:36:45.693 هاندو 00:36:45.727 --> 00:36:48.495 چرا از اینکه اینجا میبینمت شگفت زده نشدم؟ 00:36:48.530 --> 00:36:50.395 ببخش که باعث این مشکلات شدم 00:36:50.429 --> 00:36:53.233 بیخیال، تو هیچوقت دردسر ساز نبودی لوکا وضعیتش چطوره؟ 00:36:53.268 --> 00:36:55.202 خوب میشه - خب بهتر میشم - 00:36:55.734 --> 00:36:56.939 توی لومپاک یه عالمه زندونی دارم 00:36:56.974 --> 00:36:58.241 که باید تا هفتة دیگه بهشون رسیدگی کنم 00:37:00.408 --> 00:37:02.009 همشون بودن؟ 00:37:02.043 --> 00:37:03.410 همه ـشون گزارش شدن 00:37:06.082 --> 00:37:08.248 دیکن باید باهات حرف بزنم 00:37:08.283 --> 00:37:09.679 خیلی خب، بذار اول بانداژش کنم 00:37:09.713 --> 00:37:12.252 نه نه بسپارش به لوکا همین الان باید باهات حرف بزنم 00:37:12.287 --> 00:37:13.487 خیلی خب 00:37:16.217 --> 00:37:17.458 خب موضوع چیه؟ 00:37:19.679 --> 00:37:20.930 در مورد اَنه 00:37:22.765 --> 00:37:24.331 چِش شده؟ 00:38:13.627 --> 00:38:14.966 دنبال یکی به اسم اَن میگردم - دیکن - 00:38:15.000 --> 00:38:16.417 اون کجاست؟ 00:38:16.451 --> 00:38:17.851 سعی ـمو کردم، واقعاً خیلی سعی کردم پسر 00:38:17.886 --> 00:38:19.753 دیگه نتونستن بیشتر از این منتظر بمونن 00:38:19.788 --> 00:38:21.066 بیست دقیقه ـش زیر عمل ـه 00:38:21.091 --> 00:38:22.124 چی؟ چی شده؟ 00:38:22.158 --> 00:38:24.255 چیزی باعث ـش شده؟ - خب از وقتی اومدیم پیگیریم 00:38:24.290 --> 00:38:25.993 و به محض اینکه بفهمن بهمون اطلاع میدن 00:38:26.027 --> 00:38:27.294 مشکلی نیس داداش، همه چی اوکیه 00:38:27.328 --> 00:38:29.096 از این امتحانم سربلند بیرون میایم 00:38:30.583 --> 00:38:31.688 ازت ممنونم 00:38:31.722 --> 00:38:33.267 ممنون که اینجا بودی - این چه حرفیه پسر - 00:38:33.301 --> 00:38:34.835 نمیدونم اگه تنها بود چه بلایی سرش میومد 00:38:34.869 --> 00:38:36.503 چی؟ شوخی میکنی؟ - باورم نمیشه - 00:38:36.538 --> 00:38:38.439 من اینجا نبودم - خب بسه بسه - 00:38:38.473 --> 00:38:40.174 به من گوش کن اینکارو نکن 00:38:41.260 --> 00:38:43.310 اینکارو نکن 00:38:43.344 --> 00:38:44.945 داری خودتو دیوونه میکنی 00:38:45.264 --> 00:38:46.814 خیلی خب بهم اعتماد کن 00:38:46.848 --> 00:38:49.087 درکت میکنم خیلی خب؟ 00:38:49.121 --> 00:38:52.230 حداقل ـش اینه که اینجایی 00:38:53.689 --> 00:38:56.690 خیلی خب؟ باشه؟ 00:38:58.132 --> 00:38:59.092 و آدمایی اینجان 00:38:59.126 --> 00:39:00.060 که بهت نیاز دارن 00:39:00.094 --> 00:39:01.295 بابا، بابا - سلام بابا - 00:39:01.329 --> 00:39:03.330 وای - تو اینجایی - 00:39:07.035 --> 00:39:08.287 اون کجاست؟ 00:39:12.166 --> 00:39:14.225 کار ـتون عالی بود افسر 00:39:14.681 --> 00:39:16.243 گروهبانم 00:39:16.671 --> 00:39:18.414 خب عذرخواهی میکنم گروهبان 00:39:18.448 --> 00:39:20.147 ولی افسری 00:39:20.181 --> 00:39:21.982 همون چیزیه که باید باشین 00:39:22.016 --> 00:39:23.884 ممنونم - در مورد من چی فکر کردین؟ - 00:39:23.918 --> 00:39:25.085 کُس خونة هنگتونُ نجات میدم؟ 00:39:25.119 --> 00:39:26.553 زندونی ـهاتونو تحت کنترل درمیارم 00:39:26.588 --> 00:39:28.088 تا چهارتا ـیشونو توی یه سلول هُل بدین؟ 00:39:28.122 --> 00:39:29.857 متوجه منظورتون نمیشم 00:39:29.891 --> 00:39:31.425 به کیرم که متوجه نمیشی 00:39:31.459 --> 00:39:32.826 حالا میفهمم چه بازیه کثیفی بوده 00:39:32.861 --> 00:39:34.495 ولی الان میدونم چه آدم کثیفی هستی 00:39:34.529 --> 00:39:36.063 دلیل کشته شدن رئیس زندان و چاقو خوردن یه راهبه 00:39:36.097 --> 00:39:38.165 .شرایطی بود که تو اینجا به وجود آوردی 00:39:38.568 --> 00:39:40.167 مراقب باش گروهبان 00:39:40.653 --> 00:39:42.769 هنوزم قانون تهمت توی این کشور وجود داره 00:39:42.804 --> 00:39:44.404 باید حواست باشه در مورد چی بهم تهمت میزنی 00:39:44.439 --> 00:39:46.340 .وگرنه سر و کارت با وکیلم ـه 00:39:46.374 --> 00:39:48.036 فقط فقط 00:39:48.070 --> 00:39:49.910 بهم بگو کی و کجا تا بیام اونجا 00:39:49.944 --> 00:39:51.445 چون میخوام برم دیوان عدالت 00:39:51.479 --> 00:39:53.013 میخوام برم شورای شهر 00:39:53.047 --> 00:39:54.848 طبل ـمُ واسه هرکی گوش کنه به صدا درمیارم 00:39:54.883 --> 00:39:57.217 .چون به چشم دیدم که تو مسبب ـشونی 00:39:57.252 --> 00:40:00.854 من با اونا همجور که لیاقتشون بوده رفتار کردم 00:40:01.299 --> 00:40:03.357 اینجا زندونه، خونة خاله که نیس 00:40:03.759 --> 00:40:06.326 وقتی کونت گذاشتم همین حرفُ بهت میزنم 00:40:12.467 --> 00:40:14.201 اون همیشه همینقدر عصبانیه؟ 00:40:14.235 --> 00:40:16.403 وقتی که با کسی ملاقات میکنه که لیاقتش پشت میله های زندونه اینجور میشه 00:40:16.939 --> 00:40:18.238 با شناختی که ازش دارم 00:40:18.273 --> 00:40:20.276 همیشه اینجور آدمارو میندازه زندون 00:40:39.928 --> 00:40:41.795 اون کیه؟ چه خبر رفیق؟ 00:40:41.829 --> 00:40:43.830 چطوری مرد کوچک - چطوری - 00:40:46.834 --> 00:40:48.835 سلام 00:40:52.433 --> 00:40:53.740 سلام دیک 00:40:54.227 --> 00:40:55.475 آره 00:40:55.510 --> 00:40:56.677 بگیرش 00:40:56.711 --> 00:40:57.778 بگیرش ببینم 00:40:57.812 --> 00:40:58.612 بیا اینجا کوچولو 00:40:58.646 --> 00:41:00.080 برو عمو لوکا رو ببین 00:41:00.524 --> 00:41:02.082 بریم بخوابیم، خواب خواب خواب 00:41:02.116 --> 00:41:03.611 بگیرش 00:41:10.701 --> 00:41:12.025 واسه دیدنش سر وقت رسیدی؟ 00:41:12.060 --> 00:41:14.127 نه 00:41:15.081 --> 00:41:17.097 گرچه فکر میکنم تو و کورتز کار درستُ انجام دادین 00:41:17.708 --> 00:41:19.566 بهم نگفتین 00:41:21.536 --> 00:41:22.867 ممکن بود پیش داوری کنمُ 00:41:22.902 --> 00:41:24.162 به گروه آسیب برسونم 00:41:26.140 --> 00:41:27.341 قبلاً ـم اینکارو کردم 00:41:27.375 --> 00:41:28.675 به همین خاطره که بهترینی 00:41:29.553 --> 00:41:31.278 دیک اَنی هم بهترینه 00:41:31.681 --> 00:41:33.914 اون میجنگه، خودتم اینو میدونی 00:41:36.852 --> 00:41:38.312 ...میدونی 00:41:39.153 --> 00:41:40.621 ...امروز 00:41:41.190 --> 00:41:43.359 امروز دهمین سالیه که توی گروه ضربتم 00:41:44.192 --> 00:41:45.359 نمیدونستم 00:41:45.393 --> 00:41:46.487 آره 00:41:47.905 --> 00:41:50.491 وقتی شروع کردم، من و اَنی باهم شروع کردیم 00:41:51.766 --> 00:41:53.577 واسه یه چیز نقشه کشیدیم 00:41:54.954 --> 00:41:57.404 اگه امروز اینجام خانواده ـم مسبب ـشن 00:42:00.543 --> 00:42:03.877 هیچوقت دلم نمیخواسته بلایی سرش بیاد 00:42:03.901 --> 00:42:07.901 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:10.011 --> 00:42:12.019 ولی الان یه چیزُ فهمیدم 00:42:12.471 --> 00:42:13.720 چیُ؟ 00:42:14.849 --> 00:42:16.934 فهمیدم صندلیِ من چیه 00:42:19.293 --> 00:42:20.855 !همسرمه