WEBVTT 00:00:06.716 --> 00:00:07.548 "کریسی" 00:00:56.884 --> 00:01:00.019 میدونین دارین از کی دزدی میکنین؟ 00:01:00.468 --> 00:01:02.535 آره؟ 00:01:12.262 --> 00:01:13.561 پیداتون میکنیم 00:01:17.030 --> 00:01:18.229 پیداتون میکنیم 00:01:34.886 --> 00:01:36.422 همه حالشون خوبه؟ 00:01:37.984 --> 00:01:39.150 آره - آره - 00:01:40.764 --> 00:01:41.964 !پسر چه حالی داد 00:01:41.966 --> 00:01:43.031 قیافه ـهاشونو باید میدیدی 00:01:43.033 --> 00:01:44.533 باید بذاریمش اینستاگرام 00:01:45.536 --> 00:01:46.835 هی کی گوشت منو برداشت؟ 00:01:46.837 --> 00:01:49.905 لوکا شرمنده ها! وقت نداشتم بشینم و واست سُرخ ـش کنم 00:01:49.907 --> 00:01:52.514 فکر کنم کُل عمرتُ فنتالین خوردی 00:01:52.576 --> 00:01:54.576 حداقل توهم یه شب سفارش دادی 00:01:54.578 --> 00:01:56.284 از دیووید 20 به مرکز 00:01:56.286 --> 00:01:58.213 گروهم کاملاً سالمن و جنسا دستمونه 00:01:58.215 --> 00:01:59.014 کارتون عالی بود بچه ها 00:01:59.016 --> 00:02:00.482 آره عزیزم - یوهووو - 00:02:05.932 --> 00:02:12.932 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.511 --> 00:02:42.257 مث اینکه تمومش کردی 00:02:43.756 --> 00:02:45.256 آره بابا 00:02:45.258 --> 00:02:48.059 !یه حرکت ضربتی بدون شلیک حتی یه تیر - درسته قربان - 00:02:48.061 --> 00:02:49.393 کارت عالی بود 00:02:49.395 --> 00:02:52.063 خب چی بگم؟ واسمون مثل آب خوردن بود 00:02:52.065 --> 00:02:54.065 هاندو اگه این مثل آب خوردن ـته 00:02:54.067 --> 00:02:55.700 .عمراً نمیخوام موردای سختتُ ببینم 00:02:57.203 --> 00:02:58.803 یه عالمه جنس 00:02:58.805 --> 00:03:00.571 فقط ارزش جنسایی که استریت برداشته 00:03:00.573 --> 00:03:02.106 .حدود 50 کیلویی میشه 00:03:02.108 --> 00:03:03.074 نه - آره - 00:03:03.076 --> 00:03:06.600 چو" یه تِستر بیار و این بسته هارو امتحانشون کن" - به روی چشم - 00:03:06.800 --> 00:03:07.913 بفرما، بریم انجامش بدیم 00:03:08.933 --> 00:03:10.247 پسر اینارو دودش کردیم 00:03:10.249 --> 00:03:11.849 بله معتادی دیگه - فرمانده - 00:03:11.851 --> 00:03:14.085 گروهبان هریلسون، تو و تیم ـت 00:03:14.087 --> 00:03:15.853 با یه حرکت ضربتی یه باند مواد مخدرُ از پا درآوردی؟ راستش - 00:03:15.855 --> 00:03:17.087 ما فقط از یه روزنه نفوذ کردیم 00:03:17.089 --> 00:03:18.860 منظورم زمانیه که پلیس خودشُ به جای دزد جا میزنه 00:03:18.862 --> 00:03:21.425 گروه ضربت یه بخشی از نیروی مبارزه با مواد مخدره 00:03:21.427 --> 00:03:23.984 .و تیم هاندو مثل یه حکم قاطع اینُ ثابت کرد 00:03:23.986 --> 00:03:26.130 مأمور کاترینا واش، از بخش مبارزه با مواد مخدر 00:03:26.132 --> 00:03:30.429 خارج کنندة ـهای یه محمولة فنتالین از "کی تونُ" هدف قرار دادیم 00:03:30.449 --> 00:03:32.503 فنتالین؟ همیشه بیشترین میزان اوردوز واسش ثبت شده 00:03:32.650 --> 00:03:35.906 و چیزی که هست 50 برابر خطرناک تر از هروئینه - بله درسته - 00:03:35.908 --> 00:03:37.675 اگه بدون دستکش بهش دست بزنی فاتحه ـت خونده ـست 00:03:37.677 --> 00:03:40.011 "گلدن بویز" خشن ترین گروه خلافکارای "کی تون" 00:03:40.013 --> 00:03:41.846 .که از فروشنده های خیابونی تشکیل شده 00:03:41.848 --> 00:03:43.881 ولی هدفمون بیرون کشیدنه سر دسته ـست 00:03:43.883 --> 00:03:46.283 .آدمی که علمیاتُ تأمین مالی میکنه 00:03:46.285 --> 00:03:48.786 خب ما ضبط مکالماتشونُ داریم 00:03:48.788 --> 00:03:50.221 از ترس لو رفتن 00:03:50.223 --> 00:03:51.822 با بالا دستی ـها تماس میگیرن 00:03:51.824 --> 00:03:54.058 !و خوشبختانه میفهمیم رئیس اصلی کیه 00:03:54.060 --> 00:03:55.693 "بهش میگیم: "قلقلکِ سیم 00:03:55.695 --> 00:03:57.495 به خاطر همینه که توی سوآت وقت میگذرونم 00:03:57.497 --> 00:03:59.263 هرروز یه چیز جدید یاد میگیری 00:03:59.265 --> 00:04:01.732 پس بذار بهت ساز و کاره یه موسسه دقیقُ نشون بدم 00:04:01.734 --> 00:04:03.701 عاشق ـشم - خیلی خب - 00:04:04.161 --> 00:04:05.102 شنیدم اَنی از بیمارستان مرخص شده 00:04:05.104 --> 00:04:06.771 به خونه برگشته - آره - 00:04:06.773 --> 00:04:09.040 حالش چطوره؟ - توپِ توپ - 00:04:09.042 --> 00:04:10.908 خیلی خیلی خوبه - از شنیدنش خوشحالم - 00:04:10.910 --> 00:04:12.877 به دیکن هرچقدر زمان لازم داره مهلت بده 00:04:12.879 --> 00:04:14.979 بهش گفتم برو خونه ـت 00:04:14.981 --> 00:04:16.580 .توی رختخواب به اَن بستنی بده 00:04:16.582 --> 00:04:18.816 خوبه 00:04:27.093 --> 00:04:28.526 حرف ـش همه جا پیچیده 00:04:28.528 --> 00:04:30.861 یکی طلبه اونایی که اینکارو کردن 00:04:42.516 --> 00:04:43.908 هنوز چیزی نفهمیدی؟ 00:04:43.910 --> 00:04:45.743 تلفن ـهاشون دیوانه وار زنگ میخوره 00:04:45.745 --> 00:04:47.411 .تقریباً همشون کره ـیی حرف میزنن 00:04:47.413 --> 00:04:49.246 فکرمیکنی چون با نمکی ازت استفاده میکنم؟ 00:04:49.248 --> 00:04:52.316 شروع کن تماسارو ترجمه کنُ و هرچه زودتر چندتایی نوشته بهمون بده 00:04:52.318 --> 00:04:53.985 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:04:55.946 --> 00:04:57.822 بیخیال بابا، خودت بهم گفتی 00:04:57.824 --> 00:05:00.020 حافظه ـت قویِ تا حالا چندتا خلافکار دستگیر کردی؟ 00:05:00.022 --> 00:05:03.060 طی 10 سال گذشته 11 تایی بوده 00:05:03.062 --> 00:05:03.395 عجب 00:05:03.501 --> 00:05:07.790 با احتساب تموم 364 کیلویی که از خیابون جمع کردیم 00:05:07.990 --> 00:05:08.499 وای لعنتی 00:05:08.501 --> 00:05:10.501 زمان زود میگذره مگه نه؟ - آره - 00:05:10.503 --> 00:05:12.069 راستی خوشتیپ کوچولوم چطوره؟ کلوینُ میگم 00:05:12.071 --> 00:05:14.726 میدونی از زمان پیروزیِ مسابقات فوتبال کودکان دیگه ندیدم ـش 00:05:14.926 --> 00:05:17.213 اون بچه خیلی راحت توپُ با خودش حمل میکرد 00:05:17.413 --> 00:05:19.944 راستش یه مدرسه غیرانتفاعی توی "پالاسید" ثبت نامش کردم 00:05:19.946 --> 00:05:22.346 پالاسید؟ - از شهریه ـش نپرس - 00:05:22.348 --> 00:05:23.533 باور کن 00:05:23.535 --> 00:05:25.249 ارزش ـشُ داره - وای - 00:05:25.251 --> 00:05:27.485 نگاش کن، توله سگ چه بزرگ شده 00:05:27.487 --> 00:05:28.938 یعنی دیگه گربة "کرینشاو" نیست؟ 00:05:28.940 --> 00:05:30.688 الان پلیکانِ "پالاسید" ـه 00:05:30.690 --> 00:05:34.976 پس میخوای منُ توی این ترافیک از جنوب تا "پالاسید" ببری 00:05:35.076 --> 00:05:37.248 که فقط بتونم واسة قهرمان فوتبالم هورا بکشم؟ 00:05:37.268 --> 00:05:39.581 اوهوم، فرض کن یه گشتِ ساحلیِ 00:05:39.583 --> 00:05:40.549 خیلی خب باشه 00:05:40.551 --> 00:05:42.351 میدونی که میتونی روم حساب کنی 00:05:42.353 --> 00:05:43.585 گرچه بعید میدونم آمادگی ـشُ داشته باشی 00:05:44.344 --> 00:05:45.520 بفرما 00:05:45.522 --> 00:05:47.521 توفو سرخ شده ( نوعی پنیر ژاپنی) 00:05:47.523 --> 00:05:49.258 پروتئین بالا، چربی پایین 00:05:49.260 --> 00:05:50.425 خالص - اووم - 00:05:50.427 --> 00:05:51.713 خوشت اومد؟ - چرا - 00:05:51.715 --> 00:05:53.262 هنوز ازدواج نکردی؟ "بیخیال "کی سی 00:05:53.264 --> 00:05:54.863 !سرگرم تعقیب خلافکارام 00:05:54.865 --> 00:05:56.932 میدونی ماه دیگه 20 سال خدمت میشمُ 00:05:56.934 --> 00:05:59.902 به این فکر میکنم که حقوق بازنشستگی ـمُ زودتر بگیرم 00:06:00.569 --> 00:06:02.676 بعدش میتونم کلوینُ بزرگ کنم 00:06:02.678 --> 00:06:06.441 وایسا بینم، "کیلر کی سی" میخواد استعفا بده؟ 00:06:07.517 --> 00:06:08.777 ولی میدونی چیه؟ 00:06:09.186 --> 00:06:10.612 درک ـت میکنم 00:06:10.614 --> 00:06:12.272 خب اگه این آخرین خواسته ـته 00:06:12.683 --> 00:06:13.857 باید عملی ـش کنیم 00:06:17.254 --> 00:06:18.854 خوبی؟ - آره - 00:06:18.856 --> 00:06:21.256 اینم از دسر هفته ـییه مافین 00:06:21.258 --> 00:06:23.025 ...به نظر میرسه تزئینش خیلی سخت باشه 00:06:25.118 --> 00:06:26.762 مجبور نیستیم تماشا کنیم 00:06:26.764 --> 00:06:29.564 هوم؟ نه من عاشق "موفین فایتز" م 00:06:29.956 --> 00:06:31.072 "مافین وارز" 00:06:31.074 --> 00:06:34.269 بالاخره "متیو و لایلا" توی تخت خواب رفتن 00:06:34.271 --> 00:06:37.806 منم قصه خوندم تا با "جیمز الوری" کوچولو بخوابم 00:06:41.259 --> 00:06:42.811 چیزی هست که باید بدونم؟ 00:06:43.803 --> 00:06:46.097 چیزی که تو بدونی؟ نه 00:06:46.617 --> 00:06:48.817 هاندو و تیم کاره یه گروه مواد مخدرُ ساختن 00:06:48.819 --> 00:06:50.319 دیووید ، تو اَم برو 00:06:50.321 --> 00:06:51.687 نه تو تازه جراحی مغزی داشتی 00:06:51.689 --> 00:06:52.654 دو هفته پیش داشتم 00:06:52.656 --> 00:06:53.789 من از کنارت جُم نمیخورم 00:06:54.439 --> 00:06:57.187 فکر میکنم باید مثل قبل به زندگی عادی ـمون ادامه بدیم 00:06:57.387 --> 00:06:59.969 و جنابعالی داری دیوونش میکنی 00:06:59.989 --> 00:07:01.129 فقط خودش میترسید بهت بگه 00:07:01.131 --> 00:07:02.230 مامان - چیه؟ - 00:07:02.232 --> 00:07:03.445 فکر میکنم باید بگیره چی میگمُ 00:07:03.447 --> 00:07:04.833 !و اینقدر صغری کبری نچینه 00:07:05.283 --> 00:07:06.401 درسته گروهبان؟ 00:07:07.313 --> 00:07:08.296 حواستون بهش هست؟ 00:07:08.298 --> 00:07:09.931 سی و هفت ساله حواسم بهش بوده 00:07:09.933 --> 00:07:11.499 الانم تنهاش نمیذارم 00:07:12.412 --> 00:07:13.334 مطمئنی؟ 00:07:13.336 --> 00:07:14.435 بله - خوبه - 00:07:14.437 --> 00:07:15.737 خدافظ 00:07:15.739 --> 00:07:17.205 خدافظ 00:07:20.443 --> 00:07:23.845 سلام دیک، وای پسر ، دلم واست تنگ شده بود رفیق 00:07:23.847 --> 00:07:25.513 اَنی چطوره؟ - خوبه - 00:07:25.515 --> 00:07:27.515 خیلی خوبه، از خونه انداختتم بیرون 00:07:27.517 --> 00:07:31.676 از همتون بابت گل ها و کارت ها و شیرینی ـهاتون تشکر کرد 00:07:32.155 --> 00:07:34.055 همچنین از افسر پلیس لُخت 00:07:34.057 --> 00:07:35.556 باحال بود؟ 00:07:35.558 --> 00:07:38.393 اونقدری خورده بود که کاملاً ناجور شده بود 00:07:38.395 --> 00:07:40.795 ولی خیلی وقت بود خندة اَنیُ اینجوری ندیده بودم 00:07:40.797 --> 00:07:42.597 عالیه 00:07:42.599 --> 00:07:44.899 دیک خوش برگشتی پسر 00:07:44.901 --> 00:07:46.334 آماده ـیی بترکونی؟ 00:07:46.336 --> 00:07:47.869 چی فهمیدیم؟ - نتایج از آزمایشگاه برگشته 00:07:47.871 --> 00:07:50.905 جواب فنتالین 90% بوده 00:07:50.907 --> 00:07:53.374 .خالص ترین موردی که تا حالا دیدم "همونطور که انتظار میرفت، "گلدن بویز 00:07:53.376 --> 00:07:55.543 با آدمای مختلفی در ارتباط ـن 00:07:55.545 --> 00:07:58.813 .ولی یکی هست که چندتایی از اونا به اسم "اِدی ریی" صداش میکنن 00:07:58.815 --> 00:08:00.848 ریی" معاون بانکای زنجیره ـییه "ویلشیر هوپ" ـه" 00:08:00.850 --> 00:08:02.850 رابطای مالی توی کره جنوبی داره 00:08:02.852 --> 00:08:05.186 .و میتونه پول زیادیُ جابه جا کنه 00:08:05.188 --> 00:08:07.889 ضمناً دوتا کاخ توی "هانکوک پارک" داره 00:08:07.891 --> 00:08:09.824 یکی واسه همسرش و یکی واسه بچه هاشون 00:08:09.826 --> 00:08:12.226 .یکی دیگه ـشم واسه زن صیغه ـیشو و بچهاشون 00:08:12.228 --> 00:08:15.087 .البته حدس میزنیم محافظ شخصی ـشو هم بشناسیم 00:08:15.087 --> 00:08:16.219 پیتر کوآن 00:08:16.221 --> 00:08:17.554 "رهبر "گلدن بویز 00:08:17.556 --> 00:08:22.130 اخیراً بعد از 8 سال زندونی به خاطر دزدیدن موتورهای پلیس لس آنجلس به قید شرط آزاد شده 00:08:22.277 --> 00:08:24.194 خطرناکه، چهار چشمی حواستون باشه 00:08:24.904 --> 00:08:25.962 آهان 00:08:27.365 --> 00:08:29.032 خودشه 00:08:29.034 --> 00:08:31.868 بهترین احمقای سیاه پوست باهم اومدن، دستا پایین 00:08:31.870 --> 00:08:34.137 .هیچ وقت نمیدونستم از غذاهای کره ـیی ـم سردربیاری 00:08:34.139 --> 00:08:39.237 آکادمی ـمو تموم کردم، دو سال اولُ توی "کی تون" گذروندم اونجا شبیه آسیایای پر افتخار بودم 00:08:39.337 --> 00:08:41.377 .آها، این حرفُ قبلاً از یه پلیس سفید پوستم شنیده بودم 00:08:41.379 --> 00:08:44.114 بعدش رفتیم مشروب بخوریم !اونا فرق بین "سوجو" و "ساکه" نمیدونستن 00:08:44.116 --> 00:08:46.116 آره خب جفتش از شراب برنجِ و گرسکوپر درست میشه 00:08:46.118 --> 00:08:49.152 .ولی "سوجو" کره ـییه 21% الکل داره 00:08:49.154 --> 00:08:51.354 .ساکه ژاپنی ـهُ فقط 15% الکل داره 00:08:51.356 --> 00:08:54.218 .اِ پس توأم یه چیزایی توی "کی تون" یاد گرفتی 00:08:54.220 --> 00:08:56.226 .یه سال مخفیانه توی محلة چینی ـا کار میکردم 00:08:56.228 --> 00:08:58.461 رفیق محلة چینی های لس آنجلس درست مثل دوتا ساختمونه 00:08:58.463 --> 00:09:02.556 اگه حداقل یه سال مخفی بودی باید یه سبیلِ دروغیِ کیری هم گذاشته باشی 00:09:03.902 --> 00:09:05.301 تَن این جای اون یکی که گفتی 00:09:05.528 --> 00:09:07.739 حالام بریم سروقتش 00:09:14.913 --> 00:09:16.012 اِدی ریی 00:09:16.014 --> 00:09:20.227 به دلیل توزیع نوعی خاص از "نارکاتیکس" حکم دستگیریتُ داریم 00:09:20.327 --> 00:09:21.217 نارکاتیکس؟ 00:09:23.004 --> 00:09:24.954 حقیقت نداره - مطمئنم - 00:09:24.956 --> 00:09:26.823 دلت نمیخواد جلوی مشتری ـات اتفاقی بیوفته 00:09:26.825 --> 00:09:28.358 .واسه همین پیشنهاد میکنم بچرخی 00:09:34.391 --> 00:09:35.965 زود باش، قبل از اینکه به مشکل بربخوری 00:09:35.967 --> 00:09:37.834 .اسلحه ـتو بنداز و روی زمین دراز بکش 00:09:37.836 --> 00:09:40.403 واسه منم حُکم دارین؟ - پیتر کوآن تورو میشناسم - 00:09:40.405 --> 00:09:41.771 .و میدونم از تعقیب پلیسا خوشت میاد 00:09:41.773 --> 00:09:43.706 پس همین الان اسلحه ـتو بنداز 00:09:43.708 --> 00:09:45.108 بیا خودت بگیرش 00:09:57.489 --> 00:09:59.100 چیزی نیس دوستان، چیزی نیس 00:09:59.102 --> 00:10:00.823 دستگیرش کردیم 00:10:02.629 --> 00:10:04.032 استریت 00:10:04.092 --> 00:10:08.509 تو کله ـت فرو کن، چاله میدونی حرف زدن با یه آدم کله شق .تورو احمق جلوه میده نه اونو 00:10:08.597 --> 00:10:11.152 اون گلوله میتونست یه آدم عادی یا یکی از هم تیمی هاتُ زخمی کنه 00:10:12.220 --> 00:10:14.974 .بعضی روزا انگاری قوانین اصلی گروه ضربتُ یادت میره 00:10:15.003 --> 00:10:16.169 قانون شمارة 3 چی بود؟ 00:10:16.171 --> 00:10:17.559 !همیشه خونسردی خودتُ حفظ کن 00:10:23.786 --> 00:10:26.513 این رساله که اسمشُ نظام اخلاقی گذاشتم 00:10:26.515 --> 00:10:28.448 حاصل تحقیق از 7 نفره 00:10:28.450 --> 00:10:30.617 چهار آدم عادی و سه افسر پلیس 00:10:30.619 --> 00:10:31.952 با 7 نفر دیگه بُن بستی وجود نداره 00:10:31.954 --> 00:10:35.136 ضمناً تموم پرونده های اصلی بهشون ارجاع میشه که بررسی ـشون کنن 00:10:35.424 --> 00:10:36.423 واسه همین دیگه مردم نمیگن 00:10:36.425 --> 00:10:38.286 .که پلیس تیراندازی های خودشُ مخفی میکنه 00:10:38.288 --> 00:10:40.330 ...و با پیگیری این جرائم هر پلیس بدی 00:10:40.332 --> 00:10:42.562 دربارة قانون شکنی خوب فکر میکنه 00:10:42.564 --> 00:10:45.198 سلسله مراتب نظامی با دیدنِ این 00:10:45.200 --> 00:10:47.500 .به عنوان تصحیحِ سیاسی مجبور به کاهش قدرتِ واحدای پلیسی میشن 00:10:47.502 --> 00:10:50.570 پلیسای کار درست غُر میزنن ولی باهاش کنار میان 00:10:50.572 --> 00:10:52.305 .و پلیسای بد مجبور به ترک کار میشن 00:10:52.307 --> 00:10:54.641 فکر میکنم هر رنجی که به خاطرش بکشم ارزش ـشُ داشته باشه 00:10:55.180 --> 00:10:57.440 این رساله داوطلبانه نوشته شده 00:10:57.460 --> 00:10:59.593 .هیچ خسارتی به هیچ بخشی ـش وارد نمیشه 00:10:59.595 --> 00:11:02.456 .بنابراین سازمان واسه ارتباط بهتر با جامعه هزینه ـیی متحمل نمیشه 00:11:02.499 --> 00:11:05.471 سوای از این ده ها میلیون نفر میتونن توی شهر .اعادة حیثیت کنن 00:11:05.982 --> 00:11:07.134 این عالیه 00:11:07.525 --> 00:11:09.168 خب باید برم 00:11:09.170 --> 00:11:11.138 نیم ساعت دیگه یه جلسه توی مدرسه دارم 00:11:11.654 --> 00:11:13.974 پلیس لس آنجلس، جلسة مدرسه 00:11:13.976 --> 00:11:15.676 مایکل خیلی گرفتاری 00:11:15.678 --> 00:11:17.645 .توأم یه آدمه آینده داری 00:11:17.647 --> 00:11:20.481 میدونی این شهر هرگز یه رئیس پلیس خانوم نداشته 00:11:20.483 --> 00:11:22.850 بعداً بررسی ـش میکنم 00:11:22.852 --> 00:11:24.167 میبینمت 00:11:28.257 --> 00:11:31.025 اِدی اونایی که موادهاتُ دزدیدن، رقیب ـهات نبودن 00:11:31.027 --> 00:11:32.526 کار ما بود 00:11:32.528 --> 00:11:34.662 پس اینجور که معلومه فقط سرو کارت با همینجاست 00:11:34.664 --> 00:11:36.497 اعتراف میکنی که این فنتالینا مال توء 00:11:36.499 --> 00:11:39.784 .و دادگستری آمریکا هم پرونده رو تا اعلام نتیجه دادگاه بررسی میکنه 00:11:39.863 --> 00:11:43.329 انگاری که با من معامله میکنی .تموم این مواد که به لس آنجلس قاچاق کردی مورد بررسی قرار میگیره 00:11:43.339 --> 00:11:46.554 چطور ممکنه یه کارمنده با شخصیت بانک توی معاملة نارکاتیکس نقش داشته باشه؟ 00:11:46.676 --> 00:11:48.342 بیشتر از وسع ـت خرج کنی؟ 00:11:48.344 --> 00:11:50.978 هزینة دو تا کاخ و دو خانواده رو بدی؟ 00:11:50.980 --> 00:11:52.513 همسرت و بچه های کوچیک ـت 00:11:52.515 --> 00:11:53.714 از حال همدیگه با خبرن؟ 00:11:53.716 --> 00:11:55.049 چون اونجایی که من به دنیا اومدم 00:11:55.051 --> 00:11:56.465 .اگه از وجود هم خبردار بشن خونه های همدیگه رو آتیش میزنن 00:11:57.753 --> 00:11:59.346 شرمنده باید تمومش کنیم 00:11:59.348 --> 00:12:00.613 تازه شروع کردیم 00:12:00.615 --> 00:12:02.338 .و وثیقه ـش 2 میلیون دلاره 00:12:02.340 --> 00:12:03.858 پرداخت شده 00:12:03.860 --> 00:12:05.125 سؤال دیگه ـیی بود 00:12:05.127 --> 00:12:07.428 .میتونین با این شماره باهام تماس بگیرین 00:12:10.672 --> 00:12:13.133 تا جایی که تونستم معطل ـشون کردم 00:12:13.135 --> 00:12:14.401 مازراتیِ ریی 00:12:14.403 --> 00:12:17.181 قراره ماشین ـشُ از پارکینگ ترخیص کنن؟ - آره - 00:12:17.381 --> 00:12:19.891 وکیل ـش میگفت گویا جزء توقیفیـا نبوده 00:12:19.976 --> 00:12:21.709 خیلی خب قبل اینکه ماشین ـشُ تحویل بگیره 00:12:21.711 --> 00:12:24.111 یه مسیریاب روش نصب میکنیم ببینم کجا میره 00:12:24.847 --> 00:12:26.981 سه ماشین پشت سرهم حرکت میکنیم 00:12:26.983 --> 00:12:28.349 از فاصله 100 متری تعقیبشون میکنیم 00:12:28.351 --> 00:12:30.017 .به نوبت توی آینه بغلاش دیده میشیم 00:12:30.019 --> 00:12:32.453 اگه "ریی" با هرکدوم از اون آدما ارتباط برقرار کنه 00:12:32.455 --> 00:12:34.989 وثیقه ـشُ باطل میکنم، بریم 00:12:43.966 --> 00:12:45.933 "اونجا "مِستر پاکزه 00:12:45.935 --> 00:12:48.602 یه خیاط ماهره یونی فرم ـمُ کامل تغییرش داد 00:12:48.604 --> 00:12:50.304 ولی فقط نصف پولشُ گرفت 00:12:50.306 --> 00:12:53.107 اون مکان تفریحی ـم که اونجاست 24 ساعته بازه 00:12:53.109 --> 00:12:56.383 پسر یه خلافکار مفنگیُ تعقیب میکردم که عضلة دستم کش اومد 00:12:56.412 --> 00:12:58.979 سونای خشک ـش دوای هر دردیه 00:12:58.981 --> 00:13:01.248 بابا فهمیدیم "کی تونُ" بلدی 00:13:03.286 --> 00:13:05.653 وای دخترای کره ـیی، باهاشون رفیق بودی؟ 00:13:05.655 --> 00:13:07.588 بیشتر دخترای آسیایی منو یاد مامانم میندازن 00:13:07.590 --> 00:13:09.156 !واسه همین نه 00:13:09.158 --> 00:13:11.358 این بلوندِ رو همین الانم توی ونیز میبینمش 00:13:11.360 --> 00:13:13.227 به تمایلات خودکشی کردن گوش میکنه 00:13:13.229 --> 00:13:14.628 عاشق آبجوی ارزونه 00:13:14.630 --> 00:13:16.716 اصن نمیفهمه که ما از اون وضع خوباشیم 00:13:16.718 --> 00:13:19.600 پسر تا وقتی یه آدم آسیایی هستی بلوندهای زیادی نمیبینی 00:13:19.602 --> 00:13:21.910 عزیزم بیخیال رویاپردازی شو 00:13:25.401 --> 00:13:28.442 ریی همین الان وارد پارکینگ خیابون اندرویز شد 00:13:28.444 --> 00:13:30.311 اونجا 2 ورودی داره، ورودیه جلوییُ پوشش میدیم 00:13:30.313 --> 00:13:32.309 .اون یکی ماشینم میفرستم ورودی عقبیُ پوشش بده 00:13:35.214 --> 00:13:36.617 گفت اینجا ملاقات کنیم 00:13:36.619 --> 00:13:37.818 بذارش توی حالت پارک 00:14:17.559 --> 00:14:20.897 از دیووید 20 به تمامی واحدها ریی در حال حرکته 00:14:21.030 --> 00:14:22.096 هنوز نمیبینمش 00:14:25.223 --> 00:14:26.333 اون کرایسلره 00:14:26.335 --> 00:14:27.868 سیگنالمون همینه 00:14:27.870 --> 00:14:29.837 ولی این مازراتیِ ریی نیس 00:14:29.839 --> 00:14:31.372 گوش کنین، مسیریابُ عوض کردن 00:14:31.374 --> 00:14:33.040 یه کرایسلره 300 ـه 00:14:33.042 --> 00:14:36.944 شماره پلاکش: 301 ، پائول چارلز ادوارد 00:14:36.946 --> 00:14:38.746 لوکا ، تو و تَن برین توی پارکینگ 00:14:38.748 --> 00:14:39.780 ببینین "ریی" خارج میشه یا نه 00:14:39.782 --> 00:14:41.382 دریافت شد 00:14:41.384 --> 00:14:42.449 دیکن، ماشینه از مسیر جنوب به سمت "کن مور" در حرکته 00:14:42.451 --> 00:14:44.084 باید بپیچی جلوش - دارم میام - 00:14:50.893 --> 00:14:52.526 پلیس 00:14:52.528 --> 00:14:55.129 شیشه ـتُ بده پایین، دستاتُ ببینم 00:15:04.429 --> 00:15:05.506 هیچ اثری ازش نیس 00:15:05.508 --> 00:15:07.508 اِدی ریی کجاست؟ - کی؟ - 00:15:07.510 --> 00:15:08.976 واسه کی کار میکنی؟ - اِسنپ ـم - 00:15:08.978 --> 00:15:11.692 چون همسرم اخراج شده شیفت های بیشتری برداشتم 00:15:14.383 --> 00:15:17.885 لوکا بگو بینم شماها "رییُ" توی اون پارکینگ دیدین؟ 00:15:17.887 --> 00:15:19.033 خیر قربان 00:15:19.035 --> 00:15:21.121 دنبالش گشتیم، رفته 00:15:21.123 --> 00:15:22.489 خب پس هنوز غیبش نزده 00:15:22.491 --> 00:15:24.992 بریم دنبالش، اون مازراتیُ پیدا کنین 00:15:29.239 --> 00:15:31.718 چطوری اون ردیابُ به این سرعت پیدا کرده؟ 00:15:31.720 --> 00:15:35.975 رفیقم که توی بخش جرائمه میگه .توی بازرسی بهتر از مجرمای کره ـیی وجود نداره 00:15:36.263 --> 00:15:36.704 وایسا وایسا 00:15:36.706 --> 00:15:38.305 ماشینُ نگه دار 00:15:40.076 --> 00:15:41.549 شمام میبینینش؟ 00:15:42.425 --> 00:15:44.812 هاندو ماشینِ "رییُ" پیدا کردیم 00:15:50.886 --> 00:15:52.319 پلیس 00:15:52.321 --> 00:15:54.395 همین الان از ماشین پیاده شو 00:15:55.521 --> 00:15:58.092 گفت از ماشین پیاده شو، زود باش 00:15:59.161 --> 00:16:00.401 لوکا 00:16:05.301 --> 00:16:06.900 لعنتی 00:16:06.902 --> 00:16:08.135 خفه کردنه کُره ـیی 00:16:08.137 --> 00:16:10.037 روش خیلی قدیمی 00:16:10.039 --> 00:16:11.689 زنجیر تیغه اَره ـیی و یه قفل ـش 00:16:11.691 --> 00:16:14.675 حرومزادة بدبخت همزمان هم خونریزی کرده و هم خفه شده 00:16:14.861 --> 00:16:16.226 پس یکی فکر کرده اون لو ـشون داده 00:16:16.228 --> 00:16:18.812 یعنی اینکه "ریی" اصلاً سردسته نیس 00:16:18.814 --> 00:16:22.207 طرف هرکی هست دنبال کُشتنِ کساییِ که فکر میکنه لوش میدن 00:16:22.840 --> 00:16:24.097 اَنی - دیووید - 00:16:24.553 --> 00:16:26.086 مَری بِثم - چی شده؟ - 00:16:26.088 --> 00:16:27.821 اَنی از جاش بلند شد و میخواست یکمی راه بره 00:16:27.823 --> 00:16:29.423 ده قدمی برداشت و غش کرد 00:16:29.425 --> 00:16:31.258 الان دارن سوار آمبولانس ـش میکنن 00:16:31.260 --> 00:16:32.459 دیووید 00:16:32.461 --> 00:16:33.660 حالش بده 00:16:33.662 --> 00:16:34.862 دیکن، چی شده؟ 00:16:34.864 --> 00:16:36.196 دوباره دربارة اَنیه 00:16:38.127 --> 00:16:41.919 گفته بودن اگه هفتة اولُ بدون هیچ مشکلی طی کنه یعنی حالش خوب شده 00:16:42.131 --> 00:16:43.625 باید از این مرحله عبور کرده باشه 00:16:43.650 --> 00:16:44.873 با توجه به نوع عملی که همسرتون داشته 00:16:44.898 --> 00:16:46.994 .همیشه نگرانی از لخته شدنه خون وجود داره 00:16:46.996 --> 00:16:49.187 جراح ـمون تا حدود نیم ساعته دیگه میرسه 00:16:49.189 --> 00:16:50.651 نیم ساعت؟ 00:16:50.676 --> 00:16:53.321 نگرانیتونُ درک میکنم الان همسرتونُ پایدار نگه داشتیم 00:16:53.346 --> 00:16:55.313 .در حین صحبتمون اتاق عملُ آماده کردم 00:16:55.315 --> 00:16:56.332 خوبه 00:16:57.708 --> 00:16:59.016 حالش چطوره؟ 00:16:59.018 --> 00:16:59.946 چی شده؟ 00:16:59.948 --> 00:17:01.719 خونریزی کرده 00:17:01.721 --> 00:17:03.888 ببخشید شما از گروه ضربت هستین؟ 00:17:03.890 --> 00:17:05.223 بله 00:17:05.225 --> 00:17:07.792 قبل از پرستاری توی تکنسین فوریت ـای پزشکی کار میکردم 00:17:07.794 --> 00:17:09.004 وظیفه ـم اونجا این بود که 00:17:09.006 --> 00:17:10.661 افرادتون من ُ از تیراندازی نجات دادن 00:17:10.663 --> 00:17:12.056 .تا به بیمارا کمک کنم 00:17:13.299 --> 00:17:14.999 از طرف یکی که در قبال دیگران مسئوله 00:17:15.001 --> 00:17:16.434 از گفتنش نفرت دارم ولی 00:17:16.436 --> 00:17:17.502 چی؟ از گفتن چی نفرت دارین؟ 00:17:18.746 --> 00:17:20.972 جراح فوری مشکلی نداره 00:17:20.974 --> 00:17:22.740 ولی اگه عشقم به چنین عملی نیاز داشت 00:17:22.742 --> 00:17:25.309 .درخواستِ متخصص عروق میکردم 00:17:25.311 --> 00:17:27.078 اِوان چندلر - خیلی خب ، کجاست؟ - 00:17:27.080 --> 00:17:29.046 سالگرد 20 سالگی ازدواج ـشه 00:17:29.048 --> 00:17:30.481 راهی واسه تماس باهاش هست؟ 00:17:30.483 --> 00:17:32.285 ...شاید نباشه ولی 00:17:32.994 --> 00:17:35.953 اگه جای شما بودم هرکاری میتونستم میکردم 00:17:37.490 --> 00:17:40.558 با رئیس بیمارستان حرف میزنم ببینم چیکار میتونیم بکنیم 00:17:43.630 --> 00:17:48.277 ریی شاید به دست کسی کشته شده که طرف از جستجوی مکانش توسط ما ترس داشته 00:17:48.287 --> 00:17:50.110 تمامی تماساشو به دقت گوش کردیم 00:17:50.112 --> 00:17:52.607 .تا جایی که میشه گفت، ریی با هیچ شخص بالادستی صحبت نکرده 00:17:52.609 --> 00:17:54.906 خیلی خب پس مابقی افراد "گلدن بویز" بررسی میکنیم 00:17:54.908 --> 00:17:57.341 اونقدری بهشون آسیب میزنیم تا یکیشون حرف بزنه 00:17:57.894 --> 00:18:00.044 هاندو از اَنی خبری هست؟ 00:18:00.046 --> 00:18:01.179 وضعیتش بحرانیه 00:18:01.181 --> 00:18:03.656 بیمارستان سعی داره با متخصصین ـش تماس برقرار کنه 00:18:03.666 --> 00:18:05.082 وضعیت دیک چطوره؟ 00:18:05.084 --> 00:18:06.951 فقط میتونم بگم تصور کن - کاری میتونیم واسش بکنیم؟ - 00:18:06.953 --> 00:18:09.761 بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که بهش امیدواری بدیم 00:18:21.901 --> 00:18:23.367 سلام، کلوین 00:18:23.369 --> 00:18:25.469 شما کی هستی؟ - اسمم هالمونی ِ - 00:18:25.471 --> 00:18:26.537 یعنی مادربزرگ 00:18:26.539 --> 00:18:27.939 منم یه مادربزرگی دارم که میاد دنبال 00:18:27.941 --> 00:18:29.340 خودش نتونست بیاد 00:18:29.342 --> 00:18:31.042 از من خواست ببرمت خونه 00:18:31.044 --> 00:18:33.744 خیلی خب ولی اول باید کلمة رمزُ بهم بگی 00:18:33.746 --> 00:18:36.847 کسی که کلمة رمزُ بلد نباشه باهاش سوار ماشین نمیشم 00:18:38.483 --> 00:18:39.750 کلوین 00:18:39.752 --> 00:18:41.319 اگه سوار نشی 00:18:41.321 --> 00:18:43.154 قسم میخورم میکشیمش 00:18:43.156 --> 00:18:46.058 میخوای پسری باشی که مادربزرگشُ میکشه؟ 00:18:57.103 --> 00:18:59.370 هی سلام 00:19:10.812 --> 00:19:12.650 خیلی خب آدرسِ همة اهدافتونُ دارین 00:19:12.652 --> 00:19:14.085 بریم سریع و قاطع بهشون ضربه بزنیم 00:19:14.087 --> 00:19:15.219 سلام سارا 00:19:15.221 --> 00:19:16.681 چی شده؟ 00:19:24.117 --> 00:19:25.649 کلوین 00:19:26.699 --> 00:19:27.965 بُردنش 00:19:37.443 --> 00:19:39.143 بهم بگو یه سرنخی پیدا کردی 00:19:39.145 --> 00:19:40.778 مأمور والش، مادرتون حالش خوبه 00:19:40.780 --> 00:19:43.614 یکی از مأمورینمون مادرتونو پیاده نزدیک خیابون 405 پیدا کرده 00:19:43.616 --> 00:19:44.849 ماشین ـش به سرقت رفته ولی کیف پول و موبایلش 00:19:44.851 --> 00:19:46.409 .داخل ماشین بوده واسه همین نتونسته باهاتون تماس بگیره 00:19:46.411 --> 00:19:47.305 کلوین چی؟ 00:19:47.330 --> 00:19:49.053 !تعداد زیادی از واحدهامون در حال گشت زنی اطرافن 00:19:49.055 --> 00:19:50.354 همة دوربینای اطرافُ چک کردین 00:19:50.356 --> 00:19:51.489 فیلم ـشُ دارین؟ 00:19:51.491 --> 00:19:53.157 فیلمُ دیدیم ولی ماشین پلاک نداشت 00:19:53.159 --> 00:19:54.759 وای - آژیر خطرُ شنیدیم - 00:19:54.761 --> 00:19:57.995 ولی کارت شناسایی نداشت خیلی خب - 00:19:57.997 --> 00:19:59.530 کی سی 00:19:59.532 --> 00:20:01.032 کی سی ، به من نگاه کن 00:20:01.034 --> 00:20:02.133 پیداش میکنیم 00:20:05.456 --> 00:20:06.515 بله؟ 00:20:06.517 --> 00:20:07.772 پسرت پیش ماست 00:20:07.774 --> 00:20:09.774 همین الان از پیش پلیسا دور شو 00:20:09.776 --> 00:20:12.737 .و مطمئن شو فقط خودت به این تماس گوش میدی 00:20:14.147 --> 00:20:16.113 باشه گوش میکنم 00:20:16.115 --> 00:20:18.282 اگه بچه ـتُ زنده میخوای، تنها میای پیشمون 00:20:18.284 --> 00:20:20.052 بدون هیچ مأمور اداره یا پلیسی 00:20:20.054 --> 00:20:21.807 و موادی که ازمون دزدیدیُ برمیگردونی 00:20:21.809 --> 00:20:23.254 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:20:23.256 --> 00:20:25.522 با ما بازی نکن 00:20:25.524 --> 00:20:26.991 باشه 00:20:27.434 --> 00:20:28.459 ولی نمیتونم 00:20:28.461 --> 00:20:30.361 مجوزه اینکارُ ندارم 00:20:30.363 --> 00:20:32.330 اگه پول بخوای بهت میدم 00:20:32.332 --> 00:20:33.931 چیزی که مال خودمونه رو میخوایم 00:20:33.933 --> 00:20:36.534 تا 2 ساعت دیگه بهت زنگ میزنیم مکانُ بهت میگیم 00:20:36.536 --> 00:20:39.437 اگه کسی همراهت باشه گلوی پسرتُ میبُرم 00:20:39.439 --> 00:20:40.905 باشه 00:20:42.675 --> 00:20:44.075 کی سی؟ 00:20:46.112 --> 00:20:47.813 کی بود؟ 00:20:49.885 --> 00:20:51.749 رسیدیم به جایی که میخواستیم تماس گیرنده 00:20:51.751 --> 00:20:53.851 در ازای "کلوین" درخواست 50 کیلو موادشُ کرده 00:20:53.853 --> 00:20:55.175 خب میدونی که نمیتونیم اینکارو کنیم 00:20:55.177 --> 00:20:56.587 کلوینُ برمیگردونیم 00:20:56.589 --> 00:20:58.041 ولی باید از یه روش دیگه وارد عمل بشیم 00:20:58.043 --> 00:21:02.189 چطوره توی بسته ها ردیاب کار بذاریم تا مقصدشونُ بفهمیم؟ 00:21:02.191 --> 00:21:04.562 قبلاً کارایی ردیابُ دیدیم 00:21:04.564 --> 00:21:06.197 اونا دنبال ردیاب میگردن - خیلی خب بسه - 00:21:06.199 --> 00:21:08.999 اگه نتونیم از بسته های اصلی استفاده کنیم باید 50 کیلو مواد تقلبی جاساز کنیم 00:21:09.001 --> 00:21:11.068 کی سی با پوشش ما میره سره قرار 00:21:11.070 --> 00:21:13.237 وقتی که سارقین سر و کله ـشون پیدا شد دستگیرشون میکنیم 00:21:13.239 --> 00:21:15.773 به حد کافی واسه دستگیریشون از اینکارا کردم 00:21:15.775 --> 00:21:17.908 اونا واسه تست خالص بودنش یه شیمیدان همراهشونه 00:21:17.910 --> 00:21:21.979 اگه به جای فنتالین، جوش شیرین باشه کلوین کشته میشه 00:21:24.418 --> 00:21:26.317 مأمور والش خیلی شرمنده ـم 00:21:26.319 --> 00:21:27.952 ولی راه حلی که هاندو داد 00:21:27.954 --> 00:21:29.987 تنها روش قانونی ـیه که اینجا داریم 00:21:29.989 --> 00:21:32.123 اگه بچة خودتون بود چی؟ 00:21:33.860 --> 00:21:35.726 به اندازة شما نگرانش میشدم 00:21:36.320 --> 00:21:37.495 "کی سی" 00:21:37.497 --> 00:21:39.463 میدونی که حسّ ـم نسبت به "کوین" چجوره 00:21:39.465 --> 00:21:40.965 توی این یه مورد بهم اعتماد کن 00:21:40.967 --> 00:21:42.533 نجات ـش میدیم 00:21:44.995 --> 00:21:48.339 پس بیاین قبل از اینکه این حرومزاده ها برگردن 00:21:48.341 --> 00:21:51.127 .چندتایی بستة تقلبی درست کنیم 00:22:05.452 --> 00:22:07.485 .سلام، با دفتر ـت تماس گرفتم بهم گفتن اینجایی 00:22:07.487 --> 00:22:09.787 همه جزئیاتو بررسی کردم، مونده فقط امضا ـش کنیم 00:22:09.789 --> 00:22:12.392 عالیه - شرمنده - 00:22:12.417 --> 00:22:14.450 از چیزی بی خبرم؟ 00:22:15.921 --> 00:22:18.922 اون گروهبان "کِی" ـه؟ - همسرش باید جراحی مغزی بشه - 00:22:18.924 --> 00:22:21.124 سعی کردم هرچی نیاز داره تأمین کنم 00:22:21.126 --> 00:22:22.992 .ولی "کِی"قبول نمیکنه 00:22:22.994 --> 00:22:24.594 کاری ازم برمیاد؟ 00:22:24.596 --> 00:22:27.063 ممکنه دکتر "اِوان چندلرُ" بشناسی؟ 00:22:27.065 --> 00:22:28.998 اسمش آشنا به نظر نمیاد 00:22:31.083 --> 00:22:33.169 راستش اَن 00:22:33.711 --> 00:22:35.754 بیشتر از یه همسرِ 00:22:36.755 --> 00:22:38.257 .اون دوست منه 00:22:39.800 --> 00:22:41.978 نگفتم کسیُ نمیشناسم که اون دکترُ نشناسه 00:22:41.980 --> 00:22:43.947 بذار چندتا تلفن بزنم 00:22:43.949 --> 00:22:45.306 لطف میکنی 00:22:53.397 --> 00:22:55.625 تعویض فنتالین های اصلی 00:22:55.627 --> 00:22:57.460 خیلی خب، اینارو توی کیف بذارین 00:22:57.462 --> 00:22:59.361 شاید هر لحظه تماس بگیرن 00:23:00.098 --> 00:23:02.791 مأمور، "کی سی" رو دیدی؟ 00:23:02.793 --> 00:23:05.468 گفت میره بیرون زنگ بزنه و حال مادرشُ بپرسه 00:23:05.470 --> 00:23:07.637 تا الان پنج دقیقه از اون تماس گذشته 00:23:07.639 --> 00:23:09.747 پنج دقیقه ـس رفته و هنوز برنگشته درسته؟ 00:23:34.199 --> 00:23:36.599 وای کی سی 00:23:39.485 --> 00:23:42.605 کی سی" فنتالینای اصلیُ از قفسه های امنیتی برداشته" 00:23:42.607 --> 00:23:44.459 یقیناً میخواد تنهایی باهاشون قرار بذاره 00:23:44.461 --> 00:23:45.577 وای خدای من 00:23:45.579 --> 00:23:46.919 باورم نمیشه چنین کاری کرده 00:23:46.921 --> 00:23:48.731 اگه کس دیگه ـیی خبردار شه، میوفته زندون 00:23:48.733 --> 00:23:51.080 خب حالا چیکار کنیم؟ - ما کاری انجام نمیدیم - 00:23:51.082 --> 00:23:52.715 خودم واشُ تعقیب میکنم 00:23:52.717 --> 00:23:54.409 قبل اینکه جنازة کی سی و پسرش پیدا بشه - و اگه - 00:23:54.411 --> 00:23:56.753 هیکس قدم زنون از قفسه ها عبور کنه و 00:23:56.755 --> 00:23:59.190 بفهمه فنتالین ـای 25 میلیون دلاری بی خبر غیبشون زده بهش چی بگیم؟ 00:23:59.215 --> 00:24:00.223 نمیفهمه 00:24:00.225 --> 00:24:01.351 مواد تقلبی سر جاشونن 00:24:01.353 --> 00:24:03.484 به جای مواد اصلی گذاشتم ـشون 00:24:03.700 --> 00:24:05.367 گوش کنین، کاری که کرده یه حماقت محضِ 00:24:05.369 --> 00:24:06.835 ولی من و "کی سی" خیلی وقته همو میشناسیم 00:24:06.837 --> 00:24:07.768 .و کلوین حکم پسرمُ داره 00:24:07.838 --> 00:24:09.738 باید هرکاری که از دستم برمیاد انجام بدم هرکاری میتونم واسه حفاظت ازشون انجام بدم 00:24:10.057 --> 00:24:12.765 .ولی نمیشه این قضیه شغل شمارو به خطر بندازه 00:24:14.050 --> 00:24:15.913 هرچی کمتر بدونین ، بهتره 00:24:21.474 --> 00:24:22.736 هاندو 00:24:25.949 --> 00:24:27.949 مأمور اطلاعات میگه هیچکدوم از سارقا هنوز تماسی نگرفتن 00:24:28.141 --> 00:24:30.175 اونا مواد ـشونو میخوان، وقتی آماده شه زنگ میزنن 00:24:30.546 --> 00:24:32.379 ضمناً مامور واش پیام داد 00:24:32.381 --> 00:24:34.154 گفت یه جاسوس بهش خبر داده 00:24:34.350 --> 00:24:36.082 .که ممکنه جای کلوینُ بدونه 00:24:36.185 --> 00:24:37.818 دارم میرم ببینمش 00:24:37.843 --> 00:24:40.177 کی قرار بوده با خبر بشم؟ - الان دارم اطلاع میدم قربان - 00:24:40.202 --> 00:24:42.605 گروه ـت کجاست؟ - آماده باش ـن - 00:24:42.607 --> 00:24:44.844 .به محض اینکه خبری بهم برسه، با جزئیات ـش بهشون خبر میدم 00:24:51.434 --> 00:24:53.167 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:24:53.192 --> 00:24:55.220 ...ببین، بهتون گفتم بله ، درسته، لغو دستور - 00:24:55.265 --> 00:24:56.623 آره، اولین بار از خودت شنیدیم 00:24:56.625 --> 00:24:58.745 یه سیگنال از گوشی و مکانه واش دریافت کردیم 00:24:58.908 --> 00:25:01.103 میخوای باهامون بیای؟ یه جای خالی روی صندلی عقب داریما 00:25:05.581 --> 00:25:06.847 بریم 00:25:44.526 --> 00:25:46.458 دستا بالا 00:25:52.718 --> 00:25:55.596 وای وای 00:25:58.701 --> 00:26:00.233 من یه مأمور فدرال ـم 00:26:00.258 --> 00:26:01.924 بدون اینا حموم ـم نمیرم 00:26:02.171 --> 00:26:04.905 بهت گفته بودم پیدات میکنیم - کلوین کجاست؟ - 00:26:04.940 --> 00:26:08.522 اول موادُ میگیریم، بعدش بچه ـتُ میبینی 00:26:17.820 --> 00:26:20.573 اینهاش، همة 50 تاش 00:26:43.646 --> 00:26:45.679 حدس میزنم الان بتونی بچه ـتُ ببینی 00:26:45.681 --> 00:26:47.614 توی صندوق عقب ـمونه 00:26:55.157 --> 00:26:56.790 وای نه 00:27:03.465 --> 00:27:06.038 !گروه ضربت 00:27:06.040 --> 00:27:07.260 اسلحه ـتُ بنداز 00:27:07.285 --> 00:27:08.623 بخواب رو زمین - بخواب - 00:27:08.648 --> 00:27:10.639 دَمر بخواب - بخواب روی زمین - 00:27:10.664 --> 00:27:12.316 بخواب روی زمین - تمومش کن - 00:27:12.318 --> 00:27:14.608 .مرکز یه آمبولانس به خیابون "ویلشیر" بفرست 00:27:14.633 --> 00:27:17.167 بندازش، بخواب رو زمین 00:27:17.192 --> 00:27:19.266 پسرم کجاست؟ اون کجاست؟ - کی سی - 00:27:19.293 --> 00:27:20.773 پسرم کجاست؟ - کی سی ، بیا بریم - 00:27:20.798 --> 00:27:22.889 ولش کن 00:27:23.749 --> 00:27:25.642 اون بچه کجاست؟ 00:27:25.642 --> 00:27:26.574 اون پسر کجاست؟ 00:27:26.576 --> 00:27:29.173 به من مربوط نیس 00:27:31.309 --> 00:27:32.461 استریت، ببرش 00:27:33.974 --> 00:27:35.144 تو چه مرگت شده؟ 00:27:35.169 --> 00:27:37.016 هاندو اگه میخواستن منو بکشن 00:27:37.041 --> 00:27:39.180 پس با کلوین چیکار کردن؟ - "کی سی"، به من گوش کن - 00:27:39.205 --> 00:27:42.119 هرکسی که پشت این قضیه ـست از بیمه نامه ـشون خلاص نمیشه 00:27:42.144 --> 00:27:43.753 .مگه اینکه موادُ توی دستش بذاره 00:27:43.778 --> 00:27:46.273 کلوین زنده ـست 00:27:46.861 --> 00:27:48.912 میخوام باورت کنم 00:27:53.711 --> 00:27:55.484 میدونی اوایل ازدواجمون 00:27:56.445 --> 00:27:58.895 اَنی ترم دوم وکالت توی "لویولا" بود 00:27:58.920 --> 00:28:00.082 هرگز بهم نگفته بود 00:28:00.129 --> 00:28:02.415 تخصص ـشُ توی قوانین محیطی میگرفت 00:28:02.721 --> 00:28:05.108 میخواست دنیا و تموم موجوداتشُ نجات بده 00:28:05.110 --> 00:28:06.292 چیزی که خیلی دوس داره 00:28:06.294 --> 00:28:08.395 اون موقع داشتم امتحان ورودی گروه ضربتُ میدادم 00:28:08.642 --> 00:28:11.512 بعده گشت زنیـام کلی ورزش میکردم 00:28:12.530 --> 00:28:17.080 چون میدونستم اگه میخوام سرتر باشم باید بهترین بشم 00:28:17.402 --> 00:28:19.335 اَنی ترک تحصیل کرد 00:28:21.206 --> 00:28:25.078 میخواست هرشب به خاطرِ من خونه باشه 00:28:26.243 --> 00:28:29.112 ...میگفت فقط واسه یه دورة 1 ساله ـست ولی 00:28:32.450 --> 00:28:34.338 .همونطور که میدونی عضو گروه ضربت شدم 00:28:36.021 --> 00:28:37.853 الان 10 سال گذشته 00:28:42.166 --> 00:28:44.000 داره 3 تا بچه ـرو بزرگ میکنه 00:28:48.366 --> 00:28:50.200 خودت درک میکنی مگه نه؟ 00:28:51.369 --> 00:28:54.233 لطف خداست که یه آدمه خودخواه ـم 00:28:56.675 --> 00:28:58.996 داره امتحانم میکنه ببینه لیاقت اَنُ دارم یا نه 00:28:59.277 --> 00:29:03.117 دیک، اَنی عاشق زندگی ـییه که باهمدیگه ساختین 00:29:04.326 --> 00:29:06.719 اون از تموم رویاهاش دست کشید 00:29:09.107 --> 00:29:10.807 .تا منو حمایت کنه 00:29:14.294 --> 00:29:18.274 توی این 10 سال حتی یه بارم نشده .از خواسته های مهم ـش دست نکشه 00:29:25.570 --> 00:29:26.836 سلام 00:29:26.838 --> 00:29:28.270 مایکل؟ 00:29:28.440 --> 00:29:30.272 ایشون دکتر "چندلر" ـن 00:29:30.542 --> 00:29:32.433 شما شوهره اَنی هستین؟ گروهبان گروه ضربت؟ 00:29:32.510 --> 00:29:33.799 درسته؟ بله قربان - 00:29:33.912 --> 00:29:35.847 .توی راه یه نگاهی به ام آر آی همسرتون انداختم 00:29:35.980 --> 00:29:37.413 دروغ نمیگم، خیلی جالب نبود 00:29:37.415 --> 00:29:38.873 ولی واسه عمل آماده شده 00:29:38.900 --> 00:29:40.483 .و آماده ـم که هرچه سریعتر عملُ شروع کنم 00:29:40.485 --> 00:29:42.418 نمیدونین چقدر سروقت اومدین 00:29:42.420 --> 00:29:43.765 مارو ببخشید 00:29:44.322 --> 00:29:48.627 گروهبان دلم میخواد همون چیزی که به تموم بیماران عزیزم میگم، به توهم بگم 00:29:49.661 --> 00:29:52.062 تنها تضمینی که میدم اینه که هرچه در توانم هست انجام بدم 00:29:52.263 --> 00:29:53.496 .تا از این معضل عبور کنه 00:29:54.738 --> 00:29:55.670 ممنونم 00:29:57.916 --> 00:29:59.114 چجوری گیرش آوردی؟ 00:30:00.365 --> 00:30:02.005 چیزی که مهمه اینه که اون اینجاست 00:30:04.075 --> 00:30:05.616 عاشق مشروب خونه های لس آنجلس ـم 00:30:05.643 --> 00:30:08.921 اثری از گارد نیست مگه اینکه یه آدم خوشتیپ باشی 00:30:09.166 --> 00:30:11.047 حال کردم - اسم طرف چیه؟ - 00:30:11.049 --> 00:30:12.852 کایا سانگ، اینجارو اجاره کرده 00:30:12.877 --> 00:30:14.210 زاده و بزرگ شدة "کی تون" ـه 00:30:14.986 --> 00:30:16.118 سلام 00:30:16.287 --> 00:30:19.372 داریم تعطیل میکنیم - کایا، لطفاً - 00:30:19.397 --> 00:30:21.029 بعده این همه مدت چندتا اس ام اس اعصاب خورد کن واسم فرستادی 00:30:21.059 --> 00:30:23.067 میدونستین چشم آبی ـای اینجا به "برنینگ ما" منتقل ـم کردن 00:30:23.092 --> 00:30:24.270 دوسال گذشته، حالا اومدین سراغم؟ 00:30:24.295 --> 00:30:26.825 گوش کن، واسه مرور خاطرات وقت ندارم 00:30:29.131 --> 00:30:30.477 ببین ، به کمکت نیاز دارم 00:30:30.502 --> 00:30:32.034 آره البته - هی - 00:30:32.642 --> 00:30:35.571 _ این کلوین واشِ، پسر یکی از مأمورین مبارزه با مواد مخدر 00:30:35.573 --> 00:30:37.206 _ توسطِ یه زن کره ـییه 60 ساله دزدیده شده _ 00:30:37.231 --> 00:30:38.641 .که اون زن با "گلدن بویز" در تماس بوده _ 00:30:38.709 --> 00:30:40.610 اگه کمک ـمون کنی به نفع خودته 00:30:40.612 --> 00:30:42.450 میدونی اگه "گلدن بویز" بفهمن حرفی زدم چه بلایی سرم میاد 00:30:42.547 --> 00:30:44.179 موضوع سر زندگی یه بچة کوچیکه 00:30:44.754 --> 00:30:46.359 بهت قول میدم هر حرفی بهمون بزنی 00:30:46.384 --> 00:30:47.617 .اصلاً گریبان گیرت نشه 00:30:49.754 --> 00:30:52.263 پیتر کوآین، رئیس "گلدن بویز" ـه 00:30:52.290 --> 00:30:54.223 آره امروز صبح توی بانک باهاش ملاقات داشتیم 00:30:54.248 --> 00:30:58.534 مادرش " سانگ کوآین" تو کاره تجارت بَرده ـست 00:30:58.663 --> 00:31:01.014 دخترارو از سئول میاره و گول ـشون میزنه 00:31:01.232 --> 00:31:02.363 به "هالمونی" معروفه 00:31:02.399 --> 00:31:03.840 میدونی اون دخترارو کجا نگه میداره؟ 00:31:03.865 --> 00:31:06.496 سانگ یه کلینیک ماساژ توی "سرانو" داره 00:31:06.498 --> 00:31:08.181 طبقة اولش قانونیه ولی طبقة دومش 00:31:08.206 --> 00:31:09.939 .تماماً اتاق سکس و خدا میدونه چه چیزای دیگه ـیی ـه 00:31:09.964 --> 00:31:12.031 ممنونم بهتره بهم زنگ بزنی 00:31:12.056 --> 00:31:13.622 من که مجردم، خودت میدونی که 00:31:15.079 --> 00:31:17.255 حس میکنم یه تسویه حساب آسیایی در راهه 00:31:20.791 --> 00:31:22.191 چی میدونیم؟ 00:31:22.226 --> 00:31:26.870 سَندش به نام "سانگ کوآینه" و به عنوان کلینیک ماساژ درمانی ثبت شده 00:31:26.874 --> 00:31:29.192 توی هر گوشه دوربین های امنیتی دارن 00:31:29.217 --> 00:31:30.293 .واسه همین باید برق ـشونو قطع کنیم 00:31:30.295 --> 00:31:31.894 درسته، هروقت آماده باشی آماده ـییم رئیس 00:31:31.919 --> 00:31:34.201 خیلی خب، لوکا، تن و کریس 00:31:34.226 --> 00:31:35.765 چراغارو خاموش کنین، سه طرف کمین بزنین 00:31:35.790 --> 00:31:36.968 من و استریت از جلو حرکت میکنیم 00:31:37.014 --> 00:31:38.500 برین، استریت راه بیوفت 00:31:38.536 --> 00:31:40.302 منم پوشش ـت میدم 00:31:40.327 --> 00:31:41.626 نه نه پوشش نیاز نیس 00:31:41.773 --> 00:31:43.016 تو خودسرانه عمل میکنی 00:31:43.041 --> 00:31:44.841 و ممکنه خودتو به کشتن بدی 00:31:44.843 --> 00:31:46.275 .ولی ما به روش خودمون وارد عمل میشیم 00:31:46.277 --> 00:31:48.309 اینجا بمون و حواست به اطراف باشه 00:31:48.334 --> 00:31:49.800 هاندو؛ اونی که اون تووء پسر منه 00:31:49.825 --> 00:31:52.504 میدونم پسرته، فراموشش نمیکنم 00:31:53.190 --> 00:31:54.922 استریت بریم 00:32:26.239 --> 00:32:27.792 پلیس لس آنجلس - پلیس لس آنجلس - 00:32:27.852 --> 00:32:28.784 سمت چپ امنه 00:32:28.887 --> 00:32:29.919 سمت راست امنه 00:32:29.921 --> 00:32:31.571 همه بچسبن به دیوار 00:32:36.094 --> 00:32:38.402 جُم نخور، دستاتو ببینم زود باش 00:32:38.596 --> 00:32:41.381 دستاتو بیار پُشتت، زود باش، بخواب رو زمین 00:32:42.073 --> 00:32:44.134 لوکا یکیشون داره به سمتت میاد 00:32:49.209 --> 00:32:50.973 بیخیال - سمت چپ امنه - 00:32:51.109 --> 00:32:52.141 تکون نخور 00:32:53.801 --> 00:32:56.602 استریت پیشش بمون - دارمش - 00:32:58.983 --> 00:33:01.326 گروه ضربت، برین داخل وارد شین، تکون نخور 00:33:01.419 --> 00:33:03.906 دَمر بخواب برگرد، برگرد 00:33:04.155 --> 00:33:05.354 دستاتو بیار پشتت - جُم نخور - 00:33:05.356 --> 00:33:06.484 برو برو برو - همونجا بمون - 00:33:09.517 --> 00:33:10.692 مامان؟ 00:33:10.995 --> 00:33:12.161 کلوین؟ 00:33:12.163 --> 00:33:13.095 سمت چپ امنه - سمت راست امنه - 00:33:13.097 --> 00:33:13.128 کلوین؟ 00:33:13.130 --> 00:33:14.063 کلوین؟ 00:33:17.100 --> 00:33:18.233 یه دَرِ ارتباطیه 00:33:18.603 --> 00:33:20.874 با شمارش من - باشه - 00:33:24.853 --> 00:33:27.422 یک ، دو، سه 00:33:31.281 --> 00:33:33.516 سمت راست امنه سمت چپ امنه 00:33:36.020 --> 00:33:37.252 کلوین؟ 00:33:38.456 --> 00:33:39.855 کلوین 00:33:39.958 --> 00:33:42.520 کریس، گلوله های پلاستیکی ـتو بده 00:33:48.066 --> 00:33:49.398 خیلی خب 00:33:49.400 --> 00:33:50.199 کریس بشکن ـش 00:34:00.530 --> 00:34:02.077 لوکا چی میگه؟ - میگه - 00:34:02.102 --> 00:34:04.223 تا وقتی که مطمئن نشه دستگیرش نمیکنیم اجازه نمیده کلوین بره 00:34:04.248 --> 00:34:05.681 بهش بگو از این خبرا نیس 00:34:11.556 --> 00:34:13.088 کلوین، بیا، کلوین 00:34:13.124 --> 00:34:15.076 از اینجا بریم بیرون، زود باش 00:34:16.883 --> 00:34:19.228 اسلحه ـم تیر واقعی داره 00:34:21.966 --> 00:34:23.399 کلوین 00:34:31.135 --> 00:34:33.068 وای خدای من 00:34:36.719 --> 00:34:38.552 خوبی عزیزم؟ 00:34:38.783 --> 00:34:39.615 میدونستم میای 00:34:40.557 --> 00:34:43.540 خدا میدونه چقدر دلم واست تنگ شده 00:34:53.164 --> 00:34:54.830 برین، حرکت کنین 00:34:59.907 --> 00:35:00.911 ممنونم 00:35:10.648 --> 00:35:12.848 میدونیم که تو و اون خلافکارا توی این قضیه دست دارین 00:35:12.850 --> 00:35:14.684 بگو ببینم کی تورو واسه دزدیدن کلوین استخدام کرد؟ 00:35:15.196 --> 00:35:16.686 کی "اِدی ریی" رو کُشت؟ 00:35:19.457 --> 00:35:21.424 میگه ببریمش زندون 00:35:21.492 --> 00:35:24.527 بهم میگی کی واسه دزدیدن کلوین استخدامت کرده 00:35:24.529 --> 00:35:26.913 !اونوقت شاید مابقی زندگی ـتو توی "چوچیلا" نگذرونی 00:35:27.331 --> 00:35:28.764 وکیل میخوام 00:35:28.789 --> 00:35:30.222 اینجارو باش، پس انگلیسی حرف میزنی 00:35:30.268 --> 00:35:32.129 همین الان وکیل میخوام 00:35:33.173 --> 00:35:35.171 از جلو چشمام دورش کنین 00:35:41.303 --> 00:35:42.870 کریس ، استریت 00:35:42.895 --> 00:35:44.428 بله 00:35:44.453 --> 00:35:46.378 ماشینِ "واشو" برگردونین مرکز 00:35:46.684 --> 00:35:48.316 قبل از اینکه "هیکس" چیزی بفهمه 00:35:48.341 --> 00:35:50.475 .جای مواد تقلبی و اصلیُ عوض کنین باشه - 00:35:50.788 --> 00:35:53.856 هی، خب این پیرزنه که نمیخواد حرف بزنه 00:35:53.881 --> 00:35:55.882 ماهم که راحت "والا" ـش و بچه ـشو گرفتیم 00:35:55.927 --> 00:35:57.859 تازه همة 50 کیلو فنتالین ـم گرفتیم 00:35:57.962 --> 00:36:00.129 هنوز رئیس "کی تونُ" دستگیر نکردیم 00:36:00.131 --> 00:36:02.431 اونا هرکی هستن، هنوز ول ول میچرخن 00:36:02.433 --> 00:36:03.265 خیلی خب 00:36:13.868 --> 00:36:15.193 هنوز تحت عمله 00:36:16.727 --> 00:36:17.926 دو ساعتی میشه 00:36:17.962 --> 00:36:21.268 .اَنی قویه،اگه کسی بتونه دووم بیاره فقط خودشه 00:36:22.298 --> 00:36:23.187 گروهبان 00:36:24.682 --> 00:36:26.035 یکم بیشتر از حد معمول طول کشید 00:36:26.070 --> 00:36:28.036 .ولی تونستم لختة خونُ خارج کنم 00:36:28.072 --> 00:36:30.584 .و در حال حاضر، همسرتون شرایط پایداری داره 00:36:30.586 --> 00:36:32.618 نمیخوام آیة یأس بخونم 00:36:32.643 --> 00:36:35.606 .ولی دو هفتة پیش درست توی چنین بیمارستان بودم 00:36:35.631 --> 00:36:38.724 به همین خاطر خواهش میکنم پیش بینی صادقانه ـتونو بهم بگین 00:36:38.827 --> 00:36:40.059 با مراقبت ـای ویژه 00:36:40.084 --> 00:36:45.154 دلیلی نمیبینم که اَنی نتونه طی چندین ماه .به زندگی عادی ـش برگرده 00:36:45.582 --> 00:36:47.522 فکر میکنم فعلاً خطر رفع شده 00:36:48.559 --> 00:36:50.859 میتونم ببینمش؟ - البته، انتهای راه رو ـست - 00:36:50.861 --> 00:36:52.082 پرستار جاشو بهتون نشون میده 00:36:52.129 --> 00:36:53.305 ممنونم - قابلی نداشت - 00:36:54.714 --> 00:36:55.586 دکتر 00:36:55.611 --> 00:36:56.761 از اینکه وقت گذاشتی ازت ممنونم 00:36:56.786 --> 00:36:58.000 خواهش میکنم 00:36:58.035 --> 00:37:00.369 گوش کن، اگه چیزی لازم داشتی 00:37:01.137 --> 00:37:02.136 این شمارمه 00:37:03.140 --> 00:37:04.850 جدی بهم زنگ بزن - خب این عالیه - 00:37:04.875 --> 00:37:06.641 .ولی "مایکل پلانک" کارامو راه میندازه 00:37:09.304 --> 00:37:11.384 خب تموم اعضای گروه ضربت ازت ممنون ـن 00:37:11.482 --> 00:37:13.024 درسته، زبون تشکر نداریم 00:37:13.049 --> 00:37:14.544 هرکاری کردم به خاطر پلیس لس آنجلس بوده 00:37:14.569 --> 00:37:15.979 حالام عذرخواهی منو بپذیرین 00:37:16.004 --> 00:37:17.930 .واسه نوشیدن یه گلاس شامپاین با همسرم دیرم شده 00:37:18.403 --> 00:37:20.089 شب بخیر - شب بخیر - 00:37:21.583 --> 00:37:22.774 وای 00:37:23.725 --> 00:37:25.816 .چقدر رئیس سر این قضیه بالا و پایین پرید 00:37:25.841 --> 00:37:26.894 آره خیلی 00:37:32.003 --> 00:37:35.014 .همین الان یه تماسی با مدیر بخش مبارزه با مواد مخدر داشتم 00:37:35.105 --> 00:37:37.239 .اظهار داشت که مأموریت گروه یه موفقیت بوده 00:37:37.439 --> 00:37:38.574 قربان این چجور موفقیتی ـه 00:37:38.709 --> 00:37:40.642 اونم وقتی که سردستة اصلی که پسر والاشُ دزدیده بود 00:37:40.644 --> 00:37:42.536 هنوز بازداشت نشده؟ ما تا الانش 00:37:42.565 --> 00:37:45.045 .چیزی حدود 10 میلیون دلار فنتالینُ از کف خیابونا جمع کردیم 00:37:45.074 --> 00:37:47.293 سوآت یه گروه بزرگ خلافکار لس آنجلسی ُ از کار انداخته 00:37:47.318 --> 00:37:48.817 این یه پیروزی بزرگه 00:37:48.819 --> 00:37:51.022 هرکی که پشت این قضیه ـست کاملاً این پروژه رو میشناخته 00:37:51.055 --> 00:37:53.808 اونا میدونستن "کلوین" پسر یکی از مأمورای ادارة مبارزه با مواد مخدر بوده 00:37:53.833 --> 00:37:55.643 اونا مکان مدرسة کلوینُ هم بلد بودن - هاندو - 00:37:55.645 --> 00:37:56.892 ما گروه ضربتیم 00:37:57.265 --> 00:37:58.427 به اهداف حمله میکنیم 00:37:58.429 --> 00:38:00.887 مدیریت تحقیقات طولانی با ما نیست 00:38:02.366 --> 00:38:04.498 به کسی مشکوکی؟ 00:38:07.322 --> 00:38:09.838 اطلاعات طرف که "کی سی" داده بعده اینکه کلوین دزدیده میشه 00:38:09.840 --> 00:38:11.678 _ سنگ کوآن" با یه تلفن مشکوک دو تماس" 00:38:11.703 --> 00:38:15.585 _ با "واش" میگیره، تلفنی که متعلق "جی کیم" ـه _ 00:38:15.928 --> 00:38:17.980 .کسی که اسمش جزو مظنونین ادارة مبارزه با مواد مخدر نیس _ 00:38:17.982 --> 00:38:19.892 جی کیم، از مالکان "نیو سئول"؟ - خودشه - 00:38:19.917 --> 00:38:21.327 هر تماس نهایتاً 1 دقیقه طول کشیده 00:38:21.329 --> 00:38:23.015 .که مستقیماً به خط دفترش وصل شده 00:38:23.040 --> 00:38:25.515 کیم" یکی از بزرگترین بساز بفروشای این شهره" 00:38:25.615 --> 00:38:28.645 خب چه راهی بهتر از پول شویی با مواد مخدر تا ساختمون سازی توی لس آنجلس؟ 00:38:32.227 --> 00:38:35.292 ،"سرپرست رسیدگی به پروندة "نارکاتیکس توی "هالنبک" باهم کار میکردیم 00:38:35.294 --> 00:38:37.067 .باید مطمئن شم این پرونده هنوز در جریانه 00:38:37.092 --> 00:38:40.667 حداقل فکر میکنی با این همه پرونده هنوز پروندة "نارکاتیکس" در جریان باشه؟ 00:38:40.850 --> 00:38:42.724 .این تحقیقاتُ به کارآگاها میسپاریم 00:38:42.757 --> 00:38:43.969 اگه جُرمی از "کیم" پیدا کنن 00:38:44.539 --> 00:38:46.474 .بهت دستور میدم دستگیرش کنی 00:38:54.883 --> 00:38:56.330 کی سی" راستش میدونی چیه" 00:38:57.367 --> 00:38:59.260 نجاتِ "کلوین" شاید یکمی زمان برد 00:39:00.101 --> 00:39:02.457 میدونم بچة سرسختی ـه 00:39:02.824 --> 00:39:04.450 خب از مادرش به ارث برده 00:39:06.461 --> 00:39:08.371 شرمنده ـم، میدونم چه گَندی زدم 00:39:08.396 --> 00:39:10.848 باعث شدم تو و تیم ـت توی دردسر بیوفتین 00:39:11.006 --> 00:39:12.253 دُرست فکر نکرده بودم 00:39:12.278 --> 00:39:14.132 داشتی به پسرت فکر میکردی 00:39:14.157 --> 00:39:16.973 باور کن آخرش میفهمم کی پشت همة این قضیه ـهاست 00:39:17.073 --> 00:39:19.905 .هاندو الان تنها چیزی که واسم مهمه اینه که کلوینُ برگردونم 00:39:21.062 --> 00:39:23.142 فردا استعفا ـمُ تحویل میدم 00:39:23.311 --> 00:39:25.077 دیگه نمیتونم توی این شغل بمونم 00:39:25.681 --> 00:39:27.213 .مخصوصاً بعده این اتفاقی که واسم افتاد 00:39:27.215 --> 00:39:30.201 الان فقط میخوام یه مادر باشم 00:39:31.077 --> 00:39:34.689 خب به کلوین بگو بهتره ماه بعد یکمی توپ بازی کنه 00:39:34.856 --> 00:39:36.213 حتما - هی - 00:39:36.238 --> 00:39:38.447 اگه چیزی نیاز داشتی خودم هستی در جریانی که 00:39:38.827 --> 00:39:39.759 ازت ممنونم 00:39:47.270 --> 00:39:49.203 استریت - بله - 00:39:49.228 --> 00:39:50.494 کجا میری؟ 00:39:50.519 --> 00:39:51.602 "سَمز هافبرا" 00:39:51.736 --> 00:39:53.207 امروز سه شنبه ست، نصف آبجوهارو خوردن 00:39:53.232 --> 00:39:54.716 .و رقصنده هاش همونایین که از دهنشون آتیش بیرون میدن 00:39:54.741 --> 00:39:56.177 خیلی خب عشق ُ حالتو بذار واسه بعد باشه؟ 00:39:56.202 --> 00:39:58.896 الانم با من میای راه بیوفت 00:40:00.355 --> 00:40:04.915 توسعه مسیر از غرب لس آنجلس تا بلوار پیکو 00:40:04.940 --> 00:40:09.142 تا پایین شهر الان تأیید شده، خاکبرداریُ آغاز میکنیم 00:40:09.167 --> 00:40:11.617 .تا مالک ساختمونای کوچیک و بزرگ بشیم 00:40:11.642 --> 00:40:14.771 همتون اونقدری انگیزه دارین که سریع تر همراه من سرمایه گذاری کنین 00:40:15.171 --> 00:40:17.538 .تا جایزه هارو درو کنیم 00:40:17.967 --> 00:40:19.197 سلامتی 00:40:19.222 --> 00:40:20.443 سلامتی 00:40:25.187 --> 00:40:26.421 پلیس؟ 00:40:26.446 --> 00:40:27.812 آقای کیم 00:40:29.411 --> 00:40:30.511 این "اِدی ریی" ـه 00:40:31.017 --> 00:40:33.403 .معاون بانک "ویلشیر هوپ" همون کسی که حساب ـهاتون دستشه 00:40:33.929 --> 00:40:36.397 دیروز جسدشُ در حالی که توی ماشین ـش .خفه ـش کرده بودن، پیدا کردیم 00:40:40.156 --> 00:40:43.497 مرگ آقای "ریی" شُکّ بزرگیُ به مجمع ـمون وارد کرد 00:40:43.522 --> 00:40:45.549 ولی مطمئن نیستم بتونم کمکتون کنم 00:40:45.574 --> 00:40:47.043 .ایشونُ فقط چندباری ملاقات کردم 00:40:47.068 --> 00:40:48.665 _ ولی همین زمانِ کم واسه دونستن 00:40:48.690 --> 00:40:50.297 _ اینکه ایشون یکی از سردسته های قاچاق فنتالین _ 00:40:50.322 --> 00:40:51.604 به لس آنجلس بوده کفایت میکنه مگه نه؟ _ 00:40:51.606 --> 00:40:53.179 اگه هر اطلاعاتی پیرامون چنین موضوعی داشتم 00:40:53.204 --> 00:40:56.233 .در اختیار فرمانده دورین از بخش ولیشیر میذاشتم 00:40:58.000 --> 00:40:59.332 اون یکی از دوستان منه 00:41:01.657 --> 00:41:02.989 سانگ کوآن" چی؟" 00:41:03.014 --> 00:41:04.045 اونم از دوستاته؟ 00:41:04.607 --> 00:41:05.615 _ دیشب از یه جنده خونة غیرقانونی 00:41:05.625 --> 00:41:08.961 وقتی که داشته از دزدیده شدنه بچه ـش _ .جلوگیری میکرده 2 بار بهت زنگ زده 00:41:09.117 --> 00:41:11.262 من میلیون ها دلار سرمایة مملکتُ مدیریت میکنم 00:41:11.287 --> 00:41:13.714 _ همه جور مستأجری همه ساعته با دفترم 00:41:13.747 --> 00:41:16.667 .چه واسه درخواست، چه شکایت و حتی واسه تشکر تماس میگیره _ 00:41:16.692 --> 00:41:18.287 اگه فقط یه بار باهات تماس گرفته بود 00:41:18.312 --> 00:41:20.767 باید شماره رو اشتباهی گرفته باشه .ولی دوبار باهات تماس گرفته 00:41:21.266 --> 00:41:24.524 دنبال مادر و فرزندی رفتی که درست مثل خونواده ـمن 00:41:27.066 --> 00:41:29.858 قربان گویا سوء تفهامی پیش اومده 00:41:30.321 --> 00:41:32.507 اگه اسم و کُد پرسنلی ـتونُ بهم بدین 00:41:32.532 --> 00:41:35.967 .میتونم به رئیس زنگ بزنم و موضوعُ روشن کنم 00:41:36.953 --> 00:41:38.846 اگه کوچیکترین آسیبی 00:41:38.848 --> 00:41:41.635 به "کاترینا" یا پسرش "کلوین" برسه 00:41:41.660 --> 00:41:44.675 !در اولین فرصت شخصاً میام سراغت 00:41:44.727 --> 00:41:47.759 هی هاندو 00:41:48.253 --> 00:41:50.283 !قانون طلاییُ که یادت نرفته 00:41:52.807 --> 00:41:59.807 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:16.973 --> 00:42:18.667 همونطور که میگفتم 00:42:18.692 --> 00:42:24.834 با توسعة مسیر، فرصت ـهای بی نظیری خواهیم داشت تا ...ظرفیت ـها و اعتماد هارو افزایش بدیم و