WEBVTT 00:00:14.373 --> 00:00:16.346 زودیاک اومد به کشتی 00:00:16.348 --> 00:00:17.764 دریافت شد 00:00:17.766 --> 00:00:19.849 تیم سیرا، دید داری؟ 00:00:20.686 --> 00:00:22.402 اره 00:00:22.404 --> 00:00:24.854 حواستون باشه، زودیاک اومده 00:00:24.856 --> 00:00:25.899 شماره جدید رو تایید کن 00:00:25.901 --> 00:00:28.742 1-2-3-4 خوک کوچیک داریم 00:00:29.778 --> 00:00:32.579 و هنوزم 2 نگهبان هست، در کل 6 تا 00:00:32.581 --> 00:00:34.497 دیک، به 20 دیوید امار بده 00:00:34.499 --> 00:00:35.749 20 دیوید، مجوز درگیری با مضنونین رو داری 00:00:35.751 --> 00:00:37.417 تو صخره های شمالی 00:00:37.419 --> 00:00:39.536 حدود 5 یارد از نقطه برتریت 00:01:00.390 --> 00:01:02.642 از 20 دیوید به 50 دیوید 00:01:02.644 --> 00:01:03.777 مجوز داری 00:01:03.779 --> 00:01:04.778 بریم 00:01:09.651 --> 00:01:11.151 نیروی ویژه 00:01:11.153 --> 00:01:12.535 بخواب 00:01:20.045 --> 00:01:21.578 عجب تکلی 00:01:21.580 --> 00:01:23.413 باید متوقفش میکردم 00:01:26.635 --> 00:01:28.418 هنوز 3 تا رو کشتی هست 00:01:28.420 --> 00:01:29.623 پلیس، بریم 00:01:29.625 --> 00:01:31.304 2تا خوکچه دارن میرن سمت زودیاک 00:01:34.009 --> 00:01:35.258 دستا بالا 00:01:35.260 --> 00:01:36.509 دستا بالا، من مقاومت نمیکنم 00:01:36.511 --> 00:01:38.845 من مقاومت نمیکنم 00:01:52.694 --> 00:01:54.327 اون بوی بادام تلخ 00:01:54.329 --> 00:01:56.446 سیانید، و وقتی اینطوری مایع هست 00:01:56.448 --> 00:01:58.281 به راحتی میشه به گاز تبدیلش کرد 00:01:58.283 --> 00:01:59.282 اونقدری اینجا هست که 00:01:59.284 --> 00:02:00.417 کل بندر رو 00:02:00.419 --> 00:02:02.452 و نصف ونیس رو نابود بکنه 00:02:07.189 --> 00:02:08.591 الان چی؟ 00:02:11.713 --> 00:02:13.951 با چیزی که داریم پیش میریم 00:02:21.523 --> 00:02:22.972 ما فکر کردیم میخوایم ازمون دزدی کنین 00:02:22.974 --> 00:02:23.973 من فقط یه غواص هستم 00:02:23.975 --> 00:02:25.391 واسه همینم بچه هات 00:02:25.393 --> 00:02:27.694 سلاح اتوماتیک داشتن؟ - کاستیو حرف مفت نزن - 00:02:27.696 --> 00:02:28.978 ما در حال 00:02:28.980 --> 00:02:30.363 حمل اون جعبه سیانید پیدات کردیم 00:02:30.365 --> 00:02:32.879 داشتی میرفتی بدیش به یکی، کی؟ 00:02:32.881 --> 00:02:34.012 نمیدونم 00:02:34.870 --> 00:02:37.570 خریدارها قرار بود اینجا باشن 00:02:37.572 --> 00:02:39.456 مشخص هست دیگه نمیان 00:02:39.458 --> 00:02:41.291 گوش کن، یه فرصت داری تا متقاعدمون بکنی 00:02:41.293 --> 00:02:42.624 که یکی دیگه بدتر از خودت هست 00:02:42.626 --> 00:02:43.598 برا ما تا نگرانش باشیم 00:02:43.600 --> 00:02:45.111 ما فقط کی و کجا رو میدونیم 00:02:45.113 --> 00:02:47.464 نمیدونم کی تحویلش میده، یا میدمش کی 00:02:47.466 --> 00:02:48.998 یا چی داخلش هست - واقعا فکر میکنی - 00:02:49.000 --> 00:02:50.834 که انکار کردن 00:02:50.836 --> 00:02:51.911 باعث میشه متهم نشی به تروریست داخلی بودن؟ 00:02:51.913 --> 00:02:53.470 ببین، برداشتن اون صندوق ها 00:02:53.472 --> 00:02:54.838 فقط یه راهی برا پول نقد در اوردن بود 00:02:54.840 --> 00:02:56.172 تا خرج کشتیم رو بدم 00:02:56.174 --> 00:02:58.725 صندوق ها؟ قبلا هم این کارو کردی مگه؟ 00:02:59.561 --> 00:03:00.927 اره 00:03:01.707 --> 00:03:03.563 3 بار قبلا 00:03:04.084 --> 00:03:06.266 اپرچه گفتن این یکی اخریش هست 00:03:06.960 --> 00:03:08.660 اف بی ای در مورد کارای قبلیم میدونه؟ 00:03:08.662 --> 00:03:10.078 بخشی از طلاعات ما نبود 00:03:10.080 --> 00:03:11.462 اونقدر سیانید 00:03:11.464 --> 00:03:13.331 برا یه چیز گنده احتمالا داره تبدیل به سلاح میشه 00:03:13.333 --> 00:03:16.217 ادمی که قبلا صندوق ها رو دادیش 00:03:16.219 --> 00:03:17.969 میتونی شرحش بدی؟ - 2 نفر بودن - 00:03:17.971 --> 00:03:20.588 هردو از اون مدل ادمای ماندگار بودن 00:03:20.590 --> 00:03:22.340 حدود 40-50 ساله 00:03:22.342 --> 00:03:25.393 همیشه با یه ون ابی قدیمی میومدن 00:03:45.532 --> 00:03:47.461 قربان لطفا شیشه رو بیار پایین 00:03:48.835 --> 00:03:50.255 قربان 00:03:51.715 --> 00:03:53.004 قربان 00:03:53.425 --> 00:03:54.622 کاغذ رو بزار پایین 00:03:54.624 --> 00:03:56.374 و شیشه رو بده پایین 00:03:57.427 --> 00:03:58.760 اخرین فرصت 00:03:59.346 --> 00:04:01.012 دلیل این توقف چیه؟ 00:04:01.779 --> 00:04:02.964 غیرقانونی خط رانندگیت رو عوض کردی 00:04:02.966 --> 00:04:04.215 به علاوه 00:04:04.217 --> 00:04:05.466 برچسب هات تاریخشون تموم شده - من رانندگی نمیکردم - 00:04:05.468 --> 00:04:06.467 من دارم سفر میکنم 00:04:07.026 --> 00:04:08.082 هنوزم باید گواهینامت رو ببینم 00:04:08.084 --> 00:04:09.417 و مدارک ماشینت رو لطفا 00:04:09.419 --> 00:04:11.786 طبق قوانین امریکا 00:04:11.788 --> 00:04:13.504 طبق مقاله 4 به عنوان یه ادم ازاد 00:04:13.506 --> 00:04:15.373 بعدشم طبق مقاله معاهده 00:04:15.375 --> 00:04:16.841 من 00:04:16.843 --> 00:04:18.342 نیازی نیست خودم رو ب تو معرفی کنم 00:04:18.344 --> 00:04:20.878 پلیس میخواد که تو خودت رو معرفی کنی 00:04:20.880 --> 00:04:22.763 من جرمی مرتکب نشدم تو فقط میتونی 00:04:22.765 --> 00:04:25.549 سوال بپرسی از کسی که جرمی مرتکب شده 00:04:25.551 --> 00:04:27.685 من خارج از محدوده اختیارات تو هستم 00:04:27.687 --> 00:04:29.053 من حقوقم رو میدونم 00:04:29.586 --> 00:04:32.106 سند دادگاهی برای اثباتش دارم 00:04:37.677 --> 00:04:39.313 قربان اسمت اینجا نیست 00:04:39.315 --> 00:04:41.032 من اسمی ندارم 00:04:41.034 --> 00:04:43.784 من نمیانده قانونی این وسیله هستم، گوش کن قربان 00:04:43.786 --> 00:04:45.119 اینطوری میشه من ازت میپرسم 00:04:45.121 --> 00:04:47.305 برای اخرین بار که گواهینامه معتبری نشونم بدی 00:04:47.307 --> 00:04:49.240 و 00:04:49.242 --> 00:04:51.826 لباس رو در بیار عینک رو در بیار و دستت رو 00:04:51.828 --> 00:04:53.878 ،بزار جایی که من بتونم ببینم ت حوزه اختیاری روی ما نداری 00:04:53.880 --> 00:04:55.546 عدم نشون دادن مدارک 00:04:55.548 --> 00:04:57.381 جرم محسوب میشه تو کالیفورنیا 00:04:57.383 --> 00:04:59.800 این قانون فقط برا شهروندهای امریکایی هست 00:04:59.802 --> 00:05:01.395 تو مال کجایی؟ 00:05:01.397 --> 00:05:03.504 من مال کشور یا شرکتی نیستم 00:05:03.506 --> 00:05:06.090 حتی خارجی ها هم باید از قانون امریکا اطعات کنن 00:05:06.092 --> 00:05:08.509 لباس رو در بیار 00:05:08.511 --> 00:05:09.977 و دستت رو بزار رو داشبورد 00:05:09.979 --> 00:05:11.814 الان - داری بازداشتمون میکنی؟ - 00:05:11.816 --> 00:05:13.347 الان دستت رو بزار رو داشبورد 00:05:13.349 --> 00:05:15.016 من دارم میرم - نه نمیری - 00:05:15.018 --> 00:05:16.150 دلتا 1 10 به پشتیبانی نیاز دارن 00:05:16.152 --> 00:05:19.070 ماشین رو خاموش کن قربان 00:05:20.406 --> 00:05:21.856 کراکت - 00:05:22.742 --> 00:05:24.325 برو 00:05:31.000 --> 00:05:38.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:04.062 --> 00:06:06.927 دلتا 1 10 به پشتیبانی نیاز دارم قربان ماشین رو خاموش کن 00:06:06.975 --> 00:06:08.307 خاموش کن 00:06:09.185 --> 00:06:10.651 پس چیزی بعدش نیست؟ 00:06:10.676 --> 00:06:12.209 گلوله خورده به دوربین روی بدنش 00:06:12.211 --> 00:06:14.128 اون و جلیقه ضد گلولش 00:06:14.130 --> 00:06:15.079 کیه؟ 00:06:15.081 --> 00:06:16.526 دانا 00:06:17.500 --> 00:06:18.749 همونی 00:06:18.751 --> 00:06:20.251 که باهاش رفتی اکادمی؟ 00:06:20.253 --> 00:06:22.086 تمرینات نیروی ویژه هم باهم بودیم، اون موفق نشد 00:06:22.088 --> 00:06:24.542 ولی میتونست بشه، اون یه ماندگار هست 00:06:24.544 --> 00:06:25.605 چطوره؟ 00:06:25.630 --> 00:06:27.508 گلوله به بازو صدمه جدی ای زده 00:06:27.510 --> 00:06:29.677 دارن سخت تلاش میکنن که اون تحرکش رو بدست بیاره 00:06:29.679 --> 00:06:31.562 باید به زودی از اتاق عمل بیاد بیرون 00:06:31.564 --> 00:06:34.064 دوربین رو بدنش نتونسته تصویر طرف تیرانداز رو بگیره 00:06:34.066 --> 00:06:36.434 ولی راننده رو دیدیم، هارلی استون 00:06:36.436 --> 00:06:38.068 کاپیتان، این جرم ها ربط دارن به هم 00:06:38.070 --> 00:06:39.570 دوستامون تو بندر 00:06:39.572 --> 00:06:41.489 تونستن راننده رو شناسایی بکنن 00:06:41.491 --> 00:06:43.691 به عنوان یکی از اونایی که سیانید انتقال میداد 00:06:43.693 --> 00:06:45.276 و تخلف مالیاتی داشته قبلا 00:06:45.278 --> 00:06:46.861 جوری که با مامور صحبت کرد 00:06:46.863 --> 00:06:48.446 میشه تصور کرد اون افراطی هست 00:06:48.448 --> 00:06:50.114 تو جنبش جنگجویان غیرنظامی پادشاهی 00:06:50.116 --> 00:06:52.333 بیشتر پادشاهی ها از رادار ناپدید شدن 00:06:52.335 --> 00:06:54.285 ولی افراطی ها 00:06:54.287 --> 00:06:56.420 اونا فکر نمیکنن دولت روشون اختیاری داره 00:06:56.422 --> 00:06:57.338 شما همه تمرین داشتین 00:06:57.340 --> 00:06:58.470 برا مقابله با پادشاهی ها، درسته؟ 00:06:58.472 --> 00:06:59.548 اره 00:06:59.550 --> 00:07:01.208 دیگه چی ازش میدونیم؟ 00:07:01.210 --> 00:07:02.460 هارلی مزرعش رو از دست داد 00:07:02.462 --> 00:07:03.711 تو 2014 00:07:03.713 --> 00:07:05.713 حالا تو نورث ولی داخل یه اپارتمان زندگی میکنه 00:07:05.715 --> 00:07:07.298 یه تیم از مامورهای فدرال رو گذاشتم خونه رو تحت نظر داشته باشن 00:07:07.300 --> 00:07:08.933 ظاهرا کسی خونه نیست 00:07:08.935 --> 00:07:10.935 چیزا به نام زنش هست، لارا 00:07:10.937 --> 00:07:13.020 انگار ادعای گناهکار بودن کرده تو مورد مالیاتی 00:07:13.022 --> 00:07:14.889 همراه با شوهرش 00:07:14.891 --> 00:07:17.141 2تاشون تو یه گروه پادشاهی هستن 00:07:17.143 --> 00:07:18.309 اره، باید عشق واقعی باشه 00:07:18.311 --> 00:07:20.194 هنوز در حال جنگ با جریمه هستن 2 سال هست 00:07:20.196 --> 00:07:21.312 کاپیتان کورتز، به تیمت نیاز داریم 00:07:21.314 --> 00:07:22.646 تا بریم توی اپارتمان 00:07:22.648 --> 00:07:24.315 البته 00:07:24.317 --> 00:07:26.033 خب گوش کن نمیخوایم همسایه ها 00:07:26.035 --> 00:07:28.035 یا دوستاش بهش خبر بدن که ما تو نخش هستیم 00:07:28.037 --> 00:07:29.954 پس بیا بچه های ارتباطات رو بیاریم 00:07:33.808 --> 00:07:36.292 خوبی؟ - نه - 00:07:36.294 --> 00:07:38.379 نه وقتی یکی داره سعی میکنه دانا رو بکشه 00:07:38.381 --> 00:07:39.663 چرا نمیری ببینیش؟ 00:07:39.665 --> 00:07:41.549 شاید یه چیزی یادش بیاد که بتونه کمکمون بکنه 00:07:41.551 --> 00:07:43.717 از طرف همه ما بهش بگو امیدواریم خوب بشه 00:07:48.159 --> 00:07:50.057 چطوری؟ 00:07:50.059 --> 00:07:52.510 خدای من تو عالی شدی - ممنون بچه ها - 00:07:52.512 --> 00:07:53.594 تو خیلی شیرینی 00:07:53.596 --> 00:07:54.762 خوبه که میبینمت 00:07:54.764 --> 00:07:56.680 اونقدری قوی بنظر میای که 00:07:56.682 --> 00:07:58.182 لباس بپوشی و باهامون بیای 00:07:58.184 --> 00:07:59.519 اره 00:07:59.521 --> 00:08:00.818 این کار رو میزارم به عهده حرفه ای ها - بفرما - 00:08:00.820 --> 00:08:02.132 نوبت منه 00:08:03.239 --> 00:08:04.438 انی 00:08:04.926 --> 00:08:06.821 خوشحالم میبینم بهتر شدی 00:08:06.823 --> 00:08:08.776 ولی روال رو میدونی، باید برم بچه هام رو اماده کنم 00:08:08.778 --> 00:08:11.362 ولی اخر هفته میام با ابگوشت هام 00:08:11.364 --> 00:08:13.364 میریم از عضو هیئت تشکر میکنیم بعد خون رو میگیریم 00:08:13.366 --> 00:08:15.032 برا رفتن مشکلی ندارم 00:08:15.034 --> 00:08:16.283 خوب شد دیدمت 00:08:16.285 --> 00:08:17.772 منم همینطور 00:08:20.039 --> 00:08:21.589 میخوام اول یه چیزی نشونت بدم 00:08:22.157 --> 00:08:23.823 خب 00:08:31.707 --> 00:08:32.888 این چیه؟ 00:08:32.913 --> 00:08:35.386 این یه کاری هست که تو نیروی ویژه میکنیم 00:08:35.388 --> 00:08:38.188 یه نامه برا عزیزامون تو کمدمون نگه میداریم 00:08:38.190 --> 00:08:39.390 در صورتی که 00:08:39.392 --> 00:08:40.754 برنگردی؟ 00:08:41.110 --> 00:08:42.810 چرا الان اینو میدی من؟ 00:08:42.812 --> 00:08:45.279 میدونی که من تو این کارا خوب نبودم 00:08:46.593 --> 00:08:48.532 ولی تقریبا 2 بار از دستت دادم 00:08:49.304 --> 00:08:50.818 و با عقل جور در میاد 00:08:50.820 --> 00:08:53.454 که این نامه تو کمد من باشه 00:08:54.017 --> 00:08:55.406 خونده نشده، خاک میخوره 00:08:55.408 --> 00:08:58.909 عزیزم، بعد اینکه 12 سال باهات زندگی کردم 00:08:58.911 --> 00:09:02.796 بیشتر از 2 جراحی مغز نیاز هست 00:09:02.798 --> 00:09:04.632 تا منو از دست بدی - 00:09:05.718 --> 00:09:07.217 ببخشید 00:09:08.471 --> 00:09:09.837 یادم رفت 00:09:09.839 --> 00:09:12.139 اسامی رو بیارم 00:09:15.664 --> 00:09:16.760 فقط یه لطفی بهم بکن 00:09:16.762 --> 00:09:19.513 و تا نرسیدی خونه بازش نکن 00:09:20.232 --> 00:09:21.753 خب 00:09:28.074 --> 00:09:29.440 چی باعث شد اینقدر طول بدی؟ 00:09:29.442 --> 00:09:32.159 یه داستانی بود 00:09:32.161 --> 00:09:35.245 دیک تو رختکن داشت یه نامه قدیمی میدادبه انی 00:09:35.247 --> 00:09:36.997 دیک بهش نامه میداد؟ 00:09:36.999 --> 00:09:38.787 منظورت چیه؟ 00:09:39.818 --> 00:09:41.227 استعفا میخواد بده؟ 00:09:41.539 --> 00:09:43.010 فکر کنم در اون مورد خبردار میشدم، نه 00:09:43.012 --> 00:09:45.289 داریم در مورد چی حرف میزنیم؟ - هیچی - 00:09:45.291 --> 00:09:46.624 حرف زدن در موردش بد یومن هست 00:09:46.626 --> 00:09:48.042 انگار حرفش رو بزنی پیش میاد 00:09:48.044 --> 00:09:49.376 بی خیال بچه ها اینقدر سر به سرش نزارین 00:09:49.378 --> 00:09:50.928 استریت، همه تو کمدون نامه نگه میداریم 00:09:50.930 --> 00:09:53.501 خرافات نیرو ویژه - اره، اینکارو میکنی تا بهش نیاز پیدا نکنی - 00:09:53.526 --> 00:09:54.942 چون اگر لازمت شد 00:09:54.944 --> 00:09:56.443 معنیش اینه نتونستی برگردی 00:09:56.445 --> 00:09:58.154 داری میگی همه این مدت 00:09:58.156 --> 00:09:59.864 بدون نامه داشتی میچرخیدی 00:09:59.866 --> 00:10:01.415 اره فکر کنم 00:10:01.417 --> 00:10:02.333 پسر 00:10:02.919 --> 00:10:04.335 وایسا 00:10:04.337 --> 00:10:06.754 داری میگی تو نیروی ویژه باعث بد شانسی میشه 00:10:06.756 --> 00:10:08.422 اگر نامه تو کمدت نباشه 00:10:08.424 --> 00:10:10.507 و کسی به خودش زحمت نداد بهم بگه تو این 5 ماه؟ 00:10:10.509 --> 00:10:11.675 فکر کردم میدونستی 00:10:11.677 --> 00:10:12.919 مطمئن بودیم - نه - 00:10:12.921 --> 00:10:15.212 الان میدونی، برو یکی بنویس 00:10:15.214 --> 00:10:17.548 میدونی چیه؟ من خرافاتی نیستم 00:10:17.550 --> 00:10:19.099 بد یومن هست - خب استریت - 00:10:19.101 --> 00:10:20.301 کافیه بیا بریم 00:10:20.303 --> 00:10:21.886 بریم 00:10:35.902 --> 00:10:37.328 ببخشید 00:10:38.455 --> 00:10:39.737 کابل ارام؟ 00:10:40.290 --> 00:10:42.706 اره - اگر نقدی بدمت - 00:10:42.708 --> 00:10:43.908 میتونی 00:10:43.910 --> 00:10:45.159 چندتا کانال فیلم برام اوکی کنی؟ 00:10:45.161 --> 00:10:46.243 خانم ما باید اول کار یکی از 00:10:46.245 --> 00:10:47.578 همسایه هاتون رو انجام بدیم 00:10:47.580 --> 00:10:49.232 زنگ زده بوده - اگر برگردی بالا - 00:10:49.234 --> 00:10:50.631 وقتی کارمون تموم شد 00:10:50.633 --> 00:10:52.917 میاییم خونت کارت رو ردیف میکنیم - خب 00:10:52.919 --> 00:10:54.418 اره، عالیه، شماره 6 00:10:54.420 --> 00:10:55.803 خب - یادت نره - 00:10:55.805 --> 00:10:57.504 نمیره 00:10:58.557 --> 00:11:00.507 بچه خوشگل تمرکز کن 00:11:00.509 --> 00:11:02.665 میتونی وارد بشی 00:11:02.667 --> 00:11:03.844 دریافت شد 00:11:07.767 --> 00:11:08.983 یه همسایه داره میاد 00:11:08.985 --> 00:11:10.461 زود قفل رو باز کن 00:11:10.463 --> 00:11:11.986 استریت رفتی داخل یا نه؟ 00:11:11.988 --> 00:11:13.020 یک 00:11:13.022 --> 00:11:14.104 دو 00:11:25.618 --> 00:11:27.668 دنبال هرچیزی باش 00:11:27.670 --> 00:11:29.787 که ربطی به تبدیل سیانید به گاز داشته باشه 00:11:29.789 --> 00:11:31.622 کتاب - کامپیوتر - هرچیزی، اتاق بعدی روچک کن 00:11:31.624 --> 00:11:33.707 من اینجا رو نگاه میکنم - خب - 00:11:56.365 --> 00:11:58.649 رئیس؟ بیا اینو ببین 00:11:58.651 --> 00:12:00.617 چه خبره؟ چی داری؟ 00:12:00.619 --> 00:12:02.997 دیوار مشاهیر پادشاهی 00:12:05.875 --> 00:12:07.825 دیوونه، بمب گذاری اوکلاهاما 00:12:07.827 --> 00:12:10.225 سرنوشت پناهگاه جانوران وحشی مالهور 00:12:10.227 --> 00:12:12.379 اعدام استعلام کلمات مرکب ضد و نقیض هست 00:12:12.381 --> 00:12:14.631 مرگ اعدام نیست، یه فرار هست 00:12:14.633 --> 00:12:16.667 مکوی عضو پادشاهی بود؟ - مکوی نه - 00:12:16.669 --> 00:12:19.003 یکی از همکاراش اره 00:12:21.015 --> 00:12:22.339 اون هارلی هست؟ 00:12:22.341 --> 00:12:25.414 اره، یکی از رفیقاش ممکنه تیراندازمون باشه 00:12:25.416 --> 00:12:26.614 جالبه 00:12:26.616 --> 00:12:28.812 پادشاهی ها همه نژادپرست هستن 00:12:28.814 --> 00:12:30.669 استریت اونا به همه شکل هستن 00:12:30.671 --> 00:12:32.733 واسه همینم پیدا کردنشون سخته 00:12:32.735 --> 00:12:34.985 هیچوقت دست کمشون نگیر 00:12:37.782 --> 00:12:39.323 همین؟ 00:12:39.325 --> 00:12:41.608 پیشنهاد رسمیمون اینه؟ 00:12:41.610 --> 00:12:43.997 فقط عنوانش کم هست 00:12:46.761 --> 00:12:48.376 داشتم فکر میکردم 00:12:49.460 --> 00:12:51.335 شاید فقط اسم من باید اونجا باشه 00:12:52.797 --> 00:12:54.755 میخوای اسم من رو برداری؟ 00:12:54.757 --> 00:12:58.342 برا شروع، ببین من عادت دارم پلیسا ازم بدشون بیاد 00:12:58.344 --> 00:13:00.344 من از نظر عموم افتادم 00:13:00.346 --> 00:13:02.346 اونا همین الانش هم فرض میکنن من دشمنشون هستم 00:13:02.348 --> 00:13:04.798 ولی خیلی از افسرها باهاش مخالفت میکنن 00:13:05.268 --> 00:13:07.267 و حس میکنن بهشون خیانت کردی اونجا 00:13:07.269 --> 00:13:09.853 یه دوره جاافتادن هست، البته، ولی پلیسای خوب 00:13:09.855 --> 00:13:11.889 مشکلی ندارن با چیزی توی اینجا وقتی 00:13:11.891 --> 00:13:14.274 بتونم بهشون بگم چرا - خب - 00:13:14.819 --> 00:13:16.360 برو، منو بفروش 00:13:16.362 --> 00:13:17.895 بفروشمت؟ 00:13:17.897 --> 00:13:19.613 اره، جوری بفروشم انگار 15 سال هست سر کارم 00:13:19.615 --> 00:13:22.232 به خاطر اینکه من میگم چرا باید به کاغذبازی های خاله زنکی گوش بدم که 00:13:22.234 --> 00:13:23.984 میگه من نه تنها باید 00:13:23.986 --> 00:13:25.736 کمتر تو خیابون باشم که مجرم های واقعی اونجا هستن 00:13:25.738 --> 00:13:28.038 بلکه وقت کمتری با خانوادم بگذرونم چون اون میخواد من داوطلب بشم 00:13:28.040 --> 00:13:29.990 برم تو یه سری جامعه های خاص بچرخم 00:13:30.710 --> 00:13:32.292 منو بفروش - خب - 00:13:32.294 --> 00:13:34.495 نسخه هایی از بهسازی قبلا موفق بودن 00:13:34.497 --> 00:13:36.380 ،تو چندین شهر بزرگ متوجه نمیشم 00:13:36.382 --> 00:13:37.675 امارها خسته کنندن 00:13:38.167 --> 00:13:39.883 کلمات داخل پیشنهاد مهم نیستن 00:13:40.470 --> 00:13:42.553 ادمی که میبردش مهم هست 00:13:42.555 --> 00:13:44.922 بیا باهام حرف بزن، پلیس با پلیس 00:13:45.225 --> 00:13:47.141 میتونیم یا چند سال بعد رو 00:13:47.143 --> 00:13:50.594 واکنش نشون بدیم به جرم ها یا میتونیم 00:13:50.596 --> 00:13:53.263 نزاریم اصلا رخ بدن 00:13:53.265 --> 00:13:54.765 یکم دارم گوش میدم 00:13:54.767 --> 00:13:57.351 الان، جامعه باور داره که دسته پر هست 00:13:57.353 --> 00:13:59.987 غیرممکن هست تقریبا که اتهام بزنیم چه برسه به محکوم کردن 00:13:59.989 --> 00:14:01.572 اونم یه مامور رو برا هرچیزی 00:14:01.574 --> 00:14:03.907 چندتا پلیس بدی که وجود دارن دلیلی برا تغییر ندارن 00:14:03.909 --> 00:14:05.826 باعث میشن بقیه ما هم بد بنظر بیاییم 00:14:05.828 --> 00:14:08.112 وقتی درست ازمون حساب ببرن 00:14:08.114 --> 00:14:09.298 بعد جامعه باورمون میکنه 00:14:09.300 --> 00:14:11.331 وقتی بهشون بگیم از یه چیزایی نمیشه جلوگیری کرد 00:14:11.333 --> 00:14:13.913 وقتی تعداد بیشتری از ما رو تو کلیساهاشون ببینن، تو مدارسشون 00:14:13.915 --> 00:14:15.752 تو محلشون، محل کارشون 00:14:15.754 --> 00:14:17.671 برا یه چیزی به غیر از بردن اجساد 00:14:17.673 --> 00:14:19.957 و دستگیر کردن بچه هاشون 00:14:19.959 --> 00:14:21.886 میدونن که ما سر قولمون میمونیم 00:14:25.807 --> 00:14:27.297 فروخته شد 00:14:28.226 --> 00:14:30.645 بیا با اسم دوتاییمون قبتش کنیم 00:14:33.231 --> 00:14:34.721 انی 00:14:34.723 --> 00:14:35.942 سلام 00:14:37.610 --> 00:14:38.976 مامور پلنک هستن ایشون 00:14:38.978 --> 00:14:41.395 مایکل صدام کن لطفا، از اشناییت خوشحالم انی 00:14:41.397 --> 00:14:43.397 همه گفتن تو 00:14:43.399 --> 00:14:45.115 ادمی هستی که دکتر چندلر رو متقاعد کردی بیاد 00:14:45.117 --> 00:14:46.783 تو سالگردش تا جراحی بکنه 00:14:46.785 --> 00:14:50.654 اون جونم رو نجات داد که یعنی تو جون من رو نجات دادی 00:14:50.656 --> 00:14:52.456 اینقدر به طور چشمگیر بیانش نمیکنم 00:14:52.458 --> 00:14:53.790 ما میکنیم 00:14:53.792 --> 00:14:55.032 حتی اگر درست باشه 00:14:55.034 --> 00:14:57.244 تو بیشتر از من جون ادما رو نجات دادی تو این سالها 00:14:57.246 --> 00:14:59.046 من فقط خوشحالم تونستم یه کاری بکنم 00:14:59.048 --> 00:15:01.131 هنوز نمیدونم چطور دکتر چندلر رو متقاعد کردی 00:15:01.133 --> 00:15:02.833 تا زنش رو تو سالگردشون ول بکنه 00:15:02.835 --> 00:15:04.635 این شهر بر پایه ی لطف ها هست 00:15:04.637 --> 00:15:06.973 خوشبختانه من چندتایی دارم 00:15:07.807 --> 00:15:09.445 این یه چیز کوچیک هست 00:15:09.447 --> 00:15:11.758 ولی میخواستیم یه چیزی از ما داشته باشی 00:15:11.760 --> 00:15:14.011 به عنوان تشکر 00:15:16.566 --> 00:15:18.651 روزم رو ساختی 00:15:26.576 --> 00:15:27.824 کریستینا؟ 00:15:27.826 --> 00:15:29.037 سلام دانا 00:15:29.995 --> 00:15:31.495 میشه حرف بزنیم؟ 00:15:31.497 --> 00:15:32.829 اره 00:15:32.831 --> 00:15:33.780 قوی بمون 00:15:33.782 --> 00:15:34.998 طاقت بیار 00:15:37.545 --> 00:15:39.169 چطوری؟ 00:15:39.171 --> 00:15:40.871 نمیدونم چی بدتر هست 00:15:40.873 --> 00:15:44.291 بازوم یا نفسم به خاطر اینکه گذاشتم بهم غلبه کنن 00:15:45.011 --> 00:15:46.710 قرار نبود تو اول تیر بزنی؟ 00:15:46.712 --> 00:15:48.629 تو تونستی بری نیروی ویژه - تو همیشه - 00:15:48.631 --> 00:15:50.764 تو صدمه دیدن بهتر بودی نسبت به من - باید میبودم - 00:15:50.766 --> 00:15:52.099 با توانایی های چرخشیت 00:15:52.101 --> 00:15:53.550 باید یه کاری میکردم تا بتونم همراه باهات بیام 00:15:53.552 --> 00:15:56.136 بازم امتحان میدم 00:15:56.564 --> 00:15:58.105 نمیدونم دستم میتونه یا نه 00:15:58.107 --> 00:16:00.307 زود خوب میشی 00:16:00.309 --> 00:16:01.725 تو هم اندازه من خوب بودی 00:16:01.727 --> 00:16:03.360 خدانکنه 00:16:03.362 --> 00:16:05.145 که 2 زن تو نیروی ویژه داشته باشیم، نه؟ 00:16:06.979 --> 00:16:08.732 اره 00:16:08.734 --> 00:16:11.735 ریلند چند سالش هست الان؟ 00:16:11.737 --> 00:16:14.039 تو عکسی که فرستادی بزرگ بنظر میاد 00:16:14.041 --> 00:16:16.783 میدونم، باورم نمیشه تقریبا 7 سالش هست 00:16:18.024 --> 00:16:20.755 جاناتان بردش پایین خوراکی بگیرن 00:16:24.833 --> 00:16:26.333 خدا 00:16:26.844 --> 00:16:29.419 متنفرم که منو اینطور ببینن 00:16:30.973 --> 00:16:32.850 مردی که شلیک کرد بهت 00:16:33.259 --> 00:16:35.142 چیزی ادت نمیاد در مرودش؟ 00:16:35.144 --> 00:16:36.152 نتونستیم 00:16:36.177 --> 00:16:37.663 درست ببینیمش از طریق دوربینت - اره - 00:16:37.665 --> 00:16:39.429 منم نتونستم خوب ببینمش 00:16:39.431 --> 00:16:41.148 هودی پوشیده بود یادت هست 00:16:41.150 --> 00:16:43.016 چیزی بعد تیراندازی؟ 00:16:43.820 --> 00:16:45.269 همه چیز سفید شد 00:16:45.271 --> 00:16:47.615 دستمم اول حس نکردم 00:16:48.783 --> 00:16:50.952 فقط تونستم به خانوادم فکر کنم 00:16:54.872 --> 00:16:55.946 ولی اره 00:16:57.082 --> 00:16:58.251 اره 00:16:58.917 --> 00:17:01.126 شنیدم راننده بعد تیر خوردنم یه چیزی گفت 00:17:01.128 --> 00:17:02.919 چی؟ - کراکت - 00:17:02.921 --> 00:17:04.689 اسم کراکت رو گفت 00:17:04.691 --> 00:17:07.124 کراکت؟ شرحی داری؟ 00:17:07.126 --> 00:17:09.176 چندتا عکس برات میفرستم 00:17:09.178 --> 00:17:10.594 ببین چیزی یادش میاره یا نه 00:17:11.848 --> 00:17:13.096 مضنون مونث 00:17:13.098 --> 00:17:14.765 داره به محل نزدیک میشه 20 دیوید، شنیدی؟ 00:17:14.767 --> 00:17:16.016 استریت 00:17:16.018 --> 00:17:18.552 20 دیوید شنیدم، برو دنبالش 00:17:26.312 --> 00:17:29.146 ،پلیس، دستات پشت سرت 00:17:29.148 --> 00:17:30.027 چه خبره؟ 00:17:30.052 --> 00:17:31.148 دستات پشت سرت 00:17:31.150 --> 00:17:34.318 دستات پشت سسرت، حرکت نکن 00:17:34.320 --> 00:17:37.871 ما نیروی ویژه هستیم، اره، مجوز داریم، شوهرت کجاست؟ 00:17:37.873 --> 00:17:41.491 ،نمیدونم، گوشیم رو ببین چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:17:41.493 --> 00:17:43.910 چی ازش میخوای؟ - شوهرت - 00:17:43.912 --> 00:17:45.412 تو تیراندازی به یه پلیس درگیر بوده 00:17:45.414 --> 00:17:47.714 کراکت برات معنی ای داره؟ 00:17:47.716 --> 00:17:50.167 حقی نداری تو خونم باشی 00:17:50.887 --> 00:17:53.553 فکر کردم اینو بگی حالا میتونی بری تو خونم 00:17:53.555 --> 00:17:55.099 بیا 00:17:57.296 --> 00:17:59.924 اف بی ای یه همخونی داره از اسمی که از دانا گرفتی 00:17:59.926 --> 00:18:03.600 کراکت جیکوبز، رهبر یه گروه پادشاهی هست 00:18:05.396 --> 00:18:07.430 اینجا دنبال جنگ نیستیم 00:18:07.432 --> 00:18:08.814 بحث سر تسخیر هست 00:18:08.816 --> 00:18:10.733 نیازی نیست کسی رو بکشم 00:18:10.735 --> 00:18:12.217 ولی اگر قرار هست خون بریزیم 00:18:12.218 --> 00:18:13.768 تا سیستم فعلی رو تغییر بدیم 00:18:13.770 --> 00:18:14.974 همین کارو میکنیم 00:18:14.976 --> 00:18:17.292 اون حرومزاده ای هست که به دانا شلیک کرده؟ 00:18:17.294 --> 00:18:19.738 اره، بازبینی پرونده نیروی ویژه دانا رو خوندم 00:18:19.740 --> 00:18:22.197 انگار نزدیک شده - اندازه من خوب بود - 00:18:22.199 --> 00:18:23.444 فکر کردم بعد رد شدن از اون در 00:18:23.446 --> 00:18:24.862 درهای بیشتری هست 00:18:24.864 --> 00:18:26.647 میدونم، باید باشه 00:18:26.649 --> 00:18:28.366 نمیتونی بگی که زنها نمیتونن انجامش بدن 00:18:28.368 --> 00:18:29.980 الان کجان؟ 00:18:29.982 --> 00:18:33.287 کریس، تغییر در راه هست، تغییر خیلی چیزا 00:18:33.289 --> 00:18:34.931 قبلا این رو شنیدم 00:18:37.377 --> 00:18:38.471 شوهرش 00:18:38.473 --> 00:18:41.007 همدست هست با یه سری شبه نظامی های پادشاهی 00:18:41.009 --> 00:18:43.926 که مسئول بمب گذاری پارسال هستن 00:18:43.928 --> 00:18:46.783 وایسا، تو 00:18:46.785 --> 00:18:48.602 اگر به عنوان مامور فدرال بری باعث میشه اون اروم نشه 00:18:48.604 --> 00:18:52.502 تحقیقات من هست، سروان - میدونم، من محلی هستم - 00:18:52.504 --> 00:18:55.238 اگر کسی فلسفه های شوهرش در مورد دی سی رو داشته باشه 00:18:55.240 --> 00:18:57.204 ممکنه بیشتر بتونم کاری کنم همکاری بکنه 00:18:57.206 --> 00:18:59.608 تو اول برو ولی اگر ببینم 00:18:59.610 --> 00:19:02.224 مشکل داری، من میام - البته - 00:19:08.419 --> 00:19:09.966 لارا، چرا نمیشینی؟ 00:19:09.968 --> 00:19:11.587 ازت شکایت میشه 00:19:11.589 --> 00:19:12.731 نمیتونی بر خلاف میلم منو نگه داری 00:19:12.733 --> 00:19:14.588 تو و شوهرت هنوز داری با جریان مالیات میجنگی 00:19:14.590 --> 00:19:16.523 از نظر فنی یه حکم برا هردوتون هست 00:19:16.525 --> 00:19:17.953 این حق نگه داشتنت رو بهمون میده 00:19:17.955 --> 00:19:20.878 هارلی میگه ما مضنون نیستیم 00:19:20.880 --> 00:19:22.714 سر داستان مالیات یا جریمه های دولت 00:19:22.716 --> 00:19:23.969 بزار یه سوال ازت بپرسم 00:19:25.123 --> 00:19:27.206 به عنوان کسی که به مالیات باور نداره 00:19:27.208 --> 00:19:29.875 اگر خونت اتش بگیره، به کی زنگ میزنی؟ 00:19:30.278 --> 00:19:32.762 911؟ کی پول جاده ای که روش رانندگی میکنی رو میده؟ 00:19:32.764 --> 00:19:35.097 چراغ خیابون؟ ببین، از چیزی که من متوجه شدم 00:19:35.099 --> 00:19:36.515 پادشاهی ها توکل به خود رو موعظه میکنن 00:19:36.517 --> 00:19:38.801 چطور این تکیه کردن به بقیه ما نیست؟ 00:19:39.120 --> 00:19:40.302 هارلی و کراکت 00:19:40.304 --> 00:19:42.271 برنامه دارن به خیلیا صدمه بزنن 00:19:42.273 --> 00:19:44.774 شوهر من به کسی صدمه نمیزنه 00:19:44.776 --> 00:19:47.026 دولت این کارو میکنه 00:19:47.028 --> 00:19:48.527 تو خشکسالی همه چیز رو از دست دادیم 00:19:48.529 --> 00:19:50.146 وقتی که مسیر اب رو منحرف کردن 00:19:50.148 --> 00:19:52.610 ما مزرعه داشتیم، از بین رفت 00:19:52.612 --> 00:19:54.950 شوهرت برا همین سیانید داره انبار میکنه؟ 00:19:54.952 --> 00:19:58.537 چرا عقب نشست و کاری نکرد وقتی کراکت به یه پلیس تیر زد؟ 00:19:58.539 --> 00:19:59.872 این درست نیست 00:20:01.281 --> 00:20:02.439 پس من میرم 00:20:02.441 --> 00:20:04.469 نه نمیری، دلتا 1 10 به پشتیبانی نیاز دارم 00:20:04.471 --> 00:20:06.295 قربان ماشین رو خاموش کن 00:20:06.297 --> 00:20:08.664 ماشین رو خاموش کن 00:20:10.026 --> 00:20:11.634 ببین، میدونیم که شوهرت 00:20:11.636 --> 00:20:15.054 عصبانی هست، ولی اینقدر عصبانی هست که این کارو بکنه؟ 00:20:19.532 --> 00:20:20.948 فرمانده، وقت داری؟ 00:20:20.973 --> 00:20:22.640 اره، چه خبر؟ 00:20:24.348 --> 00:20:26.849 این چیه؟ - یه پیشنهاد تغییر - 00:20:26.851 --> 00:20:28.567 که چندماه پیش دادم بخونی 00:20:28.569 --> 00:20:30.603 مامور پلنک کمکم کرد درستشون کنم 00:20:30.605 --> 00:20:32.154 و قبل اینکه رسما 00:20:32.156 --> 00:20:34.073 امروز ثبتش بکنم، میخواستم خبرت بدم 00:20:35.440 --> 00:20:37.493 الان با عقل جور در میاد 00:20:37.803 --> 00:20:39.241 دلیل اینکه چرا فرمانده پلنک 00:20:39.243 --> 00:20:40.745 اینقدر اخیرا میومده مقر فرماندهی 00:20:40.747 --> 00:20:42.581 خیلی سخت رو این کار میکردیم 00:20:42.583 --> 00:20:44.867 تا مطمئن بشیم که عادلانست برا جامعه و اداره 00:20:44.869 --> 00:20:46.702 راستشو بخوای فکر کردم که 00:20:46.704 --> 00:20:48.939 داری بهش نزدیک میشی چون جای منو میخوای 00:20:49.957 --> 00:20:51.040 نه من 00:20:51.042 --> 00:20:52.875 فقط دارم سعی میکنم رابطه بین مردم و 00:20:52.877 --> 00:20:54.376 پلیس رو بهتر کنم - - 00:20:54.378 --> 00:20:56.962 و فکر میکنی این برای اداره عادلانست؟ 00:20:57.698 --> 00:21:00.132 چون تو این گلوله ها عادلانه نمیبینم 00:21:00.134 --> 00:21:02.723 دلیل اینکه قبلا نامت رو ندادم دست پلنک 00:21:02.725 --> 00:21:05.888 ظاهرا، تو پشت سرم رفتی 00:21:06.248 --> 00:21:08.724 این بود که کلی پلیس خوب رو بر علیه تو میکرد 00:21:08.726 --> 00:21:10.276 اماده هستم تا ازشون محافظت کنم در برابر هر افسری 00:21:10.278 --> 00:21:12.027 که میخواد با ذهن باز گوش کنه 00:21:12.029 --> 00:21:13.779 ذهن باز؟ - مامور عالی رتبه و من - 00:21:13.781 --> 00:21:16.315 مجبور نیستیم هرروز تو این راهرو ها راه بریم 00:21:16.317 --> 00:21:19.235 تو مجبوری این از اتحادیه پلیس قبول نمیشه 00:21:19.237 --> 00:21:22.705 مایکل باور داره میتونیم از اون موانع رد بشیم 00:21:22.707 --> 00:21:24.073 پس الان شد مایکل 00:21:24.075 --> 00:21:25.407 منفور میشی 00:21:25.409 --> 00:21:26.909 اطز طرف همه - مخالفت کردن با تغییراتی مثل این - 00:21:26.911 --> 00:21:29.295 دلیلی بود که تو منو کردی کاپیتان 00:21:29.297 --> 00:21:30.981 همون اولش 00:21:32.097 --> 00:21:33.371 من پشتشم 00:21:33.609 --> 00:21:35.417 همونطور که گفتم، فکر کردم بهت احترام بزارم 00:21:35.419 --> 00:21:37.469 و قبلش خبرت کنم - و بهت احترام میزارم - 00:21:37.471 --> 00:21:39.990 و بهت میگم که نمیتونم پشتت باشم تو این داستان 00:21:46.597 --> 00:21:50.182 اینو تو خونت پیدا کردم همراه با پمپرز 00:21:50.184 --> 00:21:51.495 و لباس بچه 00:21:52.962 --> 00:21:54.904 فقط اینکه تو بچه نداری 00:21:55.581 --> 00:21:58.991 و حامله نیستی 00:21:59.677 --> 00:22:01.193 هستی؟ 00:22:10.338 --> 00:22:12.621 بچم سقط شد 00:22:13.607 --> 00:22:17.410 بعد اینکه 3 روز توسط 4 مامور ای پی ای خلع شدم 00:22:17.412 --> 00:22:19.431 به خاطر اینکه تلاش میردم ابمون رو برگردونم 00:22:19.433 --> 00:22:21.881 میگی دولت دلیل این بوده که تو بچت رو از دست دادی؟ 00:22:21.883 --> 00:22:23.465 پسرمون 00:22:23.784 --> 00:22:26.101 اره درسته - متاسفم - 00:22:26.103 --> 00:22:27.853 متاسفم در مورد پسرت 00:22:28.330 --> 00:22:30.773 ولی لارا، سوال الان اینه که شوهرت 00:22:30.775 --> 00:22:34.059 و کراکت میخوان به ادمای بی گناه صدمه بزنن برا تلافی 00:22:34.061 --> 00:22:36.695 هارلی ادم خوبیه - من فکر میکنم تو زن خوبی هستی - 00:22:36.697 --> 00:22:38.647 و داری سعی میکنی پای شوهرت بمونی 00:22:38.649 --> 00:22:40.232 ولی باورم نمیشه 00:22:40.234 --> 00:22:42.318 که تو بخوای به مردم صدمه بزنی 00:22:42.320 --> 00:22:45.120 و اگر بتونی، با هارلی حرف میزنی تا 00:22:45.122 --> 00:22:46.655 منصرفش بکنی از کاری که برنامش رو داره 00:22:46.657 --> 00:22:48.540 من با یه مرد سربلند عروسی کردم 00:22:48.542 --> 00:22:50.826 افتخار میکرد که سخت کار میکنه تا ازم مراقبت بکنه 00:22:50.828 --> 00:22:52.521 به مزرعه افتخار میکرد 00:23:00.780 --> 00:23:03.806 افتخار میکرد که یه خانواده رو تشکل بده 00:23:04.492 --> 00:23:07.009 وقتی اونا رو ازش بگیری 00:23:07.369 --> 00:23:10.664 چی جای اون افتخار و غرور رو میگیره؟ 00:23:15.586 --> 00:23:18.654 قهرمان وقت نوشتن اون نامه هست - هاندو بنظر میاد که - 00:23:18.656 --> 00:23:20.522 اره به زنه نزدیک میشه ممکنه به زودی بریم ماموریت 00:23:20.524 --> 00:23:22.274 اره، برو بنویس 00:23:22.276 --> 00:23:24.526 بیا اینو بزاریم تو کمدت - نمیدونم - 00:23:24.528 --> 00:23:27.446 ببین، اینجا ول نگرد استریت - همونطور که گفتم - 00:23:27.448 --> 00:23:29.081 من خرافاتی نیستم 00:23:29.083 --> 00:23:32.001 و 5 ماه گذشته مشکلی نداشتم، درسته؟ 00:23:34.536 --> 00:23:36.148 فکر میکنم از شانسم استفاده میکنم 00:23:40.261 --> 00:23:42.011 باورت میشه؟ 00:23:43.297 --> 00:23:46.966 کراکت دلیل این هست که اون همه مزخرفات پادشاهی رو تو خونمون داریم 00:23:48.077 --> 00:23:51.020 اخیرا هارلی رو بد و بدتر کرده 00:23:51.330 --> 00:23:53.290 بهش گفتم بازم حامله میشم 00:23:53.858 --> 00:23:55.501 ولی 00:23:58.128 --> 00:23:59.547 نتونستم 00:23:59.981 --> 00:24:02.948 نمیدونم چم شده 00:24:02.950 --> 00:24:04.366 پول کافی برا دکتر رفتن نداشتیم 00:24:04.368 --> 00:24:06.151 تا بفهمیم دلیلش رو 00:24:06.593 --> 00:24:08.677 همش رو خرج جنگیدن برا مزرعمون کردیم 00:24:10.850 --> 00:24:12.157 شاید اگر میتونستم حامله بشم 00:24:12.159 --> 00:24:14.076 اینا رخ نمیداد 00:24:14.078 --> 00:24:16.752 لارا، این تقصیر تو نیست 00:24:17.355 --> 00:24:19.081 ولی تو تنها کسی هستی که میتونه به هارلی کمک بکنه 00:24:19.083 --> 00:24:22.718 تا ببینه که استفاده از اون سیانید کمکی به زندگیش نمیکنه 00:24:23.696 --> 00:24:25.220 یا زندگی تو 00:24:25.222 --> 00:24:26.922 کمکم کن هارلی رو پیدا کنم 00:24:27.449 --> 00:24:30.494 و همه تلاشم رو میکنم تا امن و امان و بیارمش 00:24:36.083 --> 00:24:39.184 یه پلیسی بود 00:24:39.186 --> 00:24:41.153 که کراکت پیدا کرده بود 00:24:41.155 --> 00:24:43.048 یه جایی بود که میچرخیدن 00:24:43.357 --> 00:24:45.274 و جلسه میزاشتن و 00:24:45.968 --> 00:24:47.776 نقشه میکشدن فکر کنم 00:24:47.778 --> 00:24:49.862 گوش کنید، یه تعداد ناشناس 00:24:49.864 --> 00:24:52.498 از افراد مسلح پادشاهی تو یه مزرعه هستن پاین جاده 00:24:52.500 --> 00:24:55.117 اف بی ای نمیتونه کاری بکنه که بیان مذاکره بکنن 00:24:55.119 --> 00:24:58.704 مشخص نیست که مضنونین یا سیانید ها هنوز داخل باشن 00:24:58.706 --> 00:25:00.089 بهتره زود بهمیم 00:25:00.091 --> 00:25:01.290 درسته، این یعنی نمیتونیم صبر کنیم که بریم داخل 00:25:01.292 --> 00:25:03.459 وضعیت ایده ال نیست 00:25:03.461 --> 00:25:06.428 باید به اونجا رخنه کنیم و اون سیانید رو بدست بیاریم 00:25:06.430 --> 00:25:08.433 تیم من وارد میشه، مامفورد 00:25:08.435 --> 00:25:10.012 ما از 3 طرف میاییم 00:25:10.014 --> 00:25:12.634 مطمئن شو همه پنجره ها پوشش داده بشن 00:25:12.636 --> 00:25:14.686 قبل اینکه 20 دیوید بره 00:25:14.688 --> 00:25:16.188 ما پوشش اونا هستیم - این افراد - 00:25:16.190 --> 00:25:17.723 خیلی خیلی انگیزه دارن 00:25:17.725 --> 00:25:19.975 این کاخ سفیدشون هست که دارن سعی میکنن ازش محافظت بکنن 00:25:19.977 --> 00:25:20.859 مثل قلعش کردن 00:25:20.861 --> 00:25:22.528 روز روشن 00:25:22.530 --> 00:25:24.363 اونجا پوشش خاصی نداره 00:25:24.365 --> 00:25:26.815 بریم تو کارش 00:25:33.491 --> 00:25:35.958 تیم سیرا، حرکتی داخل هست؟ 00:25:36.435 --> 00:25:38.404 نه 00:25:38.406 --> 00:25:39.476 بریم 00:25:40.385 --> 00:25:41.356 هاندو 00:25:41.358 --> 00:25:43.382 داریم میرسیم عقب خونه 00:25:49.406 --> 00:25:51.006 بریم 00:25:57.431 --> 00:25:58.981 لیزر 00:26:00.209 --> 00:26:01.850 مامفورد حواست باشه 00:26:01.852 --> 00:26:03.253 لیزر هست 00:26:04.838 --> 00:26:05.923 برو 00:26:12.029 --> 00:26:14.174 تیم سیرا، سمت 1، پنجره رو بپوشون 00:26:14.176 --> 00:26:15.531 همه پناه بگیرین 00:26:15.533 --> 00:26:16.865 مامفورد داره بهمون تیراندازی میشه 00:26:23.374 --> 00:26:25.374 خوبی؟ 00:26:25.376 --> 00:26:27.543 خوبی؟ فقط تیر برگشت خورده 00:26:27.545 --> 00:26:29.279 منو پوشش بده 00:26:34.135 --> 00:26:35.551 تو حوضه قضایی نداری اینجا 00:26:35.553 --> 00:26:36.935 حقی برا اینجا بودن نداری 00:26:36.937 --> 00:26:39.271 همین الان برو یا میکشیمت 00:26:42.847 --> 00:26:43.942 این از ما نیست 00:26:43.944 --> 00:26:45.310 یکی به هلیکوپتر خبری زنگ زده 00:26:45.312 --> 00:26:47.196 اینا همیشه سعی میکنن تو فیلم شهید در بیان 00:26:47.198 --> 00:26:48.780 بیایین اونا رو امروز به ارزوشون نرسونیم 00:26:48.782 --> 00:26:51.617 استریت، برو تن رو پوشش بده - باشه - 00:26:51.619 --> 00:26:52.885 از 20 دیوید به 50 دیوید 00:26:52.887 --> 00:26:54.236 بزنشون - باشه - 00:26:54.238 --> 00:26:56.187 راکر - تن - 00:26:56.189 --> 00:26:57.623 هر 4طرف رو دودزا بزن 00:26:57.625 --> 00:26:58.657 برو 00:27:01.745 --> 00:27:04.356 لوکا، با من، جلو رو دود بزن 00:27:05.249 --> 00:27:06.165 برو 00:27:23.350 --> 00:27:26.101 دستا بالا، دستا رو بده من - بزار دستا رو ببینم - 00:27:26.103 --> 00:27:28.125 دستا بالا 00:27:28.127 --> 00:27:29.411 دستا بالا 00:27:30.574 --> 00:27:32.077 دیگه کی داخل هست؟ - بزار دستات رو ببینم - 00:27:32.079 --> 00:27:34.454 دیگه کی داخل هست؟ - اونا حرف نمیزنن - 00:27:34.456 --> 00:27:35.360 از 20 دیوید به 50 دیوید 00:27:35.362 --> 00:27:36.495 داریم میرمی داخل - باشه - 00:27:36.497 --> 00:27:37.829 ماسک ها رو بزنید 00:27:43.170 --> 00:27:44.786 بریم 00:27:53.256 --> 00:27:55.105 دیکون، تن، سمت راست 00:27:55.106 --> 00:27:57.773 لوکا، استریت، عقب 00:28:05.956 --> 00:28:08.257 تحرک میبینم - استریت، در رو چک کن - 00:28:10.044 --> 00:28:11.376 پلیس 00:28:11.378 --> 00:28:12.678 در رو باز کن 00:28:12.680 --> 00:28:14.046 حقی نداری اینجا باشی 00:28:14.048 --> 00:28:15.547 اگر تفنگ داری بزارش زمین 00:28:15.549 --> 00:28:17.215 و اروم بیا بیرون - 00:28:17.217 --> 00:28:20.302 میخوای تو ملک خودم منو بکشی؟ 00:28:20.304 --> 00:28:22.471 سعی کن 00:28:22.473 --> 00:28:23.939 باید داخل رو ببینیم 00:28:24.311 --> 00:28:26.108 استریت 00:28:32.399 --> 00:28:34.533 بیرون بمون، دارم بهت اخطار میدم 00:28:34.535 --> 00:28:36.151 هارلی هست، داره از اب استفاده میکنه 00:28:36.153 --> 00:28:38.070 تا گاز رو از چشماش دور بکنه 00:28:38.072 --> 00:28:39.538 این معنیش اینه که نمیتونه ما رو ببینه 00:28:39.540 --> 00:28:42.371 استریت، یکی دیگه بنداز 00:28:47.498 --> 00:28:50.170 ،پلیس 00:28:52.086 --> 00:28:53.001 خالی 00:28:53.003 --> 00:28:55.470 اره، خوب نیست 00:28:58.926 --> 00:29:00.509 اون هنوز زیر اب هست 00:29:00.511 --> 00:29:03.914 گاز کار نمیکنه میریم داخل؟ 00:29:03.916 --> 00:29:05.847 نه، ممکنه بخواد کاری کنه که ما نمیخوایم 00:29:05.849 --> 00:29:07.349 باید بکشیمش بیرون 00:29:07.729 --> 00:29:09.935 استریت، برو عقب 00:29:20.864 --> 00:29:22.914 نه 00:29:33.961 --> 00:29:35.043 بیا 00:29:35.045 --> 00:29:36.628 برگرد، دستا بزار پشتت 00:29:36.630 --> 00:29:38.296 20 دیوید هستم 00:29:38.298 --> 00:29:40.298 پاکسازی شد، هارلی مرد 00:29:40.300 --> 00:29:42.300 هاندو یه مشکلی داریم 00:29:42.302 --> 00:29:43.432 دیک 00:29:50.022 --> 00:29:52.477 اینا همون بشکه های تول بندر هست 00:29:52.479 --> 00:29:54.780 خالین 00:29:54.782 --> 00:29:57.032 سیانید کجاست؟ 00:30:06.910 --> 00:30:09.411 من با کسی که به تشکیلات خیانت میکنه حرفی نمیزنم 00:30:16.170 --> 00:30:19.254 فکر کردی اوردن زنم به اینجا باعث میشه من حرف بزنم؟ 00:30:19.256 --> 00:30:20.922 اونم یه شهروند ازاد هست 00:30:21.220 --> 00:30:23.123 کلی قانون رو شکوندی 00:30:23.125 --> 00:30:25.243 گزارشت رو میدم اسمت چیه افسر؟ 00:30:25.245 --> 00:30:29.231 هارلی، لطفا، بگو کراکت میخواد چیکار بکنه 00:30:29.233 --> 00:30:30.816 با سیانید ها - لارا چی میکنی؟ - 00:30:31.393 --> 00:30:32.484 عزیزم، اون نمیخاد 00:30:32.486 --> 00:30:35.253 ادمای بی گناه صدمه ببینن - هیچکدوممون نمیخوایم - 00:30:35.255 --> 00:30:36.822 کاری که ما میکنیم درسته - اگر اینو باور داری - 00:30:36.824 --> 00:30:38.106 بهم میگفتی نقشت چیه 00:30:38.108 --> 00:30:40.025 بهت نفگتم تا ازت محافظت کنم 00:30:40.027 --> 00:30:42.244 مسموم کردن مردم میشه محافظت از من؟ 00:30:43.330 --> 00:30:44.780 میدونی که اشتباه هست 00:30:44.993 --> 00:30:47.365 و میدونی که بهت میگفتم که کارت اشتباه هست 00:30:58.712 --> 00:31:01.179 فکر کنم یه چیزی رو تو اشپز خونه یادت رفته 00:31:01.181 --> 00:31:04.516 تو، همینطور، الان؟ 00:31:06.139 --> 00:31:08.186 نامه در مورد تو نیست، خب؟ 00:31:08.188 --> 00:31:09.688 در مورد بقیست 00:31:09.690 --> 00:31:11.440 لوکا و تن باور دارن به خرافات 00:31:11.442 --> 00:31:13.225 پس کاری میکنه که واقعی بشه 00:31:13.227 --> 00:31:16.445 چرا برام نمینویسیش 00:31:20.150 --> 00:31:22.451 حقیقت اینه که 00:31:24.905 --> 00:31:27.789 من کسی رو ندارم که نامه براش بزارم 00:31:28.161 --> 00:31:29.658 منظورت؟ 00:31:29.660 --> 00:31:32.291 مامانم 00:31:33.130 --> 00:31:36.336 نمیدونم قرار هست دیگه چه فکری در موردش بکنم 00:31:37.713 --> 00:31:39.801 و 00:31:39.803 --> 00:31:41.920 و کسی دیگه هم ندارم 00:31:43.343 --> 00:31:45.006 یجورایی رقت انگیز هست، درسته؟ 00:31:46.763 --> 00:31:48.260 ادرسش رو بزن برا من 00:31:48.724 --> 00:31:50.562 تو؟ - اره - 00:31:50.564 --> 00:31:52.777 نمیدونم فهمیدی یا نه 00:31:52.779 --> 00:31:54.483 ولی از وقتی دیگه سعی نمیکنی مخم رو بزنی 00:31:54.485 --> 00:31:57.402 ما دوست شدیم 00:32:00.319 --> 00:32:01.940 تو برام مهمی 00:32:01.942 --> 00:32:03.530 اره؟ 00:32:04.361 --> 00:32:06.533 کاری نکن نظرم عوض بشه 00:32:07.197 --> 00:32:08.747 خب فقط 00:32:08.749 --> 00:32:11.413 نامه رو بنویس 00:32:24.625 --> 00:32:27.966 میدونی چی سر مزرعمون اوردن، سر بچمون 00:32:27.968 --> 00:32:29.684 سقط تقصیر مزرعه نیست 00:32:29.686 --> 00:32:31.353 ما درد داشتیم 00:32:31.355 --> 00:32:33.720 و نیاز داشتیم تقصیر رو بندازیم گردن یکی، ولی این معنیش این نیست که 00:32:33.722 --> 00:32:35.229 درد رو بفرستیم تو وجود یکی دیگه، هارلی 00:32:35.231 --> 00:32:36.608 نه، اونا مغزمون رو شست و شو دادن 00:32:36.610 --> 00:32:38.310 کل زندگیمون، و الانم دارن همین کار رو میکنن 00:32:38.312 --> 00:32:39.644 من باهاتم 00:32:39.646 --> 00:32:41.196 همیشه 00:32:41.198 --> 00:32:43.565 ولی با کشتن ادما موافق نیستم 00:32:43.567 --> 00:32:44.816 نمیتونم بقیه رو ناامید کنم 00:32:44.818 --> 00:32:46.318 من زنتم 00:32:46.656 --> 00:32:49.154 منو ناامید نکن لطفا 00:32:49.368 --> 00:32:50.956 و ببین مگر اینکه کمک کنی به این پلیسها 00:32:50.958 --> 00:32:52.245 تا این جریان متوقف بشه 00:32:57.167 --> 00:32:59.164 تو دیگه شوهر من نیستی 00:33:05.172 --> 00:33:08.089 سیانید کجاست؟ 00:33:08.091 --> 00:33:10.091 کراکت داره ازت استفاده میکنه 00:33:10.093 --> 00:33:12.761 از غمت داره استفاده میکنه تا کار خودش رو پیش ببره 00:33:13.392 --> 00:33:15.480 کجاست؟ 00:33:15.482 --> 00:33:17.062 عزیزم 00:33:24.111 --> 00:33:26.608 این با گرفتن ابمون توسط دولت شروع شد 00:33:27.697 --> 00:33:30.362 ما هم ابشون رو مسموم میکنیم 00:33:33.450 --> 00:33:35.250 نمیخواستن به گاز تبدیلش کنن 00:33:35.252 --> 00:33:38.333 میخواستن اب تازه رو خراب کنن 00:33:50.634 --> 00:33:52.017 میدونی کجا میری؟ 00:33:52.019 --> 00:33:53.181 اره 00:34:05.983 --> 00:34:07.866 افسرهای گشت تو صحنه هستن 00:34:07.868 --> 00:34:09.034 ما تو کد 6 هستیم 00:34:09.036 --> 00:34:10.785 اچ ار تی احتمالی 00:34:10.787 --> 00:34:12.821 بخش درمانی غربی باید تخلیه بشه 00:34:12.823 --> 00:34:15.196 اونا 700 کارمند دارن و دارن کار رو تعطیل میکنن 00:34:15.198 --> 00:34:16.791 اونجا شبیه یه شهر کوچیک هست 00:34:16.793 --> 00:34:18.460 اره، کراکت خودش رو جا میزنه 00:34:18.462 --> 00:34:19.961 من کارش رو راحت تر میکنم تا سیانید رو بریزه 00:34:19.963 --> 00:34:22.714 توی اب 00:34:22.716 --> 00:34:25.467 اونا مستقیم میرن به سازمان 00:34:25.469 --> 00:34:26.885 15 ثانیه وقت داریم 00:34:26.887 --> 00:34:28.970 این برا داناست 00:34:44.173 --> 00:34:45.589 دنبال 3 مضنون هستیم 00:34:45.591 --> 00:34:47.090 نمیدونیم 2 تاشون چطورین 00:34:47.092 --> 00:34:48.216 پیداشون میکنیم 00:34:48.218 --> 00:34:50.093 مواظب باش اول تو رو پیدا نکنن 00:34:50.095 --> 00:34:51.728 تیم مامفورد 2 دقیقه دیگه میرسه 00:34:51.730 --> 00:34:54.097 دیکن برو لوکا و تن رو بردار و برو به اتاق کنترل 00:34:54.099 --> 00:34:55.766 ببین چرا اینجا خاموش نشده 00:34:55.768 --> 00:34:57.971 شما 2 تا با من بیایین بریم 00:35:11.083 --> 00:35:13.033 ادامه بده کیت، یالا 00:35:13.035 --> 00:35:14.584 تو مجوز بودن تو این بخش رو داری؟ 00:35:14.586 --> 00:35:16.108 رخنه امنیتی داریم 00:35:16.110 --> 00:35:17.170 اره 00:35:17.195 --> 00:35:18.863 دستور کارم اینجاست - 00:35:20.676 --> 00:35:23.460 کیت، تامی رو ببر بخش کاری 00:35:23.462 --> 00:35:25.545 دستگاه رو فعال نگه دار، خب؟ 00:35:25.547 --> 00:35:27.264 اون شیر رو خودمون باز میکنیم 00:35:40.612 --> 00:35:42.529 کریس باید بری بالا 00:35:42.531 --> 00:35:44.114 اهداف رو ببین، برو 00:35:44.116 --> 00:35:45.782 استریت با من 00:36:01.500 --> 00:36:04.668 اگر کسی حرکت کرد میکشمت 00:36:07.556 --> 00:36:09.089 همونجا بمونید 00:36:09.091 --> 00:36:10.924 اگر حرکت نکنید مشکلی پیش نمیاد 00:36:10.926 --> 00:36:12.559 دیک، یه وضعیت گروگان گیری داریم 00:36:12.561 --> 00:36:14.010 میتونیم رخنه کنیم؟ 00:36:14.012 --> 00:36:16.012 نه، یه اینه هست 00:36:16.014 --> 00:36:18.148 ما رو میبینه 00:36:20.495 --> 00:36:22.068 اون کراکت هست 00:36:22.070 --> 00:36:23.353 استریت تو اینجا بمون و من میرم بالا 00:36:23.355 --> 00:36:24.321 منو پوشش بده 00:36:24.323 --> 00:36:25.542 خب 00:36:38.847 --> 00:36:40.704 کریس دید داری؟ - نه - 00:36:43.008 --> 00:36:44.791 استریت بیا بالا و این یارو رو داشته باش 00:36:44.793 --> 00:36:48.295 کراکت اهرم رو شکسته من ربیت رو دارم 00:36:48.297 --> 00:36:50.881 دیکون، وضعیتت چیه؟ - وضعیت گروگان گیری هست - 00:36:50.883 --> 00:36:52.349 یه راهی پیدا کن تا دستگاه رو خاموش کنی 00:36:52.351 --> 00:36:53.633 من یه وضعیت دیگه جور میکنم 00:36:53.635 --> 00:36:55.401 با شمارش من به اینه تیراندازی کن 00:36:55.403 --> 00:36:56.469 اتاق رو بترکون 00:36:56.471 --> 00:36:57.657 باشه 00:37:03.312 --> 00:37:06.613 من تو موقعیت هستم، با شمارش من 1-2-3 00:37:11.820 --> 00:37:15.322 برو، تفنگت رو بنداز 00:37:15.324 --> 00:37:17.207 میتونی سیستم رو خاموش کنی؟ - 10 دقیقه وقت میبره - 00:37:17.209 --> 00:37:19.209 هنوزم بهشون وقت کافی برا سمی کردن اب رو میده 00:37:19.211 --> 00:37:21.077 بریم 00:37:21.079 --> 00:37:22.462 از این طرف بریم 00:37:26.418 --> 00:37:28.418 هاندو، تهدید رو خنثی کردیم 00:37:28.420 --> 00:37:30.003 تو اتاق کنترل، ولی 10 دقیقه وقت میبره 00:37:30.005 --> 00:37:31.448 تا سیستم خاموش بشه 00:37:31.450 --> 00:37:33.473 باید نزاری اون سیانید رو بریزن 00:37:33.475 --> 00:37:34.986 دارم روش کار میکن 00:37:57.783 --> 00:38:00.750 0 خوکچه 00:38:10.834 --> 00:38:14.347 چرا گزاشتی با زنش وقت بگذرونه بعد همه کارایی که کرده؟ 00:38:14.349 --> 00:38:16.319 برا اون نکردم، برا زنه کردم 00:38:17.320 --> 00:38:19.489 بدون اون روز بدی میشد 00:38:35.404 --> 00:38:37.404 خب خانم، از این طرف 00:38:37.406 --> 00:38:38.989 با دکترای دانا حرف زدم 00:38:38.991 --> 00:38:41.207 منتظرن خوب بشه 00:38:41.209 --> 00:38:43.742 وقتی اماده شد میخوام باز سعی بکنه 00:38:43.744 --> 00:38:46.796 تو دیگه تنها زن داخل نیروی ویژه نیستی 00:38:48.550 --> 00:38:50.583 فکر میکنی اینجا میتونه هورمون جنسی بیشتری رو تحمل بکنه؟ 00:38:50.585 --> 00:38:52.021 مجبوره 00:38:57.342 --> 00:38:58.653 شب بخیر رئیس 00:38:59.227 --> 00:39:00.477 شب بخیر کریس 00:39:53.899 --> 00:39:55.648 لعنتی 00:39:55.650 --> 00:39:57.233 کسی نباید اینقدر خوشگل باشه 00:39:57.235 --> 00:39:58.735 و اینقدر هم مرگبار 00:39:59.130 --> 00:40:02.342 13 و 34 ثانیه، بد نیست 00:40:03.051 --> 00:40:04.707 چطور میدونستی من اینجام؟ 00:40:04.709 --> 00:40:06.126 بی خیال جس 00:40:06.128 --> 00:40:08.378 همیشه برا فرار میومدی اینجا 00:40:08.380 --> 00:40:10.497 میدونم اون مسابقه ای که داشتیم رو یادته 00:40:10.499 --> 00:40:12.665 روزی روزگاری - منظورت اولین قرارمون هست؟ - 00:40:12.667 --> 00:40:14.217 خب 00:40:14.219 --> 00:40:17.137 نمیدونستم که یه قرار هست - بود - 00:40:17.139 --> 00:40:19.923 یادم هست باختی - مطمئنم - 00:40:19.925 --> 00:40:22.225 ،اینو یادم نمیاد چون نباختم 00:40:22.227 --> 00:40:24.094 شاید مساوی بود 00:40:24.572 --> 00:40:25.845 گزارش تیراندازی رو خوندم 00:40:25.847 --> 00:40:27.564 در مورد تغییراتت امروز 00:40:27.566 --> 00:40:29.538 اومدی بهم بگی چقدر از پلیسا ازش متنفر میشن؟ 00:40:31.103 --> 00:40:33.153 فکر میکنی بعد این همه مدت من ازت حمایت نمیکنم؟ 00:40:36.825 --> 00:40:38.253 فرصت توئه 00:40:40.568 --> 00:40:42.701 دیکن نامه رو گرفت؟ 00:40:44.699 --> 00:40:47.033 مونده بودم کی کمش کرده بیاد داخل 00:40:48.304 --> 00:40:50.453 جس، ما همه نامه داریم 00:40:51.391 --> 00:40:53.623 نامه من ادرسش برا بابامه 00:41:04.136 --> 00:41:05.435 نمیخوام کسی بخوندش 00:41:05.437 --> 00:41:07.053 و تو توی دردسر بیوفتی 00:41:07.490 --> 00:41:09.389 ولی تو اشپزخونم 00:41:09.391 --> 00:41:11.057 تو یه کتاب، یه چیزی نیست 00:41:11.059 --> 00:41:12.370 که برا تو هست 00:41:13.945 --> 00:41:17.500 مطمئن شو نمیخونمش 00:41:19.043 --> 00:41:20.670 نقشه اینه 00:41:22.797 --> 00:41:24.120 بهترین از 3 تا؟ 00:41:26.593 --> 00:41:28.094 یالا 00:41:38.682 --> 00:41:40.682 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.