WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:00:02.213 آنچه در گروه ضربت گذشت ....جسیکا نمی تونه با 00:00:02.247 --> 00:00:04.188 یکی از زیردست های خودش بخوابه، و اگر تو ذره ای بهش اهمیت میدی 00:00:04.213 --> 00:00:06.163 حتما می خوای که ازش محافظت کنی ازش متنفرم 00:00:06.165 --> 00:00:07.914 زمانبندی درست نیست تو باید به خودت برسی 00:00:07.916 --> 00:00:09.382 و با حضور من نمی تونی به خودت برسی 00:00:14.356 --> 00:00:15.689 مرد جوان 17 ساله، ریمونت هریس 00:00:15.691 --> 00:00:18.658 توسط سرپرست تیم باک اسپایوی تصادفا تیر خورده و 00:00:18.660 --> 00:00:20.076 به شدت مجروح شده 00:00:20.078 --> 00:00:22.946 به همین دلیل، امروز صبح پایان فعالیت گروهبان اسپایوی را اعلام می کنم 00:00:22.948 --> 00:00:24.080 سابقه ی تو و باک به کجا می رسه؟ 00:00:24.082 --> 00:00:25.749 اون مامانم رو می شناخت. اون انداحتش زندان 00:00:25.751 --> 00:00:27.867 من مراقب استریت بودم و اگر نتونم اینجا باشم تا کمکش کنم 00:00:27.869 --> 00:00:29.069 امیدوارم که تو بتونی این کار رو بکنی بکنی 00:00:31.590 --> 00:00:33.123 زودباش بوت 00:00:33.125 --> 00:00:35.208 نکنه هرکسی که از هالیوود میاد این قدر کنده ؟ 00:00:35.210 --> 00:00:37.093 قسم می خورم بهتر از اینها تمرینش دادم 00:00:37.095 --> 00:00:38.545 شاهدان دختری رو دیدن 00:00:38.547 --> 00:00:40.880 که از ماشینی که به نام کری سیمز ثبت شده بیرون کشیده شده 00:00:40.882 --> 00:00:42.632 بازیگر 22 سال از اوهایو 00:00:42.634 --> 00:00:44.434 اون با خصوصیات بقیه ی قربانی ها همخونی داره 00:00:44.436 --> 00:00:46.302 "قاتل مغرور" تمام فیلمنامه نویس های شهر 00:00:46.304 --> 00:00:48.304 هم نتونستن اسم بهتری از اون براش پیدا کنن؟ 00:00:48.306 --> 00:00:49.606 باک قربان 00:00:49.608 --> 00:00:51.391 جنایت و سرقت در محل با جزئیا بیشتر 00:00:51.393 --> 00:00:53.059 باشه میریم یه دوری بزنیم بچه ها 00:00:53.061 --> 00:00:54.561 می تونید وسایلتون رو بزارید توی کامیون 00:00:54.563 --> 00:00:56.279 به کدوم سمت می ریم؟ روستای بالدوین 00:00:56.281 --> 00:00:58.642 به موقع اگر تمومش کنیم می تونیم به فیلیپس توی کرنوشاو هم سر بزنیم 00:00:58.644 --> 00:00:59.783 فیلیپس چیه؟ 00:00:59.785 --> 00:01:01.317 بهترین دنده توی آیوا 00:01:01.319 --> 00:01:03.474 از کجا پاتوق منو می دونستی؟ دخترا غذا دوست دارن 00:01:09.411 --> 00:01:12.829 96.ثانیه فکر می کنم بتونی به زیر 90 ثانیه هم برسونیمش 00:01:13.647 --> 00:01:15.882 فقط دو هفته ست که اومدی سر کار و تا حالا کلی بهتر شدی 00:01:15.884 --> 00:01:18.251 از جسارتت خوشم میاد کورتز 00:01:22.924 --> 00:01:24.007 من هشت تا جسد دارم که 00:01:24.009 --> 00:01:25.759 در محدوده ی یک مایلی این منطقه از آگوست تا حالا پیدا شدن 00:01:25.761 --> 00:01:28.228 چیز زیادی از قاتل نمی دونم اما پزشک قانونی میگه 00:01:28.230 --> 00:01:30.263 تمام قربانی ها یه جایی اسیر شده بودن 00:01:30.265 --> 00:01:32.599 یه جای سرد و پر از آزبست قبل از اینکه کشته بشن 00:01:32.601 --> 00:01:34.477 و شما فکر می کنید این ساختمان جاییه که اونا رو نگه می داشت؟ 00:01:34.479 --> 00:01:36.152 دختری که کشیده شدنش به داخل دیده شده 00:01:36.154 --> 00:01:37.604 با این جا مطابقت داره 00:01:37.606 --> 00:01:38.855 موقعیتش رو مطابقت بدید 00:01:38.857 --> 00:01:40.273 درب های فولادی استیل 00:01:40.275 --> 00:01:41.408 این بهترین سر نخیه که تا حالا گیر آوردم 00:01:41.410 --> 00:01:42.896 اون منتظرمون بود؟ نباید باشه 00:01:42.898 --> 00:01:44.970 ما فاصله مون رو حفظ کردیم نمی خوایم بترسونیمش 00:01:44.972 --> 00:01:46.953 در حالیکه ممکنه قربانی های زنده اون تو باشن اگر اون 00:01:46.955 --> 00:01:49.081 زندانی هاش رو یه مدتی زنده نگه داره چرا صبر نکنیم تا خودش بیاد بیرون؟ 00:01:49.083 --> 00:01:50.615 اون هفته ها زندانی هاش رو شکنجه می کنه 00:01:50.617 --> 00:01:52.014 هیچ مدرکی ندارم مبنی بر اینکه اونا رو لحظه ای تنها بزاره 00:01:52.016 --> 00:01:54.587 واقعا می خوای که اینجا منتظر بشینی درحالی که اون داره به آرامی یه بیگناه رو می کشه ؟ 00:01:54.589 --> 00:01:56.956 ما می کشیمش بیرون ممنونم کارآگاه 00:01:56.958 --> 00:01:58.800 اکی، هاندو ، لوکا تیم قرمز 00:01:58.802 --> 00:02:01.127 ،شما با منید. دیکون ، شما میرید جلو تیم آبی با کریس و تن 00:02:01.129 --> 00:02:04.613 .جریان رو حفظ کنید، فاصله ها رو پر کنید به خاطر همین اینجاییم 00:02:15.882 --> 00:02:16.914 تاریکه 00:02:16.916 --> 00:02:18.833 چشممون بهشه، اما تاریکه 00:02:18.835 --> 00:02:21.552 هیچ چی حرکت نمی کنه ما هم توی تاریکی هستیم. در رو می ترکونیم 00:02:21.554 --> 00:02:22.720 برو 00:02:24.891 --> 00:02:26.257 تیم قرمز داخل شد 00:02:26.259 --> 00:02:28.592 تیم آبی محدوده ی عقب رو امن می کنه 00:02:31.106 --> 00:02:33.156 دو تا بهم بده 00:02:34.400 --> 00:02:35.983 چپ امنه راست امنه 00:02:35.985 --> 00:02:37.935 دوتا بهم بده. دوتا بهم بده 00:02:40.577 --> 00:02:41.906 سمت راست امنه 00:02:41.908 --> 00:02:42.940 سمت چپ امنه همه جا امنه 00:02:42.942 --> 00:02:44.692 دو تا بهم بده بریم 00:02:44.694 --> 00:02:46.193 میریم راست 00:02:47.530 --> 00:02:49.947 سمت چپ امنه سمت راست امنه 00:02:51.367 --> 00:02:53.910 دستها!داره فرار میکنه 00:02:53.912 --> 00:02:55.559 اینجاست دارم میام 00:02:55.561 --> 00:02:57.254 کریس و تن عقب رو امن کردن 00:03:00.093 --> 00:03:01.717 من چپ رو می گیرم 00:03:01.719 --> 00:03:03.761 برو من راست رو می گیرم 00:03:12.722 --> 00:03:15.222 لوکا، ببرش بیرون از اینجا هاندو با من 00:03:16.025 --> 00:03:18.559 مشکلی نیست، من گرفتمت 00:03:20.146 --> 00:03:21.331 اسمت کریه درسته؟ اه ها 00:03:21.356 --> 00:03:22.522 با من میای، باشه؟ 00:03:22.524 --> 00:03:24.648 زود باش نه. اون چی؟ 00:03:25.651 --> 00:03:28.289 تریلر! به تریلر احتیاج دارم 00:03:28.291 --> 00:03:29.537 توی مسیرن که برای کمک بیان 00:03:29.539 --> 00:03:30.738 بیا اینجا 00:03:40.633 --> 00:03:42.249 اینجا تله ی سیمی داریم 00:03:42.251 --> 00:03:43.582 اره 00:03:51.858 --> 00:03:53.369 دووم بیار رفیق 00:04:00.842 --> 00:04:03.237 به اندازه ی کافی سی 4 داره تا کل ساختمون رو ببره هوا 00:04:03.239 --> 00:04:05.187 بهتره برید عقب 00:04:06.220 --> 00:04:07.970 بکشید عقب 00:04:11.435 --> 00:04:13.068 سیم 00:04:17.086 --> 00:04:19.086 مواد منفجره پیدا کردیم. تخلیه کنید 00:04:19.088 --> 00:04:21.038 همه برن بیرون همین الان 00:04:21.040 --> 00:04:23.040 من منتظر تریلرم یه قربانی دیگه اینجا دارم 00:04:23.042 --> 00:04:24.375 دارن وارد ساختمون میشن الان 00:04:24.377 --> 00:04:27.011 منفیه دیک! این جا الان منفجر میشه 00:04:27.013 --> 00:04:28.611 لوکا، برو بیرون الان 00:04:28.613 --> 00:04:31.231 لطفا کمکم کن 00:04:31.233 --> 00:04:32.967 ببین دو دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ 00:04:32.969 --> 00:04:36.103 توی دو دقیقه تو ذغال میشی، همین الان تخلیه کن لوکا 00:04:36.105 --> 00:04:37.805 این دستوره 00:04:41.694 --> 00:04:43.861 هی، برات بر می گردم 00:04:44.814 --> 00:04:46.647 قول می دم 00:04:46.649 --> 00:04:50.568 بیا بیا 00:04:53.193 --> 00:04:56.290 یه قربانی زنده و یه پشته مواد منفجره داریم 00:04:56.292 --> 00:04:58.865 دیروز به اون تیم حتثی سازی بمب احتیاج داشتم 00:05:06.469 --> 00:05:09.670 هی، زود باش، زودباش، بریم 00:05:09.672 --> 00:05:10.921 گرفتمش . گرفتمش اینجا جات امنه، اکی ؟ 00:05:10.923 --> 00:05:11.972 گرفتمش 00:05:11.974 --> 00:05:13.173 لوکا، وایسا 00:05:13.175 --> 00:05:14.592 هنوز یه مرد اونجاست 00:05:33.279 --> 00:05:36.280 ...ببین یه اتاق خواب، خشک شویی 00:05:36.282 --> 00:05:37.581 نه اینکه ازشون استفاده کنی 00:05:37.583 --> 00:05:38.999 چرا اینقدر بلند پروازی؟ 00:05:39.001 --> 00:05:40.534 انگار جوراب های تو بوی بهتری میدن 00:05:40.536 --> 00:05:42.253 آخه من روی میز غذا می خورم، لوکا 00:05:42.255 --> 00:05:44.338 چهار ماه شده نمی خوای واسه خودت یه جایی بگیری؟ 00:05:44.340 --> 00:05:45.456 اه 00:05:45.458 --> 00:05:46.829 دکه ی بنجی بیکری 00:05:46.831 --> 00:05:48.237 کروسان های شکلاتیشون 00:05:48.239 --> 00:05:49.544 زندگیت رو عوض می کنه نه 00:05:49.546 --> 00:05:51.262 ....بیا، این حقه ی منه . من فقط می خوام 00:05:52.965 --> 00:05:54.465 واسه شیرینی نمی مونیم 00:05:54.467 --> 00:05:56.800 نه. شیرینی رو فراموش کن. دنبالم بیا 00:05:56.802 --> 00:05:59.303 چه خبره؟ می خوای بهم بگی اینا به خاطر چیه؟ 00:05:59.305 --> 00:06:01.188 ،هی، یادته چند سال پیش اون روانی که 00:06:01.190 --> 00:06:02.690 همه ی آدم های زیبا رو می زد؟ 00:06:02.692 --> 00:06:04.108 اره، همه ی قربانی هاش ،شبیه 00:06:04.110 --> 00:06:05.809 رویاپرداز های هالیوودی تازه وارد به لس آنجلس رو تعقیب می کنه، درسته؟ 00:06:05.811 --> 00:06:08.062 اره. دقیقا. قاتل مغرور 00:06:08.064 --> 00:06:09.980 اون چی؟ 00:06:09.982 --> 00:06:11.699 نمسته. ممنونم 00:06:13.319 --> 00:06:15.486 ببخشید، ببخشید متاسفم متاسفم 00:06:15.488 --> 00:06:17.288 ببخشید ببخشید 00:06:20.710 --> 00:06:23.744 اون خودشه. هی! 00:06:23.746 --> 00:06:25.702 هی 00:06:31.837 --> 00:06:33.504 لعنتی 00:06:33.506 --> 00:06:40.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:07.558 --> 00:07:10.656 .هی، باک هاندو هستم چند تا از اینا رو گذاشتم 00:07:10.681 --> 00:07:12.715 ممنونم میشم که تماس بگیری من توی خونه ی تو ام 00:07:12.717 --> 00:07:14.884 اما به نظر می رسه که چند وقتیه اینجا نبودی 00:07:14.886 --> 00:07:17.212 خبرم کن اگر بیرون از شهری یا هر کاری می کنی، باشه؟ 00:07:28.299 --> 00:07:30.149 باک؟ 00:07:37.875 --> 00:07:39.708 باک؟ 00:07:54.519 --> 00:07:56.102 هی، لوکا. چه خبر؟ 00:07:56.104 --> 00:07:57.404 هی، باورت نمیشه الان کی رو دیدم 00:07:57.406 --> 00:07:59.689 اون دیوونه ای رو که ما رو تقریبا دو سال تموم درگیر کرد رو توی 00:07:59.691 --> 00:08:01.691 بالدوین ویلج یادته؟ قاتل سریالی؟ 00:08:01.693 --> 00:08:02.826 اون زنده ست داداش ، و اینجاست 00:08:02.828 --> 00:08:04.361 تقریبا داشتم می گرفتمش باشه، یه دقیقه صبر کن 00:08:04.363 --> 00:08:05.912 چه اتفاقی افتاد؟ چی شد که فکر کردی اونه؟ 00:08:05.914 --> 00:08:07.697 نه، فکر نکردم. می دونم. بهم اطمینان کن 00:08:07.699 --> 00:08:08.915 شماره پلاکش رو برداشتم 00:08:08.917 --> 00:08:10.917 باید با کارآگاهی که روی پرونده کار می کنه همکاری کنیم 00:08:10.919 --> 00:08:13.336 شماره پلاکش رو بفرست برام اکی 00:08:18.293 --> 00:08:20.510 یه نفر وقتی که داشت با منشیش خیانت می کرد گرفتار شد؟ 00:08:20.512 --> 00:08:22.095 هر دوشون مجردن، اما احتمالا 00:08:22.097 --> 00:08:24.053 یه آدم حسود رو یه جایی پیدا می کنیم 00:08:24.055 --> 00:08:26.633 پشت تلفن خیلی مرموز بودی چی بعث شد بیای پیشم؟ 00:08:26.635 --> 00:08:27.934 یه تماس داشتم از 00:08:27.936 --> 00:08:30.220 یکی از بچه هام که قسم می خوره قاتل مغرور رو دیده 00:08:31.474 --> 00:08:33.890 اون خودش رو منفجر کرد. تو اونجا بودی 00:08:33.892 --> 00:08:35.975 اون ساختمون رو منفجر کرد. پزشک قانونی هیچ وقت بقایای جسدش رو پیدا نکرد 00:08:35.977 --> 00:08:37.360 خب، قتل ها متوقف شدن، مگه نه؟ 00:08:37.362 --> 00:08:39.229 آدم من چوپان دروغگو نیست 00:08:39.231 --> 00:08:41.676 20 تا روی این آدم شرط می بندی؟ شماره پلاکش رو گیر آوردم 00:08:41.678 --> 00:08:44.234 هاندو، این دیزنی لند بازی ها دیگه از من گذشته 00:08:44.236 --> 00:08:45.618 نمی تونم بزارم جسد های گرم سرد بشن 00:08:45.620 --> 00:08:47.487 فقط به خاطر اینکه آدمت فکر می کنه یه روح رو دیده 00:08:47.489 --> 00:08:49.239 ازت نخواستم که دوندگی کنی 00:08:49.241 --> 00:08:51.567 فقط می خوام که پرونده ی جناییش رو برام بفرستی بزار خودم یه نگاهی بندازم 00:08:51.569 --> 00:08:53.126 به جهنم، اگر می خوای روزهای تعطیلیت کارآگاه بازی دربیاری 00:08:53.128 --> 00:08:54.411 دستریست رو به کل سیستم باز می کنم 00:08:54.413 --> 00:08:56.963 یه سر نخ خوب بهم بده و من هم تمام وقت روش کار می کنم 00:08:56.965 --> 00:08:58.252 خیلی خوب. همین درخواست رو داشتم خیلی خوب 00:08:58.254 --> 00:08:59.534 سپاسگذارم 00:09:04.089 --> 00:09:07.090 اکی؟ حواستون باشه آرنجتون رو محکم نگه دارید 00:09:07.092 --> 00:09:09.426 وقتی که می خواید مشت بزنید 00:09:10.228 --> 00:09:13.012 اکی، جفت بشید و تمرین کنید 00:09:15.484 --> 00:09:16.649 هی 00:09:16.651 --> 00:09:19.068 هی خدایا، چه سورپرایز فوق العاده ای 00:09:19.070 --> 00:09:20.353 قوی به نظر می رسی 00:09:20.355 --> 00:09:21.938 می خوای به چند تا از تازه وارد ها کمک کنی؟ نه 00:09:21.940 --> 00:09:23.773 دلم میخواست اما در واقع اینجام 00:09:23.775 --> 00:09:25.742 با یه سری خبرهای جدی 00:09:26.778 --> 00:09:28.411 امروز دیدمش 00:09:28.413 --> 00:09:31.664 نزدیک ساحل. اون در رفت 00:09:31.666 --> 00:09:33.765 ام، بیا اینجا 00:09:36.254 --> 00:09:37.698 ام 00:09:37.700 --> 00:09:39.622 منظورت خودشه؟ 00:09:39.624 --> 00:09:41.624 بله 00:09:41.626 --> 00:09:43.927 اون مرده. دیدیم که منفجر شد 00:09:43.929 --> 00:09:47.788 نمی دونم چطوری، اما .... خودش بود 00:09:47.789 --> 00:09:50.407 ببین، همه ی ما می خوایم از این ماجرا بگذریم، بهت قول می دم 00:09:50.409 --> 00:09:53.543 اما بهتره که تو توی ایستگاه بمونی تا وقتی که بگیریمش 00:09:53.545 --> 00:09:55.795 اگر فکر کنه دوباره دنبالشیم 00:09:55.797 --> 00:09:58.123 واز اونجا که می دونه تو می تونی شناساییش کنی 00:09:58.667 --> 00:10:00.959 بهتره که امنیتت رو حفظ کنیم 00:10:02.877 --> 00:10:04.471 اره، البته 00:10:05.438 --> 00:10:07.507 اکی، بزار وسایلم رو بردارم اکی 00:10:13.043 --> 00:10:14.227 وندی 00:10:14.229 --> 00:10:16.090 هی هی هاندو 00:10:16.115 --> 00:10:17.949 فکر می کردم امروز تیمت استراحت داشته باشه اره توو استراحتیم 00:10:17.951 --> 00:10:20.479 فقط اومدم اینجا که برای یه چیزی به لوکا کمک کنم. گوش کن .... ام 00:10:20.481 --> 00:10:22.193 می دونم که باک می اومد به دیدنت 00:10:22.194 --> 00:10:23.494 بعد از تیراندازی به ریمونت هریس 00:10:23.496 --> 00:10:25.133 فقط می خواستم بدونم که این روزها اوضاع و احوالش خوبه 00:10:25.135 --> 00:10:26.175 یکمی براش نگرانم 00:10:26.177 --> 00:10:27.831 خب، قضیه ی دکتر/بیمار 00:10:27.833 --> 00:10:29.833 دهان منو کاملا بسته نگه می داره اما دارم نگران می شم 00:10:29.835 --> 00:10:31.285 اون داشت خوب به پیش می رفت 00:10:31.287 --> 00:10:33.420 بعدش دو جلسه ی درمانش رو از دست داد 00:10:33.422 --> 00:10:34.455 دلیلی هم برات آورد؟ 00:10:34.457 --> 00:10:36.373 نه. اون، اه، کنسلشون نکرد 00:10:36.375 --> 00:10:39.176 .فقط نیومد هیچ خبری ازش ندارم 00:10:39.178 --> 00:10:41.595 در واقع می خواستم ازت خبری ازش بگیرم 00:10:41.597 --> 00:10:43.881 باشه، ممنونم اگر تماس گرفت خبرم می کنی ؟ 00:10:43.883 --> 00:10:45.178 اگر تو هم همین قول رو بدی 00:10:45.180 --> 00:10:47.301 البته اکی 00:10:49.188 --> 00:10:50.971 خانم باید لحنتون رو عوض کنید 00:10:50.973 --> 00:10:53.051 قبل از اینکه کسی آسیب ببینه ، مثل شما 00:10:53.053 --> 00:10:55.643 هوم، این دقیقا کجا بود؟ 00:10:55.645 --> 00:10:57.778 دقیقا همینجا روی میزم هفته ی قبل 00:10:57.780 --> 00:10:59.813 ماشینتون رو خراب کردن الان هم تهدید شدید 00:10:59.815 --> 00:11:01.315 شما خیلی از مردم رو ناراحت کردید 00:11:01.317 --> 00:11:03.233 با اون طرح پاسخگویی پلیسیتون 00:11:03.235 --> 00:11:05.953 آدرسی نبود، فقط اسمم روی پاکت بود 00:11:05.955 --> 00:11:07.404 یه نفر شخصا تحویلش داده 00:11:07.406 --> 00:11:09.156 خب، شما دیروز مرخصی بودید 00:11:09.158 --> 00:11:10.708 پس باید یه نفر اومده باشه توی ساختمون 00:11:10.710 --> 00:11:11.909 در 36 ساعت اخیر 00:11:11.911 --> 00:11:13.627 سخته که باور کنیم یکی از افسر های خودمون 00:11:13.629 --> 00:11:15.080 بخواد شان خودش رو به یه تهدید کننده ی ناشناس پایین بیاره 00:11:15.082 --> 00:11:16.463 نمی خواستم بهتون بگم ...اما بالاخره گفتم، اما 00:11:16.465 --> 00:11:17.548 ظاهرا که این طوره 00:11:17.550 --> 00:11:18.632 می خوام برنامه ی مدیریت تهدید رو اجرا کنم 00:11:18.634 --> 00:11:20.000 یه بازرسی راه می ندازم 00:11:20.002 --> 00:11:22.670 تا اون وقت، منی خوام یه تیم امنیتی آر 100 00:11:22.672 --> 00:11:24.024 مثل سایه دنبالت باشن 00:11:24.026 --> 00:11:26.294 قربان، دلم می خواد که اول به تیم خودمون شانس بدیم 00:11:26.296 --> 00:11:28.225 تو همین الان هم یه نفر رو هدف گرفتی، جسیکا، اگر از 00:11:28.227 --> 00:11:30.171 نیروهای نظامی استفاده کنی موضوع رو بزرگتر می کنی 00:11:30.173 --> 00:11:32.312 دارم ازت نمی خوام که تحقیقات رو متوقف کنی 00:11:32.314 --> 00:11:34.848 فقط تا آخر امروز بی سر و صدا نگهش دار 00:11:36.054 --> 00:11:39.019 خیلی خوب ، نمی خوام که ساختمون رو بدون اسکورت ترک کنی 00:11:39.021 --> 00:11:41.155 نمی خوام ریسک کنم 00:11:41.157 --> 00:11:42.406 فهیمدم 00:11:47.732 --> 00:11:50.197 هی، امیدوارم مشکلی نباشه، یه مهمون آوردم 00:11:50.199 --> 00:11:52.282 این خانوم جوون همیشه قدمشون روی چشمه 00:11:52.284 --> 00:11:55.683 کری، اه چه کار می کنی؟ تیپ جدید زدی 00:11:55.685 --> 00:11:58.505 اره، دیگه دنبال اون طور جلب توجه کردنی که ....قبلا بودم، نیستم، پس 00:11:58.507 --> 00:11:59.840 فکر کردم اینجا با ما جاش امن تره 00:11:59.842 --> 00:12:02.543 البته خب، با کارآگاه راس حرف زدی؟ 00:12:02.545 --> 00:12:04.261 اره اره، اما اون یه ناز و عشوه ای کرد 00:12:04.263 --> 00:12:05.929 و این طوری خودمون تنهایی می پریم 00:12:05.931 --> 00:12:07.765 چی؟ چطور... چطور میشه که این اولویتشون نباشه؟ 00:12:07.767 --> 00:12:09.883 وقتی که یه مدرک موثق گیر بیاریم، اولویت میشه 00:12:09.885 --> 00:12:11.468 اکی چیزی از پلاک گیرت اومد؟ 00:12:11.470 --> 00:12:13.353 خب، شماره ش بر می گرده به یه ماشین سفری 00:12:13.355 --> 00:12:15.045 که چند ماه پیش توقیف شده بود 00:12:15.047 --> 00:12:17.274 اما راس منو وصل کرد به یه سیستم ردیابی ماشین 00:12:17.276 --> 00:12:18.642 و فکر میکنم یه چیزی گیر آوردم 00:12:18.644 --> 00:12:19.860 خیلی خوب، این سیستم خیلی ساده ست 00:12:19.862 --> 00:12:21.061 شهر ها پر از دوربینن 00:12:21.063 --> 00:12:23.063 که شماره های پلاک رو اتوماتیک ثبت می کنه 00:12:23.065 --> 00:12:24.822 مثل دوربین مخفی؟ دوربین های ماشین های نظامی 00:12:24.824 --> 00:12:25.983 دوربین های ترافیکی 00:12:25.985 --> 00:12:27.868 اون بلیط های کوچیک پارکینگ 00:12:27.870 --> 00:12:29.703 اگر یه شماره پلاک رو ثبت کنی و یه بازه ی زمانی داشته باشی 00:12:29.705 --> 00:12:31.822 سیستم بهت می گه که اون ماشین کجاها ثبت شده 00:12:31.824 --> 00:12:33.407 منم شماره پلاکی رو که لوکا بهم داده بود رو ثبت کردم 00:12:33.409 --> 00:12:35.325 و تعداد اطلاعات زیادی رو از امروز صبح بهم داد 00:12:35.327 --> 00:12:37.494 اما از یک ساعت پیش دیگه حرکتی نکرده 00:12:37.496 --> 00:12:40.247 آخرین جایی که نشونش داد کنار خیابون در شمال هالیوود بود 00:12:40.249 --> 00:12:42.416 یعنی اون یه جایی همون نزدیکی ها پارک کرده، درسته؟ 00:12:42.418 --> 00:12:44.551 اگر ماشین در حال حرکت بود، سیستم اطلاعاتش رو می داد 00:12:44.553 --> 00:12:46.503 خب، عالیه، بیاید به راس زنگ بزنیم بریم بگیرمش آقایون 00:12:46.505 --> 00:12:48.806 هی، لوکا ، آروم بگیر باید چشممون به این ادم بیفته 00:12:48.808 --> 00:12:51.258 و 100 درصد بدونیم که خودشه قبل از اینکه به آر اچ دی برگردیم 00:12:51.260 --> 00:12:53.594 من 100 درصد می دونم 00:12:58.150 --> 00:12:59.580 خیلی خوب، بریم بگیریمش 00:12:59.582 --> 00:13:01.844 کری، اشکالی نداره اگر یه مدتی اینجا بمونی ؟ 00:13:01.846 --> 00:13:05.118 اره، اشکالی نداره اگر از باشگاهتون استفاده کنم؟ برو حالش رو ببر 00:13:10.126 --> 00:13:12.663 می دونی لوکا تو فقط چشمت بهش افتاد شناختش بعد از این همه وقت 00:13:12.665 --> 00:13:14.198 مخصوصا وقتی که فکر می کردیم مرده 00:13:14.200 --> 00:13:15.532 نه، من هیچ وقت این فکر رو نکردم 00:13:15.534 --> 00:13:16.997 چطور این همه مطمئنی ؟ 00:13:16.999 --> 00:13:19.920 هاندو ، نقاشی این آدم دو سال تمام روی یخچالم بود 00:13:19.922 --> 00:13:21.421 هر جا که ببینمش می شناسمش 00:13:21.423 --> 00:13:22.756 امروز توی خیابون می گرفتمش اگر 00:13:22.758 --> 00:13:24.541 اونقدر ها به پدش حساس نبود 00:13:24.543 --> 00:13:27.094 به هر حال اون آدمی نیست که بشه راحت باهاش زندگی کرد ، بهم اعتماد کن 00:13:27.096 --> 00:13:28.462 اه، اون هم اتاقی ایه که چوب توو کونت می کنه، نه تو؟ 00:13:28.464 --> 00:13:30.297 وایسا ببینم. تو هنوز پیش استریت می خوابی؟ 00:13:30.299 --> 00:13:32.216 اره اه،باید برای اون بچه یه آبجو بخرم 00:13:32.218 --> 00:13:34.218 اون یه رکورد جدید زده یه جوری نقش بازی می کرد 00:13:34.220 --> 00:13:35.519 انگار خسته شده اما فکر نمی کنم 00:13:35.521 --> 00:13:36.887 واقعا بخواد که من برم 00:13:38.440 --> 00:13:40.274 چطور تونستی کری رو به این سرعت پیدا کنی ؟ 00:13:40.276 --> 00:13:41.942 ما در تماسیم 00:13:41.944 --> 00:13:45.112 می دونی، منظورم اینه که ، هر دومون بعد از جریان اون شب یه جورایی درگیریم 00:13:45.114 --> 00:13:46.613 زندگیش عوض شده 00:13:46.615 --> 00:13:48.895 آرزوهای اون دختر بیچاره رو بر باد داد 00:13:49.618 --> 00:13:52.190 بعضی وقت ها خوبه که با هم حرف بزنیم 00:13:52.937 --> 00:13:55.122 می دونی اون حرومزاده مجبورش می کرد 00:13:55.124 --> 00:13:56.657 وقتی اون بدبخت رو شکنجه می کرد، نگاهش کنه؟ 00:13:56.659 --> 00:13:59.293 به کری گفت تنها راهی که باعث میشه تمومش کنه 00:13:59.295 --> 00:14:01.745 اینکه خودش اون بدبخت رو بکشه 00:14:05.134 --> 00:14:06.717 اونجا، ماشین اونه 00:14:11.507 --> 00:14:15.592 گروهبان هارلسون هستم، در خواست همکاری در مورد یه ماشین مشکوک دارم 00:14:22.813 --> 00:14:25.014 تویی لنس؟ 00:14:25.487 --> 00:14:28.142 نقش بازی کردن رو تموم کن، به اندازه ی کافی دیر کردی 00:14:30.025 --> 00:14:32.192 چی....؟ 00:14:32.995 --> 00:14:34.761 حدس می زنم هیچ کدوم از شما لنس نباشه 00:14:34.763 --> 00:14:36.384 ما نیروی ضربتیم ، لنس کیه؟ 00:14:36.386 --> 00:14:38.248 کسیه که منتظرم تا ازش عکس بگیرم 00:14:38.250 --> 00:14:39.700 یه آدم گنده ست؟ راننده ی یه اس یو وی خاکستری؟ 00:14:39.702 --> 00:14:41.752 نه اون زیبا و داغونه 00:14:41.754 --> 00:14:43.203 یه راننده ی قدیمیه 00:14:43.205 --> 00:14:45.505 دو ساعته که دیر کرده و جواب تماس هام رو هم نمی ده 00:14:45.507 --> 00:14:46.790 جواب تماس ها رو نمی ده؟ 00:14:46.792 --> 00:14:49.042 ،حتی ماموراش هم نمی تونن پیداش کنن که عجیبه 00:14:49.044 --> 00:14:50.627 چون هیچ کسی در اون سطح به مامورهاش بی اعتنایی نمی کنه 00:14:50.629 --> 00:14:52.846 درسته؟ 00:14:54.567 --> 00:14:56.600 اسمش لنس روی ه 20 تا روی تلفنش می خوام 00:14:56.602 --> 00:14:58.719 ،وسیله نقلیه شخصی هر چیزی که بتونی برام گیر بیاری 00:14:58.721 --> 00:15:00.804 یارو احتمالا توی پارک منو دیده که می پاییدمش 00:15:00.806 --> 00:15:02.389 ماشینش رو ول کرده تا امن تر باشه 00:15:02.391 --> 00:15:05.058 اره، اما هدفش این نبود که یه قربانی دیگه بگیره 00:15:05.060 --> 00:15:07.277 احتمالا این یارو لنس رو هفته ها بوده که تعقیب می کرده 00:15:07.279 --> 00:15:09.813 شرط می بندم توی اون کلاس یوگا بود 00:15:09.815 --> 00:15:11.531 قاتل هم می دونست اون اونجاست 00:15:11.533 --> 00:15:13.984 به خاطر همین با ماشین خودش دزدیدش 00:15:15.988 --> 00:15:17.738 شنیدی؟ 00:15:17.740 --> 00:15:19.706 اره 00:15:29.385 --> 00:15:31.335 لوکا اره 00:15:35.173 --> 00:15:36.723 اره، اون مامورشه 00:15:38.193 --> 00:15:42.630 واقعا داشتم دعا می کردم که توی این مورد حق با تو نباشه 00:15:42.632 --> 00:15:44.761 اره، هر دومون همینو می خواستیم 00:15:53.250 --> 00:15:54.693 هیچ حدسی داری که اینها به خاطر چی ان؟ 00:15:54.693 --> 00:15:56.759 هیچ چی. اما خیلی مهم به نظر می رسن 00:15:56.767 --> 00:15:58.834 لوکا قضیه ی بازگشت اون روانی رو برامون گفت 00:15:58.836 --> 00:16:00.361 اره، می خوایم کمک کنیم 00:16:00.363 --> 00:16:02.037 هممون . می دونم که می خواید کمک کنید 00:16:02.039 --> 00:16:04.423 وقتی این ماجرا روشن شد همه تون رو فورا میارم تو 00:16:04.425 --> 00:16:05.841 گوش کنید 00:16:05.843 --> 00:16:07.560 ممنونم که اومدید 00:16:07.562 --> 00:16:09.847 مخصوصا کسانی که امروز مرخصی داشتند 00:16:09.849 --> 00:16:13.732 متاسفانه ، اینجاییم که در باره ی عملکرد های یه نفر که توی همین بخشه حرف بزنیم 00:16:13.734 --> 00:16:17.186 امروز صبح، کاپیتان کورتز، نامه ای رو روی میزشون پیدا کردن 00:16:17.188 --> 00:16:19.355 که تهدید ناشناسی در مورد امنیتشون توش بود 00:16:19.357 --> 00:16:22.158 کاپیتان کورتز می خواستند خودشان مستقیما شما رو مطلع کنند 00:16:22.160 --> 00:16:23.659 کاپیتان 00:16:26.030 --> 00:16:29.865 خیلی از شما با طرح های پاسخگویی پلیس من موافق نیستید 00:16:29.867 --> 00:16:31.333 و اشکالی هم نداره 00:16:31.335 --> 00:16:33.891 اما اول ، تایرهام پاره شدند 00:16:33.893 --> 00:16:36.255 و حالا یه تهدید شخصی گرفتم 00:16:36.257 --> 00:16:38.374 من یه افسر پلیس شدم 00:16:38.376 --> 00:16:40.509 چون به آرمان هاش باور داشتم 00:16:41.334 --> 00:16:43.045 می دونم که اکثر شما هم همین احساس رو دارید 00:16:43.047 --> 00:16:46.966 اکثر شما تحمل مسائل اینچنینی را ندارید 00:16:46.968 --> 00:16:48.350 پس اینها پیشنهادات من هستن 00:16:48.352 --> 00:16:50.803 اگر کسی که این نامه رو نوشته خودش تا یک ساعت بعد 00:16:50.805 --> 00:16:54.640 ،جلو بیاد رو در رو با هم حرف می زنیم 00:16:54.642 --> 00:16:56.225 در غیر این صورت 00:16:56.227 --> 00:16:58.894 این موضوع به یک تحقیق مجرمانه تبدیل میشه 00:17:04.264 --> 00:17:06.569 هیچ کس از این طرح ها خوشش نمیاد اما این بی احترامیه 00:17:06.571 --> 00:17:08.487 فکر می کردم کاپیتان خودشون از پسش بریان 00:17:08.489 --> 00:17:10.623 بیشتراز من داره تحمل می کنه 00:17:12.460 --> 00:17:15.160 یه تهدید از داخل گروه ضربت؟ 00:17:15.726 --> 00:17:16.896 این دیونگیه 00:17:16.898 --> 00:17:19.798 نمی شه چنین شاهکاری بکنی و بازهم اسم خودت رو یه افسر بزاری 00:17:19.800 --> 00:17:21.917 تصور کن باک چی می گفت؟ 00:17:21.919 --> 00:17:25.087 اون اولین نفری می بود که تبرش رو بلند می کرد 00:17:25.089 --> 00:17:26.755 تازگی ازش خبری شنیدین؟ 00:17:26.757 --> 00:17:30.392 اه ما چند هفته پیش یه گپ و گفت نامه ای داشتیم 00:17:30.394 --> 00:17:32.811 چرا؟ نه، احتمالا چیزی نیست 00:17:32.813 --> 00:17:34.577 یه سری به خونه اش زدم اما یه جوری بود انگار 00:17:34.579 --> 00:17:36.982 اون مدتیه که اونجا نبوده جواب تلفن ها رو هم نمیده 00:17:36.984 --> 00:17:39.068 لانگ بیچ رو امتحان کردی؟ توی لانگ بیچ چه خبره؟ 00:17:39.070 --> 00:17:40.769 اون چند تا رفیق اونجا داشت 00:17:40.771 --> 00:17:42.988 که وقتی می خواست قطع ارتباط کنه می رفت اونجا 00:17:42.990 --> 00:17:44.573 اونجا جایی بود که من عادت داشتم ببینمش 00:17:44.575 --> 00:17:46.275 یه چیزهایی دیدم که نگرانم کرد 00:17:46.277 --> 00:17:48.444 فکر میکنم اون دچار یه جور مشکلات مالی شده 00:17:48.446 --> 00:17:50.029 میشه ببینی می تونی پیداش کنی یا نه؟ 00:17:50.031 --> 00:17:51.030 مطمئن شی که حالش خوبه؟ 00:17:51.032 --> 00:17:52.531 اره، البته. هر کاری برای باک می کنم 00:17:52.533 --> 00:17:54.366 اکی 00:17:56.170 --> 00:17:57.953 هی 00:17:59.173 --> 00:18:00.747 تو خوبی؟ 00:18:00.749 --> 00:18:03.592 نه دقیقا جوری که می خواستم هفته ام رو شروع کنم 00:18:03.594 --> 00:18:05.427 چرا به من نگفتی؟ 00:18:05.429 --> 00:18:07.503 چون ما دیگه با هم نیستیم 00:18:07.505 --> 00:18:10.049 هی، چنین تهدیدی می تونه واقعا جدی باشه 00:18:10.051 --> 00:18:12.468 فقط یه پلیسه که مخش داغ کرده 00:18:12.470 --> 00:18:14.063 تو که اینو نمی دونی 00:18:14.065 --> 00:18:16.019 اجازه بده بعد از کار بیام و بهت سر بزنم 00:18:16.021 --> 00:18:18.607 می خوام خودم نامه رو بخونم 00:18:20.695 --> 00:18:22.394 بالاخره زدیش 00:18:22.396 --> 00:18:23.979 عقاب گروه ضربت اره 00:18:23.981 --> 00:18:25.948 به خودم قول داده بودم اگر به 20-دیوید برسم بزنمش 00:18:25.950 --> 00:18:28.984 فقط... می خواستم مطمئن بشم می تونم توی این شغل دووم بیارم 00:18:30.718 --> 00:18:34.823 خب، به هر حال حدس می زنم باید بیای وسایلت رو از خونه ی من جمع کنی 00:18:34.825 --> 00:18:36.041 امشب دیر وقت می یام 00:18:36.043 --> 00:18:37.960 اکی 00:18:41.812 --> 00:18:44.466 داری سعی می کنی بقیه ی ما رو تنبل نشون بدی اره؟ 00:18:45.803 --> 00:18:48.170 فقط عرق خودم رو در آوردم 00:18:48.172 --> 00:18:50.055 ملاقات با آدممون چطور بود؟ 00:18:50.057 --> 00:18:53.475 نه، موضوع چیز دیگه ای بود ام، یه خبر هایی گرفتیم به هر حال 00:18:54.428 --> 00:18:55.844 فکر می کنیم اون یه نفر جدید رو گرفته 00:18:56.460 --> 00:18:57.831 کی؟ امروز؟ 00:18:57.833 --> 00:18:59.148 چند ساعت پیش 00:19:00.468 --> 00:19:04.320 دارم فکر میکنم اگر به خاطراین که امروز صبح منو دید کارش رو جلو انداخته باشه، چی؟ 00:19:04.322 --> 00:19:07.573 .نه، لوکا، نباید خودت رو سرزنش کنی همش تقصیر اونه 00:19:07.575 --> 00:19:09.358 دلم نمی خواد یه زندگی دیگه رو بگیره 00:19:09.360 --> 00:19:11.860 می تونم بهت کمکی کنم؟ اره شاید 00:19:12.468 --> 00:19:14.037 اگر دلت می خواد 00:19:14.039 --> 00:19:16.365 اظهارنظرت رو توی پرونده داریم 00:19:16.367 --> 00:19:19.201 اما می دونم خیلی وقت ها، ام 00:19:19.203 --> 00:19:21.253 جزئیات تا مدتی بعد مشخص نمیشن 00:19:22.395 --> 00:19:25.874 و نمی خوام چیزی رو فاش کنی که ناراحتت کنه 00:19:25.876 --> 00:19:27.710 اما اگر دلت می خواد 00:19:27.712 --> 00:19:29.678 می تونیم کسی رو بیاریم که بتونی باهاش حرف بزنی 00:19:30.277 --> 00:19:32.464 هیچ وقت نمی فهمی ممکنه چه چیزهایی رو به خاطر بیاری 00:19:35.082 --> 00:19:36.602 اکی، کری ، این موضوع اجباری نیست 00:19:36.604 --> 00:19:37.770 هیچ فشاری بهت نمیاریم 00:19:37.772 --> 00:19:39.722 فقط چیزایی رو که یادت میاد 00:19:39.724 --> 00:19:41.306 و برات راحته رو بگو 00:19:41.308 --> 00:19:43.452 اره، البته 00:19:43.454 --> 00:19:47.196 شاید باید از وقتی شروع کنیم که اولین بار گرفتت 00:19:50.735 --> 00:19:53.786 ام، من هنوزم اینجا تازه وارد بودم 00:19:54.260 --> 00:19:56.739 هنوز دنبال این بودم که عکسم بره روی بیلیبوردها 00:19:56.741 --> 00:19:58.791 می دونی، توی فیلم ها نقش بگیرم 00:20:00.127 --> 00:20:02.411 حالا بیشتر وقت ها آرزو می کنم که کاش نامرئی بودم 00:20:02.413 --> 00:20:04.213 داشتم از یه تست بازیگری می اومدم بیرون 00:20:04.215 --> 00:20:06.915 وقتی جلومو گرفت و گفت 00:20:06.917 --> 00:20:10.192 با گروه تولید کار می کنه و به یه نقش اصلی دیگه نیاز دارن 00:20:10.921 --> 00:20:15.924 ام، فکر کردم که حرفش عجیبه اما امیدوار کننده بود 00:20:15.926 --> 00:20:17.976 می دونی، یه نفر توی ماشینش بود، پس چرا نه؟ 00:20:18.492 --> 00:20:21.680 اما وقتی در ماشین رو باز کردم یه اسلحه به طرفم نشونه گرفت 00:20:21.682 --> 00:20:23.432 اه، بهم گفت سوار شم 00:20:24.415 --> 00:20:27.770 اه، اون مچ دسته ها و پام رو بست 00:20:27.772 --> 00:20:29.271 و راه افتاد 00:20:29.273 --> 00:20:31.824 اون صورتم رو پایین نگه داشت ،عقب ماشین 00:20:31.826 --> 00:20:36.612 و من فکر می کردم باید بجنگم تا فرار کنم 00:20:37.950 --> 00:20:39.805 باید کاری می کردم بهم شلیک کنه 00:20:41.333 --> 00:20:42.917 اما دیگه دیر شده بود 00:20:42.919 --> 00:20:44.830 اون منو برد به یه جایی 00:20:44.832 --> 00:20:48.957 که بوی استفراغ میداد 00:20:48.959 --> 00:20:51.960 یه زندانی دیگه هم اونجا بود، یه مرد 00:20:51.962 --> 00:20:53.679 اون به دیوار زنجیر شده بود 00:20:53.681 --> 00:20:55.097 اونجا، ام، 00:20:55.099 --> 00:20:57.099 بوریتوهای نیم خورده و بسته بندی های 00:20:57.101 --> 00:20:58.517 غذای پمپ بنزین همه جا بود 00:20:58.519 --> 00:21:00.385 اون غذا رو به ما ها داد 00:21:00.387 --> 00:21:02.938 گفت خوشش میاد غذا خوردنم رو تماشا کنه 00:21:02.940 --> 00:21:07.432 اما امشب به جاش مرد اون مرد رو تماشا می کنیم 00:21:07.434 --> 00:21:10.562 اون، اه، ساعت ها شکنجه اش کرد 00:21:11.712 --> 00:21:13.449 بهش التماس کردم که بس کنه 00:21:14.465 --> 00:21:16.535 متاسفم . می دونم هیچ کدوم از این حرفها کمکی نمی کنه 00:21:16.537 --> 00:21:19.002 نه نه نه، لازم نیست عذرخواهی کنی 00:21:19.004 --> 00:21:21.073 شجاعتت ستودنیه 00:21:21.075 --> 00:21:23.158 ممنونم 00:21:23.160 --> 00:21:25.494 کارت عالی بود اره 00:21:25.496 --> 00:21:27.412 اومدنتون خیلی برام ارزش داره 00:21:27.414 --> 00:21:29.101 ما به اندازه ی کافی روز تعطیل گیرمون نمیاد 00:21:29.103 --> 00:21:30.456 من توی پوشک ها غرق شده بودم 00:21:30.458 --> 00:21:31.667 اره، و من اگر مجبور می شدم 00:21:31.669 --> 00:21:33.502 جراحی پلاستیک پاشنه ی عموم رو یه بار دیگه بشنوم 00:21:33.504 --> 00:21:35.610 ممکن بود بزنم اون یکی پاشنه اش رو بشکنم 00:21:35.612 --> 00:21:38.474 خب، در همین حین ، من و لوکا صبحمون رو صرف تعقیب کردن حدس و گمانش کردیم 00:21:38.476 --> 00:21:40.726 و معلوم شد که حدس خیلی خوبی هم بوده 00:21:40.728 --> 00:21:43.948 قاتلی که فکر می کردیم مرده هنوز اون بیرونه 00:21:43.950 --> 00:21:47.349 حالا، باید هر طور که میشه پیداش کنیم قبل از اینکه یه زندگی دیگه رو از بین ببره 00:21:47.351 --> 00:21:49.351 چیزی از اس یوی وی ای که رها کرده گیرتون اومد؟ 00:21:49.353 --> 00:21:51.235 پزشک قانونی داره دنبال دی ان ای و اثر انگشت می گرده 00:21:51.237 --> 00:21:52.688 اما یکمی زمان می بره 00:21:52.690 --> 00:21:54.239 در این زمان، ما فکر می کنیم که قاتل از 00:21:54.241 --> 00:21:57.109 یه سی آر وی مدل 2001 استفاده می کنه که به نام لنس روی ثبت شده 00:21:57.111 --> 00:21:58.777 حالا، این لنس، اون بچه ی خوبیه 00:21:58.779 --> 00:22:00.496 اون یه آتش نشان داوطلب در آیوا بوده 00:22:00.498 --> 00:22:01.997 قبل از اینکه تصمیم بگیره به هالیوود بیاد 00:22:01.999 --> 00:22:03.916 و سعی کنه در این کسب و کار کسی بشه 00:22:03.918 --> 00:22:05.951 حالا، جی پی اس ماشینش خاموشه و ردیاب پلاک 00:22:05.953 --> 00:22:07.336 از صبح تا حالا چیزی نشون نداده 00:22:07.338 --> 00:22:08.420 چیز دیگه ای هم هست که بریم سراغش؟ 00:22:08.422 --> 00:22:10.829 ماشین رها شده ی مظنون رو ردیابی کردم 00:22:10.831 --> 00:22:13.926 در دو هفته ی پیش، قبل از اینکه بدونه داریم دنبالش می کنیم 00:22:13.928 --> 00:22:15.210 اون در طول روز گشت می زد 00:22:15.212 --> 00:22:17.400 اما روزها و شب ها در محدوده ی 00:22:17.402 --> 00:22:19.014 آگورا هیلز رفت و آمد کرده 00:22:19.016 --> 00:22:21.321 ناحیه ی بزرگیه برای گشتن از عادت هاش چیزی می دونیم؟ 00:22:21.323 --> 00:22:23.215 می تونه رفت و آمد منظم به یه کافی شاپ یا بار باشه؟ 00:22:23.217 --> 00:22:24.916 هی هی 00:22:24.918 --> 00:22:26.722 اوضاع با کری چطوره؟ اون دختره یه صخره ست 00:22:26.724 --> 00:22:28.307 نمی تونی تصور کنی چه بلایی سرش اومده 00:22:28.309 --> 00:22:29.351 این چیه؟ 00:22:29.353 --> 00:22:31.977 فکر میکنیم مظنون ما یه جایی توی این محوطه زندگی میکنه. خوبه 00:22:31.979 --> 00:22:33.529 یه چیزی می دونم که ممکنه کمک کنه 00:22:33.531 --> 00:22:36.231 کری گفت که طرف غذاهای مذخرفی بهشون میداده 00:22:36.233 --> 00:22:39.117 از جایی مثل پمپ بنزین یا فروشگاه های رفاه 00:22:39.758 --> 00:22:42.094 خب فقط در صورتی میشه بهش گفت رفاه که نزدیک خونه باشه 00:23:06.146 --> 00:23:08.096 می دونی، وقتی یه نفر گوشیش رو خاموش می کنه 00:23:08.098 --> 00:23:10.515 معمولا معنیش این نیست که "هی، بیا پیدام کن" 00:23:10.517 --> 00:23:13.058 شاید فقط اومدم اینجا که بولینگ بازی کنم کفش های قشنگین 00:23:20.494 --> 00:23:22.027 خب، اه، نقشه ها چطور پیش میرن؟ 00:23:23.110 --> 00:23:25.697 همگی خوبن؟ اه، بله، هیچ وقت بهتر از این نبودن 00:23:25.699 --> 00:23:28.283 به خاطر همین داری تنهایی توی لانگ بیچ بولینگ می کنی ؟ 00:23:28.285 --> 00:23:30.369 این بخشی از بازنشستگیه 00:23:32.339 --> 00:23:35.374 می بینم که هنوزم افتضاحی توش 00:23:35.376 --> 00:23:37.342 یه معلم وحشتناک داشتم 00:23:38.108 --> 00:23:41.385 هی، اه، بین تو و هاندو چیزی پیش اومده؟ 00:23:41.387 --> 00:23:43.765 گفت جواب تلفن هاش رو نمی دی 00:23:45.552 --> 00:23:47.636 حدس می زنم حالا دیگه شما دوتا دارین با هم جور میشین ؟ 00:23:47.638 --> 00:23:49.137 اه، چرا این حرف رو زدی؟ 00:23:49.139 --> 00:23:50.973 خب، هاندو از اون آدم هایی نیست که درخواست کمک کنه 00:23:50.975 --> 00:23:52.691 اون نمی فرستادت تا منو پیدا کنی اگر بهت اعتماد نداشت 00:23:52.693 --> 00:23:56.862 مگر اینکه نگران باشه که راه حل دیگه ای براش نمونده 00:23:56.864 --> 00:23:58.360 نگران چی ، دقیقا؟ 00:23:58.362 --> 00:24:00.565 فقط.... چه طور می گذرونی 00:24:01.006 --> 00:24:02.967 اگر پیداش کردی 00:24:03.884 --> 00:24:06.577 شاید فکر کنه گرفتار مشکل مالی شدی 00:24:06.579 --> 00:24:08.073 حالا رسیدین اینجا 00:24:12.913 --> 00:24:15.339 فکر کنم نباید بهش می گفتم کلید رو کجا نگه می دارم 00:24:15.341 --> 00:24:16.999 خب، تو ناپدید شدی 00:24:17.606 --> 00:24:19.483 ترجیح می دادی هیچ کدوممون توجهی نکنیم؟ 00:24:19.907 --> 00:24:22.907 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:27.678 --> 00:24:30.846 خب ، میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده ؟ تو مچت رو می شکونی 00:24:34.128 --> 00:24:36.328 خب، ام 00:24:37.409 --> 00:24:39.280 خب، من یه پول گنده ای داشتم 00:24:39.282 --> 00:24:41.523 می خواستم بیشتر تهاجمی رفتار کنم 00:24:41.525 --> 00:24:43.358 اه، روش وقت گذاشتم 00:24:44.133 --> 00:24:46.347 ...می دونی، این طوری شد که... اه یه شرکت استارت اپ پیدا کردم 00:24:46.349 --> 00:24:48.134 به نظر متعهد می اومد 00:24:48.136 --> 00:24:51.140 روش قمار کردم و من، اه، باختم 00:24:51.669 --> 00:24:53.418 همین بود پایان داستان 00:24:53.420 --> 00:24:55.733 منظورت از اینکه روش وقت گذاشتم چیه؟ 00:24:55.735 --> 00:24:58.623 بیخیال نمیشی، میشی؟ 00:24:58.625 --> 00:25:00.175 یه جورایی به همین خاطر دوستم داری 00:25:00.177 --> 00:25:02.010 من عمرم رو صرف خدمت به شهرم کردم 00:25:02.012 --> 00:25:05.630 و همه چیز رو با یه اشتباه نابود کردم 00:25:12.272 --> 00:25:13.972 درباره ی بچه ای که بهش شلیک کردی حرف می زنی؟ 00:25:13.974 --> 00:25:15.640 ریمونت هریس 00:25:15.642 --> 00:25:19.061 بله، می خواستم شهریه ی کالج رو به شکل ناشناس بدم 00:25:19.063 --> 00:25:20.896 اما من... من این رو هم خراب کردم 00:25:20.898 --> 00:25:24.149 اما، هی، هنوز می تونم توی بولینگ 200 امتیاز بیارم 00:25:28.706 --> 00:25:31.289 تا حالا هیچ وقت برات درباره ی وقتی که 00:25:31.972 --> 00:25:34.242 مامانم به بابام شلیک کرد و اون مرد وقتی من 12 ساله بودم 00:25:34.244 --> 00:25:36.745 و افسری که بازداشتش کرد نشست کنارم و کمی باهام حرف زد ، صحبت کردم؟ 00:25:36.747 --> 00:25:38.246 اینجا جایی بود که یاد گرفتی خودتو بندازی وسط 00:25:38.248 --> 00:25:40.582 کار و زندگی مردم؟ احتملا 00:25:40.584 --> 00:25:42.050 به هر حال، اون یه چیزی گفت 00:25:42.052 --> 00:25:44.920 که واقعا، واقعا بهم چسبید 00:25:44.922 --> 00:25:47.540 حالا می خوای حرف خودم رو به خودم برگردونی؟ 00:25:47.542 --> 00:25:50.008 اون گفت گاهی وقت ها یه مشت میخوره توی دندون هات 00:25:50.010 --> 00:25:51.977 و دردش نفست رو می گیره 00:25:51.979 --> 00:25:55.018 اما زندگی این نیست که چند تا مشت میخوری 00:25:55.020 --> 00:25:56.765 اینه که چقدر سخت باهاش مقابله کنی 00:25:56.767 --> 00:25:58.934 تو اون موقع یه بچه بودی، درسته، و من یه پلیس 00:25:58.936 --> 00:26:00.852 که هنوز جنگ های زیادی توی زندگیش داشت 00:26:00.854 --> 00:26:02.194 الان همه چیز فرق کرده 00:26:02.196 --> 00:26:04.940 چطور؟ تو باید دست از خودزنی برداری 00:26:04.942 --> 00:26:06.942 باید به میدون جنگ برگردی 00:26:06.944 --> 00:26:08.944 ببین، ممنونم که اومدی اینجا تا حالم رو بهتر کنی 00:26:08.946 --> 00:26:10.612 واقعا. اما مشتاق نیستم 00:26:10.614 --> 00:26:12.531 که بیشتر از این مشت بخورم جیمی 00:26:12.533 --> 00:26:13.999 خسته ام 00:26:14.001 --> 00:26:16.118 باید به هاندو چی بگم؟ 00:26:16.120 --> 00:26:18.203 خب، به هاندو بگو نگران خودش باشه 00:26:18.205 --> 00:26:20.646 و بگو نگران تیم باشه 00:26:38.559 --> 00:26:40.225 دیگه بازی بسه 00:26:40.227 --> 00:26:42.428 هی، 15 تا ستاره دارم. دیگه پولی برام نمونده 00:26:42.430 --> 00:26:44.563 باید اونقدر بازی کنی تا برنده بشی، درسته؟ 00:26:44.565 --> 00:26:47.032 اره، یا تا وقتی که ورشکست بشی 00:26:52.406 --> 00:26:54.739 زودباش، زودباش، زودباش 00:26:56.627 --> 00:26:57.993 زودباش لعنتی 00:26:57.995 --> 00:26:59.294 همه چیز مرتبه ؟ 00:27:00.143 --> 00:27:02.130 اره، نمی تونم راهش بندازم 00:27:02.132 --> 00:27:04.249 اه، پایینش آرومه و بالاش تنده 00:27:04.251 --> 00:27:05.801 و چرا این طوری شده؟ 00:27:06.275 --> 00:27:08.253 اونا حتی نمی چرخن پخته هم نمیشن 00:27:08.255 --> 00:27:09.903 این که حساب و دیفرانسیل نیست 00:27:10.390 --> 00:27:12.757 ظاهرا به کار خودتون افتخار می کنید چی نیاز دارید؟ 00:27:14.061 --> 00:27:15.343 آرتی درسته؟ 00:27:15.345 --> 00:27:16.978 اره 00:27:16.980 --> 00:27:18.847 امیدواریم یه مشتری رو اینجا دیده باشی 00:27:18.849 --> 00:27:20.932 که با مردی که نقاشیش اینجاست مطابقت داشته باشه 00:27:20.934 --> 00:27:22.572 جلل الخالق 00:27:22.574 --> 00:27:24.319 می دونستم که اون یارو مشکوکه 00:27:24.321 --> 00:27:25.804 چرا این حرف رو می زنی ؟ 00:27:25.806 --> 00:27:28.356 چون هر کسی که اونطوری غذا بخوره حالش سر جاش نیست 00:27:28.358 --> 00:27:30.358 اون یارو هر غذای زاقارتی رو که داشتیم خرید 00:27:30.360 --> 00:27:32.697 یه جورایی باعث خوشحالیه اسمش رو می دونی؟ 00:27:32.699 --> 00:27:34.696 نه، زیاد حرف نمی زنه، همیشه پول نقد می ده 00:27:34.698 --> 00:27:35.914 چرا؟ چی کار کرده؟ 00:27:35.916 --> 00:27:38.432 می خوایم عکس های دوربین مداربسته ات رو ببینیم 00:27:41.351 --> 00:27:42.537 خودشه 00:27:42.539 --> 00:27:45.006 موهاش فرق می کنه و ریش هم داشته 00:27:45.008 --> 00:27:48.009 اما هر جا که اون چشم ها رو ببینم می شناسم. 100% 00:27:48.011 --> 00:27:49.473 ممنونم خانم سیمز 00:27:49.475 --> 00:27:52.597 هی، یه دقیقه دیگه میام پیشت اکی 00:27:54.384 --> 00:27:56.301 نرم افزار ما تصویر رو با دوربین مداربسته تطبیق داده 00:27:56.303 --> 00:27:57.969 با ضبط دی ام وی 00:27:57.971 --> 00:28:00.305 از یه مهندس الکترونیک به نام مارتین هارول 00:28:00.307 --> 00:28:02.274 اون دو سال گذشته رو توی پورتلند بوده 00:28:02.276 --> 00:28:04.142 و تازگی برگشته و ...یه جایی رو خریده توی 00:28:04.144 --> 00:28:05.497 حدس بزن.... آگورا هیلز 00:28:05.499 --> 00:28:07.062 نقشه کش های شهری نقطه های آبی رو توی خونه اش علامت میزنن 00:28:07.064 --> 00:28:08.230 تا بدونیم با چی سر و کار داریم 00:28:08.232 --> 00:28:09.731 آخرین بار، اون خونه اش رو به یه تله ی وحشتناک تبدیل کرده بود 00:28:09.733 --> 00:28:11.066 باید انتظار چنین چیزهایی رو داشته باشیم 00:28:11.068 --> 00:28:12.784 شما بچه ها خیلی سریع پیداش کردید 00:28:12.786 --> 00:28:15.203 شما از اینکه همیشه شلیک کنید خسته می شید واحد من از اینکه همیشه بگرده و پیدا کنه 00:28:15.205 --> 00:28:16.571 ما بیشتر تو مایه های برو بگیرش هستیم تا بشین و نگاه کن 00:28:16.573 --> 00:28:17.906 پس چطوره که بریم و بگیریمش؟ 00:28:17.908 --> 00:28:19.407 دارم حکمش رو صادر می کنم، زیاد طول نمی کشه 00:28:19.409 --> 00:28:21.209 برای چی زیاد طول نمیکشه؟ 00:28:21.211 --> 00:28:23.161 خبرها رو بهت میدم لوکا برو تجهیزات جمع کن 00:28:23.163 --> 00:28:25.163 بقیه ی اعضای تیم رو بیار به جلسه توی سایت 00:28:25.165 --> 00:28:26.265 گرفتیش مرد 00:28:26.267 --> 00:28:28.917 استریت 00:28:28.919 --> 00:28:31.970 هی، باک رو پیدا کردی؟ 00:28:32.778 --> 00:28:34.589 اره 00:28:34.591 --> 00:28:37.893 پولی رو که از دست داده می خواست به عنوان هدیه 00:28:37.895 --> 00:28:39.644 به بچه ای بده که بهش شلیک کرد 00:28:39.646 --> 00:28:42.097 حدس می زنم داره تلاش می کنه اوضاع رو مرتب کنه 00:28:42.099 --> 00:28:44.149 اون حس گناه داره از درون می خوردش 00:28:44.706 --> 00:28:47.235 اما فکر کنم یه چیزی می دونم ...که می تونه کمک کنه، فقط 00:28:47.237 --> 00:28:48.436 یکم حساسه 00:28:48.438 --> 00:28:50.522 کاری هست که من بتونم بکنم؟ 00:28:50.524 --> 00:28:53.174 اره. باک رو آخر شیفت بیار اینجا باشه؟ 00:28:53.176 --> 00:28:55.577 باشه حتما اکی 00:29:21.961 --> 00:29:24.045 کسی جلو نیومد؟ نه 00:29:24.057 --> 00:29:25.890 واقعا فکر می کردم میان 00:29:25.892 --> 00:29:27.675 دلیلی برای نیومدنشون به نظرت می رسه؟ 00:29:27.677 --> 00:29:30.010 یه اثر انگشت از روی پاکت برداشتیم و؟ 00:29:30.012 --> 00:29:32.012 باید در مورد روند کار حرف بزنیم 00:29:32.014 --> 00:29:33.338 می تونه ناجور بشه 00:29:42.245 --> 00:29:44.892 هی، اینجا چه خبره؟ 00:29:44.894 --> 00:29:48.245 ما یه اثر انگشت از پاکت نامه ای کاپیتان کورتز رو تهدید کرده بود برداشتیم 00:29:48.247 --> 00:29:51.866 اثر انگشت همسر شما از زمانی که به عنوان داوطلب با بچه ها کار می کرد توی سیستم بود 00:29:51.868 --> 00:29:53.734 و اون دیروز توی ستاد بود 00:29:53.736 --> 00:29:55.035 تا یه چیزی براتون بیاره 00:29:55.037 --> 00:29:56.670 ...صبرکن داری نمیگی که 00:29:58.274 --> 00:30:00.554 اه، وال، لطفا هم بگو که تو اون نامه رو ننوشتی 00:30:00.556 --> 00:30:02.671 نمی خواستم به دردسر بندازمت 00:30:02.671 --> 00:30:04.453 اما تو نمی خواستی چیزی بگی 00:30:04.455 --> 00:30:06.155 و من فکر کردم مهمه که اون بدونه 00:30:06.157 --> 00:30:08.074 افسرها واقعا چه حسی دارن و تو فکر کردی 00:30:08.076 --> 00:30:10.293 تهدید کردن من بهترین راه ارتباط برقرار کردنه؟ 00:30:10.295 --> 00:30:11.627 طرح شما کار رو برای دادگاهی کردن 00:30:11.629 --> 00:30:13.713 پلیس ها در انجام کارشون راحت تر میکنه 00:30:13.715 --> 00:30:15.121 تو داری اونا رو تهدید می کنی 00:30:15.123 --> 00:30:17.133 طرح من میگه پلیس ها باید 00:30:17.135 --> 00:30:19.585 همون استانداردهایی رو که شهروندان برای محافظت دارن، برای خودشون در نظر بگیرن 00:30:19.587 --> 00:30:21.381 که کاملا هم منصفانه ست 00:30:21.383 --> 00:30:23.339 این این طوری.... ما چنین حسی نداشتیم 00:30:23.341 --> 00:30:24.390 وقتی اولین بار در موردش شنیدیم 00:30:24.392 --> 00:30:26.647 حسی بهمون داد که انگار 00:30:26.649 --> 00:30:29.595 شما دارید اوضاع رو به جای مجرم ها برای پلیس ها سخت تر می کنید 00:30:31.042 --> 00:30:32.241 به هر حال 00:30:32.266 --> 00:30:35.184 یه گروه از ما با هم جمع شدیم و رفتیم به یه بار 00:30:35.209 --> 00:30:37.459 و عصبانیتمون رو نشون دادیم 00:30:37.484 --> 00:30:39.817 اونقدر عصبانی که هفته ی پیش خودروی کاپیتان کورتز رو پنجر کردید؟ 00:30:39.857 --> 00:30:41.524 من چیزی در مورد اون نمی دونم 00:30:41.526 --> 00:30:44.827 اما وقتی برگشتم خونه هنوزم عصبانی بودم 00:30:45.410 --> 00:30:47.697 یه چیزهایی به وال گفتم که احتمالا نباید می گفتم 00:30:47.699 --> 00:30:50.449 همشون حقیقت بود وال، لطفا 00:30:50.451 --> 00:30:52.752 من هرگز نمی خواستم کارهایی که رو توی نامه گفتم انجام بدم 00:30:52.754 --> 00:30:54.537 فقط می خواستم سعی کنم منظورم رو برسونم 00:30:54.539 --> 00:30:56.289 پس کاپیتان 00:30:56.291 --> 00:30:57.924 چطورمی خوای این اوضاع رو کنترل کنی؟ 00:31:03.681 --> 00:31:06.599 تماشای پا به خطر گذاشتن کسی که دوستش داری اونم هر روز 00:31:06.601 --> 00:31:08.217 باید بی نهایت سخت باشه 00:31:08.219 --> 00:31:10.080 و تو فکر میکنی من دارم اون خطر رو زیادتر می کنم 00:31:10.082 --> 00:31:12.054 پس می فهمم چرا اون نامه رو نوشتی 00:31:12.056 --> 00:31:15.524 اما هر کاری که من دارم انجام میدم برای اینه که افسرهامون رو در امنیت نگه دارم 00:31:16.107 --> 00:31:17.893 و یه تهدید ناشناس راهی نیست که وادارم کنه 00:31:17.895 --> 00:31:20.196 روشم رو برای انجام این کار تغییر بدم 00:31:21.830 --> 00:31:24.380 من به دنبال ایجاد خسارت های بیشتر نیستم 00:31:24.405 --> 00:31:26.405 اگر بهم قول بدی اختلاف های ما باعث نمیشه که 00:31:26.430 --> 00:31:28.931 در آینده دچار مشکل بشیم، خوشحال میشم بزارم بری 00:31:28.956 --> 00:31:30.455 نمیشن 00:31:32.666 --> 00:31:34.369 قول میدم 00:31:34.370 --> 00:31:36.170 اکی، خب، خوشحالم که باهم به صلح رسیدیم 00:31:36.172 --> 00:31:38.372 اما این یه توهین مجرمانه ست و جرم ها عواقب دارن 00:31:38.374 --> 00:31:40.507 نمی تونیم تظاهر کنیم که هیچ وقت این اتفاق نیفتاده 00:31:40.509 --> 00:31:42.843 خب، عواقب، حتما، اما نمی تونیم توی خانواده نگهش داریم؟ 00:31:42.845 --> 00:31:44.678 خب، اگر قرارباشه قانون رو اجرا کنیم 00:31:44.680 --> 00:31:47.097 مجبورم ازش تبعیت هم بکنیم گروهبان 00:31:53.937 --> 00:31:55.438 قربان 00:31:58.694 --> 00:32:00.110 بیدار شو 00:32:02.398 --> 00:32:04.481 داریم شروع می کنیم 00:32:16.668 --> 00:32:18.328 می تونم کمکتون کنم؟ 00:32:18.330 --> 00:32:19.747 اره من از اداره ی آب و برق اومدم 00:32:19.749 --> 00:32:21.382 ما، اه، یه نشتی توی محوطه ی شما داریم 00:32:21.384 --> 00:32:23.500 من مشکلی ندارم 00:32:23.502 --> 00:32:26.136 اره، همون که گفتم ، می خوام بیام توی ملک شما و خطوط رو بررسی کنم 00:32:26.138 --> 00:32:27.917 فقط یک دقیقه زمان می بره 00:32:27.919 --> 00:32:30.774 .اه، متاسفم. الان وقت مناسبی نیست میشه فردا برگردید؟ 00:32:30.776 --> 00:32:33.343 اه، راحت باشید، اما، اه ما... ما مجبور میشیم برق رو قطع کنیم 00:32:33.345 --> 00:32:35.276 تا چند تا تست روی سیستم انجام بدیم 00:32:35.278 --> 00:32:37.147 فقط چند دقیقه زمان می بره 00:32:40.108 --> 00:32:42.436 باشه. اما میشه سریع تمومش کنید لطفا؟ ممنونم 00:32:42.438 --> 00:32:44.571 اکی، ممنونم. و من یه کارت میزارم اینجا 00:32:44.573 --> 00:32:46.240 روی دروازه ،این طوری می تونید به رئیسم نشون بدید که 00:32:46.242 --> 00:32:48.942 از خدمات من راضی بودید 00:32:50.162 --> 00:32:52.996 دو دقیقه وقت داریم تا برق دوباره وصل بشه و هشدار رو روشن کنه 00:32:52.998 --> 00:32:56.612 برق رو قطع کن در 3، 2 ،برو 00:32:59.955 --> 00:33:01.492 میشه ادامه بدیم؟ 00:33:27.733 --> 00:33:30.924 اگر این یارو به روش خودش ادامه داده باشه باید اون توو دو تا گروگان زنده داشته باشیم 00:33:30.926 --> 00:33:32.801 و یکی از اونا داره به آخر خط نزدیک میشه 00:33:32.803 --> 00:33:34.250 یادتون باشه، این یارو 00:33:34.275 --> 00:33:36.815 .سیستم امنیتی فوق العاده ای داره احتمالا یه سورپرایزی واسمون چیده 00:33:36.817 --> 00:33:38.518 ممکنه سی 4 ها بیشتری باشه 00:33:38.520 --> 00:33:40.314 اگر چیزی دیدی، به بقیه ی تیم هشدار بده 00:33:40.316 --> 00:33:42.355 و ما عقب می کشیم 00:33:43.168 --> 00:33:45.118 داخل شدیم 00:35:16.836 --> 00:35:18.813 خب، حدس می زنم بدونه که ما اینجاییم 00:35:18.814 --> 00:35:20.280 هیچ اثری از مواد منفجره هست؟ منفی 00:35:20.282 --> 00:35:23.700 نه، اما ما یه بمب بولگلار داریم که از دیوار گاز اشک آور میده بیرون 00:35:23.702 --> 00:35:25.485 لوکا، هولیگان رو بده به من 00:35:29.291 --> 00:35:31.241 باشه یه در تقویت شده داریم 00:35:31.243 --> 00:35:32.992 داریم راه ورود انفجاری رو اماده می کنیم 00:35:32.994 --> 00:35:35.495 راجر. ما هم همچین دری داریم اما فکر می کنم بتونیم ردش کنیم 00:35:43.806 --> 00:35:45.722 اینجاییم !کمک! 00:35:50.062 --> 00:35:53.096 طرف چپ امنه طرف راست امنه 00:35:53.098 --> 00:35:54.648 اون کجاست؟ 00:35:54.650 --> 00:35:56.516 اون... اون اون پشته 00:36:04.896 --> 00:36:06.159 تن، حاضر باش 00:36:06.161 --> 00:36:07.327 از دستشون دادم 00:36:08.864 --> 00:36:11.248 گرفتمت، گرفتمت همه چیز رو به راه میشه 00:36:12.487 --> 00:36:14.368 خیلی خوب، آروم باش 00:36:14.370 --> 00:36:15.548 تو خوبی، تو خوبی 00:36:15.550 --> 00:36:17.037 گرفتمت گرفتمت زودباش زودباش 00:36:17.039 --> 00:36:19.673 آروم، خیلی خوب 00:36:24.263 --> 00:36:25.516 سی 4 رو پیدا کردم 00:36:25.518 --> 00:36:26.895 دریافت شد. عقب نشینی 00:36:26.897 --> 00:36:28.642 قربانی ها در امنیت اند بیاید بریم بیرون از اینجا 00:36:29.938 --> 00:36:31.435 نمی زارم این یارو دوباره در بره 00:36:31.437 --> 00:36:32.519 لوکا تکرار می کنم 00:36:32.521 --> 00:36:34.130 بکش عقب. این یه دستوره 00:36:36.392 --> 00:36:38.237 لوکا 00:37:03.886 --> 00:37:05.585 نه 00:37:05.587 --> 00:37:08.505 چرا این کار رو میکنی؟ 00:37:08.507 --> 00:37:10.885 چرا؟ چرا؟ 00:37:10.887 --> 00:37:12.201 لوکا 00:37:13.512 --> 00:37:17.180 لوکار، بیا مرد 00:37:25.752 --> 00:37:27.953 هدف در محاصره ست 00:37:40.782 --> 00:37:43.315 هی، داشتم می اومدم پیدات کنم 00:37:43.317 --> 00:37:45.317 یه مدتی روی کاناپه ی وندی نشسته بودم 00:37:45.319 --> 00:37:47.319 تو خوبی؟ اره 00:37:47.321 --> 00:37:48.607 گرفتیش؟ 00:37:48.609 --> 00:37:50.739 گرفتیمش. این بار برای همیشه 00:37:50.741 --> 00:37:52.958 و آدم هایی که گرفته بود؟ اون رو به راهه 00:37:56.664 --> 00:37:58.798 با قربانی دیگه ای که 00:37:58.800 --> 00:38:00.317 توی زیرزمین اون روانی پیداش کردیم 00:38:00.319 --> 00:38:03.514 اونا... اونا هردوشون شوکه شدن اما جسمشون مشکلی نداره و خوب میشن 00:38:03.861 --> 00:38:05.277 می خوام ببینمشون 00:38:05.302 --> 00:38:06.685 بزارم بفهمن که تنها نیستن 00:38:06.710 --> 00:38:08.910 اره، البته، بیا 00:38:10.902 --> 00:38:12.691 کارت خوب بود 00:38:12.691 --> 00:38:15.772 هیکس فشار میاره که پرونده ی جنایی برای آزار و اذیت باز کنم 00:38:15.774 --> 00:38:17.644 ممکنه جریمه ی نقدی داشته باشه اما زندان نداره 00:38:17.646 --> 00:38:18.895 ممنونم کاپیتان 00:38:18.897 --> 00:38:20.413 نمی تونم بگم چه معنایی داره برام 00:38:20.415 --> 00:38:22.315 حالا که اینجایی، چیز دیگه ای هم هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:38:22.317 --> 00:38:24.230 نه، خانم نگرانی در مورد طرح؟ 00:38:24.232 --> 00:38:26.820 کل این ماجرا چشم های منو باز کرد 00:38:26.822 --> 00:38:27.997 خیلی زیاد 00:38:28.573 --> 00:38:30.166 ممنونم راگر 00:38:39.842 --> 00:38:41.751 درباره ی نامه شنیدم 00:38:41.753 --> 00:38:43.303 خوشحالم که جدی تر نشد 00:38:43.305 --> 00:38:44.861 منم همین طور 00:38:44.863 --> 00:38:47.807 پس، حدس می زنم لازم نیست بهت سر بزنم 00:38:48.768 --> 00:38:51.010 فردا می بینمت 00:38:54.232 --> 00:38:56.432 هنوزم می خوام که وسایلت رو ببری 00:38:56.434 --> 00:38:59.602 می تونم فردا یه جایی بین خونه ی خودم و خودت ببینمت 00:39:01.030 --> 00:39:02.522 خوبه 00:39:05.110 --> 00:39:06.494 شب به خیر 00:39:10.699 --> 00:39:13.199 اه، اون اینجاست. مغز آینده ی من 00:39:13.201 --> 00:39:15.752 اه، یو سی ال ای عزیزم 00:39:15.754 --> 00:39:17.537 از پسش بر اومدی مرد 00:39:17.539 --> 00:39:19.622 تبریک میگم و بهت خیلی افتخار میکنم 00:39:19.624 --> 00:39:21.457 ممنونم.. خیلی هیجان زده ام 00:39:21.459 --> 00:39:22.926 خب، باید هم باشی 00:39:22.928 --> 00:39:24.427 آب می خوای؟ اره 00:39:24.429 --> 00:39:25.545 باشه 00:39:25.547 --> 00:39:27.881 خب،گوش کن بچه جون 00:39:27.883 --> 00:39:29.642 گفتم بیای اینجا 00:39:31.303 --> 00:39:33.186 چون می خواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:39:34.397 --> 00:39:36.523 خیلی مهمه 00:39:36.525 --> 00:39:38.391 باشه 00:39:38.393 --> 00:39:41.227 افسری که بهت شلیک کرد، باک 00:39:41.696 --> 00:39:43.696 اون برای من مثل یه مربی بود 00:39:44.031 --> 00:39:45.398 ریمونت، اون یه پلیس عالی بود 00:39:45.400 --> 00:39:47.951 و کارهای بزرگ زیادی برای این شهر کرد 00:39:47.953 --> 00:39:50.036 اکی. چه ربطی به من داره؟ 00:39:50.038 --> 00:39:51.654 اون الان داره زجر می کشه 00:39:51.656 --> 00:39:54.207 ظاهرا نمی تونه بار گناهاش رو تحمل کنه 00:39:54.209 --> 00:39:56.910 و من باید به خاطر این ماجرا یا هرچیز دیگه ای کمکش کنم؟ 00:39:58.713 --> 00:40:00.964 امیدوار بودم که بخوای ملاقاتش کنی 00:40:01.466 --> 00:40:03.666 اجازه بدی به چشمهات نگاه کنه و بگه متاسفه 00:40:03.668 --> 00:40:05.134 لازم نیست این کار رو بکنه 00:40:05.136 --> 00:40:07.170 من دارم فراموش می کنم. اونم باید همین کار رو بکنه 00:40:07.172 --> 00:40:09.222 ای کاش به همین آسونی بود. بچه جون 00:40:09.224 --> 00:40:11.925 می فهمم که تو چقدر تلاش کردی تا رو به راه بشی 00:40:11.927 --> 00:40:14.477 و برای اینکه دوباره به حال اول برگشتی بهت افتخار می کنم 00:40:14.479 --> 00:40:17.482 اگر اینقدر برام مهم نبود اصلا ازت خواهش نمی کردم 00:40:19.066 --> 00:40:20.753 حقم نبود که تیر بخورم 00:40:20.755 --> 00:40:22.466 نه، حقت نبود 00:40:22.468 --> 00:40:24.655 و منم دارم اشتباهش رو بی اهمیت جلوه نمیدم 00:40:26.054 --> 00:40:28.471 اما باک مرد با فکریه 00:40:28.660 --> 00:40:31.027 به خاطر همین این ماجرا داره از درون می خوردش 00:40:31.746 --> 00:40:35.448 ببین، اگر این کار خیلی ناراحتت میکنه می فهمم. مشکلی نیست 00:40:37.285 --> 00:40:39.419 تنها کاری که باید بکنم اینه که ببینمش؟ 00:40:39.421 --> 00:40:40.870 فقط حرف هاش رو بشنو 00:40:40.872 --> 00:40:42.839 و ببین اوضاع به کجا می کشه 00:40:43.257 --> 00:40:45.508 ریمونت، بزرگترین کاری که می تونیم برای کسی بکنیم 00:40:45.510 --> 00:40:47.710 کسی که در مورد ما خطایی کرده، بخشیدنشه 00:40:51.466 --> 00:40:53.099 نمی دونم برای این کار آماده ام یا نه 00:40:53.101 --> 00:40:54.634 یعنی، فکر می کرد هستم اما .. 00:40:54.636 --> 00:40:56.303 آماده بودم ، اما نمی دونم 00:40:56.305 --> 00:40:59.555 هی تا بزرگ شدم چند بار بهم گفتی 00:40:59.557 --> 00:41:01.608 همیشه با ترس هات رو به رو شو؟ 00:41:01.610 --> 00:41:04.227 اره، هیچ وقت فکر نمی کردم که داری گوش میدی 00:41:04.229 --> 00:41:05.655 گوش می کردم 00:41:06.781 --> 00:41:08.948 حالا نوبت خودته 00:41:12.954 --> 00:41:14.681 یه نفر اینجاست که می خواد ببیندت 00:41:14.683 --> 00:41:16.539 حالا، به من گوش کن من نمی خوام... نمی خوام این کار رو بکنم 00:41:16.541 --> 00:41:17.740 اگر مجبورش کردی 00:41:17.742 --> 00:41:18.875 ...نمیخوام ، نمیخوام ... هاندو 00:41:18.877 --> 00:41:20.543 باک باک 00:41:20.545 --> 00:41:23.296 اون می خواست و تو مجبوری 00:41:24.090 --> 00:41:25.748 بیا 00:41:26.175 --> 00:41:27.967 اکی 00:41:28.469 --> 00:41:30.388 ریمونت بیا تو 00:41:32.431 --> 00:41:33.923 هی 00:41:33.925 --> 00:41:35.258 من باک اسپایوی هستم 00:41:43.401 --> 00:41:44.901 ریمونت هریس 00:41:45.486 --> 00:41:47.904 می تونیم، اه، بشینیم و حرف بزنیم؟ 00:42:02.446 --> 00:42:04.663 مطمئنی این بچه آماده ست؟ 00:42:05.199 --> 00:42:06.982 اون یه بچه ی سرسختیه 00:42:08.303 --> 00:42:10.303 و باک هم راه هایی رو بلده که آدم ها رو آروم می کنه 00:42:10.328 --> 00:42:11.679 و بهترین چیزهاشون رو رو می کنه 00:42:12.764 --> 00:42:17.100 اره، اره، منم یه چیزهایی در این خصوص می دونم 00:42:18.024 --> 00:42:23.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:23.329 --> 00:42:27.329 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.