WEBVTT 00:00:38.789 --> 00:00:40.289 چی شد یهو؟ 00:00:41.858 --> 00:00:43.259 هی واوو 00:00:43.284 --> 00:00:44.250 هی 00:00:44.299 --> 00:00:46.133 همتون آروم باشید 00:00:46.167 --> 00:00:47.134 آروم باشید 00:00:47.168 --> 00:00:48.669 من اونا رو می گیرم، ممنونم 00:00:48.703 --> 00:00:49.970 زود باش 00:01:01.216 --> 00:01:03.250 زمان؟ وقت داریم 00:01:03.284 --> 00:01:05.619 بریم بریم خیلی خوب، آخرین ساک ها 00:01:07.021 --> 00:01:08.155 بریم 00:01:34.382 --> 00:01:37.518 اشکالی نداره که برم روی این؟ هی 00:01:38.540 --> 00:01:40.302 حتما . شروع کن 00:01:40.336 --> 00:01:42.237 وزنه ها رو بردار 00:01:42.271 --> 00:01:45.307 خیلی خوب 00:01:45.341 --> 00:01:47.575 اکی، از کی شروع کردی 00:01:47.610 --> 00:01:49.411 که به سلامتیت اهمیت بدی، کریگ؟ 00:01:49.445 --> 00:01:51.479 تازگی دخترم بیدارم می کنه 00:01:51.514 --> 00:01:54.616 اکی؟ هر روز ساعت 6 صبح. اگر بیدار نشم، به زور بیدارم می کنه 00:01:54.650 --> 00:01:56.918 یه اسموتی می زاره توی دستم و می ندازتم بیرون از خونه 00:01:56.953 --> 00:01:58.253 اما هی 00:01:58.287 --> 00:01:59.754 به همین زودی 5 پوند وزن کم کردم هاندو 00:01:59.789 --> 00:02:00.989 قبول داری؟ چند ماه دیگه که بگذره 00:02:01.023 --> 00:02:02.490 این شکم قراره که شکم تو رو شرمنده کنه 00:02:02.525 --> 00:02:04.125 دوست من اکی، امیدت رو زنده نگهدار کریگ 00:02:04.160 --> 00:02:05.260 اره، درسته 00:02:05.294 --> 00:02:07.429 نتیجه اش رو دوست دارم اه، خفه شو 00:02:07.463 --> 00:02:09.965 خب بهتره که حسابی جدی بگیریش اگر بخوای 00:02:09.999 --> 00:02:11.833 با چنگ و دندون به اینجا وارد بشی 00:02:11.867 --> 00:02:13.168 ماه اول رایگانه ، دوست من 00:02:13.202 --> 00:02:14.602 هنوز چهار روز برام مونده، بعد کنسلش می کنم 00:02:14.637 --> 00:02:15.904 یه پاپاسی هم برام خرج بر نمیداره 00:02:15.938 --> 00:02:18.173 می بینی، این همون کریگیه که می شناسم و عاشقشم 00:02:18.207 --> 00:02:19.452 ها؟ 00:02:19.486 --> 00:02:22.110 خیلی خوب، پس ، اه در مورد پیامت باهام حرف بزن 00:02:22.144 --> 00:02:24.346 یه چیزی برام گیر آوردی خب، ممکنه برات یه سورپرایز باشه 00:02:24.380 --> 00:02:26.781 هر بنگاه وام دهنده ای مثل مال من دست بالا رو نداره 00:02:26.816 --> 00:02:27.819 اه، شوکه کننده ست 00:02:27.853 --> 00:02:30.118 چیز خوبی بهم گفتی منم دور و بر پرس و جو کردم 00:02:30.152 --> 00:02:31.853 یکی از رقبای من 00:02:31.887 --> 00:02:34.689 بنگاه نقدی دیل در اینگل وود 00:02:34.724 --> 00:02:36.670 اون برای چند تا از بازیکن های بزرگ پولشویی می کنه 00:02:36.704 --> 00:02:38.426 بزار حدس بزنم، اسم صاحبش هم دیل ه؟ 00:02:38.461 --> 00:02:40.195 و تو فکر می کنی این بازیکن های بزرگ 00:02:40.229 --> 00:02:41.607 همون گروهی هستن که از کامیون های زرهی دزدی کردن؟ 00:02:41.641 --> 00:02:46.149 می تونه باشه؟ می دونی، چیه، بیا این وزنه های 25 کیلویی رو هم برداریم 00:02:49.739 --> 00:02:51.973 خب.... هاندو 00:02:52.008 --> 00:02:54.509 چیزی که من شنیدم اینه که فقط گروه ضربت نیست که دنبال این آدم هاست 00:02:54.543 --> 00:02:57.624 شنیدم که فدرال ها هم دنبالشونن، یه چیزی مثل نیروی عملیاتی یا همچین چیزی 00:02:57.658 --> 00:03:00.815 این حرف ها فقط بین من و تو رد بدل شده هر چیزی که باید بدونی رو می دونی 00:03:00.850 --> 00:03:02.650 اره، اکی ، سپاسگذارم 00:03:02.685 --> 00:03:04.833 ،می دونی هر چند وقت چند صدتا می تونه واقعا کمک کنه 00:03:04.868 --> 00:03:06.720 خیلی خوب، بیا فراموش نکنیم که من گذاشتم چند روز پیش 00:03:06.754 --> 00:03:08.189 از اون ماجرای محکومیت پول شویی قسر در بری 00:03:08.224 --> 00:03:09.858 هی، رفاقت قشنگی داشتیم 00:03:09.892 --> 00:03:11.960 و من خیلی بهت مدیونم، اکی؟ 00:03:11.994 --> 00:03:13.995 اما فدرال ها، اونا جیبهاشون خیلی بزرگه هاندو 00:03:14.030 --> 00:03:15.463 می دونی اونا به بعضی از 00:03:15.498 --> 00:03:16.848 خبرچین هاشون صدها هزار دلار می دن 00:03:16.882 --> 00:03:19.300 الان تو درگیر مشکلی هستی ؟ 00:03:19.335 --> 00:03:21.369 زندگی یه پدر تنها راحت نیست، هاندو 00:03:21.404 --> 00:03:22.749 دخترم قراره که بره کالج 00:03:22.749 --> 00:03:24.450 حالا دیگه باید یه نفر رو پیدا کنم که از مادم مراقبت کنه 00:03:24.484 --> 00:03:25.651 نمیشه تنها گذاشتش 00:03:25.686 --> 00:03:28.154 خیلی خوب، باشه. هر کاری بتونم می کنم 00:03:28.188 --> 00:03:32.124 ممنونم. فقط.. ا،. بهشون بگو که من دارم روی سرنخ دیگه ای کار می کنم 00:03:32.159 --> 00:03:33.192 ممکنه که هیچ نباشه 00:03:33.227 --> 00:03:34.794 اما ممکن هم هست که مهم باشه کریگ 00:03:34.828 --> 00:03:35.995 اطلاعاتی که امروز بهم دادی کافیه 00:03:36.029 --> 00:03:37.363 عجله نکن 00:03:37.397 --> 00:03:38.785 باشه. اکی 00:03:41.288 --> 00:03:43.169 می خوای که بقیه ی اون وزنه ها رو هم بردارم؟ 00:03:43.203 --> 00:03:45.504 فکر کنم فقط میله کافی باشه برام 00:03:45.539 --> 00:03:47.506 تمرین امروز صبح سخت بود 00:03:47.541 --> 00:03:50.376 ،و اون همه دراز نشست شرط می بستم که همتون کنار می کشید 00:03:50.410 --> 00:03:52.845 خیلی خوب حداقل 80 تا دراز نشست 00:03:52.880 --> 00:03:54.347 5 تا پرش طول 00:03:54.381 --> 00:03:57.416 هیچ کس سرزنشتون نمی کنه اگر نتونید از پسش بربیاید 00:03:57.451 --> 00:03:59.352 توی دور اولت چند تا دراز نشست زدی؟ 00:03:59.387 --> 00:04:01.687 - 370. فکر می کنی اون بیشتر میره؟ 00:04:01.722 --> 00:04:03.256 فکر نمی کنم هیچ کدومشون بیشتر برن 00:04:03.290 --> 00:04:04.523 اون می خواد عضو گروه ضربت بشه؟ 00:04:04.558 --> 00:04:06.559 .تا حالا حتی ندیدمش چرا این قدر کنجکاوی؟ 00:04:06.593 --> 00:04:08.427 اه، فقط فکر می کردم زنی که مسیر رو 00:04:08.462 --> 00:04:09.829 واسش باز کردی برات جالب باشه 00:04:09.863 --> 00:04:11.163 هیچ جاده صاف کنی برای گروه ضربت وجود نداره 00:04:11.198 --> 00:04:12.798 هر کی باید راه خودش رو خودش صاف کنه 00:04:13.734 --> 00:04:15.201 الان نگاه نکن، اما، اه 00:04:15.235 --> 00:04:16.535 یه نفر ازت امضا می خواد 00:04:16.570 --> 00:04:18.537 افسر الونسو اه کریس 00:04:18.572 --> 00:04:19.605 اه جیم 00:04:19.640 --> 00:04:21.107 اریکا راجرز 00:04:21.141 --> 00:04:22.708 دلم می خواست باهاتون دست بدم اما الان خیلی حال به هم زنم 00:04:22.743 --> 00:04:24.110 فقط می خواستم بگم 00:04:24.144 --> 00:04:25.711 دیدن شما باعث افتخاره ممنونم 00:04:25.746 --> 00:04:27.413 هی، می خواستم ازتون در خواست یه لطف کنم 00:04:27.447 --> 00:04:29.921 شاید دفعه ی بعدی که به میدون می رید 00:04:29.946 --> 00:04:31.413 منم بتونم کنارتون باشم 00:04:31.438 --> 00:04:33.784 می تونید به من چند تا نکته در مور د تیر اندازی غیر غالب بگید 00:04:33.784 --> 00:04:35.251 با دست راستم عالی کار میکنم 00:04:35.285 --> 00:04:37.524 اما اگر قرار باشه که یه گروه ضربتی بشم، باید مطمئن بشم که دست چپم هم آماده ست 00:04:37.559 --> 00:04:39.544 فقط باید زمان بیشتری رو توی میدون بگذرونی 00:04:39.578 --> 00:04:40.909 و به دستورالعمل ها گوش بدی 00:04:40.944 --> 00:04:43.859 من... من واقعا جلسات تمرین شخصی برگزار نمی کنم 00:04:43.894 --> 00:04:46.329 اه اکی 00:04:46.363 --> 00:04:47.730 موفق باشی 00:04:53.234 --> 00:04:55.175 شما مامور دوبویس از اف بی ای رو می شناسید 00:04:55.210 --> 00:04:56.443 هفته ی پیش با نیروهای عملیات ویژه شون 00:04:56.478 --> 00:04:58.078 درگیر شدیم 00:04:58.113 --> 00:05:00.214 حالا وقتشه که گروه ضربت به طور رسمی وارد بشه 00:05:00.248 --> 00:05:02.016 موضوع دزدی از ماشین زرهیه، مگه نه؟ 00:05:02.050 --> 00:05:03.884 باید همین باشه کامیون هاشون ، نه ماشین ها 00:05:03.919 --> 00:05:05.779 نه، به اونا میگن ماشین های زرهی اونا کامیون اند 00:05:05.813 --> 00:05:07.688 این دیگه چه جور مکالمه ایه ؟ چی ، به تو میگن 00:05:07.722 --> 00:05:09.590 من از بچه ی شش ساله ام جر و بحث های به در بخورتری می شنوم 00:05:09.624 --> 00:05:11.859 خیلی خوب، بچه ها،بچه ها، شما می تونید اونا رو هرچی می خواید صدا کنید 00:05:11.893 --> 00:05:14.061 اما الان بیاید تمرکزمون رو بزاریم روی گرفتن کسانی که ازشون دزدی کردن 00:05:14.095 --> 00:05:15.195 ....پس 00:05:15.230 --> 00:05:17.631 از الان به بعد بهشون میگیم تیم پیت 00:05:17.666 --> 00:05:19.199 این دزدی ها به همین اندازه سریع 00:05:19.234 --> 00:05:20.401 و برنامه ریزی شده بودن 00:05:20.435 --> 00:05:21.702 از بمب های الکترومغناطیسی برای متوقف کردن کامیون ها استفاده می کردن 00:05:21.736 --> 00:05:23.470 کامیون ها داخل و خارج 00:05:23.505 --> 00:05:25.239 اونا بیشتر از چند نگهبان رو کشتن 00:05:25.273 --> 00:05:27.074 از سه کامیون زره پوش در دالاس دزدی کردن 00:05:27.108 --> 00:05:28.542 سه تا در فینیکس 00:05:28.576 --> 00:05:30.044 و حالا دو تا هم اینجا 00:05:30.078 --> 00:05:31.245 که یعنی ما باید اونا رو قبل از اینکه 00:05:31.279 --> 00:05:33.213 آخرین کامیون رو بزنن، و خدا می دونه کجا برن، بگیریم 00:05:33.248 --> 00:05:35.282 یه حسی داشتم که اونا کجا پول شویی میکن، پس با یکی از 00:05:35.317 --> 00:05:37.418 خبرچین هام حرف زدم یک هفته قبل بعد از اولین دزدی 00:05:37.452 --> 00:05:38.752 اون امروز صبح اومد سراغم 00:05:38.787 --> 00:05:40.073 با یه سرنخ واقعی 00:05:42.659 --> 00:05:43.994 مامور دوبویس؟ 00:05:45.760 --> 00:05:47.914 ام، درسته، متاسفم 00:05:48.463 --> 00:05:50.631 با توجه به فشار زمانی، مجبوریم که 00:05:50.665 --> 00:05:51.932 امروز این عامل پول شویی رو بگیریم 00:05:51.967 --> 00:05:53.600 ببینیم اون دزدها رو لو میده یا نه؟ 00:05:53.635 --> 00:05:55.716 بله. افرادم شما رو توی محل می بینن 00:05:55.750 --> 00:05:58.072 من و هاندو تیم ها رو هماهنگ می کنیم 00:05:58.106 --> 00:05:59.506 این علامت ماست 00:06:00.051 --> 00:06:01.275 زمان زیادی برده؟ 00:06:01.309 --> 00:06:02.576 به خاطرش متاسفم 00:06:02.610 --> 00:06:04.144 من این آدم ها رو بین سه تا ایالت 00:06:04.179 --> 00:06:05.679 تعقیب می کردم، می دونی؟ 00:06:10.118 --> 00:06:12.619 خیلی خوب، اسمش بنگاه نقدی دیل ه 00:06:12.654 --> 00:06:15.089 اما در واقع دیل هنسن مالکش نیست 00:06:15.123 --> 00:06:17.291 اون اونقدر سوء پیشنیه داشت که نمی تونست پروانه رو بگیره 00:06:17.325 --> 00:06:19.518 صبر کن، بهم نگو که از اسم مادرش استفاده می کرده 00:06:19.553 --> 00:06:21.295 از عمه اش. مادرش پرونده ی رنگین تری از دیل داره 00:06:22.297 --> 00:06:23.931 بنگاه های پرداخت وام 00:06:23.965 --> 00:06:25.432 همیشه مشکل دارن این یه سیستم کامل 00:06:25.467 --> 00:06:26.500 برای شستن پول های کثیفه 00:06:26.534 --> 00:06:27.801 فقط بانک ها شماره سریال ها رو چک می کنن 00:06:27.836 --> 00:06:28.969 و کسانی که حساب بانکی دارن 00:06:29.004 --> 00:06:30.304 نمیرن سراغ چک کردن اسکناس ها 00:06:30.338 --> 00:06:32.306 و وقتی که پول میرسه به بانک، چندین بار 00:06:32.340 --> 00:06:33.674 دست به دست شده و نمیشه مبداش رو بررسی کرد 00:06:33.708 --> 00:06:35.309 حالا، اولین بار نیست که 00:06:35.343 --> 00:06:37.644 به دیل حمله شده و اون هنوز پروانه اش رو نگه داشته؟ 00:06:37.679 --> 00:06:38.812 شاهد ها همشون عقب کشیدن 00:06:38.847 --> 00:06:40.547 دادستان می گه احتمالا دیل بهشون اخطار داده 00:06:40.582 --> 00:06:41.922 درسته، پس اون باید هشیار باشه 00:06:41.957 --> 00:06:43.617 اره ،خب خوبه که تیم پیت تنها گروهی 00:06:43.651 --> 00:06:45.152 در شهر نیستن که سریع عمل می کنن 00:06:45.186 --> 00:06:48.022 جاهای خالی رو پر کن در جریان بمون 00:06:49.824 --> 00:06:51.492 جدی میگی؟ 00:06:51.526 --> 00:06:53.927 شما بچه ها کلی از وقتتون رو برای اجرای این نقشه گذاشتید 00:06:54.251 --> 00:07:01.251 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:04.366 --> 00:07:05.506 هی دیل متاسفم 00:07:05.540 --> 00:07:07.941 می خوام بیسیم ها رو یه مدتی خاموش کنی 00:07:11.946 --> 00:07:12.980 گروه ضربت لس آنجلس. روی زمین 00:07:13.014 --> 00:07:14.014 گروه ضربت لس آنجلس . روی زمین 00:07:14.049 --> 00:07:15.082 روی زمین، گروه ضربت 00:07:15.116 --> 00:07:16.183 هیچ کس تکون نخوره قفله 00:07:16.217 --> 00:07:17.664 لوکا 00:07:17.698 --> 00:07:18.819 روی زمین الان 00:07:18.853 --> 00:07:20.054 روی زمین پلیس ها 00:07:20.088 --> 00:07:21.155 مظنون ضعیفه. چشمم بهشه 00:07:21.189 --> 00:07:22.322 دوتا به من دوتا به من 00:07:22.357 --> 00:07:24.758 هاندو چپ سمت چپ امنه. برو 00:07:24.793 --> 00:07:26.226 روی زمین الان 00:07:26.261 --> 00:07:27.769 اکی اکی دستت رو بده به من! دستت رو بده به من 00:07:27.803 --> 00:07:29.363 دست ها! دست چپت رو بده 00:07:29.397 --> 00:07:31.231 دست ها تون رو ببرید عقب 00:07:34.569 --> 00:07:36.795 دست ها بالا! پلیس لس آنجلس لوکا 00:07:36.829 --> 00:07:38.539 سمت چپ امنه دیک 00:07:42.977 --> 00:07:44.945 داشتم سعی می کردم بفهمم اول به خاطر چی محکومت کنم دیل 00:07:44.979 --> 00:07:47.848 نابود کردن پول یه جرم فدراله میدونستی؟ 00:07:47.882 --> 00:07:49.550 و هنوز به قسمت پول شویی نرسیدیم 00:07:49.584 --> 00:07:50.717 اون همه پول نقد اونجا 00:07:50.752 --> 00:07:52.086 از دزدی دیروز کامیون زره پوشه 00:07:52.120 --> 00:07:53.587 شماره سریال ها ثابتش می کنه 00:07:53.621 --> 00:07:54.755 پس می خوای بهمون بگی چی می دونی 00:07:54.789 --> 00:07:56.523 درباره ی تیمی که این کار رو کرد؟ من وکیل می خوام 00:07:56.558 --> 00:07:58.392 امبر فروست . شماره اش توی گوشیمه 00:07:58.426 --> 00:07:59.927 ...صبر کن، این همون زنی نیست که 00:07:59.961 --> 00:08:01.395 اون توی فیلم برزگسال ها شرکت می کرد تا هزینه ی مدرک حقوقش رو بده 00:08:01.429 --> 00:08:03.441 اون قبلا مجری اون تبلیغات وحشیانه 00:08:03.475 --> 00:08:05.132 در برنامه های تلویزیون آخر شب بود 00:08:05.166 --> 00:08:07.701 حالا قراره وکیل لعنتی ای باشه که ازش دفاع می کنه 00:08:08.388 --> 00:08:09.536 بله؟ 00:08:09.571 --> 00:08:11.141 هاندو هستم 00:08:13.018 --> 00:08:14.311 چی؟ 00:08:16.111 --> 00:08:20.114 تو به عنوان مربیش بودی وقتی اطلاعاتش رو توی کامپوتر وارد کردیم 00:08:20.148 --> 00:08:22.950 هنوز به خانواده اش خبر ندادیم 00:08:27.755 --> 00:08:29.456 این خودشه؟ 00:08:30.271 --> 00:08:31.905 اره 00:08:33.027 --> 00:08:34.956 اره، اون کریگه 00:09:11.996 --> 00:09:14.656 من باید برای کلاسم ساعت 12:30 می رفتم 00:09:14.690 --> 00:09:17.101 و اون برای مراقبت از مادربزرگ اینجا نبود 00:09:17.832 --> 00:09:19.970 به تلفنش جواب نمیده 00:09:21.707 --> 00:09:23.542 می دونستم یه اتفاقی افتاده 00:09:24.651 --> 00:09:26.878 اه، من، فراموش کردم 00:09:26.913 --> 00:09:29.047 که پای بلوبریت روبرات بیارم 00:09:29.081 --> 00:09:30.215 خانم؟ 00:09:30.249 --> 00:09:31.659 سوت ثانیه برمی گردم 00:09:31.693 --> 00:09:33.819 لانا، عزیزم، یه تکه می خوای؟ 00:09:33.853 --> 00:09:36.254 نه مادربزرگ نه؟ 00:09:38.228 --> 00:09:39.724 زوال عقل 00:09:39.759 --> 00:09:41.293 اون اصلا نمی فهمه 00:09:41.327 --> 00:09:42.828 که شما الان بهش گفتید پسرش مرده 00:09:42.862 --> 00:09:44.296 باید سخت باشه 00:09:44.330 --> 00:09:46.064 وقتی سخت تر میشه که بخوای تنهایی ازش مراقبت کنی 00:09:46.098 --> 00:09:47.365 لانا، من پدرت رو می شناختم 00:09:47.400 --> 00:09:49.835 پیدا کردن کسانی که این کار رو کردن اولین اولویت منه 00:09:51.157 --> 00:09:53.338 تو همونی هستی که اون به عنوان خبرچین برات کار می کرد؟ 00:09:53.868 --> 00:09:55.073 اره 00:09:55.107 --> 00:09:56.641 می دونستم که یه خبرچینه 00:09:56.676 --> 00:09:57.709 و می دونم اونقدر بهش پول نمیدادی 00:09:57.743 --> 00:09:58.910 که سرش رو به خاطرش از دست بده 00:09:58.945 --> 00:10:00.478 پدرت کمکمون کرد چند نفر درست حسابی رو بگیریم 00:10:00.513 --> 00:10:02.581 متاسفم که شهر نمی تونست بیشتر بهش پول بده 00:10:02.615 --> 00:10:04.683 ما منابعی رو که اف بیای داره نداریم 00:10:04.717 --> 00:10:06.718 و هیچ وقت ازش نخواستم خودش رو توو خطر بندازه 00:10:06.752 --> 00:10:09.554 نه، شما فقط پول رو پرت می کردید جلوش 00:10:09.589 --> 00:10:11.556 و بعد هر اطلاعاتی که داشت ازش می گرفتید 00:10:11.591 --> 00:10:13.391 لانا، هر حرفی که بزنم نمی تونه حالت رو بهتر کنه 00:10:13.426 --> 00:10:15.327 اما هر چیزی که تو بتونی به ما بگی 00:10:15.361 --> 00:10:17.028 درباره اینکه امروز صبح اون کجا بود می تونه به ما کمک کنه 00:10:17.063 --> 00:10:18.597 می خوای بدونی امروز صبح بابام کجا بود؟ 00:10:19.370 --> 00:10:21.366 یه کازینو. پولش رو توی قما می باخت 00:10:21.400 --> 00:10:22.767 در حالیکه من از مادربزرگ مراقبت می کردم 00:10:22.802 --> 00:10:24.336 اون حتی یه قمار باز هم نبود 00:10:24.370 --> 00:10:26.004 مگر اینکه شما وادارش کرده باشید به اون کار 00:10:26.038 --> 00:10:27.672 خیلی بد شد 00:10:27.707 --> 00:10:29.941 من... من همه ی بلوبری هارو تموم کردم 00:10:30.462 --> 00:10:32.574 میشه بزاریمش برای یه وقت دیگه؟ 00:10:34.547 --> 00:10:36.214 حتما 00:10:37.203 --> 00:10:39.451 اکی، مادر بزرگ 00:10:39.485 --> 00:10:42.454 بزار یه نگاهی بندازیم. اکی؟ اه 00:10:46.158 --> 00:10:47.792 حق با لاناست 00:10:47.827 --> 00:10:49.027 کریگ قمارباز نبود 00:10:49.061 --> 00:10:50.362 بنابراین این جریان کازینو 00:10:50.396 --> 00:10:52.197 می تونه یه ربطی به تیم پیت داشته باشه 00:10:52.231 --> 00:10:55.250 می تونن اونا باشن که کشتنش، چون خیلی بهشون نزدیک شده بود 00:10:55.284 --> 00:10:57.402 ما رد پاش رو دنبال می کنیم ببینیم کجا می بردمون 00:10:57.436 --> 00:10:58.703 باشه 00:10:58.738 --> 00:10:59.704 من فقط با تو حرف میزنم 00:10:59.739 --> 00:11:01.406 برای اینکه اسمم رو از پرونده ی کریگ بردارم بگم 00:11:01.440 --> 00:11:02.668 من قاتل نیستم 00:11:02.702 --> 00:11:05.777 درسته. تو فقط برای اونا کار می کنی و پول هاشون رو میشوری 00:11:05.811 --> 00:11:07.279 مردم پول های کثیف رو به من میدن 00:11:07.313 --> 00:11:09.614 و من بهشون پول نقد تمیز و درخشان بر می گردونم 00:11:09.649 --> 00:11:11.283 با کارمزد 3 درصد 00:11:11.905 --> 00:11:13.919 منظورم اینه که ، آیا شماها می خواین که یه کلفت رو سرزنش کنین 00:11:13.953 --> 00:11:16.087 اگر کارفرماش کسی رو کشته باشه؟ 00:11:16.122 --> 00:11:17.622 نمیشه تا این حد احمق باشی 00:11:17.657 --> 00:11:18.990 این وقت هدر دادنه 00:11:19.025 --> 00:11:21.159 می خوای دست از سرت برداریم؟ 00:11:21.193 --> 00:11:22.794 یه مسیر دیگه رو نشونمون بده 00:11:28.467 --> 00:11:30.235 کسی که کیف رو ازش گرفتم 00:11:30.798 --> 00:11:32.304 فکر میکنم آبدارچی یا چیزی بود 00:11:32.338 --> 00:11:33.471 نه یه عضو واقعی تیم 00:11:33.506 --> 00:11:35.907 و چرا این فکر رو می کنی؟ اه اون احمق یه ساعت تقلبی 00:11:35.942 --> 00:11:38.276 رولکس دستش بود و یه ژاکت پوست ماری پوشیده بود 00:11:38.890 --> 00:11:40.612 این تیم چند تا کامیون رو 00:11:40.646 --> 00:11:41.947 بدون اینکه گیر بیفتن زدن؟ 00:11:41.981 --> 00:11:43.448 اونا باید زیر زیرکی بیان و برن 00:11:43.482 --> 00:11:46.584 محاله که یکی شون چنین لباس جلب توجه کننده ای بپوشه 00:11:46.619 --> 00:11:47.919 من هاندو رو در جریان می زارم 00:11:47.954 --> 00:11:49.067 ممنونم 00:11:49.855 --> 00:11:52.184 از دور و بر در مورد کسی که با توصیف های دیل مطابقت داشته باشه 00:11:52.218 --> 00:11:53.959 می پرسم، اما اطلاعات زیاد نبود 00:11:53.993 --> 00:11:55.327 شما با افرادتون چک می کند؟ 00:11:55.361 --> 00:11:57.529 البته 00:11:57.563 --> 00:12:00.009 توصیف ها چی بودن؟ 00:12:00.043 --> 00:12:01.967 مرد، سفید پوست، حدود 40 تا 45 ساله 00:12:02.001 --> 00:12:04.711 شش فوت، ریش بزی درسته درسته درسته 00:12:04.745 --> 00:12:07.038 چکمه های پوست تمساح ژاکت پوست ماری 00:12:07.073 --> 00:12:08.253 درسته 00:12:09.542 --> 00:12:12.210 به نظرم وقت قهوه ست ، ها؟ 00:12:14.647 --> 00:12:16.514 فهمیدم، ممنونم.دیک 00:12:17.679 --> 00:12:19.117 چیزی فهمیدی؟ 00:12:19.151 --> 00:12:20.652 ندیدم که با کسی حرف بزنه 00:12:20.686 --> 00:12:21.853 شاید حق با دخترش باشه 00:12:21.887 --> 00:12:23.121 فقط می اومد اینجا تا پول در بیاره 00:12:23.155 --> 00:12:25.156 اون با کسی حرف نمی زد 00:12:25.191 --> 00:12:26.891 ما یقینا داشت کسی رو دنبال می کرد 00:12:26.926 --> 00:12:28.586 می تونی اون یکی میز رو بیاری بالا لطفا؟ 00:12:28.611 --> 00:12:29.786 ام هوم 00:12:30.066 --> 00:12:31.487 اونجا 00:12:31.522 --> 00:12:33.780 دیل گفت مردی که باهاش معامله می کرد یه ژاکت پوست ماری پوشیده بود 00:12:33.815 --> 00:12:36.167 احتمال تصادفی بودنش خیلی کمه اون ماشینه 00:12:36.202 --> 00:12:37.168 اون یه آدم معمولیه 00:12:37.203 --> 00:12:38.634 ماشین؟ ام هوم 00:12:38.668 --> 00:12:40.147 شانسی هست که بدونی اسم واقعیه ماشین چیه؟ 00:12:40.181 --> 00:12:42.746 دلم می خواست که یه نگاهی بندازم، اما همون طور که گفتم، اون همیشه اینجاست 00:12:42.780 --> 00:12:45.043 در حقیقت، احتمالا الان هم همین جاست 00:12:45.077 --> 00:12:46.845 عزیزم، عزیزم، گوش کن 00:12:46.879 --> 00:12:48.213 هر وقت دلم بخواد میام خونه 00:12:48.247 --> 00:12:50.015 باشه؟ اه ها 00:12:50.049 --> 00:12:51.483 عزیزم عزیزم بیخیال 00:12:51.517 --> 00:12:52.717 ماشین 00:12:52.752 --> 00:12:54.189 باید باهات حرف بزنیم 00:12:54.223 --> 00:12:55.487 حتما رفیق 00:12:55.521 --> 00:12:56.688 به محض اینکه حرفم پشت تلفن تموم بشه 00:12:56.722 --> 00:12:58.990 خب، توی دیوونه،می دونی چیه؟ 00:12:59.025 --> 00:13:01.393 من مارسی رو خیلی وقته ندیدم، تقریبا،نمی دونم یک ساله 00:13:01.427 --> 00:13:03.094 چی....؟ ببخشید خانم 00:13:03.129 --> 00:13:05.864 اه مارسی یه بلوند با یه حلقه توی بینیشه؟ 00:13:05.898 --> 00:13:07.899 چون اون دقیقا همینجا باهاشه 00:13:07.933 --> 00:13:09.567 به نظر یکمی جوون براش به نظر می رسه اگر نظر من رو بپرسید 00:13:09.602 --> 00:13:11.536 سلام؟ 00:13:11.570 --> 00:13:13.338 فکر کنم قطع کرد 00:13:13.372 --> 00:13:15.275 به چی داری می خندی؟ 00:13:15.310 --> 00:13:17.575 یه مردی با لباسی مثل همین که تو پوشیدی 00:13:17.610 --> 00:13:18.798 داره با آدم های خیلی بدی می پره 00:13:18.833 --> 00:13:20.671 خیلی از مردم این روزها پوست ماری می پوشن 00:13:20.705 --> 00:13:22.384 چی می تونم بگم بهتون؟ این مد شده 00:13:22.385 --> 00:13:24.180 اره، تو داری وبلاک های مد غلطی رو می خونی ماشین 00:13:24.214 --> 00:13:26.559 هنوز چیزی نشنیدم که باهاش بتونی ....منو دستگیر کنی، پس 00:13:26.593 --> 00:13:28.524 بیا بریم عزیزم 00:13:28.558 --> 00:13:30.059 مارسی ، چند سالته؟ 00:13:30.093 --> 00:13:31.694 نوزده 00:13:31.728 --> 00:13:34.578 لعنتی 00:13:34.612 --> 00:13:37.066 از کی شروع کردن به یه راننده ی دیونه الکل بدن؟ 00:13:37.900 --> 00:13:38.933 برگرد خونه مارسی 00:13:40.570 --> 00:13:42.171 زودباش 00:13:42.205 --> 00:13:43.939 آروم آروم اونا جواهرات خانوادگی ان ، ها؟ 00:13:43.973 --> 00:13:45.674 باشه باشه 00:13:45.709 --> 00:13:47.109 فرمانده ، یه لحظه وقت دارین؟ 00:13:47.143 --> 00:13:49.778 دارم میرم کمیسر رو ببینم 00:13:49.813 --> 00:13:51.213 داره یه برنامه ی اجرایی جدید 00:13:51.247 --> 00:13:53.382 روی طرح بازنگری پلیسیت می زاره 00:13:53.416 --> 00:13:55.196 مشکلی هست؟ 00:13:55.230 --> 00:13:56.752 نگران مامور بولیس هستم 00:13:56.786 --> 00:13:58.721 اون فراموشکاره، غیر متمرکزه 00:13:58.755 --> 00:14:00.522 انگار اصلا اینجا نیست 00:14:00.557 --> 00:14:02.024 فکر می کنم موضوع فراتر از یه بیخوابی ساده ست 00:14:02.058 --> 00:14:03.559 خب، ما سال هاست که داریم با ابی کار می کنیم 00:14:03.593 --> 00:14:05.294 قبلا هیچ وقت متوجه چیزی نشده بودم 00:14:05.328 --> 00:14:06.895 اما اگر میگی از بازی جا مونده 00:14:06.930 --> 00:14:09.231 پس شاید این موضوع باعث بشه افراد توو خطر بیفتن 00:14:10.833 --> 00:14:13.753 واو، خب، این یه شرایط خاصه 00:14:15.084 --> 00:14:16.518 به درونت اعتماد کن 00:14:16.552 --> 00:14:19.087 حتی اگر معنیش پا تو کفش اف بی آی کردن باشه؟ 00:14:19.550 --> 00:14:21.423 ما نگران افراد خودمونیم 00:14:21.457 --> 00:14:23.243 هر کاری لازمه برای محافظت ازشون بکن 00:14:23.277 --> 00:14:24.563 دقیقا همین فکر رو می کردم 00:14:24.597 --> 00:14:25.890 خوبه 00:14:44.046 --> 00:14:45.680 می بینم که داری به نصیحتم گوش میدی 00:14:46.619 --> 00:14:48.183 اره 00:14:48.217 --> 00:14:49.651 گوش کن، فقط می خوام بدونی 00:14:49.685 --> 00:14:52.397 که نمی خواستم یکم پیش برات قلدر بازی در بیارم 00:14:53.391 --> 00:14:54.830 خوشحالم که این کار رو می کنی 00:14:54.834 --> 00:14:57.620 فقط اینکه.... اینجا یه کلوب کاملا مردونه ست 00:14:57.647 --> 00:14:59.846 پس می خوای بهم کمک کنی؟ یکی از معدود زنان اینجا 00:14:59.880 --> 00:15:02.130 توجه ویژه ای به تنها زنی داره که توی آکادمی گروه ضربته؟ 00:15:02.165 --> 00:15:03.851 داری می گی که این هیچ کمکی بهم نمی کنه 00:15:03.885 --> 00:15:06.179 اونا دنبال اینن که تو رو به عنوان یه پلیس عالی ببینن نه یه زن عالی پلیس 00:15:06.213 --> 00:15:07.653 واقعیت همینه 00:15:07.687 --> 00:15:10.282 مکس توی ایستگاه هفتاد و هفتم میگه تو یه کله خری 00:15:10.317 --> 00:15:12.785 و اگر اون حرف درست باشه، باید نشونم بدی چی توو چنته داری 00:15:12.820 --> 00:15:14.276 نمی دونم 00:15:14.310 --> 00:15:16.612 همون طور که گفتی، اینجا یه کلوب مردونه ست مخصوصا توو رده های بالا 00:15:16.646 --> 00:15:18.411 این حقیقت که تو تا جایی که می شد بالا اومدی 00:15:18.445 --> 00:15:20.182 این حس رو بهم میده که اونا قبلا هم بهترین تصمیمشون رو گرفتن 00:15:20.878 --> 00:15:22.684 من آماده ام که کون خودم رو پاره کنم 00:15:22.718 --> 00:15:25.612 می تونی 100% مطمئن باشی که منصفانه قضاوت می کنن؟ 00:15:28.424 --> 00:15:29.967 ....صادقانه بگم 00:15:30.929 --> 00:15:32.014 نمی دونم 00:15:32.039 --> 00:15:33.958 دلم می خواد بفهمم، 00:15:49.111 --> 00:15:51.089 اونجا باید یه نمایش واقعا خوب برقرار بشه 00:15:51.123 --> 00:15:53.891 .هوم. یادم رفت واسه چی اومده بودم 00:15:53.926 --> 00:15:56.327 خب، بزار بگم فقط دنبال آب بودی و ذخیره ی الکتریسیته، ها؟ 00:15:57.982 --> 00:16:00.131 اه، دیک 00:16:00.165 --> 00:16:03.468 در عجبم که چه کار متفاوتی می تونستم برای دیک بکنم 00:16:03.502 --> 00:16:05.698 خبرچینت اره 00:16:06.605 --> 00:16:08.106 چند وقت بود که می شناختیش؟ 00:16:08.140 --> 00:16:09.974 از زمان روزهای گشت زنیم 00:16:10.008 --> 00:16:12.910 من جواب یه تماس برای سرقت رو توی روزهای شر خریش دادم 00:16:13.498 --> 00:16:16.247 دیوونه بازی بود چون هر چند اونا تبرئه ش کردن 00:16:16.281 --> 00:16:18.085 و اون هیچ بیمه ای برای پوشش نداشت 00:16:18.884 --> 00:16:21.119 تمام کاری که کرد این بود که اونجا نشست و مسخره بازی در آورد و صد تا جک تعریف کرد 00:16:21.153 --> 00:16:24.021 اون فقط، اون منو زمینگیر کرده بود 00:16:24.056 --> 00:16:25.690 یه رفیق بامزه بود مرد 00:16:25.724 --> 00:16:28.387 و نه اون جوری که بقیه هستن 00:16:29.328 --> 00:16:32.463 وقتی گزارشم رو تموم کردم، اون مدام معذرت خواهی می کرد 00:16:32.498 --> 00:16:34.966 به خاطر همه ی اون کاغذ بازی هایی که باید انجام میدادم 00:16:35.000 --> 00:16:36.367 به خاطر حسابش که پولی توش نبود 00:16:36.401 --> 00:16:37.835 ما باید کسانی رو که این کار رو کردن بگیریم 00:16:39.733 --> 00:16:41.457 اره 00:16:42.341 --> 00:16:45.029 کریگ فوق العاده بود مرد 00:16:45.744 --> 00:16:47.545 اون همیشه روی لبه ی خط بود 00:16:48.574 --> 00:16:51.215 اون یه روز قبل از اینکه اخراج بشه اجاره اش رو داد 00:16:51.250 --> 00:16:53.151 و من بهش گفتم؛ مرد از کدوم جهنمی می خوای پول بیاری و ازپسش بر بیای؟ 00:16:53.185 --> 00:16:54.652 و اون فقط بهم نگاه می کرد و می خندید 00:16:55.164 --> 00:16:57.555 و میگفت، هاندو من از روز تولدم خوش شانس بودم 00:16:57.589 --> 00:16:59.524 و قراره که با خوش شانسی بمیرم 00:17:02.828 --> 00:17:06.097 هیچ خوش شانسی ای توی اتفاقی که امروز براش افتاد نبود 00:17:12.640 --> 00:17:14.338 میگیرمشون 00:17:18.604 --> 00:17:20.934 اسم زندانیمون ماشینه؟ 00:17:20.968 --> 00:17:22.440 خودش چنین اسمی روو خودش گذاشته 00:17:22.475 --> 00:17:24.415 خب،ماشین حاضره که حرف بزنه 00:17:29.221 --> 00:17:32.723 بچه ها،بچه ها،بیاین کارت هامون رو بریزیم روی میز، اکی؟ 00:17:32.758 --> 00:17:34.325 شما هیچ چی ندارید 00:17:34.359 --> 00:17:36.561 می خواید منو 24 ساعت اینجا نگهدارید؟ 00:17:36.595 --> 00:17:37.595 مشکلی نیست 00:17:37.629 --> 00:17:39.397 می تونم چند وعده غذای رایگان داشته باشم 00:17:39.431 --> 00:17:42.833 علاوه بر این، اگر بخوام صادق باشم 00:17:42.868 --> 00:17:45.169 یه جورایی روی دور باخت بود اخیرا 00:17:45.204 --> 00:17:46.904 پس شماها دارید برام پول پس انداز می کنید 00:17:46.939 --> 00:17:49.173 این به عنوان کارت روی میز چطوره؟ 00:17:50.236 --> 00:17:51.876 فکر کنم گفتی تو کریگ روزن گاردن رو نمی شناسی؟ 00:17:51.910 --> 00:17:53.444 بیخیال، یه احمقی منو دنبال کرد 00:17:53.478 --> 00:17:55.557 تا توی پارکینگ اینکه به معنی شناختنش نیست 00:17:55.592 --> 00:17:57.215 اون احمق یکی از دوستای من بود 00:17:57.249 --> 00:17:59.824 پس یا تو اونو کشتی یا کاری کردی که به کشتنش داد 00:17:59.859 --> 00:18:01.752 تو دیدی که کریگ توی کازینو داشت تماشات می کرد 00:18:01.787 --> 00:18:03.254 و فرض کردی این موضوع به دزدی ها ربطی داره 00:18:03.288 --> 00:18:05.022 پس به رابطت زنگ زدی و خبرش کردی 00:18:05.057 --> 00:18:06.342 که کریگ دنبالته 00:18:06.376 --> 00:18:08.182 تو به دام انداختیش 00:18:08.217 --> 00:18:10.554 ما می دونیم که تو فقط یه مامور بودی 00:18:10.588 --> 00:18:12.730 ما فیلم قمار بازیت رو توی کازینو داریم 00:18:12.764 --> 00:18:14.232 وقتی دزدی ها اتفاق می افتادن 00:18:14.266 --> 00:18:16.234 اما یه نفر باید تاوان کشته شدن دوست من رو بده 00:18:16.268 --> 00:18:18.803 واقعا میخوای اون یه نفر تو باشی؟ 00:18:19.874 --> 00:18:21.772 فریضه ها، اکی؟ 00:18:21.807 --> 00:18:24.041 چند ماه پیش یه یارویی بهم زنگ زد 00:18:24.076 --> 00:18:25.309 گفت خبرهای خوبی شنیده 00:18:25.344 --> 00:18:26.944 منظورم اینه که من یه نماینده دارم، درسته؟ 00:18:26.979 --> 00:18:28.112 برو سر اصل مطلب 00:18:28.146 --> 00:18:29.313 اون گفت ازم میخواد که 00:18:29.348 --> 00:18:31.048 کلی پول رو ببرم برای این یارو، دیل 00:18:31.083 --> 00:18:33.484 و... و جابه جاش کنم برای تمیزکاری. همین 00:18:33.518 --> 00:18:35.319 و اسم این یارو چی بود؟ نمی خوام بدونم 00:18:35.354 --> 00:18:37.255 اسم چنین آدم هایی رو این... اینها خیلی جدی ان 00:18:37.289 --> 00:18:38.589 من هم مدلم جدیه 00:18:38.624 --> 00:18:40.157 و من دارم هر چی می دونم بهتون میگم 00:18:40.192 --> 00:18:42.260 اون هر روز شماره اش رو عوض می کنه 00:18:42.294 --> 00:18:45.563 گفت اگر دور بزنمش، پیدام می کنه و می کشدم 00:18:45.597 --> 00:18:47.765 و یه جوری این حرف رو زد انگار اصلا براش مهم نبود 00:18:47.799 --> 00:18:49.734 یادتون باشه، اینا همش فرضیاته 00:18:49.768 --> 00:18:51.269 هیچ کدوم محکمه پسند نیست 00:18:51.303 --> 00:18:52.903 به نظر میاد این تیم حسابی ترسوندنت 00:18:52.938 --> 00:18:54.171 بزارید این طور بهتون بگم که این آدم ها حرفه ای بودن رو 00:18:54.206 --> 00:18:56.274 بردن به یه سطح جدید، 00:18:56.308 --> 00:18:57.675 می دونی، از چیزهایی که شنیدم 00:18:57.709 --> 00:18:59.410 اونا اون کامیون ها رو ماه ها زیر نظر داشتن 00:18:59.444 --> 00:19:00.845 اونا می دونستن هر کدوم از اونا 00:19:00.879 --> 00:19:03.347 توی هر لحظه دقیقا کجا بودن 00:19:04.043 --> 00:19:05.249 بر می گردم 00:19:05.284 --> 00:19:06.253 هی 00:19:06.852 --> 00:19:08.653 چیزی فهمیدی؟ 00:19:08.687 --> 00:19:10.121 ممکنه 00:19:24.970 --> 00:19:26.304 موضوع چیه؟ 00:19:26.338 --> 00:19:28.272 نمی تونم ماشین رو بگیرم پادو رو؟ 00:19:28.307 --> 00:19:30.708 حدس می زنم یه پشتیبان داری؟ دارم 00:19:30.742 --> 00:19:31.942 اما اگر در بره چی؟ 00:19:31.977 --> 00:19:33.878 حالا چرا باید در بره؟ 00:19:33.912 --> 00:19:35.379 اون خبر چین گفت الان دیگه یه گروه عملیات ویژه راه افتاده، یادته؟ 00:19:35.414 --> 00:19:37.528 نباید خبرچین رو می کشتی 00:19:37.562 --> 00:19:39.287 وقت کافی برای اینکه نقشه ی درست بکشیم نداشتیم 00:19:39.322 --> 00:19:40.951 پولمون رو داریم؟ چی؟ 00:19:40.986 --> 00:19:42.286 پولمون. داریمش؟ 00:19:42.321 --> 00:19:44.455 اره اره؟ پس چرا باید به یه پادو اهمیت بدیم 00:19:44.489 --> 00:19:46.494 که خودش رو گرفتار پلیس کنه؟ نکنه باهاش ازدواج کردی؟ 00:19:46.528 --> 00:19:47.692 شاید حرف بزنه حرف بزنه 00:19:47.726 --> 00:19:49.360 و به پلیس ها چی بگه؟ 00:19:49.394 --> 00:19:52.029 اسمت رو می دونه؟ می دونه چه شکلی هستی؟ 00:19:52.064 --> 00:19:53.798 نه نه 00:19:53.832 --> 00:19:56.300 طرف یه ساک رو از محلی که هیچ دوربینی نداشت برداشت 00:19:56.335 --> 00:19:58.903 و انداختش توی یه محل متفاوت 00:19:58.937 --> 00:20:00.792 بدون دوربین. پادن 00:20:00.826 --> 00:20:02.884 ممکنه دوربین ها وقتی داشتی کیف رو می نداختی گرفته باشنت؟ 00:20:02.918 --> 00:20:04.012 اصلا اون می تونه بهشون 00:20:04.037 --> 00:20:05.058 درباره ی بنگاه پرداخت بدهی ها بگه 00:20:05.092 --> 00:20:07.282 یا مسیح، کاب مسئول بنگاه پرداخت بدهی از ما چی داره؟ 00:20:07.317 --> 00:20:09.547 تلفنی که برای قرار گذاشتن ازش استفاده کردم ماه هاست که خاموشه 00:20:09.581 --> 00:20:11.248 مگر اینکه دوین یادش رفته باشه آشغال ها رو جمع کنه 00:20:11.283 --> 00:20:12.474 من انداختمش توو آشغال ها باشه 00:20:12.508 --> 00:20:14.152 پس فردا طبق نقشه جلو می ریم 00:20:14.186 --> 00:20:15.519 و همه چیز خوب میشه 00:20:15.554 --> 00:20:16.987 فقط مطمئن شو پادویی که برامون گیر میاری 00:20:17.022 --> 00:20:19.256 در پورتلند از این یارو ماشین قابل اعتماد تر باشه 00:20:19.291 --> 00:20:22.059 دلم نمی خواد همین مکالمات رو ماه بعد هم داشته باشیم 00:20:30.842 --> 00:20:32.309 چه خبر؟ 00:20:32.334 --> 00:20:34.460 حرف هایی که ماشین درباره ی تیم پیت زد اینکه می دونستن 00:20:34.492 --> 00:20:36.826 تمام مدت که کامیون ها کجان منو به فکر فرو برد 00:20:36.861 --> 00:20:38.662 بنابراین به ویدئوی دزدی های دیروز یه نگاهی انداختم 00:20:38.696 --> 00:20:40.030 به تمام اون 00:20:40.064 --> 00:20:41.269 فیلم های نظارتی دزدی ها نگاه کردم 00:20:41.303 --> 00:20:43.033 نمی تونم تصور کنم چیز دیگه ای پیدا کنم 00:20:43.067 --> 00:20:44.436 خب، شاید آره شاید نه 00:20:44.471 --> 00:20:45.592 ببین چطور پخش میشن 00:20:45.626 --> 00:20:47.337 و جاگیریشون یک دقیقه ی کامل 00:20:47.371 --> 00:20:48.705 قبل از اینکه کامیون زرهی بیاد توی دید 00:20:48.739 --> 00:20:49.989 که معنی پیدا می کنه 00:20:50.023 --> 00:20:51.942 اگر کامیون هر روز همون موقع می رسید 00:20:51.976 --> 00:20:53.474 اما دیروز، تقریبا نیم ساعت دیرتر اومد 00:20:53.508 --> 00:20:55.481 یه جورایی، می دونستن دقیقا که کی می رسه 00:20:55.516 --> 00:20:56.817 باید یه نفوذی داشته باشن 00:20:56.842 --> 00:20:58.381 ما این موضوع رو بررسی کردیم 00:20:58.416 --> 00:21:00.617 هر کارمند دائمی از بخش ارسال 00:21:00.651 --> 00:21:02.378 تا راننده توسط اف بی ای بازجویی شده 00:21:02.412 --> 00:21:04.284 به این ترتیب اونا یه ابزار ردیابی روی کامیون ها گذاشتن 00:21:04.318 --> 00:21:07.116 هر کامیون هر روز از سر تا ته بررسی می شه 00:21:07.150 --> 00:21:08.770 کامیون های تگزاش و آریزونا هم 00:21:08.771 --> 00:21:10.172 داخل کامیون ها چی؟ 00:21:10.206 --> 00:21:11.106 منظورت پشتش قسمت پول هاست؟ 00:21:11.140 --> 00:21:12.240 منظورم موتوره 00:21:12.275 --> 00:21:14.115 شما کارمندان دائمی رو بررسی کردید 00:21:14.149 --> 00:21:15.243 اما من حدس می زنم طرف خارجی باشه 00:21:15.278 --> 00:21:16.793 مثلا کسی توی تعمیرات و نگهداری 00:21:17.815 --> 00:21:19.220 ممکنه من بررسیش می کنم 00:21:19.555 --> 00:21:21.956 اینجا می تونه جایی باشه که نفوذیمون رو پیدا میکنیم 00:21:22.752 --> 00:21:24.052 نظریه خوبیه 00:21:24.087 --> 00:21:25.687 ممنونم 00:21:25.722 --> 00:21:27.389 هاندو. اون اینجاست 00:21:27.423 --> 00:21:29.424 بهت خبرهای جدید رو می رسونیم 00:21:37.400 --> 00:21:39.368 لانا 00:21:39.402 --> 00:21:40.936 ممنونم که اومدی 00:21:40.970 --> 00:21:42.371 می دونم خیلی حرف ها توی دلت داری 00:21:42.405 --> 00:21:44.106 کارآگاه ها یک ساعت تمام توی خونه ی من بودن 00:21:44.560 --> 00:21:46.061 نمی دونم دیگه ازم چی می خواین 00:21:48.712 --> 00:21:50.206 می خوام که این فرم رو پر کنی 00:21:50.240 --> 00:21:51.374 اف بی ای؟ 00:21:52.503 --> 00:21:53.663 این چیه؟ 00:21:53.697 --> 00:21:55.978 این آخرین چیزیه که پدرت ازم خواسته بود 00:21:56.013 --> 00:21:58.414 همون طور که گفتی ، پلیس لس آنجلس نمی تونه به خوبی به خبرچین هاش پول بده 00:21:58.449 --> 00:21:59.849 اما اف بی آی می تونه 00:21:59.883 --> 00:22:01.851 پدرت داشت تلاش می کرد تا یکم پول اضافه بدست بیاره 00:22:01.885 --> 00:22:04.053 تا بتونه برای هزینه های مدرسه کمکت کنه و مراقب مادربزرگت باشه 00:22:04.088 --> 00:22:06.155 می تونم به جاش امضا کنم؟ می توی به جای خودت امضاش کنی 00:22:07.283 --> 00:22:09.228 به خاطر سهمت از کازینو 00:22:10.794 --> 00:22:12.595 لانا، پدرت قمار نمی کرد 00:22:12.629 --> 00:22:14.697 اون داشت کمکم می کرد دزدهای کامیون زرهی رو بگیرم 00:22:14.731 --> 00:22:16.566 که در موردشون توی اخبار شنیدی 00:22:16.600 --> 00:22:19.168 حالا، اگر کارت این پرونده رو حل کنه 00:22:19.203 --> 00:22:22.283 تو 15 درصد از کل پول بازیابی شده رو میگیری 00:22:25.375 --> 00:22:26.776 فقط همین جا رو امضا کن 00:22:33.158 --> 00:22:34.584 هی، هاندو ، شیرلی می گه 00:22:34.618 --> 00:22:35.718 اون یه تاس کباب عالی پخته 00:22:35.752 --> 00:22:37.253 فکر می کنی می تونیم بیخیال آشپزی بشیم؟ 00:22:37.288 --> 00:22:39.058 کریگ باید یه قاضی بشه 00:22:39.092 --> 00:22:41.290 اون عاشق غذا خوردنه 00:22:41.325 --> 00:22:43.292 اوووو، زودباش، بیا، شیرلی نمی دونم چطور می تونه انصاف باشه 00:22:43.327 --> 00:22:45.628 هیچ راهی ندره که اون تاس کباب من رو به مال مامانش ترجیح بده 00:22:45.662 --> 00:22:47.497 اه 00:22:51.068 --> 00:22:52.702 اکی ، خبرم کن 00:22:52.736 --> 00:22:54.370 چیزی پیدا کردی؟ گاراژ رو پیدا کردیم 00:22:54.404 --> 00:22:56.472 استخدامی ها برای سرویس کامیون هاشون ازش استفاده می کردن 00:22:56.507 --> 00:22:58.107 استریت و لوکا دارن میرن اونجا 00:22:58.142 --> 00:22:59.809 و دیک و من داریم توی کارمندها می گردیم 00:22:59.843 --> 00:23:01.777 عالیه ام 00:23:01.812 --> 00:23:04.046 یه چیز دیگه هست که می خوام بپرسم 00:23:04.081 --> 00:23:05.955 حتما فکر می کنی 00:23:05.989 --> 00:23:08.109 ،نمی دونم، یه جورایی 00:23:08.143 --> 00:23:10.052 اینکه من عضو گروه ضربت هستم 00:23:10.087 --> 00:23:11.754 عضو شدن رو برای بقیه ی زن ها سخت تر می کنه؟ 00:23:11.788 --> 00:23:13.256 منظورت اینه که ، مردهایی که توی رده های بالااند 00:23:13.290 --> 00:23:15.124 حس می کنن که باید به زن ها ضربه بزنن؟ 00:23:15.159 --> 00:23:16.492 دقیقا 00:23:16.527 --> 00:23:18.329 منظورم اینه که می دونم آکادمی گروه ضربت 00:23:18.363 --> 00:23:19.429 ....باید هدفمند باشه اما 00:23:19.463 --> 00:23:20.730 اما هیچ مربی ای 00:23:20.764 --> 00:23:22.321 کاملا هدفمند نیست 00:23:22.355 --> 00:23:24.220 خودت این رو تجربه کردی 00:23:24.968 --> 00:23:26.502 دلم نمی خواد هیچ کس توی گروه ضربت پذیرفته بشه 00:23:26.537 --> 00:23:28.437 اگر نتونم پشت سرم بهش اعتماد کنم 00:23:28.472 --> 00:23:31.641 اریکا رو در نظر بگیر افسر راجرز... به عنوان مثال 00:23:31.675 --> 00:23:33.142 اگر اون به اندازه ی کافی خوب باشه، از کجا می تونیم مطمئن باشیم 00:23:33.177 --> 00:23:34.243 که عادلانه قضاوتش کنن؟ 00:23:34.278 --> 00:23:35.664 کاپیتان کورتز 00:23:35.698 --> 00:23:37.180 باید با هم حرف بزنیم 00:23:37.393 --> 00:23:38.526 خصوصی 00:23:40.069 --> 00:23:41.150 ممنونم کریس 00:23:41.185 --> 00:23:42.613 خبرم کن 00:23:47.791 --> 00:23:49.091 مشکلت چیه؟ 00:23:49.126 --> 00:23:51.194 داری کار من رو بازبینی می کنی؟ 00:23:51.228 --> 00:23:52.662 این گروه عملیاتی منه 00:23:52.696 --> 00:23:54.830 فکر کردی کی هستی؟ من یه پسر عمو دارم 00:23:54.865 --> 00:23:56.999 متیو، اون توی لیگ بیسبال بازی می کنه 00:23:57.034 --> 00:23:58.868 اون یه جورایی توی لیگ حرفه ای بود خوش به حالش 00:23:58.902 --> 00:24:00.836 ربطی به حرف ما داره؟ اون یه حرکت اشتباه کرد 00:24:00.871 --> 00:24:02.371 و دنده اش شکست 00:24:02.406 --> 00:24:04.974 دکتر های تیم بهش اکسی کدین دادن 00:24:05.008 --> 00:24:07.944 دنده هاش بهتر شدن اما مصرف دارو رو کنار نذاشت 00:24:07.978 --> 00:24:10.213 طوری شد که 40 قرص روزانه مصرف می کرد 00:24:10.247 --> 00:24:11.981 ،بعد از مدتی اون حتی نمی تونست یه چوب بیسبال رو نگهداره 00:24:12.015 --> 00:24:13.983 چه برسه به ضربه زدن 00:24:14.017 --> 00:24:17.731 شما سال پیش در حین یه حمله عضله ی شونه تون رو پاره کردید 00:24:18.388 --> 00:24:20.022 یه جراحت دردناک 00:24:20.057 --> 00:24:22.158 از حرفی که دارید می زنید خوشم نمیاد کاپیتان 00:24:22.192 --> 00:24:23.993 و من هم خوشم نمیاد تیمم از کسی دستور بگیرن 00:24:24.027 --> 00:24:26.329 که توو قضاوتش مشکل داره 00:24:26.363 --> 00:24:28.798 من می دونم اعتیاد به مسکن چطوریه 00:24:28.832 --> 00:24:32.168 همه ی اون نوشیدنی های انرژی زا رو مصرف می کنید اما به زحمت می تونید چشمتون رو باز نگه دارید 00:24:32.202 --> 00:24:34.670 باید از نیروی عملیاتی کنار بکشید 00:24:34.705 --> 00:24:36.239 به خودتون برای بهتر شدن کمک کنید 00:24:37.541 --> 00:24:39.875 چشم های من به اندازه ی کافی باز هست کاپیتان 00:24:39.910 --> 00:24:42.378 و چیزی که من می بینم زنیه که داره حرفه اش رو نابود می کنه 00:24:42.412 --> 00:24:43.813 و از بین می بردش 00:24:43.847 --> 00:24:46.015 می دونم که طرح بازنگری پلیسیت 00:24:46.049 --> 00:24:48.818 هیچ محبوبیتی اینجا برات درست نکرده 00:24:48.852 --> 00:24:53.055 زدن اتهام های اشتباه به یه مامور موجه فدرال 00:24:53.090 --> 00:24:55.057 می تونه آخرین تیر ترکشت رو هم بی فایده کنه 00:24:55.092 --> 00:24:57.855 اگر شما و تیمتون می خواید که از عملیات ویژه کنار بکشید، راحت باشید 00:24:58.395 --> 00:24:59.862 شما اینجا نقش توپ رو دارید 00:24:59.896 --> 00:25:02.198 من هم چوب رو 00:25:02.232 --> 00:25:03.866 یادتون نره 00:25:07.072 --> 00:25:08.904 هی ، تروی دونگن؟ 00:25:09.658 --> 00:25:12.041 اه، بله. چی شده افسر؟ 00:25:12.075 --> 00:25:13.691 امیدوار بودیم بتونی برای کاری کمکمون کنی 00:25:13.726 --> 00:25:15.945 ما دنبال دزدی های اخیر از ماشین های زرهی هستیم 00:25:15.979 --> 00:25:17.947 در واقع کامیون های زرهی 00:25:17.981 --> 00:25:19.677 چیزی درباره ی دزدی ها شنیدی؟ 00:25:19.711 --> 00:25:20.816 البته افسر 00:25:20.851 --> 00:25:23.085 ما ، اه، ما کامیون های همیشگی رو تعمیر می کنیم. سوالتون 00:25:23.120 --> 00:25:25.021 درباره ی اینه که اونا چطوری کار می کنن یا همچین چیزایی؟ اره، چیزی شبیه به همین 00:25:25.055 --> 00:25:27.923 از دوتای آخری که ازشون دزدی شد ما این ابزارهای زدیابی رو توشون پیدا کردیم 00:25:27.958 --> 00:25:29.125 که توی موتورشون مخفی شده بود 00:25:29.159 --> 00:25:31.027 اره، خیلی هم خوب مخفی شده بود 00:25:31.061 --> 00:25:33.863 ،هر کدوم توی یه جای متفاوت پیدا کردن هر کدومشون بیشتر از یک ساعت وقت گرفت 00:25:33.897 --> 00:25:36.032 می دونی، شما واقعا باید با سرپرست من الکس حرف بزنید 00:25:36.066 --> 00:25:37.400 ....اون کسیه که نه، تو کسی هستی که می خوام 00:25:37.434 --> 00:25:38.968 باهاش حرف بزنم تروی 00:25:39.002 --> 00:25:40.536 اکی؟ لیست کاری نشون میده 00:25:40.570 --> 00:25:42.104 که تو روی هر دوتای اون کامیون ها کار کردی 00:25:42.139 --> 00:25:43.372 نمی بینید اینجا چقدر به هم ریخته ست؟ 00:25:43.407 --> 00:25:44.707 هر کسی می تونه به هر کدوم از اون کامیون ها دسترسی داشته باشه 00:25:44.741 --> 00:25:46.942 اره، اما هر کسی چنین عکس هایی 00:25:46.977 --> 00:25:48.577 با این همه پول رو پست نمی کنه 00:25:48.612 --> 00:25:50.212 اونم از سفر هفته ی پیشش به سین سیتی 00:25:50.247 --> 00:25:51.747 حدس می زنم توی وگاس چه اتفاقی افتاد 00:25:51.782 --> 00:25:53.082 نکنه این بار توی وگاس نموندی 00:25:53.116 --> 00:25:55.251 این خودتی، درسته؟ دانگنیتور 88؟ 00:25:55.286 --> 00:25:57.386 اینجا حداقل باید 20 هزار تا باشه. این همون پولیه که 00:25:57.421 --> 00:25:59.255 اونا برای کار گذاشتن ردیاب بهت دادن؟ 00:25:59.289 --> 00:26:01.324 اکی، اکی. چی میشد اگر من نمی دونستم 00:26:01.358 --> 00:26:02.670 که اونا ابزارهای ردیابی اند؟ 00:26:02.704 --> 00:26:04.293 یا اگر کسی تهدیدم کرده بود ؟ 00:26:04.328 --> 00:26:06.095 روی سرم اسلحه گذاشته بودن؟ مجبورم کرده بودن؟ 00:26:06.129 --> 00:26:07.897 ....چی میشه اگر گوش کن، ما کارآگاه نیستیم 00:26:07.931 --> 00:26:09.231 ما تیم ضربتیم 00:26:09.266 --> 00:26:10.433 ما درها رو می شکنیم 00:26:10.467 --> 00:26:11.934 و با کسایی که کلاشینکف توی دستشونه می جنگیم 00:26:11.968 --> 00:26:13.636 ما هیچ وقت یا صبری برای 00:26:13.670 --> 00:26:15.237 هر دروغی که داری سعی می کنی 00:26:15.272 --> 00:26:17.306 .ببافی نداریم می دونیم تو یه ردیاب 00:26:17.341 --> 00:26:19.408 توی کامیون سوم گذاشتی ، پس بگو کدومشونه؟ 00:26:20.062 --> 00:26:21.644 مکانیک نتونست شناسایی کنه 00:26:21.678 --> 00:26:22.978 هیچ کدوم از اعضای تیم رو؟ 00:26:23.013 --> 00:26:24.246 همش تلفنی انجام شده 00:26:24.281 --> 00:26:25.848 شماره ها دیگه کار نمی کنن. یکبار مصرف بودن 00:26:25.882 --> 00:26:28.117 پیگیری تلفن های تیم پیت همیشه به بن بست می خوره 00:26:28.151 --> 00:26:30.086 می تونم اینجا براتون یکم زمان بخرم کاپیتان 00:26:30.120 --> 00:26:31.787 بیاید بریم و مسیر های نتیجه بخش تر رو 00:26:31.822 --> 00:26:33.522 بررسی کنیم. میشه؟ 00:26:33.557 --> 00:26:36.459 از سومین کامیونی که مکانیک روش ردیاب نصب کرده چی می دونیم؟ 00:26:36.493 --> 00:26:38.361 خب، کامیون دو روزه که توی گاراژ بوده 00:26:38.395 --> 00:26:39.495 و روش کار می شده، فردا ساعت 7 صبح 00:26:39.529 --> 00:26:41.163 دوباره راه می افته 00:26:41.198 --> 00:26:43.032 پس می دونیم کدوم کامیون رو تیم پیت قراره که بزنن 00:26:43.066 --> 00:26:44.333 فقط زمانش رو نمی دونیم یا مکانش رو 00:26:44.368 --> 00:26:45.868 و توی مسیرش 25 تا نقطه ی توقف هست 00:26:45.902 --> 00:26:47.636 نمی تونیم توی تمام اون نقاط کمین کنیم 00:26:47.671 --> 00:26:49.505 و اونا ممکنه هر جایی از مسیر جلوی کامیون رو بگیرن 00:26:49.539 --> 00:26:50.806 لازم نیست که حتما توی یکی از استگاه ها باشه 00:26:50.841 --> 00:26:52.308 پس ما کامیون رو تعقیب می کنیم 00:26:52.342 --> 00:26:54.143 به اندازه ی کافی عقب می مونیم که تیم پیت ما رو نبینن 00:26:54.177 --> 00:26:55.678 یادتون هست که چرا بهشون می گفتیم تیم پیت؟ 00:26:55.712 --> 00:26:57.113 اگر شما اونقدر عقب بمونید که دیده نشید 00:26:57.147 --> 00:26:59.014 تا وقتی که بهشون برسید دیگه کار از کار گذشته 00:26:59.049 --> 00:27:01.517 اکی، اما نظر تن هنوزم می تونه بهترین نظر باشه 00:27:01.551 --> 00:27:04.520 با یه تغییر کوچیک: ما افسر های ضربت رو می زاریم داخل کامیون 00:27:04.554 --> 00:27:06.555 تیم پیت عقب کامیون رو باز می کنن ...و به جای 00:27:06.590 --> 00:27:08.657 یه ساک پر از پول چشمشون به ما می افته 00:27:08.692 --> 00:27:11.394 بقیه ی اعضای تیم توی ماشین ها بعدی میان و تمیزکاری می کنن 00:27:11.428 --> 00:27:13.407 من می تونم کامیون رو از اینجا ردیابی کنم و با بقیه ی ماشین ها هماهنگ کنم 00:27:14.898 --> 00:27:16.532 کاپیتان؟ 00:27:17.868 --> 00:27:19.301 نقشه ی خوبیه 00:27:19.336 --> 00:27:21.331 هیئت مدیره رو در جریان می زارم 00:27:25.275 --> 00:27:26.909 هی 00:27:26.943 --> 00:27:28.544 بین تو و دوبویس خبری هست؟ 00:27:28.578 --> 00:27:31.547 فضا مثل قطب یخبندون بود، فکر می کردم ممکنه به سوییشرت بخوام 00:27:31.581 --> 00:27:35.017 می دونم تیم پیت خبرچینت رو کشته و اون دوستت بود 00:27:35.051 --> 00:27:36.652 و تو می خوای شخصا از بین ببریشون 00:27:36.686 --> 00:27:38.921 اما شاید مجبور بشم گروه ضربت رو از این عملیات بکشم بیرون 00:27:38.955 --> 00:27:40.256 بیرنمون بکشی؟ 00:27:40.601 --> 00:27:42.425 چی.... مربوط به دوبویسه؟ 00:27:42.459 --> 00:27:44.326 اون داره نشونه های اعتیاد به مسکن رو نشون میده 00:27:44.771 --> 00:27:46.269 ممکنه توی تصمیماتش تاثیر بزاره 00:27:46.303 --> 00:27:48.497 اکی، لعنتی. این یه اتهام خیلی جدیه 00:27:48.532 --> 00:27:49.865 خطرات زیادی به دنبال داره 00:27:49.900 --> 00:27:51.033 می دونم که تو میخوای خودت رو بندازی 00:27:51.067 --> 00:27:52.168 عقب اون کامیون 00:27:52.202 --> 00:27:53.602 اما اگر دوبویس تصمیم گیر باشه 00:27:53.637 --> 00:27:55.571 نمی زارم زندگیت توی دستای اون باشه 00:27:55.605 --> 00:27:57.239 قرار نیست که اون تنها کسی باشه که توی این اتاقه 00:27:57.274 --> 00:27:59.411 و تصمیم میگیره؛ بهت اعتماد دارم، خودت این رو می دونی 00:28:00.277 --> 00:28:02.445 اگر اتفاقی بیفته همه چیز رو کنسل می کنم 00:28:02.479 --> 00:28:04.480 و منم دارم روی تو حساب باز می کنم 00:28:10.743 --> 00:28:11.823 هی 00:28:11.857 --> 00:28:13.843 هی صبح به خیر 00:28:13.844 --> 00:28:15.044 نظرت چیه؟ 00:28:15.079 --> 00:28:16.846 خوشم میاد خوبه 00:28:16.881 --> 00:28:19.632 هی، اه.... میشه ازت یه چیزی بخوام؟ 00:28:19.633 --> 00:28:21.166 حتما. چی شده؟ 00:28:21.201 --> 00:28:22.535 درباره ی کاندیداهای آکادمیه 00:28:22.569 --> 00:28:25.204 اه، نباید در موردش حرف بزنم 00:28:25.238 --> 00:28:27.106 اولین سالیه که به عنوان ارزیاب کار می کنم 00:28:27.140 --> 00:28:29.375 دلم نمی خواد آخرین سالش باشه نمی خوام اطلاعات داخلی بگیرم ازت 00:28:29.409 --> 00:28:32.177 فقط کنجکاوم بدونم اریکا راجرز به نظرت تا کجا می تونه بره بالا 00:28:33.487 --> 00:28:35.114 چند روز اول خیلی سرسخت بود 00:28:35.148 --> 00:28:37.449 منظور اینه که حتی بیشتر از سر سخت 00:28:37.484 --> 00:28:38.884 بقیه ی ارزیاب ها در موردش چی می گن؟ 00:28:38.919 --> 00:28:40.493 آرنت و دروموند؟ اره 00:28:40.528 --> 00:28:42.054 ،چیز زیادی نمی گن. یعنی 00:28:42.088 --> 00:28:44.089 اونا دارن یه حرف هایی می زنن اما چیزی نیست که به گوش خودش برسه 00:28:44.124 --> 00:28:46.091 چیزی نیست که به گوش خودش برسه؟ اره، نه. فقط دارن شوخی می کنن 00:28:46.126 --> 00:28:47.294 جوک ها نگاهشون رو نشون میدن 00:28:47.319 --> 00:28:48.953 خب، اونا.... اونا دارن نظر میدن 00:28:48.987 --> 00:28:51.130 اما درباره ی چند تا از پسر ها هم میگن، نه فقط اون دختر 00:28:51.164 --> 00:28:53.532 ...هی، می دونی اگر اون لایق یه فرصت باشه، من 00:28:53.567 --> 00:28:55.216 من قبولش می کنم می دونم که این کار رو میکنی 00:28:55.241 --> 00:28:56.769 اما باید ناشناس باشه، درسته؟ 00:28:56.803 --> 00:28:58.103 آرنت و دروموند هم قراره اونو به عنوان 00:28:58.138 --> 00:29:00.072 یه کاندیدای واقعی ببینن یا یه جوک 00:29:01.274 --> 00:29:03.324 اکی، باید حاضر شیم 00:29:03.358 --> 00:29:05.110 بهتره لباس بپوشی 00:29:05.145 --> 00:29:07.146 بریم اره 00:29:09.282 --> 00:29:11.150 اینها از جلیقه هایی که غالبا می پوشیم نازکترن 00:29:11.184 --> 00:29:13.826 اینها پوشش بیشتری ایجاد می کنن ممنونم که این کار رو می کنید 00:29:13.860 --> 00:29:15.782 این بچه ها کارشون رو خوب بلدن 00:29:15.816 --> 00:29:17.723 اگر ببینن یه تیم نگهبانی دیگه توی کامیلون هست، می فهمن 00:29:17.757 --> 00:29:19.391 یه خبری شده خوشحالم که کمک کردم 00:29:19.426 --> 00:29:21.126 یکی از نگهبان هایی که چند روز پیش بهش شلیک کردن 00:29:21.161 --> 00:29:22.761 سندینو... اون رفیقمه 00:29:22.796 --> 00:29:25.130 می تونه از پسش بر بیاد؟ هنوز توی آس سی یو بستریه 00:29:25.165 --> 00:29:27.927 اولین چیزی که وقتی بیدار شد می شنوه ...اینه که من 00:29:27.962 --> 00:29:31.136 ما بهش میگیم که چطور این آشغال ها رو گرفتیم 00:29:31.171 --> 00:29:33.172 تنها کاری که باید بکنی اینه که کامیون رو برونی 00:29:33.206 --> 00:29:35.200 بچسب به پروتوکل و توی کابین بمون 00:29:35.234 --> 00:29:36.894 لوکا به کیت برای تحویل دادنی ها کمک می کنه 00:29:36.928 --> 00:29:38.510 می دونیم که اونا قراره از یه بمب الکترومغناطیسی استفاده کنن 00:29:38.545 --> 00:29:41.146 اما ما از سپر رادیویی استفاده می کنیم این طوری می تونیم در ارتباط باشیم 00:29:41.181 --> 00:29:42.848 با ماشین هایی بعدی و ستاد مون 00:29:42.882 --> 00:29:44.683 کاپیتان کورتز ، مامور دوبویس ، ما رو دارید؟ 00:29:44.718 --> 00:29:46.118 بلند و واضح هاندو 00:29:46.152 --> 00:29:47.419 داریمت گروهبان 00:29:47.454 --> 00:29:49.021 بیاید حرف زدن ها رو به کمترین حد ممکن برسونیم 00:29:49.055 --> 00:29:51.790 فهمیدم ما با ماشین های همراه حاضریم 00:29:51.825 --> 00:29:54.193 خیلی خوب. 6:55بیاید بریم بالا 00:29:58.031 --> 00:30:00.466 افسر راجرز از کلاس جدید رو یادت میاد؟ 00:30:00.500 --> 00:30:03.035 اه،منظورت همون راجرزیه که توی جمع ضایعش کردی؟ 00:30:03.069 --> 00:30:04.803 اکی ، دیگه داری گنده اش می کنی 00:30:04.838 --> 00:30:07.473 داشتم اونجا غلیان احساسات رو می دیدم (اسکارت نشان از آدم احساساتی) 00:30:07.507 --> 00:30:09.508 چیه؟ فکر کردی من کتاب نمی خونم؟ 00:30:09.542 --> 00:30:11.477 اکی، یادته که اون می خواست کمک بگیره 00:30:11.511 --> 00:30:13.379 برای دست غیر غالبش ؟ 00:30:13.413 --> 00:30:14.847 اه؛ آه، درست قبل از اینکه بهش بگی 00:30:14.881 --> 00:30:16.590 ادا و اطفارش رو کنار بزاره و تلاش کنه؟ 00:30:18.051 --> 00:30:20.853 اره یادمه فکر میکنی بتونی کمکش کنی؟ 00:30:20.887 --> 00:30:22.621 چی؟ و تو نمی تونی خودت کمکش کنی چون.....؟ چطور ممکنه به نظر بیاد؟ 00:30:22.656 --> 00:30:24.223 من که دارم توجه ویژه ای به 00:30:24.257 --> 00:30:25.858 تنها زن در آکادمی گروه ضربت می کنم؟ 00:30:25.892 --> 00:30:27.326 بیخیال . هیچ کس اهمیت نمیده تو اهمیت نمی دی 00:30:27.360 --> 00:30:28.861 به خاطر همین باید کمک کنی تا اوضاع تغییر کنه 00:30:28.895 --> 00:30:30.295 چون آدم های بالا دستی اونا وقتی که 00:30:30.330 --> 00:30:31.864 ما دو تا رو با هم ببینن می خوان 00:30:31.898 --> 00:30:33.332 شورع کنن به جوک ساختن از فرشتگان چارلی ( دخترهای قناد معروف در نیویورک) درسته 00:30:33.366 --> 00:30:35.234 و اون وقت جدیش نمی گیرن 00:30:35.268 --> 00:30:38.003 به جهنم، این تیم احتمالا کامیون رو میگیره 00:30:38.038 --> 00:30:40.005 چون یکی از نگهبان ها خانومه 00:30:40.860 --> 00:30:42.694 حس می کنن راحت تره 00:30:43.075 --> 00:30:46.311 لعنت به تموم اون مردها و افکار پوسیدشون 00:30:46.346 --> 00:30:48.547 حتما، کمکش می کنم 00:30:48.581 --> 00:30:50.249 حاضری که بریم ؟ 00:30:50.649 --> 00:30:51.916 حاضرم 00:30:55.689 --> 00:30:57.523 خیلی خوب. گوش کنید 00:30:57.557 --> 00:30:59.091 .ممکنه روز سختی باشه بچه ها پس آروم بگیرید 00:30:59.125 --> 00:31:01.093 بیاین به این تیم پیت نشون بدیم که اونا همه کاره نیستن 00:31:17.777 --> 00:31:19.845 داریم به توقف بعدیمون می رسیم هاندو 00:31:19.879 --> 00:31:21.246 ماشین های همراه دارن میان 00:31:21.281 --> 00:31:23.382 با یک چهارم مایل فاصله 00:31:39.466 --> 00:31:40.568 لوکا، اوضاع چطوره؟ 00:31:40.603 --> 00:31:42.134 هیچ چیز غیر عادی نیست 00:31:42.168 --> 00:31:44.470 هیچ چیز غیر عادی نیست پیام تیم پیته 00:31:44.504 --> 00:31:46.271 اونا ممکنه توی راه برگشت جلوی کامیون رو بگیرن 00:31:52.946 --> 00:31:54.580 اکی، همه چیز مرتبه 00:32:02.756 --> 00:32:05.090 اکی ، راه می افتیم 00:32:05.125 --> 00:32:06.658 6 تا انجام شد 00:32:06.693 --> 00:32:08.260 19 تا مونده 00:32:19.539 --> 00:32:21.774 مسیرانحرافی به سمت جنوب 00:32:21.808 --> 00:32:23.408 وایسا وایسا وایسا 00:32:23.443 --> 00:32:25.077 چیه؟ چی شده؟ 00:32:25.111 --> 00:32:26.386 قرار نبود اونجا مسیر انحرافی باشه 00:32:28.388 --> 00:32:30.353 ...خودشونن، مامور دوبویس 00:32:30.387 --> 00:32:33.485 ....اونا می خوان توی فرودگاه وان نیوس بگیرنشون 00:32:33.520 --> 00:32:35.954 تمام ماشین های همراه به سمت جلو 00:32:35.989 --> 00:32:38.056 برید به هایپریون. نه جنوب لیندلی 00:32:41.227 --> 00:32:43.195 ما به سمت جنوب لیندلی می ریم داری می فرستیشون 00:32:43.229 --> 00:32:44.663 درست توی جاده های بسته 00:32:44.697 --> 00:32:46.198 هیچ مسیر بسته ای اونجا نیست 00:32:46.232 --> 00:32:48.033 تیم پیت اونا رو گذاشته 00:32:48.067 --> 00:32:49.968 چند نفر با جلیقه های نارنجی اومدن 00:32:50.003 --> 00:32:51.970 و علامت ها رو اونجا گذاشتن و هیچ کس هم سوالی نپرسید 00:32:52.005 --> 00:32:54.331 قبلا هم چنین کارهایی دیدم 00:32:56.676 --> 00:32:59.023 برو جلو . دقیقا همونجاست 00:32:59.057 --> 00:33:01.082 آشیانه ی عقاب ، ما گیر افتادیم چی؟ 00:33:01.117 --> 00:33:02.815 انگار مسیر انحرافی صد درصد واقعی بود 00:33:02.849 --> 00:33:04.383 برنامه برای امروز نیست 00:33:04.417 --> 00:33:05.946 روزتون رو اشتباه انتخاب کردید 00:33:05.981 --> 00:33:08.320 آشیانه ی عقاب، منتظر ماشین های همراه بمونیم تا بهمون برسن؟ 00:33:08.354 --> 00:33:10.689 یادتون باشه، تیم پیت یه ردیاب روی ماشین داره 00:33:10.723 --> 00:33:12.224 اگر هر کار غیر عادی ای بکنیم براشون مثل یه اخطار می مونه 00:33:12.258 --> 00:33:13.492 ایستگاه بعدی در دیدرسه 00:33:13.526 --> 00:33:14.827 می خوای چی کار کنیم؟ 00:33:14.861 --> 00:33:16.528 ...من 00:33:16.937 --> 00:33:20.280 .لوکا، کاپیتان کورتز هستم به سمت ایستگاه برید 00:33:20.314 --> 00:33:23.635 من اینجا دستور می دم کاپیتان برای این کارها وقت نداریم 00:33:23.670 --> 00:33:26.038 از این لحظه ، من فرماندهی عملیات رو به عهده میگیرم 00:33:26.072 --> 00:33:28.707 حالا یا کمک کن یا پات رو بکش بیرون 00:33:28.741 --> 00:33:29.908 خدایا 00:33:29.943 --> 00:33:31.376 نقشه ی ترافیکی روی تمام صفحات 00:33:31.411 --> 00:33:34.012 و با ماهواره هم ارتباط بگیرید بله خانم 00:33:34.047 --> 00:33:35.347 بیاید از ترافیک بیرونشون بکشیم 00:33:56.810 --> 00:33:59.071 ترافیک زیاده اما واضح به نظر می رسه 00:33:59.105 --> 00:34:00.405 اکی راجر. کاپیتان 00:34:00.440 --> 00:34:02.040 شانسی هست که تیم پشتیبان از راه بندون عبور کنه؟ 00:34:02.075 --> 00:34:03.275 یه مسیر جدید می فرستم 00:34:03.309 --> 00:34:06.545 تا مسیر یاب ماشین های همراه ازش پیروی کنن 00:34:06.579 --> 00:34:08.380 باشه گرفتیمش 00:34:08.414 --> 00:34:09.915 داریم خیلی آروم جلو میایم اما باید در عرضی یکی دو دقیقه 00:34:09.949 --> 00:34:11.016 از اینجا در بیایم 00:34:11.050 --> 00:34:12.818 داریم میایم 00:34:18.124 --> 00:34:20.292 اکی، یه عابر داره توجه تقریبا زیادی به 00:34:20.326 --> 00:34:22.127 به کیت می کنه 00:34:22.544 --> 00:34:24.096 اره. اون مسلحهه 00:34:24.130 --> 00:34:25.430 اونا حرکت نمی کنن 00:34:25.465 --> 00:34:26.865 تاوقتی که شما دوباره عقب کامیون رو باز کنید 00:34:26.900 --> 00:34:28.500 لوکا، می تونی بقیه شون رو هم شناسایی کنی؟ 00:34:31.070 --> 00:34:32.604 فروشنده ی میوه 00:34:33.054 --> 00:34:35.641 و شاید اون مردی که چرخ دستی ها رو میکشه 00:34:35.675 --> 00:34:37.276 اره، فکر میکنم ماشین فرارشون رو دارم می بینم 00:34:37.310 --> 00:34:38.777 میخوای الان بگیریمشون 00:34:38.811 --> 00:34:40.137 و این طوری امنیت کیت رو توی فروشگاه حفظ کنیم؟ 00:34:40.171 --> 00:34:41.383 فقط سه تا از چهارتاشون رو پیدا کردیم 00:34:41.417 --> 00:34:43.548 اگر صبر نکنیم، چهارمی می تونه در بره 00:34:43.583 --> 00:34:44.816 یا کسی رو به دام بندازه 00:34:47.654 --> 00:34:49.621 موتور خاموش شد. باید کار بمب الکترومغناطیسی باشه 00:34:52.759 --> 00:34:54.459 الان کیت میاد بیرون و هنوز پشتیبان ها نرسیدن 00:34:56.095 --> 00:34:57.596 هی کیت 00:34:59.332 --> 00:35:01.266 جویی داره از ماشین میاد بیرون اون داره چی کار می کنه؟ 00:35:01.301 --> 00:35:02.734 جویی، برگرد توی کامیون 00:35:02.769 --> 00:35:05.003 جویی، برگرد توی ماشین، جویی 00:35:09.709 --> 00:35:11.443 هی 00:35:11.477 --> 00:35:13.578 هی، آروم باش،آروم باش مرد 00:35:13.613 --> 00:35:15.314 یا اینکه می کشیمش خیلی خوب، خیلی خوب 00:35:15.348 --> 00:35:17.516 داریم میایم بیرون. نه اونا جویی رو گرفتن 00:35:20.518 --> 00:35:21.758 آروم باش لوکا باهام حرف بزن 00:35:21.783 --> 00:35:22.777 اگر از اینجا بپریم بیرون 00:35:22.811 --> 00:35:24.681 می تونیم بدون اینکه جویی کشته بشه بگیریمشون؟ 00:35:24.706 --> 00:35:27.074 منفی.اونا دارن میان توی کامیون 00:35:27.108 --> 00:35:29.759 یکی از کانال های رادیویی داره وصل میشه یه رادیو توی کابین هست 00:35:30.361 --> 00:35:32.669 کاپیتان، تنها دست بالایی که الان نسبت به این آدم ها داریم 00:35:32.694 --> 00:35:33.861 اینه که نمی دونن ما این پشتیم 00:35:35.597 --> 00:35:37.532 از اینجا می تونیم بهشون برسیم؟ چاره ای نداریم 00:35:37.566 --> 00:35:39.167 به محض اینکه تجهیزات الکترومغناطیسی خاموش بشن و اونا شروع به رانندگی کنن 00:35:39.201 --> 00:35:40.701 محاله که جویی رو زنده بزارن 00:35:40.736 --> 00:35:41.969 دیکون اوضاع شما چطوره؟ 00:35:43.238 --> 00:35:45.376 تا سه دقیقه دیگه اونجاییم 00:35:49.047 --> 00:35:50.745 بکنش دو دقیقه 00:35:50.779 --> 00:35:53.181 ،حتی اگر به موقع برسن اینجا اون پنجره ها ضد گلوله ان 00:35:53.215 --> 00:35:54.882 باید یه جوری بکشیمشون بیرون 00:35:54.917 --> 00:35:56.517 اون آدم گندهه باید پلیس باشه آینه بغلت رو نگاه کن 00:35:56.552 --> 00:35:57.752 کسی رو می بینی که بیاد؟ نه 00:35:57.786 --> 00:35:59.000 موتو رو امتحان کن زو باش 00:35:59.035 --> 00:36:00.462 کمتر از یه دقیقه مونده تا تجهیزات الکترومغناطیسی خاموش بشن 00:36:00.496 --> 00:36:02.323 .ببین، ببین ،بچه ها رو گرفتم 00:36:04.459 --> 00:36:06.093 کاپیتان، یه نظری دارم 00:36:18.707 --> 00:36:20.208 باشه، من بالا هستم 00:36:20.242 --> 00:36:21.442 من توی موقعیتم 00:36:22.080 --> 00:36:24.445 به محض اینکه بیان بیرون میگیرمشون 00:36:24.479 --> 00:36:26.214 جادو کن تن میرم سراغش 00:36:26.248 --> 00:36:28.377 ،اگر موتور روشن بشه برگرد توی کامیون 00:36:28.411 --> 00:36:29.951 نه قبل از اینکه نگران این کار باشم باید کنترلشون کنم 00:36:29.985 --> 00:36:31.586 درسته تن؟ تقریبا رسیدم بهش 00:36:31.620 --> 00:36:33.888 اه، زودباش 00:36:38.660 --> 00:36:41.128 خوبه. برو به پاساژ.یه ماشین توی پارکینگ گیر میاریم پ 00:36:41.163 --> 00:36:43.297 هاندو؟ تن، بچسب به نقشه 00:36:43.332 --> 00:36:44.644 یه کاریش می کنم 00:37:00.315 --> 00:37:02.139 دیکن، اونا دارن میرن سمت غرب جاده ی شرمن 00:37:02.173 --> 00:37:03.851 وارد شو و نگهش دار 00:37:38.206 --> 00:37:40.575 همین الان کامیون رو نگه دار سفت بگیرش رئیس 00:37:59.041 --> 00:38:00.608 از کابین بیا بیرون 00:38:00.642 --> 00:38:01.942 چه کار کنیم ؟ 00:38:01.977 --> 00:38:03.811 بیرون از کابین 00:38:03.845 --> 00:38:04.979 همین الان از کابین بیا بیرون بیا بیرون فورا 00:38:05.013 --> 00:38:06.113 حق با تو بود دی 00:38:06.148 --> 00:38:07.682 می خوام نگهبان رو بکشم 00:38:07.716 --> 00:38:09.016 نه مرد بهشون بگو کار من بود 00:38:09.051 --> 00:38:10.551 بیخیال مرد همه چیز کار من بود 00:38:10.585 --> 00:38:12.720 همه چیز.... نقشه ها ، کامیون ها 00:38:12.754 --> 00:38:14.722 بمب الکترومغناطیس، اسلحه ها، همه چیز دی 00:38:14.756 --> 00:38:16.991 بهشون بگو کار من بوده، باشه؟ 00:38:17.025 --> 00:38:18.626 بهشون بگو کار من بود برادر عزیزم 00:38:18.660 --> 00:38:20.027 اسلحه ات رو بیار پایین روی زمین 00:38:20.062 --> 00:38:21.362 الان تن 00:38:21.396 --> 00:38:22.742 الان 00:38:22.777 --> 00:38:23.998 بیرون از کابین 00:38:24.032 --> 00:38:25.333 بیاین بیرون از کابین 00:38:26.768 --> 00:38:28.202 بیاین بیرون از کابین 00:38:29.538 --> 00:38:31.105 بیرون از کابین الان 00:38:32.841 --> 00:38:35.142 اسلحه تون رو بندازید 00:38:35.177 --> 00:38:36.677 روی زمین الان! صورت ها پایین 00:38:36.712 --> 00:38:38.979 صورت ها پایین صورت ها پایین! اسلحه رو بنداز 00:38:39.014 --> 00:38:40.414 اسلحه رو بنداز 00:38:40.449 --> 00:38:41.515 می کشمش 00:38:41.550 --> 00:38:42.883 گفتم اسلحه رو بنداز 00:38:42.918 --> 00:38:45.853 اسلحه رو بنداز. بزار دستهات رو ببینم . 00:38:48.523 --> 00:38:49.686 بندازش 00:38:53.228 --> 00:38:54.662 دست ها بالا دست ها بالا 00:38:54.696 --> 00:38:55.896 بیا اینجا 00:38:55.931 --> 00:38:57.365 کریس، داخل کابین رو بررسی کن تکون بخور 00:39:06.619 --> 00:39:08.109 عملکرد کاپیتان کورتز 00:39:08.143 --> 00:39:10.544 امروز فوق العاده غیر حرفه ای بود 00:39:10.579 --> 00:39:12.673 و عواقب بدی خواهد داشت اگر 00:39:12.707 --> 00:39:14.680 شایعات بی اساسی رو بر علیه من پخش کنه 00:39:14.714 --> 00:39:16.751 گزارشم رو در مورد شما قبلا به اداره تون فرستادم 00:39:17.255 --> 00:39:19.201 چی کار کردی؟ و وقتی که ازتون آزمایش مواد بگیرن 00:39:19.235 --> 00:39:21.922 و نتیجه اش مثبت باشه، امیدوارم حق با شما باشه 00:39:22.403 --> 00:39:24.437 امیدوارم عواقبی داشته باشه 00:39:28.057 --> 00:39:29.930 کسانی رو می شناسم که این اعتیاد رو شکست دادن 00:39:29.965 --> 00:39:31.399 شما هم می تونید 00:39:32.437 --> 00:39:35.356 اما لازمه که یه نگاه صادقانه توی آینه بندازید 00:39:48.517 --> 00:39:50.017 خب، اینم از چوب بیسبال 00:39:50.152 --> 00:39:51.952 من باید فردا تمام روز 00:39:51.987 --> 00:39:53.554 در حال مکالمه ی تلفنی با اف بی آی باشم، نه؟ 00:39:53.588 --> 00:39:55.222 بهتر از اینه که اجازه بدیم 00:39:55.257 --> 00:39:57.003 توی یه شهر دیگه افسرها رو به خطر بندازه 00:39:59.928 --> 00:40:02.985 هی تبریک میگم بابت گرفتن اون آدم ها 00:40:03.020 --> 00:40:04.665 ممنونم. آرزو می کردم 00:40:04.699 --> 00:40:06.000 می تونستم خودم روی سقف اون کامیون موج سواری کنم 00:40:06.034 --> 00:40:08.335 اره چیزی که یکم قبل گفتی 00:40:08.370 --> 00:40:09.970 ممکنه درست باشه ممکنه تو به اندازه ی کافی خوب باشی 00:40:10.005 --> 00:40:11.338 و بازهم موفق نشی 00:40:11.373 --> 00:40:13.866 تعجبی نداره به خاطر صداقتتون ممنونم 00:40:13.901 --> 00:40:15.797 که یعنی تو باید توی کلاست بهترین باشی 00:40:15.831 --> 00:40:17.812 نمی تونی هیچ عذری براشون بسازی که ردت کنن 00:40:17.846 --> 00:40:20.981 خب حالا چی شده؟ شما نظرتون رو در مورد کمک کردن به من عوض کردید ؟ 00:40:21.016 --> 00:40:22.917 نه. هر چقدر من و تو رو با هم ببینن برات بهتره 00:40:23.938 --> 00:40:25.269 جیم استریت رو می شناسی، درسته؟ 00:40:25.304 --> 00:40:27.755 چونه چاله ای؟ به اندازه ای که فکر می کنه با مزه نیست؟ 00:40:27.789 --> 00:40:29.906 باید به خودش بگی بهم بگو چه واکنشی داشت 00:40:30.647 --> 00:40:32.126 اون فردا صبح توی میدونه 00:40:32.160 --> 00:40:33.861 اگر هنوز می خوای برای شلیک کردن با دست چپت راهنمایی بگیری 00:40:33.895 --> 00:40:35.667 حتما میرم اونجا. ممنونم 00:40:35.701 --> 00:40:37.585 وقتی موفق شدی ازم تشکر کن 00:40:38.333 --> 00:40:40.468 می تونم از حضورت استفاده کنم 00:40:51.913 --> 00:40:54.315 حالا، بستگی داره به اینکه فدرال ها چقدر پول پس میگیرن 00:40:54.349 --> 00:40:57.852 اما خیلی راحت صد هزارتا گیرت میاد 00:41:00.021 --> 00:41:01.722 خدای من. ممنونم 00:41:01.756 --> 00:41:03.524 می دونم که این پدرت رو برنمی گردونه 00:41:04.445 --> 00:41:06.447 و درد ش رو هم کمتر نمی کنه 00:41:07.262 --> 00:41:08.783 اما به هر حال یه چیزیه 00:41:09.700 --> 00:41:11.365 می خواستم فورا خبر دار بشی 00:41:14.414 --> 00:41:15.803 شب به خیر 00:41:16.207 --> 00:41:18.072 هاندو 00:41:19.085 --> 00:41:21.909 تا وقتی که همکارت صدات کرد به اون اسم امروز توی ایستگاه 00:41:21.943 --> 00:41:24.345 نمی دونستم کی هستی 00:41:24.975 --> 00:41:26.609 منظورت چیه؟ 00:41:26.634 --> 00:41:29.984 فکر می کردم تو فقط گروهبان دانیل هارلسون هستی 00:41:30.018 --> 00:41:32.653 کسی که اومده تا بهم بگه پدرم مرده 00:41:32.880 --> 00:41:34.781 نمی دونستم تو هاندو هستی 00:41:35.351 --> 00:41:38.425 کسی که پدرم همیشه ازش حرف می زد 00:41:40.862 --> 00:41:42.525 بابام.... 00:41:43.925 --> 00:41:45.793 دوستای زیادی نداشت 00:41:49.037 --> 00:41:51.138 تو براش مهم بودی 00:41:55.308 --> 00:41:57.343 تو هم همین طور 00:42:01.327 --> 00:42:03.328 خوب میشی 00:42:03.352 --> 00:42:07.352 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:11.079 --> 00:42:15.079 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.