WEBVTT 00:00:11.458 --> 00:00:13.660 ♪ You're so busted, busted 00:00:13.694 --> 00:00:15.662 ♪ Busted, busted 00:00:26.874 --> 00:00:28.841 ♪ You've been busted, busted 00:00:28.876 --> 00:00:30.443 ♪ Busted, busted 00:00:32.746 --> 00:00:36.849 ♪ I would find you, it seemed 00:00:36.884 --> 00:00:38.918 ♪ He told me 00:00:46.927 --> 00:00:48.484 ♪ Were you gonna tell her 00:00:48.509 --> 00:00:50.630 what you did last night? ♪ 00:00:50.664 --> 00:00:51.864 ♪ You've been busted, busted 00:00:51.899 --> 00:00:54.434 ♪ Busted, busted 00:01:05.779 --> 00:01:06.779 !جولز 00:01:08.816 --> 00:01:10.650 !جولز 00:01:10.684 --> 00:01:12.919 !ریک! کمک 00:01:12.953 --> 00:01:14.487 !ریک 00:01:17.124 --> 00:01:18.758 ریک 00:01:18.792 --> 00:01:20.793 !ریک 00:01:20.828 --> 00:01:22.662 ریک 00:01:22.696 --> 00:01:24.998 ریک ریک 00:01:25.032 --> 00:01:26.332 نه نه 00:01:26.367 --> 00:01:29.302 نه ریک 00:01:29.336 --> 00:01:30.937 نه مراقبش باش 00:01:30.971 --> 00:01:32.905 نه نه نه 00:01:37.845 --> 00:01:39.846 برنامه این نبود 00:01:51.859 --> 00:01:54.427 چطور اون تنها شاهدمونه؟ 00:01:54.461 --> 00:01:56.829 احتمالا علتش اینه که بقیه ها زل زده بودن به کون کسی که 00:01:56.864 --> 00:01:58.598 جلوشون بود ، وقتی داشتن فرار می کردن و در می رفتن 00:01:58.632 --> 00:02:00.099 تیم من صحنه رو تمیز کرده 00:02:00.134 --> 00:02:02.258 بخش سرقت جنایی کمک ما رو تا وقتی که بتونن تیرانداز رو دستگیر کنن میخواد 00:02:02.292 --> 00:02:03.952 روی دوربین های ترافیکی برنامه گذاشتیم که شماره پلاکی رو که بهمون دادن تعقیب کنیم 00:02:03.986 --> 00:02:05.426 تا ببینیم کارساز هست یا نه 00:02:05.460 --> 00:02:07.006 اکی، تا اینجا درباره ی این یارو چی می دونی؟ 00:02:07.041 --> 00:02:08.374 محافظ خصوصی 00:02:08.409 --> 00:02:10.843 میگن بچه پولداری که پرستارش بوده رو از دست داده 00:02:10.878 --> 00:02:13.613 ریک اون، 25 ساله، هیچ چیز خاصی هم در موردش نیست 00:02:13.647 --> 00:02:15.281 مجوز تایید شده برای پنهان کردن و حمل سلاح داره 00:02:15.315 --> 00:02:16.883 برای شرکت محافظت گرانجر کار می کنه 00:02:16.917 --> 00:02:18.117 به نظر گرون قیمت می رسه 00:02:18.152 --> 00:02:21.120 خب، همیشه چیزی که براش پول می دی گیرت نمیاد 00:02:23.390 --> 00:02:25.892 اسمش جولیت کارلتون یا یه حرف سی ه ، 22 سالشه 00:02:25.926 --> 00:02:28.027 آدرسش لاس فلیز، شماره 115 دمیل درایو 00:02:28.062 --> 00:02:29.962 من قبلا تمام این اطلاعات رو به گروهبان دادم 00:02:29.997 --> 00:02:33.566 قربان، اما اون بیشتر من رو به چشم یه، اه، مظنون نگاه می کنه تا شاهد 00:02:33.600 --> 00:02:35.355 سمپر فای 00:02:35.389 --> 00:02:36.536 تا ته خط 00:02:36.570 --> 00:02:38.204 با کی بودی؟ یک به یک 00:02:38.238 --> 00:02:39.953 یک گردان، یک نیروی دریایی چه سالی اومدی بیرون؟ 00:02:39.988 --> 00:02:41.874 - 2014. عراق 00:02:41.909 --> 00:02:43.142 اوره 00:02:43.177 --> 00:02:44.710 شما؟ 1 به 9 00:02:44.745 --> 00:02:46.450 از 94 تا 98. سومالی 00:02:46.484 --> 00:02:48.815 کمپ پندلتون برای هر دوتای ما پایگاه استقرار بوده 00:02:48.849 --> 00:02:50.349 من هنوزم اونجا دوستانی دارم 00:02:51.552 --> 00:02:53.820 چرا جولیت نیاز به محافظت یه عضو نیروی دریایی داره؟ 00:02:53.854 --> 00:02:56.189 خب، اون توی همه چیز به جز خیابون گردی با هوشه 00:02:56.223 --> 00:02:58.296 اون خودش رو درگیر یه گروهی از آدمهای سطح پایین کرد که فکر می کردن 00:02:58.331 --> 00:03:00.359 اون یه خودپرداز با قابلیت راه رفتن و حرف زدنه 00:03:00.394 --> 00:03:02.003 والدینش ما رو استخدام کردن تا اونا رو دک کنیم 00:03:02.037 --> 00:03:03.200 اکی،استیون ارل وب کیه ؟ 00:03:03.234 --> 00:03:04.479 نفر اول لیست من برای این کار 00:03:04.514 --> 00:03:06.899 شکایتی بازی علیه دختره داره دو بار هم پرونده ی خشونت با سلاح داشته 00:03:06.934 --> 00:03:08.935 یه پرونده ی فروش سلاح معلق هم داره 00:03:08.969 --> 00:03:10.413 این یارو اصلا چطوری توی خیابون ها وله؟ 00:03:10.448 --> 00:03:12.159 به اندازه ی کافی مواد جابه جا می کنه تا بتونه حق الوکاله ی درست و حسابی بده 00:03:12.194 --> 00:03:13.739 دوست پسرش بود؟ اون این طور فکر می کرد 00:03:13.774 --> 00:03:15.341 همش به خاطر پول بود 00:03:15.375 --> 00:03:16.579 وقتی که ما جریان پول نقد رو قطع کردیم اون اصلا خوشحال نبود 00:03:16.613 --> 00:03:19.245 ...عفو مشروط داره. آدرس ثبت شده ش 00:03:19.279 --> 00:03:20.836 شماره 2017 ویلکوکس 00:03:20.837 --> 00:03:22.337 فکر می کنم جایی باشه که بتونین پیداش کنین 00:03:22.371 --> 00:03:24.172 اکی، نزدیکه. نی تونن خیلی دور برده باشنش 00:03:24.207 --> 00:03:25.334 با دوربین های کنترل ترافیک و ماشین های پلیس 00:03:25.359 --> 00:03:26.448 که توی خیابونن درسته 00:03:26.483 --> 00:03:27.823 من می تونم خیلی خوب شناساییش کنم 00:03:27.848 --> 00:03:28.948 بزارید باهاتون بیام نه 00:03:28.983 --> 00:03:30.645 لطفا. من کسی ام که از دستش داده ریک می دونی 00:03:30.680 --> 00:03:32.814 نمی تونم این کار رو بکنم برو و بازوت رو ببند 00:03:34.617 --> 00:03:36.451 اون آماده ی رفتنه 00:03:36.485 --> 00:03:39.421 به نظر می رسه که ما باید عفو های مشروط رو هم بررسی کنیم 00:03:39.455 --> 00:03:41.189 حتما ، از حکم گرفتن سریع تره 00:03:41.224 --> 00:03:43.158 دوربین ویدئویی روی در پشتی فقط برای نمایشه 00:03:43.192 --> 00:03:44.449 اون یه مدل ماکت تبلیغاتیه، کار نمی کنه 00:03:44.484 --> 00:03:46.261 این آدم ها ناشی نبودن می دونستن چه کار کنن 00:03:46.295 --> 00:03:47.929 خیلی خوب، ببین اگر نتونیم با این سرنخ ها دختره رو پیدا کنیم 00:03:47.964 --> 00:03:49.197 که ممکن هم هست بی فایده باشن، اون وقت باید 00:03:49.232 --> 00:03:50.632 در صورتیکه آدم رباها تماس گرفتن با خانواده همکاری کنیم 00:03:50.666 --> 00:03:52.033 من والدینش رو میبرم دارم مختصات رو برات می فرستم 00:03:52.068 --> 00:03:53.201 شاید اونا چیز ارزشمندی بدونن 00:03:53.236 --> 00:03:55.470 آدم فقط می خواد که بچه هاش رو در امنیت نگه داره، اما نمی تونه 00:03:55.504 --> 00:03:57.038 نه برای هر لحظه 00:03:57.073 --> 00:03:59.014 این یکی از رازهای کثیفه پدر و مادر بودنه 00:03:59.642 --> 00:04:01.584 این جور چیزها واقعا حالش رو خراب می کنه 00:04:30.039 --> 00:04:32.741 از اون سگ متنفرم 00:04:32.775 --> 00:04:34.743 می تونیم بهش تیراندازی کنیم 00:04:34.777 --> 00:04:36.478 تو چت شده؟ 00:04:48.624 --> 00:04:51.660 گروه ضربت، بخواب زمین 00:04:51.694 --> 00:04:53.762 دستهات رو براز پشتت 00:04:55.598 --> 00:04:56.698 برو پایین، دستات رو بده به من 00:04:56.732 --> 00:04:58.700 دستهات، همین حالا! دست ها رو ببر پشتت 00:04:58.734 --> 00:05:00.435 اکی اکی اکی اکی 00:05:00.469 --> 00:05:01.993 مظنون شماره 3 داره فرار می کنه 00:05:09.812 --> 00:05:11.379 پا شو 00:05:12.915 --> 00:05:14.916 فکر کردی تا کجا می تونی بری؟ 00:05:14.951 --> 00:05:18.420 همه جا امنه. دختره اینجا نیست. هیچ اثری نیست که اصلا اینجا بوده باشه 00:05:18.454 --> 00:05:20.262 تن، ببرش بیرون از اینجا 00:05:21.757 --> 00:05:24.926 پاشو، پاشو 00:05:24.961 --> 00:05:27.453 جولیت کجاست؟ به خاطر اون در خونه ی من رو شکستی؟ 00:05:27.487 --> 00:05:29.064 چند ساعت پیش کجاها بودی، استیون؟ 00:05:29.098 --> 00:05:32.567 همین جا. پیتزا سفارش دادم می تونی چکش کنی 00:05:32.601 --> 00:05:33.860 همسایه ام منو دید 00:05:33.894 --> 00:05:35.704 اون... اون همون بیرون بود با همون سگی که خودتون صداشو می شنوین 00:05:35.738 --> 00:05:37.038 اون بهتون میگه که من تمام شب همینجا بودم 00:05:37.073 --> 00:05:39.607 داشتی به سختی روی امپراطوری مواد سازیت کار میکردی؟ ها ؟ 00:05:39.642 --> 00:05:41.710 پس می خواین به خاطر اون با من با خشونت رفتار کنین؟ 00:05:41.744 --> 00:05:43.244 ،هر گرفتاری ای که جولیت افتاده توش احتمالا 00:05:43.279 --> 00:05:45.480 .خودش رفته سراغش هیچ ربطی به من نداره 00:05:45.514 --> 00:05:47.716 اون رو امشب از کلاب دزدیدن 00:05:47.750 --> 00:05:49.818 فقط چند تا ساختمون دور تر از تو 00:05:49.852 --> 00:05:51.319 خب، من الان یه ماهه که ندیدمش 00:05:52.688 --> 00:05:55.390 اه، انگار راننده اومد دنبالت 00:05:55.424 --> 00:05:56.825 پاشو پاشو پاشو 00:05:58.928 --> 00:06:01.296 خیلی خوب، راه بیفت 00:06:03.966 --> 00:06:05.300 شما بچه دارین گروهبان؟ 00:06:05.334 --> 00:06:06.835 من سه تا دارم . زیر 6 سال 00:06:06.869 --> 00:06:07.836 دختر؟ اره 00:06:07.870 --> 00:06:09.945 وسطی، پنج سالشه 00:06:09.979 --> 00:06:12.440 تا وقتی که می تونی ازش لذت ببر جولیت تنها فرزندشه 00:06:12.475 --> 00:06:16.111 اون دوست داره بگه اون طوری که بزرگ شده، واقعیت زندگیش نیست 00:06:16.145 --> 00:06:17.912 داره سعی می کنه راه خودش رو بسازه 00:06:17.947 --> 00:06:19.481 با همه ی اشتباهاتش 00:06:19.515 --> 00:06:20.949 تهدیدی دریافت کردید؟ نه 00:06:20.983 --> 00:06:22.117 هیچ دشمن کاری ای دارید؟ 00:06:23.152 --> 00:06:25.687 ما عروسک می سازیم جمین و جولی رو می شناسی؟ 00:06:25.721 --> 00:06:27.322 الهام بخش زندگی واقعیه جولیت 00:06:27.356 --> 00:06:28.656 بچه های ایشون خیلی کوچکن جینا 00:06:28.691 --> 00:06:31.760 این یه ردیف از عروسک های خیلی محبوب برای دختر بچه های کوچیکه 00:06:31.794 --> 00:06:33.290 باهاشون این خونه رو خریدیم 00:06:33.325 --> 00:06:34.696 پول می تونه دشمن بتراشه 00:06:34.730 --> 00:06:35.764 همچین آدمی توی زندگیتون هست؟ 00:06:35.798 --> 00:06:37.465 من هیچ کسی رو نمی شناسم که ازمون متنفر باشه 00:06:37.500 --> 00:06:40.268 از وقتی که پلیس تماس گرفت داشتیم در مورد همین موضوع حرف می زدیم 00:06:40.302 --> 00:06:42.719 چرا ما؟ چرا اون؟ 00:06:46.242 --> 00:06:47.709 سلام؟ 00:06:47.743 --> 00:06:49.044 مامان؟ من اینجام 00:06:49.078 --> 00:06:50.663 هر دومون همین جاییم عزیزم 00:06:50.698 --> 00:06:53.615 من باید بهتون بگم که اونا 5 میلیون دلار تا 24 ساعت دیگه می خوان 00:06:53.649 --> 00:06:55.568 کی؟ کی؟ 00:06:55.603 --> 00:06:57.285 نمی دونم اونا قراره دوباره بزارن تماس بگیریم 00:06:57.319 --> 00:07:00.789 تا بهتون بگم چطوری باید پرداختش کنین باید بهتون بگم اینا گفتن که پای هیچ پلیسی رو به میون نکشید 00:07:00.823 --> 00:07:03.525 ....بابا ، من 00:07:05.728 --> 00:07:12.728 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:41.258 --> 00:07:43.493 به خاطر وقتی که گذاشتید ممنونم 00:07:44.713 --> 00:07:46.915 ممکنه که فریب کاری باشه؟ 00:07:46.949 --> 00:07:48.917 صدای دختره پشت تلفن ترسیده به نظر می رسه 00:07:48.951 --> 00:07:50.685 ممکنه بازم کسی توی زندگیش باشه 00:07:50.719 --> 00:07:52.320 به نظر می رسه اون نگاه قضاوت گرایانه ای داره 00:07:52.354 --> 00:07:55.423 به محافظش چقدر می شه اعتماد کرد؟ می تونه همدستش باشه؟ 00:07:55.457 --> 00:07:57.792 اون تو رو فرستاد به یه جای اشتباه و با این کار یه کمی زمان خرید 00:07:57.826 --> 00:07:59.994 اون به خاطرش گلوله خورد نقشه ها بد به پیش می رن 00:08:00.029 --> 00:08:02.430 اشتباهاتی اتفاق می افتن. یا شاید اونا تصمیم گرفتن 00:08:02.465 --> 00:08:04.032 که خون بها رو به جای پنج قسمت به چهار قسمت تقسیم کنن 00:08:04.066 --> 00:08:07.035 نه، به نظر می رسه این بچه واقعا یه احساساتی نسبت بهش داره 00:08:07.069 --> 00:08:08.436 از بخش سرقت جنایی اومدن اینجا 00:08:09.781 --> 00:08:11.025 فیل گرنگر، از شرکت محافظت گرنگر 00:08:11.059 --> 00:08:12.627 من تامین کننده ی امنیت این خانواده هستم 00:08:12.661 --> 00:08:13.895 کاپیتان کورتز 00:08:13.929 --> 00:08:15.463 .گروهبان کی . گروهبان 00:08:15.497 --> 00:08:16.917 .گروهبان هارلسون سلام گروهبان 00:08:16.917 --> 00:08:18.885 محافظ داشتن غالبا براتون امنیت می سازه 00:08:18.919 --> 00:08:20.553 اون یه هدف در دسترس نبود کلی بچه ی پولدار 00:08:20.587 --> 00:08:22.055 اینجا توی ال ای هست، اون هم بدون محافظ 00:08:22.089 --> 00:08:23.556 بچه های پولدار تر، معروف تر 00:08:23.590 --> 00:08:25.391 شما جولیئت و خانواده اش رو می شناسید 00:08:25.426 --> 00:08:26.580 دارید روی چه نظریه ای کار می کنید؟ 00:08:26.614 --> 00:08:29.162 هیچ سرنخی نیست، مجبوریم به پروتوکل های ثابت بپردازیم 00:08:29.196 --> 00:08:32.065 ببینید، خانواده حاضره که پول خون بها رو پرداخت کنه 00:08:32.099 --> 00:08:34.000 اما هیچ ضمانتی نیست که سالم برش گردونن 00:08:34.034 --> 00:08:35.468 باهاتون موافقم گروهبان. من....من بهشون گفتم 00:08:35.502 --> 00:08:37.236 بهترین شانس جولیئت در صورتیه که شما اول پیداش کنین 00:08:37.271 --> 00:08:39.138 هیچ وقت قبل از این با کارمندتون مشکلی داشتید؟ 00:08:39.173 --> 00:08:41.307 اه، صفر. نه ... نه... من کهنه سربازهایی مثل ریک رو به این خاطر استخدام می کنم که 00:08:41.342 --> 00:08:43.698 اونا از قبل مهارت ها و ...اصول این کار رو می شناسن، پس 00:08:43.698 --> 00:08:45.565 اون داره شخصی برخورد می کنه 00:08:45.600 --> 00:08:47.100 هر کدوم از افراد من شغلشون رو شخصی می کنن 00:08:47.135 --> 00:08:48.435 ببیند، من می خوام تحقیقات خودم رو انجام بدم 00:08:48.469 --> 00:08:49.569 تا ببینم چطور این اتفاق افتاده، باشه؟ 00:08:49.604 --> 00:08:51.822 ،پس هر چیزی که احتیاج داشتید لطفا، فقط بهم بگید 00:08:51.856 --> 00:08:52.975 میشه منو ببخشید؟ بله 00:08:53.009 --> 00:08:54.608 ممنونم 00:08:55.250 --> 00:08:57.351 والدینش می خوان اونو توی چهارچوب نگه دارن 00:08:57.386 --> 00:08:59.293 می فهمی؟ توی کلوب تنیس بازی کنه 00:08:59.327 --> 00:09:00.907 ،برای کارهای خیریه داوطلب بشه با یه بچه پولدار ازدواج کنه 00:09:00.907 --> 00:09:02.408 که تمام این داستان ها رو اون هم بلد باشه 00:09:02.926 --> 00:09:04.093 جولیئت این طور نیست 00:09:04.127 --> 00:09:05.294 انگار شما دو تا رفیق همید 00:09:05.329 --> 00:09:07.363 نه نه ، من این کار رو خوب بلدم 00:09:07.397 --> 00:09:09.065 فاصله رو باید حفظ کنم 00:09:09.099 --> 00:09:10.566 ریک، اصلا فکر می کنی ممکنه جولیت توی این ماجرا دست داشته باشه؟ 00:09:10.601 --> 00:09:11.901 یه جور گله از والدینش باشه؟ 00:09:11.935 --> 00:09:13.536 یه جور حساب پس انداز که برای گرفتنش در انتظار بوده ؟ 00:09:13.570 --> 00:09:15.137 فکر می کنید اون به جعل کردن آدم ربایی خودش کمک کرده؟ 00:09:15.172 --> 00:09:16.472 اولین نفری نیست که چنین کاری کرده 00:09:16.506 --> 00:09:17.940 نه، من اونجا بودم. دیدم چه اتفاقی افتاد 00:09:17.975 --> 00:09:19.575 دیدم چقدر ترسیده بود، و من نتونستم ازش محافظت کنم 00:09:19.610 --> 00:09:21.377 تو تمام تلاشت رو کردی داشتم بهش یاد میدادم 00:09:21.411 --> 00:09:23.212 که اگر چنین اتفاقی براش افتاد چی کار کنه 00:09:23.247 --> 00:09:25.580 حقه هایی که، می دونید تلاش برای زنده موندن 00:09:25.614 --> 00:09:27.750 من با یکی از دوستام در پندلتون درباره ی تو حرف زدم 00:09:27.784 --> 00:09:29.218 گروهبان اندرز 00:09:29.253 --> 00:09:30.887 فکر می کردم زنگ بزنی 00:09:30.921 --> 00:09:32.588 اون گفت تو بهترین نیرو در واحدشون بودی 00:09:32.623 --> 00:09:34.590 خوشحال شدم از شنیدنش. البته این تمام چیزی که اون گفت نیست مگه نه؟ 00:09:34.625 --> 00:09:35.791 اون اشاره ای کرد به حادثه ای 00:09:35.826 --> 00:09:36.826 که تو درگیرش شدی 00:09:36.860 --> 00:09:38.094 اما روی وفاداریت قسم می خورد 00:09:38.128 --> 00:09:39.896 و شجاعتت 100 درصد 00:09:39.930 --> 00:09:42.398 ریک، تو نمی تونستی اون موقع جلوش رو بگیری 00:09:43.900 --> 00:09:45.434 تو می خوای پیداش کنی، درسته؟ 00:09:45.469 --> 00:09:47.169 گروهبان لوکا اینجا پیشت می مونه تا ما این کار رو تمومش کنیم 00:09:47.204 --> 00:09:49.322 اره، چون می خواید چشمتون به من باشه 00:09:50.281 --> 00:09:51.974 روش کار این طوریه چطوره به عنوان محافظت بهش نگاه کنی ؟ 00:09:52.009 --> 00:09:53.576 تو الان تنها شاهدی هستی که ما داریم 00:09:53.610 --> 00:09:55.177 و این آدم ها می خواستن بهت شلیک کنن 00:10:02.931 --> 00:10:05.666 نگران نباش. من همنشین خوبی ام 00:10:08.675 --> 00:10:11.827 این کاریه که تو چهار هفته بعد شنبه می کنی 00:10:11.862 --> 00:10:13.629 باید براش تمرین کنم؟ 00:10:13.664 --> 00:10:16.168 فقط اگر نتونی برقصی اون روز رو توی برنامت خالی کن 00:10:16.202 --> 00:10:18.701 من دارم ازدواج می کنم دوباره؟ 00:10:18.735 --> 00:10:20.036 اره اره اره اره اره 00:10:20.070 --> 00:10:22.038 راکر قبلا جوک سه کله پوک رو برام گفته 00:10:22.072 --> 00:10:23.773 اما تمرین کردن کار رو درست می کنه، درسته؟ 00:10:23.807 --> 00:10:25.708 من... من حتی خبر نداشتم که تو داری با کسی قرار میزاری 00:10:25.742 --> 00:10:27.810 چه فکری می کردی، اینکه من تک و تنها توی خونه می چرخم؟ 00:10:27.844 --> 00:10:30.590 .یک ماه پیش همدیگه رو دیدیم کجا؟ 00:10:30.624 --> 00:10:33.349 نه، اون معتاد به رقص نیست، اکی؟ 00:10:33.383 --> 00:10:35.051 کارم با اون جور آدم ها تمومه 00:10:35.085 --> 00:10:37.453 نیکی فیزیوتراپه 00:10:37.487 --> 00:10:39.956 مثل یه ماساژور؟ اون ماساژ هم میده 00:10:39.990 --> 00:10:43.859 ،اما توی یه اسپای عالی یه اسپای طبی، بورلی هیلز 00:10:43.894 --> 00:10:45.394 اونجا جاییه که دیدیش؟ 00:10:45.429 --> 00:10:48.164 من... من فکر می کردم اینجا اتاق غذاخوریه ، نه اتاق بازجویی 00:10:48.198 --> 00:10:51.367 متاسفم. هی. تبریک می گم 00:10:51.401 --> 00:10:53.069 برات خوشحالم 00:10:53.103 --> 00:10:55.171 اون توی خشک شویی جلوم بود 00:10:55.205 --> 00:10:57.840 ،می دونی، من یونیفرمش رو دیدم اونم مال من رو 00:10:57.874 --> 00:10:59.809 شروع کردیم به حرف زدیم 00:10:59.843 --> 00:11:01.911 رفتیم یه قهوه خوردیم، که طول کشید تا زمان شلوغی کافه 00:11:01.945 --> 00:11:03.579 بعدشم رسید به زمان شام 00:11:03.613 --> 00:11:06.048 و من هنوزم توی خونه ی اونم کار دیوانه واریه ، نه؟ 00:11:06.083 --> 00:11:08.351 تو باهاش هم خونه شدی؟ هی 00:11:08.385 --> 00:11:09.585 وقتی همه چیز جور باشه، دیگه تمومه 00:11:09.619 --> 00:11:11.153 می دونی، شروع یه ازدواج شاد 00:11:11.188 --> 00:11:12.855 روز اولیه که همدیگه رو می بینید درست مثل تو و آنی 00:11:12.889 --> 00:11:15.224 خب، ما توی این کارها عجله نکردیم 00:11:15.258 --> 00:11:18.361 اره، می تونستی هم عجله کنی. نتیجه یکیه 00:11:18.917 --> 00:11:21.085 ببین، من واقعا می خوام که اوضاع درست بشه 00:11:21.119 --> 00:11:22.953 من حتی به خاطرش گیاهخوار شدم 00:11:22.988 --> 00:11:26.524 پس، هیچ نصیحتی از کسی که خوشبخت شده داری برام؟ 00:11:26.558 --> 00:11:28.759 اره، به خودت زمان بده 00:11:28.793 --> 00:11:31.362 قبل از اینکه بپری وسط ماجرا به خودت فرصت بده 00:11:31.396 --> 00:11:34.793 ....چهار هفته به نظر زمان زیادی می رسه 00:11:34.827 --> 00:11:36.967 به نظرم آدم فوق العاده رمانتیکی ام 00:11:37.002 --> 00:11:38.702 شایدم یه جور لاف زدن باشه 00:11:38.737 --> 00:11:42.406 دعوتنامه ی بقیه ی اعضای تیمت توی کمدهاشونه 00:11:46.745 --> 00:11:48.312 تو اطلاعات میخوای اما حتی پیشنهاد 00:11:48.346 --> 00:11:50.281 یه ساندویچ یا لاته رو نمی دی؟ 00:11:50.315 --> 00:11:51.715 این بی ادبیه 00:11:51.750 --> 00:11:53.317 چی دلت میخواد، هاپکینز؟ 00:11:53.351 --> 00:11:54.818 یه هفته توی هاوایی. شاید دو هفته 00:11:54.853 --> 00:11:56.153 چطوره که من و تو 00:11:56.187 --> 00:11:57.588 به یه ایستگاه وارد شدیم 00:11:57.622 --> 00:11:59.156 حالا تو عضو گروه ضربتی ، و من هنوزم گیر کردم 00:11:59.190 --> 00:12:00.591 توی یه کثافت دونی از آبجو توی هالیوود؟ 00:12:00.625 --> 00:12:01.840 حداقل، امیدوارم آبجو باشه 00:12:01.875 --> 00:12:03.827 دست از اعتراض بردار تو همیشه 00:12:03.862 --> 00:12:05.429 از گروهبان ییتش می خواست بیشتر بهت کار مخفیانه بده 00:12:05.463 --> 00:12:07.298 به آرزوت رسیدی 00:12:07.332 --> 00:12:08.566 تو اینجا نشسته بودی وقتی که توی کلاب تیراندازی شد؟ 00:12:08.600 --> 00:12:10.441 داری سعی می کنی یه تیم از دزدهای توی ماشین رو بگیری، اره 00:12:10.476 --> 00:12:11.729 یه تله آماده کرده بودن 00:12:11.763 --> 00:12:13.237 ماشین باز بود، سویچ هم آماده 00:12:13.271 --> 00:12:15.739 منتظر شدن و منتظر شدن 00:12:15.774 --> 00:12:17.945 می دونم دلت برای شب های شرط بندیمون تنگ شده، تن 00:12:17.979 --> 00:12:20.217 نه، دلم تنگ نشده حالا دیگه ناراحتم کردی 00:12:20.252 --> 00:12:23.514 ماشینی که می خواستی بگیری چی شد؟ بعضی وقت ها فکر می کنم ماشین کروک بهتره 00:12:28.653 --> 00:12:29.853 یه چیزی فهمید 00:12:29.888 --> 00:12:31.322 هاپکینز ماشینی رو دیده که این اطراف گشت می زده 00:12:31.356 --> 00:12:33.857 دیشب قبل از تیر اندازی . با توصیفی که داشتیم می خونه 00:12:33.892 --> 00:12:35.876 دیده که گوشه ی خیابون جلوی متل170 پارک کرده 00:12:35.911 --> 00:12:36.996 فکر کرده توریستن 00:12:37.021 --> 00:12:38.596 غیربومی ها نمی تونن بگن فرق 00:12:38.630 --> 00:12:40.030 اونایی که از تجارت هالیوود بدبخت شدن و بدبخت هایی که دم هالیوود می شینن چیه 00:12:40.065 --> 00:12:41.699 هنوزم همونجاست؟ یه راه داره که بفهمیم 00:12:41.733 --> 00:12:43.454 بریم 00:12:47.505 --> 00:12:49.373 دیوید 24. پلاک 6 00:12:49.407 --> 00:12:51.609 بلوار هاوارد ساختمان 1700 ، هالیوود 00:12:51.643 --> 00:12:52.977 این اون پلاکی که ما دنبالشیم نیست 00:12:53.011 --> 00:12:54.278 با ماشین های توی پایگاه اطلاعاتی هم نمی خونه 00:12:54.312 --> 00:12:56.280 پذیرش باید کپی کارت شناسایی رو داشته باشه 00:12:56.314 --> 00:12:57.648 از اطلاعات پذیرش می تونیم اسمش رو پیدا کنیم 00:12:57.682 --> 00:12:58.983 حتی اگر جعلی باشه، ، منشی می فهمه 00:12:59.017 --> 00:13:00.217 که کدوم اتاق مربوط به اون ماشینه 00:13:01.591 --> 00:13:03.426 خیلی خوب 00:13:08.159 --> 00:13:11.028 من یه قدمی می زنم 00:13:47.699 --> 00:13:49.433 دیوید 26 به فرمانده 00:13:49.467 --> 00:13:50.534 تیراندازی 00:13:50.568 --> 00:13:52.536 چهار مظنون با گروگان 00:14:27.439 --> 00:14:30.441 دیوید 24، چهار مظنون دارن به سمت شمال رانندگی می کنن 00:14:30.475 --> 00:14:33.077 در بلوار هاروارد با یه کرایسلر نقره ای مدل 300 00:14:42.921 --> 00:14:45.589 دیوید 24. از دیدرس ما خارج شدن 00:14:45.623 --> 00:14:47.124 به نیروی پشتیان و دید هوایی نیاز داریم 00:14:47.158 --> 00:14:49.927 فرمانده به دیوید 24 ناوگان هوایی به اندازه ی کافی نزدیکتون نیستن 00:14:49.961 --> 00:14:52.129 واحدهایی رو با کد 3 می فرستم به موقعیتون 00:14:52.163 --> 00:14:54.331 دریافت شد 00:16:00.064 --> 00:16:01.698 ....اه، من 00:16:01.733 --> 00:16:02.733 زودباش، حرکت کن حرکت کن 00:16:02.767 --> 00:16:03.834 حرکت کن، برو 00:16:11.943 --> 00:16:13.577 اه، پدر و مادرم منو میکشن 00:16:13.611 --> 00:16:16.013 من می تونم به جاشون این کار رو بکنم اره بیخیال شو 00:16:16.047 --> 00:16:17.648 دیوید 24 به فرمانده 00:16:17.682 --> 00:16:19.016 ما گرفتار حادثه ی ترافیکی شدیم 00:16:19.050 --> 00:16:21.714 مظنون رو از دست دادیم 00:16:24.602 --> 00:16:25.736 مطمئنی جولیت آسیب ندید؟ 00:16:25.770 --> 00:16:27.738 ببین، اون آدم ها باید زنده نگهش دارن 00:16:27.772 --> 00:16:29.106 باشه؟ اونا پولشون رو می خوان 00:16:29.140 --> 00:16:30.340 خب، اون فقط 22 سالشه 00:16:30.375 --> 00:16:31.575 این نباید آخرین تولدش باشه 00:16:31.609 --> 00:16:34.144 نه، نباید این طور باشه 00:16:36.697 --> 00:16:38.031 ریک هستم 00:16:38.065 --> 00:16:39.499 ریک، منم 00:16:39.534 --> 00:16:40.867 همون طوری که یادم دادی گوشی رو قاپیدم 00:16:40.902 --> 00:16:42.135 من توی صندوق عقب یه ماشینم 00:16:42.170 --> 00:16:43.470 یه ماشین دیگه، اونا ماشین هاشون رو عوض می کنن 00:16:43.504 --> 00:16:44.905 روی خط نگهش دار. زود باش مرد 00:16:44.939 --> 00:16:46.373 ،خیلی خوب. روی خط بمون نفس عمیق بکش، آروم باش 00:16:46.407 --> 00:16:47.808 می تونیم از این راه سیگنالش رو ردیابی کنیم 00:16:47.842 --> 00:16:49.176 ،سوار چه جور ماشینی شدی چه رنگیه؟ 00:16:49.210 --> 00:16:50.744 من... من نمی دونم. نمی تونم ببینم 00:16:51.645 --> 00:16:54.014 خیلی خوب. ، زود باش. می دونم که گوشی یه گوشیه هوشمند نیست، اما اطلاعاتی 00:16:54.048 --> 00:16:55.182 بهتر از پنج مایل مربع می خوام 00:16:55.216 --> 00:16:56.583 اکی ، هش هش 00:16:56.617 --> 00:16:58.084 نزار صدات رو بشنون 00:16:58.119 --> 00:17:00.153 سیم براق رو توی تاریکی اونجا می بینی؟ 00:17:00.188 --> 00:17:02.189 ....اون راه خروج اضطراریه یادته؟ 00:17:02.223 --> 00:17:03.756 اونا سیم ها رو بریدن 00:17:04.725 --> 00:17:06.059 هیچ کدومشون رو شناختی؟ 00:17:06.093 --> 00:17:07.494 نه نه، اون هیچ وقت نمی زارن صورت هاشون رو ببینم 00:17:07.528 --> 00:17:08.995 اکی، این نشونه ی خوبیه 00:17:09.030 --> 00:17:10.764 معنیش اینه که آینده ی تو براشون مهمه 00:17:10.798 --> 00:17:12.566 حالا دور و برت رو بگرد برای هر چیزی که فکر می کنی میتون به عنوان اسلحه کمکت کنه 00:17:12.600 --> 00:17:13.733 اکی؟ سعی کن موکت رو بلند کنی 00:17:13.768 --> 00:17:14.901 باید یه جعبه ابزار اونجا باشه 00:17:14.936 --> 00:17:16.603 نمی تونم پیداش کنم 00:17:16.637 --> 00:17:17.838 اکی، اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:17:17.872 --> 00:17:19.773 بازم تلاش کن 00:17:19.807 --> 00:17:21.708 میخوام برگردی پیشم 00:17:21.742 --> 00:17:24.110 من... من صدای یه هلیکوپتر رو می شنوم 00:17:24.145 --> 00:17:26.146 مال شماست؟ 00:17:28.316 --> 00:17:30.517 دیوید 20 به ایر 17 موقعیتتون چیه؟ 00:17:30.551 --> 00:17:32.185 ایر 17 به دیوید 20 00:17:32.220 --> 00:17:34.387 ما داریم به پد زیبای بالای هالیوود وارد میشیم 00:17:34.422 --> 00:17:35.956 ایر 17 موقعیتت رو حفظ کن 00:17:35.990 --> 00:17:37.390 دریافت شد 00:17:37.425 --> 00:17:38.592 می تونیم از صدای پرواز استفاده کنیم 00:17:38.626 --> 00:17:39.960 برای کم کردن محدوده ی جستجو 00:17:39.994 --> 00:17:41.361 ،هرچقدر صدا رو بلندتر بشنوه یعنی بهش نزدیک تر شده 00:17:41.395 --> 00:17:42.596 الان می تونه کمکمون کنه 00:17:42.630 --> 00:17:44.764 دیدوید 20 به ایر 17 00:17:44.799 --> 00:17:46.032 ما یه پرونده ی آدم ربایی داریم 00:17:46.067 --> 00:17:48.034 ماشین ناشناس، با گروگان تمام 00:17:48.069 --> 00:17:49.903 دریافت شد. مسیرتون رو حفظ کنید 00:17:49.937 --> 00:17:51.571 مدار راست، همین الگو رو دنبال کنید 00:17:51.606 --> 00:17:52.873 دریافت شد 00:17:52.907 --> 00:17:54.641 جولز، هنوزم صدای هلیکوپتر رو می شنوی؟ 00:17:54.675 --> 00:17:55.909 اره اره 00:17:55.943 --> 00:17:58.111 داره نزدیک تر میشه یا دورتر ؟ 00:17:58.145 --> 00:17:59.603 دورتر 00:18:00.414 --> 00:18:03.049 دیوید 20 به ایر 17 می خوام که یه دور بزنی 00:18:03.084 --> 00:18:04.951 دریافت شد. ایر 17 داره دور می زنه 00:18:04.986 --> 00:18:06.653 الان دورتر یا نزدیک تر؟ 00:18:06.687 --> 00:18:07.988 نزدیک تره اما خیلی نزدیک نیست 00:18:08.022 --> 00:18:10.657 ایر 17 محیط تون رو بسته تر کنید 00:18:10.691 --> 00:18:11.892 دریافت شد 00:18:11.926 --> 00:18:14.261 نزدیک تره 00:18:14.295 --> 00:18:15.428 لوکا همینجام رئیس 00:18:15.463 --> 00:18:17.105 باید نزدیک بشیم بله 00:18:17.139 --> 00:18:18.498 بقیه ی اعضای تیم رو جمع کن 00:18:18.533 --> 00:18:20.267 موقعیت مختصاتیه رو برای کامیون می فرستم 00:18:20.301 --> 00:18:21.334 انجامش میدیم رئیس 00:18:21.369 --> 00:18:22.836 الو؟ 00:18:22.870 --> 00:18:25.071 دیوید 20 به ایر 17 می خوام که فضای اطراف رو بررسی کنی 00:18:25.106 --> 00:18:26.339 دریافت شد 00:18:26.374 --> 00:18:28.275 پایین توی اون خیابون چیزی می بینی؟ 00:18:28.309 --> 00:18:29.743 ترافیکه. چیز خاصی نیست 00:18:29.777 --> 00:18:30.944 ریک، صدای منو می شنوی؟ 00:18:30.978 --> 00:18:32.012 ریک ؟ ریک؟ هی .... هی؟ 00:18:32.046 --> 00:18:34.748 جولز... جولز... جولز؟ 00:18:34.782 --> 00:18:35.849 چی شد یهو؟ 00:18:35.883 --> 00:18:36.983 از دستش دادیم 00:18:37.018 --> 00:18:38.418 شایدم به یه جای بدون آنتن رسیده 00:18:38.452 --> 00:18:39.653 شایدم تداخل ماهواره ها ست 00:18:39.687 --> 00:18:41.087 توی اون منطقه کلی استودیو هست 00:18:41.122 --> 00:18:42.689 اره، شاید هم با هلیکوپتر فراریشون دادیم 00:18:42.723 --> 00:18:44.024 هی هی هی 00:18:44.058 --> 00:18:45.692 تو یادش دادی چطور زنده بمونه 00:18:45.726 --> 00:18:47.360 تا حالا از پسش بر اومده 00:18:47.395 --> 00:18:50.630 دیوید 20 به ایر 17 ما ارتباطمون رو از دست دادیم 00:18:50.665 --> 00:18:51.831 هیچ تحرکی می بینی ؟ 00:18:51.866 --> 00:18:53.366 منفی 00:18:53.401 --> 00:18:55.702 ما باید فرود بیایم، سوختمون کمه 00:18:55.736 --> 00:18:56.937 دریافت شد. ممنونم 00:18:56.971 --> 00:18:59.472 ایر 17 خارج میشه 00:18:59.507 --> 00:19:01.841 مرد، نباید می زاشتم بره کلوب 00:19:01.876 --> 00:19:03.843 اما تنها جوابی که اون همیشه می شنوه، نه ست 00:19:03.878 --> 00:19:05.645 اون عاشق رقصیدنه 00:19:05.680 --> 00:19:07.880 می دونه نسبت بهش چه احساسی داری؟ 00:19:09.483 --> 00:19:12.485 بیخیال مرد، این خیلی واضحه 00:19:12.520 --> 00:19:15.155 شاید برای تو. نه برای اون 00:19:15.189 --> 00:19:17.157 اون یه مشتریه، حد و مرزهایی وجود داره 00:19:17.191 --> 00:19:18.992 و من می دونم هر کاری که بتونی می کنی 00:19:19.026 --> 00:19:20.727 که هیچ اشتباهی نکنی هیچ اشتباه دیگه ای 00:19:20.761 --> 00:19:23.163 .من همین حالا هم خرابکاری کردم گذاشتم بدزدنش 00:19:23.197 --> 00:19:25.398 حالا دیگه با این کار کنارم می زارن؟ 00:19:25.433 --> 00:19:27.033 گرانجر که شرکت خیریه نیست 00:19:27.068 --> 00:19:28.468 اون می دونه که ما بابت شغلمون قدردانیم 00:19:28.502 --> 00:19:29.903 اما یا کارت درسته یا می ندازنت بیرون 00:19:30.694 --> 00:19:32.872 انگشت نگاری که از اتاق متل گیر آوردیم 00:19:32.907 --> 00:19:34.908 یه سرنخی از یه پرونده ی باز بدست آوردیم 00:19:34.942 --> 00:19:37.243 متهم قبلا برای شرکت محافظت گرنجر کار می کرد 00:19:37.278 --> 00:19:38.912 تام راسل رو می شناسی؟ 00:19:38.946 --> 00:19:41.181 شخصا نه، اما کاملا می دونم اون کیه 00:19:41.215 --> 00:19:42.382 همه ی افراد شرکت درباره ی راسل می دونن 00:19:42.416 --> 00:19:43.984 کهنه سرباز ارتش 00:19:44.018 --> 00:19:46.186 اون بعد از اینکه رباط صلیبیش پاره شد اخراج شد 00:19:46.220 --> 00:19:48.154 همین برای معروفیتش کافی بود؟ 00:19:48.189 --> 00:19:51.758 نه، اون به خاطر اینکه با نامردی بهش پایان کار دادن از گرنجر شکایت کرد، بعدش هم باخت 00:19:51.792 --> 00:19:53.551 شنیدم که به شدت مشروب می خوره 00:19:54.528 --> 00:19:56.637 صبر کن، این همون کسیه که جولیت رو دزدیده؟ 00:19:57.905 --> 00:19:59.639 چرا؟ 00:19:59.664 --> 00:20:02.766 پنج میلیون دلار و شانس تحقیر کردن رئیس سابقش 00:20:02.791 --> 00:20:04.854 پدر و مادرش می تونن پول رو بدن؟ 00:20:05.439 --> 00:20:06.706 اون ها بیمه نامه دارن 00:20:06.741 --> 00:20:07.774 بیمه نامه ی آدم ربایی؟ 00:20:07.808 --> 00:20:10.243 کی اند آر ، آدم ربایی و خونبها 00:20:10.277 --> 00:20:13.013 این بخشی از بسته ی گرنجر برای مشتری های ثابتشه 00:20:13.047 --> 00:20:15.081 پس، اون وقت کی خون بها رو پرداخت میکنه؟ 00:20:15.116 --> 00:20:17.183 اون پرداخت اتوماتیکه، شرکت می پردازه 00:20:17.218 --> 00:20:19.419 یعنی گرنجر می ده 00:20:19.453 --> 00:20:21.955 اگر موضوع جولیت نباشه چی؟ 00:20:21.989 --> 00:20:23.957 اگر گرنجر هدف اصلی باشه چی؟ 00:20:23.991 --> 00:20:26.292 می تونه به همین راحتی دخل تجارتش رو بیاره 00:20:26.327 --> 00:20:27.761 ببیند، تام مرد خوبی بود 00:20:27.795 --> 00:20:28.962 اون شرایط وحشتناکی رو تجربه کرد 00:20:28.996 --> 00:20:30.697 من.... من به خاطر آسیبی که دید خیلی متاسف بودم 00:20:30.731 --> 00:20:32.532 اما تقصیر من هم نبود 00:20:32.566 --> 00:20:33.867 می دونید، اون... اون علیه من پرونده سازی کرد 00:20:33.901 --> 00:20:35.435 اون توی هر شکایتی که داشت بازنده شد 00:20:35.469 --> 00:20:37.103 به خاطر اینکه قرادادمون ثابت نبود 00:20:37.138 --> 00:20:38.772 مثل بقیه ی افراد، مثل ریک 00:20:38.806 --> 00:20:40.573 هیچ منافع بیکاری وجود نداره، هیچ تعهد کارگری به عهده ی شرکت نیست 00:20:40.608 --> 00:20:42.042 و هیچ مالیاتی هم نمیدن 00:20:42.076 --> 00:20:43.977 من... برای هر دو طرف این تجارت خوبیه 00:20:44.011 --> 00:20:45.478 ناشناس ها؟ 00:20:45.513 --> 00:20:46.780 ریک هستم 00:20:46.814 --> 00:20:47.947 خودشه 00:20:47.982 --> 00:20:49.503 !مارک! جینا 00:20:49.537 --> 00:20:50.984 .پدر و مادرت دارن میان خوبی؟ 00:20:51.018 --> 00:20:52.733 کسی اذیتت نکرده؟ 00:20:52.767 --> 00:20:53.867 بزارش روی اسپیکر ، ریک 00:20:53.892 --> 00:20:54.954 اونا اون گوشی رو پیدا کردن 00:20:54.989 --> 00:20:56.423 می دونن که باهات حرف زدم 00:20:56.457 --> 00:20:58.391 اکی اکی، والدینت اینجان 00:20:58.426 --> 00:21:00.593 من باید بهتون بگم که شما مسئول تمام اتفاق ها هستید 00:21:00.628 --> 00:21:02.429 که بعدا برام می افته اکی اکی 00:21:02.463 --> 00:21:04.097 ما هر کاری که اونا بگن می کنیم 00:21:04.131 --> 00:21:06.299 مامان؟ دوستت دارم عزیزم. خیلی دوستت دارم 00:21:06.333 --> 00:21:09.069 بزار ببینیم چطور می تونیم از اونجا بیاریمت بیرون 00:21:09.103 --> 00:21:10.629 باید بهتون بگن که شما از دستورات نافرمانی کردین 00:21:10.663 --> 00:21:11.938 شما پلیس خبر کردین 00:21:11.972 --> 00:21:13.343 نه نه نه نه 00:21:13.377 --> 00:21:15.442 اونا توی یه کلوب شبانه تیر اندازی کردن 00:21:15.476 --> 00:21:17.310 همه به پلیس زنگ زدن 00:21:22.516 --> 00:21:24.150 باید بهتون بگم که الان فقط 00:21:24.185 --> 00:21:25.919 چهار ساعت مونده برای 00:21:25.953 --> 00:21:27.687 خریدن زندگی من 00:21:27.722 --> 00:21:30.523 باشه، باشه،کجا؟ 00:21:30.558 --> 00:21:32.092 باید بهتون بگم که بعدا برای جابه جایی پول تماس می گیرم 00:21:32.126 --> 00:21:33.960 اما اول باید تمام پلیس ها رو بفرستید برن 00:21:33.994 --> 00:21:36.429 باید بهتون بگم که این موضوع قابل مذاکره نیست، پس لطفا 00:21:36.464 --> 00:21:39.933 فقط حرفشون رو گوش بدید 00:21:39.967 --> 00:21:41.835 ....فقط کاری رو که اونا می گن 00:21:41.870 --> 00:21:44.170 چه دلیلی داره که اون مدام تکرار می کنه " باید بهتون بگم"؟ 00:21:44.205 --> 00:21:45.338 این کدیه که من بهش یاد دادم 00:21:45.372 --> 00:21:47.040 معنیش اینه که اونا دارن به هر دو طرف خط تلفن گوش میدن 00:21:47.074 --> 00:21:48.322 پس سعی نکنید که بهش دستورالعمل مخفی بدید 00:21:48.356 --> 00:21:51.010 شما... شما شنیدین اون چی گفت. شماها اخراجید 00:21:51.045 --> 00:21:52.612 فیل، مجبورشون کن برن 00:21:52.646 --> 00:21:54.180 نه نه جینا، شما نمی تونید گروه ضربت رو بیرون کنید. نمی خواید این کار رو بکنید 00:21:54.215 --> 00:21:55.882 اونا منایع تکنیکی ای دارن که من ندارم 00:21:55.916 --> 00:21:58.218 تا حالا هر کاری که شماها کردید دختر ما رو توی خطر انداخته 00:21:58.252 --> 00:22:00.453 لازم نیست شما همکاری کنید خانم کارلتون 00:22:00.488 --> 00:22:02.322 اما ما بهترین روشی هستیم که می تونیم سالم برش گردونیم 00:22:02.356 --> 00:22:03.690 مگر اینکه اشتباه کنید 00:22:04.859 --> 00:22:06.326 این یه ملک شخصیه 00:22:06.360 --> 00:22:07.582 می خوام از خونه ی من برن بیرون 00:22:09.050 --> 00:22:10.764 ما می ریم 00:22:15.875 --> 00:22:17.509 اونا دارن با کارت های مزخرفشون شرط بندی می کنن 00:22:17.543 --> 00:22:18.091 اونا حقوق خودشون رو دارن 00:22:22.280 --> 00:22:23.981 هی 00:22:25.160 --> 00:22:26.584 شما که واقعا نمی رید ، میرید؟ 00:22:26.619 --> 00:22:28.019 نه 00:22:28.054 --> 00:22:29.554 فقط می خوایم قول و وعده دادن رو تموم کنیم 00:22:29.588 --> 00:22:32.257 هی،اه، تو یا با اونایی یا با ما 00:22:32.291 --> 00:22:34.059 اما، اه، انتخابت رو بکن، ها، ریک؟ 00:22:34.093 --> 00:22:35.462 بله قربان 00:22:38.357 --> 00:22:40.625 ریک، اون تنها انتخاب تو نیست 00:22:40.650 --> 00:22:41.817 اون تصمیم سختیه که 00:22:41.934 --> 00:22:43.035 بعد از تموم شدن این جریان باید بگیریم 00:22:47.573 --> 00:22:49.274 هاندو هستم 00:22:49.308 --> 00:22:51.443 کهنه سرباز ارتش که از گرنجر شکایت کرد ، تام راسل 00:22:51.477 --> 00:22:53.044 خب، دوستان ما در بخش اسناد و مدارک اطلاع دادن 00:22:53.079 --> 00:22:54.479 آخرین آدرس ثبت شده اش در پارک اکو 00:22:54.513 --> 00:22:56.081 از آخرین موقعیت وقتی تلفن قطع شد 00:22:56.115 --> 00:22:57.382 جولیت خیلی دور نیست 00:22:57.416 --> 00:22:58.622 خیلی خوب، می تونه همونجا باشه 00:22:58.656 --> 00:23:00.618 .به حکم نیازی نداریم این یه خطر فوریه 00:23:00.653 --> 00:23:02.787 مختصات و تصاویر محلی رو الان می فرستم 00:23:02.822 --> 00:23:05.557 اولین خبر خوب امروز خودت می دونی 00:23:05.591 --> 00:23:08.226 دیکون، یه سرنخی از راسل گیر آوردیم 00:23:08.260 --> 00:23:10.228 با تیم بیا، با نهایت سرعت بیاین 00:23:10.262 --> 00:23:11.496 تا اون وقت من حواسم به خونه هست 00:23:11.530 --> 00:23:12.931 اونجا می بینمت 00:23:20.051 --> 00:23:22.186 راکر میگه که این یارو هنوز داره خرجی 00:23:22.211 --> 00:23:24.412 .سه تا همسر قبلیش رو می ده اصلا چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:23:24.437 --> 00:23:26.438 نمی فهمم چرا مامفورد همیشه می خواد ازدواج کنه 00:23:26.463 --> 00:23:27.830 منظورم اینه که اون فقط باهاشون زندگی می کنه 00:23:27.855 --> 00:23:29.689 اوضاع تا اونجا که دیگه خوب نباشه خوبه 00:23:29.714 --> 00:23:31.882 شعار من اینه. سبک سفر کن.لوکا؟ 00:23:31.907 --> 00:23:33.341 هی ، حواست باشه خرابکاری نشه 00:23:33.366 --> 00:23:34.533 هنوز روی کاناپه ی من می خوابی 00:23:34.558 --> 00:23:35.891 پنج ماه بعد از اینکه دوست دخترت رو از دست دادی 00:23:35.916 --> 00:23:37.783 می ندازمت بیرون. باورکن افتضاحه 00:23:37.808 --> 00:23:39.942 می دونی، مامفور معتاد زن هاست 00:23:40.292 --> 00:23:41.493 دیک، همسر سابقش رو یادته؟ 00:23:41.527 --> 00:23:42.927 اره، شماره ی سه و شماره ی دو 00:23:42.962 --> 00:23:45.130 یارو یه مدل خاصی داره می تونم تصور کنم 00:23:45.164 --> 00:23:46.931 اره پدر بزرگم به اولین جشن ازدواجش رفت 00:23:46.966 --> 00:23:48.756 پدرم به دومی و سومی 00:23:48.790 --> 00:23:50.579 حدس می زنم من باید سنت خانواده رو حفظ کنم 00:23:50.614 --> 00:23:52.027 و با چهارمیش برقصم 00:23:52.061 --> 00:23:53.333 اره، خب، کی گفته که این آخر ماجراست؟ 00:23:53.367 --> 00:23:55.273 الیزابت تیلو هشت بار ازدواج کرد 00:23:55.307 --> 00:23:57.008 باید سوابق این یکی رو چک کنیم 00:23:57.042 --> 00:23:58.128 مطمئن بشیم یه بار دیگه داره بازی نمیخوره 00:23:58.163 --> 00:24:00.712 این بیرحمیه کریس فکر می کنم ایده ی بدی نباشه 00:24:31.377 --> 00:24:32.777 موقعیت دو تنظیم شد 00:24:35.581 --> 00:24:38.082 موقعیت یک تنظیم شد 00:24:38.117 --> 00:24:39.417 با شماره سه 00:24:39.452 --> 00:24:41.619 یک ، دو ، سه 00:24:43.389 --> 00:24:45.390 پلیس لس آنجلس! دستهات رو ببر پشتت 00:24:45.424 --> 00:24:46.758 !دو تا بزن به من! دوتا بزن به من 00:24:46.792 --> 00:24:48.679 !دو تا بزن به من! دوتا بزن به من 00:24:49.361 --> 00:24:52.230 بچه ی عزیزم اونجاست، اون اونجا تنهاست 00:24:52.264 --> 00:24:54.432 لوکا برو 00:24:54.467 --> 00:24:55.533 سمت چپ امنه 00:24:55.568 --> 00:24:57.235 سمت راست امنه 00:24:57.269 --> 00:24:59.904 لوکا دو دو 00:24:59.939 --> 00:25:01.539 دو امنه 00:25:01.574 --> 00:25:02.674 دیکون برو بیرون 00:25:02.708 --> 00:25:03.708 مستقیم برو 00:25:03.742 --> 00:25:05.743 همه جا امنه لوکا بیرون 00:25:08.481 --> 00:25:10.325 این با من 00:25:11.116 --> 00:25:13.551 تام کجاست؟ 00:25:13.586 --> 00:25:15.019 اون دیگه اینجا زندگی نمی کنه 00:25:15.054 --> 00:25:16.020 بیا اینجا. شششش 00:25:16.055 --> 00:25:17.255 شش شش شش 00:25:17.289 --> 00:25:19.224 بچه ها منو دوست دارن 00:25:20.365 --> 00:25:23.234 .بزار بره کریس تو خوبی؟ 00:25:24.047 --> 00:25:25.563 تام الان چی کار میکنه؟ 00:25:25.598 --> 00:25:27.298 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:25:27.333 --> 00:25:28.900 توی اتاق زایمان 00:25:28.934 --> 00:25:30.902 ،اون بیشتر از من سترسی بود و به من یه اپیدورال زده بودن 00:25:30.936 --> 00:25:33.438 نمی خواست با اون اوضاع بچه رو بیارم خونه 00:25:33.472 --> 00:25:35.974 بعد از اینکه آسیب دید دوباره شروع به نوشیدن کرد 00:25:36.008 --> 00:25:37.782 قبلش هم مشکلی داشت؟ ارتش هوشیار نگهش میداشت 00:25:37.817 --> 00:25:39.741 هوشیار نگهش می داشت 00:25:39.775 --> 00:25:42.080 فقط کافی بود یه نوشیدنی بخوره تا تمام کارهای سختی که کرده بود رو از بین ببره 00:25:42.114 --> 00:25:43.465 هیچ وقت دوباره به برنامه ی ترک بر نگشت؟ 00:25:43.499 --> 00:25:46.417 چرا برگشت. وی ای، آی ای، کلیسا 00:25:46.452 --> 00:25:49.593 هیچ چی فایده ای نداشت، مگر رفقاش 00:25:49.628 --> 00:25:52.080 نمی خواید بهم بگید برای چی در خونه ام رو شکستید؟ 00:25:52.081 --> 00:25:53.849 ما یه گروه رو می فرستیم تا خسارت رو برطرف کنن 00:25:53.883 --> 00:25:54.983 تام مظنون توی یه تیر اندازی 00:25:55.017 --> 00:25:56.151 که دیشت توی هالیوود اتفاق افتاد 00:25:56.185 --> 00:25:57.919 ماجرای کلوب شبانه؟ خودشه 00:25:57.954 --> 00:26:00.088 می تونی کمکی بهمون بکنی؟ 00:26:00.959 --> 00:26:03.425 اه شنیده بودم به وضعیت هوشیاری برگشته 00:26:03.459 --> 00:26:05.160 بخشی عفو مشروطش 00:26:05.194 --> 00:26:06.561 چه جوک مسخره ای 00:26:06.596 --> 00:26:09.343 بهترین جا برای مشکل پیدا کردن یه خونه ی نیمه ی کاره ست 00:26:17.684 --> 00:26:19.241 حدس می زنم خونه ی نیمه کاره 00:26:19.275 --> 00:26:21.343 راهی که بتونه خودش رو نجات بده 00:26:21.377 --> 00:26:23.578 باید راه رو باز کنیم 00:26:23.613 --> 00:26:25.013 این می تونه جای فوق العاده ای برای مخفی شدن باشه 00:26:25.047 --> 00:26:27.549 با امنیتی که از قبل برای خونه فراهم کرده 00:26:29.321 --> 00:26:30.656 چی؟ درست همونجاست 00:26:30.690 --> 00:26:32.053 یکم نور روی لبه ی پنجره هست 00:26:32.088 --> 00:26:34.256 توی طبقه ی دوم 00:26:34.997 --> 00:26:36.998 مشروب سازی غیر قانونی؟ 00:26:39.729 --> 00:26:41.229 یه نفر اینجاست که نباید باشه 00:26:41.264 --> 00:26:42.542 حاضر شید 00:28:08.818 --> 00:28:10.719 عینک 00:28:12.359 --> 00:28:13.842 چراغ قوه 00:28:16.092 --> 00:28:18.159 آماده ایم؟ اوهوم 00:28:26.902 --> 00:28:28.290 زودباش 00:28:28.325 --> 00:28:29.704 یکم بیشتر بخور 00:29:02.772 --> 00:29:04.105 گروه ضربت 00:29:04.140 --> 00:29:05.106 برگردید! صورت ها پایین 00:29:05.141 --> 00:29:06.908 برگرید ! روی زمین 00:29:06.942 --> 00:29:08.877 برو برو برو تکون بخور تکون بخور دو تا به من، دو تا به من 00:29:08.911 --> 00:29:11.212 !روی زمین! فراری من کد 4 هستم کریس 00:29:11.247 --> 00:29:13.648 گروه ضربت 00:29:19.120 --> 00:29:21.155 کریس، برو سمت راست، من می رم چپ 00:29:22.625 --> 00:29:23.792 امنه 00:29:23.826 --> 00:29:26.824 هی ، وایسا 00:29:26.859 --> 00:29:27.962 گرفتمت 00:29:29.739 --> 00:29:31.299 ریک کجاست؟ اون خوبه 00:29:40.910 --> 00:29:42.744 از دیوید 20 به ایر 17 00:29:42.778 --> 00:29:45.680 مظنون داره می ره سمت سقف جهت سوم 00:30:04.668 --> 00:30:07.173 دیوید 20 به ایر 17 اون پایین چی می بینین؟ 00:30:07.174 --> 00:30:10.143 ایر 17 به دیوید 20 مظنون پشت یه دریچه ی سقفیه 00:30:10.177 --> 00:30:12.011 سمت خیابون از موقعیت شما، 00:30:12.046 --> 00:30:14.013 حواستون باشه، مظنون مسلحه 00:30:14.048 --> 00:30:16.249 درست بالای سرشی 00:30:16.283 --> 00:30:18.151 دیوید 20 به دیوید 24 00:30:18.185 --> 00:30:19.352 کریس، من رو جلوی در پوشش بده 00:30:19.386 --> 00:30:20.920 نیا بیرون 00:30:20.955 --> 00:30:23.223 دیوید 24، موقعیت رو حفظ می کنم 00:30:26.060 --> 00:30:27.827 دیوید 20 به ایر 17 00:30:27.861 --> 00:30:30.263 بهم مسیر بده 00:30:30.297 --> 00:30:31.698 ایر 17 در یافت شد 00:30:38.612 --> 00:30:40.640 تام 00:30:40.674 --> 00:30:42.508 میتونیم اینجا برای یه مدتی قایم موشک بازی کنیم 00:30:42.543 --> 00:30:45.211 یا اینکه می تونیم توی وقتمون صرفه جویی کنیم 00:30:45.246 --> 00:30:47.252 داری فکر می کنی اگر فقط 00:30:47.277 --> 00:30:49.478 به اون یکی پله برسی، شانس فرار داری، اما این طور نیست 00:30:49.512 --> 00:30:51.213 بازی تمومه مرد 00:30:51.247 --> 00:30:53.499 گروه ضربت تمام خروجی ها رو بسته 00:30:53.533 --> 00:30:55.417 و ساختموم محاصره شده 00:30:55.452 --> 00:30:57.753 تیمت هم نمیان دنبالت مرد 00:30:59.090 --> 00:31:00.689 می دونم که زانوت باید آسیب دیده باشه 00:31:00.723 --> 00:31:01.890 خم شده نگهشون دار 00:31:02.844 --> 00:31:04.526 دیگه اهمیتی نداره 00:31:04.561 --> 00:31:06.829 دیوید 30 به دیوید 20 00:31:06.863 --> 00:31:09.164 سه تا از مظنون ها رو گرفتیم. گروگان هم سالمه 00:31:09.199 --> 00:31:10.866 داریم میایم بالای پله ها سراغ تو 00:31:10.900 --> 00:31:12.334 دیوید 20 به دیوید 30 00:31:12.368 --> 00:31:13.936 دارم سعی می کنم مذاکره کنم 00:31:13.970 --> 00:31:16.538 .کنار راه پله بمونید منتظر علامت باشید 00:31:16.573 --> 00:31:19.074 دیوید 30. دریافت شد 00:31:25.315 --> 00:31:27.282 تام، تو اون همه توی افغانستان نجنگیدی 00:31:27.317 --> 00:31:29.284 تا بالای یه سقف توی هالیود بمیری 00:31:32.165 --> 00:31:36.043 من عادت داشتم بیام این بالا وقتی هنوز اینجا باز بود 00:31:36.077 --> 00:31:38.360 کسی نبود که مزاحمم بشه 00:31:38.394 --> 00:31:39.895 نمی خواستم به دختره صدمه بزنم 00:31:39.929 --> 00:31:42.030 من کسی نیستم که به محافظش شلیک کرد 00:31:42.065 --> 00:31:44.533 قرار نبود هیچ خسارت جانبی ای داشته باشه 00:31:44.567 --> 00:31:45.634 حرفت رو باور می کنم 00:31:45.668 --> 00:31:47.202 نه نمی کنی 00:31:47.237 --> 00:31:48.437 یا ممکن بود خسارت جانی بیشتر بشه 00:31:48.471 --> 00:31:50.138 باور می کنم مرد 00:31:50.173 --> 00:31:53.308 تو فقط می خواستی فیل گرنجر رو اذیت کنی، درست میگم؟ 00:31:54.729 --> 00:31:57.613 تنها چیزی که شما می بینین یه لبخند بزرگ با دندون های مصنوعیه 00:31:57.647 --> 00:31:59.414 به اندازه ی بقیشون تقلبی 00:31:59.449 --> 00:32:00.983 اون یه فروشنده ی ماهره نشونتون میدم 00:32:01.017 --> 00:32:02.784 اون بهت میگه که میخواد برات چی کار کنه 00:32:02.819 --> 00:32:06.722 چرا شما باید قدردان باشید، چطور اون فقط کهنه سربازها رو استخدام می کنه 00:32:06.756 --> 00:32:08.257 بدون هیچ سوالی 00:32:08.291 --> 00:32:10.826 انگار این کار ازش قهرمان می سازه، درسته؟ 00:32:10.860 --> 00:32:12.928 چون شرکت نمی خواد شانس دومی بده 00:32:12.962 --> 00:32:15.030 به کسی که واقعا بهش نیاز داره 00:32:17.033 --> 00:32:19.045 پس حالا دیگه بی ارزشی 00:32:20.803 --> 00:32:22.343 بدرد نخوری 00:32:23.572 --> 00:32:24.840 حتی نمی تونی شکایت کنی 00:32:24.874 --> 00:32:27.676 وقتی اون پدرت رو در آرود، چون یه قرارداد رو امضا کردی 00:32:28.096 --> 00:32:29.931 این فقط یه تجارته 00:32:30.680 --> 00:32:32.915 می دونی چند بار همین حرف ها رو ازش توی دادگاه شنیدم؟ 00:32:32.949 --> 00:32:34.983 و تو فقط می خواستی که دستش رو از این تجارت کوتاه کنی. می فهمم 00:32:35.018 --> 00:32:36.948 اون مالکم بود اکی 00:32:36.982 --> 00:32:40.758 اون مالک تو، لولو و تامی جی آره 00:32:40.793 --> 00:32:41.857 همین طوره 00:32:41.891 --> 00:32:45.363 من دوستان ارتشی ای دارم که بی سرو صدا توی کاستاریکا منتظرما هستن 00:32:46.529 --> 00:32:49.598 یه هتلی هست نزدیک ساحل که ما می خوایم نقد بخریمش 00:32:49.632 --> 00:32:51.083 و لولو با این کار مشکلی نداشت، ها؟ 00:32:51.619 --> 00:32:54.536 نه، مرد. اون حتی نمی دونست قراره چی بشه 00:32:54.571 --> 00:32:56.541 من فقط می خواستم از خانواده ام مراقبت کنم 00:32:58.341 --> 00:33:00.211 تام، تو توی قندهار بودی، درسته؟ 00:33:01.644 --> 00:33:04.448 بله قربان. پیاده نظام چهارم 00:33:04.482 --> 00:33:05.781 من توی سومالی بودم 00:33:05.815 --> 00:33:08.094 گردان اول، نیروی دریایی نهم 00:33:09.052 --> 00:33:11.181 شهروندها درکش نمی کنن 00:33:11.821 --> 00:33:14.122 اونا از دست ما عصبی می شن مرد 00:33:14.157 --> 00:33:15.691 البته به خاطر خدماتت ازت ممنونن 00:33:15.725 --> 00:33:17.826 اما بعد می خوان بدونن که چه کار کردی 00:33:17.860 --> 00:33:20.028 می خوان بدونن تو چند نفر رو کشتی 00:33:20.063 --> 00:33:21.630 ما رو درک نمی کنن 00:33:21.664 --> 00:33:24.027 کاری که تو کردی اینه که اونجا مردی 00:33:24.934 --> 00:33:27.169 به هر حال بخشی از وجودت مرده اما علاوه بر این یاد گرفتی 00:33:27.203 --> 00:33:29.871 ارزش زندگی چیه... بهم بگو که اشتباه می کنم 00:33:29.906 --> 00:33:31.974 روشی که داری ازش استفاده می کنی رو می شناسم. تمومش کن 00:33:32.008 --> 00:33:34.009 چون هر دقیقه اس که نفس می کشی 00:33:34.043 --> 00:33:37.245 یه دقیقه ست که هر کسی دلش می خواد داشته باشه 00:33:37.832 --> 00:33:41.350 سربازهایی مثل ما، حقمون نیست که میون چنین ماجراهایی بفتیم 00:33:41.384 --> 00:33:44.005 ما به مرگ مدیونیم 00:33:45.054 --> 00:33:46.788 حرفام رو می شنوی، سرباز؟ 00:33:48.591 --> 00:33:50.525 چرا همیشه مردم تا شماره ی سه می شمرن؟ 00:33:50.560 --> 00:33:52.494 نه، تام، این کار رو نکن. تو یه پسر داری 00:33:52.528 --> 00:33:53.495 یک 00:33:53.529 --> 00:33:55.703 تو زنی رو داری که بهت اهمیت میده 00:33:55.738 --> 00:33:58.533 خانواده ارزشش رو داره که براش زنگی کنی. هرطور که باشه، هر جا که باشه 00:33:58.568 --> 00:33:59.868 دو 00:33:59.902 --> 00:34:02.104 تام، هیچ خجالتی نداره که زنده بمونی و بجنگی مرد 00:34:02.138 --> 00:34:03.420 این کار رو نکن 00:34:03.454 --> 00:34:05.107 سه 00:34:15.664 --> 00:34:17.465 حالا می دونی من چه ترسویی هستم 00:34:18.359 --> 00:34:19.791 نه 00:34:20.490 --> 00:34:22.836 فکر نمی کنم ترسو باشی 00:34:24.212 --> 00:34:27.496 فکر می کنم بیشتر ازاون خانواده ات رو دوست داری که بخوای این طوری ترکشون کنی 00:34:29.999 --> 00:34:32.801 شجاعانه ترین کار برای ما بدست آوردنه چیزیه که مال ماست 00:34:34.030 --> 00:34:35.333 همش رو 00:34:36.187 --> 00:34:37.806 بیا مرد 00:34:37.840 --> 00:34:39.875 نشونم بده 00:34:39.909 --> 00:34:42.411 نشونم بده شجاعت واقعی چطوریه 00:34:44.747 --> 00:34:46.448 نشونم بده تام 00:35:04.961 --> 00:35:08.070 دستهات رو نشون بده دستهات رو نشون بده 00:35:08.104 --> 00:35:09.549 روی زمین، صورت پایین 00:35:18.713 --> 00:35:20.947 اسمت چیه؟ 00:35:23.026 --> 00:35:25.027 هاندو 00:35:27.336 --> 00:35:30.138 دیوید 20 به ایر 17. و تمام واحد های تیم دی 00:35:31.154 --> 00:35:34.463 کد 4. مظنون دستگیر شد 00:35:41.372 --> 00:35:42.850 هی ریک 00:35:46.209 --> 00:35:47.542 ممنونم 00:35:53.209 --> 00:35:54.710 تو نجاتم دادی 00:35:55.852 --> 00:35:58.349 اونا .نجاتت دادن تو تیر خوردی 00:35:58.384 --> 00:36:00.322 ممکن بود به خاطر من بمیری 00:36:00.356 --> 00:36:02.357 من همینجام 00:36:04.560 --> 00:36:07.662 به نظر وحشتناک می رسم 00:36:07.697 --> 00:36:10.265 ،همیشه همین رو میگی و همیشه اشتباه می کنی 00:36:18.576 --> 00:36:21.743 پدر و مادرم.... همینجان 00:36:21.778 --> 00:36:23.311 هی 00:36:23.746 --> 00:36:25.580 اه عزیزم 00:36:26.682 --> 00:36:29.084 پس، اه، اونا خواستن که از هر دوتون معذرت خواهی کنم 00:36:29.118 --> 00:36:30.085 از طرفشون 00:36:30.119 --> 00:36:31.553 فیل، چقدر می تونه سخت باشه 00:36:31.587 --> 00:36:33.255 که مراقب کارمندهات باشی؟ 00:36:33.289 --> 00:36:34.393 اه، حالا دارین من رو سرزنش می کنین؟ 00:36:34.427 --> 00:36:36.324 خدمات کارگری؟ جراحت ها؟ 00:36:36.359 --> 00:36:39.094 اکی، ام، می خوام الان مشتری هام رو برسونم خونه 00:36:39.128 --> 00:36:40.695 به خاطر خدمات شهریتون ممنونم 00:36:40.730 --> 00:36:42.764 ،اه، و ، می دونی، ام برای همیشه یه کارمند می مونی 00:36:42.799 --> 00:36:45.400 ....اگر درکی از اقتصاد نداشته باشی، پس 00:36:46.896 --> 00:36:49.273 برای اینکه چرت و پرت هاش رو بشورم باید دوش بگیرم 00:36:52.575 --> 00:36:55.076 می دونی پتی هارست با یه محافظ ازدواج کرد، نه؟ 00:36:59.549 --> 00:37:00.615 زندگی شیرینی داشتن تا ابد 00:37:00.650 --> 00:37:01.950 می خوای اینو به ریک بگی؟ 00:37:01.984 --> 00:37:03.985 فکر می کنم این کار رو بکنم 00:37:08.224 --> 00:37:11.026 ،می دونی اینجا هیچ کس کور نیست مگه؟ 00:37:11.060 --> 00:37:13.028 زود باش مرد 00:37:13.062 --> 00:37:15.030 ،اگر بودنش برات مثل مرگ و زندگیه چرا قدم پیش نمی زاری 00:37:15.064 --> 00:37:16.264 و کار رو یکسره نمی کنی؟ 00:37:16.299 --> 00:37:18.200 همیشه چنین موقعیت هایی پیش نمیاد 00:37:18.234 --> 00:37:20.096 تو یکیشون رو بدست آوردی؟ 00:37:22.015 --> 00:37:23.738 داری بهش نگاه می کنی 00:37:23.773 --> 00:37:25.907 براش بکش، براش بمیر 00:37:25.942 --> 00:37:29.144 گروه ضربت دقیقا چیزی بود که وقتی از نیروی دریایی در اومدم بهش نیاز داشتم 00:37:29.178 --> 00:37:32.280 اره، به اینکه یه پلیس بشم بعد از اینکه از اونجا در اومدم فکر کردم 00:37:32.315 --> 00:37:35.550 ....مثل تو، هدف بالاتر، اما 00:37:35.585 --> 00:37:37.986 رفیق گروهبانم می گفت که تو به خاطر اون حادثه محکوم نشدی 00:37:38.020 --> 00:37:40.922 خب، هنوزم یه بازداشت توی پرونده ی سوابقت هست 00:37:40.957 --> 00:37:42.791 گروهبان می گه اون ستوان حقش بود که یه مشت توی صوزتش می خورد 00:37:42.825 --> 00:37:44.492 اه یه تکه کره که فکر می کرد همه کاره ست 00:37:44.527 --> 00:37:46.127 اون یه دختر رو پشت به دیوار نگه داشته بود، داشت کاری می کرد 00:37:46.162 --> 00:37:47.662 که 100 در صد مطمئن بودم دختره دلش نمی خواد 00:37:47.697 --> 00:37:50.732 وقتی یونیفرم تنته، هیچ اتفاقی برات نمی افته 00:37:50.766 --> 00:37:52.968 مگر اینکه یه مشت زن دور و برت باشه که بعدش استعفا بده 00:37:53.421 --> 00:37:54.736 درسته درسته 00:37:54.770 --> 00:37:56.805 اما توهین به یه افسر رده بالا دقیقا اون چیزی نیست 00:37:56.839 --> 00:37:59.341 که راهت رو به سمت آکادمی پلیس باز کنه، پس.... همین شد که حالا اینجام 00:37:59.375 --> 00:38:00.675 ریک، یه زمانی توی زندگیم بود که 00:38:00.710 --> 00:38:02.344 نیاز به یه شانس دوم داشتم 00:38:02.378 --> 00:38:03.845 فقط دور و بر می پلکیدم و دنبال یه دعوای درست و حسابی بودم 00:38:03.880 --> 00:38:05.814 به نظر آشنا می رسه درسته 00:38:05.848 --> 00:38:07.315 خب، گوش کن، اگر فکر میکنی هنوز اون زندگی ای رو می خوای 00:38:07.350 --> 00:38:09.584 که توش خدمات عمومی بدی، شاید بتونم برای کمک بهت کاری کنم 00:38:09.619 --> 00:38:11.119 واقعا، چطور؟ 00:38:11.153 --> 00:38:13.255 می تونم شخصا تو رو به آکادمی توصیه کنم 00:38:13.289 --> 00:38:16.625 حالا که باهات کار کردم و فداکاریت رو دیدم 00:38:16.659 --> 00:38:19.427 می دونم که برای نیروهای پلیس یه سرمایه خواهی بود 00:38:20.072 --> 00:38:21.963 سمپر فای 00:38:21.998 --> 00:38:23.965 تا ته خط 00:38:27.069 --> 00:38:29.037 یارو نا امیده بیشتر به نظر نیازمند می رسه 00:38:29.071 --> 00:38:30.972 طرحش قشنگه کلی روش کار کرده 00:38:31.007 --> 00:38:34.109 شنیدی که مامفورد دوباره داره ازدواج می کنه؟ 00:38:34.143 --> 00:38:37.145 یه چیزی به عقب مونده ها بگو کسی تا حالا دیدتش؟ 00:38:37.179 --> 00:38:38.480 اون خودشم به زور دیدتش 00:38:38.514 --> 00:38:39.714 میگه همش یه ماهه که می شناسدش 00:38:39.749 --> 00:38:41.883 من و استریت پرونده ی جرایمش رو بررسی کردیم 00:38:41.918 --> 00:38:43.885 ...دی ام وی، آر اند آی، پایگاه بین المللی 00:38:43.920 --> 00:38:45.520 وایسا بببینم، شماها چی کار کردید؟ 00:38:45.554 --> 00:38:47.455 ایده ی کریس بود خبرچین 00:38:47.490 --> 00:38:48.890 چیزی پیدا کردین؟ 00:38:48.925 --> 00:38:50.191 سابقه ی نیکی پاکه پاکه 00:38:50.226 --> 00:38:52.814 اره، انگار حتی یه بلیط دزدی هم نداره برید جلو 00:38:53.529 --> 00:38:54.963 بررسی سابقه 00:38:54.997 --> 00:38:57.032 مرد، شماها همتون واقعا یه چیزیتون هست 00:38:57.066 --> 00:38:58.466 فقط سعی می کردیم مراقبت باشیم 00:38:58.501 --> 00:39:00.502 برای شما ها خوشحال بودن اینقدر سخته؟ 00:39:00.536 --> 00:39:01.903 هر کسی می تونه بد بین باشه 00:39:01.938 --> 00:39:03.838 این پیش فرضه 00:39:03.873 --> 00:39:05.540 اون تنها کسیه بین شما که 00:39:05.574 --> 00:39:07.309 وجودش رو داشته که ازدواج کنه 00:39:07.343 --> 00:39:09.077 این یه دیدگاه دیگه ست 00:39:09.111 --> 00:39:13.048 ببیند، من فقط این رو می دونم که عاشق این زن هستم و اون هم عاشق منه 00:39:13.082 --> 00:39:16.251 و امیدوارم همه تون بیاید و با ما جشن بگیرید 00:39:16.285 --> 00:39:18.965 یا.... برید به جهنم 00:39:20.383 --> 00:39:22.390 وگفته باشم که دو ماهه که می شناسمش دیکون 00:39:22.425 --> 00:39:23.658 فقط برای رفع ابهام 00:39:23.693 --> 00:39:24.693 هی، ببین، مامفرد 00:39:24.727 --> 00:39:26.761 همون طور که خودت گفتی، اگر خوب باشه خوبه دیگه 00:39:26.796 --> 00:39:29.097 اما من فقط می خوام که زمانبندیت رو دوباره در نظر بگیری 00:39:29.131 --> 00:39:31.533 چرا؟ عروسی ها استرس زا هستن 00:39:31.567 --> 00:39:33.145 نه طلاق ها استرس زا هستن 00:39:35.304 --> 00:39:37.605 خیلی خوب، می دونی چیه، من انتظار بعضی از برخوردها رو داشتم 00:39:37.640 --> 00:39:40.175 پس ازش خواستم بیاد دنبالم 00:39:40.209 --> 00:39:41.376 اون اینجاست؟ 00:39:41.410 --> 00:39:44.846 ...هر لحظه می سه. فقط ببینیدش 00:39:44.880 --> 00:39:47.869 .قبل از اینکه مغزهاتون رو پر کنید ، اکی 00:39:58.327 --> 00:40:01.841 پس این، ا، ...زشته 00:40:03.050 --> 00:40:05.567 باید اعتراف کنم، انتظار داره داغونم می کنه 00:40:13.309 --> 00:40:14.409 داره معطلمون می کنه؟ 00:40:14.443 --> 00:40:16.911 ها زودباش 00:40:16.946 --> 00:40:19.180 اونا عاشقت میشن، نگران نباش 00:40:20.750 --> 00:40:23.651 هی. دوست دارم همه ی شما آشنا بشید با 00:40:23.686 --> 00:40:26.154 نیکی به زودی-مامفرد، عروس جدیدم 00:40:26.188 --> 00:40:28.656 جک از همتون حرف زده 00:40:28.691 --> 00:40:29.891 جسیکا، درسته؟ 00:40:29.925 --> 00:40:31.059 چطوری؟ 00:40:31.093 --> 00:40:32.727 کریس؟ نیکی، از دیدنت خوشحالم 00:40:32.762 --> 00:40:34.796 استریت های خوشبختم خانم 00:40:34.830 --> 00:40:37.632 اه، حالا دیگه احساس پیری می کنم. لوکا 00:40:37.666 --> 00:40:39.372 اه، اره ، دریافت شد از دیدنتون خوشبختم 00:40:39.407 --> 00:40:40.636 تن خیلی خوشحالم 00:40:40.661 --> 00:40:41.869 اه، مادرت خوب ادبت کرده 00:40:41.903 --> 00:40:43.620 هیچ تبریکی به عروس نمی گی ، دیکون 00:40:43.655 --> 00:40:44.740 های نیکی 00:40:44.775 --> 00:40:46.141 و هاندو و می شناسم 00:40:46.175 --> 00:40:47.275 واقعا باعث افتخاره 00:40:47.309 --> 00:40:48.743 جک بهم گفته 00:40:48.778 --> 00:40:51.513 ازدواج با یه افسر گروه ضربت، ازدواج با گروه ضربته 00:40:51.547 --> 00:40:53.615 پس خوشحالم که همه ی شما فامیل شوهرهای آینده رو 00:40:53.649 --> 00:40:55.150 قبل از ازدواج ملاقات کردم 00:40:55.184 --> 00:40:57.318 باید بریم. دیرمون میشه 00:40:57.353 --> 00:40:58.753 کجا... کجا میرید؟ 00:40:58.788 --> 00:41:01.256 اوپرا. اولین بارمه 00:41:01.290 --> 00:41:02.991 به نظرم خیلی مسخرست 00:41:03.025 --> 00:41:05.277 برای مردی با چنین صدای زیبایی که خودش داره 00:41:05.312 --> 00:41:07.095 چی ؟ اون عاشقش میشه 00:41:07.129 --> 00:41:09.764 صدای آواز؟ تو می تونی بخونی؟ 00:41:09.799 --> 00:41:11.366 اره اه 00:41:11.400 --> 00:41:12.500 خبر نداشتم 00:41:12.535 --> 00:41:13.535 خب، هیچ وقت نپرسیدی 00:41:13.569 --> 00:41:15.562 اون دامنه ی صدای فوق العاده ای داره 00:41:15.596 --> 00:41:17.205 یک ماه 00:41:17.239 --> 00:41:19.474 فقط یک ماه و اونوقت نیکی بیشتر از 00:41:19.508 --> 00:41:21.587 بقیه ی شما قهرمان ها می دونه 00:41:22.244 --> 00:41:23.445 دیکون داره سعی می کنه وادارم کنه 00:41:23.479 --> 00:41:25.947 تا درباره ی زمانبندیمون دوباره فکر کنم 00:41:26.592 --> 00:41:29.684 می دونی چیه؟ فکر کردم 00:41:31.487 --> 00:41:34.522 چرا باید یک ماه دیگه صبر کنیم ، نیکی؟ 00:41:34.557 --> 00:41:36.057 همش پنج ساعت تا وگاس فاصله داریم 00:41:36.092 --> 00:41:38.226 می تونیم فورا بعد از نمایش بریم 00:41:38.260 --> 00:41:39.772 و.... و.، ببین، ما همین حالا هم لباس های مناسبی پوشیدیم 00:41:41.831 --> 00:41:43.231 من هم دوست دارم این کار رو بکنیم جک 00:41:43.265 --> 00:41:46.701 یه باک پر از بنزین داریم، چند تایی هم کارت اعتباری 00:41:46.735 --> 00:41:48.837 خیلی خوب، اونا لازم نیستن 00:41:48.871 --> 00:41:51.639 باشه؟ هنوزم کادو ها رو می پذیریم 00:41:54.161 --> 00:41:55.643 سه شنبه می بینمتون احمق ها 00:42:05.131 --> 00:42:06.654 اون واقعا عالیه 00:42:06.689 --> 00:42:08.022 فوق العاده ست 00:42:08.057 --> 00:42:11.426 درسته که سه بار طلاق گرفته اما حدس می زنم این دفعه به هدف زده باشه 00:42:13.028 --> 00:42:15.864 حالا حس بدی داری به خاطر اینکه سوابقش رو بررسی کردی؟ 00:42:15.898 --> 00:42:18.166 اره، واقعا حس بدی دارم 00:42:18.200 --> 00:42:19.567 فکر می کنم باید بهش (به نیکی) بابت جک اخطار بدیم 00:42:24.927 --> 00:42:28.927 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.