WEBVTT
00:00:06.255 --> 00:00:07.923
♪ And the punks can't play
00:00:13.362 --> 00:00:15.497
تا وسط راه جلسه رفته بودم
00:00:15.531 --> 00:00:17.966
که فهمیدم لیست
مشتری ها رو یادم رفته ببرم
00:00:19.969 --> 00:00:22.304
عزیزم ؟
00:00:22.338 --> 00:00:23.590
کجایی؟
00:00:25.441 --> 00:00:28.576
دیادره؟ دیادره؟
00:00:28.611 --> 00:00:30.612
دیادره؟
00:00:33.449 --> 00:00:34.849
صدامو نمی شنیدی که صدات می زدم؟
00:00:35.561 --> 00:00:37.285
یه کمک کوچیک میکنی لطفا؟
00:00:40.489 --> 00:00:41.790
توی خونه چی کار میکنی؟
00:00:42.276 --> 00:00:43.792
اینو یادم رفته بود
00:00:45.962 --> 00:00:47.729
توی کارت موفق باشی
00:00:48.798 --> 00:00:50.765
ممنونم
00:01:00.543 --> 00:01:02.277
چه خبره؟ تو ازدواج کردی؟
00:01:02.311 --> 00:01:03.845
مهمه؟
00:01:03.879 --> 00:01:05.680
وقتی شوهرت بی خبر میاد خونه،
بله، مهمه
00:01:05.715 --> 00:01:07.649
اه، عزیزم، الان یادم اومد
00:01:07.683 --> 00:01:09.684
اون نوشیدنی سبز
پاکسازی کننده رو هم تموم کردم
00:01:12.688 --> 00:01:15.357
می شنوی چی میگم؟
00:01:15.391 --> 00:01:17.459
اره، و من یه مقداری از
همه ی انواعشون
00:01:17.493 --> 00:01:18.893
وقتی دارم از یوگا بر می گردم می خرم
00:01:36.579 --> 00:01:38.546
یه جوری پریدم که به اندازه ی
00:01:38.581 --> 00:01:40.348
بیست فوت توی استخر فرو رفتم
00:01:40.383 --> 00:01:42.150
آب مثل یخ سرد بود
00:01:42.184 --> 00:01:43.551
عجب انقباضی
00:01:43.586 --> 00:01:45.020
باید نفست بند اومده باشه
00:01:45.054 --> 00:01:46.821
بعدش یه سگ راتویلر دنبالم کرد
00:01:46.856 --> 00:01:48.923
با چنگ و دندون خودم رو از اونجا بیرون کشیدم
00:01:48.958 --> 00:01:51.092
داری میگی که اصلا فکرش
رو نمی کردی که ازدواج کرده باشه
00:01:51.127 --> 00:01:52.660
توی انگشتش حلقه نداشت
00:01:52.695 --> 00:01:53.895
خیانتکارها حلقه هاشون رو می زارن توی خونه
00:01:53.929 --> 00:01:57.365
شاید به نظرت بیاد که
شرایط خنده داری بوده
00:01:57.400 --> 00:01:59.834
اما من واقعا حس می کنم ازم سوء استفاده شده
00:01:59.869 --> 00:02:00.935
اه، استریت بیچاره
00:02:00.970 --> 00:02:02.670
جذب ماجرای خودت شدی
00:02:02.705 --> 00:02:04.773
فکر میکنی من دنبال
این کارهای احمقانه ام؟
00:02:04.807 --> 00:02:06.775
...هستی، چون داری بهم میگی
هی
00:02:06.809 --> 00:02:09.244
یه خبرهایی توی
خیابون هست، لوازم رو جمع کنید
00:02:12.748 --> 00:02:15.617
جوابم رو بده
00:02:15.651 --> 00:02:16.951
همین الان
00:02:16.986 --> 00:02:18.920
یا اینکه میرم سراغ خانواده ت
00:02:23.559 --> 00:02:24.878
نه
00:02:26.995 --> 00:02:28.762
نه
00:03:21.617 --> 00:03:23.228
دستهات رو نشون بده
00:03:24.553 --> 00:03:26.187
همین جا
00:03:26.222 --> 00:03:28.722
من یه اسکنر دمایی گذاشتم
تا اپراتور بتونه بگه
00:03:28.756 --> 00:03:30.625
که بیمار هنوز زنده ست یا نه
بعد از شش ماه
00:03:30.659 --> 00:03:33.027
بالاخره دارم میز اتاق
غذاخوریم رو پس میگیرم ؟
00:03:33.062 --> 00:03:35.430
قسم می خورم، مامان ، پس فردا
....همه چیز
00:03:35.464 --> 00:03:36.865
...،اه
چه کار داری میکنی ؟
00:03:36.899 --> 00:03:40.001
!خفه شو! فقط هر کاری که می گم بکن
00:03:40.035 --> 00:03:41.136
برو اونجا
00:03:41.170 --> 00:03:43.104
تکون بخور! تکون بخور
00:03:43.139 --> 00:03:44.339
جلوی پنجره
چرا؟
00:03:44.875 --> 00:03:47.108
روی زانوهات. روی زانوهات
00:03:47.143 --> 00:03:49.611
ادام یک دوازده
00:03:49.645 --> 00:03:51.779
مظنون همین الان به زور وارد
یه خونه ی شخصی شد
00:03:51.814 --> 00:03:54.382
خیابان هازلتین 11847
گروه ضربت کی می رسه اینجا؟
00:03:54.416 --> 00:03:56.184
آخرین سوال
00:03:56.218 --> 00:03:59.120
چه حسی داره که اولین
کاپیتان زن
00:03:59.155 --> 00:04:00.455
در تاریخ گروه ضربت باشی؟
00:04:00.489 --> 00:04:02.457
و نظر سنجی ها و پرونده هاتون چه حسی بهتون میدن
00:04:02.491 --> 00:04:03.892
در خصوص درگیر کردن بیشتر
00:04:03.926 --> 00:04:05.527
جوامع محلی با پلیس هاشون ؟
00:04:05.561 --> 00:04:07.462
خب، این دوتا سواله
00:04:07.496 --> 00:04:08.963
حسش.... درسته
00:04:08.998 --> 00:04:10.064
....کمیسر پلیس
00:04:10.099 --> 00:04:11.900
مایکل پلانک... ایشون در واقع شریک من
00:04:11.934 --> 00:04:13.535
در تمام تغییرات مثبتیه
00:04:13.569 --> 00:04:15.403
که داریم سعی می کنیم توی
سازمان ایجاد کنیم
00:04:15.437 --> 00:04:17.705
اه، استلا، ایشون رئیس من هستن،
فرمانده گروه ضربت رابرت هیکس
00:04:17.740 --> 00:04:20.516
بله. باید برید بیرون
00:04:20.550 --> 00:04:23.378
کروتز، تعقیب و گریز
ماشینی ما به سنگر گرفتن
00:04:23.412 --> 00:04:25.914
با گروگان تبدیل شده
00:04:27.918 --> 00:04:29.684
استلا؟
00:04:29.718 --> 00:04:32.353
از کی تا حالا توی ارتباط گروه ضربت با خبرنگار ها
از اسم کوچیک استفاده می کنن؟
00:04:32.388 --> 00:04:34.556
اون داره روی یه مقاله در مورد
ابتکارهای محلی ما کار می کنه
00:04:34.590 --> 00:04:35.657
منظورت ابداعات خودته
00:04:35.691 --> 00:04:36.824
سوال کورتز
00:04:36.859 --> 00:04:38.059
آیا تو برای گروه ضربت کار می کنی
00:04:38.093 --> 00:04:39.494
یا گروه ضربت برای تو کار میکنه؟
00:04:39.528 --> 00:04:40.828
قربان
00:04:40.863 --> 00:04:42.730
می خوای روی طرحت کار کنی
00:04:42.765 --> 00:04:44.732
و تو کمیسر دارین سعی
می کنین گلوی ما رو باهاش ببرین؟
00:04:44.767 --> 00:04:46.000
توی وقت شخصیت این کار رو بکن
00:04:46.035 --> 00:04:47.035
الان من می خوام
00:04:47.069 --> 00:04:48.603
تو به عنوان فرمانده ی دوم فعال من کار کنی
00:04:52.401 --> 00:04:53.575
خیلی خوب، گوش کنید
00:04:53.609 --> 00:04:55.343
برنامه ی نجات گروگان ها رو داریم
00:04:55.377 --> 00:04:57.545
یه مرد عصبی مسلح
با اسلحه ی دستی داریم
00:04:57.580 --> 00:04:58.680
اون یه خانواده رو گروگان گرفته
00:04:58.714 --> 00:05:00.048
هیکس و کورتز رو توی محل می بینیم
00:05:00.082 --> 00:05:01.516
تا اطلاعات بیشتری بهمون بدن
00:05:01.550 --> 00:05:02.917
شهر قشنگ وننایس
00:05:02.952 --> 00:05:05.253
100 تا آزاد راه ازش خارج می شه و یه عوارضی هم نداره
00:05:05.287 --> 00:05:08.122
هی، حداقلش گرمه، کثیفه
و به طور کلی جالب نیست
00:05:08.157 --> 00:05:09.624
،نگران نباش، دیک
می فهمیم چرا اینجا زندگی می کنی
00:05:09.658 --> 00:05:11.059
تو بچه داری
هی
00:05:11.093 --> 00:05:12.393
اگر نمی خوای کنار ساحل زندگی کنی
00:05:12.428 --> 00:05:13.561
اصلا برای چی توی لس آنجلسی؟
00:05:13.596 --> 00:05:15.430
شماها می تونید
با این صداهای قشنگتون برید توی استودیوهای ونیز بخونید
00:05:15.464 --> 00:05:17.398
و عاشق خونه های روی تپه هاتون باشید
00:05:17.433 --> 00:05:18.900
اینجا، من یه خونه ی درست
و حسابی به اندازه ی پولم دارم
00:05:18.934 --> 00:05:20.201
بچه هام می تونن برن مدرسه دولتی
00:05:20.236 --> 00:05:22.470
،و برخلاف بقیه جاهای ال ای
همیشه پارکینگ پیدا میشه
00:05:22.504 --> 00:05:24.439
حکم چیه هاندو؟
بخش غربی یا ولی؟
00:05:24.473 --> 00:05:25.640
نه، من هنوزم روی جنوب ال ای پافشاری می کنم
00:05:25.674 --> 00:05:26.741
اونجا همیشه برای من مثل خونه ست
00:05:26.775 --> 00:05:27.942
خیلی خوب، همتون برنامه رو می دونید
00:05:27.977 --> 00:05:30.178
بیاید سفت و سخت بگیریم و این یارو رو بکشیم پایین
00:05:39.088 --> 00:05:40.822
برق و آنتن موبایل رو قطع کردین؟
00:05:40.856 --> 00:05:42.590
اداره ی مرکزی آب و برق رو قطع کرده
00:05:42.625 --> 00:05:44.608
و آنتن موبایل رو حداقله
00:05:44.643 --> 00:05:46.761
...هیچ تماسی برقرار نمیشه
مگر اینکه ما بخوایم
00:05:46.796 --> 00:05:49.097
اطلاعاتی از آدم بده گیر آوردین؟
دوتا آدم بد داریم
00:05:49.131 --> 00:05:51.733
اونی که بیهوشه و توی
ماشین بوده شناسایی شده
00:05:51.767 --> 00:05:54.135
همون آدم کش لوپزه
00:05:54.169 --> 00:05:56.971
لوپز یه آدم کش وفادار برای
لس ریس ه
00:05:57.006 --> 00:05:58.239
سلاطین غربی
00:05:58.274 --> 00:05:59.641
مظنونی که لوپز رو کشته
00:05:59.675 --> 00:06:01.809
و ماشینش رو می روند... آنجل لوسرو ست
00:06:01.844 --> 00:06:03.444
لوسرو یه جنایتکار حرفه ایه
00:06:03.479 --> 00:06:04.746
دستیار لس ریس
00:06:04.780 --> 00:06:06.481
اون اخیرا از زندان کورکوران آزادی مشروط گرفته
00:06:06.515 --> 00:06:08.082
بعد از اینکه شش سال به خاطر دزدی اونجا بود
00:06:08.117 --> 00:06:10.251
وقتی اونا تازه وارد رمپارت
شده بودن من با لس ریس یه معامله ای کردم
00:06:10.286 --> 00:06:11.986
اونا معروف بودن به اینکه جسدها رو گم و گور می کنن
00:06:12.020 --> 00:06:12.980
طوری که هیچ کس نتونه پیداشون کنه
00:06:13.014 --> 00:06:15.323
فکر می کنی بین طرف های
جنایتکار مشکلی پیش اومده؟
00:06:15.357 --> 00:06:16.524
هر چیزی که بود، الان
00:06:16.558 --> 00:06:18.159
یه خانواده ی بیگناه اونجا توی تله افتاده
00:06:18.193 --> 00:06:20.161
با آدمی که
هیچ چی برای از دست دادن نداره
00:06:20.195 --> 00:06:21.996
خیلی خوب. سعی کنید با حرف بکشیدش بیرون
00:06:22.865 --> 00:06:24.465
اگر نشد
00:06:24.500 --> 00:06:26.501
هر کاری که لازم باشه می کنیم
00:06:27.536 --> 00:06:34.536
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:05.051 --> 00:07:07.353
هی
00:07:07.387 --> 00:07:09.088
اگر یه قدم دیگه برداری اونو مرده بدون
00:07:09.122 --> 00:07:10.322
هی
00:07:10.357 --> 00:07:11.457
پلیس لس آنجلس
00:07:11.491 --> 00:07:13.025
یه تلفن واست آوردم اینجا
00:07:13.059 --> 00:07:14.326
هیچ کس نمیاد تو
00:07:14.361 --> 00:07:16.095
ما نمی خوایم بیایم توو
00:07:16.129 --> 00:07:18.297
فقط می خوام این تلفن رو از
پنجره بندازم توو
00:07:18.331 --> 00:07:19.865
تا بتونیم با هم مکالمه کنیم
00:07:19.899 --> 00:07:21.433
دارم می ندازمش
00:07:21.468 --> 00:07:22.634
سه
00:07:22.669 --> 00:07:24.169
دو
00:07:24.204 --> 00:07:26.205
یک
00:07:37.017 --> 00:07:38.884
کاپیتان کورتز صحبت می کنه
00:07:38.918 --> 00:07:40.552
آنجل لوسرویی؟
00:07:40.587 --> 00:07:41.687
ببین، من نمی خوام به این آدمها آسیب بزنم
00:07:41.721 --> 00:07:42.888
اما باید از اونجا بیای بیرون
00:07:42.922 --> 00:07:44.390
منم همین رو می خوام، پس بیا
00:07:44.424 --> 00:07:45.724
باهم همکاری کنیم
00:07:45.759 --> 00:07:48.727
می خوام اون اتوبوس گنده ی گروه ضربت
از جلوی خونه بره
00:07:48.762 --> 00:07:50.029
و می خوام یه ماشین بی نام و نشان بیاد
00:07:50.063 --> 00:07:51.196
عقب خونه برای من
00:07:51.231 --> 00:07:52.364
آنجل، می فهمی
00:07:52.399 --> 00:07:54.867
که پلیس لس آنجلس همینطوری نمی تونه جمع کنه و بره
00:07:54.901 --> 00:07:56.802
خب من صدای هلیکوپتر ها رو شنیدم
00:07:56.836 --> 00:07:59.138
شرط می بندم که دلشون میخواد
از جسدهایی که عکس بگیرن
00:07:59.172 --> 00:08:00.205
که اونجا رو چمن افتاده
00:08:13.586 --> 00:08:15.418
من حاضرم هاندو
می تونیم بهش سخت بگیریم
00:08:15.452 --> 00:08:16.458
فقط کافیه بگی
00:08:16.459 --> 00:08:17.993
لوکا، اون توو یه خانواده هست
00:08:18.028 --> 00:08:19.595
گاز اشک آور آخرین انتخابمونه
اما همچنان سوارش باش
00:08:19.629 --> 00:08:20.596
خیلی خوب، دریافت شد
00:08:20.630 --> 00:08:21.864
شماره دو، هیچ چیز
00:08:21.898 --> 00:08:24.266
عجیبی اون توو هست؟
منفی هاندو
00:08:24.301 --> 00:08:26.302
دوربین حرارتی نشون میده
که مظنون با سه تا گروگان اونجاست
00:08:26.336 --> 00:08:27.603
خیلی خوب، دریافت شد،حواست باشه
00:08:27.637 --> 00:08:28.604
شماره چهار، چی می بینی؟
00:08:28.638 --> 00:08:30.506
مظنون انگار دیوونه شده
00:08:30.540 --> 00:08:32.341
اگر کورتز می تونست راضیش کنه بیاد بیرون بهتر بود
00:08:32.375 --> 00:08:33.990
شماره سه ، هنوز چشمت بهش هست؟
00:08:34.025 --> 00:08:35.945
دریافت شد. مظنون یه قدم
به عقب برداشته
00:08:35.979 --> 00:08:36.946
می تونم دقیق بهش شلیک کنم
00:08:36.980 --> 00:08:38.614
چرا این کار رو می کنی؟
00:08:38.648 --> 00:08:39.682
چی می خوای؟
00:08:39.716 --> 00:08:40.649
اونا گفتن می کشنش
00:08:40.684 --> 00:08:41.617
کی رو می خوان بکشن؟
00:08:41.651 --> 00:08:43.185
خواهرم. اونا گرفتنش
00:08:43.220 --> 00:08:45.521
شما پلیس ها، هیچ وقت یک کلمه از حرفهای من رو باور نمی کنید
00:08:45.555 --> 00:08:47.456
به خاطر گناه کار بودنم
00:08:47.490 --> 00:08:49.525
هاندو، می شنوی ؟
00:08:49.559 --> 00:08:50.793
اره، مظنون یه ماشین می خواد که باهاش فرار کنه
00:08:50.827 --> 00:08:52.394
تا حالا این تنها درخواستشه
00:08:52.429 --> 00:08:53.863
اگر اون عضو لس ریسه
00:08:53.897 --> 00:08:55.331
نمی تونیم روش این حساب رو باز کنیم
که با اون خانواده درست رفتار کنه
00:08:55.365 --> 00:08:56.799
باید ازشون جداش کنیم
00:08:56.833 --> 00:08:58.300
باهاش حرف بزن
00:08:58.335 --> 00:09:00.302
انجل من توی بویل هایتز کار می کردم
00:09:00.337 --> 00:09:01.704
لس ریس رو می شناسم
00:09:01.738 --> 00:09:03.305
لوپز یه قاتل بود
00:09:03.340 --> 00:09:04.573
که خیلی از آدم ها رو کشته
00:09:04.608 --> 00:09:06.041
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟
00:09:06.076 --> 00:09:07.676
داشتی از خودت دفاع می کردی؟
00:09:07.711 --> 00:09:09.578
لوپز یه روانی بود
00:09:09.613 --> 00:09:10.746
داشت روانش به هم می ریخت
00:09:10.780 --> 00:09:12.014
می فهمم
00:09:12.048 --> 00:09:13.582
اما خانواده ای که تو گروگان گرفتی
00:09:13.617 --> 00:09:15.484
حقشون نیست که
بخشی از این ماجرا باشن
00:09:15.518 --> 00:09:17.419
فقط یه ماشین بهم بده و دو ساعت وقت
00:09:17.454 --> 00:09:18.754
بعدش خودم رو تسلیم می کنم
00:09:18.788 --> 00:09:20.990
فقط اول باید یه چیزی رو درستش کنم
00:09:21.024 --> 00:09:22.424
اون یه چیزی درباره ی اینکه خواهرش
در خطره گفت
00:09:22.459 --> 00:09:24.727
مظنون ها همیشه از داستان
شاه و پری استفاده می کنن
00:09:24.761 --> 00:09:26.161
تا بتونن خودشون رو به جای امن برسونن
00:09:26.196 --> 00:09:27.897
و حتی اگر این جریان حقیقت داشته باشه
00:09:27.931 --> 00:09:29.765
باید تاییدیه اش رو داشته باشیم و
برای چنین کاری فرصت نداریم
00:09:31.201 --> 00:09:32.902
انجل، قبل از اینکه نیروهام رو عقب بکشم
00:09:32.936 --> 00:09:34.503
می خوام یه نشونه ای از حسن نیتت نشون بدی
00:09:34.537 --> 00:09:35.671
بزار گروگان ها برن
00:09:41.578 --> 00:09:43.692
تو پدر و مادرت رو دوست داری،؟ ها؟
00:09:44.247 --> 00:09:45.902
بهشون بگو که دوستشون داری
00:09:47.317 --> 00:09:49.351
مامان دوستت دارم
منم دوستت دارم عزیزم
00:09:49.386 --> 00:09:51.186
بابا دوستت دارم
من هم دوستت دارم
00:09:51.221 --> 00:09:53.789
خیلی خوب، حسن نیت می خوای؟
00:09:54.109 --> 00:09:55.376
بیا و پسره رو بگیر
00:09:56.059 --> 00:09:57.960
پاشو پاشو پاشو
نه نه
00:09:57.994 --> 00:09:59.194
نه
پاشو
00:09:59.229 --> 00:10:00.396
برو بیرون
00:10:00.430 --> 00:10:01.897
برو برو
00:10:01.932 --> 00:10:03.766
برو عزیزم
برو برو
00:10:03.800 --> 00:10:05.567
زودباش برو برو
پایین
00:10:06.423 --> 00:10:07.770
جولین
00:10:07.804 --> 00:10:09.204
نفس عمیق بکش و با من بیا
00:10:09.239 --> 00:10:10.839
مامان و بابام؟
اونا رو می گیریم
00:10:14.477 --> 00:10:16.312
خیلی خوب، یکیشون رو بهتون دادم
حالا بهم یه ماشین بدید
00:10:16.346 --> 00:10:17.913
نه
00:10:17.948 --> 00:10:18.918
یا اینکه مغز اینا رو می ترکونم
00:10:18.943 --> 00:10:19.942
می ریزم بیرون از پنجره
نه
00:10:19.977 --> 00:10:21.417
تن
نه
00:10:21.451 --> 00:10:22.651
هاندو ، بگو که حاضری
00:10:22.686 --> 00:10:24.053
،اون یه ماشین می خواد
00:10:24.087 --> 00:10:25.721
ما هم یه دسته کلید از پنجره می ندازیم توو
دریافت شد
00:10:25.755 --> 00:10:27.556
شش
انجل، دست از شمردن بردار
00:10:27.590 --> 00:10:28.891
بزار یه گروگان بره
00:10:28.925 --> 00:10:30.125
اون وقت دیگه اهرم فشارم رو از دست می دم
00:10:30.160 --> 00:10:32.161
یکی از افرادم داره
به پشت خونه نزدیک میشه
00:10:32.195 --> 00:10:34.275
اون برات یه دسته کلید می ندازه
00:10:34.310 --> 00:10:36.265
اونا مال یه چارژی اند ( مدلی از ماشین دژ) که
توی کوچه پارک شده
00:10:40.003 --> 00:10:41.170
پایین
00:10:45.308 --> 00:10:47.176
شماره سه ، دیک داره
اون دور و بر می چرخه
00:10:47.210 --> 00:10:48.577
اما اگر مظنون از اون در عقبی اومد
بیرون و شلیک کرد
00:10:48.611 --> 00:10:50.012
تو هم چراغ سبز داری
00:10:50.046 --> 00:10:51.180
آماده ام که بزنمش هاندو
00:10:51.214 --> 00:10:52.414
دیک، یکی دوتا مشت آبدار بهش بزن و
00:10:52.449 --> 00:10:54.028
بعدش کارش رو تموم کن
00:11:06.296 --> 00:11:07.997
پلیس تکون نخور تکون نخور
00:11:10.800 --> 00:11:12.368
تن، پوشش بده
00:11:12.402 --> 00:11:14.269
دیک، گروگان ها رو گرفتیم
پاشید، شما در امنیت اید
00:11:14.304 --> 00:11:15.704
دستاش رو می بندم
برو
00:11:15.739 --> 00:11:17.339
دستات رو بده
00:11:26.983 --> 00:11:28.350
ممنونم
00:11:28.385 --> 00:11:29.518
خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم
00:11:31.921 --> 00:11:33.176
زودباش
00:11:34.257 --> 00:11:35.791
بعد از ظهر بدی نبود
00:11:35.825 --> 00:11:36.859
هی
00:11:36.893 --> 00:11:38.794
کارتیمیمون غوغا کرد
00:11:38.828 --> 00:11:41.230
،مرد، کی قراره بزاری از اون تجهیزات استفاده کنیم
لوکا؟
00:11:41.264 --> 00:11:43.232
دارم میمیرم که یه دور بچرخونمش
00:11:43.266 --> 00:11:44.400
.اره، نگران نباش لوکا
یا امروز یا هفته ی بعد
00:11:44.434 --> 00:11:45.834
بالاخره یه نفر کار احمقانه ای می کنه که
00:11:45.869 --> 00:11:47.169
تو بتونی شانست رو با اون ماشین امتحان کنی
00:11:47.203 --> 00:11:48.837
ام
00:11:48.872 --> 00:11:50.873
پهبادم روی میز غذا خوری
00:11:50.907 --> 00:11:52.141
هیچ کدومتون دیدینش؟
00:11:52.175 --> 00:11:53.175
متنفرم که اینو به ت بگم پسرم
00:11:53.209 --> 00:11:54.576
اما خونه ی شما الان دیگه صحنه ی جرمه
00:11:54.611 --> 00:11:56.678
چند روزی طول می کشه تا بتونین
دوباره وسایل شخصیتون رو
00:11:56.713 --> 00:11:58.313
پس بگیرین
00:11:58.348 --> 00:12:00.349
اما من فردا بهش برای مسابقه ی
مهندسی احتیاج دارم
00:12:00.383 --> 00:12:02.384
من... من تمام عمرم رو داشتم روش کار می کردم
00:12:02.419 --> 00:12:03.819
لطفا؟
00:12:03.853 --> 00:12:05.487
می دونی، من میرم توو و کلیدهام
رو بر می دارم
00:12:05.522 --> 00:12:07.656
زودباش، به چی داری فکر می کنی فرمانده؟
قبل از اینکه خونه رو مهر و موم کنیم
00:12:07.690 --> 00:12:09.124
اشکالی نداره که بزاریم این بچه
بره توو و برگرده
00:12:10.836 --> 00:12:11.869
خیلی خوب. برید
00:12:11.894 --> 00:12:13.061
ممنونم
00:12:21.037 --> 00:12:22.371
اه خدای من
00:12:22.405 --> 00:12:23.572
اون نابود شده
00:12:23.606 --> 00:12:24.773
هی، من واقعا متاسفم
00:12:24.808 --> 00:12:26.108
می تونی یه پرونده ی شکایت از شهر پر کنی
00:12:26.142 --> 00:12:27.843
منظورم اینه که والیدنت می تونن
00:12:27.877 --> 00:12:30.233
اما مسابقه فردا صبحه
00:12:31.081 --> 00:12:33.615
جایزه ی نفر اول 25 هزار دلار برای شهریه ست
00:12:33.650 --> 00:12:35.584
اون بزرگترین امیدم بود
برای اینکه به یه کالج درست و حسابی برم
00:12:35.618 --> 00:12:38.187
چجور پهبادی بود؟
اسمش رو گذاشته بودم مدیک هاوک
00:12:38.221 --> 00:12:40.289
با وسایلی که روی
آمبولانس هاست تجهیز شده بود
00:12:40.323 --> 00:12:43.471
برای کمک کردن به بیمارهایی که توی نقاط
خارج از دسترس هستن تا وقتی که نیروهای امداد برسن بهشون
00:12:43.506 --> 00:12:46.332
پسر، اکثر بچه ها پهبادهایی می سازن
که روی ساحل های لختی پرواز کنن
00:12:49.294 --> 00:12:51.033
بهت میگم چی کار کنی . بیا تمام
قطعاتش رو جمع کنیم
00:12:51.067 --> 00:12:52.572
اونایی رو که می تونیم با خودمون ببرم ستاد
00:12:52.606 --> 00:12:54.736
به علاوه ی انشتینی که اینجاست
00:12:54.771 --> 00:12:56.038
اکی، بیا انجامش بدیم. خیلی خوب
00:12:56.072 --> 00:12:57.439
اه، اره
00:12:57.474 --> 00:12:59.007
زود باش ، بیاید بریم
00:13:00.736 --> 00:13:02.244
این واقعا پروفایل قرار گذاشتنته؟
00:13:02.278 --> 00:13:03.939
از کجا پیداش کردی؟
00:13:03.973 --> 00:13:05.581
شاید یکی دو بار از این برنامه استفاده کرده باشم
00:13:05.615 --> 00:13:07.082
البته، دیدمش و اومدم بیرون ازش
00:13:07.117 --> 00:13:08.951
اما قبلش ازش عکس گرفتم
00:13:09.772 --> 00:13:12.221
عکس های مضحک ترسناک
از خودت توی رینگ بکس
00:13:12.255 --> 00:13:14.223
یکیشون که کاملا خودت رو آماده کردی و
00:13:14.257 --> 00:13:16.425
حاضری بری بجنگ
این یکی خوبه
00:13:16.459 --> 00:13:18.160
مخصوصا توضیحی که زیر عکس نوشتی
00:13:18.194 --> 00:13:20.963
من یه مرد درست و حسابی رو می بینم
00:13:20.997 --> 00:13:23.232
که حاضره زندگی ها رو نجات بده و دخل عوضی ها رو بیاره
00:13:23.266 --> 00:13:25.244
با یه سری جنبه های احساساتی
00:13:25.278 --> 00:13:27.369
توی هیچ کدوم از عکس ها لبخند نمی زنی
00:13:28.505 --> 00:13:30.739
چرا اینقدر جدی هستی استریت؟
00:13:30.773 --> 00:13:32.508
یعنی بیخیال، می تونی بهم بگی
00:13:32.542 --> 00:13:34.309
نکنه تو بتمنی ؟
00:13:35.298 --> 00:13:39.414
لبخندم.... منو مضحک می کنه
00:13:40.303 --> 00:13:42.518
هیچ بچه ای همسر سابقی و حیون خانگی ای نداره
00:13:42.552 --> 00:13:44.520
من پلیسی ام که سخت کار می کنم
.و سخت هم بازی می کنم
00:13:44.554 --> 00:13:45.854
اگر برای چالش آماده اید
00:13:45.889 --> 00:13:47.756
می تونید با من باشید
اممم
00:13:47.790 --> 00:13:50.592
بیخیال، توی زندگی واقعی
تو نه احساساتی هستی نه بی ادب
00:13:50.627 --> 00:13:52.461
نظر من رو می خوای بدونی؟
نه
00:13:52.495 --> 00:13:55.130
فکر می کنم باید بزاری پروفایلت
رو یه سر و سامونی بدم
00:13:55.165 --> 00:13:57.299
نه، شاید توی کار روی زنده موندنم بهت اعتماد داشته باشم
00:13:57.333 --> 00:13:59.601
اما توی زندگی عشقیم بهت اعتماد ندارم
00:13:59.636 --> 00:14:00.969
پس دست از گریه زاری کردن برای من در مورد روابط کوتاه مدتت بردار
00:14:01.004 --> 00:14:03.071
با زن های متاهل و جوجه های زخم خورده
00:14:05.208 --> 00:14:07.209
خیلی خوب
00:14:11.047 --> 00:14:12.648
کاری نکن که بیچاره به نظر برسم
00:14:13.215 --> 00:14:14.282
اکی؟
00:14:21.691 --> 00:14:23.292
هی
00:14:23.326 --> 00:14:25.460
رمز ورودم رو از کجا آوردی؟
00:14:25.495 --> 00:14:26.975
بهت گفته بودم، زیر و بمت رو می شناسم
00:14:28.331 --> 00:14:29.665
خیلی خوب، جولیان
00:14:29.699 --> 00:14:31.567
والدینت رو فرستادیم هتل
00:14:31.601 --> 00:14:33.835
و اونا موافقت کردن که تو می تونی
پیش گروه ضربت بمونی
00:14:33.870 --> 00:14:35.704
تا بتونی تمام شب وقت داشته باشی
00:14:35.738 --> 00:14:37.489
و تلاش کنی تا این چیزها رو درستشون کنی، و برنده ی رقابت بشی
00:14:37.514 --> 00:14:38.504
ممنونم
00:14:38.538 --> 00:14:40.342
اما یه شب؟ من هفته ها برای این وقت گذاشتم
00:14:40.376 --> 00:14:42.211
همش یه شب نیست.
جولیان ما یه گاراژ پر داریم
00:14:42.245 --> 00:14:43.845
و یه ماشن خرید. فقط کافیه یه لیست آماده کنی
00:14:43.880 --> 00:14:45.247
از چیزهایی که می خوای و ما برات
می گیریمشون، باشه؟
00:14:45.281 --> 00:14:46.848
و لوکا که اینجاست شاید به نظر خیلی تاپ به نظر نرسه
00:14:46.883 --> 00:14:48.817
اما وقتی پای ماشین ها
به میون میاد اون یه حرفه ایه تمام عیاره
00:14:48.851 --> 00:14:51.186
گر من پلیس نمی شدم،
موسسه فناوری انتخاب بعدیم بود
00:14:51.221 --> 00:14:53.989
ببین، بچه جون، اینجا توی گروه ضربت، ما
با کلی شرایط سخت مواجه می شیم،
00:14:54.023 --> 00:14:56.325
خیلی موقعیت های مرگبار،
اما ماموریت هر چه که باشه
00:14:56.359 --> 00:14:57.893
ما باید پشت هم باشیم
و 100 درصد هم همین کار رو می کنیم
00:14:57.927 --> 00:15:00.562
اینجاییم که کمک کنیم ،
اما باید آماده باشی که همه چیزت رو از دست بدی
00:15:01.524 --> 00:15:02.654
با هم معامله کردیم؟
00:15:02.679 --> 00:15:04.147
بله قربان
00:15:04.172 --> 00:15:05.638
این درسته
00:15:09.659 --> 00:15:10.692
این یه بچه ی ارسنالیه
00:15:10.727 --> 00:15:12.227
فقط بهترین ها برای گروه ضربت
00:15:12.262 --> 00:15:14.296
خبرنگار کرونیکل برام یه پیش نویس
00:15:14.330 --> 00:15:15.564
اولیه از مقاله رو فرستاد
00:15:17.186 --> 00:15:18.651
تو داغونش کردی
00:15:19.669 --> 00:15:21.470
چیزی شده؟
00:15:21.504 --> 00:15:23.238
هیکس قبلا یه پیامی داده بود
00:15:23.273 --> 00:15:25.140
که من بیشتر دلم می خواد
اسمم توی روزنامه ها باشه
00:15:25.174 --> 00:15:26.375
تا اینکه کارم رو انجام بدم
00:15:26.409 --> 00:15:28.023
....می دونم که به نظرش احترام می زاری
00:15:28.057 --> 00:15:29.645
هیکس توی گروه ضربت به من ترفیع رتبه داد
00:15:29.679 --> 00:15:30.979
اون بهم سخت میگیره
00:15:31.014 --> 00:15:33.048
اما خیلی چیزها بهم یاد داده
مطمئنم که همین طوره
00:15:33.082 --> 00:15:34.550
علاوه بر این اون مثل ویترین پلیس لس آنجلس می مونه
00:15:34.584 --> 00:15:37.085
که داره می بینه نفر بعدیش داره ازش پیشی می گیره
00:15:37.120 --> 00:15:38.720
تو چهره ی جدید پلیس لس آنجلس هستی
00:15:38.755 --> 00:15:40.155
اما هیکس حق داره
00:15:40.189 --> 00:15:42.424
دیگه هیچ مصاحبه ای توی ستاد مرکزی نکن
00:15:42.458 --> 00:15:43.892
لازم نیست جلوی چشمش ازش جلو بزنی
00:15:48.731 --> 00:15:49.831
قاتل
00:15:49.866 --> 00:15:51.033
تهاجم خانگی
00:15:51.067 --> 00:15:52.868
آدم ربایی
00:15:52.902 --> 00:15:54.269
امیدوارم یه وکیل خوب گیرت بیاد رفیق
00:15:57.106 --> 00:15:58.307
بیفت روی زمین بیفت روی زمین
00:16:02.612 --> 00:16:04.713
تو خوبی؟
00:16:04.747 --> 00:16:05.614
یه افسر زخمی شده، بهم کمک کنید
00:16:05.648 --> 00:16:07.249
اسلحه تون رو بندازید
00:16:08.451 --> 00:16:09.418
یه خبری شده
00:16:12.288 --> 00:16:14.089
روی زمین، روی زمین
00:16:20.463 --> 00:16:22.798
انجل
00:16:22.832 --> 00:16:23.899
هی
00:16:23.933 --> 00:16:25.233
بیا حرف بزنیم
کورتز
00:16:27.428 --> 00:16:29.972
شماها دفعه ی اول
به حرفهای من گوش نکردید
00:16:30.473 --> 00:16:31.607
پایین بمونید
00:16:39.194 --> 00:16:40.328
این دفعه می خواید به حرفهام گوش بدید؟
00:16:41.584 --> 00:16:43.151
هاندو
00:16:43.186 --> 00:16:44.386
چه خبر شده؟
00:16:44.420 --> 00:16:46.388
انجل لوسرو اون در رفته
00:16:46.422 --> 00:16:49.157
اون کاپیتان و کمیسر رو توی اسلحه خونه
اسیر کرده
00:16:49.192 --> 00:16:50.525
خدای من
00:16:54.005 --> 00:16:55.572
!لوسرو
00:16:55.606 --> 00:16:57.910
اگر به هر کدومشون آسیب بزنی،
از اینجا افقی می ری بیرون
00:16:57.935 --> 00:16:59.302
شماها بهم ماشین ندادید
00:16:59.337 --> 00:17:00.904
شما پلیس ها هیچ راهی برام نزاشتید
00:17:01.518 --> 00:17:02.885
کریس
00:17:02.920 --> 00:17:04.421
برو روی دوربین های اسلحه خونه
00:17:04.422 --> 00:17:05.822
همین الان
00:17:05.857 --> 00:17:08.425
و به خاطر خدا، بگو اون
زنگ هشدار رو خاموش کنن
00:17:08.459 --> 00:17:10.093
روشنشون کن
00:17:12.296 --> 00:17:13.997
هی هی هی ، بشین، بشین
00:17:18.870 --> 00:17:22.226
خواهرم ابی ، اون یه شهروند معمولیه
توی دانشکده ی حقوق
00:17:22.954 --> 00:17:27.277
اون نباید درگیر می شد اما
لوپز لوش داد
00:17:29.280 --> 00:17:32.415
انجل، چرا باید لس ریس
خواهرت رو بدزده ؟
00:17:32.450 --> 00:17:34.918
تا منو مجبور کنه که یه صندوق
امانت رو بدزدم
00:17:34.952 --> 00:17:36.763
یه جور کیف پول مخفی
00:17:36.797 --> 00:17:38.154
چرا می خواستن تو این کار رو بکنی ؟
00:17:38.189 --> 00:17:39.723
من سال های سال براشون
چنین کارهایی می کردم
00:17:40.625 --> 00:17:41.992
پدرم
00:17:42.026 --> 00:17:43.193
حالا، اون یه سارق واقعیه
00:17:43.227 --> 00:17:44.294
اون بهم یاد داده
00:17:44.328 --> 00:17:45.595
که چطور هر گاو صندوقی رو باز کنم
00:17:45.630 --> 00:17:46.630
هر قفلی رو بشکونم
00:17:46.664 --> 00:17:48.426
اما من به لس ریس گفتم نه
00:17:48.460 --> 00:17:49.599
و اونا از جواب نه خوششون نیومد
00:17:49.634 --> 00:17:51.368
نه خوششوون نیومد
00:17:53.704 --> 00:17:55.205
من از اینکه به بزرگ شدن خواهر کوچکم فقط
00:17:55.239 --> 00:17:57.040
از پشت میله های زندان نگاه
کنم خسته شدم
00:17:57.074 --> 00:17:59.812
اینو فهمیدم، زندگیم رو تعییر دادم
00:18:00.811 --> 00:18:04.317
شاید مادرم و خواهرم
نخوان که من به زندگیشون برگردم
00:18:05.249 --> 00:18:08.351
اما امروز صبح یه تماس از خاویر بارویز گرفتم
00:18:08.386 --> 00:18:09.686
بارویز
00:18:09.720 --> 00:18:10.946
سر دسته ی لس ریس؟
00:18:10.980 --> 00:18:12.656
اون گفت که ابی
رو بهم بر می گردونه
00:18:12.690 --> 00:18:14.324
در عوض صندوق امانتی که می خواد براشون باز کنم
00:18:14.358 --> 00:18:16.459
اون گفت که تا ساعت دو صبح وقت دارم
00:18:19.040 --> 00:18:20.530
اگر نه اونو می کشه
00:18:22.867 --> 00:18:24.467
ما به طور رسمی در قرنطینه ایم
00:18:24.502 --> 00:18:26.970
هیچ کس ساختمون رو بدون
تایید من ترک نمی کنه
00:18:27.004 --> 00:18:28.638
و مطمئن بشید که مطبوعات خبردار نمی شن
00:18:28.673 --> 00:18:30.507
نمی تونیم بزاریم هر مجرمی در شهر
00:18:30.541 --> 00:18:32.676
فکر کنه که گروه ضربت نمی تونه جواب جرایم رو بده
00:18:32.710 --> 00:18:34.144
اسلحه خونه جایی نیست که آدم ها توش گیر بیفتن
00:18:35.680 --> 00:18:37.314
اگر بخوایم لوسرو رو زمین بزنیم،
نیاز داریم به یه
00:18:37.348 --> 00:18:39.249
کالیبر 50 که
بتونه از اون در نفوذ کنه و بره داخل
00:18:39.283 --> 00:18:41.051
.لوسرو همه چیزمون در داره
کالیبرهای 50 توی اسلحه خونه ان
00:18:42.897 --> 00:18:44.354
به واحد ای او دی زنگ بزن
00:18:45.389 --> 00:18:46.523
مگه اون بازنشسته نشده؟
00:18:47.458 --> 00:18:48.658
اون بهم مدیونه
00:18:48.693 --> 00:18:50.393
بیارش اینجا
00:18:50.428 --> 00:18:52.195
ای او دی کیه؟
00:18:52.229 --> 00:18:53.530
فرشته ی مرگ
00:18:53.564 --> 00:18:55.643
خیلی خوب، دیک، تو، لوکا و تن
00:18:55.678 --> 00:18:56.700
نقشه ی ساختمون رو بیارید
00:18:56.734 --> 00:18:59.360
ببیند هیچ راه برای ورود به اسلحه خونه
هست یا نه. شما دو تا
00:18:59.395 --> 00:19:01.671
در مورد خواهر گمشده ی لوسرو
بررسی کنید
00:19:01.706 --> 00:19:03.239
داستان این یارو رو باور می کنی ؟
نمی دونم
00:19:03.274 --> 00:19:04.774
اما هرچقدر پلانک و
کورتز اون تو باشن
00:19:04.809 --> 00:19:06.209
شانس کمتری برای زنده بیرون آوردنشون داریم
00:19:11.148 --> 00:19:12.582
هی جولیان ، ما یه شرایط داریم
00:19:12.616 --> 00:19:14.050
و باید تو از اینجا ببریم
بیرون
00:19:14.085 --> 00:19:15.385
صبر کن، داری منو می ندازی بیرون؟
00:19:15.419 --> 00:19:16.920
هنوز کارم رو شروع هم نکرده بودم
00:19:16.954 --> 00:19:18.521
می بریمت به یه اتاق امن
اون طرف ساختمون
00:19:18.556 --> 00:19:20.457
اون امن ترین نقطه ی ستاد مرکزیه
00:19:20.491 --> 00:19:22.225
این اوضاع ربطی به اون
زنگ هشدار هم داره؟
00:19:22.259 --> 00:19:23.793
علاوه بر این ما توی قرنطینه ی کاملیم
پس بیا بیرون از اینستاگرام
00:19:23.828 --> 00:19:25.462
فیس بوک، هیچ تماسی هم با مامان و بابا نگیر
00:19:25.496 --> 00:19:26.696
باید این گوشی رو هم ضبط کنم
00:19:26.731 --> 00:19:28.064
این شوخیه؟
نه
00:19:28.099 --> 00:19:29.432
نگران نباش، ما جابه جات می کنیم
00:19:29.467 --> 00:19:31.234
مطمئن باش این پهبادت رو
هم به موقع درستش می کنی
00:19:31.268 --> 00:19:32.802
اه، اون یکی
00:19:32.837 --> 00:19:34.304
من هنوز توی مرحله ی بازسازی ام،
00:19:34.338 --> 00:19:36.539
پس اون قطعات رو پیش از همه می خوام
شنیدی ؟
00:19:36.574 --> 00:19:38.742
همش چند ساعت توی ستاد مرکزی بود ، و
همین الان هم این بچه داره فرمان میده
00:19:38.776 --> 00:19:40.143
،کالج فایده ای نداره
تو یه آینده ی خوب
00:19:40.177 --> 00:19:42.012
به عنوان فرمانده ی گروه ضربت داری. بریم
00:19:53.257 --> 00:19:54.424
می خوای یه چیزی ببینی ؟
00:19:57.261 --> 00:19:59.796
انجل، بزار اون بره
00:19:59.830 --> 00:20:01.798
اون فقط یه شهروند سادست که
برای ملاقات اومده بود اینجا
00:20:01.832 --> 00:20:04.134
متاسفم، عزیزم، دو تا گروگان
بهتر از یه دونه ست
00:20:04.168 --> 00:20:06.136
اون پسره رو که گذاشتم بره یادته؟
00:20:06.170 --> 00:20:08.691
و تو قولت رو شکستی کورتز
00:20:09.173 --> 00:20:11.107
بزار باهاش حرف بزنم
00:20:11.142 --> 00:20:12.842
بهش نگو کی هستی
هی
00:20:14.045 --> 00:20:16.346
انجل،فکر می کنم بتونم کمکت کنم
00:20:16.380 --> 00:20:18.114
اسم من مایکل پلانکه
مایکل ووو
00:20:18.149 --> 00:20:19.983
.رئیس کمیسریه پلیس
من روی پلیس لس آنجلس نظارت می کنم
00:20:21.719 --> 00:20:23.930
فکر کردم اون یه شهروند ساده ست
00:20:23.964 --> 00:20:26.375
بازم داری بهم دروغ میگی
00:20:28.169 --> 00:20:30.260
هوم. کمیسر آره؟
00:20:30.294 --> 00:20:32.662
من روی سرت اسلحه گذاشتم و
تو حالا میخوای رفیقم بشی؟
00:20:32.696 --> 00:20:34.931
اگر تسلیم بشی، من بهت قول می دم
00:20:34.965 --> 00:20:37.667
پلیس لس آنجلس هر کاری درتوانش هست
می کنه تا به خواهرت کمک کنه
00:20:37.701 --> 00:20:39.502
و وقتی برای محاکمه مقابل
قاضی بایستی
00:20:39.537 --> 00:20:42.539
من بهشون میگم اعمالی که مرتکب شدی
تحت فشارروحی شدید بوده
00:20:42.573 --> 00:20:45.675
،فکر میکنی هیچ لحظه ای از زندگی من
ارزشی داره
00:20:45.709 --> 00:20:47.188
اگر خواهرم بمیره؟
00:20:48.145 --> 00:20:50.213
هیچ وقت شده کسی که دوستش داشته باشی بمیره؟
00:20:51.025 --> 00:20:53.516
بله داشتم
00:20:55.071 --> 00:20:56.219
زودباش زودباش
00:20:56.253 --> 00:20:58.488
زودباش، پاشو، برو اونجا
00:21:00.091 --> 00:21:02.125
می دونید که من اینجا دو تا طعمه ی بزرگ دارم
00:21:02.159 --> 00:21:04.060
یا خواهرم رو پیدا کنید یا اینا رو می کشم
00:21:07.865 --> 00:21:10.333
لوسرو می دونه که گروگان های با ارزشی
توی قفس داره
00:21:10.367 --> 00:21:11.634
بگو یه چیزی گیر آوردی
00:21:11.669 --> 00:21:14.537
اکی ، خب اون یه خواهر داره ابیگل لوسرو
00:21:14.572 --> 00:21:17.240
اون 23 سالشه، دانشجوی حقوق در کال نودریجه
00:21:17.274 --> 00:21:20.743
اون بورسیه نداره و
پول زیادی هم نداره
00:21:20.778 --> 00:21:23.646
پس فکر می کنم ممکنه که لوسرو
شهریه اش رو بده
00:21:23.681 --> 00:21:26.082
ما یه واحد گشت داریم که
می ره و آپارتمانش رو چک می کنه
00:21:26.117 --> 00:21:28.818
قفلش شکسته بود، خونه به هم
ریخته بود، هیچ اثری هم ازش نبود
00:21:28.853 --> 00:21:31.321
داری میگی هیچ کس دیگه ای
خبر از گم شدنش نداده بود؟
00:21:31.355 --> 00:21:32.989
هزار بار به مادرش زنگ زدیم
00:21:33.023 --> 00:21:34.591
.جواب تلفن رو نمیده
اوضاع به نظر خوب نمی رسه
00:21:34.625 --> 00:21:36.326
سربازهای لس ریس
شهرت دارن به اینکه
00:21:36.360 --> 00:21:37.727
افراد مورد علاقه ی رقیبهاشون رو می دزدن
00:21:37.761 --> 00:21:39.529
و غالبا هم اونا رو زنده بر نمی گردونن
00:21:39.563 --> 00:21:42.031
خب، اینا توی لباس لوپز پیدا شدن
00:21:42.066 --> 00:21:43.933
اینها نقشه های
جوهریه صندوق امنیتی فیگاروا ست
00:21:43.968 --> 00:21:46.436
اون یه شرکت صندوق امنیتیه
مرکز شهریه
00:21:46.470 --> 00:21:50.540
نقشه های مجزای
صندوق شماره ی 39 هم هست
00:21:50.574 --> 00:21:52.208
چیزی از گوشیه لوسرو گیرتون اومد؟
00:21:52.243 --> 00:21:53.910
گوشیش یه طرفه بود.
هیچ تماسی قابل ردیابی نبود
00:21:53.944 --> 00:21:55.745
حدس می زنم لس ریس می خواد
لحظه ی آخر بهش زنگ بزنه
00:21:55.779 --> 00:21:56.946
و بگه کجا جعبه رو تحویلش بده
00:21:56.981 --> 00:21:58.551
پس داستانش واقعیت داره
00:21:59.416 --> 00:22:01.084
تکنسین های جنایی
چیزی از لوپز فهمیدن؟
00:22:01.118 --> 00:22:02.852
فقط یه سری ضرب و جرح بود
00:22:02.887 --> 00:22:04.721
اونا گفتن که به گزارش شواهد
نیاز دارن
00:22:04.755 --> 00:22:06.523
لوسرو کورتز رو توی قفس اسلحه گیر انداخته
00:22:06.557 --> 00:22:08.024
و داره تا ساعت دو صبح لحظه شماری می کنه
00:22:08.058 --> 00:22:09.592
شما دوتا ، برید پایین توی گاراژ
00:22:09.627 --> 00:22:11.294
ببیند می تونید چیز به درد
بخوری از ماشین گیر بیارید
00:22:11.328 --> 00:22:12.428
برید
00:22:12.463 --> 00:22:14.030
قبل ازاینکه این ساختمون محل گروه ضربت بشه
00:22:14.064 --> 00:22:15.565
سازمان آب و برق
گیاهی بود
00:22:15.599 --> 00:22:17.767
حالا، هر کدوم از این
دیوار ها مستحکم سازی شدن
00:22:17.801 --> 00:22:19.636
با بتن آرمه با ضخامت دو فوت
همین طور اسلحه خونه
00:22:19.670 --> 00:22:20.970
این غیر قابل نفوذه
00:22:21.005 --> 00:22:22.438
قرار بود این چیز خوبی باشه
00:22:22.473 --> 00:22:23.806
در حالیکه الان داره بر ضد خودمون کار می کنه
00:22:23.841 --> 00:22:25.408
حالا، اگر نمی تونیم راهمون رو ازطریق
منفجر کردن یا سوراخ کردن دیوار باز کنیم
00:22:25.442 --> 00:22:27.310
باید یه راهی برای معکوس کردن
قفل اضطراری پیدا کنیم
00:22:27.344 --> 00:22:29.512
و اون در به زور باز کنیم
اره
00:22:36.202 --> 00:22:37.420
هی، خب، اه
00:22:37.454 --> 00:22:40.957
تا حالا شده یه مظنون مثل این
گروه ضربت رو فیتیله پیچ کنه؟
00:22:40.991 --> 00:22:43.459
هرگز. به خاطر همینه که هیکس
به فرشته ی مرگ زنگ زد
00:22:43.494 --> 00:22:44.494
دوباره بگو کارش چی بود؟
00:22:44.528 --> 00:22:46.162
بهترین تک تیر اندازی که تا حالا به گروه ضربت ملحق شده
00:22:46.197 --> 00:22:48.264
حداقل صد تا مدال داره
00:22:48.299 --> 00:22:49.933
خیلی ها رو کشته، به هرحال ، من
شنیدم که یارو
00:22:49.967 --> 00:22:51.000
خیلی زود در خواست بازنشستگی داده
00:22:51.035 --> 00:22:52.435
اون حقوق بازنشستگیش رو فورا نقد کرد
00:22:52.469 --> 00:22:54.404
هیچ کس به جز هیکس علتش رو نمی دونه
00:22:54.438 --> 00:22:57.674
تنها چیزی که من می دونم اینه که اون کارش رد خور نداره
00:23:07.601 --> 00:23:09.352
هاندو یه چیزی گفت
00:23:13.633 --> 00:23:16.092
ممنونم که با سرعت اومدین اینجا
00:23:16.126 --> 00:23:17.327
مظنون توی اسلحه خونه ست
00:23:17.361 --> 00:23:19.965
اون دو تا از ما رو گروگان گرفته
00:23:20.798 --> 00:23:23.466
در قفس
به اندازه ی نصف اینچ ضخامت داره
00:23:25.169 --> 00:23:26.169
می بینم که بالاخره استعفا دادی
00:23:29.642 --> 00:23:31.241
اه، خودت رو صاحبخونه بدون
00:23:48.944 --> 00:23:50.827
انجل، وقتی اونا خواهرت رو گرفتن
00:23:50.861 --> 00:23:52.028
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
00:23:52.062 --> 00:23:53.830
از جایی که من اومدم
00:23:53.864 --> 00:23:55.832
شما یاد می گیرین که خودتون پلیس باشین
00:23:55.866 --> 00:23:57.567
انجل، تو اونقدر با هوش هستی که بدونی
اگر ما رو بکشی
00:23:57.601 --> 00:23:59.969
مردهایی که اون بیرونن تو رو می کشن
00:24:00.004 --> 00:24:01.664
و تمام این چیزها برای هیچ خواهد بود
00:24:01.699 --> 00:24:03.373
اهمیتی نمی دم که واسم چه اتفاقی می افته
00:24:03.801 --> 00:24:06.095
....اما اگر ابی بمیره
00:24:07.911 --> 00:24:10.780
من به حدی از بدبختی
دچار میشم که تا حالا هیچ کس فراموشش نکرده
00:24:14.451 --> 00:24:18.721
مقاومت و ضخامت استیل
مسیر ضربه ی تیر رو تغییر میده
00:24:19.316 --> 00:24:22.191
نمی تونم قول چشم گاو رو بهتون بدم
00:24:22.226 --> 00:24:24.093
بهتر از اینه که رهاشون کنیم به حال خودشون
00:24:24.128 --> 00:24:28.698
قربان... لوسرو، اون داره حقیقت رو میگه
00:24:28.732 --> 00:24:30.700
خب، ما اونقدر وقت نداریم
که به ماجرای واقعی اون بپردازیم
00:24:30.734 --> 00:24:32.402
الان من می خوام که اون از اسلحه خونه بره بیرون
00:24:32.436 --> 00:24:34.304
گروهبان، بهتون پیشنهاد می کنم یه جا سنگر بگیرید
00:24:49.553 --> 00:24:51.120
نباید اونجا بایستید
00:24:51.155 --> 00:24:52.622
کورتز داره چه غلطی می کنه ؟
00:24:52.656 --> 00:24:54.557
اون نمی خواد که ما بندازیمش بیرون
00:24:54.591 --> 00:24:55.858
باید یه دلیلی داشته باشه
00:24:55.893 --> 00:24:57.627
دیگه حقه ای در کار نیست. انجل، بهم اعتماد کن
00:24:57.661 --> 00:24:59.862
اونا حتما یه اسلحه ی درست و حسابی دارن
00:24:59.897 --> 00:25:01.964
و قبل از اینکه شانس
نجات دادن خواهرت رو داشته باشی
00:25:01.999 --> 00:25:03.777
می کشنت
00:25:10.659 --> 00:25:12.161
قربان
00:25:12.475 --> 00:25:14.509
شاید بهترین انتخاب ما
پیدا کردن خواهر لوسرو باشه
00:25:16.469 --> 00:25:17.647
چرا نزارم منو بکشن؟
00:25:17.681 --> 00:25:19.248
وقتی که اون خانواده رو گروگان گرفته بودی
00:25:19.283 --> 00:25:20.583
من اهمیتی به حرفات نمیدادم
00:25:20.617 --> 00:25:22.118
کار من محافظت از اونا بود
00:25:22.152 --> 00:25:23.553
اما الان باورت می کنم
00:25:23.587 --> 00:25:26.489
و کار من محافظت از
خواهر تو هم هست
00:25:31.597 --> 00:25:33.329
اون داره وقتش تموم میشه
00:25:33.364 --> 00:25:36.499
بزار با هاندو حرف بزنم.
اون بهترین گروهبان منه
00:25:36.977 --> 00:25:38.634
اگر خواهر من گم شده بود
00:25:38.669 --> 00:25:40.336
اون مردی بود که می فرستادم تا پیداش کنه
00:25:40.371 --> 00:25:42.405
اکی، اما اسلحه بی اسلحه
00:25:43.609 --> 00:25:45.608
هاندو می تونی نزدیک بشی
00:25:45.642 --> 00:25:47.377
بدون اسلحه
00:26:01.525 --> 00:26:03.993
کاپیتان، کمیسر،شما خوبید؟
00:26:04.027 --> 00:26:05.828
ما خوبیم هاندو
00:26:05.863 --> 00:26:09.499
....اما این مرد
تو باید خواهرش رو پیدا کنی
00:26:09.533 --> 00:26:10.633
هاندو من باورش کردم
00:26:12.589 --> 00:26:14.356
انجل، به من گوش کن
00:26:14.551 --> 00:26:17.152
اگر بزاری این دو نفر برن،
من بهت قول شرف میدم که ما خواهرت ، ابی رو پیدا می کنیم
00:26:17.341 --> 00:26:18.841
من تا حالا هم یه بار امروز،
با آزاد کردن گروگان ها فرصتم رو از دست دادم
00:26:18.876 --> 00:26:20.987
دوباره این اشتباه رو نمی کنم
00:26:21.021 --> 00:26:23.646
اگر شما به اندازه ای که اون میگه خوبید،
برید و خواهر من رو پیدا کنید
00:26:23.680 --> 00:26:24.647
اکی اکی
00:26:24.681 --> 00:26:25.848
اصلا هیچ نظری داری که کجا
00:26:25.883 --> 00:26:27.650
لس ریس ممکنه نگهش داشته باشه ؟
نه
00:26:29.486 --> 00:26:32.035
برو و مامانم رو پیدا کن
اون شاید یه چیزی بدونه
00:26:32.070 --> 00:26:34.261
ابی هر روز صبح برای صبحانه
میره خونه ی اون
00:26:34.286 --> 00:26:35.266
اکی
00:26:35.300 --> 00:26:37.994
انجل ما پیداش می کنیم. می شنوی؟
00:26:38.028 --> 00:26:39.862
فقط می خوام که خونسردیت رو حفظ کنی
00:27:00.157 --> 00:27:02.158
استریت
00:27:05.629 --> 00:27:06.763
دو تا به من، دو تا به من
00:27:06.797 --> 00:27:08.631
دو دو دو
00:27:08.666 --> 00:27:10.978
سمت راست امنه
سمت چپ امنه
00:27:10.978 --> 00:27:12.145
دو تا به من
00:27:12.180 --> 00:27:13.914
هاندو رفت بیرون
لوکا رفت بیرون
00:27:15.383 --> 00:27:16.950
سمت راست امنه
سمت چپ امنه
00:27:16.984 --> 00:27:18.685
دو دو
00:27:18.720 --> 00:27:20.020
باشه
00:27:24.425 --> 00:27:26.393
حالا می دونیم مادره واسه
چی جواب تلفن رو نمی داد
00:27:37.939 --> 00:27:40.741
سمت چپ امنه
سمت راست امنه
00:27:40.775 --> 00:27:43.543
لوکا
00:27:52.887 --> 00:27:55.021
مشکلی نیست. ما نیروهای ضربتیم
00:27:55.056 --> 00:27:57.190
حالا دیگه در امنیت اید. شما در امنیت اید
00:27:57.225 --> 00:27:59.760
مشکلی نیست.مشکلی نیست
00:27:59.794 --> 00:28:02.529
دخترم... دخترم کوچولوم. اونا بردنش
00:28:02.563 --> 00:28:04.564
می دونید کی دخترتون رو برد؟
لس ریس
00:28:04.599 --> 00:28:06.767
اونا با اسلحه اومدن توو و بردنش
00:28:06.801 --> 00:28:09.236
.درست جلوی میزم
....من سعی کردم بجنگم، اما
00:28:09.270 --> 00:28:10.670
پسرتون ، اون ما رو فرستاده
00:28:11.340 --> 00:28:13.206
انجل؟
اره
00:28:13.241 --> 00:28:16.676
می دونستم این جریان به خاطر اونه
حالا دیگه توی چه دردسری افتاده؟
00:28:16.711 --> 00:28:18.678
خیلی اوضاع بده خانم. قبل از اینکه اون
00:28:18.713 --> 00:28:21.748
کسی رو بکشه ما می خوایم
که شما باهاش کمی حرف بزنید
00:28:21.783 --> 00:28:23.310
می تونید به خاطر ما این کار رو بکنید؟
00:28:33.161 --> 00:28:36.196
هی، ما تو رو فراموش نکردیم
اه
00:28:36.230 --> 00:28:37.798
همسرم هر روز برای ده سال
نهارم رو می داد دستم
00:28:37.832 --> 00:28:40.400
امروز روزه ساندویچه که اون
بیکن بوقلمون بهم میداد
00:28:40.434 --> 00:28:42.602
این طوری چیزهای خوبی رو از دست دادم
ممنونم. داشتم از گرسنگی می مردم
00:28:42.637 --> 00:28:45.305
.اه واقعا داره جور میشه
تحت تاثیر قرار گرفتم
00:28:45.339 --> 00:28:47.908
....با کل چیزهایی که بهم دادید
00:28:47.942 --> 00:28:51.111
در واقع تونستم نیبت به قبلی
این یکی رو بهبود هم بدم
00:28:51.145 --> 00:28:52.612
چرا، دقیقا، بهم کمک می کنید؟
00:28:53.215 --> 00:28:55.315
اینکه توی اتاق غذا خوری شما
که خودمون داغونش کردیم بودیم
00:28:55.349 --> 00:28:56.883
....و دیدیم که این چقدر برات مهمه
00:28:56.918 --> 00:28:58.919
خب، اینکه شانس گرفتن بورسیه
رو از دست بدی
00:28:58.953 --> 00:29:00.554
چیزی نبود که بتونم قبولش کنم
00:29:00.588 --> 00:29:02.122
دیک، کارمون توی
00:29:02.156 --> 00:29:03.156
باز کردن در قفس به کجا کشید؟
00:29:03.191 --> 00:29:04.724
اه، داریم نزدیک میشیم هاندو
00:29:04.759 --> 00:29:05.926
تن داره الان پنل های
الکترونیکی رو سوراخ می کنه
00:29:05.960 --> 00:29:07.594
اکی، مادرش پیش منه
00:29:07.628 --> 00:29:09.429
کارمون تقریبا تمومه. منتظرمون باشید
دریافت شد
00:29:09.463 --> 00:29:10.664
بیا. نمی خوام کل
ساندویچت رو از دستت در بیارم
00:29:10.698 --> 00:29:11.798
نه نه نه نه. نه تمومش کن
00:29:11.833 --> 00:29:14.734
توی این شغل یاد گرفتم
که چطور بدون دریافت پروتئین زنده بمونم
00:29:14.769 --> 00:29:17.671
هی، وقتی برگشتم،
بهتره که این شاهین آماده ی پرواز باشه
00:29:17.705 --> 00:29:19.706
بله قربان
00:29:21.599 --> 00:29:23.743
تو یه راست رفتی سراغ جولی مولی
اکی
00:29:23.778 --> 00:29:25.245
این دختره مثل کابوس می مونه
00:29:25.279 --> 00:29:26.446
باید از عکس هاشون رد
بشی و بری سر وقت
00:29:26.480 --> 00:29:27.681
پروفایلی که نوشتن
اکی
00:29:27.715 --> 00:29:29.282
اون میان وعده دوست داره
ممم هوم
00:29:29.317 --> 00:29:30.584
میان وعده ، واو
00:29:30.618 --> 00:29:32.740
درست مثل هر دختر دیگه ای توی ال ای
00:29:32.774 --> 00:29:34.621
اون یه پرستار توی بیمارستان کودکانه
00:29:34.655 --> 00:29:36.022
پرستارها از آدم ها مراقبت می کنن
00:29:36.057 --> 00:29:37.157
و خدا می دونه که تو هم به مراقبت احتیاج داری
00:29:37.191 --> 00:29:39.159
و اون علاقه به موتوسواری داره
00:29:39.193 --> 00:29:40.527
اون احتمالا آخر هفته ها یه هارلی می گیره
00:29:40.561 --> 00:29:42.018
عاشق سرعت بینهایته
00:29:42.053 --> 00:29:44.130
دارم بهش میگم وقتی
،شیفت کاری سختش تموم شد
00:29:44.165 --> 00:29:45.454
تو قراره حواست بهش باشه
00:29:45.479 --> 00:29:46.979
توی یه قرار قهوه خوردن
قرار قهوه خوردن
00:29:47.013 --> 00:29:48.535
این طوری دختره
می تونه بشناسدت بدون اینکه
00:29:48.569 --> 00:29:49.703
با الکل بازیش بدی و سعی کنی
00:29:49.737 --> 00:29:51.438
زبونت رو توی حلقش فرو کنی
00:29:51.472 --> 00:29:53.173
تقریبا رسیدیم به ستاد
00:29:59.747 --> 00:30:01.681
بهتره که قهرمانت خواهرم رو پیدا کنه
00:30:01.716 --> 00:30:03.116
دلم نمی خواد مجبور بشم هر دو تون رو بکشم
00:30:03.150 --> 00:30:06.987
اگر می خوای کسی رو بکشی منو بکش
00:30:07.021 --> 00:30:08.655
انجل
00:30:08.689 --> 00:30:10.500
مادرت رو آوردم اینجا
00:30:11.092 --> 00:30:12.325
اون می خواد باهات حرف بزنه مرد
00:30:12.360 --> 00:30:13.775
مامان، اونا باهات چی کار کردن؟
00:30:13.810 --> 00:30:15.562
انجل، داری چی کار می کنی ؟
00:30:15.596 --> 00:30:17.063
هر کاری که لازم باشه تا ابی رو برگردونم
00:30:17.098 --> 00:30:18.465
فکر می کنی این بهترین راهه؟
00:30:18.499 --> 00:30:22.369
می دونی، وقتی به دنیا اومدی
تنها کاری که می کردی خندیدن بود
00:30:22.403 --> 00:30:24.170
و فقط دلت می خواست بغلت کنن
00:30:24.205 --> 00:30:26.706
یه چیز خیلی دلنشینی درونت بود
00:30:26.741 --> 00:30:28.575
مامان ، ابی کجاست؟
00:30:28.609 --> 00:30:30.010
اون کجاست؟
آروم باش
00:30:30.044 --> 00:30:31.378
آروم باش
صبر کن
00:30:31.412 --> 00:30:33.329
وقتی که فهمیدم پدرت برای
هزینه های زندگی دزدی می کنه
00:30:33.363 --> 00:30:35.982
تو و ابیگل رو بردم تا ازتون
محافظت کنم
00:30:36.017 --> 00:30:40.037
هیچ وقت نفهمیدم.... چرا تو
پاتو گذاشتی جای پای پدرت؟
00:30:40.071 --> 00:30:41.821
می دونم که برای مدت زیادی ازم متنفر بودی
00:30:41.856 --> 00:30:43.556
اما دارم سعی می کنم که اوضاع رو برات درست کنم
00:30:43.591 --> 00:30:44.891
نمی تونی ببینیش ؟
00:30:58.372 --> 00:30:59.839
اگر بخوای بیای توی
زندان به ملاقاتم
00:30:59.874 --> 00:31:01.408
باید بدونی که من عوض شدم
00:31:01.442 --> 00:31:03.009
اما هیچ وقت متوجه من نشدی
00:31:03.044 --> 00:31:04.662
حتی وقتی من هر دلاری رو که بدست می آوردم
00:31:04.696 --> 00:31:06.179
برای کالج ابی خرج می کردم
00:31:06.213 --> 00:31:07.914
پول خون
00:31:07.949 --> 00:31:11.017
آرزو می کردم می تونستم
اگر از اونجا زنده بیرون بیای
00:31:11.052 --> 00:31:13.353
دوباره دوستت داشته باشم
00:31:13.387 --> 00:31:15.065
اما نمی تونم
00:31:15.596 --> 00:31:18.365
لس ریس دختر کوچولوم رو گرفت
00:31:18.390 --> 00:31:21.626
و هیچ کسی جز تو نیست که سرزنشش کنم
00:31:23.782 --> 00:31:25.131
می خوای اونو بکشی؟
00:31:29.529 --> 00:31:31.097
زودباش
00:31:39.080 --> 00:31:42.582
مامان، متاسفم
00:31:42.956 --> 00:31:45.625
زودباش، زودباش
00:31:46.988 --> 00:31:49.289
تجدید دیدار مادرو پسر
اوضاعمون رو بدتر کرد
00:31:49.323 --> 00:31:50.824
چیز دیگه ای از خواهره گیر آوردی؟
00:31:50.858 --> 00:31:52.959
این کیف رو توی صندوق عقب
ماشین لوپز پیدا کردم
00:31:52.994 --> 00:31:54.661
قبل از اینکه کارول اونو بکشه ، نه تنها
00:31:54.695 --> 00:31:56.129
یه آدمکش لس ریس بود که به خوره ی باشگاه بود
00:31:56.163 --> 00:31:57.597
که واقعا از حق عضویتش استفاده می کرد
00:31:57.631 --> 00:31:59.566
این ساعت جی پی اس ورزشی اون توو بود
00:31:59.600 --> 00:32:01.234
خاموشش نکرده
00:32:01.268 --> 00:32:03.003
پس ما اکونتش رو هک می کنیم
و تمام حرکاتش رو ردیابی می کنیم
00:32:03.037 --> 00:32:04.698
که توی 24 ساعت گذشته انجام داده
00:32:05.673 --> 00:32:08.241
ساعت دو و نیم صبح
توی استریپ کلاب ولنتاین بوده
00:32:08.275 --> 00:32:10.343
پنج و بیست و پنج دقیقه ی صبح رفته به تاکو ی استرلا
00:32:10.378 --> 00:32:12.746
ده و هشت دقیقه صبح رفته به خونه ی
آنا لوسرو
00:32:12.780 --> 00:32:15.315
پس لوسرو حق داره.
لوپز به گرفتن خواهرش کمک کرده
00:32:15.349 --> 00:32:18.651
.بعد ساعت 10 و پنچاه شش دقیقه صبح
اون توی کارنیسریا توی الواردو توقف کرده
00:32:18.686 --> 00:32:20.120
که اتفاقا توی لیست
مراقبت مواد مخدر ما
00:32:20.154 --> 00:32:21.187
به عنوان یکی از جایگاه های لس ریس هم هست
00:32:21.222 --> 00:32:22.956
اونجا یه قصابیه
00:32:22.990 --> 00:32:25.859
یه شایعاتی توی خیابون هست از اینکه
چطور لس ریس جنازه ها رو ناپدید می کنه
00:32:25.893 --> 00:32:27.494
داریم زمان رو از دست میدیم. حرکت کنیم
00:32:29.730 --> 00:32:32.665
برادرت ، واقعا فکر می کردم
میاد سراغت
00:32:33.602 --> 00:32:36.569
باکس 39. میدونی توش چیه؟
00:32:37.814 --> 00:32:40.540
.چهار میلیون پول نقد
00:32:41.575 --> 00:32:43.773
من و برادرم
00:32:43.807 --> 00:32:46.490
با ارمنی ها یه معامله ای کردیم
00:32:47.314 --> 00:32:48.715
اما باید پول رو نگه داریم
00:32:48.749 --> 00:32:50.517
تا اوضاع آروم بشه
00:32:50.551 --> 00:32:52.952
برادرم گذاشتتش توی یه
حساب مخفی
00:32:52.987 --> 00:32:55.040
گفته این طوری امن تره
00:32:55.490 --> 00:32:56.857
سه ماه پیش، برادرم
00:32:56.882 --> 00:32:58.783
توی یه جنگ توی مشروب فروشی به حد مرگ چاقو خورد
00:32:59.160 --> 00:33:00.693
حالا پولم توی یه جعبه گیر کرده
00:33:00.728 --> 00:33:04.064
توی این باکس و هیچ کس هم
نمی دونه کلیدش کجاست
00:33:06.968 --> 00:33:09.135
تو تنها نمی مونی خوشگله
00:33:09.170 --> 00:33:12.906
،بعد از اینکه کشتیمت
برادرت رو پیدا می کنیم
00:33:12.940 --> 00:33:14.841
و اعضای بدنش رو کنار خودت دفن می کنیم
00:33:14.875 --> 00:33:16.776
مم
00:33:25.019 --> 00:33:26.986
گروه ضربت. روی زمین
پلیس لس آنجلس. اسلحه ها رو بندازید
00:33:27.021 --> 00:33:29.055
پلیس لس آنجلس روی زمین
پلیس لس آنجلس اسلحه ها رو بندازید
00:33:29.090 --> 00:33:30.857
گروه ضربت، روی زمین
روی زمین
00:33:30.891 --> 00:33:31.925
روی زمین روی زمین
00:33:31.959 --> 00:33:33.593
دستات رو بد ه
خاویر
00:33:33.627 --> 00:33:35.762
الان احساس شاه بودن می کنی؟
00:33:37.165 --> 00:33:38.431
زرده رو ببر
00:33:38.466 --> 00:33:40.366
مطمئنی؟
00:33:40.401 --> 00:33:42.168
.اره. زرده
اون تمام جریان معکوس رو
00:33:42.203 --> 00:33:44.003
به در قفس می بره. قدرتش از قفل اضطراری
بیشتره
00:33:44.038 --> 00:33:46.606
فرمانده.وقتی شما آماده بودید ما هم آماده ایم
00:33:49.829 --> 00:33:52.345
انجل، می دونم که اونا
دنبال خواهرت هستن
00:33:52.379 --> 00:33:53.513
تمام مدت نقشه ات این بود؟
00:33:53.547 --> 00:33:54.614
تا منو منتظر نگه داری؟
نه
00:33:54.648 --> 00:33:56.466
من از انتظار کشیدن خسته شدم
انجل انجل
00:34:00.154 --> 00:34:01.421
دیکون، الان ببرش
00:34:01.455 --> 00:34:02.489
دریافت شد. برو
00:34:10.664 --> 00:34:11.865
الان
00:34:11.899 --> 00:34:13.066
آتش
00:34:35.322 --> 00:34:36.501
از اونجا بیارش بیرون
00:34:36.535 --> 00:34:39.125
جسیکا . تو خوبی؟
من خوبم
00:34:44.031 --> 00:34:45.150
تکون بخور
00:34:46.924 --> 00:34:48.291
انجل ، این کار رو نکن
00:34:48.325 --> 00:34:50.293
حق با مامان بود
00:34:50.572 --> 00:34:52.461
این تقصیر منه
00:34:53.033 --> 00:34:54.701
انجل
00:34:56.620 --> 00:35:00.890
انجل. یه نفر رو آوردم که می خوای ببینیش
00:35:01.833 --> 00:35:03.543
انجل
00:35:03.577 --> 00:35:05.177
اونا نجاتم دادن
00:35:05.212 --> 00:35:07.697
گفتن به خاطر تو بوده
ابی
00:35:07.722 --> 00:35:09.966
لطفا فقط کاری رو میگن بکن
00:35:10.492 --> 00:35:12.226
دوستت دارم
00:35:12.928 --> 00:35:14.361
انجل
00:35:14.395 --> 00:35:16.806
همون طور که گفته بودم برش گردوندم
00:35:17.966 --> 00:35:19.766
حالا تو هم سر حرفت بمون
00:35:19.801 --> 00:35:21.728
اون وسیله رو بنداز اون ور
00:35:26.940 --> 00:35:28.741
زود باش. تموم شده
00:35:49.330 --> 00:35:51.398
همه جات رو خونی کردم
00:35:51.432 --> 00:35:54.201
اشکالی نداره اشکالی نداره
00:36:08.655 --> 00:36:10.423
حالا مساوی شدیم؟
00:36:10.448 --> 00:36:11.853
اره
00:36:11.878 --> 00:36:14.781
بیا امیدوار باشیم دیگه لازم نباشه
همدیگه رو به این زودی ببینیم
00:36:20.508 --> 00:36:24.845
کورتز، تو اونجا خوب دووم آوردی
00:36:25.166 --> 00:36:28.001
من فقط خوشحال بودم که شما
بیرون بودید و دستور می داید قربان
00:36:28.795 --> 00:36:30.804
وقتی پا پیش گذاشتی و جلوی تیر اندازی موندی
00:36:30.838 --> 00:36:32.508
می خواستم خفه ات کنم
00:36:32.533 --> 00:36:34.667
باور داشتم که خواهرش به کمک ما نیاز داره
00:36:35.155 --> 00:36:38.011
حرفی که یکم قبل در مورد گزارشگره زدم
00:36:38.046 --> 00:36:39.945
نمی خواستم اونقدرها هم سخت بگیرم
00:36:39.970 --> 00:36:42.472
می دونم شما مراقبم هستید
00:36:42.497 --> 00:36:44.398
و هرگز فراموش نمی کنم شما تنها کسی بودید که
00:36:44.423 --> 00:36:45.991
توی گروه ضربت بهم فرصت دادید
00:36:46.938 --> 00:36:48.655
خیلی خوب، پس
00:36:54.229 --> 00:36:56.797
هی، حالت چطوره ؟
00:36:56.831 --> 00:36:59.433
ممنونم منو یه تکه
از اونجا در آوردی
00:37:03.267 --> 00:37:05.906
وقتی لوسرو پرسید که
می دونی چه حسی داره
00:37:05.940 --> 00:37:07.374
وقتی کسی که دوستش داری بمیره
00:37:07.408 --> 00:37:10.444
تو گفتی بله، داشتی دروغ می گفتی؟
00:37:14.415 --> 00:37:15.772
توی کالج
00:37:15.797 --> 00:37:19.262
عاشق یه دختری شدم،به نام بروکلین
00:37:20.321 --> 00:37:24.792
اون زیبا و هیجان انگیزبود
00:37:24.817 --> 00:37:28.119
.از یه خانواده ی فقیر اومده بود
با بورس اومده بود دانشگاه
00:37:28.363 --> 00:37:29.730
من هم کلی پول داشتم
00:37:29.764 --> 00:37:31.598
پس خیلی با هم متفاوت بودیم
00:37:32.734 --> 00:37:34.861
در نهایت ازش خواستم باهام ازدواج کنه
00:37:35.737 --> 00:37:37.170
چه اتفاقی افتاد؟
00:37:38.156 --> 00:37:40.158
یه نفر دنبالش بود
00:37:41.392 --> 00:37:47.047
توی کلاس ها دنبالش می کرد
توی کار خدمتکاریش می رفت سراغش
00:37:47.540 --> 00:37:50.384
روی ماشین براش نامه می زاشت
00:37:50.835 --> 00:37:52.279
بروکلین ازش شکایت کرد
00:37:52.313 --> 00:37:55.381
اما پلیس ها گفتن
که این یه جریان ساده ی کالجیه
00:37:56.508 --> 00:37:58.301
بعد یه شب
00:37:59.093 --> 00:38:01.096
اون رفت به آپارتمانش
00:38:04.474 --> 00:38:06.700
منتظر شد تا من از اونجا برم
00:38:06.734 --> 00:38:08.478
و بعد وقتی که اون رفت زیر دوش
00:38:10.505 --> 00:38:12.406
هیچ وقت نباید ترکش می کردم
00:38:12.440 --> 00:38:14.776
مایکل متاسفم
00:38:16.704 --> 00:38:19.239
وقتی موقعیتی بدست آوردم که توی کمیسری
پلیس باشم
00:38:19.264 --> 00:38:20.490
فورا دست به کار شدم
00:38:21.731 --> 00:38:25.870
تا به آدم هایی که پلیس نادیده شون می گیره کمک کنم
00:38:26.588 --> 00:38:28.689
و همش به افتخار بروکلینه
00:38:28.956 --> 00:38:31.024
اون به افتخار می کنه
00:38:49.764 --> 00:38:52.166
مولی؟ هی
هی
00:38:52.191 --> 00:38:53.825
استریت الان می یاد کریس
00:38:54.148 --> 00:38:56.347
فقط میخواستم اول ببینمت
00:38:56.372 --> 00:38:57.972
تو خواهرشی؟
نه
00:38:57.997 --> 00:38:59.230
لطفا بهم بگو دوست دختر قبلیش نیستی
00:38:59.255 --> 00:39:00.456
من نیازی به رقابت ندارم
نه
00:39:00.481 --> 00:39:01.881
من فقط دوست و همکارشم
00:39:02.290 --> 00:39:03.488
فقط می خواستم بهت بگم که
00:39:03.522 --> 00:39:04.947
تو داری یه آدم خیلی خوب رو میبنی
00:39:04.982 --> 00:39:06.338
که هنوز خودش نمی دونه چقدر خوبه
00:39:06.363 --> 00:39:07.530
بین ما دخترها
00:39:07.555 --> 00:39:10.123
من قبلا توی سایت دیدمش
00:39:10.148 --> 00:39:11.648
اما اون عکس های بدون پیراهن
00:39:12.865 --> 00:39:14.032
نمی تونم این کار رو بکنم
اره
00:39:14.057 --> 00:39:16.125
اما پروفایل جدیدش خیلی خوبه
00:39:16.211 --> 00:39:17.578
اون یه وی 4 تازه ست؟
00:39:18.231 --> 00:39:19.568
چطور....
00:39:20.029 --> 00:39:22.617
نیستش.. یه
لیست انتظار برای .. برای این مدل ؟
00:39:22.642 --> 00:39:24.843
من به نفرم توی
قسمت معاملات پول اضافه تر دادم
00:39:24.868 --> 00:39:27.136
تا منو بزاره بالای لیست. مولی سیمپسون
00:39:27.515 --> 00:39:29.172
های، جیم استریت
های
00:39:29.197 --> 00:39:30.831
و این فوق العاده ست
00:39:30.856 --> 00:39:33.662
شبیه یه هارلی آخرهفته ای نیست
00:39:33.687 --> 00:39:37.924
حدس می زنم همکار فوق العاده
گند دماغ و رئیس مآب من، کریس رو دیدی
00:39:37.949 --> 00:39:39.583
اون انگار حواسش بهت هست
00:39:40.570 --> 00:39:41.995
خوش بگذره
00:39:42.029 --> 00:39:44.766
پس، اه، قهوه؟
اره
00:39:44.791 --> 00:39:47.062
،یه نونوایی توی اون گوشه هست
بین فیگ و هشتم
00:39:47.087 --> 00:39:48.053
می شناسمش
اره؟
00:39:48.078 --> 00:39:49.078
اونی که آخر برسه حساب می کنه
00:39:49.103 --> 00:39:50.137
امیدوارم پول نقد آورده باشی
00:39:50.162 --> 00:39:52.930
اه، خیلی خوب
00:40:06.535 --> 00:40:09.203
هی، بچه جون، اوضاع مدیک هاوک شماره ی 2 چطوره؟
00:40:09.228 --> 00:40:10.629
خوب نیست
00:40:10.654 --> 00:40:12.321
اما کار می کنه
00:40:12.346 --> 00:40:14.047
هنوز یه بخشی رو که همیشه می خواستم
.ندارمش
00:40:14.072 --> 00:40:16.473
ام، یه دوربین که به اپراتور
ویدئو بفرسته
00:40:16.498 --> 00:40:18.316
هیچ وقت نتونستم از پس پولش بربیام
00:40:22.617 --> 00:40:24.785
به لوکا اهمیت نده. اون همیشه همین طوری
.هیجان زده میشه
00:40:24.810 --> 00:40:26.277
اون توی این کارها مثل سگ ها رفتار می کنه
00:40:28.233 --> 00:40:32.536
دیروز من و همکارم
روی سرمون یه اسلحه بود
00:40:32.571 --> 00:40:34.372
اصلا برای اینکه نجاتمون دادی
ازت تشکر نکردم
00:40:35.416 --> 00:40:36.908
همین الان تشکر کردی
00:40:36.942 --> 00:40:38.209
هی
00:40:38.243 --> 00:40:41.245
این به درد می خوره؟ این جدید نیست
اما قابلیت وای فای داره
00:40:41.280 --> 00:40:43.748
واو. همین الان می زارمش توی
باکس
00:40:43.782 --> 00:40:45.383
از وسایل کسی کش رفتیش؟
00:40:45.417 --> 00:40:46.574
نه بابا
من هیچ وقت برای قطعات یدکی
00:40:46.608 --> 00:40:49.276
نمیرم سراغ کمد مامفورد
00:40:49.310 --> 00:40:51.188
هی، شروع کن
00:40:51.223 --> 00:40:53.391
به دوست و رفیق هات خبر بده
بهشون بگو که کارت درسته
00:40:53.425 --> 00:40:56.661
7:30?
ثبت نام برای مسابقه ساعت 8 تموم میشه
00:40:56.695 --> 00:40:58.696
محاله که به موقع برسم
00:40:58.730 --> 00:41:01.032
لوکا، تو چی فکر می کنی؟
00:41:08.440 --> 00:41:09.867
هی
00:41:12.495 --> 00:41:14.912
می خواستم اینو ببرم و
نمونه ی پلاستیکیش رو برات بیارم
00:41:14.947 --> 00:41:16.640
،یه جور توپ بیسبال کلکسیونیه
....فقط اینکه، اه این
00:41:16.665 --> 00:41:18.916
نارنجکه
درسته
00:41:18.951 --> 00:41:21.352
می دونستم پیداش می کنی
00:41:21.386 --> 00:41:22.753
تو باهاش حرف زدی
00:41:22.788 --> 00:41:25.423
و اون متوجه نشد که تو
تمام مدت داشتی کنترلش می کردی
00:41:25.457 --> 00:41:28.125
مطمئن نیستم این طور باشه، اما ممنونم
00:41:28.160 --> 00:41:29.371
فکر می کنم هر دومون می تونیم یه نوشیدنی بخوریم
00:41:29.406 --> 00:41:31.228
همین الان،
اما خیلی از وقت نیم بها گذشته
00:41:32.807 --> 00:41:34.732
اما می دونی، همه ی اینها
00:41:35.518 --> 00:41:37.735
کاری کرد که دلم بخواد
برم سراغ مادرم و خواهرم
00:41:37.769 --> 00:41:39.603
فکر می کنم باید ببرمشون
بیرون برای نهار یا همچین چیزی
00:41:39.638 --> 00:41:41.272
خیلی وقت گذشته از زمانی
که دیدمشون
00:41:41.941 --> 00:41:43.040
فکر خوبیه
00:41:44.694 --> 00:41:46.944
جس، واقعا نگرانت بودم
00:41:49.614 --> 00:41:50.948
کار کرد
00:41:50.983 --> 00:41:52.817
شنیدی؟ حواسمون هست
00:41:52.851 --> 00:41:54.785
اه، صبر کن، جریان چیه؟
00:41:54.820 --> 00:41:56.220
نمی دونم. هیچ کس هنوز چیزی بهم نگفته
00:41:56.254 --> 00:41:57.588
ما داریم میریم به یه رقابت علمی
00:41:57.622 --> 00:41:59.957
دلم می خواد حرف بزنم باهات هاندو، اما
جولیان وقت نداره
00:41:59.992 --> 00:42:01.120
هی جولیان
00:42:01.155 --> 00:42:03.194
موفق باشی بچه جون
00:42:15.207 --> 00:42:17.696
عقب وایسید، هی، عقب وایسید
00:42:17.730 --> 00:42:18.823
ببخشید
00:42:18.857 --> 00:42:20.411
60 ثانیه مونده تا آخرین وقت برای ثبت نام
00:42:20.445 --> 00:42:22.646
عقب وایسید، بچه ها،
یه برنده داره از بینتون رد میشه
00:42:22.681 --> 00:42:24.115
اون در رو باز کنین
00:42:26.844 --> 00:42:28.619
لعنتی، باید فکرش رو می کردم
00:42:28.643 --> 00:42:30.643
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.