WEBVTT
00:00:01.182 --> 00:00:03.182
بگردشون
00:00:03.242 --> 00:00:05.242
تماس های تعقیبی
همش توی سیاه وسفید
00:00:05.289 --> 00:00:08.108
توی خط اول
در حالیکه شلوارهای پلی استر پوشیدن
00:00:08.164 --> 00:00:09.731
روز گشت زنی مبارک
00:00:09.765 --> 00:00:11.599
برنامه ی تمرینی رو می دونید. ماهی
یکبار
00:00:11.634 --> 00:00:12.834
ما به تیم مبارزه با جرایم کمک می کنیم
00:00:12.868 --> 00:00:14.005
برای پاکسازی فضاهای ارزش
00:00:14.040 --> 00:00:16.465
تا خیابون هامون رو تمیز و سالم نگهداریم
و به برنامه ی غذاییمون هم برسیم
00:00:16.499 --> 00:00:18.239
همین الان نقشه ی گردش ماشین غذا رو دانلود کردم
00:00:18.274 --> 00:00:19.908
می خوام امروز گشت زنی کنم
00:00:19.942 --> 00:00:22.245
واگن مرغ و وافل، دنده های
....داخل روی چرخ ها
00:00:22.279 --> 00:00:23.470
محاله که اون چیزها رو بخورم
00:00:23.505 --> 00:00:25.180
درحالیکه تیم هاندو و مافورد
00:00:25.214 --> 00:00:26.707
در حال گشت زنی ان، تیم وندلی
00:00:26.742 --> 00:00:28.162
تمام تماس های گروه ضربت رو جواب میده
00:00:28.163 --> 00:00:29.196
اگر اتفاقی افتاد
00:00:29.231 --> 00:00:30.331
شماها تکلیف خودتون رو دارید
00:00:30.365 --> 00:00:32.433
استریت و تن ناحیه ی المپیک
00:00:32.467 --> 00:00:33.867
منطقه ی دزدیهای روزانه ی این هفته
اوهوم
00:00:33.902 --> 00:00:35.102
یه توصیف از دزده گیر میاریم
00:00:35.136 --> 00:00:36.270
کریس، تو با مامفوردی
00:00:36.304 --> 00:00:38.272
منطقه ی ون نایس. گشت استاندارد
00:00:38.306 --> 00:00:40.107
هاندو کجاست؟
اون به یه روز مرخصی نیاز داشت
00:00:40.141 --> 00:00:41.842
تو و لوکا
فهمیدیم
00:00:41.876 --> 00:00:43.944
منطقه ی میانیه شهر ویلشیر
....برنامه تغییر کرده
00:00:43.979 --> 00:00:45.145
شماها امروز با من هستید، اینجا در ستاد مرکزی
00:00:45.180 --> 00:00:47.348
برنامه ی ملاقات با
یه جور بچه های در خطر هست
00:00:47.382 --> 00:00:49.283
که جزو برنامه های جدید نزدیکی با جامعه ست
00:00:49.317 --> 00:00:50.451
این بچه ها چطور در خطرن؟
00:00:50.485 --> 00:00:51.785
مشکلات جدی رفتاری در مدرسه
00:00:51.820 --> 00:00:53.105
اونا همشون در معرض خطر
اخراج از مدرسه ان
00:00:53.139 --> 00:00:54.221
پس اگر امرزو هواشون رو داشته باشیم
00:00:54.256 --> 00:00:55.723
لازم نیست بعدا بهشون دستبند بزنیم
00:00:55.757 --> 00:00:58.158
موضوع همینه
ممنون از همگی . مراقب خودتون باشید
00:00:58.193 --> 00:01:00.127
نگران نباش لوکا، یه سری به
واگن مرغ و وافل می زنیم
00:01:00.161 --> 00:01:01.295
به خاطر تو
00:01:01.329 --> 00:01:02.863
نفهمیدم
00:01:02.897 --> 00:01:04.832
مامفورد من رو درخواست کرده به عنوان
همکار گشتش؟چرا؟
00:01:04.866 --> 00:01:06.667
زودباش، بیا، کریس
اون داره سندرسون رو از دست میده
00:01:06.701 --> 00:01:08.736
حدسم اینه که ، اون می خواد
تو تیرانداز کوچولو رو، به چنگ بیاره
00:01:08.770 --> 00:01:10.137
.لطفا نه
ببین، رده بالایی می خواد
00:01:10.171 --> 00:01:11.472
یه تنوعی توی تیمش ایجاد کنه
00:01:11.506 --> 00:01:12.539
حدسم اینه که ما کاری کردیم که اونا
00:01:12.574 --> 00:01:13.841
یکمی زیادی سفید و مردونه به نظر برسن
00:01:13.875 --> 00:01:15.509
پس حالا می خواد که من رو به عنوان وسیله استفاده کنه؟
00:01:15.543 --> 00:01:17.077
،این همون، کریس قدمیه
خودت می دونی جریان چیه
00:01:17.112 --> 00:01:18.145
فقط خودت باش
00:01:18.179 --> 00:01:19.346
فکر میکنی برنامه اش چی باشه؟
00:01:19.381 --> 00:01:20.547
صادقانه بگم، اصلا نمی دونم
00:01:20.582 --> 00:01:21.815
اما، مرد، خیلی دلم می خواد بشنوم
00:01:21.850 --> 00:01:23.851
ضربه فنی کردنش خیلی باحال میشه
00:01:23.885 --> 00:01:25.219
اکی... هی، خیلی هم
باهاش خوش نگذرون
00:01:25.253 --> 00:01:26.520
سعی خودم رو می کنم رئیس
00:01:26.554 --> 00:01:28.581
من رانندگی می کنم
مسئولیت مسیر با تو
00:01:28.615 --> 00:01:30.591
خوشم اومد آلونسو
00:01:30.625 --> 00:01:32.226
خیلی خوبه
00:01:35.764 --> 00:01:38.143
خوب به نظر می رسی، بریانا
سعی نکن اذیتم کنی
00:01:38.177 --> 00:01:40.167
قرار بود دیروز
اینجا باشی
00:01:40.201 --> 00:01:41.502
اکی، آروم باش، من
درگیر یه گروگان گیری بودم
00:01:41.536 --> 00:01:42.870
که باعث شد پروازم رو از دست بدم
00:01:42.904 --> 00:01:44.872
قصه ی قدیمی
می تونی دست از نق زدن برداری
00:01:44.906 --> 00:01:46.073
و برادرت رو بغل کنی؟
00:01:47.542 --> 00:01:48.876
از دیدنت خوشحالم
00:01:48.910 --> 00:01:50.244
اه، واقعا خوبه که می بینمت
00:01:50.278 --> 00:01:51.970
ممنونم که اوکلند رو به خاطر من نگه داشتی
00:01:52.004 --> 00:01:53.090
قابلی نداره
00:01:53.124 --> 00:01:54.448
و اگر میخوای یه قهرمان واقعی باشی
00:01:54.482 --> 00:01:56.216
کمکم کن بابا رو ببرم به ال ای
00:01:56.251 --> 00:01:57.476
زودباش
00:01:59.654 --> 00:02:01.188
اوضاع شغلت توی گتی چطوره؟
00:02:01.222 --> 00:02:02.389
خوبه
00:02:02.424 --> 00:02:03.524
من الان دیگه یه نصابم
00:02:03.558 --> 00:02:05.192
تنظیم کننده ی سیستم های اجرا
00:02:05.226 --> 00:02:06.593
نور پزدازی و اینا
00:02:06.628 --> 00:02:07.986
خوبه
00:02:08.897 --> 00:02:10.197
بری، اینا چی ان دیگه؟
00:02:10.231 --> 00:02:11.965
فکر می کردم قرارمون این بود که تو جمع و جور کنی
00:02:12.000 --> 00:02:13.701
و بعد من پرواز کنم به اینجا تا کمکت کنم
00:02:13.735 --> 00:02:15.703
ببریش به ال ای تا با تو زندگی کنه
قرار همین بود
00:02:15.737 --> 00:02:17.571
امروز صبح بهم گفت
نظرش عوض شده
00:02:17.605 --> 00:02:19.139
خب پس برای چی من تا اینجا پرواز کردم؟
هاندو
00:02:19.174 --> 00:02:20.607
اون دیگه نمی تونه تنهایی زندگی کنه
00:02:20.642 --> 00:02:22.242
اون مدام بدتر می شه
من همین هفته ی پیش
00:02:22.277 --> 00:02:23.711
باهاش حرف زدم، مثل
همیشه بود
00:02:23.745 --> 00:02:24.778
تو می دونی
00:02:24.813 --> 00:02:25.813
ام جی (میاستنی گراویس، بیماری ضعف عضلانی) چیه، درسته؟
00:02:25.847 --> 00:02:27.481
ماهیچه هاش دارن ضعیف می شن
00:02:27.515 --> 00:02:30.084
تاری دید داره، بعضی وقت ها
نفس کشیدن براش سخت میشه
00:02:30.118 --> 00:02:32.486
و اون تقریبا یک ساله که داره
با این شرایط زندگی می کنه، و خوب بوده
00:02:32.520 --> 00:02:34.488
بری، اون مرد بالغیه
00:02:34.522 --> 00:02:36.457
،اگر نخواد که بره
چرا می خوای سعی کنی مجبورش کنی؟
00:02:36.491 --> 00:02:38.792
دکترش میگه اون به
توجه کامل نیاز داره
00:02:38.827 --> 00:02:40.928
مطمئنا نمی تونه هر روز از این
پله ها بالا و پایین بره
00:02:40.962 --> 00:02:42.296
اکی، مادرت چی؟
اصلا شانسی هست
00:02:42.330 --> 00:02:43.764
که اونا برگردن پیش هم؟
نه
00:02:43.798 --> 00:02:45.299
اون دیگه رفته
00:02:45.333 --> 00:02:46.734
برای خودش یه مرد تازه پیدا کرده
00:02:46.768 --> 00:02:48.469
اه، واقعا؟ اسمش چیه؟ کارما؟
00:02:48.503 --> 00:02:50.735
اه، مسخره
00:02:50.770 --> 00:02:52.106
هنوز داری میگی که پدرت
00:02:52.140 --> 00:02:53.607
مادرت رو به خاطر مادر من رها کرد
00:02:53.641 --> 00:02:54.808
فقط دارم یه چیزی میگم
00:02:54.843 --> 00:02:56.176
مامانم این روزها رو پیش بینی می کرد
00:02:56.211 --> 00:02:57.745
از 30 سال پیش
00:02:57.779 --> 00:02:58.912
اره، می دونم
00:03:01.498 --> 00:03:04.351
پیرمرد هنوز دیوار افتخاراتش رو داره
00:03:12.509 --> 00:03:14.294
،می دونی، بابام
اون من رو با جاز آشنا کرد
00:03:14.329 --> 00:03:16.196
گیل اسکات- هیرون
00:03:16.231 --> 00:03:18.699
اون بهم یاد داد چطور آبگوشت لویزیانا درست کنم
00:03:18.733 --> 00:03:20.367
درست اونجا
00:03:20.402 --> 00:03:22.811
به تو یاد داد چطور آشپزی کنی
به من هم هنر رو شناسوند
00:03:25.063 --> 00:03:26.440
نگرانشم
00:03:27.404 --> 00:03:28.547
خودت ببین
00:03:29.401 --> 00:03:32.679
یکی از ما باید در مورد رفتن به
ال ای باهاش حرف بزنه
00:03:32.714 --> 00:03:35.582
و من... من دیگه نمی تونم جر و بحث کنم
00:03:37.284 --> 00:03:38.786
هی
00:03:38.820 --> 00:03:40.387
متاسفم
00:03:40.422 --> 00:03:42.055
نمی خواستم کل ماجرا رو بندازم گردن تو
00:03:42.090 --> 00:03:43.957
مشکلی نیست
00:03:43.992 --> 00:03:45.692
کجاست؟
کجا رو داره بره؟
00:03:45.727 --> 00:03:46.847
کلاب رومئو
00:03:48.229 --> 00:03:50.664
می تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
00:03:50.698 --> 00:03:52.399
،از وقتی پوتین پوش شدم
خشاب های پشتیبانم روی مچ پای چپم بود
00:03:52.434 --> 00:03:55.469
اکثر پلیس ها قطعات همراهشون رو توی کمبربندشون می زارن
00:03:56.386 --> 00:03:57.838
اما هر طوری که برات راحتتره ، می دونی چیه؟
00:03:57.872 --> 00:03:59.540
من... من آماده ی ایده های جدیدم
00:03:59.574 --> 00:04:01.375
رویکردهای جدید
00:04:01.409 --> 00:04:02.676
خوبه
00:04:02.710 --> 00:04:04.311
اوضاع توی تیم هاندو چطوره؟
00:04:04.345 --> 00:04:06.013
شکایتی نیست
00:04:06.047 --> 00:04:07.097
خوب باهام رفتار می کنن
00:04:07.122 --> 00:04:08.215
تمام واحد ها، تیر اندازی
00:04:08.249 --> 00:04:10.411
در بلوک 1300 در بلوار ویکتوری
00:04:10.445 --> 00:04:13.854
به دیوید 50، برای کنترل،
پاسخگویی به تیر اندازی رو نشمونمون بدید
00:04:15.857 --> 00:04:17.825
زودباش، کمکم کن
00:04:17.859 --> 00:04:19.092
لطفا کمکم کن
00:04:19.127 --> 00:04:20.761
مشکلی نیست، من گرفتمت
00:04:20.795 --> 00:04:22.095
اون سعی کرد منو بکشه
00:04:22.130 --> 00:04:24.031
همه ی ما، و بعدش فرار کرد
00:04:24.065 --> 00:04:24.998
کس دیگه ای هم اونجا هست؟
00:04:25.033 --> 00:04:26.333
مریضم، اون بهش شلیک کرد
00:04:26.367 --> 00:04:27.401
آروم ، آروم
00:04:27.435 --> 00:04:29.017
اسمت چیه؟
دکتر کوروا گرین
00:04:29.051 --> 00:04:30.170
بزار ببینم
00:04:30.205 --> 00:04:31.271
دیوید 50، دارم به ساختمون وارد می شم
00:04:31.306 --> 00:04:32.573
به نظر یه زخم سطحی میاد
00:04:34.609 --> 00:04:36.743
دیوید 24 ، ما در شرایط کد 6 هستیم
برای تماس تیراندازی
00:04:36.778 --> 00:04:38.220
به یه رسیدگی پزشکی برای یه خانم احتیاج دارم
00:04:39.814 --> 00:04:42.182
من یه 187 توی دفتر 230 پیدا کردم
00:04:42.217 --> 00:04:45.052
برای پاکسازی بقیه ی ساختمون
نیروهای پشتیبان بفرستید
00:04:45.086 --> 00:04:46.186
اون اسلحه رو گرفت
00:04:46.221 --> 00:04:47.588
درست سمت من، اما شلیک نکرد
00:04:47.622 --> 00:04:49.022
اون گفت می خواست یکی دیگه گیر بیاره
00:04:49.057 --> 00:04:51.124
یه اسلحه ی دیگه؟
یه نفر تقریبا مرده داخله
00:04:51.159 --> 00:04:53.527
توی جلساتمون
اون هیچ وقت در مورد اسلحه ها حرف نزده بود
00:04:53.561 --> 00:04:54.528
و تیرانداز یکی از بیماران شما
بود؟
00:04:54.562 --> 00:04:56.029
اره
هی، اشکالی نداره
00:04:56.064 --> 00:04:57.364
تموم شده،هی
00:04:57.398 --> 00:04:58.899
هی، نفس عمیق بکش
00:04:58.933 --> 00:05:00.868
نفس عمیق
00:05:00.902 --> 00:05:02.903
اسمش چی بود؟
اه، زاک کالنیک
00:05:02.937 --> 00:05:05.424
اه، اون توی برنامه ی مذاکره دستوری
دادگاه بود
00:05:05.459 --> 00:05:06.940
به عنوان بخشی از عفو مشروطش
00:05:06.975 --> 00:05:10.244
اه،هفته ی پیش می خواست در مورد یه دوست دختر جدید حرف بزنه
00:05:10.278 --> 00:05:11.712
اسمش رو فهمیدی؟
نه
00:05:11.746 --> 00:05:13.447
،جلساتش تموم شده بود
مجبور بودم بزارمش توی لیست انتظار
00:05:13.481 --> 00:05:15.082
با بولو تماس می گیرم
00:05:17.452 --> 00:05:19.620
.کارت خوب بود، واقعا خوب
این افراد ازت
00:05:19.654 --> 00:05:21.655
مراقبت می کنن و می برنت
به بیمارستان، اکی؟
00:05:24.259 --> 00:05:25.893
،یارو به بیمار رو کشته
سعی کرده تا مشاورش رو هم بکشه
00:05:25.927 --> 00:05:27.261
گفته باید اون یکی اسلحه رو گیر بیاره ؟
00:05:27.295 --> 00:05:28.328
به نظر نمی رسه ماجرا تموم شده باشه
00:05:28.363 --> 00:05:30.731
به نظر می رسه تازه شروع شده باشه
00:05:31.314 --> 00:05:32.766
تو بهم یه تکه آشغال فروختی
00:05:32.800 --> 00:05:34.544
بعد از چند بار استفاده از کار افتاد
00:05:34.579 --> 00:05:36.803
زک، مرد، آروم باش
00:05:36.838 --> 00:05:37.905
دارم درستش می کنم ، اکی؟
00:05:37.939 --> 00:05:39.165
این کار همیشگیه
00:05:40.115 --> 00:05:41.275
بیا، امتحانش کن
00:05:41.309 --> 00:05:42.910
صبرکن
00:05:42.944 --> 00:05:45.445
چطوره که این خشاب ها رو بهت بدم؟
00:05:45.480 --> 00:05:46.613
نصفه قیمت
00:05:46.648 --> 00:05:48.315
در هر دقیقه 400 تا 800 تا می زنه
00:05:48.349 --> 00:05:49.550
محاله که هدف رو از دست بدی
00:06:00.528 --> 00:06:01.495
محدوده رو مشخص کن
00:06:01.819 --> 00:06:08.819
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:16.485 --> 00:06:18.045
می برمش
00:06:22.417 --> 00:06:29.417
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:06:56.315 --> 00:06:59.121
زک کالنیک،27 ساله ، راننده ی کامیون
00:06:59.169 --> 00:07:01.136
در عرض سه سال پنج بار شغل عوض کرده
00:07:01.171 --> 00:07:02.504
متهم به ضرب و شتم، دعوا
00:07:02.539 --> 00:07:03.972
در محل کار
00:07:04.007 --> 00:07:06.008
چند تا هم دستور حفظ فاصله داره
برنده ی واقعیه
00:07:06.042 --> 00:07:07.376
چیزی از دوست دختر سری فهمیدین؟
00:07:07.410 --> 00:07:08.477
هنوز هیچ چی
00:07:09.162 --> 00:07:11.213
کارت با مشاوره خوب بود
00:07:11.247 --> 00:07:14.082
بعضی از پلیس ها، توی چنین شرایطی
به این خوبی نیستن
00:07:14.117 --> 00:07:16.852
مهارت هایی مثل تو، سرمایه های بزرگی توی این شغل هستن
00:07:16.886 --> 00:07:18.921
ممنونم
تمام واحد های در دسترس
00:07:18.955 --> 00:07:21.490
ممکنه که ما مظنون 187 زک کالنیک رو
در دیدرس داشته باشیم
00:07:21.524 --> 00:07:23.091
جاده ی لاتونا 29
00:07:23.126 --> 00:07:25.060
درست همونجاییم
دیوید 50 پاسخ میده
00:07:30.260 --> 00:07:31.994
گرفتمش
00:07:39.484 --> 00:07:41.543
یه شهروند افتاده
00:07:47.050 --> 00:07:49.618
دیود 24 به کنترل، ما یه 187 داریم
00:07:49.652 --> 00:07:51.119
پلیس جنایی رو بفرستین به محل
00:07:51.154 --> 00:07:52.621
اثری از مظنون نیست
00:07:52.655 --> 00:07:54.456
فروشگاه اسلحه ی بوتلگ؟
اسلحه های نامرئی
00:07:54.490 --> 00:07:56.525
بدون شماره سریال، غیر قابل دسترسی
00:07:56.559 --> 00:07:58.764
برای هرکسی که سابقه داره و تحت عفو مشروطه
عالیه
00:07:58.798 --> 00:08:00.618
فکر می کنم زک بیشتر از اینها برده
00:08:00.618 --> 00:08:02.386
یه خشاب گم شده
00:08:02.420 --> 00:08:05.255
زک سعی کرده که مشاورش رو بکشه،
یه مریض رو کشته
00:08:05.289 --> 00:08:06.723
و یه فروشنده ی اسلحه رو
00:08:06.758 --> 00:08:09.292
و حالا یه آدمکش روانی داریم
با یه اسلحه ی ماشینی
00:08:10.762 --> 00:08:12.496
15.
اه
00:08:12.530 --> 00:08:14.431
ببین، ببین، ببین؟ ببین؟
با اون می خوای چی کار کنی؟
00:08:14.465 --> 00:08:16.233
...سر به سرش نذار، مرد، اما ، می دونی که
00:08:16.267 --> 00:08:18.101
،اه، ببینین، بچه ها
هاندوی جوان اینجاست
00:08:18.136 --> 00:08:20.337
تا به عدالت خدمت کنه
جریان چیه، آز؟
00:08:20.371 --> 00:08:21.905
.بگو بهم
می دونی که من یه یوزپلنگ سیاه بودم؟
00:08:21.939 --> 00:08:23.173
اره، می دونم
00:08:23.207 --> 00:08:24.508
و با کلی احترام
00:08:24.542 --> 00:08:26.198
یول بزرگه، چه خبر قربان؟
00:08:26.232 --> 00:08:27.711
دعوا واقعیه برادر جوان
00:08:27.745 --> 00:08:29.079
هیچ وقت فکر نمی کردم پسر دنیل
00:08:29.113 --> 00:08:31.848
اونقدر بزرگ بشه که بخواد پلیس بشه
00:08:31.883 --> 00:08:33.517
نه هر پلیسی، پسر من گروه ضربته
00:08:33.551 --> 00:08:35.018
اه، ببخشید،. آوووو، گروه ضربت
00:08:40.491 --> 00:08:41.797
از دیدنت خوشحالم بابا
00:08:41.831 --> 00:08:43.427
خیلی خوب، بزهکارها، واسه خودتون یه اتاق بگیرید
00:08:43.461 --> 00:08:45.295
شلیک نکن، هاندو، دستهای من بالاست
00:08:45.329 --> 00:08:46.530
،هر بار که شماها دور هم جمع میشید
،استخون پرت می کنید
00:08:46.564 --> 00:08:47.964
به نظر می رسه که یه مشت کمدین اید
00:08:47.999 --> 00:08:49.066
آروم باش
00:08:49.100 --> 00:08:50.467
هی ، آقا پلیسه
هوم؟
00:08:50.501 --> 00:08:51.802
یه لحظه وقت داری؟
چرا نمی شینی
00:08:51.836 --> 00:08:52.903
و یه چیزی نمی خوری؟
سانی رو می فرستم
00:08:52.937 --> 00:08:53.970
که برات یه چیز شیرین بیاره
00:08:54.005 --> 00:08:55.105
من خوبم بابا. من خوبم
00:08:55.139 --> 00:08:56.106
هی سانی
00:08:56.140 --> 00:08:57.307
بیا اینجا دختر جون
00:08:57.341 --> 00:08:58.709
نگاهش کن
00:08:58.743 --> 00:08:59.810
امروز یه چیز دیگه شدی دختر
00:08:59.844 --> 00:09:02.479
اه، دنیل. چی می خوای؟
00:09:02.513 --> 00:09:04.715
گوش کن، چرا یه چیز شیرین
نمیاری واسه پسر من ؟
00:09:04.749 --> 00:09:06.783
ایشون پسر منن. اون تقریبا
به خوش قیافگیه خودمه، ها؟
00:09:09.153 --> 00:09:10.721
قشنگه
00:09:10.755 --> 00:09:12.742
کیک می خوای یا کلوچه؟
00:09:12.777 --> 00:09:14.057
سانی، ممنونم
00:09:14.092 --> 00:09:15.258
اما من فرصت زیادی ندارم
00:09:15.293 --> 00:09:16.960
اون کیک می خوره
00:09:16.994 --> 00:09:18.628
بابا، زودباش، مرد، من
فقط اومدم تا باهات حرف بزنم
00:09:18.663 --> 00:09:19.972
همینه؟
و من ازت خواستم بشینی
00:09:20.006 --> 00:09:21.331
و یه چیزی باهام بخوری
00:09:21.365 --> 00:09:22.933
نزار فراموش کنیم کی پدره
00:09:22.967 --> 00:09:24.267
و کی پسره
00:09:28.385 --> 00:09:29.673
بشین
00:09:34.348 --> 00:09:35.457
حتما بابا
00:09:35.975 --> 00:09:37.647
اون کیک می خوره
00:09:37.682 --> 00:09:39.182
ازش خوشت میاد
00:09:39.217 --> 00:09:40.684
اونا توش دارچین می ریزن،
واقعا خوبه
00:09:40.718 --> 00:09:41.985
نوبت من، ها؟
00:09:42.019 --> 00:09:43.620
اه، اره، برو
نگاش کن
00:09:43.654 --> 00:09:45.122
اه
00:09:45.156 --> 00:09:46.289
این بازیه آدم بزرگاست
00:09:46.324 --> 00:09:47.457
این بازیه آدم بزرگاست
00:10:21.659 --> 00:10:22.893
واو
00:10:27.077 --> 00:10:28.744
دستت رو بده
00:10:30.434 --> 00:10:31.868
تو خوبی؟
اره
00:10:33.867 --> 00:10:36.239
گوشی، یه ساعت
00:10:36.274 --> 00:10:37.541
یه سری جواهرات
00:10:37.575 --> 00:10:39.743
یه دیلم و یه قفل شکن
پاشو
00:10:39.777 --> 00:10:41.478
خیلی خوب اون چیزی نداره
00:10:41.512 --> 00:10:42.709
بریم
00:10:43.381 --> 00:10:45.515
هی استریت، وایسا ، بیسیمم نیست
00:10:45.550 --> 00:10:47.073
تو بیسیمش رو هم برداشتی؟
00:10:47.107 --> 00:10:48.518
نه
00:10:48.553 --> 00:10:50.220
بین اینجا و ماشین باید یه جایی افتاده باشه
00:10:50.254 --> 00:10:52.055
او، مرد.
خیلی خوب ، خیلی خوب
00:10:52.089 --> 00:10:53.323
عصبی نشو
استریت
00:10:53.357 --> 00:10:55.025
قانون گروه ضربته، اگر یه تکه از تجهیرات
پلیس رو گم کنی
00:10:55.059 --> 00:10:56.560
باید برای یک ماه
بلک بتی رو با دست بشوری
00:10:56.594 --> 00:10:58.094
این همه ی بدبختی ای که
گیرم میاد نیست،
00:10:58.129 --> 00:10:59.329
اگر ماجرا برملا بشه
00:10:59.363 --> 00:11:00.897
بابد وقتی که روی فنس
پریدم افتاده باشه
00:11:00.932 --> 00:11:03.567
مراقب این باش، تا برم و دنبالش بگردم
00:11:09.240 --> 00:11:12.822
ایشون سرکار جیم استریت هستن
آیا شما بیسیم همکارم رو پیدا کردید؟
00:11:13.878 --> 00:11:16.012
اه، شاید. چه شکلیه؟
00:11:16.047 --> 00:11:18.281
درست شبیه همون چیزیه که الان
توی دست شماست
00:11:18.316 --> 00:11:19.883
می تونی ثابت کنی مال خودتونه؟
00:11:19.917 --> 00:11:22.853
اه، ایشون سرکار ویکتور تن
هستم و این هم یه بازی نیست
00:11:22.887 --> 00:11:24.221
این از اموال پلیسه
00:11:24.255 --> 00:11:26.256
بیا اینجا
...و اگر برش نگردونی جرمه
00:11:26.290 --> 00:11:27.924
الان نمی تونم با سرکار ویکتور تن حرف بزنم
00:11:27.959 --> 00:11:29.960
من تمرین تشویق کردن دارم
00:11:33.259 --> 00:11:35.765
نمی دونی چقدر خوشحال می شم که
00:11:35.800 --> 00:11:37.834
الان حالم گرفته نشه
00:11:39.770 --> 00:11:41.037
زودباش
00:11:41.072 --> 00:11:42.205
گروهبان وندلی
00:11:42.240 --> 00:11:43.373
بخش جنایی سرقت شما رو
00:11:43.407 --> 00:11:44.774
توی آپارتمان زک
با حکم بازرسی می بینه
00:11:44.809 --> 00:11:46.309
خیلی خوب، میریم سراغش، کاپیتان
00:11:46.344 --> 00:11:48.812
منافع زیادی داره که
توی مدرسه به سختی تلاش کنید برای
00:11:48.846 --> 00:11:50.547
،احترام قائل شدن برای معلم هایتان
سایر همکلاسی ها
00:11:50.581 --> 00:11:51.781
و شما مطمئنا
00:11:51.816 --> 00:11:54.084
نمی خواید که گرفتار مشکل بشید و
ببینید که گروه ضربت
00:11:54.118 --> 00:11:55.585
جلوی در ورودی خونه هاتون منتظرتونه
00:11:55.620 --> 00:11:58.455
یه تیرانداز فعال
مخفی شده. واقعا به ما نیازی ندارید؟
00:11:58.489 --> 00:11:59.923
وندلی رفته به آپارتمانش و
تیم بوکرز
00:11:59.957 --> 00:12:01.791
داره منطقه ای رو که آخرین
باز دیده شده می گرده
00:12:01.826 --> 00:12:03.693
اینجا بهت نیاز دارم اگر
یه وقت کار اضطراری دیگه ای ایجاد بشه
00:12:06.327 --> 00:12:08.431
اکی، کی می خواد یه تانک رو ببینه؟
00:12:08.466 --> 00:12:10.166
من می خوام ، من می خوام، من می خوام
من من من
00:12:10.201 --> 00:12:11.434
من من من من
من می خوام من می خوام من می خوام
00:12:11.469 --> 00:12:13.403
اکی، زودباشید، بچه ها
00:12:13.437 --> 00:12:15.093
بیاید بریم
00:12:17.975 --> 00:12:20.014
بریانا نگرانته بابا
00:12:20.645 --> 00:12:23.313
و من فکر می کنم که تو و اون
موافقت کرده بودید که به ال ای برگردید
00:12:23.347 --> 00:12:26.416
اره، خب، الان نمی تونم اوکلند رو ترک کنم
00:12:26.450 --> 00:12:29.447
میکی داره مغازه ی دم خیابونش رو از دست می ده
00:12:29.481 --> 00:12:31.621
به خاطر بالا رفتن اجاره و یه
همچین چیزهایی
00:12:31.656 --> 00:12:34.624
....یه جور فروشگاه تکنولوژی داره میاد و
00:12:34.659 --> 00:12:36.493
،می دونی، من واقعا فکر می کردم
بعد از تمام این سالها
00:12:36.527 --> 00:12:38.595
کارت با جار و جنجال تموم شده باشه
هرگز
00:12:38.629 --> 00:12:42.866
این یه توطئه ست
علاوه بر این، میکی بهم نیاز داره
00:12:42.900 --> 00:12:44.534
مایکی بهت نیاز داره، ها؟
00:12:44.568 --> 00:12:48.138
حالا یه دقیقه صبر کن
منظورت چیه؟
00:12:48.172 --> 00:12:50.273
هیچ چی بابا ، هیچ چی
ببین، موضوع این نیست
00:12:50.308 --> 00:12:52.709
نه نه نه نه، یه دقیقه صبر کن،
قفسه ی سینه ات یه جور داره بالا و پایین میره
00:12:52.743 --> 00:12:53.977
انگار می خوای چیزی بگی
00:12:54.011 --> 00:12:55.488
اگر می خوای چیزی بگی، بگو پسرم
00:12:55.522 --> 00:12:56.947
بریانا بهم گفته
که دکترهای شما میگن
00:12:56.981 --> 00:12:58.615
که نمی تونید خودتون تنهایی زندگی کنید
00:12:58.649 --> 00:13:00.717
اه، بریانا، دکترها
00:13:00.751 --> 00:13:03.153
همه ی نگرانی اونا از اینه که
ازشون شکایت نشه
00:13:03.187 --> 00:13:05.322
حالا، چیزی که بریانا نمی فهمه
00:13:05.356 --> 00:13:08.658
اینه که فکر می کنه جین
بر نمی گرده
00:13:08.693 --> 00:13:10.126
اما اشتباه می کنه
00:13:10.161 --> 00:13:13.897
جین بر می گرده چون اون
نمی دونه من و تو چی داریم
00:13:13.931 --> 00:13:17.400
که اونم دلبریه هارلسونیه. اه عزیزم
00:13:17.435 --> 00:13:19.903
نمی تونی ازش جون سالم در ببری
00:13:23.207 --> 00:13:26.009
بابا؟ بابا؟
00:13:26.043 --> 00:13:27.410
بابا، تو خوبی؟
00:13:27.445 --> 00:13:28.678
...من خوبم. خوبم فقط
00:13:28.713 --> 00:13:30.228
فقط یکم سینه ام درد گرفت
همش همین
00:13:30.262 --> 00:13:31.408
فقط یه لحظه بهم وقت بده
00:13:31.442 --> 00:13:32.548
خیلی خوب، آروم باش، اما باهام حرف بزن
00:13:32.582 --> 00:13:33.640
....چه خبره بین
بسه مرد
00:13:33.675 --> 00:13:34.974
داری شروع میکنی
مثل خواهرت بشی
00:13:35.008 --> 00:13:36.284
من فقط دارم می گم، بابا
من خوبم
00:13:37.855 --> 00:13:39.689
هنوزم گوشی در دار استفاده می کنی
00:13:39.724 --> 00:13:41.157
کار می کنه، نمی کنه؟
00:13:41.192 --> 00:13:42.359
سلام
00:13:42.393 --> 00:13:45.729
اه، سلام خوشکله، چه کار می کنی؟
00:13:45.763 --> 00:13:47.564
اه، اره، نه، من خوبم
00:13:47.598 --> 00:13:51.201
،اره، درسته، اره
اون اینجاست، مممم
00:13:51.235 --> 00:13:52.902
خیلی خوب، بهش میگم
00:13:52.937 --> 00:13:55.872
اکی ، بعدا می بینمت. فعلا خداحافظ
00:13:55.906 --> 00:13:58.074
خب تو یه قرار نهار با جنیس گیر آوردی
00:13:58.109 --> 00:13:59.175
جنیس؟
اره
00:13:59.210 --> 00:14:00.276
چی داری میگی؟
00:14:00.311 --> 00:14:01.745
خب، یوله گفتش ، اه
00:14:01.779 --> 00:14:04.014
که تو اومدی به شهر و
اون تصمیم گرفت که می خواد
00:14:04.048 --> 00:14:06.282
ببیندت، پس یه قرار
نهار باهاش گیرت اومده
00:14:06.317 --> 00:14:09.386
توی غذا خوری ساعت 6
اونجا می بینیش
00:14:09.420 --> 00:14:10.720
اکی؟ یک
00:14:10.755 --> 00:14:12.589
جای ارزون قیمتیه و
لازم نیست نگران باشی
00:14:12.623 --> 00:14:13.790
بابا، بیخیال، مرد
00:14:13.824 --> 00:14:15.625
بیا فقط برگردیم به
خونه و بیشتر حرف بزنیم
00:14:15.659 --> 00:14:16.793
در مورد جابه جایی به ال ای
00:14:16.827 --> 00:14:18.061
تو میری به قرار نهارت با جنیس
00:14:18.095 --> 00:14:20.051
و من هم هر وقت دلم خواست میرم خونه
00:14:22.106 --> 00:14:23.304
بابا، می خوای رانندگی کنی؟
00:14:23.339 --> 00:14:25.969
من از وقتی که تو هنوز به دنیا
نیومده بودی این بچه رو می روندم
00:14:26.003 --> 00:14:27.470
در حقیقت
00:14:27.505 --> 00:14:30.774
با همین دختر
از بیمارستان بردمت خونه
00:14:30.808 --> 00:14:33.243
وندلی رفته به آپارتمان تیراندازمون
00:14:33.277 --> 00:14:35.979
اونجا خالی بوده. عکس خودش رو
با تما پلیس های شهر اونجا گذاشته
00:14:36.013 --> 00:14:37.247
دکتر گرین اطلاعاتی داشت؟
00:14:37.281 --> 00:14:38.448
گفته که یادش اومده زک
00:14:38.482 --> 00:14:40.583
یک ماه پیش به دختری به نام
جوی اشاره کرده
00:14:40.618 --> 00:14:42.218
همون دوست دختر سریه ، درسته؟
00:14:42.253 --> 00:14:43.887
.مطمئن نیستم. اون توی سندیکای کلوف کار می کنه
00:14:43.921 --> 00:14:46.790
اسمش جوی میرزه
اون توی قسمت وبسایت شرکته
00:14:46.824 --> 00:14:48.291
الان دارم عکسش رو براتون می فرستم
00:14:48.325 --> 00:14:50.260
اون یه مجموعه بزرگ دفاتر اداری توی وانوئنه
00:14:50.294 --> 00:14:51.995
ما میریم سراغش، ببینیم اون می شناسدش یا نه
00:14:52.029 --> 00:14:53.663
دکتر گرین هیچ سرنخی درباره ی
00:14:53.697 --> 00:14:54.964
انگیزه زک بهمون نداد؟ هدف احتمالی، یا چیزی؟
00:14:54.999 --> 00:14:56.833
میگه که اون دو قطبیه
00:14:56.867 --> 00:14:59.002
از نظر احساسی نا متعادله، عصبانیه
00:14:59.036 --> 00:15:01.137
اگر هر اطلاعات ارزشمندی
گیر آوردی خبرم کن
00:15:01.172 --> 00:15:03.139
به نظر می رسه در مرز
اختلال شخصیتی باشه
00:15:03.174 --> 00:15:05.008
این خشمش رو توضیح می ده
00:15:05.042 --> 00:15:07.310
فردی که به دنبال همدردیه
نمی تونه با دیگران ارتباط برقرار کنه
00:15:08.683 --> 00:15:10.571
همسر جدیدم این چیزها رو یادم داده
00:15:10.605 --> 00:15:11.915
تمام واحدها، یه تماس داشتیم
00:15:11.949 --> 00:15:14.784
از تیراندازی در خیابان وانئون 269
تیرانداز مرد ، سفید پوست
00:15:14.819 --> 00:15:17.253
سندیکای کلوره
زک رفته سراغ جوی
00:15:34.405 --> 00:15:35.839
اون کجاست؟
00:15:40.744 --> 00:15:42.212
گروه ضربت پلیس لس آنجلس
00:15:42.246 --> 00:15:45.215
همه بخوابید روی زمین، روی زمین
00:15:47.930 --> 00:15:50.353
من زک رو می گیرم، تو جوی رو پیدا کن
00:16:05.870 --> 00:16:09.577
جوی میرز. جوی
00:16:10.674 --> 00:16:11.841
زودباش، بیا بریم بیرون از اینجا
00:16:52.416 --> 00:16:54.317
کریس
00:17:05.062 --> 00:17:06.596
کریس
00:17:14.308 --> 00:17:15.905
بخواب روی زمین
00:17:35.304 --> 00:17:37.507
قیمتش چنده؟
سرعتش چقدره؟
00:17:37.541 --> 00:17:40.810
.شش دنده
حداکثر 85 تا. ما بهش می گیم بلک بتی
00:17:40.835 --> 00:17:42.669
اره، ازش برای تعقیب کردن آدم بدها استفاده می کنیم
00:17:42.703 --> 00:17:43.837
که به خاطر همین بهتره شماها
جزو آدم خوب ها باشید
00:17:43.871 --> 00:17:45.305
.آدم بدها هم می تونن ماشین های گنده برونن
00:17:45.339 --> 00:17:46.573
و خیلی هاشون هم فرار می کنن
00:17:46.607 --> 00:17:48.426
اره، نه...نه وقتی که ما دنبالشونیم
00:17:49.276 --> 00:17:50.643
هی، می خوای آژیر رو بزنی؟
00:17:50.678 --> 00:17:52.345
خیلی خوب، بیا، بریم
00:17:52.379 --> 00:17:53.847
متیوز، اونا رو ببر عقب
00:17:53.881 --> 00:17:55.582
هی تراویس
00:17:55.616 --> 00:17:57.028
خب چطور شد که از این همه
مشکلات سر در آوردی؟
00:17:57.028 --> 00:17:58.896
چرا؟ چون روی ویلچر نشستم؟
00:17:58.930 --> 00:18:01.198
نه، چون معلمت می گه که
تو خیلی سرتقی
00:18:01.939 --> 00:18:03.146
می دونی چه فکری می کنم؟
00:18:03.180 --> 00:18:04.101
فکر می کنم این کار رو می کنی که ثابت کنی
00:18:04.135 --> 00:18:05.436
به اندازه ی بقیه ی بچه ها توانایی
00:18:05.470 --> 00:18:07.271
لازم نیست ثابتش کنی
تراویس
00:18:07.305 --> 00:18:08.839
لازم نیست کله شق بازی در بیاری
تا دوست پیدا کنی
00:18:08.874 --> 00:18:10.241
تو می تونی به یه کلاب آکادمی بپیوندی
00:18:10.275 --> 00:18:11.509
می تونی بسکتبال بازی کنی
00:18:11.543 --> 00:18:13.079
بسکتبال؟
اره
00:18:13.113 --> 00:18:15.079
باید یه ویلچر مخصوص
بگیری، اما من یه رفیق دارم
00:18:15.113 --> 00:18:16.894
که توی لیگ ویلچری ها بازی می کنه
واقعا؟
00:18:16.928 --> 00:18:18.115
واقعا
00:18:19.206 --> 00:18:21.619
اکی، حالا آژیر رو بزن
00:18:30.829 --> 00:18:34.031
....اره، یعنی، اون
چراغ هاش هم خوبن
00:18:34.065 --> 00:18:35.466
اما آژیرهاش درست اینجان
00:18:39.852 --> 00:18:41.416
هی هی
00:18:41.451 --> 00:18:42.606
مشکلی نیست
00:18:42.641 --> 00:18:44.742
نگران نباش
00:18:44.776 --> 00:18:46.310
حالا، خوندن سخته
00:18:58.287 --> 00:18:59.990
هی ، چه خبر؟
00:19:00.498 --> 00:19:02.059
وای، کریس، تو خوبی؟
هی ، خوبی؟
00:19:02.093 --> 00:19:04.395
خوبم، فقط باید، اه
تمیزکاری کنم
00:19:04.429 --> 00:19:05.496
چی شده؟
00:19:05.530 --> 00:19:07.231
مظنون تیراندازی پریده روش
00:19:07.265 --> 00:19:09.833
اون پا به پا رفت دنبالش
نتونست بزنتش زمین
00:19:09.868 --> 00:19:12.102
انگار اون قدر ها که قد قد می کنه کار بلد نیست
00:19:20.011 --> 00:19:21.412
کی خبر داده؟
00:19:21.446 --> 00:19:23.113
دیکون یا لوکا؟
مهم نیست
00:19:23.148 --> 00:19:25.516
یکی از اعضای تیمم آسیب دیده
من باید همه چیز رو بدونم
00:19:25.550 --> 00:19:27.017
حالا، چطور داری کنار میای؟
00:19:27.052 --> 00:19:28.786
،چند تا کبودی ، چند تا بخیه
چیز مهمی نیست
00:19:28.820 --> 00:19:29.987
چه اتفاقی افتاد؟
00:19:31.654 --> 00:19:34.458
.اون از من قوی تر بود
در رفت، به همین راحتی
00:19:34.492 --> 00:19:37.386
.هیچ پلیسی همه ی دعوا ها رو برنده نمیشه کریس
به خاطر همینه که از نیروهای پشتیبانی کمک می گیریم
00:19:37.421 --> 00:19:38.567
حالا، مامفورد کجاست ؟
00:19:38.601 --> 00:19:40.143
داره بقیه ی قسمت های ساختمون رو می گرده
00:19:40.852 --> 00:19:44.663
اما حالا، اه، اون، اه.... یه جوری
نگام می کنه انگار من در حال مرگم
00:19:44.688 --> 00:19:46.085
انگار مسئولیت من به دوششه
00:19:46.085 --> 00:19:48.253
می دونم، بعضی وقت ها
یه خانم رفتار منصفانه ای
00:19:48.287 --> 00:19:49.654
از اطرافیان نمیگیره وقتی اوضاع بد به پیش میره
00:19:49.688 --> 00:19:51.307
نه اینکه دلم بخواد هیچ وقت
عضو تیم مامفورد باشم
00:19:51.341 --> 00:19:54.025
اما حداقل دلم می خواست
بشنوم که التماس کنه، می فهمی؟
00:19:54.059 --> 00:19:56.728
مامفورد رو فراموش کن. تو به جنگجویی کریس
00:19:58.347 --> 00:20:00.165
بدترین قسمتش اینه که این
یارو داره می گرده و به مردم صدمه میزنه
00:20:00.199 --> 00:20:02.200
و من شانسش رو داشتم که ناک اوتش کنم
00:20:02.234 --> 00:20:05.770
خیلی خوب، پس حاضر شو
و برو اون حرومزاده رو بگیر
00:20:08.374 --> 00:20:09.900
دریافت شد رئیس
00:20:23.989 --> 00:20:27.759
جنیس پونسی،
خوشکل ترین دختر اوکلند
00:20:27.793 --> 00:20:30.128
حالا دیگه لیوینگستونه
00:20:30.162 --> 00:20:32.564
و خدایا، من واقعا ازش متنفرم
00:20:32.598 --> 00:20:35.099
چطوره که بعد از تمام این سالها
بهتر از قبل به نظر می رسی؟
00:20:35.134 --> 00:20:37.402
اه، کار کارِ مادرمه
00:20:37.436 --> 00:20:39.270
علاوه بر این، یکمی پول خرج
ورزش کردن می کنم
00:20:39.305 --> 00:20:42.907
توی خونه سخته که
وقت برای ورزش کردن گیر بیارم
00:20:42.942 --> 00:20:46.411
رخت شویی، ظرف شویی، دو تا بچه، کار تمام وقتیه
00:20:46.445 --> 00:20:47.745
هنوزم به نظر من فوق العاده ای
00:20:47.780 --> 00:20:50.548
پس بابات لو داد که
من اومدم به شهر، ها؟
00:20:50.583 --> 00:20:52.250
هیچ رازی توی کلاب رومئو مخفی نمی مونه
00:20:52.284 --> 00:20:53.918
اه، پیرمردهای بازنشسته خبرهای رو پخش می کنن
00:20:53.953 --> 00:20:56.287
می دونی، زمان زیادی گذشته از
00:20:56.322 --> 00:20:57.722
اون وقت هایی که شعار می دادیم
00:20:57.756 --> 00:21:00.058
و اونا عادت داشتن کنار هم جمع بشن
00:21:00.092 --> 00:21:01.726
وقتی شنیدم تو قراره بیای اینجا
00:21:01.760 --> 00:21:06.331
...خب، من عالبا آدم اهل نوستالژی ای نیستم، اما
00:21:06.365 --> 00:21:07.966
ممنونم که اومدی
00:21:08.000 --> 00:21:09.018
اره
من فکر کردم شاید
00:21:09.043 --> 00:21:10.168
تو همه چیز رو درباره ی من فراموش کردی
00:21:10.202 --> 00:21:11.962
هیچ وقت عشق اولت رو فراموش نمی کنی
00:21:13.439 --> 00:21:14.839
چطور می گذرونی؟
00:21:15.549 --> 00:21:17.408
بچه ها خوبن. نوجون ها
00:21:17.443 --> 00:21:18.743
جیمز و تی جی
00:21:18.777 --> 00:21:21.579
شوهرم بردشون فیلم
ببینن ، تا بتونیم با هم دیدار کنیم
00:21:21.614 --> 00:21:23.448
چه کاره ست؟
بیمه
00:21:23.482 --> 00:21:25.516
همه ی اون چرت و پرت ها که روی فیس بوکم هست
00:21:25.551 --> 00:21:27.852
....خبردار می شدی اگر وقت می زاشتی و
جنیس ، من آدم این کارها نیستم
00:21:27.886 --> 00:21:29.487
دلم نمی خواد آنلاین زندگی کنم
00:21:29.521 --> 00:21:31.489
اکی، ولی یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن
00:21:31.523 --> 00:21:32.624
نوجون ها، سخته کنار اومدن باهاشون؟
00:21:32.658 --> 00:21:34.092
کی این اتفاق افتاد؟ می دونم
00:21:34.126 --> 00:21:36.027
انگار دیروز بود که تو
برای تعطیلات تابستون
00:21:36.061 --> 00:21:37.595
به دیدن پدرت اومدی
00:21:37.630 --> 00:21:39.130
منو روی پل می چرخوندی
00:21:39.164 --> 00:21:41.132
تا سن فرانسیسکو
دخترم می خواست آتش بازی
00:21:41.166 --> 00:21:43.768
شهر چینی ها رو ببینه، و چیزی که
دخترم می خواست، بدست می آورد
00:21:43.802 --> 00:21:45.996
هنوزم چهارم جولای دلخواهمه
00:21:46.672 --> 00:21:48.640
و بابات هنوزم اون مدل 64 رو داره؟
اه، آره
00:21:48.674 --> 00:21:50.008
اون بچه کوچولوشه
00:21:50.042 --> 00:21:51.509
فردا می خوایم
باهاش رانندگی کنیم
00:21:51.543 --> 00:21:52.677
اون قراره که بره
00:21:52.711 --> 00:21:53.811
....پیش بریانا زندگی کنه، اما، اه
00:21:53.846 --> 00:21:55.880
هنوز قبول نکرده
00:21:55.914 --> 00:21:57.341
مریض شده
00:21:58.092 --> 00:21:59.608
دیگه نمی تونه تنهایی زندگی کنه
00:21:59.643 --> 00:22:01.719
کل آدمهای کلاب رومئو مشکل دارن
00:22:01.754 --> 00:22:04.122
بابای من پارسال قلبش رو عمل کرده
00:22:05.266 --> 00:22:06.991
می دونی، امروز کنارش
ایستاده بودم
00:22:07.026 --> 00:22:10.495
و اون.... اون یه جورایی کوچک تر به نظر می رسید
00:22:10.529 --> 00:22:12.130
منظورم اینه که، اون نگهبان قدیمی
00:22:12.164 --> 00:22:14.365
یعنی، انگار اون لحظه فهمیدم
اونا قرار نیست تا همیشه زنده بمونن
00:22:14.400 --> 00:22:16.544
واقعیت سخته
اره
00:22:16.579 --> 00:22:18.914
حتی برای مردی که از
هلیکوپترها آویزون میشه
00:22:18.948 --> 00:22:19.923
اه، تمومش کن تمومش کن
00:22:19.948 --> 00:22:21.739
اها. فکر نکن که من
اون عکس رو
00:22:21.774 --> 00:22:23.598
پارسال ندیدم
اکی ، کار من بود، کار من بود
00:22:23.632 --> 00:22:25.076
اما خیلی آسونتر از این بود که
00:22:25.110 --> 00:22:26.311
بابامو راضی کنم که جابه جا بشه
00:22:26.345 --> 00:22:28.313
کارت ساخته ست تا بخوای راضیش کنی
00:22:28.347 --> 00:22:29.547
فکر نکن خودم نمی دونم
00:22:32.384 --> 00:22:34.719
من و زک برای دو تا قرار با هم بیرون رفتیم
00:22:34.753 --> 00:22:37.522
اون برای قرار سوم ازم درخواست
کرد ، اما من راغب نبودم
00:22:37.556 --> 00:22:38.823
چطور با جواب ردت برخورد کرد؟
00:22:38.857 --> 00:22:39.924
خب، اون به مشاورش امروز صبح شلیک کرده
00:22:39.958 --> 00:22:41.426
پس حدس می زنم برخوردش خوب نبوده
00:22:41.460 --> 00:22:43.428
وایسا، داری میگی که
زک آدم کشته
00:22:43.462 --> 00:22:46.030
به خاطر اینکه من نمی خواستم دوباره باهاش برم بیرون؟
00:22:46.065 --> 00:22:47.532
نه، آروم باش، اکی؟
00:22:48.105 --> 00:22:49.739
یه نفس عمیق بکش
00:22:51.717 --> 00:22:52.870
جوی
00:22:52.905 --> 00:22:54.939
.هیچ کدوم از ماجراها تقصیر تو نیست
ما فقط داریم سعی می کنیم
00:22:54.973 --> 00:22:56.941
زک رو قبل از اینکه به آدم های بیشتری آسیب بزنه پیدا کنیم
00:22:56.975 --> 00:22:58.409
اون اصلا به خانواده اش اشاره کرده؟
00:22:58.444 --> 00:22:59.911
خیلی کم. اون گفت که
00:22:59.945 --> 00:23:01.612
به سختی باهاشون دووم آورد تا بزرگ بشه
از چه نظر بد بودن؟
00:23:01.647 --> 00:23:03.214
به شخص خاصی اشاره کرد؟
00:23:03.248 --> 00:23:05.263
جای خاصی؟ نسبت به کسی
کینه ای داشت؟
00:23:05.297 --> 00:23:06.543
اونا مال قرار سوم می شد
00:23:06.577 --> 00:23:09.487
اون فقط گفت مادرش بدجنس بوده
00:23:12.491 --> 00:23:15.093
سلفی با مرغ و وافل
00:23:15.127 --> 00:23:17.562
لوکا می خواد بره سراغ موز ها
00:23:19.765 --> 00:23:21.966
چی ؟ اینجا اومدنمون ایده تو بود
00:23:22.000 --> 00:23:23.801
اون مال قبل از این بود که یه دختر بیسیمم رو بدزده
00:23:23.836 --> 00:23:25.269
پیداش کرد
00:23:25.304 --> 00:23:27.438
،تو انداخته بودیش
خب اون در واقع ندزدیده تش
00:23:27.473 --> 00:23:28.639
تو همکار منی
00:23:28.674 --> 00:23:29.907
قراره که هوای منو نگه داری
00:23:29.942 --> 00:23:31.743
رفیق، من الان توی حالت کد 7 م
00:23:31.777 --> 00:23:34.855
اما بعد از اون، بهت قول می دم
دست از سرت بر می دارم
00:23:38.517 --> 00:23:40.118
خیلی خب
00:23:40.152 --> 00:23:41.919
حدس می زنم نهار می تونه صبر کنه
00:23:41.954 --> 00:23:43.221
چه کار داری می کنی؟
00:23:43.255 --> 00:23:44.322
فرکانس ها رو
00:23:44.356 --> 00:23:45.990
از کانال ارسال تنظیم می کنم
00:23:46.024 --> 00:23:49.594
فرکانس ذخیره و انتخاب می کنم
تا یکم خصوصی حرف بزنم
00:23:49.628 --> 00:23:51.095
هی
00:23:51.130 --> 00:23:52.563
امیدوارم تمرین تشویقت خوب بوده باشه
00:23:52.598 --> 00:23:54.375
شرط می بندم حسابی ترکوندی
00:23:57.544 --> 00:23:59.270
یه چیزی بهت می گم
00:23:59.304 --> 00:24:01.739
اگر اون بیسیم رو برگردونی
صد دلار گیرت میاد
00:24:03.342 --> 00:24:05.276
یه نفر تا حالا 300 دلار پیشنهاد داده
00:24:05.310 --> 00:24:06.844
اون بیسیم رو برگردون
00:24:06.879 --> 00:24:09.280
و گرنه به خاطر دزدی اموال پلیس
دستگیرت می کنم
00:24:09.314 --> 00:24:11.649
منو دستگیر می کنی؟ تو حتی نمی دونی من کی هستم
00:24:11.683 --> 00:24:13.751
و به هر حال، می خواستم بزارم که بگیریش
00:24:13.786 --> 00:24:14.752
به خاطر 100 دلار
00:24:14.787 --> 00:24:15.853
باشه باشه
00:24:15.888 --> 00:24:17.021
معامله کردیم
00:24:17.055 --> 00:24:18.399
فراموشش کن
00:24:20.459 --> 00:24:22.460
دمت گرم بازنده
00:24:24.563 --> 00:24:25.781
ممنونم
00:24:26.698 --> 00:24:28.633
می دونی، من همیشه اینجا رو دوست داشتم
00:24:28.667 --> 00:24:30.268
ساندویچ هاشون رو مثل
ساندویچ های مامانم درست می کنن
00:24:30.302 --> 00:24:32.090
تو همیشه پسر مامانت بودی
00:24:32.577 --> 00:24:34.078
این چیزه خوبیه
00:24:34.239 --> 00:24:35.769
چند تا قرار اینجا با هم داشتیم؟
00:24:35.803 --> 00:24:37.942
اوقات خوبی داشتیم
00:24:39.253 --> 00:24:41.179
فکر می کنم دلیلی که می خواستم ببینمت
00:24:41.213 --> 00:24:44.849
این بود که یه جورایی ارتباطم
رو اون دختر نوجون از دست دادم
00:24:44.883 --> 00:24:47.018
یه جورایی انگار فراموش کردم چطور بود
00:24:47.052 --> 00:24:48.786
می خواستم به خاطر بیارم
00:24:49.267 --> 00:24:50.467
عجیبه؟
00:24:52.257 --> 00:24:55.768
اون سکسی ترین رقاص
توو کل آلامدا بود
00:24:58.022 --> 00:24:59.831
اون عاشق مردم بود
00:24:59.865 --> 00:25:01.632
و به خوب بودن باور داشت
00:25:02.026 --> 00:25:03.367
یعنی، اون هیچ مشکلی نداشت
00:25:03.402 --> 00:25:04.869
با اینکه بارها و بارها اتفاق های بد بیفته
00:25:04.903 --> 00:25:06.070
یعنی ، دختر، تو به مهارت های خاصی داشتی
00:25:06.104 --> 00:25:08.239
اه، هششش
نمی خوام بگم
00:25:10.335 --> 00:25:12.269
و کاری می کرد که من هم بخوام خوب باشم
00:25:13.745 --> 00:25:15.580
کاری می کردی که حس خاص بودن بکنم
00:25:15.614 --> 00:25:17.181
تو خاص بودی
00:25:19.251 --> 00:25:20.459
خب، حالا چه می کنی؟
00:25:20.493 --> 00:25:22.753
شوهر فوق العاده ای دارم و بچه های زیبا
00:25:22.788 --> 00:25:24.922
نمی تونم زندگیم رو بدون اونا تصور کنم
00:25:25.090 --> 00:25:26.357
تو چطور؟
00:25:27.092 --> 00:25:28.593
من کار رویاییم رو بدست آوردم
00:25:28.969 --> 00:25:30.228
با کسی در ارتباطی؟
00:25:31.463 --> 00:25:33.030
بودم
00:25:33.065 --> 00:25:36.601
،اما، می دونی، اون، اه
....اوضاع پیچیده شد
00:25:39.188 --> 00:25:41.205
اما الان گروه ضربت برام کافیه
00:25:41.240 --> 00:25:43.007
تا حالا فکر کردی
دلیلی که تا حالا سر و سامون نگرفتی
00:25:43.041 --> 00:25:44.242
پدرت بوده باشه؟
00:25:45.410 --> 00:25:48.579
پسرها پدرشون رو به عنوان
نمونه ی زندگی در نظر می گیرن
00:25:48.614 --> 00:25:51.282
اون رهات کرد، خواهرت رو
مادرت رو
00:25:51.316 --> 00:25:53.736
شاید بخشی از درونت نگرانه که
تو هم همون کار رو بکنی
00:25:53.770 --> 00:25:56.120
تو همیشه توی عمق ماجرا فرو می ری، نه؟
00:26:00.959 --> 00:26:02.419
جنیس
00:26:03.629 --> 00:26:05.672
حقیقت اینه که
00:26:07.599 --> 00:26:10.635
من همیشه بیشتر به پدرم نزدیک
بودم تا به مادرم
00:26:12.554 --> 00:26:14.238
ما بهم چسبیده بودیم
00:26:14.273 --> 00:26:15.766
اون قهرمان من بود
00:26:17.576 --> 00:26:20.311
اما وقتی اون رفت و، خودت می دونی
ناپدید شد برای مادرم
00:26:20.345 --> 00:26:21.897
...اونم بدون اخطار، من
00:26:23.115 --> 00:26:24.882
من نمی دونستم چی شده
00:26:24.917 --> 00:26:27.585
اوضاع بین ما دو نفر
هیچ وقت مثل قبل نشد
00:26:27.619 --> 00:26:28.986
یعنی، من تابستون ها می اومدم
00:26:29.021 --> 00:26:30.288
و باهاش تلفنی حرف می زدم
00:26:30.322 --> 00:26:31.490
....اما
00:26:32.866 --> 00:26:34.926
فکر می کنی دلیل اینکه
الان نمی خواد جابه جا بشه
00:26:34.960 --> 00:26:37.929
اینه که به خاطر نیازی که بهت داره، خجالت می کشه؟
00:26:37.963 --> 00:26:40.498
فکر می کنی اون عصبانیتی که
درونت هست نسبت بهش رو احساس نمی کنه؟
00:26:43.963 --> 00:26:46.037
موضوع فقط عصبانیت نیست
00:26:48.106 --> 00:26:50.551
کلی عشق هم هست
00:26:50.809 --> 00:26:53.010
اون می دونه که هر دوتا شون رو نسبت بهش داری؟
00:26:53.111 --> 00:26:54.579
هیچ وقت در موردش بهش گفتی؟
00:26:54.613 --> 00:26:56.581
تو، ما، مردهای هارلسون رو می شناسی
00:26:56.615 --> 00:26:57.848
ما سر سختیم، ما یک دنده ایم
00:26:57.883 --> 00:26:59.083
اره
00:26:59.117 --> 00:27:00.727
اما قلبت پر از احساسه
00:27:02.521 --> 00:27:05.022
اون فقط مریض نیست هاندو
00:27:05.057 --> 00:27:06.657
اون آخر خط رو احساس می کنه
00:27:07.067 --> 00:27:08.593
برای پدر من هم همین اتفاق افتاده
00:27:08.627 --> 00:27:11.195
اون وحشت زده ست که قراره
بندازنش توی خانه ی سالمندان
00:27:11.229 --> 00:27:13.497
درست مثل پدر خودش
00:27:13.532 --> 00:27:16.133
پس من کسی ام که باید الان قوی باشه
00:27:16.168 --> 00:27:19.937
من کسی ام که باید بهش اطمینان
بده تنها نیست
00:27:19.972 --> 00:27:23.774
حتی وقتی که نخواد اعتراف کنه
00:27:23.809 --> 00:27:25.676
این موضوع تا سر حد مرگ ترسوندتش
00:27:27.179 --> 00:27:29.280
من و بابام،
ما این طور حرفها رو با هم نمی زنیم
00:27:29.314 --> 00:27:31.549
معنیش این نیست که نمیشه شروع کنید
00:27:34.987 --> 00:27:36.680
من باید برم
00:27:37.556 --> 00:27:39.357
،دیدنت واقعا خوشحالم کرد
00:27:39.391 --> 00:27:40.958
اره
00:27:40.993 --> 00:27:42.193
من هم همین طور
00:27:45.097 --> 00:27:47.064
برگردیم به واقعیت
00:27:47.099 --> 00:27:49.234
مراقب خودت باش
00:27:57.609 --> 00:27:59.510
داستان ایستگاه اتوبوس رو می دونی؟
00:27:59.544 --> 00:28:00.787
داستان؟
00:28:01.380 --> 00:28:02.747
اره
00:28:02.781 --> 00:28:03.848
یه بچه اونجا پیدا شده
00:28:03.882 --> 00:28:05.016
یه فراری
00:28:05.050 --> 00:28:06.217
اون دو روز اونجا بود
00:28:06.251 --> 00:28:07.718
هشت سالش بود
00:28:07.753 --> 00:28:09.687
اون فرار کرده بود چون مامانش بدجنس بود
00:28:09.721 --> 00:28:11.088
کتکش می زد
00:28:11.123 --> 00:28:12.356
اون فکر می کرد راننده ی اتوبوس
00:28:12.391 --> 00:28:14.358
یا یکی از مسافرها کمکش می کنه
00:28:14.393 --> 00:28:16.761
یه نفر بهش توجه می کنه
می بینه که آسیب دیده، و میگه
00:28:16.795 --> 00:28:18.388
کمک میخوای؟
00:28:21.132 --> 00:28:22.466
هیچ وقت هیچ کس این کار رو نکرد
00:28:23.769 --> 00:28:25.395
سه دلار
00:28:26.938 --> 00:28:28.939
اون تمام روز و شب رو اونجا
وایساد، بدون غذا
00:28:28.974 --> 00:28:30.975
بدون آب، هیچ چی
00:28:34.613 --> 00:28:36.247
پولی چیزی نداری؟
00:28:36.281 --> 00:28:37.882
هیچ کس کمکش نکرد
00:28:37.916 --> 00:28:39.684
همه بهش بی اعتنایی کردن
00:28:39.718 --> 00:28:41.452
چون اون بد بود
00:28:41.486 --> 00:28:43.872
درست همون طور که مادرش همیشه می گفت
00:28:52.464 --> 00:28:54.091
نگهش دار
00:28:56.849 --> 00:28:57.915
هی
00:28:57.956 --> 00:28:59.056
برای اون بچه چه اتفاقی افتاد؟
00:29:00.222 --> 00:29:02.073
اون یه مرد شد
00:29:02.641 --> 00:29:04.108
پلیس ها کشتنش
00:29:04.142 --> 00:29:05.576
اون مرد؟
00:29:05.610 --> 00:29:06.937
اره
00:29:08.447 --> 00:29:11.608
اما نه قبل از اینکه خیلی از آدم های
اون اتوبوس رو بکشه
00:29:18.864 --> 00:29:20.197
اطلاعات جدید از زک کالنیک
00:29:20.232 --> 00:29:21.699
یه فروشنده ی هات داگ در خیابون
00:29:21.724 --> 00:29:23.484
شنیده که اون مسافرهای
اتوبوس رو تهدید به قتل کرده
00:29:23.509 --> 00:29:25.377
بیشتر از 2000 تا اتوبوس توی شهر هست
00:29:25.411 --> 00:29:27.045
و صدها هزار مسافر
00:29:27.080 --> 00:29:28.347
کارآگاه فری داره
یه شرح حال
00:29:28.381 --> 00:29:29.648
به تمام راننده های اتوبوس می ده
00:29:29.682 --> 00:29:31.083
اکی، چطور می تونیم بهش نزدیک بشیم؟
00:29:31.117 --> 00:29:32.884
این شاید کمک کنه، سازمان کنترل ترافیک گفته که اونا
00:29:32.919 --> 00:29:34.753
ماشین رها شده ی زک رو نزدیک
فرودگاه بوربانک پیدا کردن
00:29:34.787 --> 00:29:37.256
روی تمام اتوبوس هایی که از فرودگاه خارج
یا بهش داخل می شن تمرکز می کنیم
00:29:37.290 --> 00:29:38.657
.تا وقتی اطلاعات بیشتری بدست بیاریم
تیم وندلی دارن یه
00:29:38.691 --> 00:29:40.092
سرنخ رو اون طرف شهر دنبال می کنن
00:29:40.126 --> 00:29:41.493
پس من باید روی این یکی متمرکز بشم
00:29:41.527 --> 00:29:42.995
حرکت می کنیم
00:29:43.029 --> 00:29:43.996
چرا از این یکی پا پس نمی کشی آلونسو؟
00:29:44.030 --> 00:29:45.063
می تونی از مرخصی استفاده کنی
00:29:45.098 --> 00:29:46.265
می دونی چیه؟ اون خوبه
00:29:46.299 --> 00:29:47.332
اکی، می خوام که هوامو داشته باشه
00:29:47.367 --> 00:29:49.401
همون طور که لوکا گفت
00:29:49.435 --> 00:29:50.902
من هستم
اوهوم
00:29:50.937 --> 00:29:52.704
خیلی خوب بچه ها
00:29:52.739 --> 00:29:54.239
گروه ضربت داره میره آدم بد ها رو بگیره
00:29:54.274 --> 00:29:56.275
حالا، گوش کنید، شما ها جونید
زندگی های طولانی ای رو
00:29:56.309 --> 00:29:57.743
پیش رو دارید، پس تصمیم درست
بگیرید، باشه؟
00:29:57.777 --> 00:29:59.342
و تو
00:29:59.376 --> 00:30:00.567
من در مورد پیشنهادم جدی ام
00:30:00.602 --> 00:30:01.671
فکر می کنم
00:30:01.706 --> 00:30:03.118
توی لیگ ویلچر سوارها حسابی بهت خوش بگذره
00:30:04.217 --> 00:30:06.018
اکی، می بینمتون
00:30:06.052 --> 00:30:07.219
بریم
00:30:07.253 --> 00:30:09.374
اره، بریم بگیریمش
00:30:11.626 --> 00:30:13.058
هی کاپیتان
00:30:13.092 --> 00:30:14.960
یه لطفی بهم میکنید؟ می تونید کلی رو اینجا نگهدارید
00:30:14.994 --> 00:30:17.129
فقط تا وقتی که من برگردم
و مامانش بیاد؟
00:30:17.163 --> 00:30:19.564
برام مهمه، بعدا توضیح می دم، باشه؟
00:30:27.179 --> 00:30:28.580
سرکار تن
00:30:29.394 --> 00:30:30.761
بیسیمتون رو روشن نکردید
00:30:30.796 --> 00:30:31.896
و من هنوزم بهش نیاز دارم
00:30:31.930 --> 00:30:33.831
متاسفم گروهبان، توی ماشینمه
00:30:33.865 --> 00:30:35.666
برای این اطلاع رسانی می اومدم، وقتی
برگشتم بهتون می دمش
00:30:35.701 --> 00:30:37.069
حتما این کار رو بکن
00:30:38.637 --> 00:30:41.038
زندگی حرفه ای من افتاده توو دست یه
دختر رقاص
00:30:41.073 --> 00:30:43.608
مرد، دیگه نمی تونم این غرغر
کردن هات رو تحمل کنم
00:30:43.642 --> 00:30:46.677
نگران نباش، ترتیب
این یکی رو خودم برات می دم
00:30:46.712 --> 00:30:47.878
باید پیداش کنم
00:30:47.913 --> 00:30:49.046
اون کتاب آدرس ها رو
00:30:49.081 --> 00:30:50.615
میکی به یه کار عام المنفعه نیاز داره
00:30:50.649 --> 00:30:53.117
بابا باید جمع و جور کنی
00:30:53.151 --> 00:30:56.053
زودباش، باید بهم بگی
چی رو می بریم
00:30:56.088 --> 00:30:58.456
چی رو می بخشیم و
چی رو می ندازیم دور
00:30:58.490 --> 00:31:00.291
نمی تونم ازت مراقبت کنم و کمکت کنم
00:31:00.325 --> 00:31:01.892
مگر اینکه کمکم کنی
این آشغال ها رو بسته بندی کنیم
00:31:01.927 --> 00:31:03.027
و جا به جاشون کنیم و خودت رو هم از اینجا ببریم بیرون
00:31:03.061 --> 00:31:04.195
کجا بودی؟
00:31:04.229 --> 00:31:06.430
جنیس رو دیدم
00:31:06.465 --> 00:31:10.201
شما دوتا سر و ته یه کرباسید
00:31:10.235 --> 00:31:12.036
گفتی که می خوای این اوضاع رو درستش کنی
00:31:12.070 --> 00:31:13.230
می خوام
00:31:15.165 --> 00:31:17.375
الان دیگه وقت حرف زدن از واقعیته بابا
00:31:17.409 --> 00:31:19.410
دکترتون گفته که شما نمی تونید تنها زندگی کنید
00:31:19.444 --> 00:31:21.379
و خانواد تون هم اینجا نیستن، اونا توی ال ای اند
00:31:21.413 --> 00:31:22.880
نه، من خوب میشم
به محض اینکه جین برگرده
00:31:22.914 --> 00:31:24.448
اکی، بسه بسه
00:31:24.483 --> 00:31:26.584
،جین بر نمی گرده پیشت
مرد، بیدار شو
00:31:26.618 --> 00:31:28.719
همون طور که تو مامان،
وینی و من رو رها کردی
00:31:28.754 --> 00:31:29.854
و هیچ وقت برنگشتی
00:31:35.544 --> 00:31:37.261
می دونی، یادم میاد وقتی
رو که شماها خیلی بهم نزدیک بودید
00:31:37.295 --> 00:31:38.663
محال بود از هم جدا بشیم
00:31:41.132 --> 00:31:42.566
فقط من و تو بودیم
00:31:43.218 --> 00:31:45.736
و ، مرد، فکر می کردم
برات خیلی باارزش هستم
00:31:45.771 --> 00:31:47.180
اما بعد تو رفتی
00:31:47.806 --> 00:31:49.573
رفتی بیرون، تمام
00:31:50.100 --> 00:31:52.977
و تا یه مدتی، کاری باهام کرد که حس
می کردم پوچم
00:31:53.011 --> 00:31:54.646
هاندو
00:31:55.788 --> 00:31:57.455
تو پوچ نبودی پسرم
00:31:57.983 --> 00:32:00.861
تو همه چیزم بودی
00:32:02.320 --> 00:32:03.530
پسر کوچولوی من
00:32:04.536 --> 00:32:07.905
متاسفم، نمی تونم اتفاقی رو که برات افتاد وقتی که من
عاشق جین شدم
00:32:08.060 --> 00:32:09.960
رو به عقب برگردونم
00:32:09.995 --> 00:32:12.263
خب، ببی، چرا تو بر نمی گردی
به ال ای
00:32:12.706 --> 00:32:13.964
و من رو فراموش نمی کنی
00:32:13.999 --> 00:32:15.333
نمی تونم چنین کاری بکنم
00:32:17.069 --> 00:32:18.803
تو پدرمی
00:32:20.205 --> 00:32:22.306
تنها پدری که من و اون داریم
00:32:24.309 --> 00:32:26.636
می فهمم چه حسی داره وقتی می زارنت پشت سر
00:32:27.345 --> 00:32:29.680
اما نمی زارم چنین حسی رو تجربه کنی
00:32:29.715 --> 00:32:31.115
خب، من نمیرم
بابا
00:32:31.149 --> 00:32:32.450
دکترت گفته نمی تونی
تنهایی زندگی کنی
00:32:32.484 --> 00:32:34.552
خودم می دونم دکتر چی گفت
00:32:34.586 --> 00:32:36.454
اون گفت که من دارم میمیرم
00:32:36.488 --> 00:32:38.989
فکر میکنی خودم نمی دونم؟
فکر می کنی نمی تونم حسش کنم؟
00:32:39.024 --> 00:32:40.324
و لازم نیست شما دوتا
00:32:40.358 --> 00:32:42.026
هر لحظه این موضوع رو یادم بیارید
00:32:42.060 --> 00:32:43.903
موضوع این نیست که تو داری میمیری
00:32:44.409 --> 00:32:45.743
موضوع زندگیته
00:32:46.064 --> 00:32:47.998
اینکه جایی زندگی کنی که من و بریانا
بتونیم بیشتر بهت سر بزنیم
00:32:48.033 --> 00:32:49.667
من تو و وینی رو ترک کردم
00:32:49.701 --> 00:32:51.487
پس الان می تونی ول کنی و بری
می تونی من رو رها کنی
00:32:51.521 --> 00:32:53.704
ببین، پسر، من واقعا متاسفم
به خاطر همه چیز متاسفم
00:32:53.739 --> 00:32:56.240
و به خودم اجازه نمی دم که
باری روی دوش خانواده ام بشم
00:32:56.274 --> 00:32:57.959
تو بار نیستی
00:32:58.577 --> 00:33:00.511
تو یه مسئولیتی
00:33:00.545 --> 00:33:01.912
که چیزیه که من
ازت یاد گرفتم
00:33:01.947 --> 00:33:03.180
به خاطر کارهایی که نکردی
00:33:05.937 --> 00:33:07.844
اما خیلی چیزها بهم یاد دادی
00:33:09.020 --> 00:33:11.789
و بدون اون ها، من نمی تونستم
به مردی که امروز هستم تبدیل بشم
00:33:13.859 --> 00:33:17.020
...بابا، لطفا
00:33:17.897 --> 00:33:19.522
وسایلت رو جمع کن
00:33:20.159 --> 00:33:22.275
چون ما اینجا به عنوان یه خانواده زندگی می کنیم
00:33:24.870 --> 00:33:27.030
و همین حالا هم دیرمون شده برای اینکه بزنیم به جاده
00:33:44.786 --> 00:33:47.224
مترو ال ای داره میاد
جای زک رو پیدا کردیم؟
00:33:47.259 --> 00:33:48.359
اتوبوس شماره 254
00:33:48.393 --> 00:33:50.027
توی مسیر هالیوود
00:33:50.061 --> 00:33:51.662
خیلی از کارمندهای فرودگاه از
اون خط استفاده می کنن
00:33:51.697 --> 00:33:53.898
چرا این مرد به محض اینکه
سوار اتوبوس شد شروع به تیراندازی نکرده؟
00:33:53.932 --> 00:33:55.766
چون به ایستگاه شمالی
هالیوود وصله
00:33:55.801 --> 00:33:57.701
و صدها تلفات جانی دیگه می تونه داشته باشه
00:33:57.736 --> 00:33:58.936
دیکون، اون اتوبوس داره میره
00:33:58.970 --> 00:34:00.771
به سمت بزرگترین ایستگاه ترانزیتی
00:34:00.806 --> 00:34:02.773
اون منتظره تا
پر از مسافر بشه
00:34:24.294 --> 00:34:27.122
چند تا مسافر الان توی اتوبوس هست؟
بیشتر از 14 نفر
00:34:27.147 --> 00:34:28.548
مسیرش رو روی نقشه پیدا کنید
00:34:28.582 --> 00:34:29.715
تقاطع والهالا و امپایر
00:34:29.750 --> 00:34:30.817
اکی، یه چراغ قرمز عقبیم تا اینکه
00:34:30.851 --> 00:34:32.785
اتوبوس به تقاطع برسه
00:34:32.820 --> 00:34:34.120
به محض اینکه وایسه، ما وارد میشیم
00:34:34.154 --> 00:34:35.221
به یه تیم جاده ای نیاز دارید
00:34:35.255 --> 00:34:37.090
من تیم عمومی رو خبر می کنم
تا اونجا ببیننتون
00:34:44.065 --> 00:34:46.599
اولیویا، کاپیتان کورتز هستم
از پلیس لس آنجلس
00:34:46.633 --> 00:34:48.634
می خوام با دقت بهم گوش بدی
00:34:48.669 --> 00:34:50.837
و خیلی نرمال رفتار کنی، اکی؟
00:34:50.871 --> 00:34:52.972
یه مردی توی اتوبوست هست که ما معتقدیم
00:34:53.006 --> 00:34:55.141
برای تو و مسافرهات خطرناکه
00:34:55.175 --> 00:34:57.343
اون عقب ماشین با یه ساک نشسته
00:34:57.377 --> 00:34:59.172
مامورهای ما توی راه هستن
00:34:59.206 --> 00:35:02.081
و اگر کاری رو که گفتم دقیقا انجام بدی
وقتی که بهت گفتم
00:35:02.116 --> 00:35:04.684
ما می تونیم خودت و هر کسی رو که توی اتوبوسه
در امنیت نگهداریم
00:35:04.718 --> 00:35:07.420
اگر هر چیزی که بهت گفتم رو فهمیدی
00:35:07.454 --> 00:35:09.021
بگو، من توی راهم
00:35:10.425 --> 00:35:11.958
من توی راهم
00:35:23.570 --> 00:35:27.006
این طرف. از این طرف
00:35:27.040 --> 00:35:28.407
از این طرف
00:35:34.481 --> 00:35:36.382
واو واو واو واو
00:35:39.820 --> 00:35:42.522
دیوید 30، دارم می بینمش
00:35:42.556 --> 00:35:44.056
عقب اتوبوس ، آخرین ردیف
00:35:49.363 --> 00:35:50.663
داره بلند میشه
00:35:50.697 --> 00:35:51.827
آروم باش
00:35:51.861 --> 00:35:53.566
وقتی به چراغ قرمز رسیدی
00:35:53.600 --> 00:35:54.867
می خوام دکمه ی اضطراری رو بزنی
00:35:54.902 --> 00:35:55.968
تا تمام درها باز بشن
00:35:56.003 --> 00:35:57.537
بهت میگم کی این کار رو بکنی
00:36:13.787 --> 00:36:16.155
دیوید 30ف اتوبوس توی موقعیته
00:36:16.190 --> 00:36:17.223
دیوید 50 توی موقعیته
00:36:17.257 --> 00:36:18.691
با شمارش تو دیکون
با شمارش من
00:36:18.725 --> 00:36:20.760
...سه ،دو، یک
00:36:20.794 --> 00:36:21.928
اولیویا، درها رو باز کن
00:36:28.602 --> 00:36:30.336
سرها پایین، سرها پایین
00:36:30.370 --> 00:36:32.939
همه برن بیرون
برو برو برو برو برو
00:37:01.501 --> 00:37:02.802
آلونسو، هی
00:37:02.836 --> 00:37:04.604
کارت اونجا خوب بود
00:37:04.638 --> 00:37:07.186
تو از یه حرکت به عقب برگشتی و
حسابی حالش رو گرفتی
00:37:07.876 --> 00:37:09.375
ممنونم
00:37:09.409 --> 00:37:11.777
می تونستم از اون انرژی توی تیمم استفاده کنم
00:37:11.812 --> 00:37:13.879
فکر می کنی، اه
00:37:13.914 --> 00:37:17.950
می تونم تو صحبت کنم و تو رو به تیم نجات ببرم؟
00:37:17.985 --> 00:37:20.453
واو، این خارج از انتظار منه
00:37:21.055 --> 00:37:23.122
من دارم سندرسون رو از دست میدم
00:37:23.156 --> 00:37:24.824
توی تیم من رتبه ی بالاتری میگیری
00:37:27.027 --> 00:37:31.330
متاسفم. رد کردنش سخته ، اما اگر
توی اضافه کردن یه خانم به تیمت جدی هستی
00:37:31.365 --> 00:37:34.333
یه پلیس زن به نام اریکا راجرز توی
آکادمی گروه ضربت هست
00:37:34.368 --> 00:37:35.774
یه کله خراب واقعی
00:37:35.808 --> 00:37:38.671
و اگر اون به خودش آسیب بزنه،تو
باید بهش سر بزنی
00:37:39.240 --> 00:37:40.673
حتما
00:37:41.200 --> 00:37:44.844
هی، کریس، روز گشت زنی جهنمی ای بود
00:37:44.878 --> 00:37:46.245
از شروعش خوشم نیومد
00:37:46.280 --> 00:37:48.314
و از نگاهی که بقیه
بعدش بهم می کردن هم خوشم نیومد
00:37:48.348 --> 00:37:49.448
خب، من همیشه بهت ایمان داشتم
00:37:49.483 --> 00:37:53.185
و هر کسی هم که نداشت، الان دیگه داره
00:37:53.220 --> 00:37:54.654
قدرتمند گروه ضربت
00:38:00.511 --> 00:38:02.528
ببین حالا چی شدم
00:38:02.562 --> 00:38:03.796
تو تیرانداز رو هم زمین زدی
00:38:04.474 --> 00:38:05.665
مامفورد زانو زد و ازت التماس کرد؟
00:38:05.699 --> 00:38:06.932
نزدیک بود
00:38:06.967 --> 00:38:09.201
اما، اه.... من براش قلدر بازی در نیاوردم
00:38:09.236 --> 00:38:11.504
خب، نمی تونی سرزنشش کنی
که می خواد بهترین ها رو داشته باشه، کریس
00:38:11.538 --> 00:38:12.505
می دونی که می خوام یه سری داستان برای شنیدن داشته باشم
00:38:12.539 --> 00:38:13.506
وقتی به ال ای برگشتم
00:38:13.540 --> 00:38:15.207
حتما گیرت میاد
00:38:15.242 --> 00:38:17.114
اون گفت آلبوم هاش رو هم
میاره درسته؟
00:38:17.139 --> 00:38:18.188
اه، اره
00:38:18.222 --> 00:38:20.146
هی، فکر می کنی تا موزه بتونی
همراهیش کنی
00:38:20.180 --> 00:38:21.847
تا شب افتتاحیه ی من حضور داشته باشه؟
00:38:21.882 --> 00:38:23.783
اره اره، می تونم
00:38:23.817 --> 00:38:25.217
شانسی هست که وینی هم بیاد؟
00:38:26.037 --> 00:38:28.120
هنوز نه، بری
00:38:28.155 --> 00:38:30.189
وینی باید راه
خودش رو با بابا پیدا کنه
00:38:30.223 --> 00:38:32.058
من ازش می خوام ، اما نمی خوام
بهت امید واهی بدم
00:38:32.092 --> 00:38:33.492
اون دخترشه
00:38:33.527 --> 00:38:35.061
یه روزی می شکنه
00:38:35.095 --> 00:38:36.829
اره، امیدوارم
00:38:36.863 --> 00:38:39.398
،تا همیشه این طور نمی مونه
اما باهاش حرف می زنم
00:38:39.433 --> 00:38:41.300
هی، وسایل ماشینم رو فراموش نکنی
00:38:41.335 --> 00:38:43.513
قبلا بسته بندیشون کردم
00:38:50.423 --> 00:38:53.024
اه، اینا باهام میان
00:38:55.654 --> 00:38:56.887
می گیرمش
00:39:09.529 --> 00:39:12.291
نشان با حالیه
مال مامانمه
00:39:13.633 --> 00:39:14.700
سلام مامان
00:39:14.735 --> 00:39:15.868
عزیزم
00:39:15.902 --> 00:39:18.006
کلی، می تونی بری و کوله پشتیت رو بیاری؟
00:39:23.076 --> 00:39:25.567
کلی بازم کار اشتباهی کرده؟
00:39:25.602 --> 00:39:28.214
نه نه، دخترتون بچه ی خوبیه
00:39:28.248 --> 00:39:31.951
نمی خوام مداخله کنم، اما فکر می کنم
00:39:31.985 --> 00:39:33.753
اما ممکنه دیسلکسیا (اختلال در توانایی خواندن) داشته باشه
00:39:33.787 --> 00:39:35.888
چطور این رو میگید؟
00:39:35.922 --> 00:39:37.590
سرکار لوکا با علایمش آشناست
00:39:37.624 --> 00:39:40.559
اره، ببین، من ... من خودم هم دیسلکسیا دارم
00:39:40.594 --> 00:39:44.063
اما تا وقتی که حدودا 14
ساله شدم تشخیص ندادن
00:39:44.782 --> 00:39:47.299
اره، منجر به کلی خشم و
00:39:47.334 --> 00:39:48.634
حالتهای جنگجویی می شه
00:39:48.668 --> 00:39:50.202
شما فکر می کنید کلی
توی مدرسه مشکل داره
00:39:50.237 --> 00:39:52.271
....به خاطر اینکه اون
من فکر می کنم ارزش فهمیدنش رو داره
00:39:52.305 --> 00:39:54.039
یعنی فقط یه تست ساده ست
00:39:54.074 --> 00:39:56.375
من دو تا شغل دارم، وقت ندارم
00:39:56.410 --> 00:39:57.882
یا پول تا وارد این مسائل بشم
اکی اگر می خواید
00:39:57.916 --> 00:39:59.078
من می تونم ببرمش
00:40:02.633 --> 00:40:04.635
های، اها
00:40:05.519 --> 00:40:08.421
خیلی خوب، بچه جون
دیگه زنگ آتش رو زدن برای
00:40:08.455 --> 00:40:10.222
فرار از امتحان هجی تموم شده
00:40:10.257 --> 00:40:12.491
من می خوام کمکت کنم که
بتونی بخونی، باشه؟
00:40:12.526 --> 00:40:14.960
اکی؟
اکی
00:40:14.995 --> 00:40:17.263
باشه
00:40:26.940 --> 00:40:28.340
خب، چطور به اجرا میاریش؟
00:40:28.375 --> 00:40:31.944
خب، بهش گفتم ممکنه
که شغلت رو از دست بدی
00:40:31.978 --> 00:40:33.579
و گفتم که می تونی
00:40:33.613 --> 00:40:34.980
بیشتر از 400 تا گیر بیاری
00:40:35.015 --> 00:40:37.168
$400?!
هششش
00:40:40.120 --> 00:40:43.355
این هدیه نیست، دارم قرض می دم بهت
00:40:47.428 --> 00:40:49.361
خیلی خوب، بریم
00:40:51.731 --> 00:40:53.098
تو دختری هستی که بیسیمم رو دزدیدی؟
00:40:53.133 --> 00:40:55.835
منظورش پیدا کردنه
00:40:55.869 --> 00:40:58.504
به هر حال چطور میشه که یه پلیس
بیسیمش رو گم کنه؟
00:40:58.538 --> 00:41:00.306
این یه جور حماقت بی نهایته
00:41:00.340 --> 00:41:02.857
من داشتم به مظنون رو دنبال می کردم
00:41:02.891 --> 00:41:04.777
درسته. حالا دیگه دنیا جای امن تریه
00:41:04.811 --> 00:41:06.178
پس دست از شکنجه کردنش بردار
00:41:06.213 --> 00:41:08.747
خوبه بریم سراغ اصل مطلب
00:41:14.789 --> 00:41:17.223
امیدوارم خوشحال باشی
من یه پلیسم بانک که نیستم
00:41:17.257 --> 00:41:18.657
باید چند تا
از کارت های لاکرم رو
00:41:18.692 --> 00:41:20.993
که به عنوان هدیه گرفته بودم بفروشم
درکت می کنم
00:41:21.027 --> 00:41:24.830
ولی حالا من باید برم
به کمپ تشویقی ، پس هورا
00:41:26.199 --> 00:41:28.302
یه سر دسته ی رقاص ها دستت انداخت
00:41:30.555 --> 00:41:32.037
بهتره به هیچ کس نگی
00:41:32.072 --> 00:41:34.039
بستگی داره
00:41:34.074 --> 00:41:35.574
بازم بلیط لاکر داری؟
00:41:44.518 --> 00:41:46.151
من حاضرم
00:41:46.186 --> 00:41:48.698
خیلی خوب، تو راه رو نشون بده،
ما دنبالت میایم
00:41:59.032 --> 00:42:01.267
وقت رفتنه بابا
00:42:01.836 --> 00:42:03.796
اره می دونم
00:42:03.820 --> 00:42:07.820
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:08.041 --> 00:42:09.608
♪ Hey, now
00:42:09.643 --> 00:42:13.445
♪ Now that you're sleeping
00:42:33.800 --> 00:42:35.901
♪ That we were wasting time
00:42:35.936 --> 00:42:38.304
♪ Nearly all the time
00:42:38.338 --> 00:42:41.740
♪ And your daddy loves you.