WEBVTT 00:00:00.093 --> 00:00:01.309 آنچه در گروه ضربت گذشت 00:00:01.311 --> 00:00:03.708 یه عملیات فنتالین بزرگ رو 00:00:03.733 --> 00:00:05.115 که توی شهرکره ای ها داره انجام میشه رو هدف گرفتیم 00:00:05.117 --> 00:00:06.367 اگر می خوای پسرت زنده برگرده 00:00:06.369 --> 00:00:07.535 تنها میای به ملاقات ما 00:00:09.238 --> 00:00:10.237 می دونستم که میای 00:00:10.239 --> 00:00:11.989 سرکرده ی گروه که پسر والش رو دزدیده 00:00:11.991 --> 00:00:13.991 حتی بازداشت هم نشده... اسمش جی کیم ه 00:00:13.993 --> 00:00:16.076 سرکار ، مطمئنا سوء تفاهم شده 00:00:16.078 --> 00:00:19.413 تو رفتی سراغ مادر و پسری که مثل اعضای خانواده ی من حساب میشن 00:00:48.866 --> 00:00:51.195 اون سعی کرد هفته ی پیش تمام وقت توی مدرسه بمونه 00:00:51.197 --> 00:00:52.613 برای این کار آماده نبود 00:00:52.615 --> 00:00:54.999 ،خب، اینکه بدزدنت زندگیت رو تهدید کنن 00:00:55.001 --> 00:00:57.251 یه چاقو بزارن روی گردنت، یه خورده حالت رو خراب می کنه 00:00:57.253 --> 00:00:58.919 یه مقدار زمان می خواد برای اینکه برگرده به حالت عادی 00:00:58.921 --> 00:01:01.541 اون داره خوب از پسش بر میاد؛ من کسی ام که آماده نیستم 00:01:01.543 --> 00:01:04.708 از اون موقع تا حالا نمی تونم بزارم یه لحظه از جلوی چشمم دور بشه 00:01:04.710 --> 00:01:06.093 این کار درست نیست 00:01:06.095 --> 00:01:08.178 باید دوباره اجازه بدم مثل بچه ها رفتار کنه 00:01:08.180 --> 00:01:12.433 اما جی کیم زندگی ما رو زیر و رو کرد 00:01:12.435 --> 00:01:13.634 خیلی خوب، به من گوش کن 00:01:13.636 --> 00:01:15.436 خیلی به گرفتنش نزدیک شدیم 00:01:15.438 --> 00:01:16.687 فقط حرکت نهایی مونده 00:01:16.689 --> 00:01:19.306 تا حالا که موفق نشدیم شاید هیچ وقت نتونیم 00:01:19.308 --> 00:01:21.058 ما نزدیکیم کی سی 00:01:21.060 --> 00:01:23.227 کیم عملیات فنتانیلش رو فعلا قفل کرده اما مجبور 00:01:23.229 --> 00:01:24.361 دیر یا زود راهش بندازه 00:01:24.363 --> 00:01:26.981 و وقتی که شروع کنه، ما می ریم سر وقتش 00:01:26.983 --> 00:01:29.135 و فرد جدیدی که داره می بینتش کیه؟ 00:01:29.137 --> 00:01:30.484 هنوز اسمش رو نمی دونیم 00:01:30.486 --> 00:01:31.785 اما ماشینش توی منطقه ثبت شده 00:01:31.787 --> 00:01:33.320 به نظر شانس بزرگی نمیاد 00:01:33.322 --> 00:01:36.123 ،شاید موضوع خودش نباشه اما بهمون یه دسترسی هایی می ده 00:01:36.125 --> 00:01:38.125 در هر صورت، هدف من پیدا کردنشه 00:01:46.002 --> 00:01:47.668 تو گفتی سه تا بودن 00:01:47.670 --> 00:01:49.837 اشتباه کردم، حدس می زنم چهارتا باشن 00:01:49.839 --> 00:01:51.088 باید یاد بگیری حواست رو جمع کنی 00:01:51.090 --> 00:01:53.173 چاقوهای آشپزخونه باید یه جا باشن اه 00:01:53.175 --> 00:01:54.842 به نظرم باید از سر شمع هایی که 00:01:54.844 --> 00:01:56.226 توی حموم گذاشتم هم خلاص بشم 00:01:57.059 --> 00:01:59.677 هی، گوش کن، خودت ببین 00:01:59.679 --> 00:02:02.766 اسلحه های من جای امنی هستن ما یه گاو صندوق گرفتیم 00:02:02.768 --> 00:02:04.351 داریم تمام دستورالعمل ها رو اجرا می کنیم 00:02:04.353 --> 00:02:05.436 واقعا باید با این ذره بینی به پیش بریم؟ 00:02:05.438 --> 00:02:07.521 من فقط... ما واقعا باید برم سر کار 00:02:07.523 --> 00:02:10.024 اه،وقتی رسیدی اونجا، این رو بده سرپرستت امضا کنه 00:02:10.656 --> 00:02:11.742 اه 00:02:11.744 --> 00:02:13.327 فکر می کردم می تونم این کار رو شفاهی انجام بدم 00:02:13.329 --> 00:02:14.695 و از حالت فرمالیته درش بیارم 00:02:14.697 --> 00:02:16.363 اه، همه چیزهایی که مربوط به عفو مشروطه باید رسمی بشه 00:02:16.365 --> 00:02:18.282 پلیس لس انجلس خبر داشته باشه که یه افسر 00:02:18.284 --> 00:02:19.533 با یه مجرم یه جا اقامت داره 00:02:19.535 --> 00:02:21.085 فهمیدم. مشکلی نیست خانم 00:02:21.087 --> 00:02:22.670 چرا هست تا وقتی که امضاش رو بگیری 00:02:22.672 --> 00:02:24.705 قاضی ازم می خواد کاملا شفافیت داشته باشم 00:02:24.707 --> 00:02:26.290 به خاطر اینکه یه پلیسی انتظار لطف کردن نداشته باش 00:02:26.292 --> 00:02:27.708 ببخشید، شما کی به من 00:02:27.710 --> 00:02:29.259 لطفی کردید که فراموش کرده باشم؟ 00:02:29.261 --> 00:02:31.211 اگر مادرت از عفو مشروط ....تخطی کنه وقتی که 00:02:31.213 --> 00:02:33.130 روشنه 00:02:33.132 --> 00:02:35.299 کاملا، خانم 00:02:38.220 --> 00:02:39.803 الکل ممنوعه 00:02:39.805 --> 00:02:42.890 ،هر چیزی هم که مربوط به قاچاق باشه ممنوعه 00:02:42.892 --> 00:02:45.025 و اگر برنامه ای برای ترک شهر لس آنجلس دارید 00:02:45.027 --> 00:02:46.276 ...حداقل باید خبرش رو به من بدید 00:02:46.278 --> 00:02:48.195 خب، می دونم، بعد از 18 سال 00:02:48.197 --> 00:02:52.116 مطمئنا کلی کار همین جا توی همین شهر دارم که بکنم 00:02:52.118 --> 00:02:54.234 اگر تغییری کرد، از طریق اپلیکیشن 00:02:54.236 --> 00:02:55.486 سه روز قبل از مسافرت خبرش رو بهم بدید 00:02:55.488 --> 00:02:57.121 هفته ی بعد می بینمت کارن 00:02:58.791 --> 00:03:00.240 اکی 00:03:00.242 --> 00:03:02.076 شرمنده ام که یخچال اینقدر خالیه 00:03:02.078 --> 00:03:03.627 یه مقدار پول نقد کنار تلفن برات گذاشتم 00:03:03.629 --> 00:03:05.746 اگر خواستی وقتی دنبال کار بودی چیزی بخوری 00:03:05.748 --> 00:03:07.331 گوشیم... من نمی دونم گوشیم کجاست 00:03:07.333 --> 00:03:10.204 مامان، کنار تخت خوابت داره شارژ میشه 00:03:10.206 --> 00:03:13.137 نه جیمی، اون تخت خواب مال توِ، اکی؟ 00:03:13.139 --> 00:03:14.888 هنوزم حس خوبی نسبت بهش ندارم 00:03:14.890 --> 00:03:16.390 من.... من می خوام روی کاناپه بخوابم 00:03:16.392 --> 00:03:17.975 منظورم اینه که خودم می دونم باری روی دوشت هستم 00:03:17.977 --> 00:03:19.393 می تونم حسش کنم مامان 00:03:19.395 --> 00:03:21.845 مامان گوش کن 00:03:21.847 --> 00:03:25.599 این یه شروع تازه برای هر دوی ماست 00:03:25.601 --> 00:03:27.017 روز خوبی داشته باشی، اکی؟ 00:03:27.019 --> 00:03:28.817 هوم باشه؟ 00:03:28.819 --> 00:03:29.709 باشه 00:03:29.711 --> 00:03:30.571 باشه 00:03:42.334 --> 00:03:43.834 بفرمایید آقا 00:03:43.836 --> 00:03:45.536 بفرمایید . ممنونم 00:03:49.074 --> 00:03:50.456 سازمان سلامت؟ 00:03:50.685 --> 00:03:52.602 ارزیابی اموال 00:03:54.096 --> 00:03:55.796 ....شما، ام 00:03:56.640 --> 00:03:58.599 ببخشید. یادم نمیاد. اه ، من رو یادتون میاد 00:03:58.601 --> 00:04:00.184 ایان پک اه 00:04:00.186 --> 00:04:01.385 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:04:01.387 --> 00:04:03.721 نه نه، ما یه دوست مشترک داریم 00:04:03.723 --> 00:04:06.140 اه، جی کیم 00:04:07.606 --> 00:04:11.311 شما هم... اه... توی کار املاک هستید؟ 00:04:11.313 --> 00:04:13.313 من یه کار ناتموم با جی دارم 00:04:13.315 --> 00:04:15.315 به نظر سودآور تر از کاری که من می کنم میاد 00:04:15.317 --> 00:04:16.784 توی بخش عمومی 00:04:16.786 --> 00:04:18.202 من هم همین طورم 00:04:19.951 --> 00:04:21.238 پلیس لس انجلس 00:04:22.408 --> 00:04:25.125 می خوای بهم بگی با کیم داری سر چه کاری روی هم می ریزی؟ 00:04:25.127 --> 00:04:28.495 .اون مالک املاکِ. من ارزیاب ارزششون هستم به خاطر همین توی یه خط کار می کنیم 00:04:28.497 --> 00:04:30.247 از کی تا حالا با توسعه دهنده ها روزهای یکشنبه 00:04:30.249 --> 00:04:31.749 توی منطقه های متروکه ملاقات می کنید؟ 00:04:32.856 --> 00:04:35.836 چون از نظر من خیلی مشکوک میاد 00:04:35.838 --> 00:04:37.971 اون فقط یه ملاقات ساده بود 00:04:37.973 --> 00:04:39.590 پس اگر بخوام برم سر وقت حساب بانکیت 00:04:39.592 --> 00:04:41.975 اون وقت هیچ موردی از انتقال پول از حساب کیم بهت پیدا نمی کنم؟ 00:04:41.977 --> 00:04:43.927 هیچ جابه جایی نقدی غیر قابل توضیحی نخواهد بود؟ 00:04:45.981 --> 00:04:48.015 تا ابد وفاداری، اره؟ 00:04:48.017 --> 00:04:49.683 خیلی خوب، می فهمم، کیم یعنی پول 00:04:49.685 --> 00:04:51.685 من هم فقط یه مردی ام که توی سرویس بهداشتی مردونه دیدیش 00:04:51.687 --> 00:04:53.437 منظورم اینه که، اون چی کار می کنه؟ 00:04:53.439 --> 00:04:54.688 برات یه قرار با یکی از 00:04:54.690 --> 00:04:56.156 وکلایی که هر ساعت هراز دلار پول می گیرن می زاره؟ 00:04:56.158 --> 00:04:57.357 یعنی، اون باید همین کار رو بکنه 00:04:57.359 --> 00:04:58.909 منظورم اینه که، در غیر این صورت چرا باید باهاش بمونی؟ 00:04:58.911 --> 00:05:01.078 من وکیل ندارم نداری؟ 00:05:01.080 --> 00:05:03.580 واقعا فکر می کنی که یه وکیل مدافع عمومی 00:05:03.582 --> 00:05:05.249 میتونه کاری کنه از حبس طولانی مدت نجات پیدا کنی؟ 00:05:05.251 --> 00:05:06.581 حبس طولانی مدت؟ 00:05:07.036 --> 00:05:10.087 اگر کسی باشه که باید ....زمان طولانی حبس بکشه، اون 00:05:10.961 --> 00:05:12.039 گوش کن 00:05:12.041 --> 00:05:13.674 ....کیم فقط یه 00:05:13.676 --> 00:05:18.128 نه نه، محاله که بتونی چیزی بهش ببندی 00:05:18.130 --> 00:05:19.379 اون روابط زیادی داره 00:05:19.381 --> 00:05:21.215 برای من نه، اون این طور نیست 00:05:21.217 --> 00:05:23.050 کیم دقعه ی بعد که احتیاج داشته باشه نابودت می کنه 00:05:23.052 --> 00:05:24.384 و اگر اون نکنه ،من می کنم 00:05:25.437 --> 00:05:26.770 پس چرا تو اول اونو نابود نکنی؟ 00:05:27.853 --> 00:05:29.890 اسم اون روی سر در ساختمون هاست 00:05:29.892 --> 00:05:32.816 اون برنده ی جایزه ها میشه. روبان های افتتاحیه ها رو می بره 00:05:33.562 --> 00:05:35.479 اما هیچ کس نمی دونه اون واقعا چقدر بده 00:05:35.481 --> 00:05:38.448 اه، من می دونم. باور کن، من می دونم 00:05:38.450 --> 00:05:40.567 فقط به مدرک احتیاج دارم 00:05:40.569 --> 00:05:42.736 خب پک چی رو داشت می داد دستش؟ 00:05:42.738 --> 00:05:45.239 مدارک جعلی، مجوز های جعلی، هر چیزی که بگی کی سی 00:05:45.241 --> 00:05:47.074 اون پروژه ی پیکو کوریدور 00:05:47.076 --> 00:05:48.742 ظاهرا آخرین کلاه برداریش بود 00:05:48.744 --> 00:05:51.628 پک اسناد رو جعل می کرد تا ارزش املاکش رو زیاد کنه؟ 00:05:51.630 --> 00:05:53.547 راه دیگه ای نداشتن؟ 00:05:53.549 --> 00:05:55.716 خب، حدس من اینه که، وقتی کیم پیکو کوریدور رو به عنوان وثیقه گذاشت 00:05:55.718 --> 00:05:56.967 باید مطمئن میشد که ارزشش کافیه 00:05:56.969 --> 00:05:58.802 برای گرفتن وام 25 میلیون دلاریش 00:05:58.804 --> 00:06:00.304 اون توی تامین پول نقد به مشکل خورد 00:06:00.306 --> 00:06:02.256 ،بعد از اینکه فنتالین رو زمین زدیم اما اون وام 00:06:02.258 --> 00:06:03.473 فردا واریز میشه 00:06:03.475 --> 00:06:04.725 خب، چی داریم از کیم؟ 00:06:04.727 --> 00:06:06.093 جعل اسناد املاک؟ 00:06:06.095 --> 00:06:07.845 حقشه که برای بدتر از اینها گیر بیفته 00:06:07.847 --> 00:06:09.313 اما اون هنوزم روی باقی مونده ی فنتانیلش نشسته 00:06:09.315 --> 00:06:11.014 از وقتی که گیر افتاد 00:06:11.016 --> 00:06:13.066 پس این ممکنه بهترین شانس ما باشه برای اینکه اون حرومزاده رو 00:06:13.068 --> 00:06:13.899 حدود ده سال یا بیشتر بندازیم زندان 00:06:13.924 --> 00:06:15.602 کی می خوای این موضوع رو علنی کنی؟ 00:06:15.604 --> 00:06:18.856 پلیس لس آنجلس ممکنه خیلی خوشش نیاد که ما چیزی رو که اونا نتونستن پیدا کردیم 00:06:18.858 --> 00:06:20.274 البته غیر قانونی هم نیست 00:06:20.276 --> 00:06:21.441 یه مدرک جرم، به هر حال مدرک جرمه کی سی 00:06:21.443 --> 00:06:22.526 و بهم اعتماد کن 00:06:22.528 --> 00:06:24.077 از گرفتن اون حرومزاده خوشحال میشن 00:06:24.079 --> 00:06:26.246 حتی اگر از طرف یه مامور غیرمخفی بازنشسته ی سازمان مبارزه با مواد مخدر 00:06:26.248 --> 00:06:28.282 و یه پلیس معاف از خدمت باشه؟ حتی در اون صورت 00:06:28.284 --> 00:06:30.500 پک گفته که توی سالن غذا خوری یک ساعت بعد ببینمش 00:06:32.288 --> 00:06:34.872 هاندو، تو خوبی؟ 00:06:37.092 --> 00:06:38.876 هاندو 00:07:18.467 --> 00:07:25.467 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:26.543 --> 00:07:33.543 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:53.530 --> 00:07:55.741 خدا رو شکر که خوبی گیرت انداختن 00:07:55.767 --> 00:07:57.434 هنوز روی پاهامم 00:07:57.436 --> 00:07:59.736 هاندو هستم جان بروز ، توسعه منابع انسانی 00:07:59.738 --> 00:08:01.271 میخوای بهم بگی ماجرا از چه قرار بود؟ 00:08:01.273 --> 00:08:03.642 یه ماشین با چراغ چشمک زن رسید بهم 00:08:03.642 --> 00:08:05.142 می تونستم بگم این سه نفر یه مشکلی داشتن 00:08:05.144 --> 00:08:07.027 قبل از اینکه تیر اندازی کنن، به خاطر همین گاز رو فشار دادم 00:08:07.029 --> 00:08:08.812 و آخر کار هم کشید به اینجا 00:08:08.814 --> 00:08:11.314 اومدم بیرون و اولین تیر انداز رو با دو تا تیر زدم 00:08:11.316 --> 00:08:13.483 ،یه گلوله به شونه ی راننده خورد اما اون روی پاهاش موند و 00:08:13.485 --> 00:08:15.152 و با دومین تیر انداز به سمت شرق رفتن 00:08:15.154 --> 00:08:17.370 پوکه های فشنگ اینجان 00:08:17.372 --> 00:08:20.323 کیمبر داره به عنوان مدرک بررسیش می کنه یه جور خشونت خیابونی بود؟ 00:08:20.325 --> 00:08:22.993 نه، یه حمله ی برنامه ریزی شده بود و می دونم کی پشتشه 00:08:24.496 --> 00:08:26.129 جی کیم 00:08:26.131 --> 00:08:28.548 اون توسعه دهنده ی مغول؟ درسته 00:08:28.550 --> 00:08:31.001 من داشتم روی کیم توی وقت های آزادم بررسی می کردم 00:08:31.003 --> 00:08:33.170 ما روش نظارت داشتیم ما کیه؟ 00:08:33.172 --> 00:08:34.811 من و کی سی والش 00:08:34.813 --> 00:08:37.090 والش همون مامور بازنشسته ی سازمان مبارزه با مواد مخدر؟ سه ماه پیش بهت گفتم 00:08:37.092 --> 00:08:38.671 تا تحقیق روی 00:08:38.696 --> 00:08:40.310 مواد رو رها کنی و کردم 00:08:40.312 --> 00:08:42.179 اما وقتی چک کردم، دیدم اونا قدم از قدم بر نداشتن 00:08:42.181 --> 00:08:43.513 شما چطور قربان؟ 00:08:43.515 --> 00:08:45.182 شما باهاشون پیگیری کردین در مورد این پرونده؟ 00:08:45.184 --> 00:08:46.600 نه نکردید 00:08:46.602 --> 00:08:49.069 من کیم رو به شما و افراد مبارزه با مواد مخدر تحویل دادم 00:08:49.071 --> 00:08:51.571 و هیچ کس هیچ کاری نکرد؛ پس خودم دست به کار شدم 00:08:51.573 --> 00:08:54.107 و سرگرمیه کوچیکت چطور به نظر می رسید اکر ما الان در حال 00:08:54.109 --> 00:08:55.575 پاسخگویی به حادثه ی مرگ یه افسر پلیس بودیم؟ 00:08:55.577 --> 00:08:56.693 نزاشتم چنین اتفاقی بیفته 00:08:56.695 --> 00:08:57.828 باشه 00:08:57.830 --> 00:08:59.830 جمع و جور کنین و برگردین به ستاد مرکزی 00:08:59.832 --> 00:09:02.282 ستاد مرکزی؟ نه. شما من رو الان از این پرونده بیرون نمی کشید قربان 00:09:02.284 --> 00:09:04.501 تو هم شاهد مایی و هم قربانی ما 00:09:04.503 --> 00:09:06.036 پس نمی تونیم توی محل حادثه بمونیم 00:09:06.038 --> 00:09:08.255 هاندو، تو پروتوکل رو می شناسی لعنت بر شیطان 00:09:08.257 --> 00:09:10.757 پس می خوای به کابوی بازی ادامه بدی؟ نمیشه 00:09:10.759 --> 00:09:14.711 هر اطلاعاتی که داری رو به بروز بده و از ستاد باهاشون همکاری کن 00:09:19.885 --> 00:09:21.218 خوشحالم که خوبی ،رئیس 00:09:21.220 --> 00:09:22.602 هی، کار کی بود؟ کسی رو که پشت 00:09:22.604 --> 00:09:24.554 آدم ربایی پسر کی سی والش بود یادتون میاد؟ 00:09:24.556 --> 00:09:26.857 چی، جی کیم؟ اون توسعه دهنده ی پولدار؟ 00:09:26.859 --> 00:09:28.391 حلقه ی تجارت فنتانیل از بین رفت، اما کیم نه 00:09:28.393 --> 00:09:29.559 از کجا می دونی کار اون بوده؟ 00:09:29.561 --> 00:09:31.111 من داشتم روی تجارتش تحقیق می کردم 00:09:31.113 --> 00:09:33.230 و مشخصه که به جای حساسش زدم اون هم آدمکش هاش رو فرستاد سراغم 00:09:33.232 --> 00:09:34.564 ببیند،من به کمکتون نیاز دارم 00:09:34.566 --> 00:09:36.783 وقتی داشتید می اومدید چیزی شنیدید که به دردمون بخوره؟ 00:09:36.785 --> 00:09:38.235 اسلحه و خودرو تمیز شدن 00:09:38.237 --> 00:09:39.703 تیرانداز مرده هیچ کارت شناسایی نداشت 00:09:39.705 --> 00:09:41.821 تتو نداشت؟ روی شونه اش تتوی سر گرگ داشت 00:09:41.823 --> 00:09:43.490 پروفتاها اره ، مطمئنا از پروفتاها بود 00:09:43.492 --> 00:09:45.492 اونا مگه هنوز توی بویل هایتز هستن؟ اونا توی جنگ تورف گیر افتادن 00:09:45.494 --> 00:09:46.626 و رفتن سمت دروازه ی جنوبی 00:09:46.628 --> 00:09:48.044 ،خب، هر کاری که کردن راننده یه گلوله 00:09:48.046 --> 00:09:49.579 به شونه اش خورده پس نمی تونه خیلی دور شده باشه 00:09:49.581 --> 00:09:51.798 خیلی خوب، ببین 00:09:51.800 --> 00:09:53.800 هیکس می خواد که من رو توی ستاد ببنده 00:09:53.802 --> 00:09:55.585 استریت، یه جعبه توی اتاقم توی خونمه 00:09:55.587 --> 00:09:57.420 کریس رو با خودت ببر و بیارش برای بروز 00:09:57.422 --> 00:09:59.256 اون داره از طرف آر اچ دی فعالیت می کنه باشه 00:09:59.258 --> 00:10:01.725 این پروفتاها چی، می خوای چطوری بریم دنبالشون؟ 00:10:01.727 --> 00:10:04.344 دشمنِ دشمنت هیچ وقت جای بدی برای شروع نیست 00:10:04.346 --> 00:10:05.267 می دونی چی دارم می گم؟ 00:10:05.292 --> 00:10:06.954 پس موضوع خبرچینی نبوده؟ نه؟ 00:10:09.151 --> 00:10:11.294 سلام راسکو، می شناسمتون؟ 00:10:11.296 --> 00:10:12.686 سال پیش برادرت رو گرفتیم 00:10:12.688 --> 00:10:14.697 به من چه ربطی داره؟ دختره جدیده؟ 00:10:16.013 --> 00:10:17.207 داشتم می فهمیدم 00:10:17.209 --> 00:10:18.608 من هیچ کاری نکردم که لایق این گردهمایی باشم 00:10:18.610 --> 00:10:20.076 پس چرا مزاحمم میشین، سگ های شکاری؟ 00:10:20.078 --> 00:10:21.611 چیزی در مورد تلاش برای کشتن یه پلیس شنیدی که 00:10:21.613 --> 00:10:23.024 یه مایل اون طرف تر اتفاق افتاد؟ 00:10:23.026 --> 00:10:25.224 نه، نه. من تمام روز اینجا بودم 00:10:25.226 --> 00:10:26.249 می تونی از هر کسی بپرسی 00:10:26.251 --> 00:10:28.451 خب، ما دلیلی داریم که فکر می کنیم گروه پروفتا توش دست داشتن 00:10:28.453 --> 00:10:30.621 حالا، من به نظرتون مثل اون پروفتاهای لعنتی می رسم؟ 00:10:30.646 --> 00:10:31.885 بیشتر شبیه وان ناینر هایی 00:10:31.887 --> 00:10:33.790 پروفتاها اومدن پیش تو و دار و دسته ات، مگه نه؟ 00:10:33.792 --> 00:10:35.592 یه سری هاشون اومدن اره 00:10:35.594 --> 00:10:37.237 پس بد نمیشه اگر بهشون حمله بشه 00:10:37.239 --> 00:10:38.595 حمله بشه؟ توسط ما 00:10:38.597 --> 00:10:40.263 امروز. بهمون بگو اونا ممکنه 00:10:40.265 --> 00:10:42.098 کجا باشن، بهمون یه سری اطلاعات خوب بده 00:10:42.100 --> 00:10:43.967 درباره ی اینکه چطور چیزهای خوبی برای قاضی پیدا کنیم 00:10:43.969 --> 00:10:44.968 و ما هم اونا رو می ترکونیم 00:10:44.970 --> 00:10:46.770 وایسا ببینم، بزار رک بگم 00:10:46.772 --> 00:10:48.855 شماها این همه راه تا اینجا اومدین تا بهم این شانس رو بدین 00:10:48.857 --> 00:10:50.807 که پدر چند تا از پروفتاها رو دربیارم؟ 00:10:52.260 --> 00:10:53.476 به جهنم 00:10:53.478 --> 00:10:55.278 چرا از اول همین رو نگفتین؟ 00:10:55.280 --> 00:10:57.113 عکس ها ، تاریخ ها 00:10:57.115 --> 00:10:59.950 گروهبان هارلسون کلی سند از ملاقات هایی جور کرده 00:10:59.952 --> 00:11:01.151 که کیم توی دو ماه گذشته داشته 00:11:01.153 --> 00:11:03.320 این ها خیلی اند 00:11:03.322 --> 00:11:04.454 کار هاندو نصفه نیمه نیست 00:11:04.456 --> 00:11:06.656 اونقدر کافی هست که کیم رو بگیرین؟ 00:11:06.658 --> 00:11:08.041 خب، کدهای زمانی روی این پیام های شنودی 00:11:08.043 --> 00:11:09.659 با اکثر ملاقات هایی که هاندو روشون کار کرده مطابقت داره 00:11:09.661 --> 00:11:11.661 اما هنوزم چیزی نیست که بتونیم باهاش محکومش کنیم 00:11:11.663 --> 00:11:15.241 و هیچ اثری هم از این ایان پک توی سالن غذاخوری نبوده 00:11:17.419 --> 00:11:20.637 هی، اه، فکر می کنی هاندو خیلی توو عمقش فرو رفته؟ 00:11:20.639 --> 00:11:22.505 من فکر می کنم کیم هیچ سرنخی نداره از اینکه با کی در افتاده 00:11:24.643 --> 00:11:26.419 چیزی شده؟ 00:11:30.515 --> 00:11:31.648 هی 00:11:31.650 --> 00:11:33.735 هجده سال واقعا زمان زیادیه 00:11:33.737 --> 00:11:35.789 اینجا مثل زمان آینده ست 00:11:35.791 --> 00:11:37.458 تنها چیزی که می خوای، یه چیزی مثل، ماشین پرنده ست 00:11:38.357 --> 00:11:40.490 اینجا چه کار می کنی؟ چطور اومدی داخل؟ 00:11:40.492 --> 00:11:41.825 اه؛ کسی که جلوی ورودیه یه خورده حرافه 00:11:41.827 --> 00:11:43.193 خب، حدس بزن چی شد 00:11:43.195 --> 00:11:46.029 از طرف یکی از کارهایی که براش رزومه فرستاده بودم، تماس گرفتن 00:11:46.031 --> 00:11:47.864 و اونا می خوان که باهام ملاقات کنن. امروز 00:11:47.866 --> 00:11:50.700 ♪ مامانت هنوز کار گیرش میاد ♪ 00:11:50.702 --> 00:11:51.918 عالیه، اما نمی شه که 00:11:51.920 --> 00:11:53.420 یهو پیدات بشه و راهت رو باز کنی 00:11:53.422 --> 00:11:54.871 به داخل ساختمون، منظورم اینه که، ممکنه 00:11:54.873 --> 00:11:56.673 من توی یه دردسر جدی بیفتم به خاطر این کار 00:11:56.675 --> 00:11:58.675 من... من فکر نمی کردم که ملاقات با پسرم کلاه برداری باشه 00:11:58.677 --> 00:12:00.710 من... من فقط می خواستم ببینم کجا کار میکنی 00:12:00.712 --> 00:12:03.617 یعنی، من که دروغ نگفتم یا کاری نکردم 00:12:03.619 --> 00:12:05.441 تو تازه با عفو مشروط اومدی بیرون 00:12:05.443 --> 00:12:08.229 موضوع فقط اینه که این کار برای من درست نیست، همین 00:12:09.020 --> 00:12:10.276 باشه 00:12:10.278 --> 00:12:13.580 ....خب، ام 00:12:13.582 --> 00:12:15.331 این رو برات آوردم، چون باید بدی امضاش کنن 00:12:15.333 --> 00:12:17.116 و خودت می دونی، یعنی 00:12:17.118 --> 00:12:19.118 دلم نمی خواد هیچ دردسری برات درست کنم 00:12:19.120 --> 00:12:20.372 باشه، ممنونم 00:12:20.374 --> 00:12:21.572 ....خب 00:12:21.574 --> 00:12:23.732 پس باید از این طرف برم بیرون؟ اره 00:12:23.734 --> 00:12:25.458 عالی میشه 00:12:35.270 --> 00:12:37.470 یکی از اون استریوها رو گذاشتم توی ماشینم مرد 00:12:37.472 --> 00:12:38.855 عالیه 00:12:38.857 --> 00:12:41.274 پلیس لس آنجلس، بخوابید روی زمین پلیس لس آنجلس، گروه ضربت 00:12:41.276 --> 00:12:43.026 تکون نخور تکون نخور یه کد 4 اینجاست 00:12:43.028 --> 00:12:44.027 سمت راست امنه 00:12:44.029 --> 00:12:45.278 دو تا به من دو 00:12:45.280 --> 00:12:46.927 به نظر تجهیزات دزدی استریو میاد 00:12:46.929 --> 00:12:48.815 سمت راست امنه یه مظنون زخمی اینجا پیدا کردم 00:12:48.817 --> 00:12:50.733 یه گروه امداد می خوام 00:12:50.735 --> 00:12:52.242 بزار ببینمت 00:12:52.244 --> 00:12:53.442 اون لعنتی رو از جلوی صورتم ببر اون ور 00:12:53.444 --> 00:12:55.288 اون یکی کجاست؟ اون یکی ای رو نمی شناسم 00:12:55.290 --> 00:12:58.143 تیراندازی که در رفت، گبریل 00:12:58.145 --> 00:12:59.659 الان وقتشه که حرف بزنی 00:12:59.661 --> 00:13:00.809 برو به جهنم 00:13:00.811 --> 00:13:01.958 هی 00:13:01.958 --> 00:13:04.041 پلیسی رو که امروز سعی کردید بکشید می شناسی؟ 00:13:04.043 --> 00:13:06.010 خبر بد اینه که اون نمرده 00:13:06.012 --> 00:13:08.679 خبر بدتر اینه که ، اون همین الان تو رو به عنوان راننده شناسایی کرد 00:13:08.681 --> 00:13:11.432 یکی از تیراندازها مرده، و اگر تو تنهایی ...گیر محاکمه بیفتی 00:13:11.434 --> 00:13:12.683 من به هیچ پلیسی شلیک نکردم 00:13:12.685 --> 00:13:13.934 راننده هم به اندازه کسی که 00:13:13.936 --> 00:13:15.386 گلوله ها رو شلیک می کرد مسئوله 00:13:15.388 --> 00:13:17.772 پس ، مگر اینکه بدونی ....اون یکی تیرانداز گم شده کجاست 00:13:20.943 --> 00:13:22.393 دیگو پرز 00:13:23.529 --> 00:13:26.030 گنده بکه، دندون طلا داره 00:13:26.032 --> 00:13:28.032 دیشب سوارش کردم 00:13:28.034 --> 00:13:29.567 اون از وگاس اومده بود تا کار رو تموم کنه 00:13:29.569 --> 00:13:30.735 آدم کش قراردادی؟ 00:13:30.737 --> 00:13:31.952 کیم می خواست کارش رو تمیز انجام بده 00:13:31.954 --> 00:13:34.121 کیم؟ اون کیه؟ 00:13:35.875 --> 00:13:37.825 پس اون سعی کرد بکشدت 00:13:37.827 --> 00:13:39.794 اما هنوزم برای اینکه دستگیرش کنیم مدارک کافی نداریم؟ 00:13:39.796 --> 00:13:41.545 خواهیم داشت، کی سی. گوش کن 00:13:41.547 --> 00:13:43.330 اون 25 میلیون دلار وامی که کیم گرفته 00:13:43.332 --> 00:13:44.749 یه چیزیه که می تونم برم سراغش 00:13:44.751 --> 00:13:45.800 وام؟ 00:13:45.802 --> 00:13:47.134 باید پک رو پیدا کنیم 00:13:47.136 --> 00:13:49.837 اون کسیه که مدارک پیکو کوریدور رو داره 00:13:49.839 --> 00:13:52.256 اون چیزیه که میتونه کیم رو از بین ببره و کلوین رو در امنیت نگه داره 00:13:52.258 --> 00:13:54.058 ،ببین، تو فقط محکم باش باشه؟بقیه ی اعضای تیمم 00:13:54.060 --> 00:13:55.676 دارن روش کار می کنن، بزار ما کارمون رو بکنیم 00:13:57.263 --> 00:14:00.147 بخش شناسایی و یافتن افراد پلیس، داره روی دیگو پرز کار می کنه هنوز چیزی ازش ندارن 00:14:00.149 --> 00:14:02.400 اون احتمالا یه عذری داره شاید بتونیم روکر رو 00:14:02.402 --> 00:14:05.152 وادار کنیم که به محض اینکه راننده از جراحی اومد بیرون، بهش فشار بیاره 00:14:05.154 --> 00:14:07.104 من گفتم بمونی. کجا می ری؟ 00:14:07.106 --> 00:14:09.156 واحد بررسی عفو مشروط می خواد که یه بیانیه رو امضا کنم 00:14:09.158 --> 00:14:10.574 اه، درسته، درسته، درسته، باشه 00:14:10.576 --> 00:14:12.443 خب، به مارتی سلام من رو برسون 00:14:12.445 --> 00:14:13.861 بعدش برگرد همینجا 00:14:22.371 --> 00:14:23.537 هی، بفرمایید 00:14:23.539 --> 00:14:24.755 ممنون که اومدید 00:14:24.757 --> 00:14:26.123 بفرمایید بنشینید 00:14:27.293 --> 00:14:29.260 در مورد اون کاغذ بازی ها 00:14:30.409 --> 00:14:31.695 ببخشید خانم 00:14:31.697 --> 00:14:33.030 شما کارولین شاو هستید؟ اوهوم 00:14:33.032 --> 00:14:34.131 معاون اول وام های شرکت های بزرگ؟ 00:14:34.133 --> 00:14:35.015 موضوع چیه سرکار؟ 00:14:35.017 --> 00:14:36.550 خب، در واقع گروهبان 00:14:36.552 --> 00:14:39.220 فقط یه سوال در مورد مشتریتون جی کیم داشتم 00:14:39.222 --> 00:14:41.889 اگر بانک شما بخواد 25 میلیون دلار وام بده 00:14:41.891 --> 00:14:43.808 شما کسی هستید که امضای نهاییش رو انجام میدید، درسته؟ 00:14:43.810 --> 00:14:45.643 خب، من نمی تونم در مورد ...مشتری های خاص صحبت کنم 00:14:45.645 --> 00:14:47.778 ،ببینید، من نباید این رو بهتون بگم اما قبل از اینکه 00:14:47.780 --> 00:14:49.396 بیشتر درگیر تجارت های جی کیم بشید 00:14:49.398 --> 00:14:51.649 فکر می کنم باید بدونید که اون تحت تحقیقه 00:14:51.651 --> 00:14:53.317 چطور تحقیقی؟ 00:14:53.319 --> 00:14:54.952 پولشویی، جابه جایی مواد 00:14:54.954 --> 00:14:56.954 ،تلاش برای کشتن افسر پلیس هر چی که دلتون بخواد 00:14:57.839 --> 00:14:59.623 حالا، من قرار نبود در حق شما لطف کنم 00:14:59.625 --> 00:15:01.826 توی دردسری بزرگی می افتم به خاطر دادن این اخطار به شما 00:15:01.828 --> 00:15:04.462 اما متنفر از اینکه ببینم مشکلات اون بانک شما رو با خودش می کشه پایین 00:15:04.464 --> 00:15:06.380 باورم نمیشه همین الان داشتم تاییدیه 00:15:06.382 --> 00:15:08.332 افزایش پرداخت وامش رو می زدم 00:15:08.334 --> 00:15:11.669 ،خب، من یه بانکدار نیستم اما اگر جای شما بودم ، دوباره بهش فکر می کردم 00:15:11.671 --> 00:15:13.003 کیم داره نابود میشه 00:15:13.005 --> 00:15:14.421 این رو از من نشنیده بگیرید 00:15:14.423 --> 00:15:15.923 ممنونم 00:15:15.925 --> 00:15:17.692 روز خوبی داشته باشید 00:15:20.012 --> 00:15:22.263 بله خودمم 00:15:23.516 --> 00:15:26.016 تو بهم گفتی 00:15:26.018 --> 00:15:27.485 اون حسابی ناراحت به نظر می رسه 00:15:27.487 --> 00:15:28.903 اره، حدسم اینه که 00:15:28.905 --> 00:15:30.020 تازه فهمیده که باید 00:15:30.022 --> 00:15:31.021 وامش رو تا 00:15:31.023 --> 00:15:32.323 فردا صبح بازپرداخت کنه 00:15:32.325 --> 00:15:33.657 پس حرکت بعدیه هاندو چیه؟ 00:15:47.507 --> 00:15:49.432 پنجره ی عقب رو بیار پایین لطفا 00:15:52.602 --> 00:15:54.378 من رو یادت میاد؟ 00:15:55.897 --> 00:15:58.382 افسری که چند وقت پیش وسط یکی از جلساتم پیداش شد 00:15:58.384 --> 00:15:59.633 حتما، یادم میاد 00:15:59.635 --> 00:16:01.552 هیچ وقت اسمت رو نفهمیدم 00:16:01.554 --> 00:16:04.355 اسمم دانیل هارلسون، گروه ضربته 00:16:04.357 --> 00:16:06.640 در عجبم که روزت تا حالا چطور گذشته 00:16:07.560 --> 00:16:09.059 شما در واقع نباید 00:16:09.061 --> 00:16:11.562 توی حریم خصوصی بقیه دخالت کنید 00:16:11.564 --> 00:16:13.898 اره، شاید خودت چهار ماه پیش به حرفهای خودت عمل نکردی 00:16:13.900 --> 00:16:15.149 من فقط می خوام بدونی 00:16:15.151 --> 00:16:16.700 دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم 00:16:16.702 --> 00:16:18.402 دست هات توی دستبند خواهند بود 00:16:20.442 --> 00:16:22.840 امیدوارم از فرصتی که برات مونده لذت ببری 00:16:28.631 --> 00:16:30.414 ماشین پک وارد پارکینگ 00:16:30.416 --> 00:16:32.082 ساختمونی شده که مالکش یکی از حسابرس های کیمه 00:16:32.084 --> 00:16:33.551 یارو حقوق بگیر کیم بوده 00:16:33.553 --> 00:16:36.503 به نظر می رسه گروهبان هارلسون رفته سراغ یه کاری 00:16:39.642 --> 00:16:41.425 خودشه؟ 00:16:43.930 --> 00:16:46.564 ایان پک.این خوب نیست 00:16:46.566 --> 00:16:48.849 یه نفر هنوز اینجاست 00:16:53.739 --> 00:16:54.822 کی سی؟ 00:16:55.918 --> 00:16:57.367 نه 00:16:58.509 --> 00:16:59.994 من...من همین طوری پیداش کردم 00:16:59.996 --> 00:17:01.111 رو به دیوار 00:17:01.113 --> 00:17:03.280 همین الان می خواستم اعلام کنم 00:17:03.282 --> 00:17:04.498 فقط شانسش رو نداشتم و 00:17:04.500 --> 00:17:05.950 حالا. یه لحظه صبر کن 00:17:05.952 --> 00:17:07.785 چیه؟ 00:17:15.501 --> 00:17:18.385 پک اومده بود سراغت؟ به خاطر دفاع از خودت کشتیش؟ 00:17:18.387 --> 00:17:22.121 تو رو تنهایی با یه قربانی پیدا کردن، به خاطرش تماس هم نگرفته بودی 00:17:22.146 --> 00:17:23.311 غیر قانونی اونجا بودی 00:17:23.313 --> 00:17:24.813 وقتی پیدات کردیم داشتی ساختمون رو می گشتی 00:17:24.815 --> 00:17:26.281 چطور اینا رو توضیح می دی؟ 00:17:26.283 --> 00:17:28.567 من آدرسش رو گیر آوردم رفتم اونجا تا کاغذهایی که 00:17:28.569 --> 00:17:31.786 اون گفته بود جی کیم رو بیگناه نشون میدن، بگیرم که مرده پیداش کردم 00:17:31.788 --> 00:17:33.788 می خواستم تماس بگیرم اما می خواستم ببینم 00:17:33.790 --> 00:17:35.824 کاغذبازی هاش هنوز اونجا هست یا نه 00:17:35.826 --> 00:17:37.957 ...نباید این کار رو می کردم، اما 00:17:41.715 --> 00:17:43.465 اون نکشتتش می فهمم 00:17:43.467 --> 00:17:45.550 چرا این باور رو داری، اما این طوری به نظر نمی رسه 00:17:45.552 --> 00:17:47.802 کیم مطمئن شد که کی سی میاد به آدرس پک 00:17:47.804 --> 00:17:50.305 و نمی دونم چطوری، اما اون رو آورد تا دستش به من برسه 00:17:50.307 --> 00:17:52.557 اگر این موضوع حقیقت داشته باشه 00:17:52.559 --> 00:17:55.844 دوست دختر دو شلغه ات که الان روی اون صندلی نشسته 00:17:55.846 --> 00:17:57.345 هیچ جوری ما رو به گرفتن کیم از جایی که بودیم 00:17:57.347 --> 00:17:58.847 نزدیک تر نمی کنه 00:17:59.516 --> 00:18:00.599 تو می دونی گناهکارها چطوری ان 00:18:00.601 --> 00:18:02.350 و می دونی که اون اون یارو رو نکشته 00:18:02.352 --> 00:18:04.319 من از بخش جنایی ام. در مقیاس پرونده های راز آلود 00:18:04.321 --> 00:18:05.520 می تونم بگم که این یکی از اونها نیست 00:18:05.522 --> 00:18:06.905 والش با جنازه توی اتاق بود 00:18:06.907 --> 00:18:08.406 پرا اون باید بخواد پک رو بکشه؟ 00:18:08.408 --> 00:18:10.525 اون کلید نابودی کیم بود برای ما 00:18:10.527 --> 00:18:13.111 می خوای ثابت کنی کار کس دیگه ای بوده؟ ثابت کن کار کس دیگه ای بوده 00:18:13.113 --> 00:18:15.363 می دونم فکر می کنی این یارو املاکیه پشت این ماجراهاست 00:18:15.365 --> 00:18:17.616 مشاور املاک بودن، پوششه مرد 00:18:17.618 --> 00:18:20.752 کیم سرکرده ی یکی از بزرگترین عملیات های مواد مخدر توی این شهره 00:18:20.754 --> 00:18:23.705 نیمی از رهبران مدنی شهر برای کیم کارت کریسمس مبارک می فرستن 00:18:23.707 --> 00:18:24.873 به چیزی بیشتر از نظر و عقیده ی تو 00:18:24.875 --> 00:18:26.591 برای گرفتن چنین شخصیتی نیاز داریم 00:18:26.593 --> 00:18:28.343 اون درست میگه. من هرگز به اندازه ی چند ساعت گذشته 00:18:28.345 --> 00:18:29.461 تماس تلفنی نداشتم 00:18:29.463 --> 00:18:30.545 من هم همین طور از کی؟ 00:18:30.547 --> 00:18:32.097 کسانی که توی شهرداری برش دارن 00:18:32.099 --> 00:18:33.965 اه، بیخیال، اون تماس ها از طرف کیم هستن 00:18:33.967 --> 00:18:35.350 که سعی می کنه من رو خفه کنه 00:18:35.352 --> 00:18:37.052 یا شاید حس می کنه تو داری انتقام جویی شخصی می کنی 00:18:37.054 --> 00:18:39.387 و قانون رو به طور دقیق اجرا نمی کنی 00:18:39.389 --> 00:18:41.473 اگر الان به مارتی زنگ بزنم 00:18:41.475 --> 00:18:44.226 تایید می کنه که تو یکم قبل به دفترش یه سری زدی؟ 00:18:46.067 --> 00:18:47.896 وقتی که من رو دور می زنید می فهمم 00:18:47.898 --> 00:18:49.814 چه تو چه والش 00:18:49.816 --> 00:18:52.234 پس بزار رک بگم تو توی ساختمون می مونی 00:18:52.236 --> 00:18:54.069 تا وقتی ما ته و توی ماجرا رو پیدا کنیم 00:18:58.125 --> 00:19:00.242 می دونم چقدر به کی سی نزدیکی 00:19:00.244 --> 00:19:02.327 اما اون دیگه نشان پلیس نداره ، هاندو 00:19:02.329 --> 00:19:03.795 و به خاطر همین باید بهش کمک کنم 00:19:03.797 --> 00:19:05.747 آزاد بودن کیم ،به خطر انداختن اون و پسرشه 00:19:05.749 --> 00:19:06.965 اون پسر خونده ی منه 00:19:06.967 --> 00:19:08.583 مطمئنی که از حدت نگذشتی؟ 00:19:08.585 --> 00:19:10.418 چیزی که هیکس بتونه باهاش گیرت بندازه؟ 00:19:10.420 --> 00:19:12.671 داری ازم می پرسی که کارم کثیف بوده یا نه؟ 00:19:13.094 --> 00:19:14.923 فکر می کنم به اندازه ی کافی تمیز باقی موندم 00:19:15.638 --> 00:19:17.723 فکر می کردم بینمون اعتماد برقرار باشه 00:19:18.679 --> 00:19:20.645 چرا بهم نگفتی داری چه کار می کنی؟ 00:19:20.647 --> 00:19:22.264 ما بهم اعتماد داشتیم 00:19:22.266 --> 00:19:24.599 شاید فکر کردم دارم ازت محافظت می کنم 00:19:29.777 --> 00:19:31.273 راکر از این موضوع مطمئنه؟ 00:19:31.737 --> 00:19:33.858 خب،اون گفت راننده ی فراری ما فراموشی گرفته 00:19:33.860 --> 00:19:35.493 به محض اینکه با دست های دستبد زده به تخت به هوش اومد 00:19:35.495 --> 00:19:36.661 و دومین تیر انداز ما هم 00:19:36.663 --> 00:19:37.912 با یه اسم دیگه داره فرار می کنه 00:19:37.914 --> 00:19:39.197 اما هنوزم یه گند بک یا ریش بزیه؟ 00:19:39.199 --> 00:19:42.000 گنده بک، ریش بزی و یه بلیط اتوبوس به وگاس 00:19:46.796 --> 00:19:48.545 خودشه؟ 00:19:50.594 --> 00:19:52.344 هی هی 00:20:03.640 --> 00:20:05.106 دست هات رو بده به من 00:20:05.108 --> 00:20:06.808 دست هات رو بده به من پوتا 00:20:06.810 --> 00:20:07.809 خفه شو 00:20:07.811 --> 00:20:09.525 گرفتیش؟ 00:20:11.231 --> 00:20:12.981 فکر میکنی چقدر این توو باشه؟ 00:20:12.983 --> 00:20:14.649 باید 15 هزار تایی باشه 20 تا 00:20:14.651 --> 00:20:16.818 این چیه، پاداش کشتن یه پلیس؟ 00:20:19.156 --> 00:20:21.206 بیا بچه جون 00:20:25.629 --> 00:20:26.795 صورتت چی شده؟ 00:20:26.797 --> 00:20:28.546 مال یه تصادفه کوچیکه 00:20:28.548 --> 00:20:29.831 چیزی نیست 00:20:29.833 --> 00:20:31.750 چرا پلیس اومد و آوردم اینجا؟ 00:20:31.752 --> 00:20:33.468 چرا مامانم اون پشته؟ 00:20:33.470 --> 00:20:34.753 خب، از اونجا که مادربزرگت توی کلرادوست، مامانت 00:20:34.755 --> 00:20:36.338 ازمن خواست چند نفر رو بفرستم تا بیارنت اینجا 00:20:36.340 --> 00:20:38.173 تا وقتی که اون به چند تا سوال جواب بده 00:20:38.175 --> 00:20:40.058 چرا نمی تونم ببینمش؟ به محض اینکه کمک کردنش به ما تموم بشه 00:20:40.060 --> 00:20:41.509 در مورد پرونده مون، می تونه 00:20:41.511 --> 00:20:42.344 فکر می کردم بازنشسته شده 00:20:42.346 --> 00:20:43.928 درسته. اما هنوزم جزیی از یه پرونده ست که 00:20:43.930 --> 00:20:46.848 خیلی مهمه برای مامانت و ما به کمکش نیاز داریم 00:20:50.604 --> 00:20:53.271 هی چطوره که تو بیخیال بیست سوالی بشی 00:20:53.273 --> 00:20:55.824 و من رو خوشحال کنی و بری سراغ گرامرت 00:20:55.826 --> 00:20:57.275 می دونی که مامانت گردن منو می زنه 00:20:57.277 --> 00:20:58.860 اگر فکر کنه گذاشتم تنبلی کنی 00:20:59.241 --> 00:21:00.662 و یه چیزی بخور 00:21:00.664 --> 00:21:02.247 بخور 00:21:03.700 --> 00:21:05.367 عجب پدر خونده ی توپی هستی 00:21:07.249 --> 00:21:08.536 این بچه کار رو راحت میکنه 00:21:08.538 --> 00:21:10.255 کاری هست که بتونیم براش بکنیم ؟ 00:21:10.257 --> 00:21:11.589 فقط اوضاع رو عادی نگهداریم تا وقتی ببینیم چطوری 00:21:11.591 --> 00:21:12.874 می تونیم کی سی رو از این ماجرا خلاص کنیم 00:21:12.876 --> 00:21:15.210 حالا که حرفش شد، با من بیا 00:21:21.184 --> 00:21:23.802 هاندو، من شنیدم چه اتفاقی افتاده خوشحالم که حالت خوبه 00:21:23.804 --> 00:21:25.720 ممنونم کمیسر 00:21:25.722 --> 00:21:28.223 چند ماه پیش، مایکل یه تماس از جی کیم داشت 00:21:28.225 --> 00:21:30.141 اون گفته که یه افسر گروه ضربت وسط یه 00:21:30.143 --> 00:21:32.894 جلسه ی سرمایه گذاری اومد و خیلی زیاده روی کرد 00:21:32.896 --> 00:21:34.396 کیم گفته که حس کرده تهدید شده 00:21:34.398 --> 00:21:35.864 ازم خواست اوضاع رو بررسی کنم 00:21:35.866 --> 00:21:38.817 من به کیم گفتم اگر بره سراغ کی سی والش یا پسرش 00:21:38.819 --> 00:21:42.203 .میرم سراغش اوضاع از قرار دیگه ای نیست 00:21:42.205 --> 00:21:43.822 مطمئنی؟ 00:21:43.824 --> 00:21:45.373 چون وقتی با بچه های مواد مخدر حرف زدم 00:21:45.375 --> 00:21:47.075 اونا گفتن که با اونها هم سفت و سخت برخورد کردی 00:21:47.077 --> 00:21:48.626 به خاطر اینکه در مورد جی کیم کاری نکردن 00:21:50.459 --> 00:21:52.211 به خاطر همین وقتی دوباره با کیم حرف زدم، اون گفت 00:21:52.213 --> 00:21:54.716 یه لحظه وایسا، دوباره؟ کی؟ 00:21:55.297 --> 00:21:57.669 وایسا، نکنه تو دلیل اینی که کیم می دونست من دنبالشم 00:21:57.671 --> 00:22:00.305 توی چند ماه گذشته؟ دلیل اینکه امروز بهم شلیک شد تویی؟ 00:22:00.307 --> 00:22:02.557 این چیزی نبود که من می خواستم هرگز با کیم حرفی نمی زدم 00:22:02.559 --> 00:22:04.092 اگر تحقیقات واقعی در جریان بود 00:22:04.094 --> 00:22:05.844 اما ظاهرا تو و یه مامور سابق فدرال 00:22:05.846 --> 00:22:07.345 خودسرانه داشتید پیگیری می کردید ؟ 00:22:07.347 --> 00:22:08.513 من از این ماجرا خبری نداشتم 00:22:08.515 --> 00:22:10.765 چرا باید خبر داشته باشی؟ تو توی بخش بازنگری کار می کنی 00:22:10.767 --> 00:22:11.933 توی این زمینه کاری برای انجام دادن نداری 00:22:11.935 --> 00:22:13.268 این معنیش این نیست که تو می تونی وارد یه فضای عملیاتی بشی 00:22:13.270 --> 00:22:14.936 و کسی رو تهدید کنی من کسی رو تهدید نکردم 00:22:14.938 --> 00:22:17.689 من چند نفر رو که اونجا بودن می شناسم برای اونا مثل تهدید کردن به نظر می رسید 00:22:17.691 --> 00:22:19.407 می دونم اونقدر باهوش هستی که قوانین رو نشکنی 00:22:19.409 --> 00:22:20.942 اما بهم نگو که قوانین رو کمی نپیچوندی 00:22:20.944 --> 00:22:22.277 جی کیم پشت ماجرای آدم رباییه 00:22:22.279 --> 00:22:23.445 یه پسر بچه ی ده ساله بوده 00:22:23.447 --> 00:22:25.018 اگر بتونی ثابتش کنی، اون میره پشت میله های زندان 00:22:25.020 --> 00:22:26.111 یا شاید اون 00:22:26.113 --> 00:22:28.116 رفقای زیادی مثل تو داره که هواش رو نگه میدارن 00:22:28.118 --> 00:22:29.367 بیخیال کمیسر 00:22:29.369 --> 00:22:30.585 حتی سعی نکن نقش بازی کنی و بگی چیزی از شایعات 00:22:30.587 --> 00:22:31.753 کثیف بودن کیم نشنیده بودی 00:22:31.755 --> 00:22:33.621 ما چند تا تجارت و کار قبلا با هم داشتیم 00:22:33.623 --> 00:22:34.839 اما به سختی میشه گفت که با هم دوست بودیم 00:22:34.841 --> 00:22:36.458 همون طور که خودت میگی ، شایعه، شایعه ست 00:22:36.460 --> 00:22:38.460 داری سعی می کنی طبق قانون رفتار کنی با کسی 00:22:38.462 --> 00:22:40.962 .که یکمی مشکوکه تو هیچ وقت هیچ چیزی رو نساختی 00:22:40.964 --> 00:22:42.464 تنها چیزی که سعی دارم ....اینجا بسازم، قربان 00:22:42.466 --> 00:22:44.054 هر دوی شما تمومش کنید 00:22:44.684 --> 00:22:46.968 مایکل،کیم سعی کرده هاندو رو بکشه 00:22:46.970 --> 00:22:51.272 هاندو، مایکل دشمن نیست ما باید باهم همگام بشیم 00:22:51.274 --> 00:22:52.724 اره، و کدوم راه از کدوم طرفه؟ 00:22:59.706 --> 00:23:01.489 می شناسیش؟ 00:23:01.491 --> 00:23:04.158 اون ساک پر از پول از یه جایی اومده می خوای بگی کی بهت پول داده؟ 00:23:04.160 --> 00:23:05.660 حق حساب خوبیه برای کاری که انجام نشد 00:23:05.662 --> 00:23:07.369 کی ازت خواست دخل من رو بیاری؟ 00:23:08.019 --> 00:23:10.005 من می شناسمت 00:23:10.007 --> 00:23:12.572 تو یه سیک پی 228 رو شلیک می کردی 00:23:13.083 --> 00:23:15.691 وقتی میری سراغ یه پلیس زندگیت حسابی سخت میشه 00:23:16.795 --> 00:23:19.162 اما خوش به حالت شده، چون من فقط دنبال کسی ام که استخدامت کرده 00:23:19.882 --> 00:23:23.032 .من نمی شناسمش هیچ وقت باهاش حرف نزدم 00:23:23.034 --> 00:23:25.084 خب، این به اندازه ی کافی جواب خوبی نیست، دیگو 00:23:25.086 --> 00:23:27.537 انگار باید برای جواب دادن به سوالم وقت همه رو بگیری. بریم 00:23:28.682 --> 00:23:30.006 واو واو واو واو واو 00:23:30.008 --> 00:23:31.374 ببین، گوش کن، تو یه نفر رو میخوای؟ 00:23:31.376 --> 00:23:32.592 خیلی خوب، میدمش بهت 00:23:32.594 --> 00:23:34.877 ،حالا مشخصه که تو واسه خودت یه اسم داری پس بهم بگو 00:23:34.879 --> 00:23:37.296 و منم تکرارش می کنم، هر کسی که خودت دلت می خواد 00:23:39.359 --> 00:23:41.551 اسمش رو توی گوشم بگو 00:23:46.202 --> 00:23:48.453 ما اینجا این طوری کارها رو به پیش نمی بریم 00:23:51.914 --> 00:23:54.868 هی. شنیدم دیگو کیم رو لو نمیده 00:23:54.893 --> 00:23:55.904 نمی تونه 00:23:55.906 --> 00:23:57.870 کیم بین خودشون اونقدر واسطه گذاشته تا خیالش راحت باشه 00:23:57.870 --> 00:23:59.069 خب برای چی این ادم کش پول گرفته؟ 00:23:59.071 --> 00:24:00.738 چون هدف رو تغییر دادن به ایان 00:24:00.740 --> 00:24:03.374 اگر دیگو پک رو کشته، این یعنی کی سی از اتهام در میاد، درسته؟ 00:24:03.376 --> 00:24:04.408 اونا الان دارن ازش بازجویی می کنن 00:24:04.410 --> 00:24:05.543 اما آره، کی سی، باید آزاد بشه 00:24:05.545 --> 00:24:08.712 عالیه. هی، می شه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:24:08.714 --> 00:24:09.848 حتما 00:24:12.251 --> 00:24:15.002 حب مامانم با من می مونه از وقتی که اومده بیرون 00:24:15.004 --> 00:24:17.555 ،و همه چیز مرتبه اما از اونجا که من یه پلیسم 00:24:17.557 --> 00:24:19.640 .یه فرمی بهم دادن یه جورایی فرمالیته ست 00:24:19.642 --> 00:24:21.175 فقط به تاییدیه اش نیاز دارم 00:24:21.610 --> 00:24:24.929 تا با یه مجرم زندگی کنم این یه چیز رسمی نیست 00:24:26.406 --> 00:24:27.464 تلاش خوبی بود 00:24:27.466 --> 00:24:28.966 پس نمی خوای برام امضاش کنی؟ 00:24:30.994 --> 00:24:33.737 بیین، همون طور که آنی به بچه ها میگه 00:24:33.739 --> 00:24:35.773 سه تا کار خوب رو با یه کار بد خراب نکن 00:24:36.692 --> 00:24:39.410 افسر سرپرستت باید امضاش کنه 00:24:39.412 --> 00:24:41.046 که میشه هاندو 00:24:45.151 --> 00:24:47.553 تا حالا چیزی در مورد کلاب چندلر شنیدی؟ 00:24:48.337 --> 00:24:50.454 اره، فقط اعضا می تونن وارد بشن توی سالن مرکزی 00:24:50.456 --> 00:24:52.006 پولدارهای قدیمی لس آنجلس 00:24:52.008 --> 00:24:53.507 تازه به دوران رسیده ها هم هستن. کیم یکی از اعضاست 00:24:53.509 --> 00:24:55.292 اون همین الان یه اتاق توی کلاب رزرو کرده 00:24:55.294 --> 00:24:56.760 تا یه حالی به توسعه دهنده های رده بالا 00:24:56.762 --> 00:24:58.462 در مورد سرمایه گذاری آلوارادو بده 00:24:58.464 --> 00:25:00.798 اه، باشه، پس حالا که اون وام 25 میلیون دلاری باید فردا بازپرداخت بشه 00:25:00.800 --> 00:25:03.100 اون داره درخت ها رو می تکونه تا پول نقد گیر بیاره 00:25:03.102 --> 00:25:05.344 اون بیچاره شده. شاید بتونیم همین رو بر علیهش به کار ببریم 00:25:05.346 --> 00:25:06.577 چطور؟ 00:25:06.579 --> 00:25:08.305 یه دعوتنامه به دست مایکل پلانک رسیده 00:25:08.307 --> 00:25:11.475 پلانک... نه نه. معلومه که نه من بهش اعتماد ندارم 00:25:11.477 --> 00:25:12.661 خب من دارم 00:25:15.330 --> 00:25:17.982 انگار کیم همون شش تا ملک رو 00:25:17.984 --> 00:25:19.567 به شکل چرخشی هر چند سال یکبار بین حساب هاش جابه جا می کنه 00:25:19.569 --> 00:25:21.035 هنوز نمی تونم توی دادگاه ثابتش کنم 00:25:21.037 --> 00:25:22.820 اما اون داره برای یه کارتل پولشویی می کنه 00:25:22.822 --> 00:25:24.989 امور ملکی فقط راهی برای سرپوش گذاشتن روی سودهای مواد مخدره 00:25:24.991 --> 00:25:27.157 در غیر این صورت این همه جابه جایی پول نقد معنایی نداره 00:25:27.159 --> 00:25:28.909 شرکت هاش روی شن ساخته شدن 00:25:28.911 --> 00:25:29.827 روی فنیتالین ساخته شدن 00:25:29.829 --> 00:25:31.045 ممنونم که این شانس رو بهم دادی 00:25:31.047 --> 00:25:32.329 تا نشونت بدم می تونم کمک کنم 00:25:32.331 --> 00:25:34.248 می تونی از کورتز تشکر کنی 00:25:34.250 --> 00:25:36.417 کمیسر ، می خواین کمک کنین؟ 00:25:36.419 --> 00:25:37.668 می تونه خیلی خطرناک باشه 00:25:37.670 --> 00:25:40.004 اون آخرین بار رفته سراغ یه بچه و امروز هم اومده سراغ من 00:25:41.273 --> 00:25:43.891 وقتی من توی اسلحه خونه گروگان گرفته شدم 00:25:43.893 --> 00:25:45.559 حس درونیت زندگی من رو نجات داد 00:25:45.861 --> 00:25:47.678 اگر حس درونیت در مورد کیم درست باشه 00:25:47.680 --> 00:25:50.814 و من بتونم برای نابود کردنش کمکت کنم، اون وقت این بهترین کاری میشه که دلم می خواست بکنم 00:25:51.229 --> 00:25:52.979 ازم می خواین چه کار کنم؟ 00:25:54.437 --> 00:25:56.020 بدون اینکه توجهش جلب بشه 00:25:56.022 --> 00:25:58.355 میخوام کاری کنین که اعتراف کنه این امور توسعه ای 00:25:58.357 --> 00:26:00.024 فقط یه پوشش برای پول شوییه 00:26:00.026 --> 00:26:01.158 من یه کمیسر پلیسم 00:26:01.160 --> 00:26:02.693 چرا فکر می کنی این اعتراف رو به من میکنه 00:26:02.695 --> 00:26:03.994 ممکنه نکنه 00:26:03.996 --> 00:26:06.780 اما قبلا وقتی نوبت من بود به شما اعتماد کرده 00:26:06.782 --> 00:26:08.532 شما قراره یکی از پولدار ترین آدم های این اتاق باشید 00:26:08.534 --> 00:26:09.700 کیم خیلی فوری به 25 میلیون دلار نیاز داره 00:26:11.595 --> 00:26:12.870 میکروفون رو امتحان کن 00:26:12.872 --> 00:26:14.431 یک دو 00:26:15.708 --> 00:26:17.875 واو، حتی نمی تونم اینجا حسش کنم 00:26:17.877 --> 00:26:19.376 کراواتتون رو اون طوری دستکاری نکنین، غیر عادیه 00:26:19.378 --> 00:26:21.795 کارهای غیرعادی باعث لو رفتن پوشش ها میشن 00:26:21.797 --> 00:26:23.714 احتمال اینکه کیم حرف مجرمانه ای بزنه وقتی 00:26:23.716 --> 00:26:25.099 احساس راحتی کنه بیشتره 00:26:25.101 --> 00:26:26.050 بزار بیاد سراغت 00:26:26.652 --> 00:26:28.181 کمیسر پلانک 00:26:28.183 --> 00:26:29.632 خوشحالم که اومدید 00:26:29.634 --> 00:26:31.105 جاتون توی ناپا خالی بود توی جشن سال نو 00:26:32.892 --> 00:26:34.558 برای من تعطیلات بدون برف مسخره ست 00:26:34.560 --> 00:26:37.144 ببخشید . بله 00:26:37.146 --> 00:26:38.612 هی 00:26:38.614 --> 00:26:40.147 تیم ما بهت نزدیکه ، حاضره که بیاد جلو 00:26:40.149 --> 00:26:41.982 اگر اون حرفی بزنه یا هر چیزی اگر درست به پیش نره 00:26:41.984 --> 00:26:43.734 درست به پیش نره؟ پیش میاد 00:26:43.736 --> 00:26:45.486 پس افراد من درست بیرون از اونجا توی کوچه ی تاریکن 00:26:45.488 --> 00:26:47.404 ما کریس رو تحت پوشش می فرستیم تا ازت محافظت کنه 00:26:47.406 --> 00:26:48.906 اگر بفهمه من شنود دارم چی میشه؟ 00:26:48.908 --> 00:26:50.491 نمی فهمه. اون میخواد باورت کنه 00:26:50.493 --> 00:26:52.409 خودت هم فراموش کن شنود داری و این طوری خرابکاری نمی شه 00:26:52.411 --> 00:26:55.295 ببخشید 00:26:55.297 --> 00:26:57.047 اون داره شروع می کنه 00:26:57.049 --> 00:26:58.132 ببین می تونی نزدیک تر بشی یا نه 00:26:58.134 --> 00:27:00.918 ببخشید بچه ها 00:27:00.920 --> 00:27:03.387 ممنونم که با دعوت دیروقت اومدید 00:27:03.389 --> 00:27:05.089 می تونم بهتون اطمینان بدم طرح توسعه ی املاک 00:27:05.091 --> 00:27:07.758 آلوارادو ارزش زمانتون رو داره 00:27:07.760 --> 00:27:09.259 ...برای کسانی که تا حالا نشنیده ان شراب، آقا؟ 00:27:09.261 --> 00:27:10.594 سرمایه گذار من در چین دچار 00:27:10.596 --> 00:27:12.896 مشکلات اندکی بعد از سرنگونی دولت شده 00:27:12.898 --> 00:27:14.898 نتیجه اینه که 00:27:14.900 --> 00:27:18.268 من باید سهم 25 میلیون دلاری او رو فردا پس بدم 00:27:18.270 --> 00:27:20.654 می فهمم که به نظر نگران کننده میاد 00:27:20.656 --> 00:27:22.773 اما بهتون یه رازی رو میگم 00:27:22.775 --> 00:27:26.276 این سهم در اصل ارزشی به اندازه ی 40 میلیون داره 00:27:26.912 --> 00:27:27.995 من در شرایط حساسی هستم 00:27:27.997 --> 00:27:29.196 دارم پیشنهادی I'm offering 00:27:29.198 --> 00:27:32.282 که یکبار در عمرتون بهش بر میخورید رو به دوستانم می دم 00:27:32.284 --> 00:27:35.786 پس لطفا، نوشیدنی بنوشید ، و جزئیات رو بررسی کنید 00:27:36.388 --> 00:27:37.921 من هم می چرخم بین شما 00:27:39.875 --> 00:27:41.792 هی، از دیدنت خوشحالم 00:27:44.146 --> 00:27:45.462 مایکل 00:27:45.464 --> 00:27:46.563 تو اون افسری 00:27:46.565 --> 00:27:48.048 رو که در موردش حرف زدیم می شناسی؟ 00:27:48.050 --> 00:27:50.100 امروز دوباره سر راهم سبز شد 00:27:50.102 --> 00:27:51.218 اون واقعا داره 00:27:51.220 --> 00:27:52.970 فشار بدی بهم میاره 00:27:52.972 --> 00:27:54.438 .من با فرمانده اش آشنا هستم بهش میگم 00:27:54.440 --> 00:27:55.723 مطمئن بشه که اون ولت میکنه 00:27:55.725 --> 00:27:57.224 روی کار اصلی خودش تمرکز کنه 00:27:57.226 --> 00:27:58.609 ممنونم 00:27:58.611 --> 00:27:59.810 باید منصف باشم 00:27:59.812 --> 00:28:01.311 ...خرید یه سهم توی آلوارا دو 00:28:01.313 --> 00:28:02.646 من جذبش شدم 00:28:02.648 --> 00:28:03.981 باید هم جذبش بشی 00:28:03.983 --> 00:28:05.365 با اینکه یهویی و بی مقدمه بود 00:28:05.367 --> 00:28:08.485 اما کی دلش نمی خواد 25 تا رو به 40 تا تبدیل کنه ؟ 00:28:08.487 --> 00:28:11.488 فقط از یه چیزی مطمئن نیستم 00:28:11.490 --> 00:28:12.706 من مشکلی ندارم با اینکه 00:28:12.708 --> 00:28:14.491 تو به صورت ناشناس سرمایه گذاری کنی مایکل 00:28:14.493 --> 00:28:15.492 نه، مشکل این نیست 00:28:15.494 --> 00:28:16.960 می خوایم این یارو رو بگیریم یا نه ؟ 00:28:16.962 --> 00:28:18.996 به نظر می رسه فکر می کنه مایکل توی مشتشه 00:28:18.998 --> 00:28:20.497 ...اگر شرایط بهتر چیزیه که می خوای 00:28:20.499 --> 00:28:22.833 شرایط مشکلی ندارن 00:28:23.226 --> 00:28:24.835 موضوع سرمایه گذار چینیه 00:28:24.837 --> 00:28:27.004 یه چیزی توی این داستان جور در نمیاد 00:28:27.981 --> 00:28:30.340 ریسک کردن برام مهم نیست 00:28:30.942 --> 00:28:33.177 اما میخوام اصل ماجرا رو بدونم 00:28:33.179 --> 00:28:35.846 ،تو بهم بگو موضوع چیه اون وقت من هم پول رو بهت میدم 00:28:40.786 --> 00:28:43.103 شاید نتونیم توی این کار شرکای خوبی باشیم 00:28:44.907 --> 00:28:46.190 من در واقع باید یه دوری بزنم 00:28:46.192 --> 00:28:48.275 ببخشید کمیسر 00:28:49.002 --> 00:28:50.027 اون توی مشتش بود 00:28:50.029 --> 00:28:51.695 چه اتفای افتاد؟ اون خیلی واضح حرف زد 00:28:51.697 --> 00:28:52.913 یا از قصد لو داد 00:28:52.915 --> 00:28:55.365 وقتی کار یه پلیس رو به یه غیرنظامی می سپرین 00:28:55.367 --> 00:28:56.533 چنین اتفاقی می افته 00:28:56.535 --> 00:28:57.584 چاره ای نداشتیم 00:28:57.586 --> 00:28:59.002 باید از اینجا بکشیمت بیرون 00:28:59.004 --> 00:29:00.704 باید دوباره باهاش حرف بزنم نه مایکل 00:29:00.706 --> 00:29:01.538 وقت رفتنه 00:29:01.540 --> 00:29:02.956 درها درست پشتتن، مایکل 00:29:02.958 --> 00:29:04.007 فقط یه فرصت دیگه بهم بده 00:29:04.009 --> 00:29:05.926 ستاد مرکزی می خواد شما برید بیرون کمیسر 00:29:05.928 --> 00:29:08.045 تو اون برو من درست بعد از تو میام 00:29:13.068 --> 00:29:15.018 ببخشید، همگی 00:29:15.020 --> 00:29:16.553 می شه بهم توجه کنید؟ 00:29:17.189 --> 00:29:18.388 داره چه کار می کنه؟ 00:29:18.390 --> 00:29:20.057 می خوام به سلامتی بنوشیم 00:29:21.060 --> 00:29:22.726 ....جی 00:29:22.728 --> 00:29:25.395 تو یکی از آخرین بازمانده های واقعی املاک ال ای هستی 00:29:25.872 --> 00:29:27.898 میلیون ها دلار پول توی این شهر ساختی 00:29:27.900 --> 00:29:30.651 بعضی ها میگن تو بیشتر از اینها پشت پرده داری 00:29:30.653 --> 00:29:32.069 اونا اشتباه می کنن 00:29:33.989 --> 00:29:35.739 خودت می دونی آلوارادو نمی تونه سود ده باشه 00:29:35.741 --> 00:29:37.241 نمی تونه 00:29:37.243 --> 00:29:39.076 اون ارزشی کمتر از نصف سرمایه ها داره 00:29:39.078 --> 00:29:40.210 شما گفتید این ملک 00:29:40.212 --> 00:29:42.246 ماه پیش به دارایی شما اضافه شده 00:29:42.248 --> 00:29:44.464 اما اشاره ای نکردید که از چه کسی خریدینش 00:29:45.251 --> 00:29:46.466 از خودتون 00:29:46.468 --> 00:29:48.218 واقعا؟ 00:29:48.220 --> 00:29:49.636 شما یک مرد متقلبید 00:29:55.144 --> 00:29:57.761 نمی دونم که ....زیادی مشروب خوردی یا نه 00:29:58.597 --> 00:30:00.898 اما سوابق من گویای همه چیز هستن 00:30:00.900 --> 00:30:02.850 حالا حرف من در برابر حرف شماست 00:30:02.852 --> 00:30:06.987 هر کسی در این سرمایه گذاری با شما مشارکت کنه پولش رو هدر داده 00:30:17.757 --> 00:30:19.499 نطق جالبی بود کمیسر 00:30:19.501 --> 00:30:21.118 ممنونم 00:30:21.120 --> 00:30:22.452 می دونستم خرابکاری کردم،پس فکر کردم 00:30:22.454 --> 00:30:23.954 حداقل می تونم جلوی کیم رو بگیرم 00:30:23.956 --> 00:30:25.505 از جمع کردن پول برای بازپرداخت اون وام 00:30:25.507 --> 00:30:26.623 بعد از اینکه کیم دست از حرف زدن کشید 00:30:26.625 --> 00:30:28.208 فکرکردم تموم شده اره من هم 00:30:28.210 --> 00:30:30.127 نمی تونستم اجازه بدم کیم حرفهای شرینیش رو تحویل یه نفر دیگه بده 00:30:30.129 --> 00:30:31.762 تا یه چک ازش بگیره 00:30:31.764 --> 00:30:34.431 خب، فکر کردم اوضاع رو برای هر کسی که اونجاست خراب کنم 00:30:34.433 --> 00:30:36.092 هر نوع امور مالی رو تعطیل کنم 00:30:36.094 --> 00:30:37.152 حالا که نمی تونیم بگیریمش 00:30:37.177 --> 00:30:38.468 حداقل بیچاره اش کنیم 00:30:38.470 --> 00:30:41.021 حالا دیگه تو رو هم هدف میگیره مثل هاندو 00:30:41.023 --> 00:30:42.689 قبل از اینکه به این چیزها فکر کنیم به جنبه های 00:30:42.691 --> 00:30:43.891 مثبتش فکر کنیم 00:30:43.893 --> 00:30:46.577 خب،کیم تا ته خط می جنگه بروز 00:30:46.579 --> 00:30:48.145 پروفتاهایی که گذاشتن راننده ی فراری 00:30:48.147 --> 00:30:50.364 ...روی تشک در حال خونریزی بمونه الان کجان؟ 00:30:50.885 --> 00:30:52.366 خب،چرا من رو برگردوندین اینجا؟ 00:30:52.368 --> 00:30:54.785 بهت که گفتم اصلا نمی دونستم دارن به یه پلیس شلیک می کنن 00:30:54.787 --> 00:30:56.954 قبل از اینکه تو شروع به دزدیدن استریو ها کنی 00:30:56.956 --> 00:30:58.121 پروفتاها توزیع کننده ی اصلی 00:30:58.123 --> 00:30:59.656 فنتانیل بودن 00:30:59.658 --> 00:31:01.959 آخرین تجارت ها چند ماه پیش رفتنسمت جنوب. درست میگم؟ 00:31:02.552 --> 00:31:03.827 تامین کننده از بین رفت مرد 00:31:03.829 --> 00:31:05.746 جی کیم تامین می کرد 00:31:06.632 --> 00:31:08.298 درسته 00:31:08.300 --> 00:31:10.167 من یه حسی دارم که میگه 00:31:10.169 --> 00:31:11.802 تو دلت می خواد حرف بزنی 00:31:11.804 --> 00:31:14.221 پس میخوام بهم بگی کی و کجا 00:31:14.648 --> 00:31:17.007 اگر این کار رو بکنم مثل یه مرد آزاد از اینجا می رم بیرون؟ 00:31:17.009 --> 00:31:18.508 آزاد مثل یه پرنده 00:31:22.781 --> 00:31:24.932 ممکنه بخوام چند تا تلفن بزنم 00:31:24.934 --> 00:31:27.234 خب، پس بزار یه تلفن برات بیارم 00:31:27.236 --> 00:31:29.269 یه محوطه ی بارگیری هست درست نزدیک بندر 00:31:29.271 --> 00:31:30.604 یه خبرهایی همین الان اونجا هست 00:31:30.606 --> 00:31:31.989 اسم فروشنده ی اصلی گراسو ِ 00:31:31.991 --> 00:31:33.573 آرمین گراسو،ارمنی به نظر می رسه 00:31:33.575 --> 00:31:35.025 خودشه. حدس می زنم سعی می کرده 00:31:35.027 --> 00:31:36.443 یه مدتی کار فنتانیل رو راه بندازه 00:31:36.445 --> 00:31:37.911 امشب داره شانسش رو امتحان می کنه 00:31:37.913 --> 00:31:39.529 کیم داره حرکت می کنه. اون داره 00:31:39.531 --> 00:31:41.031 تمام بارش رو که چند ماه گذشته برای 00:31:41.033 --> 00:31:42.532 تامین پول نقد دست نزده بود، تخلیه می کنه 00:31:42.534 --> 00:31:43.533 باید بزرگ باشه 00:31:43.535 --> 00:31:44.701 یه چیزی حدود 25 میلیون باید ارزش فنتانیلش باشه؟ 00:31:44.703 --> 00:31:46.703 احتمالا بیشتر. و محاله که 00:31:46.705 --> 00:31:48.872 کیم خودش برای مدیریت اوضاع و تبادلات اونجا نباشه 00:31:48.874 --> 00:31:50.424 بریم 00:31:51.424 --> 00:31:52.426 هی 00:31:52.428 --> 00:31:53.627 تو نمی تونی باهامون بیای 00:31:53.629 --> 00:31:54.544 یعنی چی که نمی تونم 00:31:54.546 --> 00:31:55.512 هیکس خونه نشینت کرده 00:31:55.514 --> 00:31:57.431 بعدا برای بخشش بهش التماس می کنم هدف 00:31:57.433 --> 00:32:00.300 دستگیریه کیمه، نه اینکه کیم رو بگیریم و تو تعلیق بشی، یا بدتر 00:32:00.302 --> 00:32:02.102 من میخوام اونجا باشم وقتی گرفتیمش 00:32:02.104 --> 00:32:03.553 اون رفت سراغ دوستم 00:32:04.388 --> 00:32:06.857 اون سراغ دوست ما هم رفته . خودت 00:32:07.534 --> 00:32:09.142 ببین، ما حواسمون هست 00:32:09.144 --> 00:32:10.560 بیا روی محاکمه ریسک نکنیم 00:32:10.562 --> 00:32:12.062 زرودباش هاندو 00:32:12.064 --> 00:32:13.397 ما میگیریمش 00:32:13.399 --> 00:32:14.898 ما می زنیمش زمین 00:32:14.900 --> 00:32:15.899 از هر راهی که باشه 00:32:15.901 --> 00:32:17.901 تو هم همین کار رو برای هر کدوم از ما می کردی 00:32:19.928 --> 00:32:21.377 برید برید 00:32:34.853 --> 00:32:36.753 می شنوی؟ 00:32:43.429 --> 00:32:44.728 چیزی از اون دو تا ماشین می شنوین؟ 00:32:44.730 --> 00:32:46.813 نه هیچ چی. کیم چی؟ اون خودش رو نشون داد؟ 00:32:46.815 --> 00:32:47.931 هنوز نه اون حواسش جمعه 00:32:47.933 --> 00:32:49.399 اگر سر این کار خودش رو نشون نده 00:32:49.401 --> 00:32:50.467 هیچ چی ازش گیرمون نمیاد 00:32:50.469 --> 00:32:51.568 بازم بگردید. سه نفر 00:32:51.570 --> 00:32:52.569 توی تراک سمت راستن 00:32:52.571 --> 00:32:53.820 دو نفر توی ماشین سمت چپن 00:32:53.822 --> 00:32:54.821 هر دوشون رو تحت نظر داریم 00:32:54.823 --> 00:32:56.440 تن، اوضاع روی خط ستاد چطوره؟ 00:32:56.442 --> 00:32:57.774 تا یه دقیقه دیگه ارتباط می گیرم 00:33:00.496 --> 00:33:01.611 حرکت می بینم 00:33:12.925 --> 00:33:14.291 کسی جی کیم رو می بینه ؟ 00:33:14.293 --> 00:33:15.625 نه 00:33:25.590 --> 00:33:26.923 دارمش 00:33:39.312 --> 00:33:41.679 برو جلو. بازش کن 00:33:49.939 --> 00:33:51.272 یادتون باشه ، هیچ چی از 00:33:51.274 --> 00:33:53.074 کیم نداریم تا وقتی که معامله کنه 00:33:53.076 --> 00:33:54.692 به محض اینکه علامت داد، می ریزیم بیرون 00:33:54.694 --> 00:33:56.277 این جا ممکنه منفجر بشه، پس حاضر باشید 00:33:56.279 --> 00:33:58.112 حواسمون هست رئیس می دونم که حواستون هست 00:33:58.114 --> 00:33:59.280 اکی ، حاضریم 00:34:01.751 --> 00:34:04.085 این چیه؟ دارن تعطیل می کنن؟ لوکا چیزی می شنوی؟ 00:34:04.087 --> 00:34:05.920 نه، پچ پچ هاشون خیلی بی سر و صداست، و هیچ کس بهم 00:34:05.922 --> 00:34:07.789 زبان ارمنی توی دبیرستان یاد نداده 00:34:09.676 --> 00:34:11.125 این آدم ها یا دارن یه معامله می کنن با هم 00:34:11.127 --> 00:34:12.710 و اینجا جایی نبوده که ما فکر میکردیم 00:34:24.808 --> 00:34:27.225 اون حداقل 25 میلیون دلاره. بفرما 00:34:27.227 --> 00:34:28.810 نمی تونیم تکون بخوریم مگر اینکه تاییدیه داشته باشیم 00:34:28.812 --> 00:34:29.811 یه دست دادن کافیه 00:34:29.813 --> 00:34:32.313 خب، معامله کردیم؟ 00:34:34.848 --> 00:34:36.651 اره،معامله کردیم 00:34:37.308 --> 00:34:38.486 برید ، همین الان 00:34:38.488 --> 00:34:39.654 بریم بریم 00:34:39.656 --> 00:34:40.488 گرفتیمش برید 00:34:40.490 --> 00:34:42.874 پلیس لس انجلس 00:34:42.876 --> 00:34:44.826 ایست پلیس لس انجلس 00:34:44.828 --> 00:34:46.294 دست ها بالا بگیریدش 00:34:46.296 --> 00:34:47.712 پلیس بگیریدش 00:34:47.714 --> 00:34:48.996 پلیس لس آنجلس 00:34:48.998 --> 00:34:50.665 اسلحه هاتون رو بندازید 00:34:50.667 --> 00:34:51.499 روی زمین 00:34:53.052 --> 00:34:54.302 من کیم رو میگیرم 00:34:55.638 --> 00:34:57.505 بیا بیرون از ماشین همین الان 00:35:33.009 --> 00:35:34.592 کیم رو گرفتم هاندو 00:35:34.594 --> 00:35:35.867 گرفتمش 00:35:37.493 --> 00:35:39.797 بیار اون لعنتی رو اینجا 00:36:03.990 --> 00:36:06.272 هی، چه خبر ، تنر؟ 00:36:07.690 --> 00:36:09.609 وایسا، جریان چیه؟ 00:36:13.917 --> 00:36:15.917 شماره ی 633 خیابون جکسون 00:36:15.919 --> 00:36:17.242 اره می شناسمش 00:36:19.118 --> 00:36:21.339 خیلی خوب مرد. همین الان میام اونجا 00:36:36.856 --> 00:36:38.689 حس خوبیه، مگه نه؟ 00:36:39.180 --> 00:36:40.608 بهتر از خوبه 00:36:42.350 --> 00:36:44.612 این جور افراد رو خیلی طولانی زندان نمی ندازن 00:36:44.614 --> 00:36:46.581 وقتی کارمون تموم بشه، اونا غالبا همون جا گیر می کنن 00:36:46.583 --> 00:36:48.282 یه حسی بهم میگه این بار کارش تمومه 00:36:55.863 --> 00:36:56.958 هی مرد 00:36:56.960 --> 00:36:58.593 همسایه ها گزارش یه خلافکاری رو دادن 00:36:58.595 --> 00:37:00.845 وقتی رسیدم اینجا، یه نفر رو دیدم که از پنجره می رفت بالا 00:37:00.847 --> 00:37:02.046 در حالیکه لای بوته ها قایم شده بود پیداش کردیم 00:37:02.048 --> 00:37:03.431 ممنونم که اول به من زنگ زدید مرد 00:37:03.433 --> 00:37:04.799 ما در واقع باید هر کسی رو که پیدا می کنیم 00:37:04.801 --> 00:37:05.967 این دور و بر ببریم به ایستگاه 00:37:05.969 --> 00:37:08.269 می دونی که این محدوده چطوریه هیچ کس تا دیر وقت بیرون نیست 00:37:08.271 --> 00:37:09.470 دوباره چنین اتفاقی نمی افته 00:37:09.472 --> 00:37:11.222 در واقع ما دیگه نمی خوایم قانون شکنی کنیم 00:37:11.224 --> 00:37:12.524 کاری نکن که به خاطر این کارمون گرفتار بشیم مرد 00:37:12.526 --> 00:37:14.141 نمی شید. نمی شید. قول می دم 00:37:14.143 --> 00:37:15.393 خیلی خوب 00:37:15.395 --> 00:37:16.759 ممنونم 00:37:48.811 --> 00:37:51.228 چرا اومدی این پشت مامان؟ 00:37:52.669 --> 00:37:55.002 باید یه چیزی رو بر می داشتم 00:37:58.221 --> 00:37:59.386 این رو قبلا دیدم 00:37:59.388 --> 00:38:01.722 تنها چیزی که از مادرم برام مونده 00:38:01.724 --> 00:38:03.224 به جز خلق و خوی عصبی 00:38:04.168 --> 00:38:06.052 وقتی اوضاع بین من و بابات بد شد 00:38:06.054 --> 00:38:09.161 من فقط... فکر میکردم هوشمندانه ست که یه استراتژی فرار داشته باشم 00:38:09.161 --> 00:38:11.378 ...به خاطر همین این رو زیر کف پوش ها گذاشتم و 00:38:11.380 --> 00:38:14.275 فقط.... نتونستم تا امروز برگردم اینجا ،به خاطر همین 00:38:15.500 --> 00:38:18.001 ،من ... من می فروشمش، این طوری می دونی 00:38:18.026 --> 00:38:20.576 تو لازم نیست هزینه های من رو 00:38:20.601 --> 00:38:22.617 تا وقتی که یه شغل پیدا کنم تامین کنی 00:38:27.146 --> 00:38:29.082 یه دنیا خاطره اینجاست 00:38:29.458 --> 00:38:31.124 می خوای بریم توو؟ 00:38:31.149 --> 00:38:32.377 نه 00:38:35.951 --> 00:38:38.952 من هرگز، دلم نمی خواست که تو به این زودی این طوری بزرگ بشی،جیمی 00:38:38.954 --> 00:38:40.871 نمی خواستم.، می دونی 00:38:40.873 --> 00:38:43.471 ...پدرت آدم خوبی نبود، اما 00:38:43.876 --> 00:38:45.959 من هم گاهی وقت ها خوب نبودم 00:38:45.961 --> 00:38:48.545 متاسفم متاسفم 00:38:53.135 --> 00:38:54.565 مشکلی نیست 00:38:55.137 --> 00:38:57.354 الان اوضاع بهتره 00:38:57.860 --> 00:38:59.523 هوم؟ 00:39:04.391 --> 00:39:06.146 من به همه ی سوال ها جواب درست دادم 00:39:06.148 --> 00:39:08.865 اما اونا من رو برای اون شغل نمیخواستن 00:39:12.708 --> 00:39:15.086 نمی دونم چطور می تونم از پس اوضاع بیرون از زندان بربیام 00:39:35.144 --> 00:39:36.560 هی، قهرمان 00:39:37.596 --> 00:39:39.179 چه کار می کنی؟ خوبی؟ اره 00:39:39.710 --> 00:39:40.987 هی،گوش کن 00:39:42.405 --> 00:39:43.984 می خوام یه چیزی بهت بگم 00:39:43.986 --> 00:39:46.019 و بابد قول بدی همیشه یادت بمونه 00:39:46.021 --> 00:39:46.987 قول 00:39:46.989 --> 00:39:48.438 باشه 00:39:48.440 --> 00:39:49.823 یه کلمه ای هست که تو قراره 00:39:49.825 --> 00:39:51.525 بارها و بارها توی زندگیت بشنوی 00:39:51.527 --> 00:39:53.026 قهرمان 00:39:53.028 --> 00:39:55.328 حالا،شاید کمی توی سالها آبکی شده باشه 00:39:55.330 --> 00:39:58.582 بعضی وقت ها، وقتی میگیمش که یه نفر یه سخنرانی خوب می کنه 00:39:58.584 --> 00:40:01.201 یا وقتی یه نفر به باسنش تیر می خوره 00:40:01.203 --> 00:40:02.369 اما،گوش کن 00:40:02.371 --> 00:40:05.038 وقتی یه نفر ماه ها به یه موضوعی می چسبه 00:40:05.040 --> 00:40:07.791 و اهمیتی نمی ده که دیگران هیچ وقت برای این کارش ارزشی قائل بشن یا نه 00:40:07.793 --> 00:40:10.093 یا نمی ترسه که ضربه بخوره 00:40:10.095 --> 00:40:12.095 حتی با اینکه تقصیر خودش نبوده 00:40:12.518 --> 00:40:13.880 اون یه قهرمان واقعیه 00:40:16.647 --> 00:40:18.885 و این درست چیزیه که مامانته 00:40:19.275 --> 00:40:20.887 می فهمی؟ اره 00:40:20.889 --> 00:40:23.613 خوبه. برو بهش بگو تا بدونه 00:40:28.530 --> 00:40:29.696 راننده بیرون منتظره 00:40:29.698 --> 00:40:31.231 هتل هماهنگ شده 00:40:31.233 --> 00:40:33.567 دو تخته، صبحانه کامل خدمات 00:40:33.569 --> 00:40:35.402 دو تا مامور رو هم گذاشتیم بیرون در 00:40:35.404 --> 00:40:36.570 تا وقتی اوضاع مرتب بشه 00:40:36.572 --> 00:40:37.787 لازم نبود این کارها رو بکنید 00:40:37.789 --> 00:40:39.489 من نکردم. هاندو کرده 00:40:49.472 --> 00:40:50.717 هی 00:40:50.719 --> 00:40:51.835 هی 00:40:51.837 --> 00:40:54.170 تو خوبی؟ اره 00:40:54.172 --> 00:40:56.590 ..اره، من خوبم.، من فقط 00:40:56.592 --> 00:40:58.147 من رها شدم 00:41:00.812 --> 00:41:03.146 شماها کار بزرگی کردید 00:41:07.152 --> 00:41:08.699 ....هی اه 00:41:10.105 --> 00:41:12.078 میشه ازت درخواست یه لطف کنم؟ 00:41:18.080 --> 00:41:19.863 تعجب می کنم که از دیک نخواستی 00:41:20.893 --> 00:41:22.499 اه، اون قبول نکرد،درسته؟ 00:41:23.130 --> 00:41:27.120 گفت سه تا کار خوب رو برای یه اشتباه خراب نکن 00:41:27.122 --> 00:41:28.505 حالا هر معنی ای که داره 00:41:30.292 --> 00:41:31.681 میشه پس امضاش کنی؟ 00:41:32.890 --> 00:41:35.011 مطمئنی این بهترین چیز برای خودته؟ 00:41:35.518 --> 00:41:37.728 مطمئنم این بهترین چیز برای اونه 00:41:45.807 --> 00:41:47.641 ممنونم 00:41:51.530 --> 00:41:53.029 همه اینجان 00:41:53.031 --> 00:41:55.031 بچه ها خیلی سریع ....،ام 00:41:55.496 --> 00:41:57.484 می خوام یه چیزی بگم 00:41:58.073 --> 00:41:59.656 یه زمانی توی زندگیم بود 00:41:59.681 --> 00:42:01.627 که فکر نمی کردم آدم ها خیلی هوام رو داشته باشن 00:42:02.624 --> 00:42:05.256 اما کاری که تک تک شما امشب برای من کردید 00:42:07.462 --> 00:42:09.713 ببیند، من ... من واقعا نمی دونم چی باید بگم 00:42:09.715 --> 00:42:11.915 به جز اینکه هیچ وقت فراموش نمی کنم 00:42:13.719 --> 00:42:15.224 ممنونم 00:42:28.266 --> 00:42:32.266 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.